1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,403 --> 00:00:56,968 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 4 00:00:56,969 --> 00:00:58,535 Se kaj pripravljate? 5 00:00:58,536 --> 00:01:00,450 - Ja. - Prav. 6 00:01:00,451 --> 00:01:03,106 - Tukaj je. - Tukaj je, srček. 7 00:01:03,976 --> 00:01:07,241 Počasi in enakomerno. Miren in pripravljen. 8 00:01:10,331 --> 00:01:13,160 Počasi in enakomerno. Miren in pripravljen. 9 00:01:28,740 --> 00:01:31,133 Podjetje, to je vaše prvo dejanje, klic začetnikov. 10 00:01:31,134 --> 00:01:33,093 Začetniki na oder, prosim. 11 00:01:35,704 --> 00:01:38,489 Prvi vdih je za skupnost. 12 00:01:39,621 --> 00:01:41,361 - V redu. - Zadnji pogledi. 13 00:01:41,362 --> 00:01:43,233 - Vodi pot, srček. - Gremo. 14 00:01:44,278 --> 00:01:46,976 Drugi dih je za biti v trenutku. 15 00:01:52,503 --> 00:01:55,810 In zadnji dih je ljubezen. 16 00:03:53,233 --> 00:03:54,277 prav? 17 00:03:54,886 --> 00:03:56,410 v redu 18 00:03:58,934 --> 00:04:00,326 prav? 19 00:04:00,327 --> 00:04:03,024 v redu 20 00:04:03,025 --> 00:04:06,637 v redu! 21 00:04:16,560 --> 00:04:21,651 Mmmm 22 00:04:21,652 --> 00:04:26,613 - Ah-haaaa - Mmmm 23 00:04:26,614 --> 00:04:31,096 Čuka, Čuka Čuka, Čuka 24 00:04:31,532 --> 00:04:35,056 Bilo je nekoč tam Bila je železniška proga 25 00:04:35,057 --> 00:04:36,753 Mmmm 26 00:04:36,754 --> 00:04:40,540 Ne sprašuj, kje, brat Ne sprašuj kdaj 27 00:04:40,541 --> 00:04:41,541 Mmmm 28 00:04:41,542 --> 00:04:43,891 Bila je pot v pekel 29 00:04:43,892 --> 00:04:46,241 Bili so težki časi 30 00:04:46,242 --> 00:04:49,419 To je bil svet bogov 31 00:04:50,202 --> 00:04:51,334 In moški! 32 00:04:55,251 --> 00:04:57,818 - To je stara pesem - To je stara pesem 33 00:04:57,819 --> 00:05:00,429 To je stara pravljica Od davnih časov, ko 34 00:05:00,430 --> 00:05:02,953 - To je stara pesem - To je stara pesem 35 00:05:02,954 --> 00:05:05,522 In mi gremo Da še enkrat zapojem 36 00:05:06,828 --> 00:05:08,872 Bogovi in ljudje, v redu? 37 00:05:08,873 --> 00:05:12,399 Imamo nekaj bogov nocoj v hiši. 38 00:05:14,009 --> 00:05:18,535 Glej na cesti v pekel Tam je bila železniška proga 39 00:05:18,927 --> 00:05:23,410 In tam so bile tri starke Vsi enako oblečeni 40 00:05:23,758 --> 00:05:26,673 In vedno so peli V ozadju vaših misli 41 00:05:26,674 --> 00:05:29,197 Vsi srečajo usodo! 42 00:05:32,680 --> 00:05:36,945 In na poti v pekel Tam je bila železniška proga 43 00:05:37,554 --> 00:05:42,167 In dama stopi Z vlaka 44 00:05:42,603 --> 00:05:45,605 S kovčkom polno poletja. 45 00:05:45,606 --> 00:05:47,347 Perzefona po imenu. 46 00:05:51,220 --> 00:05:54,091 - In če voziš ta dež - Vozi se s tem vlakom 47 00:05:54,092 --> 00:05:56,703 - Če se voziš s tem vlakom - Vozi se s tem vlakom 48 00:05:56,704 --> 00:06:00,447 Če se voziš s tem vlakom Do konca vrstice 49 00:06:01,491 --> 00:06:05,495 Kjer sonce ne sije In vedno je senčno 50 00:06:06,583 --> 00:06:08,845 Tam ga boš našel Kralj rudnika 51 00:06:08,846 --> 00:06:12,327 Vsemogočni, gospod Had! 52 00:06:15,418 --> 00:06:17,506 Imamo še kakšne druge bogove? 53 00:06:17,507 --> 00:06:20,335 Oh, ja, skoraj bi pozabil. 54 00:06:20,336 --> 00:06:24,253 Na poti v pekel Tam je bila železniška postaja 55 00:06:25,080 --> 00:06:29,998 In moški S perjem na nogah 56 00:06:30,346 --> 00:06:32,826 Kdo bi vam lahko pomagal Do vaše končne destinacije 57 00:06:32,827 --> 00:06:34,611 gospod Hermes, 58 00:06:35,525 --> 00:06:37,352 To sem jaz. 59 00:06:40,400 --> 00:06:42,923 Glej, nekdo ima Povedati zgodbo 60 00:06:42,924 --> 00:06:45,491 Ali ali ne Dobro se je izkazalo 61 00:06:45,492 --> 00:06:47,928 Mogoče bo Tokrat se izkaže 62 00:06:47,929 --> 00:06:50,191 Na poti v pekel Na železniški progi 63 00:06:50,192 --> 00:06:52,889 - To je žalostna pesem - To je žalostna pesem 64 00:06:52,890 --> 00:06:55,152 To je žalostna zgodba, to je tragedija. 