1
00:00:22,080 --> 00:00:25,000
Kilpo! Čekamo vas!

2
00:00:30,080 --> 00:00:31,520
Kakva čudovišta.

3
00:00:32,600 --> 00:00:37,240
To nije ono što su oni učinili.
Sama je izabrala ovo mjesto.

4
00:00:42,160 --> 00:00:46,360
- Kako znaš?
- znam

5
00:00:50,440 --> 00:00:56,160
- Ne možemo je ostaviti ovdje.
- To nije naš posao.

6
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
SADRŽAJ

7
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
Jeste li ga pronašli?

8
00:01:49,800 --> 00:01:50,920
Gram!

9
00:01:57,400 --> 00:02:00,280
Mi smo u istom timu!

10
00:02:03,280 --> 00:02:06,520
- Mehanika...
-Nisam ja!

11
00:02:25,079 --> 00:02:27,079
Razgovor će stvoriti
prilika za tebe...

12
00:02:27,320 --> 00:02:30,400
Radujemo se susretu s vama...
s budućim diplomatom.

13
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
- Da?
- Pukovniče? Novinar.

14
00:03:06,560 --> 00:03:08,560
- Bok.
- Hvala na susretu.

15
00:03:08,920 --> 00:03:10,160
Molim te odmori se.

16
00:03:21,920 --> 00:03:24,600
Mislim da ćemo sjediti tamo.

17
00:03:27,520 --> 00:03:30,040
Ne, promijenimo se.

18
00:03:36,400 --> 00:03:39,920
Glasine da je UN na godišnjem odmoru
da li je to istina na balkanu?

19
00:03:41,160 --> 00:03:44,840
Dobivaju manje od vozača
koji su nam donijeli opremu,

20
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
pa sam im dao slobodan dan.

21
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
Što ste radili u Varešu...

22
00:03:59,640 --> 00:04:02,080
Malo tko bi učinio isto.

23
00:04:03,360 --> 00:04:08,800
Stvari se na Balkanu brzo mijenjaju
Uvjerio sam se da je snaga ono što se računa.

24
00:04:09,360 --> 00:04:13,880
- Mišići.
- da Kakve reakcije?

25
00:04:15,640 --> 00:04:17,839
Nisu sretni u zemlji.

26
00:04:19,920 --> 00:04:23,720
Političari kažu:
"Razgovaraj s njima."

27
00:04:24,840 --> 00:04:28,120
Kad bih barem to imao iza sebe
mitraljez.

28
00:04:28,360 --> 00:04:31,600
Ali kad stojim sam u košulji
i pokušavam razgovarati...

29
00:04:33,520 --> 00:04:38,080
Ljudi sjede ispred televizora i
pričaju o ratu iako nisu bili ovdje.

30
00:04:38,760 --> 00:04:43,560
Dokle će HVO terorizirati
Muslimani u Varešu?

31
00:04:43,800 --> 00:04:48,800
Smatraju ih neprijateljima, jer
trenutak za saveznike, pa...

32
00:04:56,240 --> 00:04:57,880
pukovnik Andreasson.

33
00:05:00,880 --> 00:05:02,680
Vidim.

34
00:05:07,360 --> 00:05:08,720
loše vijesti?

35
00:05:10,080 --> 00:05:13,000
- Otprilike.
- Vratit ću se drugi put.

36
00:05:13,240 --> 00:05:17,760
Napiši istinu o pukovniku
na Balkanu. dođi

37
00:05:19,400 --> 00:05:23,640
Tako to funkcionira. Moraš to učiniti.
o čemu se radi

38
00:05:24,120 --> 00:05:26,320
Imamo manjak osoblja.

39
00:05:26,600 --> 00:05:31,920
Ako se ne pojaviš, čekat ćemo
dvije godine. Intervju je obavezan.

40
00:05:32,080 --> 00:05:36,240
Da, ali... Tata, što učiniti?

41
00:05:36,920 --> 00:05:39,360
Ništa, ja ću to srediti.

