1 00:01:22,480 --> 00:01:25,280 Piece by piece, Poland disappears off the map of Europe, 2 00:01:25,360 --> 00:01:27,160 taken apart by neighbouring powers, 3 00:01:27,280 --> 00:01:29,200 with the Russian Empire in particular. 4 00:01:29,320 --> 00:01:32,480 Thaddeus Kościuszko - hero of the American War of Independence, 5 00:01:32,520 --> 00:01:35,160 returns home to end the Russian occupation. 6 00:01:35,280 --> 00:01:39,920 His dream is to build a free Poland for all. 7 00:02:47,400 --> 00:02:54,160 SCARBORN 8 00:03:30,520 --> 00:03:33,000 None have ever escaped me, you swine! 9 00:03:38,080 --> 00:03:39,520 And let's keep it that way! 10 00:03:51,640 --> 00:03:54,880 You seem to enjoy this disciplining a little too much. 11 00:03:54,960 --> 00:03:56,560 My peasant. Not your thing. 12 00:03:59,480 --> 00:04:02,840 That's just it. He's no "thing." 13 00:04:03,760 --> 00:04:05,920 Dear sir. Leave him be. 14 00:04:06,000 --> 00:04:07,920 Back off, peasant lover, or it's your head. 15 00:04:08,840 --> 00:04:11,000 Hey, hey! No, no! Get back! 16 00:04:12,320 --> 00:04:13,560 Get the fuck out of here. 17 00:04:14,800 --> 00:04:16,080 Yeah. Get the fuck out of here. 18 00:04:18,400 --> 00:04:21,040 Apologise. Apologise! 19 00:04:22,000 --> 00:04:24,160 - Apologise! - I apologise! 20 00:04:33,360 --> 00:04:34,480 You good? 21 00:04:35,080 --> 00:04:36,360 Yeah. 22 00:04:43,080 --> 00:04:44,360 I bet 20 I'll hit one. 23 00:04:45,880 --> 00:04:47,000 He doesn't deserve death. 24 00:04:48,520 --> 00:04:51,000 Fifty for the right leg. 25 00:05:24,840 --> 00:05:26,960 You really think they will go to war with you? 26 00:05:31,480 --> 00:05:32,680 I wouldn't bet on it. 27 00:05:34,960 --> 00:05:36,040 I wouldn't bet on it. 28 00:06:01,160 --> 00:06:02,440 Stay! 29 00:06:03,440 --> 00:06:05,520 Mr. Wąsowski, maybe that's enough? 30 00:06:05,600 --> 00:06:10,480 Just shooting at the birdie. At the birdie! 31 00:06:24,320 --> 00:06:26,680 Well? At the birdie. 32 00:06:29,800 --> 00:06:33,080 At the birdie, go! Yes! 33 00:06:33,160 --> 00:06:37,280 At the little pheasant! 34 00:06:38,320 --> 00:06:39,480 Stick it out! 35 00:06:40,840 --> 00:06:43,040 Higher! 36 00:06:54,960 --> 00:06:56,280 Jesus Christ! 37 00:07:04,360 --> 00:07:06,680 - What have you done? - Oh, please! 38 00:07:06,800 --> 00:07:09,680 We're just trying to have fun. 39 00:07:09,800 --> 00:07:12,360 Going for the pheasant! 40 00:07:12,440 --> 00:07:14,640 Has Mr. Duchnowski risen already? 41 00:07:15,320 --> 00:07:18,680 I didn't arrive by the very break of dawn 42 00:07:19,840 --> 00:07:21,400 to sit in this here mud! 43 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 And you, my dears, follow me. 44 00:07:38,040 --> 00:07:39,880 - Come on! - Follow me! 45 00:07:39,960 --> 00:07:41,920 You'll like it in my service! 46 00:08:22,960 --> 00:08:24,720 - Are you all right? - Yes. 47 00:08:25,680 --> 00:08:26,920 I'm all right. 48 00:08:27,960 --> 00:08:31,280 Ignac... I'm ordered to go with that son of a whore. 49 00:08:31,360 --> 00:08:34,160 But I overheard Stanisław's coming, so I ran to tell you. 50 00:08:35,760 --> 00:08:37,880 - Who said that? - The lady whispered it 51 00:08:37,960 --> 00:08:41,520 - to the coachman... - Are you sure? 52 00:08:41,600 --> 00:08:42,920 Yes, I'm telling you! 53 00:08:45,360 --> 00:08:46,960 I remember him being back here. 54 00:08:50,880 --> 00:08:53,040 We have cousins, pitch burners. 55 00:08:53,120 --> 00:08:56,040 Their master is decent. Doesn't turn in runaways. 56 00:08:56,120 --> 00:08:57,600 They won't look for us there. 57 00:08:59,000 --> 00:09:02,760 Run away with us! I can hide you in the wagon! 58 00:09:12,840 --> 00:09:13,920 Father... 59 00:09:14,800 --> 00:09:16,560 Is it true Stanisław's coming back? 60 00:09:18,960 --> 00:09:20,640 What about me? 61 00:09:20,720 --> 00:09:23,920 - Will I stay when you... - You will stay... 62 00:09:25,200 --> 00:09:29,880 You will stay, and receive what's due. 63 00:09:31,880 --> 00:09:37,000 I've put it all down in my will. 64 00:09:41,040 --> 00:09:43,120 I haven't forgotten about you, son. 65 00:09:45,560 --> 00:09:47,440 I haven't forgotten, my son! 66 00:09:51,120 --> 00:09:52,400 Out! 67 00:09:53,360 --> 00:09:55,040 The way you came in, bastard. 68 00:09:58,960 --> 00:10:00,640 Let the boy be! 69 00:10:09,600 --> 00:10:11,080 How are you feeling? 70 00:10:11,160 --> 00:10:13,680 - Any better? - Is the dining hall ready? 71 00:10:13,760 --> 00:10:16,560 The mourners? Is the priest coming? 72 00:10:16,640 --> 00:10:18,160 You're not dying yet. 73 00:10:18,240 --> 00:10:21,880 - I'm asking if it's ready. - It's ready! 74 00:10:23,240 --> 00:10:25,800 Wąsowski wants to leave now. 75 00:10:27,040 --> 00:10:30,720 And if you are heading to the other side, 76 00:10:30,800 --> 00:10:32,000 show me the will! 77 00:10:32,080 --> 00:10:33,440 I told you already. 78 00:10:37,640 --> 00:10:42,000 I'll explain myself to Saint Peter, not to you. 79 00:10:42,040 --> 00:10:44,040 Stanisław is on his way. 80 00:10:44,120 --> 00:10:46,920 Three years you haven't seen your son. 81 00:10:47,000 --> 00:10:50,440 - Talk to him... - Now that vulture is coming? 82 00:10:52,080 --> 00:10:54,120 To feast on his father's grave? 83 00:10:55,240 --> 00:10:56,920 Not much to feast on. 84 00:10:58,360 --> 00:11:01,320 - Besides, you made him go to Warsaw. - Enough. 85 00:11:04,600 --> 00:11:05,800 God will judge. 86 00:11:10,360 --> 00:11:12,800 Now, I want to pray. 87 00:11:56,120 --> 00:11:57,960 Ignac! 88 00:12:00,360 --> 00:12:01,920 There's urgent work. 89 00:12:07,560 --> 00:12:10,520 - How long do we have to wait? - Come on! Go! 90 00:12:27,920 --> 00:12:30,240 Were the horses foals when you rode out? 91 00:12:30,320 --> 00:12:32,000 Been here two hours! 92 00:12:32,080 --> 00:12:34,640 Don't insult the Duchnowski family who sends help! 93 00:12:51,000 --> 00:12:53,160 If you stepped out, the carriage would move. 94 00:12:54,320 --> 00:12:55,920 How dare you, peasant? 95 00:12:57,040 --> 00:13:00,400 This is water! And the horses are in it! 96 00:13:02,640 --> 00:13:04,040 I could carry you across. 97 00:13:05,960 --> 00:13:09,160 No doves for sparrows. No mayor's daughter for paupers. 98 00:13:10,920 --> 00:13:16,040 How many acres in the honourable mayor's daughter's dowry? 99 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 And how many peasants are asking? 100 00:13:20,200 --> 00:13:21,680 Nearly 300. 101 00:13:25,000 --> 00:13:27,320 A solid foundation for love. 102 00:13:39,680 --> 00:13:41,560 First time I see a girl postilion. 103 00:13:43,840 --> 00:13:45,720 Not the first time you see a girl? 104 00:13:52,360 --> 00:13:53,680 Are you a noble? 105 00:14:04,360 --> 00:14:05,920 Are we on the road to Cracow? 106 00:14:07,040 --> 00:14:08,200 Yes. 107 00:14:10,000 --> 00:14:13,520 This isn't a royal postilion. It's the queen of postilions! 108 00:14:23,000 --> 00:14:27,000 Will you allow me to speak to the esteemed passengers? 109 00:14:27,760 --> 00:14:29,680 Surely, they just can't wait. 110 00:14:52,360 --> 00:14:53,800 Good day! 111 00:14:59,000 --> 00:15:01,640 Captain Dunin, mounted riflemen regiment. 112 00:15:12,160 --> 00:15:14,400 Have you seen this man, madam? 113 00:15:17,760 --> 00:15:18,920 I think not... 114 00:15:31,360 --> 00:15:33,880 No. I have not seen him. 115 00:15:35,000 --> 00:15:36,160 I am certain. 