1
00:00:25,350 --> 00:00:26,750
Ah!

2
00:01:36,650 --> 00:01:37,850
Ne bom vprašal, kako sem te našel.

3
00:01:38,510 --> 00:01:40,010
Danes lahko najdete kogar koli.

4
00:01:40,350 --> 00:01:41,350
Ni tako impresivno.

5
00:01:44,970 --> 00:01:47,870
Mislim, da je to dovolj pošteno,
kajne?

6
00:01:50,170 --> 00:01:52,250
Glej, Knox je živ.

7
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
In našli smo ga.

8
00:01:55,470 --> 00:01:58,430
Zato sestavljamo ekipo za odhod
reši mu rit.

9
00:01:59,510 --> 00:02:00,510
Potrebujem silo.

10
00:02:01,270 --> 00:02:02,890
Še pomembneje, potrebujem bistvo, človek.

11
00:02:03,970 --> 00:02:05,090
Ti si edini, ki mu zaupam.

12
00:02:06,190 --> 00:02:09,350
In ti si edini, ki je delal
enoto nazaj, ko je bil Knox še

13
00:02:09,350 --> 00:02:10,350
okoli.

14
00:02:10,509 --> 00:02:11,510
Ja, spomnim se.

15
00:02:12,170 --> 00:02:14,210
Ostali so prekleto mrtvi
zaradi tebe.

16
00:02:17,710 --> 00:02:19,050
Moramo ga pripeljati domov, prijatelj.

17
00:02:21,850 --> 00:02:23,110
Wade in Jace se strinjata s tem?

18
00:02:23,570 --> 00:02:24,570
Seveda imajo.

19
00:02:26,530 --> 00:02:29,290
Ne bomo pustili človeka za seboj.
Naj vam nekaj razjasnim.

20
00:02:29,970 --> 00:02:31,210
Moja vest je čista.

21
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Afganistan.

22
00:02:35,050 --> 00:02:36,610
To sranje je bilo na tebi in Andersonu.

23
00:02:37,150 --> 00:02:38,150
Nihče drug.

24
00:02:39,290 --> 00:02:40,590
Knox bi se strinjal z mano.

25
00:02:41,910 --> 00:02:43,010
Bil je dober človek.

26
00:02:43,350 --> 00:02:44,510
On je dober človek.

27
00:02:45,970 --> 00:02:47,450
Zato ga moramo pripeljati domov.

28
00:02:50,910 --> 00:02:51,910
Tukaj je naslov.

29
00:02:55,630 --> 00:02:58,230
Če se odločite, da se nam pridružite, in upam, da
narediti,

30
00:02:58,990 --> 00:03:00,570
dobim se tam jutri zjutraj.

31
00:03:02,530 --> 00:03:04,030
Lepo te je bilo spet videti, Marcus.

32
00:04:46,440 --> 00:04:47,640
Kaj zdaj, Briggs?

33
00:04:49,180 --> 00:04:50,320
V Mehiko gremo.

34
00:04:51,660 --> 00:04:53,280
Odhod v mesto Durango.

35
00:04:53,500 --> 00:04:55,420
Od tam pa pol dneva hoda.

36
00:04:56,280 --> 00:04:57,340
Kako gremo noter?

37
00:04:57,900 --> 00:04:59,340
To je tajna operacija.

38
00:05:00,100 --> 00:05:01,100
Zgrabi in zgrabi.

39
00:05:01,420 --> 00:05:02,920
Je Anderson vpleten v to?

40
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
Ona je.

41
00:05:07,500 --> 00:05:08,600
Kdaj gremo?

42
00:05:08,940 --> 00:05:09,940
Takoj zdaj.

43
00:05:23,560 --> 00:05:24,820
Mislim, da je to to, kapitan.

44
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Ja, to je to.

45
00:05:37,520 --> 00:05:40,680
Anderson, imamo potrditev na
objekt, nad.

46
00:05:41,460 --> 00:05:42,460
Razumem.

47
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Nadaljujte z objektom.

48
00:05:44,380 --> 00:05:47,920
Wade, Chase, javite se temu
položaj in nadzor.

49
00:05:48,840 --> 00:05:50,480
Z Marcusom se bova pomaknila naprej v
objekt.

50
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Razumem.

51
00:05:56,010 --> 00:05:57,370
Razumem. Selitev zdaj ven.

52
00:06:20,990 --> 00:06:22,470
Bližata se dva tanga.

53
00:06:23,590 --> 00:06:24,650
Uporabite svojo presojo.

54
00:06:47,140 --> 00:06:48,140
Tisti drugi.

55
00:06:51,020 --> 00:06:52,100
Vzel bom tistega na desni.

56
00:06:52,660 --> 00:06:53,880
Vzameš tistega na levi.

57
00:06:54,240 --> 00:06:55,240
Razumem.

58
00:07:02,840 --> 00:07:03,840
Cleo.

59
00:07:33,690 --> 00:07:35,990
Zunaj ni znakov življenja, kapitan.
Razumem, Anderson.

60
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
Nadaljujte previdno.

61
00:07:38,410 --> 00:07:40,210
Beli, pojdi naprej v objekt.

62
00:07:40,650 --> 00:07:41,650
Razumem.

63
00:07:41,910 --> 00:07:42,910
Nadaljevanje do objekta.

64
00:07:49,510 --> 00:07:52,430
Vstopili ste na glavno raven
objekt. Morali bi imeti vstopne točke

65
00:07:52,430 --> 00:07:54,070
v zgornje in spodnje nadstropje od
tam.

66
00:07:54,490 --> 00:07:55,490
Razumem, Anderson.

67
00:07:58,950 --> 00:07:59,950
Pokliči levo potisno palico.

68
00:08:24,560 --> 00:08:25,660
pritrdilno

69
00:09:10,650 --> 00:09:11,810
jasno. Premik gor.

70
00:09:35,030 --> 00:09:37,650
jasno. Ali ste prišli do druge zgodbe
še, kapitan?

71
00:09:37,850 --> 00:09:39,170
Roger. Drugo nadstropje je čisto.

72
00:09:39,980 --> 00:09:42,000
Je kakšen znak o Tangu 6? Ni sledu o Tangu 6.

73
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
Nadaljeval bom.

74
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
Držite se, fantje.

75
00:10:33,720 --> 00:10:35,380
Jebiga. Vidiš to?

76
00:10:37,620 --> 00:10:39,620
Pojdi ali umri.

77
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
To je opozorilo.

78
00:10:41,200 --> 00:10:42,380
Je to Knox, kapitan?

79
00:10:45,200 --> 00:10:46,540
Ne, ni.

80
00:10:47,620 --> 00:10:49,180
Knox ne bi šel tako ven.

81
00:10:52,800 --> 00:10:53,880
Našli ga bomo.

82
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
v redu

83
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
Na meni, fantje.

84
00:11:39,980 --> 00:11:42,740
Beremo, da jih je več
tango naprej. Bližaš se.

85
00:12:45,900 --> 00:12:47,460
Kje je Americano?

86
00:12:49,660 --> 00:12:51,140
Ne, ne vem.

87
00:12:51,740 --> 00:12:52,740
ti bom povedal.

88
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
ti bom povedal.

89
00:13:00,380 --> 00:13:02,120
Zadnja priložnost, kolega.

90
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
Marcus,

91
00:13:06,600 --> 00:13:13,480
zapri jih

92
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
zajebati.

93
00:13:20,550 --> 00:13:22,670
V redu, dvigni ga.

94
00:13:33,510 --> 00:13:36,370
Prekleto močno krvavi.
Prekleto.

95
00:13:50,730 --> 00:13:51,890
Razen teh je čist.

96
00:13:55,570 --> 00:13:56,690
Nočeš jih zapraviti, kajne?

97
00:14:02,910 --> 00:14:04,250
Ničesar nima, Briggs.

98
00:14:07,870 --> 00:14:09,030
To se ne zdi prav.

99
00:14:09,410 --> 00:14:10,410
Nekaj ​​ni v redu.

100
00:14:10,650 --> 00:14:12,450
Očistiti moramo še dve ravni.

101
00:14:12,810 --> 00:14:14,090
Moramo se premikati.

102
00:14:16,710 --> 00:14:17,710
Kontakt!

103
00:14:20,320 --> 00:14:21,320
Karkoli.

104
00:14:21,740 --> 00:14:22,740
Kontakt prek.

105
00:14:22,860 --> 00:14:23,860
Razumem.

106
00:14:24,140 --> 00:14:25,340
Lahko se vključite.

107
00:15:21,900 --> 00:15:22,900
Moraš se pokriti.

108
00:15:27,900 --> 00:15:32,700
jasno. Kapitan, opazili smo več
tangos, ki gredo v objekt desno

109
00:15:32,700 --> 00:15:34,560
zdaj. Zmanjkuje vam časa.