42
00:05:49,360 --> 00:05:53,920
7. muslimanske brigade
doći će u Vareš za 24 sata.

43
00:05:54,520 --> 00:06:00,160
Podržavaju ih naoružani mudžahedini,
koji se bore na strani Bosne.

44
00:06:00,760 --> 00:06:05,320
Ovo je vjerojatno osveta za ono što su Hrvati učinili
učinili su u Varešu i Stupnom Dolu.

45
00:06:05,760 --> 00:06:10,320
Prije nego što dobijemo podršku od Francuza,
Mi sami čuvamo pristup Varešu.

46
00:06:10,800 --> 00:06:12,360
- Pitanja?
- NE.

47
00:06:12,640 --> 00:06:16,840
- Brolin, ti si glavni.
- Blickström, Nyström, Mattsson.

48
00:06:22,640 --> 00:06:23,920
Baklava?

49
00:06:24,880 --> 00:06:27,040
- U kom smislu?
- U BiH.

50
00:06:36,760 --> 00:06:40,120
- Grizeš kao majmun.
- I tako izgledaš.

51
00:06:42,520 --> 00:06:45,720
Forss, igraš se sa zapovjednikom
ili s kvržicama?

52
00:06:46,680 --> 00:06:49,600
- Imamo jednog premalo.
- Kad god igraš.

53
00:06:49,840 --> 00:06:54,400
Slušajte: u Stallmästaregardenu
Ručak se poslužuje između 11 i 14 sati.

54
00:06:54,720 --> 00:06:58,600
Rydberg odrezak na jelovniku,
Losos u papru s krumpirom

55
00:06:58,840 --> 00:07:04,520
ili salatu s Rhode Island dressingom.
Kakav je ovo umak? bijelo?

56
00:07:05,280 --> 00:07:08,720
- Ubio bih za Rydberg odrezak.
- A ja ću večerati sa ženom.

57
00:07:12,280 --> 00:07:15,000
- Naravno.
- Šuti.

58
00:07:16,520 --> 00:07:22,000
- Mogu li dobiti propusnicu?
- Jeste li tako oduševljeni večerom sa ženom?

59
00:07:22,680 --> 00:07:26,840
Ozbiljno. Je li to moguće?

60
00:07:27,600 --> 00:07:30,800
-Andreasson će vas poslati mrtvog.
- da

61
00:07:32,520 --> 00:07:36,400
Za 70 kruna vi birate
dva jela s jelovnika.

62
00:07:36,680 --> 00:07:39,560
- Idemo se igrati.
- Što to radiš?

63
00:07:40,320 --> 00:07:43,560
Forss, igraš se s nama.

64
00:08:11,680 --> 00:08:17,160
Glavni štab ARBiH
Zenica, Bosna i Hercegovina

65
00:08:20,320 --> 00:08:25,320
- Jeste li i prije rata bili prevoditelj?
- Predavao sam književnost.

66
00:08:25,920 --> 00:08:30,400
Ali čini se da je to to
bilo je to davno.

67
00:08:32,520 --> 00:08:37,080
Rat me naučio
da ti ne vjerujem

68
00:08:37,520 --> 00:08:42,080
i to muslimani u Varešu
oni nas trebaju.

69
00:08:42,559 --> 00:08:46,560
Nisu napadali snage
Hrvatski odavde, samo...

70
00:08:46,800 --> 00:08:51,800
Uzeli su ga Srbi.
Dali ste im odriješene ruke u Stupnia Dolu.

71
00:08:52,520 --> 00:08:58,080
U Varešu nema Hrvata
vojnici, samo nevine žrtve.

72
00:08:58,680 --> 00:09:01,440
Opozovi svoje ljude, pusti ih
UNPROFOR će to srediti.

73
00:09:01,720 --> 00:09:03,400
Dat ću vam nekoliko savjeta.

74
00:09:05,640 --> 00:09:08,920
Ispis u vašem
švedski časopis.

