1
00:00:07,004 --> 00:00:11,399
Si no vas a trabajar mañana, la obligarán.
hacerle algo muy malo a tu madre.
2
00:00:11,429 --> 00:00:13,688
Dame el teléfono.
Descifré la API de Signal
3
00:00:13,718 --> 00:00:16,286
para transmitir coordenadas GPS,
para que podamos compartir la ubicación.
4
00:00:13,877 --> 00:00:16,168
{\an8}EN LOS EPISODIOS ANTERIORES DE MR. ROBOTS
5
00:00:16,296 --> 00:00:19,122
Toda mi vida�
arruinado por tu culpa.
6
00:00:19,152 --> 00:00:21,604
Lo que te mereces es pura agonía.
7
00:00:21,634 --> 00:00:23,514
Olivia era el contacto de Susan Jacobs
8
00:00:23,524 --> 00:00:26,587
Ella es una drogadicta. Los atrapan haciéndolo
otra vez le quitarán el niño.
9
00:00:26,597 --> 00:00:29,279
- No soy como los demás.
- Empiezo a tener una idea a medias.
10
00:00:29,289 --> 00:00:31,544
Mi madre fue asesinada.
Asesinado, en realidad.
11
00:00:31,574 --> 00:00:33,421
El nivel de acceso de
Olivia no es suficiente.
12
00:00:33,451 --> 00:00:34,663
Sabes por qué volvimos aquí, ¿verdad?
13
00:00:34,693 --> 00:00:35,987
Para que seas
el rey de Nueva York.
14
00:00:36,017 --> 00:00:39,330
Y para construir nuestro reino,
Necesito un arquitecto brillante.
15
00:00:39,360 --> 00:00:42,119
- Estoy tratando de ayudarlo.
- Intenta destruirme.
16
00:00:42,149 --> 00:00:43,867
Ya terminé de hablar contigo.
17
00:00:44,000 --> 00:00:45,350
Uno de tus pacientes me hackeó.
18
00:00:45,380 --> 00:00:47,967
- Krista.
- ¡No me siento seguro contigo!
19
00:00:48,091 --> 00:00:49,667
Sabes algo que necesito saber.
20
00:00:49,677 --> 00:00:52,127
Es hora de tener una agradable charla.
21
00:00:55,128 --> 00:00:57,283
Te contaré una historia.
22
00:00:57,631 --> 00:01:00,448
una historia real
Milagro navideño.
23
00:01:00,478 --> 00:01:01,901
Esto...
24
00:01:01,931 --> 00:01:03,805
es la historia del matón
25
00:01:04,274 --> 00:01:05,724
y la pequeña mierda.
26
00:01:08,748 --> 00:01:11,248
estoy hablando de un matón
malo y perverso y
27
00:01:11,683 --> 00:01:13,948
de una pequeña mierda atrofiada.
28
00:01:13,983 --> 00:01:17,949
Este matón se estaba metiendo con él.
pequeña mierda todos los días después de la escuela.
29
00:01:17,979 --> 00:01:20,741
Si el cabrón tuviera dinero,
A la pequeña mierda la estaban robando.
30
00:01:20,751 --> 00:01:23,374
Si... el pequeño idiota mantuviera la cabeza en alto,
31
00:01:23,418 --> 00:01:25,492
El pequeño bastardo estaba siendo golpeado.
32
00:01:30,907 --> 00:01:32,730
Lo que estoy tratando de decir es
33
00:01:32,760 --> 00:01:36,565
este matón es dueño de esa pequeña mierda
como un Lincoln Continental, pero...
34
00:01:37,263 --> 00:01:40,099
sucedió algo que lo cambió todo.
35
00:01:40,509 --> 00:01:41,859
Durante este...
36
00:01:42,289 --> 00:01:44,169
Navidad de nuestra historia,
37
00:01:45,104 --> 00:01:48,630
la pequeña mierda tuvo suerte
con regalos, ¿entiendes?
38
00:01:48,996 --> 00:01:51,438
Algo que a la pequeña mierda le encantaba
más que cualquier otra cosa...
39
00:01:51,448 --> 00:01:52,898
más que familia,
40
00:01:53,330 --> 00:01:55,765
de Dios, del país que era...
41
00:01:57,146 --> 00:01:58,246
béisbol.
42
00:01:59,992 --> 00:02:01,742
Maldita sea, le encantó.
43
00:02:02,565 --> 00:02:03,565
Bien,
44
00:02:04,283 --> 00:02:06,726
en esta mañana de Navidad cuando...
45
00:02:07,264 --> 00:02:09,870
salió de su pequeño dormitorio
46
00:02:10,036 --> 00:02:12,236
y miró debajo de su arbolito,
47
00:02:13,749 --> 00:02:15,249
adivina lo que encontró.
48
00:02:18,825 --> 00:02:23,611
un bate de béisbol
Aluminio Easton Magnum.
49
00:02:26,125 --> 00:02:28,059
El pequeño cabrón tomó ese bate.
50
00:02:28,275 --> 00:02:30,325
e inmediatamente salió a jugar con él.
51
00:02:31,360 --> 00:02:34,403
Ni siquiera le quitó el arco
que feliz estaba.
52
00:02:34,609 --> 00:02:37,448
Y ahí está él, en la esquina.
del campo de béisbol,
53
00:02:37,717 --> 00:02:40,767
golpeando bolas como si
Era Sammy Sosa cuando...
54
00:02:43,265 --> 00:02:45,998
Llegó su matón,
55
00:02:46,523 --> 00:02:48,023
mirando ese murciélago.
56
00:02:50,607 --> 00:02:54,229
Y justo cuando el matón
caminó hacia él,
57
00:02:55,448 --> 00:02:57,816
sin previo aviso...
58
00:03:01,462 --> 00:03:02,462
¡Sangre!
59
00:03:03,192 --> 00:03:04,192
En todas partes...
60
00:03:04,913 --> 00:03:06,291
joder!
61
00:03:06,784 --> 00:03:08,604
Sangre en el suelo,
62
00:03:08,760 --> 00:03:10,460
sangre en la pequeña mierda,
63
00:03:11,755 --> 00:03:15,486
La sangre goteando del arco todavía
envuelto alrededor del murciélago.
64
00:03:18,173 --> 00:03:21,832
El pequeño bastardo le arrancó todos los dientes.
fuera de la cabeza de ese hijo de puta.
65
00:03:21,862 --> 00:03:23,777
Le partió el cráneo en dos,
66
00:03:23,907 --> 00:03:26,557
lo dejo salir
ojos en el plato de home.
67
00:03:33,810 --> 00:03:36,484
Todo esto porque
La pequeña mierda vio la verdad.
68
00:03:38,833 --> 00:03:41,887
Ese club podría haber sido
hecho para jugar béisbol,
69
00:03:41,917 --> 00:03:43,831
pero ese no era su propósito.
70
00:03:46,279 --> 00:03:47,279
No.
71
00:03:48,637 --> 00:03:51,452
En ese momento,
en manos del pequeño bastardo,
72
00:03:51,482 --> 00:03:54,525
él estaba allí para abrir en dos
la cabeza de ese tipo.
73
00:04:01,100 --> 00:04:02,600
Verá, señorita Krista,
74
00:04:03,494 --> 00:04:07,415
todos tenemos un propósito en este mundo.