110
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
pritrdilno.

111
00:15:46,480 --> 00:15:47,680
Kakšen je načrt, kapitan?

112
00:15:48,880 --> 00:15:50,320
Letalo leti na Kreto.

113
00:15:50,960 --> 00:15:53,340
Kaj za vraga je to mesto?

114
00:15:56,380 --> 00:15:58,100
Nekoč je bila cerkev.

115
00:15:59,240 --> 00:16:00,980
sem ti rekel. Tiho.

116
00:16:15,480 --> 00:16:16,900
Je kakšen znak Tango Six?

117
00:16:17,240 --> 00:16:18,560
Ne, ampak nismo sami.

118
00:16:19,470 --> 00:16:21,050
Spravi se na tla!

119
00:16:21,370 --> 00:16:22,950
Ustrelil te bom!

120
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
Ali ne razumeš?

121
00:16:25,950 --> 00:16:27,350
Več tangov, naj sodelujemo?

122
00:16:27,730 --> 00:16:28,930
Brace, kaj je? Kaj vidite?

123
00:16:29,190 --> 00:16:32,770
Imam tipa, ki prihaja po stopnicah.
Prepoznajte se takoj! Daj to

124
00:16:32,770 --> 00:16:33,729
sranje dol!

125
00:16:33,730 --> 00:16:34,910
Odloži to sranje!

126
00:16:35,870 --> 00:16:36,870
Granate, dol!

127
00:16:36,970 --> 00:16:37,970
Odpri ogenj!

128
00:17:03,020 --> 00:17:04,060
Ponavljam, me slišiš?

129
00:17:05,460 --> 00:17:07,819
Označi. Kopiraš.

130
00:17:36,240 --> 00:17:37,600
Me slišite? Ne slišijo te.

131
00:17:39,340 --> 00:17:40,340
Komunikacija je bila prekinjena.

132
00:17:41,640 --> 00:17:44,320
No, potem pa opravi svoje delo in jih vrni
na spletu z mano.

133
00:17:45,520 --> 00:17:46,900
Mi smo vse, kar imajo, za božjo voljo.

134
00:18:12,040 --> 00:18:13,300
General, gospod, moram govoriti z vami.

135
00:18:13,760 --> 00:18:14,760
Nujno je.

136
00:18:15,300 --> 00:18:16,960
Takoj bom pri vas, agent
Anderson.

137
00:18:17,660 --> 00:18:19,260
Isaac, lahko to prikažeš na radarju?

138
00:18:19,600 --> 00:18:20,459
Ja, gospod.

139
00:18:20,460 --> 00:18:21,460
Izgubili smo jih.

140
00:18:21,800 --> 00:18:22,860
Celotna ekipa se je zmračila.

141
00:18:23,180 --> 00:18:26,120
Če lahko takoj dobim ekipo za evakuacijo,
morda še imajo možnost.

142
00:18:29,360 --> 00:18:30,740
Kako to misliš, da je ekipa zatemnila?

143
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Stebri so postali temni.

144
00:18:34,620 --> 00:18:36,660
Dajte agentu in jaz trenutek
ti? Ja, gospod.

145
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Hodi z menoj.

146
00:18:38,670 --> 00:18:42,010
Mesece smo jih izsledili,
izvidovanje območja, sledenje Knoxu

147
00:18:42,010 --> 00:18:44,890
navzdol. To ni prvič, da so
sodeloval s kartelnimi silami.

148
00:18:45,130 --> 00:18:47,430
Če lahko dobim samo eno ekstrakcijsko ekipo.

149
00:18:47,730 --> 00:18:50,950
Katerega želite. Tisti pečati
bili vaša ekstrakcijska ekipa.

150
00:18:51,250 --> 00:18:55,890
Poslali so jih po Knoxa. Kako lahko
upravičiti pošiljanje več moških čez to

151
00:18:55,890 --> 00:18:58,150
lov na divje gosi? Prekleto dobro veš
zakaj.

152
00:19:00,710 --> 00:19:02,810
Minila so tri leta.

153
00:19:03,990 --> 00:19:06,470
Poročnik Knox ni postal nič več
kot Bigfoot.

154
00:19:07,690 --> 00:19:13,350
Če je to ekipa L pri K.I.I., ker
zaradi vaše malomarnosti, obljubim, to

155
00:19:13,350 --> 00:19:14,510
lov na duhove se bo zdaj končal.

156
00:19:15,090 --> 00:19:17,830
Ne bom več dovolil umiranja moških
nad tem.

157
00:19:29,870 --> 00:19:31,610
Nikoli se ne nehamo boriti.

158
00:19:33,470 --> 00:19:34,470
Marcus.

159
00:19:38,120 --> 00:19:39,120
Mark.

160
00:19:43,220 --> 00:19:45,860
Tam so psi, ki lovijo avtomobile.

161
00:19:49,980 --> 00:19:52,540
Mark. Ti si volk.

162
00:19:53,000 --> 00:19:54,220
Ti si volk.

163
00:20:00,060 --> 00:20:01,420
Ali je ranjen?

164
00:20:02,180 --> 00:20:04,260
Ne. Eden je bil ranjen.

165
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Joj.

166
00:20:07,020 --> 00:20:09,980
Odšli so brez boja, mi pa
naredili, kar smo morali.

167
00:20:14,140 --> 00:20:15,360
Prišli bomo s to stvarjo.

168
00:20:15,920 --> 00:20:19,200
Oprostite, gospod, nisem mislil, da bomo...
mi

169
00:20:19,200 --> 00:20:25,940
nikoli

170
00:20:25,940 --> 00:20:26,940
nehajte se kregati.

171
00:20:46,060 --> 00:20:47,060
Skrajni čas.

172
00:21:04,970 --> 00:21:07,270
Kakšna je torej narava te krize,
Sarah?

173
00:21:07,530 --> 00:21:10,210
Imam štiri svoje, MIA, severno od
Durango.

174
00:21:11,150 --> 00:21:13,170
Sumimo, da je kartel Sinaloa
vključeni.

175
00:21:13,670 --> 00:21:16,310
Zakaj ni CIA ali vojska naredila ničesar
o tem?

176
00:21:16,710 --> 00:21:17,710
To je dolga zgodba.

177
00:21:19,970 --> 00:21:24,250
Veš, na tebi lahko voham sranje
Američani kot pes v obori za svinje, jaz pa

178
00:21:24,250 --> 00:21:25,249
ni mi všeč.

179
00:21:25,250 --> 00:21:29,290
Kdorkoli je, karkoli je, potrebujemo
da se prepričate, da te SEAL-i ne

180
00:21:29,290 --> 00:21:31,270
doletela ista usoda kot Knoxovo ekipo.

181
00:21:36,530 --> 00:21:37,670
100.000 vsak.

182
00:21:39,350 --> 00:21:40,610
Dogovorili smo se za 50.

183
00:21:41,610 --> 00:21:43,670
Kateri je vaš ameriški rek?

184
00:21:43,930 --> 00:21:44,930
Tekoči pogum.

185
00:21:45,270 --> 00:21:47,750
No, recimo, da imamo v Mehiki
corajo de dinero.

186
00:21:48,990 --> 00:21:49,990
100.000.

187
00:21:51,810 --> 00:21:52,810
v redu

188
00:21:53,530 --> 00:21:56,170
Toda vaši možje so boljši. št
polovično oviranje.

189
00:21:56,450 --> 00:21:57,590
Kdaj sem te kdaj razočaral?

190
00:22:05,360 --> 00:22:07,160
Želite končati kot vaš prijatelj?
Nato spremenite način.

191
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
Roy.

192
00:22:09,940 --> 00:22:10,960
Ni potrebe po tem.

193
00:22:12,380 --> 00:22:13,420
Samo odpelji nas do njega.

194
00:22:16,620 --> 00:22:17,760
Marcus. Drake.

195
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
pridi sem

196
00:22:46,280 --> 00:22:47,280
Kaj se dogaja, kapitan?

197
00:22:47,800 --> 00:22:50,820
Samo naprej in sledi mojemu vodstvu.

198
00:22:52,140 --> 00:22:54,100
Kaj je to mesto?

199
00:23:31,860 --> 00:23:34,000
Zdaj lahko ljudem damo pogled.

200
00:23:34,620 --> 00:23:38,620
Nisem preveč za storitve oboževalcev, ampak tako
je oboževalec.

201
00:23:40,120 --> 00:23:41,120
zdaj,

202
00:23:41,940 --> 00:23:44,520
tam lahko držimo nekaj novega.

203
00:23:44,780 --> 00:23:46,320
To je samo najboljši način.