75
00:09:10,160 --> 00:09:13,600
Nema nevinog Hrvata.

76
00:09:17,560 --> 00:09:20,320
- Možete li ga zamisliti?
- Gospođo Simić...

77
00:09:23,640 --> 00:09:27,920
Šimić? Sjećam se tog lica.

78
00:09:30,000 --> 00:09:34,200
gospođice Šimić.
Molim baklavu.

79
00:09:35,240 --> 00:09:40,440
- Gospođa Simić.
- Gospođa Simić. Prava, turska.

80
00:09:42,240 --> 00:09:47,160
Molimo opozovite svoje snage.
Ne prihvaćamo agresiju.

81
00:09:47,360 --> 00:09:50,160
Da ne bude pronađen
na liniji vatre,

82
00:09:51,000 --> 00:09:56,720
zaključati se u bazu i otići,
kad ti kažem. Svijetlo?

83
00:10:07,160 --> 00:10:11,800
- Nisi pomogao.
- Žao mi je, neće se ponoviti.

84
00:10:30,440 --> 00:10:33,680
Pripremite se za bitku.

85
00:10:34,880 --> 00:10:36,440
Odakle ovaj ožiljak?

86
00:10:42,200 --> 00:10:47,920
Iz mog starog života, prije
Našao sam red i vojsku.

87
00:11:00,200 --> 00:11:01,640
Što se dogodilo?

88
00:11:02,080 --> 00:11:07,080
- Ovdje su.
- Koga imamo ovdje?

89
00:11:08,960 --> 00:11:13,120
- Ja sam Hrvatica.
- Dokaži.

90
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
živim ovdje Sa svojim mužem.

91
00:11:28,960 --> 00:11:34,680
Vi ovdje u Varešu ste prenježni
liječiš arapske pse.

92
00:11:35,760 --> 00:11:37,040
Ići.

93
00:11:50,160 --> 00:11:51,360
Naušnice.

94
00:12:00,920 --> 00:12:02,080
Igor...

95
00:14:45,120 --> 00:14:49,120
Ujela te bosanska buba.
Uvukao mi se pod kožu, ali...

96
00:14:50,440 --> 00:14:53,880
Bit će sve u redu, samo
posjetite liječnika unutar 24 sata.

97
00:14:54,080 --> 00:14:58,840
- Kako to?
- 24 sata...

98
00:14:59,160 --> 00:15:02,440
- Pokaži mi!
- Ali...

99
00:15:02,800 --> 00:15:04,040
Pokaži mi molim te.

100
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
- Zao.
- Smiješan si.

101
00:15:14,560 --> 00:15:16,000
A ti ne znaš.

102
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Oboje se nećemo uklopiti.

103
00:16:11,680 --> 00:16:17,040
Ne razumijem zašto
ne razgovaraš sa mnom.

104
00:16:19,400 --> 00:16:20,920
Zašto spavaš ovdje?

105
00:16:23,160 --> 00:16:25,720
Nešto se dogodilo
kad sam bio u školi?

106
00:16:26,840 --> 00:16:29,320
- Što pitaš?
- Ne znam.

107
00:16:29,720 --> 00:16:35,400
Da se dogodilo, ja bih
rekla ti je.

108
00:16:51,000 --> 00:16:54,160
Pa što se događa?

109
00:16:55,760 --> 00:16:59,640
Ne voliš me više?
Skuhati kavu?

110
00:17:07,839 --> 00:17:08,920
Da.

111
00:17:36,800 --> 00:17:42,280
- Hvala ti za danas.
- Jeste li dobili ono čemu ste se nadali?

112
00:17:47,920 --> 00:17:52,800
Da. Znam tko je on
pukovnik Andreasson.

113
00:17:54,320 --> 00:17:55,840
Ali tko je Rolf?

114
00:17:58,440 --> 00:18:00,600
Ovo je moj život.

115
00:18:02,760 --> 00:18:05,400
- I ništa drugo.
- Muči li vas samoća?

116
00:18:06,440 --> 00:18:07,600
Ponekad.