75
00:04:07,800 --> 00:04:11,459
Y nuestro destino es
espera el cosmos
76
00:04:11,574 --> 00:04:14,128
cuéntanos qué es.
77
00:04:20,901 --> 00:04:22,803
Pero ya no tienes que buscarla.
78
00:04:26,262 --> 00:04:28,662
Porque para ella ese momento ha llegado.
79
00:04:33,093 --> 00:04:34,543
¿Quieres saber por qué?
80
00:04:41,229 --> 00:04:43,229
Rompe a Elliot...
81
00:04:45,013 --> 00:04:47,441
y ella será mi bate de aluminio.
82
00:04:53,708 --> 00:05:00,811
{\an8}Temporada 4 Episodio 06
"406 no aceptable"
83
00:05:05,350 --> 00:05:08,265
Yo... voy a ir a casa de Olivia ahora.
84
00:05:08,571 --> 00:05:10,129
¿Cómo llegaremos hasta su jefe?
85
00:05:10,139 --> 00:05:13,762
Todavía necesitamos sus credenciales.
acceso para mover dinero.
86
00:05:13,792 --> 00:05:15,773
No te preocupes. Tengo un plan.
87
00:05:17,026 --> 00:05:19,787
El ataque del proxy virtual
¿Funcionó Realty?
88
00:05:20,425 --> 00:05:24,231
Sí, todo está bien. veo todo
Tráfico de red no cifrado.
89
00:05:24,511 --> 00:05:26,859
¿Qué pasa con la ubicación de este?
¿La pequeña fiesta del Grupo Deus?
90
00:05:26,869 --> 00:05:28,328
¿Sabemos dónde se celebrará?
91
00:05:29,089 --> 00:05:32,332
Price me envió la ubicación.
Deberías tenerlo en tu bandeja de entrada.
92
00:05:32,384 --> 00:05:36,168
Hay un hotel al otro lado del
camino desde el cual debemos trabajar.
93
00:05:38,990 --> 00:05:39,990
¿Estás ahí?
94
00:05:42,351 --> 00:05:43,351
¿Darlene?
95
00:05:45,586 --> 00:05:46,586
Sí.
96
00:05:49,018 --> 00:05:50,768
El otro día, cuando...
97
00:05:51,863 --> 00:05:56,113
Dije que nunca debería haberte hecho
vuelve a mi vida...
98
00:05:56,707 --> 00:05:58,357
Yo era un idiota.
99
00:06:00,027 --> 00:06:01,027
Lo siento.
100
00:06:03,394 --> 00:06:07,144
Aún tienes mi versión de Signal
crackeado en tu teléfono, ¿verdad?
101
00:06:07,357 --> 00:06:08,407
Sí, ¿por qué?
102
00:06:10,014 --> 00:06:11,814
Intenta tener cuidado, ¿vale?
103
00:06:12,436 --> 00:06:15,736
Mantén tu teléfono contigo
para que pueda ver dónde estás.
104
00:06:16,800 --> 00:06:18,836
No quiero perderte otra vez.
105
00:06:25,161 --> 00:06:26,161
Gracias.
106
00:06:26,232 --> 00:06:27,631
Yo... tengo que irme.
107
00:06:42,583 --> 00:06:43,583
Elli.
108
00:06:45,949 --> 00:06:47,801
¿Cuánto tiempo, hermano?
109
00:06:48,618 --> 00:06:50,400
¿Dónde he visto este lugar antes?
110
00:06:50,410 --> 00:06:51,565
¿Lo tienes?
111
00:06:52,397 --> 00:06:53,698
Por supuesto que lo tengo.
112
00:06:58,586 --> 00:06:59,886
Bajo la mesa.
113
00:07:09,662 --> 00:07:10,662
¿Adónde vas?
114
00:07:11,159 --> 00:07:12,359
Tengo que correr.
115
00:07:12,967 --> 00:07:15,654
¿Te vas así? Pensé que
Habríamos tenido una charla.
116
00:07:16,223 --> 00:07:18,438
Lo siento, pero tengo muchas cosas que hacer.
117
00:07:20,384 --> 00:07:23,393
Escucha, para que lo sepas,
Empecé mi propio negocio.
118
00:07:23,669 --> 00:07:26,132
Mi lealtad es sólo hacia
el dios todopoderoso dinero.
119
00:07:26,328 --> 00:07:29,125
Espera mi número.
Si alguna vez necesitas algo...
120
00:07:29,427 --> 00:07:31,035
sabes a quién acudir.
121
00:07:31,986 --> 00:07:35,004
Puede que seas extraño, pero no
Te alieno demasiado, ¿me sigues?
122
00:07:40,038 --> 00:07:41,279
Hasta la próxima, Elli.
123
00:07:57,428 --> 00:08:00,480
Nadie nos obliga a hacerlo.
Podemos encontrar una manera de hablar con él sobre esto.
124
00:08:00,534 --> 00:08:01,980
¿Y si se negaba?
125
00:08:02,595 --> 00:08:05,772
- Entonces deberíamos razonar con ella.
- ¿Y si se niega otra vez?
126
00:08:06,696 --> 00:08:08,688
No tenemos tiempo para
este tipo de riesgo.
127
00:08:08,698 --> 00:08:10,195
Esta es la única manera.
128
00:08:12,560 --> 00:08:15,238
Estás a punto de sobrepasarte
un límite muy específico.
129
00:08:16,286 --> 00:08:18,498
es un poco tarde para
Preocúpate por eso, ¿no crees?
130
00:08:21,676 --> 00:08:22,918
Tienes razón.
131
00:08:22,962 --> 00:08:24,412
Teníamos un código.
132
00:08:24,422 --> 00:08:27,526
Límites que no deben excederse,
parámetros a seguir.
133
00:08:27,857 --> 00:08:30,510
Pero parece haber sido
todo modificado.
134
00:08:30,926 --> 00:08:32,155
La pregunta es...
135
00:08:32,575 --> 00:08:34,457
¿Podemos restablecer estos límites?
136
00:08:34,467 --> 00:08:37,098
¿O es demasiado tarde, como él dice?
137
00:08:39,356 --> 00:08:41,246
Dos cafés largos con menta.
138
00:08:42,450 --> 00:08:44,524
¿Qué estabas haciendo en casa de Pike?
¿Hueco esta mañana?
139
00:08:46,764 --> 00:08:48,284
¿Cómo entraste?
140
00:08:49,383 --> 00:08:50,603
¿Dónde está tu hermano?
141
00:08:53,168 --> 00:08:54,817
¿Lo llevaste a alguna parte?
142
00:08:56,502 --> 00:08:57,891
¿Está todavía en la ciudad?
143
00:09:06,807 --> 00:09:07,807
Bueno.
144
00:09:15,798 --> 00:09:18,261
Joder, Darlene, lo habrías hecho.
Tuve que seguir conduciendo.
145
00:09:18,378 --> 00:09:19,828
¿A quién llamas?
146
00:09:20,308 --> 00:09:22,094
No puedes llamar al FBI.
147
00:09:22,104 --> 00:09:24,991
Si el Ejército Oscuro descubriera esa escena
del crimen, enviaría a alguien aquí.