204
00:23:54,120 --> 00:23:56,820
Vi bolni kurci! Kaj za vraga je to?

205
00:23:57,300 --> 00:23:58,380
Kaj si mu naredil?

206
00:23:59,220 --> 00:24:01,100
Popoln čas.

207
00:24:04,160 --> 00:24:09,340
Prinesi mi to.

208
00:24:30,250 --> 00:24:31,330
Drži se, Jace.

209
00:24:31,670 --> 00:24:32,850
Spravili te bomo od tu.

210
00:24:34,090 --> 00:24:35,830
Me slišiš? Spravili te bomo ven.

211
00:24:47,150 --> 00:24:48,150
Odpelji ga stran.

212
00:25:07,240 --> 00:25:08,540
Kam ga peljejo?

213
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
Pusti ga.

214
00:25:18,340 --> 00:25:22,280
Je to nekakšna vrsta prenosa v živo?

215
00:25:30,200 --> 00:25:33,500
Če imate kaj Američani
skupno...

216
00:25:34,990 --> 00:25:36,850
Gre za to, da si tudi hinavski.

217
00:25:37,930 --> 00:25:42,310
Gledaš bolečino in nasilje na sebi
televizije vsak dan. Porabiš

218
00:25:42,310 --> 00:25:46,110
milijone in milijone dolarjev
to v vašem Hollywoodu.

219
00:25:47,010 --> 00:25:48,990
Le kako je ljudem všeč?

220
00:25:49,950 --> 00:25:50,950
prav?

221
00:25:51,250 --> 00:25:57,730
Ni možnosti, da bi jo zamudili
nasilje več ... Gledališče.

222
00:26:00,150 --> 00:26:02,130
Ampak ... Obstaja.

223
00:26:03,370 --> 00:26:04,370
En problem.

224
00:26:07,650 --> 00:26:09,210
Nič od tega ni resnično.

225
00:26:11,050 --> 00:26:12,530
To je sramotno.

226
00:26:14,030 --> 00:26:15,030
Zagotovo.

227
00:26:16,030 --> 00:26:17,450
Torej je to to?

228
00:26:18,330 --> 00:26:20,550
Mučili nas boste zaradi svojega
izgube, nič drugega?

229
00:26:20,890 --> 00:26:21,890
Ah, ne, ne.

230
00:26:23,610 --> 00:26:29,030
Zaslužiš si večjo vlogo kot samo
biti razrezan na kose kot tvoj mali

231
00:26:29,030 --> 00:26:31,150
neuporabni prijatelji. Spet.

232
00:26:32,260 --> 00:26:33,580
Še enkrat, povej še enkrat.

233
00:26:37,000 --> 00:26:39,720
Prisežem, da ti bom iztrgal jezik in
hranim ga, prekleto.

234
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
Misliš, da mi lahko zlomiš čeljust?

235
00:26:41,980 --> 00:26:45,980
Nahrani roko na moje grlo in pusti
ugrizni me v jezik.

236
00:26:46,620 --> 00:26:47,620
res?

237
00:26:50,780 --> 00:26:53,180
To bi bilo impresivno.

238
00:26:54,640 --> 00:26:58,960
Pravzaprav te rotim, da to storiš enemu
mojih mož, s katerimi se boriš.

239
00:26:59,820 --> 00:27:01,020
o čem govoriš

240
00:27:01,400 --> 00:27:07,620
Zagotovo so moški vaše narave že slišali
veliki gladiatorji Rima.

241
00:27:08,060 --> 00:27:10,820
Zaradi tebe se bova sprla kot
gladiatorji?

242
00:27:12,960 --> 00:27:14,180
kaj je to

243
00:27:14,520 --> 00:27:15,940
Je to kakšna šala?

244
00:27:16,600 --> 00:27:17,940
Kaj pa Jace?

245
00:27:18,600 --> 00:27:20,620
Zakaj mučite njega in ne nas?

246
00:27:23,200 --> 00:27:27,620
Le toliko lahko naredite z a
ranjeni jelen.

247
00:27:29,100 --> 00:27:33,180
Samo toliko denarja, iz katerega je mogoče zaslužiti
prodaja pokvarjenega mesa.

248
00:27:35,060 --> 00:27:41,980
Če pa meso prodaš in se pelješ mimo,
na primer, a

249
00:27:41,980 --> 00:27:48,400
kmet, ki potrebuje nekaj poceni za krmo
njegovih psov, boš še vedno dobil svoj denar

250
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
vredno.

251
00:27:49,680 --> 00:27:56,660
Vaš prijatelj je prišel k nam kot okužen
izdelek, žal, zaradi

252
00:27:56,660 --> 00:27:58,420
našo neprofesionalnost.

253
00:28:01,710 --> 00:28:05,310
Presegli smo že 15 milijonov
evrov.

254
00:28:06,650 --> 00:28:11,630
Tvoj prijatelj je bil neverjeten uspeh.

255
00:28:15,870 --> 00:28:18,050
Ne skrbi, sin moj.

256
00:28:18,790 --> 00:28:19,790
dovolj!

257
00:28:28,250 --> 00:28:29,910
Pelji me k njemu.

258
00:28:31,850 --> 00:28:32,930
Komu, kapitan?

259
00:28:34,850 --> 00:28:36,930
Pelji me v Nox.

260
00:28:37,310 --> 00:28:38,310
zdaj.

261
00:28:47,030 --> 00:28:48,030
razumem

262
00:28:55,990 --> 00:29:00,750
Na žalost ne boste mogli
vidi ga.

263
00:29:01,390 --> 00:29:03,030
Dokler ne pretečete prvega obroča.

264
00:29:04,630 --> 00:29:09,310
Nihče od vas ne bi mogel videti
Poročnik Knox, dokler ne dokažeš

265
00:29:09,310 --> 00:29:10,310
sebe.

266
00:29:14,210 --> 00:29:15,570
Govoril je o tebi.

267
00:29:17,230 --> 00:29:18,730
Pravzaprav precej pogosto.

268
00:29:21,030 --> 00:29:22,630
Povedal mi je o Afganistanu.

269
00:29:24,050 --> 00:29:26,330
Bitke, ki sta jih bila skupaj.

270
00:29:28,410 --> 00:29:30,630
Smrt tvojega...

271
00:29:33,260 --> 00:29:39,480
Obsmrtna izkušnja, ki jo je doživel
preko tebe.

272
00:29:50,860 --> 00:29:51,860
Brezskrbnost.

273
00:29:52,560 --> 00:29:55,060
Prišel si vse do sem samo zaradi
njega.

274
00:29:55,460 --> 00:30:00,120
Kaj misliš, da se bo zgodilo po tebi
stopiti iz oči v oči z njim?

275
00:30:00,880 --> 00:30:02,240
Po vsem tem času.

276
00:30:03,200 --> 00:30:05,860
Mislim, da boste morali počakati in videti,
huh

277
00:30:12,460 --> 00:30:16,480
Tvoje obnašanje je... nesporno.

278
00:30:17,680 --> 00:30:24,640
Moram priznati, da ustrezaš njegovemu opisu
kaj on... Ampak

279
00:30:24,640 --> 00:30:25,800
zdaj pa moram vprašati.

280
00:30:30,000 --> 00:30:32,020
Ste se pripravljeni boriti za svoje življenje?

281
00:30:33,680 --> 00:30:34,920
Še enkrat?

282
00:30:35,940 --> 00:30:37,080
Oh, pripravljeni smo.

283
00:30:58,920 --> 00:31:02,180
Potem naj se igre začnejo.

284
00:31:08,900 --> 00:31:10,900
Torej, kdaj mi boš povedal, kaj je
se tukaj res dogaja?

285
00:31:11,300 --> 00:31:12,300
Dobiš plačilo.

286
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
To je služba.

287
00:31:13,840 --> 00:31:14,940
Kaj še morate vedeti?

288
00:31:15,620 --> 00:31:16,780
To bi bil globoki golob.

289
00:31:20,840 --> 00:31:21,980
Kaj za vraga je bilo to?

290
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
Tam zadaj na grebenu je.

291
00:31:27,300 --> 00:31:28,300
Na moji desetki.

292
00:31:35,260 --> 00:31:36,260
Pokrijte nas, fantje.

293
00:31:36,660 --> 00:31:37,660
Sledi mi.

294
00:32:43,190 --> 00:32:46,050
Vsak od vas bo postavljen v
borilni parket posamično.

295
00:32:46,470 --> 00:32:49,890
Vaš nasprotnik ima eno nalogo
in eno misijo.

296
00:32:51,450 --> 00:32:53,290
Da te tepem, dokler ne umreš.

297
00:32:54,970 --> 00:32:59,390
Kot gladiator se boste borili v
areni, dokler ne premagate svojega

298
00:32:59,390 --> 00:33:00,390
nasprotnik.