116 00:15:40,720 --> 00:15:43,800 - And you, sir? - No. 117 00:15:46,200 --> 00:15:49,280 - Maybe take a closer look. - No idea who it is. 118 00:15:49,360 --> 00:15:51,040 I couldn't have seen him. 119 00:15:55,960 --> 00:15:57,320 Well, yes. 120 00:15:58,320 --> 00:16:00,880 In our governorate, 121 00:16:00,960 --> 00:16:04,640 they say a naive man can do more harm than a thief. 122 00:16:08,240 --> 00:16:11,000 Would you like people to think that of me? 123 00:16:12,040 --> 00:16:13,400 That I'm naive? 124 00:16:24,080 --> 00:16:25,280 Grab him. 125 00:16:26,880 --> 00:16:28,320 You, grab him! 126 00:16:29,920 --> 00:16:31,040 Get out! 127 00:16:44,080 --> 00:16:47,040 Stretch out your finger. We will take a look together. 128 00:16:53,600 --> 00:16:54,800 Well, yes. 129 00:16:59,040 --> 00:17:00,760 Yes. 130 00:17:00,840 --> 00:17:02,720 Is it not easier to focus your sight now? 131 00:17:06,080 --> 00:17:07,640 One more time. 132 00:17:14,000 --> 00:17:15,560 He's a nobleman! 133 00:17:15,640 --> 00:17:17,560 Get your hands off him! 134 00:17:17,640 --> 00:17:19,120 Take it easy. 135 00:17:21,000 --> 00:17:23,400 You took half the country by force. 136 00:17:23,520 --> 00:17:27,400 The land of Cracow isn't yours yet! You're not at home here! 137 00:17:30,560 --> 00:17:33,200 I know who's on that paper! We all know! 138 00:17:36,200 --> 00:17:38,520 Not two years have passed, and you're in fear! 139 00:17:39,240 --> 00:17:42,000 That Kościuszko will make war on you again! 140 00:17:42,040 --> 00:17:43,200 That's just fine! 141 00:17:44,080 --> 00:17:46,000 When he returns from exile, 142 00:17:46,040 --> 00:17:48,600 all the noblemen will stand with him! 143 00:17:48,680 --> 00:17:52,040 This time, those magnate sons of whores won't betray him! 144 00:17:55,280 --> 00:17:58,000 Duel me if you're so brave. 145 00:17:59,800 --> 00:18:02,160 A servant of the empress! 146 00:18:05,360 --> 00:18:09,080 Let's settle this between us, like noblemen! 147 00:18:41,520 --> 00:18:44,280 God... God, have mercy. 148 00:18:45,920 --> 00:18:48,120 God listens, yes. 149 00:18:49,280 --> 00:18:50,920 But doesn't answer quickly enough. 150 00:20:10,720 --> 00:20:14,960 Tell my mother that I fought! 151 00:20:17,680 --> 00:20:18,840 I beg of you! 152 00:20:23,280 --> 00:20:26,640 Not you! A noble! 153 00:20:27,880 --> 00:20:29,840 It has to be noble! 154 00:20:36,280 --> 00:20:41,880 I am going to my grave 155 00:20:43,000 --> 00:20:47,520 So sad and dark it is 156 00:20:48,920 --> 00:20:54,720 In my grave Calmly I'll sleep 157 00:20:55,360 --> 00:21:00,720 Until Judgement Day 158 00:21:01,960 --> 00:21:06,520 Where wealthy kings 159 00:21:07,920 --> 00:21:12,600 Put their bones to rest 160 00:21:13,520 --> 00:21:16,440 All the princes... 161 00:21:16,560 --> 00:21:18,040 Ignac! 162 00:21:23,000 --> 00:21:25,440 Stay away, or you'll get in trouble. 163 00:21:25,560 --> 00:21:27,880 - Stanisław is coming... - Yes, I know. 164 00:21:29,160 --> 00:21:30,800 What about the will? 165 00:21:32,160 --> 00:21:34,840 - There is no will. - But father promised! 166 00:21:34,920 --> 00:21:36,760 No will, I say! Accept it! 167 00:21:36,840 --> 00:21:39,800 Mr. Jodła, I beg you! 168 00:21:39,880 --> 00:21:42,760 Let me touch my father's sabre one last time. 169 00:21:42,840 --> 00:21:47,800 And I swear to God, I will never come near the palace again. 170 00:21:47,880 --> 00:21:49,120 One last time! 171 00:21:58,080 --> 00:21:59,280 Enchanté. 172 00:22:01,040 --> 00:22:02,200 Come in. 173 00:22:03,640 --> 00:22:05,440 Well? Go on! 174 00:22:07,960 --> 00:22:11,120 I thought to first look into the documents, 175 00:22:11,200 --> 00:22:13,840 then into the coffin. 176 00:22:13,920 --> 00:22:17,920 But it seems the estate's books stink worse than the corpse. 177 00:22:19,560 --> 00:22:23,400 And this... is a bloody farce, Jodła. 178 00:22:24,160 --> 00:22:26,040 Did someone pay you to allow this? 179 00:22:26,120 --> 00:22:27,880 - What? - Oh, no! 180 00:22:28,720 --> 00:22:31,280 Explain, or I'll start breaking fingers. 181 00:22:32,000 --> 00:22:33,400 Stanisław... 182 00:22:39,800 --> 00:22:42,120 I'd love to punch you in the muzzle, but... 183 00:22:44,080 --> 00:22:45,800 but I have other business. 184 00:22:47,280 --> 00:22:50,960 You will, you bastard... 185 00:22:53,040 --> 00:22:54,920 humbly work my field. 186 00:22:56,240 --> 00:22:59,960 And in such a way, like you weren't there at all. 187 00:23:00,920 --> 00:23:04,440 If I see you but once, 188 00:23:05,240 --> 00:23:07,200 I'll pillory you till you starve. 189 00:23:07,280 --> 00:23:10,520 Then I'll chain you like a dog. 190 00:23:11,600 --> 00:23:12,800 Understood? 191 00:23:15,680 --> 00:23:16,960 And the will? 192 00:23:17,000 --> 00:23:18,400 You sack of shit! 193 00:23:25,320 --> 00:23:28,000 It's none of your damned peasant business 194 00:23:28,080 --> 00:23:29,560 what the master decides! 195 00:23:35,160 --> 00:23:36,560 Give me the will! 196 00:23:40,040 --> 00:23:42,560 I won't have this! He promised me my title! 197 00:23:42,640 --> 00:23:44,680 - Temper yourself, boy! - The will! 198 00:23:45,280 --> 00:23:47,720 Move, and you'll pay dearly for it. 199 00:23:47,800 --> 00:23:49,920 If I slay him, his mother will deal with you! 200 00:23:51,000 --> 00:23:52,160 Throw it by the door! 201 00:24:03,240 --> 00:24:04,800 Stanisław, sir! 202 00:24:10,280 --> 00:24:11,880 Grab him! 203 00:24:13,960 --> 00:24:15,320 That pig! 204 00:24:17,680 --> 00:24:19,920 - Get him! - Grab him! 205 00:24:22,880 --> 00:24:24,720 - Son of a whore! - Stanisław! 206 00:24:24,800 --> 00:24:25,920 Gun! 207 00:24:28,040 --> 00:24:29,720 Gun! 208 00:24:32,880 --> 00:24:33,960 Gun! 209 00:24:45,680 --> 00:24:46,960 Shameful! 210 00:24:49,280 --> 00:24:50,760 Stanisław! 211 00:24:52,640 --> 00:24:53,960 Out! 212 00:24:57,600 --> 00:25:00,320 - Stanisław! - Don't touch. 213 00:25:03,320 --> 00:25:05,560 Perhaps I hate him even more than he hated me. 214 00:25:11,240 --> 00:25:12,800 - Stanisław! - Stay back! 215 00:26:26,160 --> 00:26:28,520 Ignac. Remember that bastard? 216 00:26:30,320 --> 00:26:32,080 Reunite him with his parents. 217 00:26:34,560 --> 00:26:35,720 Dzierzba! 218 00:26:37,320 --> 00:26:38,800 Why the carriage? 219 00:26:38,880 --> 00:26:41,400 I have new orders from the hetman, Sir Stanisław. 220 00:26:42,560 --> 00:26:45,440 There will be no negotiations, and the hetman won't join us. 221 00:26:47,560 --> 00:26:48,880 What orders? 222 00:26:48,960 --> 00:26:51,560 "Bring General Kościuszko on a rope to my knees. 223 00:26:52,520 --> 00:26:53,960 We'll trade him, not with him." 224 00:26:54,960 --> 00:26:56,840 That's what he asked me to repeat to you. 225 00:26:58,280 --> 00:26:59,760 And alive, at all costs. 226 00:27:04,920 --> 00:27:09,000 Double the pay for us, and he'll make you a cup-bearer. 227 00:27:15,960 --> 00:27:17,720 To T.K. from G.W. 228 00:27:21,080 --> 00:27:23,400 Was this really a gift from George Washington? 229 00:27:26,960 --> 00:27:28,040 That is so sweet. 230 00:27:29,280 --> 00:27:30,640 You should let me have this. 231 00:27:33,680 --> 00:27:36,680 I met a man in Boston one time, who escaped from his plantation. 232 00:27:37,760 --> 00:27:40,600 He told me all Washington's teeth rotted out of his mouth. 