117
00:18:12,760 --> 00:18:14,320
Možda bismo trebali nešto pojesti?

118
00:18:16,840 --> 00:18:20,000
Kuhinja zatvorena,
ali ostavljaju sendviče...

119
00:18:20,240 --> 00:18:25,840
U mom hotelu.
Imaju dobru ovčetinu.

120
00:18:30,720 --> 00:18:34,280
Volio bih, ali... radije bih...

121
00:18:36,680 --> 00:18:38,120
Drugi put.

122
00:18:41,320 --> 00:18:46,080
Sutra je težak dan.

123
00:18:49,240 --> 00:18:50,520
Vidim.

124
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
Laku noć, pukovniče.

125
00:19:00,160 --> 00:19:04,040
- Mogu srediti auto...
- Netko će doći po mene.

126
00:19:25,360 --> 00:19:28,360
Molim te, Romeo.

127
00:19:29,320 --> 00:19:31,920
- Gdje si bio?
- Pusti to i živjet ćeš.

128
00:19:35,400 --> 00:19:38,200
- Ne bulji.
-Poker?

129
00:19:38,520 --> 00:19:41,080
- A koji?
- Teksas.

130
00:19:45,000 --> 00:19:48,360
- Što se dogodilo?
- Kruh mi je zagorio.

131
00:19:53,360 --> 00:19:55,520
Samo na vrhu.

132
00:20:03,720 --> 00:20:06,920
- O čemu se radi?
- O tvojoj majci.

133
00:20:08,840 --> 00:20:11,920
Leži i gleda u zid.
On ne jede.

134
00:20:13,800 --> 00:20:18,080
Ne razgovara sa mnom.
Pogledaj me.

135
00:20:22,320 --> 00:20:25,520
- Mokra kosa? gdje si bila
- Plivao sam s prijateljima.

136
00:20:25,760 --> 00:20:27,200
- S kim?
- Ne znaš.

137
00:20:27,440 --> 00:20:30,840
Nemojte se pretvarati da se ništa nije dogodilo
ne događa se! Rat je!

138
00:20:31,720 --> 00:20:35,000
Jeste li oslijepili? Spaljeno, ostavi to!

139
00:20:42,920 --> 00:20:44,080
Dobar potez.

140
00:20:49,440 --> 00:20:53,000
Što? Igrati.

141
00:21:08,080 --> 00:21:09,760
Varešani,

142
00:21:10,800 --> 00:21:14,920
za vašu sigurnost
UN je uspostavio bazu na trgu.

143
00:21:15,080 --> 00:21:18,200
Trebao bi otići na
sjevernom dijelu grada.

144
00:21:19,000 --> 00:21:20,680
Varešani,

145
00:21:21,000 --> 00:21:26,000
za vašu sigurnost
UN je uspostavio bazu na trgu...

146
00:21:28,600 --> 00:21:30,080
Kilpinen, lijevo!

147
00:22:28,200 --> 00:22:29,640
Strand, toranj!

148
00:22:42,080 --> 00:22:47,520
Brže!
Hrvati ovdje. Ostatak tamo.

149
00:23:10,600 --> 00:23:12,080
Što želiš učiniti?

150
00:23:16,680 --> 00:23:20,760
- Ne znam.
- Pozvati pojačanje?

151
00:23:49,160 --> 00:23:52,800
Potez! Brže!

152
00:24:18,120 --> 00:24:21,960
Kilpinen, Forss, odlazite.
Strand, cover!

153
00:24:32,520 --> 00:24:33,760
Biti!

154
00:24:48,280 --> 00:24:52,920
- Pucaj ako se netko pomakne.
- Seronjo, budi oprezan.

155
00:24:53,120 --> 00:24:56,120
Previše uvreda
moramo ga odvesti u bolnicu.

156
00:24:56,320 --> 00:24:57,400
Da odem.

157
00:24:57,760 --> 00:25:00,400
- Onda će umrijeti.
- To je zapovijed.