299
00:33:00,710 --> 00:33:04,390
Dokler ne zakolješ svojega
nasprotnik.

300
00:33:06,190 --> 00:33:08,350
V čast velikih iger v Rimu.

301
00:33:09,770 --> 00:33:14,450
Tudi vi boste imeli čast gledati
vaši tovariši se borijo do smrti.

302
00:33:15,730 --> 00:33:21,190
Ampak, če kdo od vas poskuša posredovati,

303
00:33:21,530 --> 00:33:27,010
ustreljen boš v oči.

304
00:33:28,670 --> 00:33:31,990
Ali imate kakšna vprašanja, gospodje?

305
00:33:34,150 --> 00:33:35,490
Kaj je to mesto?

306
00:33:38,510 --> 00:33:41,670
Tvoja radovednost je nadvse občudovanja vredna.

307
00:33:43,350 --> 00:33:46,330
Ampak ... rekel bi nikoli.

308
00:33:47,210 --> 00:33:48,370
ljubim te

309
00:33:48,810 --> 00:33:49,870
In kdo ste vi?

310
00:33:51,590 --> 00:33:52,590
Vsi vi.

311
00:33:53,310 --> 00:33:55,210
Mi smo tisti, ki smo bili nekoč lutke.

312
00:33:55,950 --> 00:33:57,210
Vojaki kot vi sami.

313
00:33:58,450 --> 00:34:01,730
Toda po izdaji smo našli svobodo
naših držav.

314
00:34:02,910 --> 00:34:05,990
Tirani, ki niso spoštovali naših
čast.

315
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
Ali življenja.

316
00:34:10,020 --> 00:34:13,800
Če preživiš. Če kdo od vas.

317
00:34:14,900 --> 00:34:15,900
Preživeti.

318
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
Boste videli.

319
00:35:36,650 --> 00:35:37,650
Privoščite si posebno poslastico.

320
00:35:39,110 --> 00:35:40,110
Za vas.

321
00:35:41,770 --> 00:35:46,730
Naslednji nasprotnik je bil, uh, porazen
mačka v klepetalnicah v živo.

322
00:35:46,950 --> 00:35:50,910
In udaril bo prav
pred tvojimi očmi.

323
00:35:51,890 --> 00:35:56,030
Predstavljam ti, Jake, Ranjenca
Jelen!

324
00:36:01,130 --> 00:36:03,230
Jake. Jake, Jake.

325
00:36:04,170 --> 00:36:05,170
Jake!

326
00:36:06,700 --> 00:36:07,700
Jace, vstani!

327
00:36:07,740 --> 00:36:09,360
Vstani, Jace!

328
00:36:10,580 --> 00:36:13,380
Jace! Jace, si svoboden vojak?

329
00:36:14,500 --> 00:36:18,480
Kdo bo jamčil za naše male ranjence
jelen?

330
00:36:20,580 --> 00:36:27,340
Kdo bo stavil na Jacea
zmagati to

331
00:36:27,340 --> 00:36:28,340
boj?

332
00:36:28,700 --> 00:36:35,240
Kdo bo stavil na ranjence
jelen?

333
00:36:36,810 --> 00:36:40,330
Da mu razbijejo lepe male možgančke
na tleh.

334
00:36:40,750 --> 00:36:41,930
On ni sranje, fantje.

335
00:36:42,390 --> 00:36:49,110
Ko se igrate s smradom po
stare preganjane jelene, obstaja

336
00:36:49,110 --> 00:36:51,670
samo eno stvar lahko narediš.

337
00:36:52,470 --> 00:36:54,310
Nahrani medveda.

338
00:36:54,530 --> 00:36:55,970
Pošlji ga noter.

339
00:36:58,030 --> 00:36:59,210
Oh, sranje.

340
00:36:59,750 --> 00:37:00,990
Moramo priti tja, vsi.

341
00:37:21,480 --> 00:37:23,040
Nikoli nikomur ne povej, kaj se je tukaj zgodilo.

342
00:37:24,560 --> 00:37:28,720
obljubi mi Lahko preživiš to, Chase.
Ti zmoreš. Samo boriti se je treba.

343
00:37:28,940 --> 00:37:30,680
Ti zmoreš. Roke stran od njega!

344
00:37:30,880 --> 00:37:35,040
Naslednja ponudba je nastavljena na najmanj
800.000 evrov.

345
00:37:35,580 --> 00:37:40,760
Za oddajo ponudb imate 60 sekund
preden se zaženete s strežnika.

346
00:37:41,540 --> 00:37:43,600
Hvala za sodelovanje.

347
00:37:45,700 --> 00:37:49,800
Imate tri minute.

348
00:37:50,800 --> 00:37:52,960
gladiatorji v tej sobi z vami
zdaj.

349
00:37:53,840 --> 00:38:00,700
Pridi, hotel sem samo povedati, da si ti
opazuj vsakega posebej

350
00:38:00,700 --> 00:38:02,860
od njih med njunim bojem z njihovim
prvi nasprotnik.

351
00:38:03,300 --> 00:38:07,020
Verjamejo, da zato, ker se borijo za
ZDA, se jih da rešiti.

352
00:38:08,340 --> 00:38:13,920
V naslednjih 60 sekundah opazujte tako
ki jih lahko naredite najbolj učinkovite

353
00:38:13,920 --> 00:38:15,480
ponudbe po boju.

354
00:38:18,040 --> 00:38:21,360
Borci! Pripravite se na smrt! Odrežite to,
ti si tjulenj!

355
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Vzemi ga!

356
00:38:28,360 --> 00:38:33,320
Jebi se.

357
00:38:37,260 --> 00:38:38,580
sranje Ti mala prasica.

358
00:38:41,680 --> 00:38:42,680
Bog.

359
00:38:42,980 --> 00:38:43,980
Ugriznite.

360
00:38:44,120 --> 00:38:45,120
Ti si slaba.

361
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
št.

362
00:39:57,070 --> 00:39:58,450
Hej narednik, imam vprašanje zate.

363
00:40:04,250 --> 00:40:06,090
Kaj je najbolj nora stvar, ki ste jo videli v
boj?

364
00:40:10,530 --> 00:40:11,530
Bil je Irak.

365
00:40:13,050 --> 00:40:14,050
Druga uvedba.

366
00:40:16,010 --> 00:40:17,230
Bili smo v konvoju.

367
00:40:18,630 --> 00:40:21,190
Ponovna oskrba. Cisterne spredaj in zadaj,
spremstvo.

368
00:40:21,890 --> 00:40:24,510
Poveljnik tanka spredaj, sedi
zunaj stolpa.

369
00:40:25,740 --> 00:40:26,860
Dobili smo zasedo.

370
00:40:30,420 --> 00:40:31,440
Prišla je raketa.

371
00:40:32,180 --> 00:40:33,420
Odstranil mu je glavo.

372
00:40:34,460 --> 00:40:35,480
Kri po strani.

373
00:40:36,360 --> 00:40:37,600
Nikoli ne bom pozabil te slike.

374
00:40:39,040 --> 00:40:40,620
Sliši se, kot da bi nekdo zighal.

375
00:40:40,820 --> 00:40:43,900
In morali bi zagnati. Prekleto
veš za to sranje?

376
00:41:00,080 --> 00:41:04,620
Dame in gospodje, predstavljam vam,
Wade in-

377
00:42:07,920 --> 00:42:12,900
Predstavljam vam kapitana Briggsa in El
Diablo.

378
00:43:20,620 --> 00:43:23,940
Dame in gospodje, boksar proti
medved.

379
00:44:02,410 --> 00:44:03,410
moj prijatelj!

380
00:45:42,220 --> 00:45:43,320
Si ga tako močno želiš mrtvega?

381
00:45:44,320 --> 00:45:46,220
Kaj če bi prišel sem in naredil to
sebe?

382
00:45:46,740 --> 00:45:49,980
Raje vzemi to prekleto kladivo,
ti muca.

383
00:45:50,300 --> 00:45:51,800
Prišel sem zaradi hitenja, kajne?

384
00:45:53,120 --> 00:45:57,080
Vsi prihajate sem, da bi občutili moč
vzeti življenje človeku.

385
00:45:57,800 --> 00:46:00,380
Ampak te je preveč strah, da bi to naredil
sebe.

386
00:46:01,980 --> 00:46:03,100
Vi ste strahopetci.

387
00:46:03,780 --> 00:46:04,780
Ti si ovca.

388
00:46:09,940 --> 00:46:10,940
Zdaj pa poberi.

389
00:46:13,200 --> 00:46:14,880
Poberi in naredi to.

390
00:46:15,340 --> 00:46:16,620
Dvignite to kladivo.