233 00:27:41,360 --> 00:27:45,120 So, he got him some dentures made. The dentures came from Ivory, 234 00:27:45,200 --> 00:27:47,880 and nine of the teeth came straight from slaves' mouths. 235 00:27:50,000 --> 00:27:53,840 He said he even paid them for them. I mean, he was a good master. 236 00:27:54,720 --> 00:27:56,720 You know how I feel about his slaves. 237 00:28:03,920 --> 00:28:05,000 So, what's the plan? 238 00:28:06,600 --> 00:28:08,040 I want to see for myself, 239 00:28:09,360 --> 00:28:11,920 how preparations are going with the volunteers, 240 00:28:12,800 --> 00:28:16,600 then to go to the manor house in Szymbarkowice. 241 00:28:17,000 --> 00:28:18,160 Szymbani-what? 242 00:28:19,160 --> 00:28:20,600 Szymbarkowice. 243 00:28:20,680 --> 00:28:23,040 Szymbarkowice. 244 00:28:23,120 --> 00:28:24,320 To negotiate. 245 00:28:26,200 --> 00:28:27,440 With whom exactly? 246 00:28:28,520 --> 00:28:32,120 Hetman. He's one of the magnates. 247 00:28:33,760 --> 00:28:34,880 What's that? 248 00:28:37,160 --> 00:28:38,400 They're like... 249 00:28:40,680 --> 00:28:41,800 huge... 250 00:28:47,600 --> 00:28:48,800 Plantation owners? 251 00:28:49,360 --> 00:28:53,200 - Yeah. Something like that. - Something like that. 252 00:28:55,200 --> 00:28:56,440 What's the difference? 253 00:28:58,880 --> 00:29:03,320 They grow wheat, not cotton. 254 00:29:13,360 --> 00:29:15,680 Wait, wait. So let me get this straight. 255 00:29:15,760 --> 00:29:17,960 You go and talk to these plantation owners, 256 00:29:18,000 --> 00:29:20,880 to get their slaves to go to war with you 257 00:29:20,960 --> 00:29:22,720 and start making money for them. 258 00:29:23,120 --> 00:29:24,320 Right. 259 00:29:25,040 --> 00:29:26,200 Well, that'll be the day. 260 00:29:32,000 --> 00:29:33,400 Thank you kindly. 261 00:29:38,560 --> 00:29:39,880 So, these slaves. 262 00:29:39,960 --> 00:29:43,040 What makes you think that they want to go to war and fight with you? 263 00:29:47,000 --> 00:29:50,280 - Why did you fight? - Well... 264 00:29:50,360 --> 00:29:53,080 I fought because you blackmailed a general 265 00:29:53,160 --> 00:29:54,680 into giving a Black man a gun. 266 00:29:57,760 --> 00:30:00,440 I also fought for a Constitution that officially wrote 267 00:30:01,160 --> 00:30:03,200 that I was 3/5 of a white man. 268 00:31:02,280 --> 00:31:04,040 You're taking a big risk, general. 269 00:31:05,120 --> 00:31:07,040 You're easy to spot with such a companion. 270 00:31:08,640 --> 00:31:10,120 Easy or not, that depends. 271 00:31:11,040 --> 00:31:14,040 To the point, Mr. Zieliński. How many weapons? 272 00:31:15,600 --> 00:31:19,080 - Got a list of the county bridges? - I know them all. 273 00:31:19,160 --> 00:31:21,920 I was born and raised here. And we have guns! 274 00:31:23,120 --> 00:31:24,400 Show him, sonny! 275 00:31:27,720 --> 00:31:30,680 Took time to collect. But here we are! 276 00:31:32,640 --> 00:31:35,160 Served us in wars past, they'll serve us now! 277 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Dang... Okay. 278 00:31:47,960 --> 00:31:49,600 That's not too bad... 279 00:31:59,880 --> 00:32:01,000 Say, a bit... 280 00:32:02,280 --> 00:32:04,840 Yeah... Um... Imma... 281 00:32:06,000 --> 00:32:07,640 I'll go check on the horses, yeah? 282 00:32:14,080 --> 00:32:17,120 - How many men ready? - The noblemen are rising! 283 00:32:17,200 --> 00:32:19,680 - Just give the sign! - That's right! 284 00:32:19,760 --> 00:32:22,880 Well, maybe not all. Some landlords... 285 00:32:25,200 --> 00:32:27,560 quite a few, in fact, don't want war. 286 00:32:27,640 --> 00:32:31,160 They fear for their estates. Don't want army lootings. 287 00:32:31,240 --> 00:32:33,000 That's true! 288 00:32:34,000 --> 00:32:37,880 - How many peasants? - Each will take one or two along. 289 00:32:37,960 --> 00:32:39,640 No use getting more. 290 00:32:39,720 --> 00:32:40,920 They'll just get in the way! 291 00:32:43,840 --> 00:32:45,520 And there's work in the fields soon. 292 00:32:46,960 --> 00:32:48,880 I sent you clear instructions. 293 00:32:51,840 --> 00:32:54,680 Virgin Mary will lead us! Just give the order! 294 00:32:54,760 --> 00:32:56,840 That's right! 295 00:32:56,920 --> 00:32:59,400 To wage war, you need a soldier. 296 00:33:00,960 --> 00:33:03,800 The soldier has to know where to go and where to shit... 297 00:33:06,080 --> 00:33:08,920 needs food to eat, and guns to shoot with. 298 00:33:12,160 --> 00:33:15,560 - When nobles join the fight... - It should be all right! 299 00:33:16,760 --> 00:33:18,840 Hail General Kościuszko! 300 00:33:18,920 --> 00:33:20,840 Hail! 301 00:33:29,760 --> 00:33:30,960 Mr. Zieliński. 302 00:33:32,520 --> 00:33:33,760 Yes, general? 303 00:33:35,240 --> 00:33:37,680 Perhaps you don't want to win these wars? 304 00:34:07,000 --> 00:34:08,760 The question is, am I in here? 305 00:34:10,080 --> 00:34:11,560 I, Ignac Sikora. 306 00:34:21,560 --> 00:34:25,560 You know what this is, yes? 307 00:34:25,640 --> 00:34:27,800 Well, a will. 308 00:34:30,040 --> 00:34:31,320 Indeed. 309 00:34:32,960 --> 00:34:38,760 And do you know that wills must be affirmed by the court in Cracow? 310 00:34:40,560 --> 00:34:42,800 Without that, it means nothing? 311 00:34:44,520 --> 00:34:45,680 Nothing. 312 00:34:51,720 --> 00:34:55,960 The court is open two more days, then it breaks for a month. 313 00:34:56,000 --> 00:34:57,880 We won't make it in time. 314 00:34:59,120 --> 00:35:03,840 Leave the document with me, I will read it carefully... 315 00:35:03,920 --> 00:35:07,600 - But am I in there? - You are... You are. 316 00:35:08,520 --> 00:35:10,840 - What's it say? - Let me just check something... 317 00:35:10,920 --> 00:35:12,280 What does it say? 318 00:35:39,000 --> 00:35:41,080 Hey! What are you doing? 319 00:35:44,000 --> 00:35:45,160 Going to steal my horse? 320 00:36:32,800 --> 00:36:33,920 You good? 321 00:36:42,800 --> 00:36:44,120 No! No! 322 00:36:45,960 --> 00:36:47,000 No! 323 00:36:48,200 --> 00:36:51,600 Wait! Wait, wait! 324 00:36:53,080 --> 00:36:54,600 I'm not going to hurt you! 325 00:36:54,680 --> 00:36:56,160 I just saved your life! 326 00:37:02,880 --> 00:37:04,640 I need you to help me. 327 00:37:05,840 --> 00:37:08,560 I need you to take me to, uh... 328 00:37:09,160 --> 00:37:11,200 Um... Shit. 329 00:37:14,000 --> 00:37:15,400 Szym.. Uh, Szymbar... 330 00:37:16,000 --> 00:37:18,720 Szymbac...Ugh. Szym, Szymbar... 331 00:37:19,040 --> 00:37:20,440 - Szymbacu, ugh. - Szym. 332 00:37:21,080 --> 00:37:23,880 - Szym, Szymbar... - Szymbarkowice? 333 00:37:23,960 --> 00:37:25,400 Yes! Szymbarkowice! 334 00:37:25,520 --> 00:37:29,000 - The manor house! - Yes, yes, yes! Szymbarkowice! 335 00:37:29,080 --> 00:37:31,720 Yes, yes! Which way do we go? Which way? 336 00:37:37,720 --> 00:37:40,280 It's that way! A day's walk. 337 00:37:40,360 --> 00:37:42,240 In that direction. 338 00:37:42,320 --> 00:37:43,600 Okay. We go. 339 00:37:44,680 --> 00:37:48,040 - We go. - Me? Oh, no. 340 00:37:48,120 --> 00:37:50,320 I have to get to Cracow. 341 00:37:51,600 --> 00:37:53,040 - To Cracow. Yes! - No, no. 342 00:37:53,120 --> 00:37:55,640 - No! - Yes, to Cracow! 343 00:37:55,720 --> 00:37:56,840 No, no, hey! 344 00:37:57,760 --> 00:37:59,200 I just took a bullet for you! 345 00:37:59,280 --> 00:38:00,920 I just... Your bullet! 