148
00:09:25,001 --> 00:09:26,168
Ya lo han hecho.
149
00:09:30,514 --> 00:09:31,614
Sentarse.
150
00:09:33,151 --> 00:09:35,073
Un chico que habla sin parar
151
00:09:35,225 --> 00:09:37,743
a una entidad invisible que no existe,
152
00:09:37,753 --> 00:09:41,426
Él discute con nosotros. La entidad invisible
incluso llega a interrumpirlo.
153
00:09:41,436 --> 00:09:42,809
Es un poco como Exidor.
154
00:09:43,266 --> 00:09:45,345
Y Jan Matthys era precisamente eso.
155
00:09:45,355 --> 00:09:46,781
- Lejía.
- Mercado.
156
00:09:47,347 --> 00:09:49,662
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- Lo tomé.
157
00:09:51,610 --> 00:09:52,717
Bien hecho.
158
00:09:53,681 --> 00:09:54,863
¿Y su hermano?
159
00:09:55,602 --> 00:09:57,407
No, y ella no tiene intención de traicionarlo.
160
00:10:00,957 --> 00:10:02,602
Ésta no es una gran noticia.
161
00:10:04,104 --> 00:10:06,897
Mantenlo ahí, siento lo que siento
dicen desde los pisos superiores.
162
00:10:07,081 --> 00:10:08,433
Te llamaré dentro de un momento.
163
00:10:09,678 --> 00:10:11,762
El regreso de un profeta bíblico.
164
00:10:11,772 --> 00:10:14,566
Jan Matthys predica la
muerte y arrepentimiento
165
00:10:14,576 --> 00:10:16,606
en vista de la Segunda
Viniendo y los no elegidos...
166
00:10:16,616 --> 00:10:17,942
Hola cariño.
167
00:10:17,952 --> 00:10:19,675
serán asesinados de maneras horribles.
168
00:10:27,771 --> 00:10:30,018
Traje algunos cafés de menta.
169
00:10:35,244 --> 00:10:37,922
Dicen que es como beber...
Navidad en una taza.
170
00:10:38,566 --> 00:10:40,640
Bueno, en realidad es Navidad.
171
00:10:43,769 --> 00:10:45,221
Es un gesto muy dulce.
172
00:10:54,299 --> 00:10:55,449
¿Quieres entrar?
173
00:10:56,864 --> 00:10:57,864
Sí.
174
00:10:59,461 --> 00:11:00,461
Bueno.
175
00:11:20,126 --> 00:11:23,223
Lo que voy a decirte
al principio parecerá...
176
00:11:25,832 --> 00:11:27,315
un poco loco.
177
00:11:31,522 --> 00:11:32,522
¿Lo que sucede?
178
00:11:36,602 --> 00:11:38,192
Se trata de tus clientes.
179
00:11:40,700 --> 00:11:41,950
¿Mis clientes?
180
00:11:43,434 --> 00:11:45,871
Al Banco Nacional de Chipre.
181
00:11:57,124 --> 00:11:59,016
Nunca te dije dónde trabajo.
182
00:12:01,297 --> 00:12:04,724
Un banco que hace negocios
principalmente con el Grupo Deus.
183
00:12:08,350 --> 00:12:09,932
¿Qué carajo está pasando?
184
00:12:09,942 --> 00:12:13,739
Es una empresa criminal que utiliza el
propia riqueza y poder
185
00:12:13,749 --> 00:12:16,186
dominar el mundo sin
que nadie lo sabe.
186
00:12:18,240 --> 00:12:20,740
- Vale, no entiendo por qué...
- Plaza de Tiananmén.
187
00:12:21,272 --> 00:12:22,866
La guerra civil en el Congo,
188
00:12:23,205 --> 00:12:24,775
ambas guerras en Irak,
189
00:12:25,917 --> 00:12:28,748
la masacre paramilitar de El Salado.
190
00:12:31,723 --> 00:12:33,344
El ataque de los piratas informáticos.
191
00:12:34,742 --> 00:12:36,756
Y ni siquiera están ahí
Cinco cosas más serias.
192
00:12:38,609 --> 00:12:39,609
Bueno.
193
00:12:41,546 --> 00:12:43,158
Estás empezando a asustarme mucho.
194
00:12:45,012 --> 00:12:48,016
Dime qué está pasando.
¿Cómo es que sabes dónde trabajo?
195
00:12:48,625 --> 00:12:49,742
Te hackeé.
196
00:12:51,788 --> 00:12:53,127
¿Cómo, perdón?
197
00:12:55,467 --> 00:12:56,767
Te hackeé.
198
00:12:59,893 --> 00:13:00,893
¿Por qué?
199
00:13:02,433 --> 00:13:04,784
necesito que lo hagas
algo determinado para mí.
200
00:13:06,315 --> 00:13:08,305
¿Qué... qué estás diciendo?
201
00:13:08,455 --> 00:13:11,092
necesito que lo hagas
una llamada a tu jefe.
202
00:13:11,912 --> 00:13:14,114
Ya estoy en su servidor proxy.
203
00:13:14,124 --> 00:13:17,255
Necesito que inicies sesión para
robar sus credenciales de inicio de sesión.
204
00:13:18,387 --> 00:13:20,800
Ahora mismo sé esto
lo que no tendrá sentido para ti,
205
00:13:21,719 --> 00:13:23,280
pero créeme, Olivia...
206
00:13:25,388 --> 00:13:26,738
te están usando.
207
00:13:29,574 --> 00:13:31,542
- ¿Me están utilizando?
- Eso es todo.
208
00:13:32,674 --> 00:13:34,074
Pero puedo detenerlos.
209
00:13:34,670 --> 00:13:36,816
Puedo detenerlos de una vez por todas.
210
00:13:37,423 --> 00:13:39,860
Todo lo que necesito es que tu
hacer una llamada.
211
00:13:45,969 --> 00:13:46,969
Irse.
212
00:13:49,444 --> 00:13:50,641
No lo hagas.
213
00:13:50,671 --> 00:13:52,122
¿Me estás tomando el pelo?
214
00:13:52,430 --> 00:13:54,958
Esta conversación ha terminado.
215
00:13:55,246 --> 00:13:56,696
Vete a la mierda.
216
00:13:58,127 --> 00:13:59,127
De inmediato.
217
00:14:31,219 --> 00:14:33,633
¿Qué pasa si fallas?
una prueba de drogas?
218
00:14:37,050 --> 00:14:38,159
¿Qué dijiste?
219
00:14:40,064 --> 00:14:42,260
Sé de tu disputa por la custodia.
220
00:14:47,107 --> 00:14:50,128
- Si saliera positivo por oxicodona...
- ¿De qué carajo estás hablando?
221
00:14:50,158 --> 00:14:51,745
Llevo ocho años limpio.
222
00:14:55,462 --> 00:14:56,615
No, eso no es cierto.
223
00:15:22,120 --> 00:15:23,997
¿Me drogaste?
224
00:15:28,527 --> 00:15:30,854
Tenía que asegurarme de que
habrías escuchado.
225
00:15:31,734 --> 00:15:33,707
Llamarás a tu jefe en Chipre.
226
00:15:33,737 --> 00:15:36,087
Lo introducirás en la web del banco.
227
00:15:36,127 --> 00:15:37,327
y se acabará.