158
00:25:05,720 --> 00:25:10,920
- Cijenite li njegov život?
- Odvedite ga u bolnicu.

159
00:25:11,080 --> 00:25:14,640
Ako ponesemo sa sobom
ovi ljudi.

160
00:25:15,000 --> 00:25:19,680
- Prvo njega, vratit ćeš se po ostalo.
- Ne, svi.

161
00:25:23,280 --> 00:25:26,720
Ili što ćeš učiniti?

162
00:25:37,840 --> 00:25:41,680
- Povedi djecu.
- Ne, sve.

163
00:25:41,880 --> 00:25:45,160
- Stavimo ga na nosila. To je dosta.
- Šuti.

164
00:25:50,520 --> 00:25:51,600
Oni su tvoji.

165
00:25:52,280 --> 00:25:56,840
Prvo pomozite ljudima
onda ga uzmi. Izvedi!

166
00:25:59,200 --> 00:26:01,000
Mi smo UNPROFOR.

167
00:26:01,840 --> 00:26:07,080
Kunem se da ćemo pretražiti cijelo mjesto
bolnicu i otjerat ćemo štakore.

168
00:26:09,160 --> 00:26:13,440
Svi imate koristi od rata,
obogatiti se.

169
00:26:13,720 --> 00:26:15,920
Nije te briga za ljude.

170
00:26:18,760 --> 00:26:21,560
- Srbin?
- Zašto?

171
00:26:58,680 --> 00:26:59,880
Do auta!

172
00:27:10,800 --> 00:27:14,000
Pucati! Na čemu stojiš?

173
00:27:49,440 --> 00:27:54,440
- Ti prokleti idiote!
- Čuli ste ga.

174
00:27:58,360 --> 00:28:01,600
- Hrvati ne bi izvukli živu glavu.
- Što će sad biti s njima?

175
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
Polovica su bila djeca.

176
00:28:12,000 --> 00:28:14,560
Sada su mogli sjediti s nama.

177
00:28:31,160 --> 00:28:35,880
Selma... ja sam Nevena.

178
00:29:02,680 --> 00:29:03,760
Selma?

179
00:29:14,920 --> 00:29:16,160
U redu?

180
00:29:20,400 --> 00:29:23,400
- Možda malo kave?
- Ne želim ništa od tebe.

181
00:29:25,960 --> 00:29:30,960
- Žao mi je.
- Nisu ni ušli.

182
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Zbog onoga što se dogodilo
što nam se događa.

183
00:29:38,000 --> 00:29:41,640
Ulice Vareša će se spustiti
Hrvatska krv...

184
00:29:43,400 --> 00:29:44,720
Rijeke krvi.

185
00:30:42,400 --> 00:30:44,760
Ne plaćaju nas dovoljno.

186
00:30:52,360 --> 00:30:54,520
Dragi Igore, danas odlazim.

187
00:31:20,560 --> 00:31:21,640
Igore!

188
00:31:24,520 --> 00:31:28,280
- Tko ti je ovo napravio?
- Pokušao sam doći kući.

189
00:31:53,520 --> 00:31:57,600
- Slušaj...
- Muslimani su mi uzeli upaljač.

190
00:31:59,360 --> 00:32:00,920
Kupit ću ti novi.

191
00:32:03,360 --> 00:32:07,360
Sve sam dogovorio.
Danas odlazimo.

192
00:32:07,840 --> 00:32:11,640
Stjepan šalje auto po nas.
Krećemo za 10 minuta.

193
00:32:11,840 --> 00:32:14,000
Operi se, ja ću naći čistu odjeću.

194
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
ustani.

195
00:32:36,320 --> 00:32:39,760
Uprljao sam te.

196
00:35:17,600 --> 00:35:18,920
Postoji auto.

197
00:35:30,160 --> 00:35:31,320
sta to radis

198
00:35:38,240 --> 00:35:42,160
Nemamo vremena. mi odlazimo

199
00:35:44,760 --> 00:35:46,320
Nemoj mi to raditi.