346 00:38:02,000 --> 00:38:03,120 I just got shot for you! 347 00:38:05,200 --> 00:38:06,440 Szymbarkowice! 348 00:38:49,760 --> 00:38:53,520 Give it a rest. It's night already. You'll go look for him at dawn. 349 00:38:56,880 --> 00:38:58,040 You should be in Cracow now. 350 00:39:00,120 --> 00:39:01,680 There's insurrection talk. 351 00:39:01,760 --> 00:39:04,320 I have a bunch of men there. They can hold their own. 352 00:39:06,680 --> 00:39:10,440 I have to talk to the hetman first. 353 00:39:34,040 --> 00:39:36,000 It takes an uprising for you to come back? 354 00:39:38,080 --> 00:39:42,840 I had to think of something... significant so you'd let me in... 355 00:39:45,680 --> 00:39:47,040 after ten years. 356 00:39:54,320 --> 00:39:55,840 You could have come earlier. 357 00:39:57,920 --> 00:39:59,000 For dinner. 358 00:40:03,120 --> 00:40:05,040 I seem to remember 359 00:40:05,120 --> 00:40:09,080 your August... was no fool. 360 00:40:11,960 --> 00:40:14,840 How about you? Still no wife? 361 00:40:17,600 --> 00:40:18,880 Only married women? 362 00:40:25,080 --> 00:40:26,640 It is most convenient to love... 363 00:40:28,680 --> 00:40:30,320 the women you cannot have. 364 00:40:59,960 --> 00:41:03,000 Does it befit a widow in mourning to stare this way? 365 00:41:25,560 --> 00:41:28,000 What's that? 366 00:41:31,800 --> 00:41:34,280 - Did you steal it? - My father. 367 00:41:36,040 --> 00:41:37,920 You stole it. That's why these people 368 00:41:38,000 --> 00:41:40,800 - chase you, trying to kill you. - My father. 369 00:41:42,880 --> 00:41:44,440 You see? 370 00:41:48,000 --> 00:41:49,920 - That's not you. - My daddy. 371 00:41:53,040 --> 00:41:54,520 Daddy. 372 00:41:54,600 --> 00:41:57,120 - Oh, your papa! - Daddy! 373 00:41:57,920 --> 00:41:59,000 Papa. 374 00:42:09,280 --> 00:42:10,640 Is this your sword? 375 00:42:12,080 --> 00:42:15,880 You know this is a farming tool? 376 00:42:16,960 --> 00:42:19,640 This isn't like a... 377 00:42:19,720 --> 00:42:21,600 Give me that, or you'll cut yourself. 378 00:42:21,680 --> 00:42:24,160 Alright. Alright. 379 00:42:27,160 --> 00:42:29,920 You ever killed somebody with it? Have you ever... 380 00:42:32,880 --> 00:42:34,440 With this? You? 381 00:42:34,560 --> 00:42:36,640 - Kill somebody? - With this? 382 00:42:36,720 --> 00:42:38,320 - Yes, yes. - No. 383 00:42:40,240 --> 00:42:41,560 No. 384 00:42:48,200 --> 00:42:49,440 But I'd like to. 385 00:42:57,760 --> 00:42:58,880 Ready? 386 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 Hey, man! What are you doing? 387 00:43:23,640 --> 00:43:25,880 - I'm sorry. - Come on, with it! 388 00:43:25,960 --> 00:43:27,200 Calm down, sorry. 389 00:44:11,000 --> 00:44:12,400 This is a welcoming sight! 390 00:44:17,960 --> 00:44:19,040 Russians? 391 00:44:20,000 --> 00:44:21,160 This guy. 392 00:44:22,360 --> 00:44:24,520 I'll tell you once I get cleaned up. 393 00:44:24,600 --> 00:44:26,880 - Who's this? - Don't thank me. I'm going. 394 00:44:26,960 --> 00:44:28,320 What's your name? 395 00:44:33,200 --> 00:44:34,920 Ignac. I'm in a rush. 396 00:44:36,600 --> 00:44:37,960 Where to? 397 00:44:39,720 --> 00:44:40,920 I have some business. 398 00:44:42,360 --> 00:44:43,640 What business? 399 00:44:44,920 --> 00:44:47,000 I need to get the doctor. For a sick person. 400 00:44:48,160 --> 00:44:49,400 Who's sick? 401 00:44:50,520 --> 00:44:51,760 Who are you to be asking? 402 00:44:53,200 --> 00:44:55,000 I do sincerely beg your apology. 403 00:44:55,560 --> 00:44:57,920 Kos, just let him go. He got his own problems. 404 00:44:58,000 --> 00:44:59,880 I'm waiting for an important meeting. 405 00:44:59,960 --> 00:45:02,000 I won't risk him talking in the next village. 406 00:45:04,040 --> 00:45:05,520 Aren't you hungry, Ignac? 407 00:45:12,520 --> 00:45:13,720 Kostka. 408 00:45:19,000 --> 00:45:20,160 Kostka! 409 00:45:26,000 --> 00:45:27,200 Ready? 410 00:45:32,640 --> 00:45:34,800 - Can you handle this? - Yes. 411 00:45:38,000 --> 00:45:39,200 Are you sure? 412 00:45:42,000 --> 00:45:43,160 Yes. 413 00:45:46,520 --> 00:45:47,680 You'll go to Cracow. 414 00:45:49,560 --> 00:45:50,720 Yeah! 415 00:45:52,080 --> 00:45:53,280 Thank you. 416 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 Put back what you took, and I'll let you off. 417 00:46:06,680 --> 00:46:09,040 - Watch whom you're accusing! - Put it back, I say! 418 00:46:32,160 --> 00:46:33,600 Watch him. 419 00:46:34,520 --> 00:46:36,560 So hungry he could eat with two spoons. 420 00:46:49,000 --> 00:46:50,200 Nice to see you again. 421 00:46:53,000 --> 00:46:55,280 - Who is she? - My aunt. 422 00:46:59,360 --> 00:47:02,680 - Chestnut and the other guy? - Decent men. 423 00:47:03,880 --> 00:47:05,200 They're doing important things. 424 00:47:10,360 --> 00:47:11,680 Time for me to go. 425 00:47:13,680 --> 00:47:17,520 - Important things are happening. - I need to be in Cracow tomorrow! 426 00:47:17,600 --> 00:47:18,760 Why? 427 00:47:19,960 --> 00:47:23,320 - None of your business. - What are those papers? 428 00:47:26,120 --> 00:47:27,320 Doesn't matter. 429 00:47:31,280 --> 00:47:32,600 It's a will. 430 00:47:34,320 --> 00:47:37,080 My father's. He recognises me in it. 431 00:47:38,120 --> 00:47:40,440 The court in Cracow has to confirm it. 432 00:47:40,560 --> 00:47:41,960 The scribe told me. 433 00:47:44,720 --> 00:47:47,560 You'll stay here till tomorrow. Agreed? 434 00:48:03,800 --> 00:48:05,200 I can deliver it. 435 00:48:07,000 --> 00:48:08,560 I'll be there tomorrow. 436 00:48:23,000 --> 00:48:24,160 You're stealing? 437 00:48:25,120 --> 00:48:28,000 Is this how you repay somebody who let you into their house? 438 00:48:29,000 --> 00:48:30,600 Give you somewhere to sleep? 439 00:48:30,680 --> 00:48:32,560 Food, clothes? 440 00:48:32,640 --> 00:48:34,120 You can't take from people. 441 00:48:35,600 --> 00:48:36,840 Put the shirt on! 442 00:48:41,040 --> 00:48:43,560 Want to get us both killed? You got me looking bad. 443 00:48:50,520 --> 00:48:52,000 That's how you white people scar? 444 00:48:54,840 --> 00:48:56,280 Did you get that from a whip? 445 00:48:59,000 --> 00:49:04,000 - Whip? - This? It wasn't a whip. 446 00:49:04,080 --> 00:49:06,920 Whips are for women and children. I got the stick. 447 00:49:10,560 --> 00:49:12,600 A stick. Understand? 448 00:49:14,320 --> 00:49:16,760 - A stick. - Oh, a stick. 449 00:49:44,000 --> 00:49:45,160 From the whip. 450 00:49:50,800 --> 00:49:53,520 - And this? - Oh, this is diache. 451 00:49:54,320 --> 00:49:58,120 I did it myself. It's protection from God. 452 00:50:00,000 --> 00:50:02,920 See, He makes me strong. Never die, never weak. 453 00:50:04,520 --> 00:50:06,040 It starts on the inside. 454 00:50:06,120 --> 00:50:07,800 You know? Shoulders back, chin up. 455 00:50:09,360 --> 00:50:12,280 Chin up. Strong. Proud. 456 00:50:13,760 --> 00:50:14,960 Strong. 457 00:50:15,760 --> 00:50:20,080 Relax. Get some rest. Sleep. 458 00:50:21,000 --> 00:50:22,800 And don't steal nothing else. Alright? 459 00:51:57,560 --> 00:51:58,840 Here's the guy who shot me. 460 00:52:01,040 --> 00:52:02,920 You don't have nobody else chasing you? 461 00:52:15,280 --> 00:52:17,040 - What? - Russians. 462 00:52:20,000 --> 00:52:21,760 We won't make it to the stables. 