228
00:15:37,878 --> 00:15:38,900
Entonces desaparecerá.
229
00:15:48,226 --> 00:15:50,167
Si no haces lo que te digo...
230
00:15:52,604 --> 00:15:53,974
perderás a tu hijo.
231
00:16:04,923 --> 00:16:06,423
¿Por qué haces esto?
232
00:16:13,240 --> 00:16:14,784
Ya no tuve tiempo.
233
00:16:17,687 --> 00:16:20,231
Esta fue la mejor manera
rápido para convencerte.
234
00:16:28,836 --> 00:16:30,441
Fue tomada a una milla
235
00:16:30,471 --> 00:16:32,510
de donde salió la furgoneta que seguía
Sr. Alderson
236
00:16:32,520 --> 00:16:34,206
Fue encontrado quemado.
237
00:16:34,808 --> 00:16:36,308
Tenemos a su hermana
238
00:16:36,899 --> 00:16:38,899
pero todavía lo estamos buscando.
239
00:16:40,131 --> 00:16:42,331
En el momento en que lo encontremos...
240
00:16:43,306 --> 00:16:44,306
creo...
241
00:16:47,705 --> 00:16:49,216
¿Crees qué?
242
00:16:51,389 --> 00:16:52,389
es hora,
243
00:16:53,135 --> 00:16:54,385
Ministro Zhang.
244
00:16:54,848 --> 00:16:58,475
- Es un peligro demasiado grande.
- Estás siendo tonto.
245
00:16:58,847 --> 00:17:02,199
Si lo matamos, su ataque
a las expediciones moriría con él.
246
00:17:02,229 --> 00:17:04,773
tenemos la reunion con
el Grupo Deus esta noche.
247
00:17:05,308 --> 00:17:08,398
- Piensa en lo que estás diciendo.
- Todos los miembros estarán allí.
248
00:17:08,428 --> 00:17:10,944
- Es demasiado arriesgado.
- No me acercaré tanto
249
00:17:10,974 --> 00:17:13,083
sólo para que se le escape de nuevo.
250
00:17:14,826 --> 00:17:17,464
Quiero que localice al Sr. Alderson.
251
00:17:17,474 --> 00:17:19,038
y tráelo aquí.
252
00:17:19,461 --> 00:17:23,042
Debería ver todo el potencial.
de para qué trabajamos.
253
00:17:28,006 --> 00:17:31,383
Es hora de que entienda que
estamos del mismo lado.
254
00:17:52,666 --> 00:17:53,972
- Mantel individual.
- Prohibido.
255
00:17:53,982 --> 00:17:55,582
¿Cómo van las cosas allí?
256
00:17:56,951 --> 00:17:58,033
Bien.
257
00:17:58,326 --> 00:18:00,044
Buenas y malas noticias.
258
00:18:00,074 --> 00:18:01,989
Los pisos superiores quieren a Elliot,
no su hermana.
259
00:18:01,999 --> 00:18:04,717
Supongo que no lo ha hecho
dónde está todavía.
260
00:18:05,289 --> 00:18:06,589
Él no quiere hacerlo.
261
00:18:07,698 --> 00:18:09,594
Pero primero escuché
quien le habló.
262
00:18:09,604 --> 00:18:11,900
Podemos localizarlo con
El teléfono de la chica.
263
00:18:11,910 --> 00:18:13,060
Interesante.
264
00:18:13,398 --> 00:18:15,084
Y supongo que tienes el teléfono.
265
00:18:15,094 --> 00:18:17,768
Sí, lo tengo aquí.
entonces no la necesitamos.
266
00:18:18,181 --> 00:18:19,222
Fantástico.
267
00:18:19,614 --> 00:18:22,593
Bueno, entonces iré allí con el mío.
equipo para levantar el teléfono.
268
00:18:24,047 --> 00:18:25,104
¿Y ella?
269
00:18:25,134 --> 00:18:26,134
Mátala.
270
00:18:37,837 --> 00:18:38,837
¿Qué?
271
00:18:38,957 --> 00:18:40,665
Tú lo dijiste, no lo necesitamos.
272
00:18:40,695 --> 00:18:42,537
Será un trabajo más limpio...
273
00:18:46,777 --> 00:18:49,535
Tú puedes encargarte de ello, ¿verdad?
274
00:18:51,130 --> 00:18:53,999
Porque recuerdo la última vez
no te sentías 100% seguro...
275
00:18:54,009 --> 00:18:55,009
No.
276
00:18:57,136 --> 00:19:00,194
- Estoy bien.
- Solo digo que no estás seguro
277
00:19:00,224 --> 00:19:02,956
como la última vez,
deberías avisarme de inmediato
278
00:19:02,986 --> 00:19:05,597
para poder organizarme para matar
tu madre y toda tu familia.
279
00:19:05,607 --> 00:19:06,607
No.
280
00:19:08,832 --> 00:19:10,945
- Yo me encargo.
- Excelente.
281
00:19:10,975 --> 00:19:13,874
Llegaré a las 3:30 en punto.
282
00:19:14,015 --> 00:19:15,997
Asegúrate de haber terminado antes de ese momento.
283
00:19:17,919 --> 00:19:18,972
¿Qué?
284
00:19:28,618 --> 00:19:29,918
¿Qué dijeron?
285
00:19:38,297 --> 00:19:40,086
¡Mierda! ¿Qué carajo?
286
00:19:41,642 --> 00:19:43,974
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Espera, maldita sea!
287
00:19:45,392 --> 00:19:46,392
¡Levantarse!
288
00:19:50,230 --> 00:19:52,690
¿Qué carajo estás haciendo?
289
00:19:52,734 --> 00:19:54,633
Mantengo a mi familia segura.
290
00:19:54,663 --> 00:19:55,813
¡De rodillas!
291
00:20:02,360 --> 00:20:03,860
Entonces ¿así es como termina?
292
00:20:05,755 --> 00:20:07,948
Te dicen que me mates
y tu simplemente lo haces?
293
00:20:07,958 --> 00:20:10,222
Tu teléfono puede rastrear
Elliot, entonces él no te necesita.
294
00:20:10,252 --> 00:20:12,419
Es una locura. ¡No es propio de ti, Dom!
295
00:20:12,454 --> 00:20:13,986
¡No tienes que hacer eso!
296
00:20:14,016 --> 00:20:16,119
no puedo creerte
tiene las pelotas para decirlo.
297
00:20:16,129 --> 00:20:18,596
- Arruinaste mi vida.
- Es cierto. Lo admito, ¿vale?
298
00:20:18,626 --> 00:20:19,770
¡Pero tú no eres así!
299
00:20:19,780 --> 00:20:22,130
¡No se dispara a la gente a sangre fría!
300
00:20:22,274 --> 00:20:24,778
- Estoy en esta posición por tu culpa.
- Lo sé.
301
00:20:24,808 --> 00:20:27,226
- ¡Tú me hiciste esto!
- ¡Lo sé!
302
00:20:28,362 --> 00:20:29,695
Está bien, tenías razón.
303
00:20:29,954 --> 00:20:31,785
¿Bueno? Me equivoqué.
304
00:20:32,027 --> 00:20:33,762
Dame la oportunidad de arreglarlo.