391
00:46:17,380 --> 00:46:18,380
pridi no

392
00:46:19,540 --> 00:46:20,820
Poslušaj sem, kreten.

393
00:46:21,700 --> 00:46:26,480
Za te smo plačali veliko denarja
njegova prekleta glava noter. Zdaj pa pojdi to pobrati

394
00:46:26,480 --> 00:46:28,580
udari in naredi to, prasica.

395
00:46:28,820 --> 00:46:29,820
Jebi se.

396
00:46:30,240 --> 00:46:31,460
Greš z menoj.

397
00:46:33,640 --> 00:46:39,900
Misliš, da je to sranje vredno moje bolečine
te zabaval?

398
00:46:42,220 --> 00:46:45,960
Ker ti ne bom lagal. če
plačaš, zagotovo boš

399
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
zabavaj me.

400
00:46:56,360 --> 00:46:59,220
Pokažimo vašim prijateljem, kdo ste v resnici
so.

401
00:47:43,340 --> 00:47:44,340
Toliko jeze.

402
00:47:46,160 --> 00:47:47,260
Toliko besa.

403
00:47:50,900 --> 00:47:52,700
Spominja me nase vsa ta leta
nazaj.

404
00:47:54,540 --> 00:47:55,920
Zmagal si v prvi borbi.

405
00:47:56,340 --> 00:47:57,980
Vaš bes bi moral biti zdaj utekočinjen.

406
00:47:59,100 --> 00:48:00,880
Ne bi smeli izgubljati časa z
jeza.

407
00:48:05,040 --> 00:48:06,340
Jeza osvetljuje strah.

408
00:48:10,720 --> 00:48:12,060
česa te je strah?

409
00:48:13,330 --> 00:48:14,330
Označi.

410
00:48:17,510 --> 00:48:18,510
št.

411
00:48:32,030 --> 00:48:33,950
Ne boj se moje sodbe, prijatelj.

412
00:48:37,250 --> 00:48:40,410
Spominjam se prve krvi, ki sem jo prelil
ko sem bil postavljen v areno.

413
00:48:48,460 --> 00:48:55,260
Končno sem sprejel, da te roke...
Nikoli niso bili namenjeni gradnji.

414
00:48:56,920 --> 00:48:58,120
Namenjeni so bili uničevanju.

415
00:48:58,760 --> 00:49:00,540
Zveniš kot eden tistih norcev.

416
00:49:02,220 --> 00:49:04,460
Bori se s to prekleto živaljo, ki peče
boji.

417
00:49:07,120 --> 00:49:08,840
Kaj za vraga ti delajo,
Poročnik?

418
00:49:12,800 --> 00:49:15,300
Nisem več zagovornik nobenega
vlada, Marcus.

419
00:49:20,970 --> 00:49:21,970
Jaz sem Commodus.

420
00:49:23,670 --> 00:49:25,050
In ti si Bog, stari.

421
00:49:27,530 --> 00:49:29,430
Na tem mestu si izgubil razum.

422
00:49:30,350 --> 00:49:34,090
Dokler nisem prišel sem, se tega nisem zavedal
ukaze, ki sem jih upošteval za vse tiste

423
00:49:34,090 --> 00:49:36,710
leta so bila razlog za moje prekleto
narave.

424
00:49:38,390 --> 00:49:42,790
Vsi ljudje, ki sem jih ubil v Mainu
ime Združenih držav Amerike

425
00:49:42,790 --> 00:49:43,769
ni bilo nič.

426
00:49:43,770 --> 00:49:44,950
Zapomni si moje besede, Knox.

427
00:49:46,070 --> 00:49:49,190
Karkoli je to mesto, karkoli imate
končano, konec je.

428
00:49:50,960 --> 00:49:52,180
In te pripeljem domov.

429
00:49:53,080 --> 00:49:55,280
Tudi če te moram povleči skozi
zapustim se.

430
00:49:57,120 --> 00:50:03,940
Vidite, tisti ogenj v notranjosti

431
00:50:03,940 --> 00:50:10,860
ti, ta strast, zato boš
bodi moj

432
00:50:10,860 --> 00:50:11,860
prvak.

433
00:50:14,700 --> 00:50:15,700
kaj misliš

434
00:50:17,660 --> 00:50:19,520
Samo eden od vas bo preživel areno.

435
00:50:22,480 --> 00:50:26,440
Enako se boš moral dokazati
tako mi je veliki Dio podelil svojega

436
00:50:26,440 --> 00:50:27,440
nasledstvo.

437
00:50:29,240 --> 00:50:30,900
S čiščenjem vaših tovarišev.

438
00:50:42,320 --> 00:50:43,320
Počakaj!

439
00:50:45,820 --> 00:50:46,920
Pozabljaš na to!

440
00:50:53,680 --> 00:50:54,680
Lahko bi odšel, Mark.

441
00:50:55,120 --> 00:50:56,200
Moral si imeti prav.

442
00:51:10,560 --> 00:51:17,560
Včasih potrebuješ sence

443
00:51:17,560 --> 00:51:18,860
spoznati vrednost sonca.

444
00:51:22,190 --> 00:51:25,150
Nekako kot ugasnitev luči

445
00:51:25,150 --> 00:51:31,990
Zlobni ljudje, da bi ugotovili, da potem rdeče

446
00:51:31,990 --> 00:51:38,670
meja med dobrim in slabim se ne ustavimo
bojevanje

447
00:51:38,670 --> 00:51:45,510
to počnemo kot valovi na
skale, v katere se kar naprej zrušiš

448
00:51:45,510 --> 00:51:46,510
še naprej se bori

449
00:51:53,040 --> 00:51:54,040
Dobri moški.

450
00:51:54,680 --> 00:51:56,060
Dobri moški so kot volna.

451
00:51:57,160 --> 00:51:58,500
Imajo temelj.

452
00:51:59,420 --> 00:52:01,340
Rojeni so iz nečesa drugega.

453
00:52:02,340 --> 00:52:03,760
Odpornost. Čast.

454
00:52:06,160 --> 00:52:07,400
Stojijo skupaj.

455
00:52:09,540 --> 00:52:11,740
Borita se drug ob drugem.

456
00:52:13,100 --> 00:52:14,480
Oh, in res.

457
00:52:15,160 --> 00:52:17,580
To je sila, s katero je treba računati.

458
00:52:23,560 --> 00:52:24,720
me nisi slišal?

459
00:52:24,940 --> 00:52:26,200
Dvigni svojo rit.

460
00:52:27,020 --> 00:52:28,240
Boriti se moraš.

461
00:52:29,880 --> 00:52:30,920
Premakni rit.

462
00:52:55,850 --> 00:52:58,890
Blagoslovili so te bogovi.

463
00:52:59,530 --> 00:53:02,450
Vaša surova sila, vojska enega.

464
00:53:04,290 --> 00:53:05,290
Ti.

465
00:53:40,880 --> 00:53:42,040
pridobil precej bazo oboževalcev.

466
00:53:43,740 --> 00:53:50,480
Moram pa vas opozoriti, gledalci so

467
00:53:50,480 --> 00:53:51,480
razburjen.

468
00:53:51,860 --> 00:53:55,240
Vaši oboževalci so razočarani.

469
00:53:57,460 --> 00:54:03,060
Zato smo se odločili, da vam pomagamo

470
00:54:03,060 --> 00:54:05,360
povečati težavo.

471
00:54:06,280 --> 00:54:10,520
Torej bi se moral boriti z dvema novima borcema.

472
00:54:14,300 --> 00:54:15,300
Ne skrbi.

473
00:54:16,100 --> 00:54:17,400
Mi smo športniki, Mike.

474
00:54:17,920 --> 00:54:20,480
Torej, tudi vi boste imeli pomoč.

475
00:54:21,220 --> 00:54:23,340
Zaveznik, če bi.

476
00:54:24,780 --> 00:54:26,080
Prijatelj, celo.

477
00:54:31,160 --> 00:54:32,160
Pripelji jih ven.

478
00:55:03,150 --> 00:55:04,830
Dva prijatelja, dva prijatelja.

479
00:56:52,810 --> 00:56:53,850
Kaj prinaša nazaj v celico?

480
00:57:05,930 --> 00:57:09,490
Nisem ti dal dovoljenja za smrt
še, Marcus.

481
00:57:12,750 --> 00:57:17,170
Moraš dokazati še eno borbo
vredno.

482
00:58:08,560 --> 00:58:09,580
Ti si volk.

483
00:58:09,820 --> 00:58:11,720
Volk med ovcami.

484
00:58:12,940 --> 00:58:13,940
Zapomni si to.

485
00:58:15,620 --> 00:58:16,620
Marcus.

486
00:58:18,180 --> 00:58:19,180
Marcus.