463 00:52:26,360 --> 00:52:27,760 Move it! 464 00:52:53,040 --> 00:52:55,960 My best regards to you, gentlemen and madam! 465 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 Captain of Her Imperial Highness's cavalry regiment, 466 00:52:59,080 --> 00:53:01,280 Ivan Mikhailovich Dunin. 467 00:53:04,280 --> 00:53:06,960 I trust I am not the cause of this accident? 468 00:53:07,000 --> 00:53:10,760 No, it's just... My clumsy hands! 469 00:53:12,080 --> 00:53:14,600 Maria Gierzyńska, Colonel Gierzyński's wife. 470 00:53:15,880 --> 00:53:17,840 You speak excellent Polish, Captain. 471 00:53:20,200 --> 00:53:22,160 As they say, 472 00:53:22,240 --> 00:53:25,800 a good word is better than a good meal. 473 00:53:27,600 --> 00:53:29,200 My father was Polish. 474 00:53:29,280 --> 00:53:32,600 A stern but good teacher. 475 00:53:34,320 --> 00:53:35,920 With whom do I have the pleasure? 476 00:53:37,000 --> 00:53:40,160 Acquaintances of my husband August, colonel of the cavalry. 477 00:53:41,880 --> 00:53:44,880 Mister Domingo Boston, 478 00:53:45,720 --> 00:53:47,920 a sugar industry agent from America, 479 00:53:48,760 --> 00:53:49,920 and his interpreter. 480 00:53:51,160 --> 00:53:53,320 Mister Tadeusz Bieda. 481 00:53:54,040 --> 00:53:55,880 Going to Warsaw for trade talks. 482 00:53:57,080 --> 00:54:01,560 We're celebrating a belated funeral reception and reminiscing. 483 00:54:05,000 --> 00:54:06,760 My regards. 484 00:54:12,000 --> 00:54:16,160 My unit has been on horseback for two days and a night straight, 485 00:54:16,960 --> 00:54:18,680 and we have two wounded men. 486 00:54:18,760 --> 00:54:22,680 So I must ask you to kindly house us for the night. 487 00:54:22,760 --> 00:54:24,120 I trust it won't be a problem? 488 00:54:25,600 --> 00:54:29,760 Of course, I have written permission from the Polish Military Commission 489 00:54:29,840 --> 00:54:32,840 to occupy estates if need be. 490 00:54:33,760 --> 00:54:36,000 But we are guests, aren't we? 491 00:54:39,760 --> 00:54:41,600 A guest in the house is God in the house. 492 00:54:44,840 --> 00:54:46,880 My soldiers can tend to themselves. 493 00:54:47,920 --> 00:54:49,840 They'll take the stable and the courtyard. 494 00:54:51,040 --> 00:54:52,320 And I... 495 00:54:53,920 --> 00:54:57,000 need to pay my respects to a fellow cavalryman. 496 00:55:00,920 --> 00:55:05,200 Therefore I ask your permission to join your supper 497 00:55:05,280 --> 00:55:06,880 in honour of the colonel. 498 00:55:08,680 --> 00:55:09,840 Welcome. 499 00:55:28,120 --> 00:55:29,880 Look at that! 500 00:55:31,880 --> 00:55:33,320 Grab it! 501 00:55:36,520 --> 00:55:38,640 Great catch! 502 00:55:40,840 --> 00:55:42,720 That was a job well done! 503 00:55:46,120 --> 00:55:47,840 Give me some! 504 00:55:49,040 --> 00:55:51,200 Don't make us wait! 505 00:55:51,280 --> 00:55:53,160 Come out and play with us! 506 00:55:56,600 --> 00:55:58,120 I do apologise. 507 00:55:59,160 --> 00:56:00,840 My pack is starved. 508 00:56:01,640 --> 00:56:04,040 The sight of a beautiful woman goes to their heads. 509 00:56:08,600 --> 00:56:12,160 Unfortunately, Mr. Boston has a meeting arranged. 510 00:56:15,240 --> 00:56:16,800 The capital is a long way away. 511 00:56:19,040 --> 00:56:23,120 A hundred versts are no distance, and a hundred grams no drink! 512 00:56:23,200 --> 00:56:24,520 Dear madam! 513 00:56:25,520 --> 00:56:29,120 We've barely tasted your wonderful food. 514 00:56:29,200 --> 00:56:32,840 - This won't do, will it? - They need to move out tonight. 515 00:56:35,680 --> 00:56:38,960 You're willing to leave me with the most beautiful widow 516 00:56:39,000 --> 00:56:40,520 in all of southern Poland? 517 00:56:42,240 --> 00:56:43,880 In this empty manor? 518 00:56:46,960 --> 00:56:49,920 That would ask for more cold blood than in a duel! 519 00:57:05,920 --> 00:57:09,240 Why go by night? There are bandits out there. 520 00:57:09,320 --> 00:57:10,840 Better go by day! 521 00:57:11,840 --> 00:57:14,000 What's going on? Are we in deep shit? 522 00:57:15,000 --> 00:57:18,400 Your unit deals with such bandits? 523 00:57:19,120 --> 00:57:20,920 Who else, dear sir. 524 00:57:22,000 --> 00:57:23,520 Who else? 525 00:57:29,080 --> 00:57:32,960 I hate to say it, but Poland's becoming an ever bigger mess. 526 00:57:34,000 --> 00:57:35,880 The Poles themselves brought it on. 527 00:57:37,160 --> 00:57:38,440 Isn't that true? 528 00:57:39,280 --> 00:57:43,800 Constitutions, revolutions, and other nonsense. 529 00:57:44,760 --> 00:57:46,440 I don't care about all that. 530 00:57:47,920 --> 00:57:51,880 Only Mother Russia can bring order, 531 00:57:51,960 --> 00:57:58,040 and protect the people who only want peace and God. 532 00:57:59,120 --> 00:58:02,200 Polish magnates and bishops themselves ask for our help. 533 00:58:04,680 --> 00:58:07,120 And what solution is there, captain? 534 00:58:08,200 --> 00:58:10,400 A quick one, Mr. Bieda. 535 00:58:19,840 --> 00:58:20,960 A quick one. 536 00:58:33,960 --> 00:58:35,680 This Kościuszko, 537 00:58:37,000 --> 00:58:40,280 he wants to be like Washington, to be made king. 538 00:58:41,320 --> 00:58:42,760 Does he not? 539 00:58:44,160 --> 00:58:47,840 He started this whole mess for his personal gain. 540 00:58:47,920 --> 00:58:50,800 Who, besides the Polish nation, will suffer for it? 541 00:58:53,640 --> 00:58:55,760 What's more, he fawns over peasants. 542 00:58:56,720 --> 00:58:59,440 They'll feed him, perhaps, but they won't defend him. 543 00:59:00,840 --> 00:59:02,120 Because they're cattle. 544 00:59:03,800 --> 00:59:05,160 Can cattle fight? 545 00:59:06,680 --> 00:59:09,000 The noblemen push the peasants into his hands. 546 00:59:10,000 --> 00:59:12,800 A peasant covers for a neighbour? A flogging. 547 00:59:12,880 --> 00:59:15,000 Drinking vodka outside the lord's inn? 548 00:59:15,080 --> 00:59:16,280 A beating. 549 00:59:17,000 --> 00:59:19,760 Grabs wood from the lord's forests? A whipping. 550 00:59:21,160 --> 00:59:23,800 Before harvest time, children have to eat acorns. 551 00:59:27,080 --> 00:59:30,600 The daughters have to be kept safe from their masters all year round. 552 00:59:32,160 --> 00:59:36,800 No wonder many place hope in this Kościuszko. 553 00:59:38,560 --> 00:59:40,560 That's just naivety, dear madam. 554 00:59:40,640 --> 00:59:42,520 The world cannot be arranged differently. 555 00:59:44,760 --> 00:59:48,440 They say back home that if it rained milk, 556 00:59:48,560 --> 00:59:51,840 only the rich would have pitchers to catch it. 557 00:59:52,880 --> 00:59:53,960 Wouldn't you agree? 558 00:59:57,160 --> 01:00:00,920 So, what are we going to do if this magnate of yours arrives? 559 01:00:01,960 --> 01:00:03,280 We're going to die tonight. 560 01:00:04,720 --> 01:00:07,160 We should check how many of them are outside. 561 01:00:07,240 --> 01:00:08,960 Yeah, yeah, I'll take care of it. 562 01:00:12,840 --> 01:00:14,120 If I may... 563 01:00:15,960 --> 01:00:19,240 - Mr. Boston praises the fare. - Thank you. 564 01:00:19,320 --> 01:00:20,600 You're welcome. 565 01:00:21,760 --> 01:00:24,600 If you could all excuse me. 566 01:00:25,760 --> 01:00:26,880 Nature calls. 567 01:00:30,120 --> 01:00:31,400 Mister Bieda! 568 01:00:43,040 --> 01:00:46,080 This negro must have pretty deep pockets 569 01:00:46,160 --> 01:00:47,600 that you serve him so. 570 01:00:50,080 --> 01:00:52,200 But a man's got to make his living. 