305
00:20:33,772 --> 00:20:35,650
Puedo sacarte de esto.
306
00:20:35,918 --> 00:20:37,644
- No hay salida.
- Tengo un plan.
307
00:20:37,654 --> 00:20:39,370
¿Crees que estoy jodiendo?
algo sobre tu plan?
308
00:20:39,400 --> 00:20:43,616
Derribaremos al Ejército Oscuro.
de una vez por todas. Sucederá esta noche.
309
00:20:44,082 --> 00:20:45,332
Es demasiado tarde.
310
00:20:46,231 --> 00:20:48,538
Por favor, Dom, no es demasiado tarde.
311
00:20:49,051 --> 00:20:52,500
No, tiene que ser así. no hay
suficiente tiempo, es demasiado tarde.
312
00:20:52,544 --> 00:20:54,923
- ¡Dom, escúchame!
- Llegarán a las 3:30.
313
00:20:54,953 --> 00:20:58,735
Escúchame. Sé que la cagué,
¿vale? Pero no es demasiado tarde.
314
00:20:59,135 --> 00:21:01,581
Si me dejas ir, puedo arreglarlo, ¿vale?
315
00:21:01,591 --> 00:21:03,835
Lo juro por Dios, déjame ir.
316
00:21:04,195 --> 00:21:05,966
- Lo siento.
- ¡Te lo ruego!
317
00:21:07,935 --> 00:21:09,485
¡No, no, no, por favor!
318
00:21:09,737 --> 00:21:10,987
No lo hagas, Dom.
319
00:21:11,205 --> 00:21:12,365
¡No, no lo hagas!
320
00:21:12,716 --> 00:21:14,116
No es necesario, Dom, ¿vale?
321
00:21:14,426 --> 00:21:15,915
Por favor, Dom, no hagas esto.
322
00:21:15,945 --> 00:21:18,315
No tienes que hacer esto. ¡Eres una buena persona!
323
00:21:18,576 --> 00:21:20,826
- ¡Tú no eres así!
- ¡Callarse la boca!
324
00:21:26,935 --> 00:21:27,935
¡Mierda!
325
00:21:28,144 --> 00:21:29,455
Joder, joder.
326
00:21:31,615 --> 00:21:32,615
Mierda.
327
00:21:33,525 --> 00:21:35,575
¿Qué tan pronto podrás devolverme la llamada?
328
00:21:37,365 --> 00:21:38,565
Sí, es urgente.
329
00:21:40,965 --> 00:21:44,465
Lo sé, pero es el señor
Kuklachev. Él querrá saberlo.
330
00:21:46,865 --> 00:21:48,215
Vale, genial.
331
00:21:50,385 --> 00:21:51,485
Feliz navidad.
332
00:21:59,295 --> 00:22:01,595
- ¿Cuánto tiempo crees que llevará?
- Vete a la mierda.
333
00:22:08,195 --> 00:22:10,545
Mi vida ha terminado. Lo sabes, ¿verdad?
334
00:22:11,775 --> 00:22:13,055
Sólo tengo que hablar con él.
335
00:22:13,085 --> 00:22:14,385
Entonces me iré.
336
00:22:15,815 --> 00:22:17,415
Nadie lo rastreará hasta usted.
337
00:22:19,755 --> 00:22:21,605
¿Y crees que se acabó aquí?
338
00:22:23,765 --> 00:22:25,715
Le diste drogas a un drogadicto.
339
00:22:27,355 --> 00:22:28,505
Lo superarás.
340
00:22:30,135 --> 00:22:31,885
Pedazo de mierda arrogante.
341
00:22:34,345 --> 00:22:38,545
Tal vez tomarás una siesta y no será así.
El fin del mundo, pero no puedo.
342
00:22:39,145 --> 00:22:40,395
Me destruirá.
343
00:22:42,075 --> 00:22:43,475
Así que vete a la mierda.
344
00:22:46,995 --> 00:22:50,395
Tal vez deberías haberlo pensado
antes de trabajar para ellos.
345
00:22:51,565 --> 00:22:53,103
¿Y qué significa esto?
346
00:22:56,255 --> 00:22:58,115
Un banco offshore en Chipre.
347
00:22:59,835 --> 00:23:01,635
El dinero que pasa por ahí.
348
00:23:03,735 --> 00:23:05,035
Ya sabes, vámonos.
349
00:23:05,445 --> 00:23:06,745
No eres estúpido.
350
00:23:08,205 --> 00:23:10,615
Conozco esa parte de
él siempre lo supo.
351
00:23:10,645 --> 00:23:12,945
Simplemente elegiste buscar en otra parte.
352
00:23:13,375 --> 00:23:15,475
Mis elecciones no te conciernen.
353
00:23:15,735 --> 00:23:16,835
lo entiendo...
354
00:23:18,115 --> 00:23:20,430
Necesitabas un trabajo
y pagaron bien.
355
00:23:20,445 --> 00:23:23,020
Eso es lo que hacen. así es como es
su negocio funciona.
356
00:23:24,315 --> 00:23:25,935
Ponen a todos en un rincón
357
00:23:25,965 --> 00:23:29,215
hasta que no quede nada más
que comprometerse.
358
00:23:30,995 --> 00:23:33,145
Entonces tengo que hacer lo que tengo que hacer.
359
00:23:34,345 --> 00:23:36,295
Te están haciendo daño...
360
00:23:37,425 --> 00:23:39,675
como lo están haciendo con todos nosotros.
361
00:23:40,155 --> 00:23:42,470
El unico que me esta haciendo
Eres malvado ahora.
362
00:23:47,675 --> 00:23:49,795
¿Quién sabe a cuántos tuviste que lastimar?
363
00:23:49,825 --> 00:23:51,775
para conseguir lo que quieres.
364
00:23:56,156 --> 00:23:57,656
¿Cuántos, Elliot?
365
00:24:02,115 --> 00:24:04,715
cuantas personas tienen
sufrido por tu culpa?
366
00:24:13,325 --> 00:24:14,775
¿Valió la pena?
367
00:24:33,295 --> 00:24:34,645
Soy un desastre.
368
00:24:36,586 --> 00:24:38,186
¿Puedo ir al baño?
369
00:24:40,155 --> 00:24:41,305
Sí, adelante.
370
00:24:56,940 --> 00:25:00,840
Así que follarme era parte del plan.
¿O fue una feliz coincidencia?
371
00:25:03,445 --> 00:25:04,645
Una coincidencia.
372
00:25:11,095 --> 00:25:12,095
Que dulce.
373
00:25:31,505 --> 00:25:32,705
Ya casi está hecho.
374
00:25:34,515 --> 00:25:36,145
Cuando su jefe llama,
375
00:25:36,175 --> 00:25:38,925
tomaremos lo que tengamos
lo necesitamos y nos iremos.
376
00:25:44,484 --> 00:25:49,125
Habría sido más fácil si no lo hubiera hecho.
Negó la verdad sobre las personas para las que trabaja.
377
00:25:51,455 --> 00:25:52,605
Y ahí está.
378
00:25:53,595 --> 00:25:55,195
Esa sensación de terror.
379
00:25:57,635 --> 00:26:01,133
Solo ocurre si excedes un límite de
que ni siquiera sabías que existía.