487
00:58:20,820 --> 00:58:21,820
Marcus.

488
00:58:29,360 --> 00:58:30,740
Pojdi, dvigni svojo rit.

489
00:58:30,940 --> 00:58:32,920
Commodus te želi videti. Daj si to.

490
00:59:12,160 --> 00:59:19,120
Dame in gospodje, lahko vam predstavim
ti naš šampion, tisti, ki

491
00:59:19,120 --> 00:59:21,880
nam je vsem dal razlog za praznovanje
nocoj.

492
00:59:29,060 --> 00:59:34,800
In zdaj, tisti, ki ste ga vsi tako prepotovali
daleč videti,

493
00:59:35,060 --> 00:59:38,900
naš skromni monarh Commodus.

494
00:59:42,030 --> 00:59:48,450
Dragi moji prijatelji, kako vznemirljivo
večer je bil priča temu

495
00:59:48,450 --> 00:59:52,810
veličasten prikaz talenta in
moč v našem šampionu.

496
00:59:54,010 --> 00:59:58,810
Vendar bi rad delil z vami vsemi
nekaj, kar je bilo v mojih mislih.

497
01:00:20,970 --> 01:00:26,690
Sem te nisem pripeljal samo zato, da uživaš
v spektaklu v areni, ampak do

498
01:00:26,690 --> 01:00:31,010
izkažem svojo hvaležnost za izjemno
velikodušne prispevke, ki ste jih vsi prispevali

499
01:00:31,010 --> 01:00:32,050
do teh neverjetnih iger.

500
01:00:33,650 --> 01:00:40,550
Brez vašega financiranja nas ne bi bilo
doseg ali moč, ki je trenutno podeljena

501
01:00:40,550 --> 01:00:41,550
nad nami.

502
01:00:42,650 --> 01:00:47,790
Vsak od vas predstavlja napredek
naše gibanje, evolucija.

503
01:00:49,360 --> 01:00:51,220
z jasno hierarhijo v naši vrsti.

504
01:00:53,260 --> 01:01:00,120
Vsakega od vas imam za pogumnejšega od vseh
moških, ki je stopil v

505
01:01:00,120 --> 01:01:01,120
arena.

506
01:01:02,840 --> 01:01:03,960
Brez zamere, Marcus.

507
01:01:04,780 --> 01:01:09,860
Ne, v čast bi mi bilo raziskati
slava arene z vsakim

508
01:01:09,860 --> 01:01:10,900
eden od vas za to mizo.

509
01:01:11,980 --> 01:01:16,820
Pravzaprav je eden od vas to že imel
priložnost, kajne?

510
01:01:24,720 --> 01:01:26,600
Poglejte svojega bojevnika, dragi prijatelji.

511
01:01:29,160 --> 01:01:32,800
Govori s tako resnicoljubnostjo in
strast.

512
01:01:35,180 --> 01:01:39,700
Zato mu bodo dali
priložnost kot le nekaj moških prej

513
01:01:39,700 --> 01:01:40,700
njega.

514
01:01:44,200 --> 01:01:47,580
Spet se mi zdi zelo pomembno
hvala vsem za podporo.

515
01:01:49,380 --> 01:01:52,920
Zaradi tega smo se desetkrat povečali
zadnja tri leta.

516
01:01:56,110 --> 01:02:00,110
Lahko dosežemo moške in ženske
vaš sloves po vsem svetu zdaj.

517
01:02:01,890 --> 01:02:07,750
Pravzaprav vsak od vas predstavlja
druga država, vera ali vera.

518
01:02:10,230 --> 01:02:17,210
Vidite, to je zaradi čistosti
tvoja kri, naša

519
01:02:17,210 --> 01:02:22,470
krvi in brez oceana, gore ali vojske.

520
01:02:24,270 --> 01:02:26,730
lahko ustvari oviro med nami
dlje.

521
01:02:35,170 --> 01:02:41,870
Zdaj imamo priložnost, da v celoti
očistimo se tega sveta

522
01:02:41,870 --> 01:02:46,790
umazanijo, narejeno v slavo, da je arena
nam prinaša.

523
01:02:49,130 --> 01:02:53,030
Postali smo to, kar si je Dios zamislil.

524
01:03:03,310 --> 01:03:08,750
vidiš dios verjel v svet brez
kuga

525
01:03:08,750 --> 01:03:15,710
brez družine je verjel v svet
kjer

526
01:03:15,710 --> 01:03:20,870
nečutna dejanja redkih ne bi
izgnati življenja mnogih

527
01:04:00,170 --> 01:04:06,650
Vidiš, Marcus, v ogromnem prostranstvu

528
01:04:06,650 --> 01:04:13,630
med svetlobo in temo je
siva, ki ohranja

529
01:04:13,630 --> 01:04:14,630
ravnovesje.

530
01:04:17,390 --> 01:04:23,410
Uporabljam svojo temo, da narišem te ljudi
ven in jih nato odpravite, ko so

531
01:04:23,410 --> 01:04:24,410
prinesel na svetlobo.

532
01:04:26,280 --> 01:04:30,580
To je nujno zlo. Torej se žrtvuješ
življenja nezaslužnih, da lahko

533
01:04:30,580 --> 01:04:34,420
dobili nekaj samovšečnega zadovoljstva
od ubijanja teh bogatašev. The

534
01:04:34,420 --> 01:04:39,320
ljudi, ki se tu borijo, ni več
nedolžen od ljudi, ki umrli pri

535
01:04:39,320 --> 01:04:40,320
ta tabela.

536
01:04:42,380 --> 01:04:45,940
Kriminalci, bivši vojaki, posiljevalci,
morilci.

537
01:04:48,860 --> 01:04:51,780
Veliko zla je ugasnilo za ceno
eno.

538
01:04:54,870 --> 01:05:00,350
Vsak človek za to mizo je imel priložnost
bodi čist.

539
01:05:02,830 --> 01:05:05,950
Toda odločili so se, da pustijo temo
jih prehiteti.

540
01:05:07,810 --> 01:05:10,230
Vsak človek tukaj je slab človek.

541
01:05:10,570 --> 01:05:11,570
prav.

542
01:05:12,810 --> 01:05:14,850
Torej, Jace je bil slab človek.

543
01:05:16,610 --> 01:05:18,650
Imel je ženo in otroka, za Kristusa
zaradi.

544
01:05:19,690 --> 01:05:22,490
Kako mi lahko rečeš, da si je zaslužil smrt?
Bil je vojak.

545
01:05:23,560 --> 01:05:24,560
Tako kot ti in jaz.

546
01:05:25,340 --> 01:05:27,480
Nihče od nas tukaj ni nedolžen, Marcus.

547
01:05:30,920 --> 01:05:32,560
Wade je vzel življenja mnogim moškim.

548
01:05:33,620 --> 01:05:34,620
In ženske.

549
01:05:35,880 --> 01:05:36,880
Tudi Jay.

550
01:05:38,940 --> 01:05:39,940
Tudi ti.

551
01:06:16,200 --> 01:06:20,900
Veš, ko me je prvič ujel
Dios in njegovi možje, čutil sem grozeče

552
01:06:20,900 --> 01:06:22,440
strah pred smrtjo me razjeda.

553
01:06:24,240 --> 01:06:28,360
Edina motivacija, ki sem jo imel, je bil boj
za mojo državo.

554
01:06:30,360 --> 01:06:35,400
Vidiš, Marcus, toliko vem o tem
tvoje poslanstvo, ker sem bil poslan na

555
01:06:35,400 --> 01:06:36,960
natanko ista misija pred tremi leti.

556
01:06:39,040 --> 01:06:41,320
Anderson me je poslal sem, da ubijem Diosa.

557
01:06:42,430 --> 01:06:45,990
Na enak način, kot te je poslala sem, da me ubiješ. jaz
nikoli ni bil poslan sem, da bi te ubil.

558
01:06:46,650 --> 01:06:47,650
ja

559
01:06:48,490 --> 01:06:49,490
Moje opravičilo.

560
01:06:51,610 --> 01:06:53,830
Briggsa so poslali sem, da ubije
jaz.

561
01:06:56,030 --> 01:07:02,010
Ko je bil Dios nevtraliziran, sem dobil nalogo
prevzeti popoln nadzor nad strežnikom,

562
01:07:02,270 --> 01:07:05,250
ki ji omogoča dostop do vsakega penija
organizacija.

563
01:07:07,870 --> 01:07:09,090
Nima smisla.

564
01:07:11,040 --> 01:07:12,620
Anderson se temu nikoli ne bi mogel izogniti.

565
01:07:13,820 --> 01:07:14,880
Seveda bi lahko.

566
01:07:16,240 --> 01:07:17,500
Ušla je z Afganistanom.