571 01:02:11,040 --> 01:02:12,200 Get off. 572 01:02:14,000 --> 01:02:15,280 I have no gold or money. 573 01:02:21,360 --> 01:02:24,120 Enough! Easy. 574 01:03:47,000 --> 01:03:50,800 The hetman will be pleased. 575 01:04:00,920 --> 01:04:02,000 Where did you get this? 576 01:04:29,000 --> 01:04:31,920 - You have to help, Ignac. - Now you ask nicely! 577 01:04:40,240 --> 01:04:43,600 You will run to Lupnik. Go left, past the shrine. 578 01:04:44,560 --> 01:04:46,440 You'll find the nobleman Zieliński there. 579 01:04:47,120 --> 01:04:49,680 Show him this ring. He'll bring his men here. 580 01:04:56,240 --> 01:04:59,400 There's no other way. Or we'll have to do this ourselves. 581 01:05:01,280 --> 01:05:03,440 Left by the roadside chapel. 582 01:05:10,920 --> 01:05:13,120 Perhaps our host won't scold me! 583 01:05:14,800 --> 01:05:18,400 Made in Hungary, matured in Poland. 584 01:05:26,840 --> 01:05:29,400 You'll love it, captain! 585 01:05:40,880 --> 01:05:42,800 Isn't it too warm for wine up in the attic? 586 01:05:43,880 --> 01:05:46,200 That's the Polish secret to maturing Hungarian wine! 587 01:08:12,120 --> 01:08:13,760 And we have a conundrum. 588 01:08:13,840 --> 01:08:18,720 Which is sweeter? The hostess or the sugar she brings? 589 01:08:26,640 --> 01:08:29,880 How's the sugar business, Mr. Boston? 590 01:08:34,640 --> 01:08:36,560 He's asking, uh... 591 01:08:37,080 --> 01:08:39,080 how the sugar business is going. 592 01:08:41,960 --> 01:08:43,120 Sugar business. 593 01:08:50,920 --> 01:08:53,560 Great. Business is great. 594 01:08:55,760 --> 01:08:57,800 Business is going great! 595 01:09:00,800 --> 01:09:05,520 Did you know that half of the sugar in Europe 596 01:09:06,320 --> 01:09:08,160 comes from a place called Saint-Domingue? 597 01:09:09,080 --> 01:09:13,120 Did you know, captain, that half of all sugar in Europe 598 01:09:14,120 --> 01:09:15,840 comes from Saint-Domingue? 599 01:09:16,760 --> 01:09:19,000 You see, I was there. 600 01:09:21,520 --> 01:09:22,720 I harvested it myself. 601 01:09:23,960 --> 01:09:27,440 Mr. Boston was there. Saw sugar cane harvested. 602 01:09:30,000 --> 01:09:32,840 Hopefully the sugar cane that's so sweet on your tongue 603 01:09:32,920 --> 01:09:35,000 and is covered in Black blood and Black tears 604 01:09:36,560 --> 01:09:38,200 will be shoved up your ass one day. 605 01:09:39,240 --> 01:09:40,840 And you enjoy it just as much. 606 01:09:45,040 --> 01:09:48,160 Generally, Mr. Boston... 607 01:09:49,680 --> 01:09:50,960 doesn't sweeten things up. 608 01:10:18,560 --> 01:10:23,760 Interpreters must be in big danger if they need to be armed like this. 609 01:10:27,080 --> 01:10:31,520 Some things are better conveyed with gun in hand. 610 01:10:36,000 --> 01:10:37,160 Shall we play a game! 611 01:10:40,160 --> 01:10:43,640 - Gladly. - Madam gambles? 612 01:10:44,840 --> 01:10:48,160 A woman's life is a constant gamble, captain. 613 01:10:55,280 --> 01:10:57,000 In cards, at least, there are rules. 614 01:11:47,920 --> 01:11:49,760 Why the detour? What about Cracow? 615 01:11:51,520 --> 01:11:53,800 - What do you care? - You have my papers. 616 01:11:55,640 --> 01:11:56,880 Are you deaf? 617 01:11:59,920 --> 01:12:02,920 Ignac! Did you escape too? 618 01:12:03,000 --> 01:12:05,920 Didn't I say we'd run away? Sit with me and my cousins! 619 01:12:07,160 --> 01:12:08,880 I don't have your paper! 620 01:12:08,960 --> 01:12:11,600 I don't! They took it! 621 01:12:12,920 --> 01:12:14,080 Who took it? Where? 622 01:12:16,240 --> 01:12:19,840 Ignac! This is my cousin Jasiek. 623 01:12:19,920 --> 01:12:22,800 We ran to his master. It's really good there! 624 01:12:22,880 --> 01:12:25,840 - It's a decent life! - For you! But not for me! 625 01:12:25,920 --> 01:12:29,720 They gave me shoes and tools! And they don't beat us! 626 01:12:31,880 --> 01:12:35,800 There you are, Wojtek, you ungrateful son of a whore! 627 01:12:46,280 --> 01:12:48,560 And now, Wojtek, sit. 628 01:12:51,760 --> 01:12:52,880 Sit! 629 01:12:55,160 --> 01:12:56,720 And stay like that. 630 01:12:57,960 --> 01:12:59,880 Just like a dog. 631 01:13:02,640 --> 01:13:06,560 And you, Jew, some sausage and vodka for Mr. Wąsowski. 632 01:13:18,000 --> 01:13:20,080 - Stanisław, sir! - What? 633 01:13:23,000 --> 01:13:24,120 What do we do? 634 01:13:27,760 --> 01:13:31,400 Go on. Just remember. The hetman wants him alive. 635 01:14:02,920 --> 01:14:04,000 Well... 636 01:14:14,080 --> 01:14:19,560 Who never knew defeat won't recognise good fortune. 637 01:14:39,240 --> 01:14:43,200 A visitor has come. There are three armed men with him. 638 01:14:52,000 --> 01:14:55,040 Sir Sewer Branecki... 639 01:14:57,080 --> 01:14:59,600 who fought at my husband's side. 640 01:15:01,160 --> 01:15:03,520 Welcome to August's wake, Mr. Branecki. 641 01:15:05,000 --> 01:15:06,800 Thank you for coming. 642 01:15:09,320 --> 01:15:10,600 Enchanté. 643 01:15:11,640 --> 01:15:15,400 My husband's friends, Mr. Boston, a sugar merchant from America, 644 01:15:15,520 --> 01:15:17,760 and his interpreter, Mr. Bieda. 645 01:15:19,120 --> 01:15:23,160 And our unexpected guest, Ivan Mikhailovich Dunin 646 01:15:23,960 --> 01:15:25,160 of the Russian cavalry. 647 01:15:39,680 --> 01:15:40,800 Nice boots. 648 01:15:41,360 --> 01:15:42,840 What an evening! 649 01:15:44,840 --> 01:15:46,160 Where are you coming from? 650 01:15:47,160 --> 01:15:48,520 From the capital. 651 01:15:49,720 --> 01:15:51,600 My family lives not far away, 652 01:15:51,680 --> 01:15:55,640 so I took the opportunity to pay my respects 653 01:15:55,720 --> 01:15:58,920 to the departed husband of our hostess. 654 01:15:59,000 --> 01:16:02,320 Dear captain, as you seem to... 655 01:16:04,000 --> 01:16:07,720 appreciate my efforts at the table, 656 01:16:08,960 --> 01:16:10,640 do help me choose the drink. 657 01:16:12,160 --> 01:16:14,680 The gentlemen will wait here for the verdict. 658 01:16:16,520 --> 01:16:19,040 Your throat must be dry. 659 01:16:19,120 --> 01:16:20,840 We'll fix that right away! 660 01:16:23,760 --> 01:16:25,880 Then we'll talk. 661 01:16:25,960 --> 01:16:27,760 - Stay here. - Yes, sir! 662 01:16:30,200 --> 01:16:34,440 So, is this the magnate that you've been waiting to arrive? 663 01:16:35,920 --> 01:16:37,520 Seems he sent a messenger. 664 01:16:39,200 --> 01:16:44,200 Sir, I hear that you represent your significant uncle. 665 01:16:46,520 --> 01:16:50,520 - In the horse trade, that is. - Yes. 666 01:16:51,280 --> 01:16:57,200 He sends me to these parts to do business in the horse trade. 667 01:16:58,040 --> 01:17:03,920 - How many horses did you come with? - There are five of us. Five horses. 668 01:17:06,360 --> 01:17:09,920 And if Mr. Boston 669 01:17:11,040 --> 01:17:14,280 wanted to urgently try them all, still today. 670 01:17:14,360 --> 01:17:17,040 Give them a hard ride. 671 01:17:17,920 --> 01:17:21,200 - Could we count on that? - A hard ride? 672 01:17:29,520 --> 01:17:30,680 I'm ready. 