380
00:26:03,295 --> 00:26:05,645
Tal vez ese terror sea algo bueno...
381
00:26:11,855 --> 00:26:15,205
Después de todo, cuando te das cuenta de
haber superado un límite...
382
00:26:17,905 --> 00:26:20,155
significa que al menos tuviste uno.
383
00:26:23,195 --> 00:26:25,995
Cuando todos se dejan unos a otros
esos límites atrás,
384
00:26:26,475 --> 00:26:28,625
Solo hay oscuridad frente a ti.
385
00:26:32,115 --> 00:26:33,515
Sufre de insomnio,
386
00:26:34,695 --> 00:26:37,595
Es un sociópata. No sé que más decirte.
387
00:26:38,395 --> 00:26:41,695
Está tomando morfina, ha estado en
prisión, el padre está muerto.
388
00:26:42,105 --> 00:26:44,155
Sólo me estás dando migajas.
389
00:26:45,445 --> 00:26:46,945
Quiero mucho más.
390
00:26:51,645 --> 00:26:53,445
Déjame ir, por favor.
391
00:26:53,676 --> 00:26:56,425
Lo que sea que estés buscando,
No puedo dártelo.
392
00:26:56,455 --> 00:26:59,455
Sé que entre ustedes dos hay un
relación muy especial.
393
00:27:03,165 --> 00:27:04,165
¿Especial?
394
00:27:06,565 --> 00:27:07,865
Me hackeó.
395
00:27:08,905 --> 00:27:10,955
Amenazó a mi último novio.
396
00:27:10,985 --> 00:27:12,335
Me amenazó.
397
00:27:13,225 --> 00:27:16,115
Dejé de verlo porque
me asustó demasiado.
398
00:27:16,145 --> 00:27:17,595
¡No tenías miedo!
399
00:27:18,675 --> 00:27:20,125
¡Lo amabas!
400
00:27:25,845 --> 00:27:27,845
Vi la mirada que tenías.
401
00:27:29,495 --> 00:27:30,645
No me mientas.
402
00:27:33,855 --> 00:27:35,205
Eso no es bueno.
403
00:27:37,595 --> 00:27:39,095
Tus arrebatos de ira.
404
00:27:40,626 --> 00:27:43,376
Sólo porque eras
maltratado cuando era niño,
405
00:27:43,905 --> 00:27:45,955
porque te hacen daño,
406
00:27:46,984 --> 00:27:48,816
hasta que recogiste un murciélago
407
00:27:48,846 --> 00:27:51,396
y aprendiste como
devolverme el dolor,
408
00:27:52,345 --> 00:27:54,895
no significa que
esto funciona para mí.
409
00:28:08,025 --> 00:28:09,425
Espera un minuto.
410
00:28:12,125 --> 00:28:13,875
Espera un puto minuto.
411
00:28:16,665 --> 00:28:18,615
Señorita Krista, por casualidad...
412
00:28:19,745 --> 00:28:21,645
¿Me estás llamando idiota?
413
00:28:26,995 --> 00:28:27,995
Miseria.
414
00:28:28,755 --> 00:28:30,855
¿Oíste cómo me llamó?
415
00:28:31,815 --> 00:28:33,612
Te dijo que eras un idiota.
416
00:28:33,925 --> 00:28:34,925
Hola Javi.
417
00:28:36,305 --> 00:28:38,765
Oíste que él me tiene
llamado idiota?
418
00:28:38,795 --> 00:28:40,110
Dijo exactamente eso.
419
00:28:48,097 --> 00:28:49,113
¿Verás?
420
00:28:49,576 --> 00:28:51,609
Por eso eres tan bueno.
421
00:28:51,997 --> 00:28:54,954
Ni siquiera mi puta puede
llámame idiota.
422
00:28:55,448 --> 00:28:56,868
¡Ay dios mío!
423
00:29:02,645 --> 00:29:03,991
- ¿Quién es él?
-Jasón.
424
00:29:09,062 --> 00:29:10,155
¿Jasón?
425
00:29:12,598 --> 00:29:13,913
¿Tu novio?
426
00:29:15,754 --> 00:29:17,704
Quizás deberíamos dejarlo entrar.
427
00:29:19,179 --> 00:29:21,434
Quizás te ayude... a ponerte en movimiento.
428
00:29:23,315 --> 00:29:25,004
Cariño, ¿estás ahí?
429
00:29:25,556 --> 00:29:27,404
¿Qué opina, señorita Krista?
430
00:29:28,091 --> 00:29:30,048
Pasaremos una maravillosa Navidad.
431
00:29:30,956 --> 00:29:32,056
¿Crista?
432
00:29:45,368 --> 00:29:48,027
Logré detener el sangrado.
433
00:29:57,259 --> 00:29:58,664
Todo estará bien.
434
00:30:09,956 --> 00:30:11,152
Lo siento.
435
00:30:22,847 --> 00:30:24,103
No te creo.
436
00:30:55,720 --> 00:30:58,263
Dijiste que la gente para la que trabajo...
437
00:31:02,789 --> 00:31:05,254
¿Tienen algo que ver con la masacre de El Salado?
438
00:31:14,782 --> 00:31:16,253
Mi madre murió allí.
439
00:31:19,266 --> 00:31:20,372
Lo sé.
440
00:31:29,980 --> 00:31:31,109
Olivia...
441
00:31:35,970 --> 00:31:37,470
Puedo detenerlos.
442
00:32:00,084 --> 00:32:01,205
Saludos.
443
00:32:03,491 --> 00:32:06,433
Perdóname si te molesto
un día de celebración, pero...
444
00:32:06,993 --> 00:32:10,874
El señor Kuklachev lo necesita
autorización para transferir fondos.
445
00:32:17,546 --> 00:32:19,160
¿No ves la solicitud?
446
00:32:20,505 --> 00:32:21,656
¿Está seguro?
447
00:32:38,295 --> 00:32:41,343
Vale, eso es raro. Dijo que era urgente.
448
00:32:43,161 --> 00:32:44,765
Quizás cambió de opinión.
449
00:32:45,721 --> 00:32:46,828
Es...
450
00:32:47,426 --> 00:32:49,144
Le devuelvo la llamada y...
451
00:32:49,885 --> 00:32:51,386
y me comunico con ella nuevamente.
452
00:32:54,424 --> 00:32:55,590
Está bien, gracias.
453
00:32:58,886 --> 00:33:00,891
Feliz Navidad para ti también.
454
00:33:04,989 --> 00:33:09,189
Borrará cada rastro tuyo
implicación y la de su jefe.
455
00:33:10,009 --> 00:33:11,990
No se rastreará nada hasta ustedes dos.
456
00:33:15,464 --> 00:33:18,677
Ya sabes, para quienes trabajo.
también serán monstruos...
457
00:33:24,389 --> 00:33:26,004
pero tú también.
458
00:33:28,495 --> 00:33:32,843
Y tu eres uno de los peores,
porque ni siquiera te das cuenta.
459
00:34:07,081 --> 00:34:08,379
Repollo.
460
00:34:08,545 --> 00:34:11,654
tu novio esta enojado
porque no lo dejaste entrar.
461
00:34:18,648 --> 00:34:19,754
Muy bien.
462
00:34:27,358 --> 00:34:28,613
Ahora...