567
01:07:25,320 --> 01:07:27,800
Štirje SEAL-i ubiti v navzkrižnem ognju.

568
01:07:31,380 --> 01:07:37,180
In Abdula nikoli niso odstranili. Kako
živiš sam s seboj?

569
01:07:39,060 --> 01:07:40,120
Kako sediš tam?

570
01:07:40,830 --> 01:07:42,170
Obnašajte se kot nekakšna žrtev.

571
01:07:56,150 --> 01:08:00,330
Mnogi bi rekli, da je bil Dios bolan človek
njegovo ustvarjanje arene.

572
01:08:03,830 --> 01:08:05,970
Ko sem prvič prišel sem, sem ga sovražil.

573
01:08:07,090 --> 01:08:09,510
Hotel sem ga ubiti zaradi tega, kar mu je naredil
moja ekipa.

574
01:08:10,080 --> 01:08:11,880
ali kaj me je prisilil, da naredim svoji ekipi.

575
01:08:13,960 --> 01:08:15,380
Pomagal ti bom uničiti Andersona.

576
01:08:17,220 --> 01:08:20,140
Nekoč sva bila brata in sva še vedno.

577
01:08:23,040 --> 01:08:24,060
Naj vam pomagamo.

578
01:08:27,080 --> 01:08:32,819
Če želite uničiti Andersona,
nekaj ti bom pokazal

579
01:08:32,819 --> 01:08:33,819
prvi.

580
01:09:01,680 --> 01:09:02,700
Kdo je bil torej ostrostrelec?

581
01:09:06,040 --> 01:09:07,180
o čem govoriš

582
01:09:07,920 --> 01:09:09,439
Še ena prekleta igra, Sarah.

583
01:09:15,240 --> 01:09:21,380
Približno teden dni po tem, ko so Knoxa ujeli, smo
je naletel na stik v Indiji

584
01:09:21,380 --> 01:09:22,380
nekaj.

585
01:09:23,160 --> 01:09:25,340
Ko sem prišel v Indijo, so me odpeljali k temu
spletna kavarna.

586
01:09:25,779 --> 01:09:27,399
Predstavil sem se temu hekerju.

587
01:09:28,300 --> 01:09:32,460
Naletel je na ta spletni strežnik, ki
je bilo namenjeno nekaterim bogatašem

588
01:09:32,460 --> 01:09:33,460
svetu, da se mu pridružiš.

589
01:09:34,060 --> 01:09:35,859
Posnel je dva prenosa v živo.

590
01:09:37,140 --> 01:09:43,680
Videoposnetki prikazujejo dva moja SEAL-a
boj proti drugim moškim do smrti s svojimi

591
01:09:43,680 --> 01:09:44,680
golih rok.

592
01:09:47,260 --> 01:09:48,779
Mislil sem, da jim ni uspelo.

593
01:09:50,840 --> 01:09:51,939
Očitno sem se motil.

594
01:09:52,880 --> 01:09:55,520
Takrat sem opazoval Knoxa, kako vstopa v
prstan.

595
01:09:56,750 --> 01:09:57,770
Kaj se mu je zgodilo?

596
01:10:00,330 --> 01:10:01,470
Jebec je zmagal.

597
01:10:03,610 --> 01:10:07,270
Tem moškim je delal stvari, ki jih jaz nikoli
bi si lahko predstavljal SEAL, ki bi delal.

598
01:10:09,610 --> 01:10:10,610
Joj, kaj je bilo to?

599
01:10:14,550 --> 01:10:15,550
Bom preveril.

600
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
Pozdravljeni, kapitan.

601
01:11:03,620 --> 01:11:04,720
Že dolgo.

602
01:11:07,360 --> 01:11:08,360
kaj je to

603
01:11:09,960 --> 01:11:10,960
Marcus?

604
01:11:12,020 --> 01:11:15,880
Kaj za vraga se dogaja tukaj? Jace je
prekleto mrtev zaradi te misije.

605
01:11:16,640 --> 01:11:19,920
Zapustili ste še eno družino SEALS
brez očeta zaradi tvojega sranja

606
01:11:19,920 --> 01:11:22,740
vodenje. Zlezel ti je pod kožo.

607
01:11:24,160 --> 01:11:25,320
Infiltriral se je v tvoj um.

608
01:11:26,180 --> 01:11:27,320
To nisi ti.

609
01:11:28,200 --> 01:11:29,220
Ti si vojak.

610
01:11:30,700 --> 01:11:33,280
Boril bi se in umrl za zastavo.

611
01:11:35,120 --> 01:11:41,840
In tako pomagaj mi Bog, v trenutku, ko prestopiš
ta vrstica, to bom jaz

612
01:11:41,840 --> 01:11:42,840
prekleto te konča.

613
01:11:43,500 --> 01:11:45,400
Andersonu je vseeno zate, Briggs.

614
01:11:46,180 --> 01:11:47,440
Ali tega ne razumeš?

615
01:11:48,160 --> 01:11:50,900
Anderson te je pravkar poslal sem, da narediš kaj?
Ubiti Knoxa?

616
01:11:51,160 --> 01:11:52,380
Knox je prekleti izdajalec.

617
01:11:53,520 --> 01:11:55,660
In zdi se, da ste na čelu tega
tako tudi.

618
01:11:55,940 --> 01:11:57,060
Ti in Anderson.

619
01:11:58,600 --> 01:12:00,780
Vi ste pošasti tega kraja.

620
01:12:01,380 --> 01:12:06,160
Ta kraj je samo čista brutalnost
sama narava, ampak je pošteno.

621
01:12:07,220 --> 01:12:09,680
Vse stvari, ki si jih naredil, vse laži
si povedal.

622
01:12:09,960 --> 01:12:12,020
Kako ne vidiš, kaj je naredil Jaceu?

623
01:12:12,260 --> 01:12:15,980
Kaj je naredil vsem tistim drugim, ki jih
zaklati pred vsemi prekletimi

624
01:12:15,980 --> 01:12:18,380
svet? Kakšen je občutek, kapitan?

625
01:12:22,180 --> 01:12:25,840
Kakšen je občutek?

626
01:12:26,920 --> 01:12:30,320
Da ne bi imel več nadzora nad Lutko.
Mrtev si!

627
01:12:30,580 --> 01:12:31,379
Počakaj malo.

628
01:12:31,380 --> 01:12:32,339
Briggs, počakaj.

629
01:12:32,340 --> 01:12:33,360
čakal sem.

630
01:12:34,300 --> 01:12:39,720
Čakam, da te primem v roke, da lahko
iztisni prekleto življenje iz sebe.

631
01:12:39,900 --> 01:12:41,300
Če ga ubiješ, ne boš spremenil ničesar.

632
01:12:41,700 --> 01:12:42,700
Ali ne razumeš?

633
01:12:43,060 --> 01:12:44,180
Ta stvar je po vsem svetu.

634
01:12:44,720 --> 01:12:46,820
Ubijemo ga in vsega je konec.

635
01:12:50,500 --> 01:12:54,060
Ne morem ti dovoliti, da ga ubiješ, če tega ne storiš
bori se z mano.

636
01:12:55,470 --> 01:12:57,330
In ti se prekleto boriš proti meni!

637
01:13:43,820 --> 01:13:45,420
Samo poglej me.

638
01:13:48,300 --> 01:13:49,300
Marcus.

639
01:13:52,180 --> 01:13:54,000
Nikoli se ne spusti na to raven.

640
01:13:54,620 --> 01:13:55,620
Me slišiš?

641
01:13:56,420 --> 01:14:00,280
Ne glede na to, kolikokrat padeš, ne
ne glede na to, kako zelo boli, končaj

642
01:14:00,280 --> 01:14:01,280
v tem prstanu.

643
01:14:02,200 --> 01:14:03,680
Ulični boji, to je za razbojnike.

644
01:14:40,680 --> 01:14:45,740
Nič nisem vedel o človeški umetnosti
boriti se, dokler nisem sam postal eno z

645
01:14:45,740 --> 01:14:46,740
naš starejši Dios.

646
01:14:51,680 --> 01:14:55,660
Dios je bil moj gospodar, moj učitelj.

647
01:14:59,960 --> 01:15:05,560
Pokazal mi je pot do veličine
sprostim svoj pravi potencial v boju

648
01:15:05,560 --> 01:15:06,560
neverjetnih razsežnosti.

649
01:15:11,880 --> 01:15:18,040
Bil sem prav v tej areni in boril sem se s svojim
najbližji prijatelj moj brat

650
01:15:18,040 --> 01:15:21,220
Za

651
01:15:21,220 --> 01:15:25,780
njegova smrt

652
01:15:25,780 --> 01:15:31,260
Naj

653
01:15:31,260 --> 01:15:37,720
boj

654
01:16:25,200 --> 01:16:26,320
Ne razumem, pa ti?