673 01:17:37,600 --> 01:17:38,920 Play! 674 01:17:44,920 --> 01:17:46,440 Heel! 675 01:17:47,360 --> 01:17:48,680 Sit! Like that! 676 01:17:51,120 --> 01:17:53,600 And now, heel! 677 01:17:53,680 --> 01:17:55,840 And sit! Like that! 678 01:17:55,920 --> 01:17:57,280 Now, stay! 679 01:17:58,680 --> 01:18:00,840 Stay! And get back! 680 01:18:00,920 --> 01:18:03,360 Get back! 681 01:18:03,440 --> 01:18:04,680 And sit! 682 01:18:06,040 --> 01:18:07,360 And jump! 683 01:18:10,680 --> 01:18:11,840 Jump! 684 01:18:14,920 --> 01:18:16,120 Good! 685 01:18:18,520 --> 01:18:20,440 Naughty doggie! 686 01:18:20,520 --> 01:18:22,440 Now, bark! 687 01:18:22,520 --> 01:18:23,760 Bark! 688 01:18:24,680 --> 01:18:25,920 Go on! 689 01:18:26,680 --> 01:18:28,680 Bark! 690 01:18:28,760 --> 01:18:29,920 Louder! 691 01:18:52,760 --> 01:18:57,920 Wojtek! Call that retarded girl of yours. 692 01:19:03,600 --> 01:19:05,680 Or we'll go get her. 693 01:19:27,120 --> 01:19:30,200 Don't forget yourself and play. 694 01:20:17,840 --> 01:20:23,040 Is little sister still chaste? 695 01:20:26,600 --> 01:20:31,840 Or has she already lost it to some gelding in the stable? 696 01:20:35,040 --> 01:20:37,600 Should we check? Well? 697 01:20:39,680 --> 01:20:41,200 We will check! 698 01:21:19,040 --> 01:21:22,520 You wanted to kill me, you dog? 699 01:21:22,600 --> 01:21:24,360 Me, your master? 700 01:21:25,840 --> 01:21:30,120 You wanted to kill your master? 701 01:21:30,200 --> 01:21:31,520 Come on! 702 01:22:09,920 --> 01:22:13,760 This peasant belongs to me, by human and divine law! 703 01:22:17,760 --> 01:22:22,840 Do you want to put your heads under the axe for this one man? 704 01:22:24,120 --> 01:22:27,040 Forgo your women, children, and land? 705 01:22:28,600 --> 01:22:31,760 Disperse, and you'll save your boorish lives! 706 01:22:34,840 --> 01:22:39,280 And you, you pig, I now recognise. 707 01:22:39,360 --> 01:22:42,040 I'll shove that pheasant down your throat, 708 01:22:42,120 --> 01:22:45,120 drag your corpse by horses, and bury you naked! 709 01:22:47,200 --> 01:22:48,520 I'll pay one red zloty 710 01:22:49,600 --> 01:22:55,680 to any man who stands against this rabble at my side! 711 01:22:58,920 --> 01:23:00,520 A red zloty! 712 01:23:04,760 --> 01:23:06,200 Come on! 713 01:23:07,120 --> 01:23:09,360 A red zloty for each! 714 01:23:12,040 --> 01:23:13,920 Down with them! 715 01:23:15,200 --> 01:23:16,600 Grab him! 716 01:24:31,040 --> 01:24:33,360 I couldn't choose! 717 01:24:33,440 --> 01:24:38,120 Liquid gold, made by the lady's alabaster hands! 718 01:24:53,120 --> 01:24:54,680 I lost all my money. 719 01:24:56,440 --> 01:24:58,760 But that was a children's game. 720 01:25:01,000 --> 01:25:02,680 Any idiot can bet a coin. 721 01:25:05,360 --> 01:25:08,200 Gentlemen, now prove that you have proper balls. 722 01:25:28,280 --> 01:25:29,440 Bet yours too! 723 01:25:30,360 --> 01:25:33,040 For amusement. But serious amusement. 724 01:25:35,280 --> 01:25:36,680 We play one hand. 725 01:25:38,520 --> 01:25:39,920 He wants to bet his weapons. 726 01:25:42,760 --> 01:25:44,440 Mr. Sewer, will you play? 727 01:25:48,760 --> 01:25:50,920 I seem to remember 728 01:25:51,040 --> 01:25:55,280 meeting one Branecki in the Turkish war. 729 01:25:56,920 --> 01:25:58,280 Strong man. 730 01:25:59,000 --> 01:26:01,040 Hawk-eyed. 731 01:26:02,280 --> 01:26:03,760 But not good with women. 732 01:26:04,920 --> 01:26:06,360 Not your relative? 733 01:26:23,040 --> 01:26:24,280 Mr. Bieda? 734 01:26:27,760 --> 01:26:29,120 Mr. Bieda... 735 01:26:31,440 --> 01:26:34,360 The last war did not work out for Poland. 736 01:26:35,680 --> 01:26:37,600 We beat you soundly. 737 01:26:39,120 --> 01:26:41,440 This sabre helped, to be honest. 738 01:26:43,600 --> 01:26:45,840 Poles, they keep losing. 739 01:26:47,120 --> 01:26:50,120 Sure, not every nation, 740 01:26:50,920 --> 01:26:54,280 like the Russian nation, has an empire in its blood. 741 01:26:55,440 --> 01:26:57,440 Not all nations are destined for greatness. 742 01:27:00,600 --> 01:27:03,200 And I, Mr. Bieda... 743 01:27:05,600 --> 01:27:08,120 now give you the opportunity to win. 744 01:27:09,680 --> 01:27:11,600 Would you like a taste of victory? 745 01:27:12,680 --> 01:27:15,920 Or will you flee from the table, like during the last war? 746 01:27:31,200 --> 01:27:32,840 My dear captain... 747 01:27:36,600 --> 01:27:38,920 I am but a modest interpreter, and empires... 748 01:27:41,040 --> 01:27:42,600 are things of greatness. 749 01:27:43,840 --> 01:27:45,200 Beyond human measure. 750 01:27:47,520 --> 01:27:49,840 How many jails need to be built? 751 01:27:51,440 --> 01:27:54,600 How many bullets made to shoot the unruly? 752 01:27:55,520 --> 01:27:57,760 How many orphans, how many children killed? 753 01:28:00,000 --> 01:28:02,360 How many women raped in war? 754 01:28:03,920 --> 01:28:06,600 How many corpses of soldiers rotting in the fields? 755 01:28:18,840 --> 01:28:21,680 It's true, as you said, 756 01:28:22,520 --> 01:28:26,680 that not all nations are destined for greatness. 757 01:28:29,120 --> 01:28:30,360 But still... 758 01:28:39,040 --> 01:28:41,360 Some philosopher you are. 759 01:28:43,200 --> 01:28:44,680 Let's see how you do in cards. 760 01:28:49,760 --> 01:28:54,040 Will the honourable madam contribute something tasty to the table? 761 01:28:56,600 --> 01:29:02,120 Unless she hides a little pistol under her garter. 762 01:29:52,920 --> 01:29:54,200 Ignac, what now? 763 01:30:41,200 --> 01:30:42,440 I'll go first. 764 01:30:44,680 --> 01:30:46,120 I seem to have an empty hand. 765 01:31:00,120 --> 01:31:01,920 Let's see it, Mr. Bieda. 766 01:31:32,360 --> 01:31:35,600 Could a skinny jack with a bunch of nines 767 01:31:35,680 --> 01:31:39,360 stand against a strong queen with an army of aces? 768 01:32:25,680 --> 01:32:27,200 I almost forgot! 769 01:32:27,280 --> 01:32:29,840 I brought an extraordinary claret! 770 01:32:31,600 --> 01:32:32,760 Mr. Bieda! 771 01:32:33,920 --> 01:32:37,600 We need to cheer ourselves up after this disaster. 772 01:32:43,920 --> 01:32:48,120 Dzierzba! Bring the wine from my sacks! The red one! 773 01:33:03,760 --> 01:33:05,120 Leave it. 774 01:33:15,000 --> 01:33:20,040 Made from Spanish wine with ginger. 775 01:33:22,200 --> 01:33:25,360 I'm sure Mr. Bieda will like it. 776 01:33:27,920 --> 01:33:29,280 Perfection! 777 01:33:31,680 --> 01:33:33,600 My humblest apologies! 778 01:33:33,680 --> 01:33:35,520 We must put salt on it in the kitchen. 779 01:33:36,200 --> 01:33:39,840 Before it's ruined. I'll cover all the costs. 780 01:33:50,920 --> 01:33:53,920 General, it's an honour to meet a hero. 781 01:33:54,000 --> 01:33:55,760 We can talk now. 782 01:34:14,200 --> 01:34:17,120 He drank himself stupid! 783 01:34:17,920 --> 01:34:19,760 He'll rest in the cart! 784 01:34:20,680 --> 01:34:22,840 What a dumb drunk! 785 01:34:27,920 --> 01:34:31,440 - Let's wake the drunkard! - Stop it! Don't touch! 786 01:34:34,040 --> 01:34:37,120 - Take it easy! - Easy! 787 01:34:37,200 --> 01:34:40,360 He'd like more to drink! Back in the house! 788 01:34:40,440 --> 01:34:42,840 Get back inside to drink some more! 789 01:34:43,840 --> 01:34:45,040 You, Polish guy! 790 01:34:46,520 --> 01:34:49,360 Don't do anything stupid. Give up the gun. 791 01:34:51,280 --> 01:34:52,840 Give up the gun, 792 01:34:54,600 --> 01:34:55,760 I tell you! 793 01:34:59,040 --> 01:35:00,360 Now! To the manor. 794 01:35:02,360 --> 01:35:04,280 Yes! More drink! 795 01:35:04,360 --> 01:35:06,120 Go on! 796 01:35:06,200 --> 01:35:08,600 You don't know how to drink! 