200
00:35:48,040 --> 00:35:52,880
Kakav sam ja čovjek?
Ako pobjegnem umjesto da se borim?

201
00:35:54,960 --> 00:35:58,400
Želiš li umrijeti? Jer ja nemam.

202
00:35:58,880 --> 00:36:02,440
- Ne mogu.
- Ne razmišljaj o tome.

203
00:36:04,520 --> 00:36:09,920
- Hoćeš li me ostaviti?
- Naći ću te nakon rata.

204
00:36:24,440 --> 00:36:26,680
Steppan!

205
00:36:31,920 --> 00:36:34,840
To je ona. kasniš

206
00:36:49,920 --> 00:36:52,520
Frankfurt čeka.

207
00:37:27,680 --> 00:37:32,840
Nema više ljenčarenja.

208
00:37:34,400 --> 00:37:36,080
Poticaj.

209
00:37:56,000 --> 00:37:59,840
Kilpo, probudi se!

210
00:38:05,840 --> 00:38:10,520
Dvostruka dužnost, više patrola,
kontrolne točke

211
00:38:10,840 --> 00:38:15,760
i mjesta promatranja u gradu. Moramo
evakuirati sve civile.

212
00:38:23,240 --> 00:38:27,680
Vođe odreda kapetanu Hedbomu,
ostali se spremaju. Izvedi!

213
00:38:30,800 --> 00:38:34,080
Nas sto protiv dvojice
tisuće mudžahedina?

214
00:38:40,040 --> 00:38:43,880
- Kapetan.
- Babiću, ovo je tvoje imanje.

215
00:38:44,600 --> 00:38:50,240
Prva patrola i izvješće,
drugo, evakuacija civila.

216
00:38:52,360 --> 00:38:56,000
- Treći?
- Fleksibilnost.

217
00:38:56,240 --> 00:39:00,160
Držite se pod kontrolom
i podređenih. Izvoditi.

218
00:39:03,400 --> 00:39:04,720
Ulazimo.

219
00:39:23,800 --> 00:39:25,600
- Hej.
- Što?

220
00:39:26,080 --> 00:39:29,400
- Voditi put?
- Nema potrebe.

221
00:39:36,960 --> 00:39:40,840
- Mogu te promijeniti.
- NE. Ohladite se.

222
00:39:41,880 --> 00:39:44,240
Mrak je, ništa ne vidim.

223
00:39:56,640 --> 00:40:01,400
Zabiti, oženiti ili ubiti?
Pukovnik, kraljica i terorist.

224
00:40:17,600 --> 00:40:19,440
Kilpo, što se dogodilo?

225
00:40:30,520 --> 00:40:36,200
Foxtrot Golf 1. Sletjeli smo u jarak.
Pozivamo podršku.

226
00:40:44,160 --> 00:40:47,800
Victor Lima, poslana podrška.

227
00:41:20,160 --> 00:41:23,520
oprosti
Ne znam kako se to dogodilo.

228
00:41:27,880 --> 00:41:29,440
Možda se kladimo?

229
00:41:34,600 --> 00:41:36,680
Finska budala.

230
00:41:38,880 --> 00:41:41,240
Pribranost! Ispričao se.

231
00:41:45,840 --> 00:41:49,920
Čekamo vašu podršku.
U miru.

232
00:42:01,360 --> 00:42:05,840
- Ovdje su.
- WHO?

233
00:42:10,160 --> 00:42:11,360
četnici!

234
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
Bacite oružje! Pokažite ruke!

235
00:42:20,280 --> 00:42:25,520
Bacite oružje, kažem!
Pokažite ruke!

236
00:42:28,080 --> 00:42:31,520
Bacite oružje.

237
00:42:38,600 --> 00:42:43,320
I ti isto! slijedi me!

238
00:42:46,720 --> 00:42:50,280
Idemo! Brže! Tamo!

239
00:43:31,440 --> 00:43:35,440
Tekst: Danuta Dowjat