463
00:34:30,063 --> 00:34:32,477
antes de tu novio
nos interrumpiría,
464
00:34:32,783 --> 00:34:34,479
¿Me llamaste idiota?
465
00:34:38,574 --> 00:34:40,078
No te preocupes, niña.
466
00:34:40,427 --> 00:34:42,080
No me ofendí.
467
00:34:42,438 --> 00:34:43,688
En realidad,
468
00:34:44,269 --> 00:34:46,951
Fue mi culpa, ¿por qué no lo haces?
Le conté toda la historia.
469
00:34:46,961 --> 00:34:48,104
Ya ves,
470
00:34:48,313 --> 00:34:50,865
Te estaba explicando tu papel.
471
00:34:52,509 --> 00:34:54,092
Eres mi bate.
472
00:34:57,531 --> 00:34:59,634
Pero la historia no termina aquí.
473
00:35:00,755 --> 00:35:01,876
No.
474
00:35:12,701 --> 00:35:16,114
Entonces, después de ser
golpeado casi hasta la muerte
475
00:35:16,973 --> 00:35:20,118
de ese imbécil rudo,
476
00:35:21,954 --> 00:35:24,122
El matón se despertó en el hospital.
477
00:35:26,316 --> 00:35:29,368
Fue justo cuando
el pequeño bastardo entró
478
00:35:29,604 --> 00:35:33,060
como maldito espíritu
de las Navidades pasadas.
479
00:35:33,293 --> 00:35:36,339
El agresor ve esto y empieza a llorar.
Quiero decir, ese tipo estaba asustado.
480
00:35:36,349 --> 00:35:39,345
Debió haber pensado que el
El chico había venido a acabar con él.
481
00:35:42,031 --> 00:35:43,549
¿Pero sabes qué pasó?
482
00:35:48,146 --> 00:35:52,150
El pequeño bastardo se acercó
a la cama del matón...
483
00:35:57,587 --> 00:35:59,396
y tomó su mano.
484
00:36:00,516 --> 00:36:01,516
Sí.
485
00:36:02,459 --> 00:36:03,952
Ella tomó su mano...
486
00:36:06,306 --> 00:36:07,621
así como así.
487
00:36:10,759 --> 00:36:12,612
Dulce y tiernamente.
488
00:36:14,567 --> 00:36:16,585
Luego se acercó.
489
00:36:21,382 --> 00:36:22,951
Miró al matón
490
00:36:24,490 --> 00:36:26,937
quien estaba sollozando y llorando.
491
00:36:28,133 --> 00:36:29,822
Lo miró y dijo:
492
00:36:33,749 --> 00:36:35,303
"Ahora te entiendo."
493
00:36:41,683 --> 00:36:44,956
La pequeña mierda apareció cuando
nadie más lo habría hecho.
494
00:36:44,986 --> 00:36:47,643
Vio a su matón como...
495
00:36:47,673 --> 00:36:49,519
nadie más podría haberlo hecho
496
00:36:50,730 --> 00:36:52,211
y eso es todo lo que hizo falta.
497
00:36:53,212 --> 00:36:54,631
Y la señorita Krista,
498
00:36:55,633 --> 00:36:57,371
a partir de ese momento,
499
00:36:58,216 --> 00:37:00,479
fue dueño del matón toda su vida.
500
00:37:06,438 --> 00:37:09,949
Ahora, si quiero ser dueño de Elliot,
No tengo que simplemente destruirlo.
501
00:37:10,228 --> 00:37:12,340
Elliot y yo somos cercanos.
502
00:37:12,370 --> 00:37:14,232
a nivel espiritual.
503
00:37:14,945 --> 00:37:19,855
Debo acudir a él tal como me encuentro
sí mismo y sólo destruyéndolo tendrá éxito.
504
00:37:20,513 --> 00:37:23,648
Tengo que destruirlo para reconstruirlo.
505
00:37:23,818 --> 00:37:26,651
tengo que herir su alma,
para poder curarlo.
506
00:37:26,881 --> 00:37:29,048
Así es como eres dueño de una persona.
507
00:37:32,334 --> 00:37:36,708
Las próximas palabras que salen de tu boca
tienen que ser exactamente lo que quiero.
508
00:37:36,738 --> 00:37:38,226
No para mi
509
00:37:38,256 --> 00:37:40,810
pero para ti y tu novio...
510
00:37:41,408 --> 00:37:44,262
Jason, que vive en 1404 Jay Street.
511
00:37:48,490 --> 00:37:50,684
Ahora sabes lo que quiero.
512
00:37:52,555 --> 00:37:53,765
Tienes que dármelo.
513
00:38:04,148 --> 00:38:07,809
Si lo haces, no hay razón.
para no dejarte ir.
514
00:38:13,679 --> 00:38:15,200
Mírame a los ojos.
515
00:38:20,655 --> 00:38:21,985
Confía en mí.
516
00:38:46,704 --> 00:38:49,535
Ir al archivo de mi oficina.
517
00:38:52,473 --> 00:38:55,145
Hay una carpeta en la última.
cajón inferior.
518
00:38:58,250 --> 00:39:01,338
Ir a la etiqueta que
dice "septiembre de 2015".
519
00:39:04,842 --> 00:39:06,531
Busque el nombre de Elliot.
520
00:39:24,202 --> 00:39:25,651
¿Qué encontrará allí?
521
00:39:32,173 --> 00:39:33,494
Sr. Robot.
522
00:39:37,349 --> 00:39:38,506
¿Qué es?
523
00:39:41,673 --> 00:39:42,673
�...
524
00:39:44,197 --> 00:39:46,425
la forma en que lo doblarás.
525
00:40:04,948 --> 00:40:06,782
Me duele la cabeza.
526
00:40:23,230 --> 00:40:25,368
Pensé que me ibas a matar.
527
00:40:25,929 --> 00:40:27,566
Me dieron una hora.
528
00:40:34,894 --> 00:40:36,681
¿Cuanto tiempo ha pasado?
529
00:40:38,282 --> 00:40:39,860
Desbloquea tu teléfono.
530
00:40:40,829 --> 00:40:43,659
solo les importa
La posición de Elliot.
531
00:40:45,026 --> 00:40:46,908
- No puedo.
- Sí puedes.
532
00:40:47,036 --> 00:40:49,214
¿Qué harías si fuera tu familia?
533
00:40:49,244 --> 00:40:50,904
Lo que estoy haciendo.
534
00:41:02,587 --> 00:41:05,123
¿Sabes la noche que
¿lo pasamos juntos?
535
00:41:06,688 --> 00:41:10,634
Sé que probablemente pienses que fue
la peor noche de tu vida...
536
00:41:12,289 --> 00:41:15,176
la noche que fue
Todo está jodido, pero...
537
00:41:15,515 --> 00:41:17,620
- para mí fue...
- No lo intentes.
538
00:41:19,736 --> 00:41:20,916
Agradable.
539
00:41:23,253 --> 00:41:26,224
es la ultima vez
Lo pasé muy bien.
540
00:41:30,976 --> 00:41:32,635
Sólo me estabas usando.
541
00:41:34,820 --> 00:41:36,654
Sabes que no fue sólo eso.
542
00:41:47,149 --> 00:41:48,376
Escucha...