797 01:35:08,680 --> 01:35:10,120 Easy, easy! 798 01:35:12,520 --> 01:35:13,760 Are they coming? 799 01:35:14,680 --> 01:35:15,920 Ignac, are they coming? 800 01:35:22,520 --> 01:35:25,040 - Are they coming? - Yes. 801 01:35:27,440 --> 01:35:29,280 The scarred guy came alone. 802 01:35:29,360 --> 01:35:32,040 The other one started trouble. Watch him. 803 01:35:32,120 --> 01:35:33,760 - Sure. - Come in! 804 01:35:51,600 --> 01:35:52,760 I can see. 805 01:36:01,840 --> 01:36:03,040 Who is he? 806 01:36:11,920 --> 01:36:15,840 Mr. Adam Hołubowicz. Coat of arms - Pelican. 807 01:36:19,000 --> 01:36:22,200 Advised my husband on matters of the manor. 808 01:36:24,000 --> 01:36:25,440 Join us at the table, dear sir. 809 01:36:37,280 --> 01:36:38,760 Pleased to meet you. 810 01:37:18,200 --> 01:37:20,120 Dear madam, 811 01:37:20,200 --> 01:37:23,920 this is the most interesting wake I've ever attended. 812 01:37:32,040 --> 01:37:35,920 Did you have an accident? 813 01:37:39,280 --> 01:37:40,680 Oh, yes. 814 01:37:42,040 --> 01:37:43,760 I happened to fall off my horse. 815 01:37:45,200 --> 01:37:47,920 You spend more time in the field than in the saddle, right? 816 01:37:49,360 --> 01:37:53,600 Where did you acquire such a fine robe in these backwoods? 817 01:37:53,680 --> 01:37:54,920 I am jealous! 818 01:37:55,840 --> 01:37:58,200 - From your father? - Mr. Sewer... 819 01:37:58,280 --> 01:38:01,920 Father's cock's not the sceptre. Won't make you a nobleman. 820 01:38:02,000 --> 01:38:03,920 - Shut your maw! - Son of a whore! 821 01:38:04,040 --> 01:38:05,840 You're the liar and the crook! 822 01:38:05,920 --> 01:38:09,600 You want to steal father's estate! The truth is in this will! 823 01:38:09,680 --> 01:38:13,040 - Read it and see! - Take it easy! 824 01:38:16,520 --> 01:38:17,920 How do they say it here? 825 01:38:19,000 --> 01:38:21,920 "God, Honour, Country"? 826 01:38:23,440 --> 01:38:26,840 Why does honour come before country? 827 01:38:28,600 --> 01:38:33,040 Because you're quicker to fight, for the idea of honour 828 01:38:33,920 --> 01:38:35,600 than for the prosperity of your land. 829 01:38:37,000 --> 01:38:38,200 Like children. 830 01:38:39,920 --> 01:38:43,440 And then Mother Russia has to babysit. 831 01:38:47,680 --> 01:38:48,840 The truth is here. 832 01:38:50,920 --> 01:38:52,200 In the will. 833 01:38:53,040 --> 01:38:54,280 Please... 834 01:39:09,440 --> 01:39:13,920 "With God as my witness, I confess my sins, and make known my will. 835 01:39:14,920 --> 01:39:17,120 I yielded to the whispers of the devil 836 01:39:17,200 --> 01:39:19,840 and lost part of my family's estate in cards. 837 01:39:19,920 --> 01:39:23,040 - God will judge me for this and"... - Go on! 838 01:39:23,120 --> 01:39:25,200 ..."his judgement will be just. 839 01:39:25,280 --> 01:39:27,200 To close the affairs of my earthly life, 840 01:39:27,280 --> 01:39:29,680 I oblige my son Stanisław 841 01:39:29,760 --> 01:39:32,840 to honour my agreement with Franciszek Wąsowski 842 01:39:32,920 --> 01:39:35,200 to lease for two years"... 843 01:39:35,280 --> 01:39:37,840 Sikora! Is Ignacy Sikora in there? 844 01:39:43,040 --> 01:39:44,520 Is Ignacy Sikora in the will? 845 01:39:57,440 --> 01:39:58,840 "I have offended God 846 01:40:00,920 --> 01:40:02,920 and my good wife, Helena, 847 01:40:04,920 --> 01:40:08,680 by associating with peasant women 848 01:40:10,360 --> 01:40:13,120 and siring five bastards... 849 01:40:15,920 --> 01:40:17,520 three of whom are alive today." 850 01:40:17,600 --> 01:40:19,120 - Jan Grzela. - "Jan Grzela." 851 01:40:19,200 --> 01:40:21,920 - Józefa Piekut. - "Józefa Piekut." 852 01:40:22,840 --> 01:40:25,680 - And Ignacy Sikora. - "And Ignacy Sikora." 853 01:40:27,000 --> 01:40:29,600 "I hurt Ignacy's mother very much. 854 01:40:29,680 --> 01:40:31,840 May the Mother of God intercede for me. 855 01:40:33,000 --> 01:40:36,920 That they may remember their sinful father well, 856 01:40:37,040 --> 01:40:40,520 I bequeath to each five acres of land. 857 01:40:41,360 --> 01:40:44,840 By the laws of God and man, may they continue to faithfully serve 858 01:40:45,920 --> 01:40:50,920 in their farm work the new heir, my son Stanisław..." 859 01:40:52,440 --> 01:40:55,040 ...who shall take over the Buczkowice estate... 860 01:40:55,120 --> 01:40:57,920 "...who shall take over the Buczkowice estate..." 861 01:40:58,000 --> 01:40:59,760 ...with everything that is in it. 862 01:40:59,840 --> 01:41:01,520 "...with everything that is in it. 863 01:41:08,760 --> 01:41:09,920 Amen." 864 01:41:24,280 --> 01:41:25,600 What was that all about? 865 01:41:28,760 --> 01:41:31,280 That son of a bitch is his brother. 866 01:41:31,920 --> 01:41:33,120 His owner. 867 01:41:38,200 --> 01:41:40,840 Ivan! Come on, I'll change you. 868 01:41:49,200 --> 01:41:50,760 Interesting. 869 01:41:55,920 --> 01:41:58,040 This is in English, yes? 870 01:42:12,520 --> 01:42:13,760 Yes. 871 01:42:24,280 --> 01:42:25,680 Go fuck yourself! 872 01:42:37,040 --> 01:42:39,600 To arms, boys! 873 01:42:39,680 --> 01:42:41,440 Shoot! 874 01:42:41,520 --> 01:42:43,920 Fire! Reload! 875 01:42:54,840 --> 01:42:56,200 Shoot at the windows! 876 01:42:56,920 --> 01:42:58,680 Fire! 877 01:42:58,760 --> 01:43:00,520 Watch your backs! 878 01:43:04,360 --> 01:43:05,600 Shoot them! 879 01:43:09,600 --> 01:43:10,760 Kos! 880 01:43:16,120 --> 01:43:17,360 They're coming! 881 01:43:23,760 --> 01:43:27,120 - Last round! Where's your ammo? - In the attic! 882 01:43:36,760 --> 01:43:37,920 Come on out! 883 01:43:46,920 --> 01:43:48,600 Ignac! Pass me the gun! 884 01:43:48,680 --> 01:43:49,760 Pass me the gun! 885 01:44:30,200 --> 01:44:32,680 - Well, scum? - Ignac, they're going to kill us! 886 01:44:33,520 --> 01:44:36,120 - I'll give you the land! - Shut your trap! 887 01:44:47,840 --> 01:44:50,200 You want to be a nobleman? I'll make you one! 888 01:44:54,440 --> 01:44:55,760 I will! 889 01:48:23,920 --> 01:48:25,120 Come on! 890 01:48:33,840 --> 01:48:35,280 You wave it around like a flail! 891 01:48:45,360 --> 01:48:47,200 That's right! You don't know! 892 01:48:48,360 --> 01:48:52,920 That whore mother of yours, she didn't drown by accident. 893 01:48:54,000 --> 01:48:56,280 Father lost that whore in a game of cards! 894 01:48:56,360 --> 01:48:57,760 And she drowned herself! 895 01:49:04,200 --> 01:49:05,920 Can you imagine that? 896 01:49:07,600 --> 01:49:09,120 For love! 897 01:49:17,520 --> 01:49:20,280 Well, come on! 898 01:49:23,280 --> 01:49:24,680 Come on! 899 01:52:04,120 --> 01:52:05,360 So, what's the plan? 900 01:52:54,000 --> 01:52:57,280 "The first step to shedding bondage is to have courage to be free, 901 01:52:57,360 --> 01:53:00,920 the first step to victory is to know your strength." Thaddeus Kościuszko. 902 01:53:01,040 --> 01:53:04,040 Continental Army General in the American War of Independence, 903 01:53:04,120 --> 01:53:05,920 architect of the West Point fort. 904 01:53:06,040 --> 01:53:08,440 Commander-in-chief of Polish-Lithuanian forces 905 01:53:08,520 --> 01:53:11,040 during the 1794 uprising against the Russians, 906 01:53:11,120 --> 01:53:14,280 the first insurrection to include peasant volunteers. 907 01:53:16,600 --> 01:53:20,200 Edited by: Krzysiek Igielski plint.com