655
01:16:27,820 --> 01:16:31,620
Če oba odideva, oba umreva!

656
01:19:35,180 --> 01:19:40,180
Lahko verjamem, dragi Brutus? Zakaj ne?

657
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
poslušaj!

658
01:19:42,240 --> 01:19:43,240
poslušaj!

659
01:19:44,800 --> 01:19:46,440
ti bom pokazal!

660
01:20:24,890 --> 01:20:26,630
Kaj za vraga počneš tukaj?

661
01:20:27,370 --> 01:20:28,370
Kje je Knox?

662
01:20:28,710 --> 01:20:31,190
Ste vi ekipa za ekstrakcijo? Kje je
ostali?

663
01:20:31,550 --> 01:20:32,550
Mi smo vse, kar je ostalo.

664
01:20:32,990 --> 01:20:34,950
sranje Kje je Knox, Wade?

665
01:20:35,770 --> 01:20:36,970
Marcus je šel za njim.

666
01:20:37,790 --> 01:20:39,410
Knoxu se je zmešalo.

667
01:20:41,710 --> 01:20:42,710
Kaj pa Briggs?

668
01:20:43,110 --> 01:20:45,270
Jason Briggs, ni jim uspelo.

669
01:20:45,490 --> 01:20:47,150
Žal mi je, da sem moral iti tako, Wade.

670
01:21:04,820 --> 01:21:06,720
Moramo najti Marcusa in Noxa.

671
01:21:09,320 --> 01:21:10,780
Nismo dobri ljudje, Marcus.

672
01:21:11,300 --> 01:21:12,300
Nihče od nas.

673
01:21:12,960 --> 01:21:14,180
Sem spadamo.

674
01:21:14,500 --> 01:21:15,500
Konec je, Nox.

675
01:21:16,120 --> 01:21:17,280
Vstani. Odhajamo.

676
01:21:17,600 --> 01:21:19,100
Nikamor ne grem, Marcus.

677
01:21:20,400 --> 01:21:21,420
Moraš me ubiti.

678
01:21:22,920 --> 01:21:23,940
Kaj se je zgodilo, Brig?

679
01:21:28,669 --> 01:21:32,230
Dal sem ti drugo priložnost in ti
spet vse zajebal.

680
01:21:33,450 --> 01:21:35,330
Jebi se.

681
01:21:51,850 --> 01:21:53,550
Ne bom te več reševal, Briggs.

682
01:21:56,560 --> 01:21:59,680
Daj me sem, da ji vrnem za
prikrivanje.

683
01:22:02,420 --> 01:22:05,040
Takrat se mi je zdelo, da nimam
izbira.

684
01:22:05,760 --> 01:22:06,960
In ti si prevzel.

685
01:22:07,760 --> 01:22:12,820
Izkoristili ste njeno priložnost za dobiček
tega kraja, od nadzora nad njim.

686
01:22:13,040 --> 01:22:14,480
Sanje same so bile vredne milijarde.

687
01:22:16,100 --> 01:22:20,480
In Anderson je vedela, da ga lahko vodi
sence.

688
01:22:20,980 --> 01:22:23,680
Zato je poslala Briggsa, da pospravi njen nered.

689
01:22:24,420 --> 01:22:25,420
natančno.

690
01:22:26,780 --> 01:22:27,780
Marcus?

691
01:22:28,260 --> 01:22:29,480
Odloži ga, Marcus.

692
01:22:30,160 --> 01:22:31,660
Me boš ustrelil, Anderson?

693
01:22:32,580 --> 01:22:33,800
Ubil si Briggsa.

694
01:22:34,180 --> 01:22:35,180
Ti si izdajalec.

695
01:22:35,420 --> 01:22:36,520
Nisem imel izbire.

696
01:22:37,280 --> 01:22:38,280
Veš to.

697
01:22:39,360 --> 01:22:41,540
Točno veš, kaj se tukaj dogaja,
ali ne?

698
01:22:43,260 --> 01:22:44,460
Ali želite biti junak?

699
01:22:44,880 --> 01:22:46,700
Ali pa hočeš biti terorist kot
njega?

700
01:22:47,500 --> 01:22:48,660
On ni terorist.

701
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
Tjulenj je.

702
01:22:52,640 --> 01:22:55,520
Zdaj verjamem, da ga je treba zadržati
odgovoren za grozote tega

703
01:22:55,520 --> 01:22:56,520
mesto.

704
01:22:57,000 --> 01:22:58,220
Ampak on ni pošast.

705
01:22:59,740 --> 01:23:01,500
On je produkt tega okolja.

706
01:23:04,920 --> 01:23:07,380
Prišli smo sem, da ga rešimo tega
norost.

707
01:23:07,800 --> 01:23:09,600
Zaupali smo vam, da nam boste pomagali.

708
01:23:10,080 --> 01:23:11,600
Večji je, kot si misliš, Marcus.

709
01:23:12,920 --> 01:23:15,080
Sploh ne praskate po površini.

710
01:23:16,300 --> 01:23:17,340
Vem, da je.

711
01:23:17,880 --> 01:23:18,880
In on je ključ.

712
01:23:19,900 --> 01:23:20,900
Potrebujemo ga.

713
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
imaš prav

714
01:23:23,460 --> 01:23:24,780
Potrebujem ga.

715
01:23:29,400 --> 01:23:32,100
Knox, ali si res mislil, da lahko?
skriti pred menoj za vedno?

716
01:23:32,820 --> 01:23:34,740
Da te ne bi prišel dohiteti?

717
01:23:35,840 --> 01:23:38,260
Vedel sem, da boš nekega dne poslal domov
po meni.

718
01:23:39,660 --> 01:23:42,340
Nisem si mislil, da bom imel to srečo
pa se vidimo osebno.

719
01:23:43,380 --> 01:23:45,280
Peljal me boš do strežnika
soba.

720
01:23:46,180 --> 01:23:48,420
In ti mi jih boš dal
gesla.

721
01:23:50,680 --> 01:23:51,680
Strežniška soba.

722
01:23:54,880 --> 01:23:56,300
Sploh ne vem kje je.

723
01:23:56,960 --> 01:23:58,540
Ne sprašujem te ponovno.

724
01:24:02,200 --> 01:24:05,560
Veš zakaj nisi več korak
pred menoj, Anderson?

725
01:24:09,400 --> 01:24:12,060
Ker me je držal strah
nazaj.

726
01:24:14,880 --> 01:24:17,960
Človek, ki ste ga poznali, je mrtev.

727
01:24:18,780 --> 01:24:21,780
In sovražnik pred vami tega ni sposoben
strah.

728
01:24:23,840 --> 01:24:26,100
Ne boji se ponižanja.

729
01:24:27,160 --> 01:24:28,880
Neuspeh ali smrt kot ti.

730
01:24:33,180 --> 01:24:34,380
Lahko ubiješ človeka.

731
01:24:36,820 --> 01:24:37,820
Celo bog.

732
01:24:41,660 --> 01:24:43,120
Ampak ideje ne moreš ubiti.

733
01:24:46,400 --> 01:24:47,440
Ali ni tako, Mark?

734
01:24:52,280 --> 01:24:55,260
Tako te bom ubil, Anderson.

735
01:25:14,559 --> 01:25:17,400
Konec je, Anderson. Jebiga.

736
01:26:34,220 --> 01:26:35,220
In imamo delo.

737
01:27:04,579 --> 01:27:09,340
Svetloba Ampak ne vem kaj čaka
zame tam

738
01:27:09,340 --> 01:27:26,240
ja

739
01:27:26,500 --> 01:27:29,520
Vse imam pripravljeno za to, kar bo
pridi

740
01:27:29,520 --> 01:27:34,440
Res mi je v čast.

741
01:27:34,940 --> 01:27:36,160
Ne bom te razočaral.

742
01:28:04,940 --> 01:28:06,520
Sem general Združenih držav.

743
01:28:08,380 --> 01:28:09,840
Gotovo imaš željo po smrti.

744
01:28:10,740 --> 01:28:12,940
Kako ironično.

745
01:28:16,560 --> 01:28:18,640
Ne poznaš niti polovice tega, kar si
ki se ukvarjajo z.

746
01:28:21,040 --> 01:28:22,480
Nikoli te ne bodo pustili živeti.

747
01:28:23,740 --> 01:28:24,740
No, to je v redu.

748
01:28:25,680 --> 01:28:27,100
Ker smo že mrtvi.

749
01:28:34,320 --> 01:28:36,660
Moj oče mi je pokazal, kako biti moški.

750
01:28:38,100 --> 01:28:44,720
Toda po vseh pošastih, ki sem jih videl, sem
lahko samo volk.