543
00:41:49,147 --> 00:41:51,543
lo que sea que debas
hacer, lo entiendo.
544
00:41:52,545 --> 00:41:53,868
¿Bueno? Pero...
545
00:41:54,929 --> 00:41:57,233
Al menos cree lo que te dije.
546
00:42:12,159 --> 00:42:13,550
Ya no tengo tiempo.
547
00:42:24,440 --> 00:42:25,515
Levantarse.
548
00:42:27,684 --> 00:42:29,916
- ¿Adónde vamos?
- Vamos, levántate.
549
00:42:30,571 --> 00:42:33,737
- ¿Adónde vamos?
- De pie. Vamos, vámonos.
550
00:42:38,365 --> 00:42:40,814
Me sorprendiste, y antes de eso.
Me di cuenta, se acabó.
551
00:42:40,824 --> 00:42:42,300
¿Pero de qué estás hablando?
552
00:42:42,857 --> 00:42:44,847
Consíguelo y date prisa.
553
00:42:46,174 --> 00:42:47,991
- ¿Quieres que te dispare?
- Es la única manera. vamos,
554
00:42:48,001 --> 00:42:51,123
- no tenemos tiempo, tienes que matarme.
- No te mataré, ¿vale?
555
00:42:51,153 --> 00:42:52,802
Vámonos, podemos escapar.
556
00:42:52,814 --> 00:42:55,695
Si vienen y no nos encuentran,
mi familia está muerta.
557
00:42:55,847 --> 00:42:57,121
¿No lo entiendes?
558
00:42:57,332 --> 00:43:00,535
mi vida esta en peligro
todos los que amo.
559
00:43:00,937 --> 00:43:03,079
Será así hasta que muera.
560
00:43:03,408 --> 00:43:06,750
- No te mataré.
- Lo haría si pudiera.
561
00:43:06,940 --> 00:43:10,086
Lo pensé todos los días en el
últimos dos meses, pero no puedo.
562
00:43:10,480 --> 00:43:13,799
No puedo hacerlo. Por favor, Darlene,
Aprieta el maldito gatillo.
563
00:43:13,829 --> 00:43:15,878
- No puedo.
- ¡Aprieta el maldito gatillo!
564
00:43:15,888 --> 00:43:18,052
- Dom, por favor... no puedo.
- ¡Aprieta el maldito gatillo!
565
00:43:18,082 --> 00:43:19,082
¡Falta!
566
00:43:25,830 --> 00:43:26,987
¿Dominique?
567
00:43:33,525 --> 00:43:34,525
Bien.
568
00:43:34,670 --> 00:43:36,482
No lo esperaba.
569
00:43:38,947 --> 00:43:40,442
Estoy sorprendido. No...
570
00:43:40,746 --> 00:43:42,077
No sé qué decir.
571
00:43:42,335 --> 00:43:43,340
Oh querido.
572
00:43:48,891 --> 00:43:50,936
No tengas miedo, él no te matará.
573
00:43:52,153 --> 00:43:54,606
Todavía eres demasiado útil para nosotros.
574
00:43:56,105 --> 00:43:58,021
Pero las consecuencias serán...
575
00:43:59,634 --> 00:44:01,118
muy doloroso...
576
00:44:01,982 --> 00:44:03,086
para ti.
577
00:44:07,164 --> 00:44:08,928
¿Dónde está el teléfono?
578
00:44:16,344 --> 00:44:19,107
quiero que entiendas que no
Soy hostil hacia ti.
579
00:44:19,117 --> 00:44:21,112
Mi tarea era
encuentra a tu hermano.
580
00:44:21,122 --> 00:44:25,078
Bueno, en ese caso, mi teléfono no
No te servirá de nada, lo formateé.
581
00:44:40,731 --> 00:44:44,365
-¿No deberíamos hablar de lo que pasó?
- Obtuvimos el acceso que necesitábamos
582
00:44:44,375 --> 00:44:46,758
para transferir dinero del banco.
583
00:44:47,003 --> 00:44:50,525
Una vez que los teléfonos de
todos los miembros, en la reunión de esta noche,
584
00:44:50,555 --> 00:44:53,722
- Podremos robarles sin ser descubiertos.
- Eso no es lo que quise decir.
585
00:44:55,012 --> 00:44:57,296
Lo que quisiste decir no importa.
586
00:45:03,776 --> 00:45:06,110
- ¿Crista?
- Elliot, tenemos que reunirnos.
587
00:45:06,394 --> 00:45:08,544
Estoy un poco ocupado
¿Puedo llamarte mañana?
588
00:45:08,554 --> 00:45:10,364
Fui secuestrado por
alguien que conoces.
589
00:45:10,374 --> 00:45:11,750
Fernando Vera.
590
00:45:13,522 --> 00:45:16,382
Quería saber todo sobre ti,
todo lo que sabía. Lo siento,
591
00:45:16,392 --> 00:45:18,995
No sabía qué hacer.
No tuve elección, él tenía un arma.
592
00:45:19,005 --> 00:45:20,893
Una vez que consiguió lo que quería,
me dejó ir. fui
593
00:45:20,923 --> 00:45:23,083
a la policía, pero ahora tengo demasiado
miedo de volver a casa.
594
00:45:23,093 --> 00:45:26,066
- Tengo miedo.
- Espera, espera, más despacio. ¿Dónde estás ahora?
595
00:45:26,096 --> 00:45:28,066
Estoy... no sé, en el centro creo.
596
00:45:28,096 --> 00:45:30,344
Podemos encontrarnos en
Parque de la Plaza Washington.
597
00:45:30,374 --> 00:45:32,687
- ¿Puedes llegar allí?
- Creo que sí.
598
00:45:32,835 --> 00:45:34,903
- Estaré allí.
- Está bien.
599
00:45:38,105 --> 00:45:40,850
No hay manera de que lo tenga
déjalo así.
600
00:45:43,467 --> 00:45:44,581
Lo sé.
601
00:45:50,114 --> 00:45:52,433
Aquí vamos de nuevo, listos para
Hazte el héroe.
602
00:45:52,568 --> 00:45:54,661
Pero todavía podemos
cubrir esa parte?
603
00:45:55,454 --> 00:45:59,811
Viste lo que hicimos allí. lo tenemos
visto destruyendo la vida de una persona.
604
00:46:00,056 --> 00:46:02,042
Y ninguno de nosotros hizo nada.
605
00:46:04,767 --> 00:46:09,641
Reglas, moral, parámetros... podemos
romperlos sólo si nosotros también estamos quebrantados.
606
00:46:09,838 --> 00:46:13,895
Hemos cambiado bajo presión, o hemos
¿Sólo se revela quiénes somos realmente?
607
00:46:13,987 --> 00:46:16,772
Ya no lo sé. Lo único que sé es...
608
00:46:19,576 --> 00:46:21,448
¡Déjame! ¡Esperar!
609
00:46:21,974 --> 00:46:23,872
¡Esperar! ¡Esperar!
610
00:46:23,902 --> 00:46:25,189
¡Ayuda!
611
00:46:26,169 --> 00:46:28,043
¡Ayuda! ¡Ayuda!
612
00:46:31,127 --> 00:46:32,366
¡Ayuda!
613
00:46:40,211 --> 00:46:41,788
R3sist [t.me/r3sist]