65 00:06:55,153 --> 00:06:57,416 - To je žalostna pesem - To je žalostna pesem 66 00:06:57,417 --> 00:06:59,635 Vseeno jo bomo zapeli 67 00:06:59,636 --> 00:07:01,899 Hej, hej, hej. 68 00:07:03,771 --> 00:07:06,512 Zdaj pa ne vsi postane bog. 69 00:07:06,513 --> 00:07:09,210 In ne pozabite da so časi težki. 70 00:07:09,211 --> 00:07:11,647 Težki časi v svetu moških. 71 00:07:11,648 --> 00:07:13,867 Naj vas predstavim nekaterim od njih. 72 00:07:13,868 --> 00:07:16,217 Lahko nagnete svoje klobuke in vaše denarnice. 73 00:07:16,218 --> 00:07:19,002 Daj jim svoje penije. Daj jim svoje bisere. 74 00:07:19,003 --> 00:07:21,265 Oni so najprizadevnejši zbor 75 00:07:21,266 --> 00:07:23,878 v božjem vsemogočnem svetu! 76 00:07:27,838 --> 00:07:30,232 In samo delati tako težko zate, 77 00:07:30,580 --> 00:07:33,540 poglejmo kaj ta ekipa zmore. 78 00:07:46,683 --> 00:07:47,815 v redu 79 00:07:49,338 --> 00:07:50,513 v redu 80 00:07:52,646 --> 00:07:56,126 Na železniški progi Na poti v pekel 81 00:07:56,127 --> 00:07:57,780 Mmmm 82 00:07:57,781 --> 00:08:01,131 Tam je bil ubogi fant Delo na pesmi 83 00:08:01,132 --> 00:08:03,438 Laaa la la la la la 84 00:08:03,439 --> 00:08:06,049 Njegova mama je bila moj prijatelj 85 00:08:06,050 --> 00:08:08,704 In ta fant je bil Muzin sin 86 00:08:08,705 --> 00:08:11,707 Na železniški progi Na poti v pekel 87 00:08:11,708 --> 00:08:14,057 Mmmm 88 00:08:14,058 --> 00:08:16,973 Lahko bi rekli fant se je "dotaknil". 89 00:08:16,974 --> 00:08:19,541 Laaa la la la la laaa 90 00:08:19,542 --> 00:08:22,501 Ker se ga je dotaknilo od samih bogov. 91 00:08:22,502 --> 00:08:26,287 Daj, daj, daj, daj ga za Orfeja. 92 00:08:28,682 --> 00:08:29,509 Orfej. 93 00:08:34,688 --> 00:08:37,385 Bil je še eden duša na tej cesti. 94 00:08:37,386 --> 00:08:39,692 Dekle, vstopi od mraza. 95 00:08:39,693 --> 00:08:42,608 Na železniški progi Na poti v pekel 96 00:08:42,609 --> 00:08:44,653 Mmmm 97 00:08:44,654 --> 00:08:47,569 Bilo je mlado dekle Išče nekaj za jesti 98 00:08:47,570 --> 00:08:49,485 Mmmm 99 00:08:49,964 --> 00:08:52,487 In brat Tako se začne pravljica 100 00:08:52,488 --> 00:08:56,623 O Orfeju in Evridiki! 101 00:08:59,974 --> 00:09:02,497 - To je ljubezenska pesem - To je ljubezenska pesem 102 00:09:02,498 --> 00:09:04,847 To je zgodba o ljubezni Od davnih časov 103 00:09:04,848 --> 00:09:07,502 - To je žalostna pesem - To je žalostna pesem 104 00:09:07,503 --> 00:09:09,722 A vseeno jo bomo zapeli 105 00:09:09,723 --> 00:09:12,507 - To je stara pesem - To je stara pesem 106 00:09:12,508 --> 00:09:14,857 To je stara pravljica Od davnih časov, ko 107 00:09:14,858 --> 00:09:17,556 In zapeli bomo Peli bomo 108 00:09:17,557 --> 00:09:20,908 Še enkrat jo bomo zapeli Ja, ja, ja 109 00:09:22,649 --> 00:09:24,389 Ja, ja, ja 110 00:09:25,173 --> 00:09:31,614 Spet! 111 00:09:59,773 --> 00:10:03,341 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 112 00:10:04,168 --> 00:10:07,955 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 113 00:10:08,695 --> 00:10:16,050 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 114 00:10:16,877 --> 00:10:21,141 Evridika je bila lačno mlado dekle. 115 00:10:21,142 --> 00:10:23,447 - Pobeg. - Ooh, ooh, ooh, ooh 116 00:10:23,448 --> 00:10:27,191 Od vsepovsod Kdaj je bila 117 00:10:28,062 --> 00:10:30,673 Ni bila neznanka svetu. 118 00:10:31,282 --> 00:10:33,676 Veter ni tujec. 119 00:10:35,722 --> 00:10:38,986 Vreme ni tako kot je bilo prej 120 00:10:39,726 --> 00:10:43,425 Ni pomladi ali jeseni Sploh več 121 00:10:43,773 --> 00:10:47,734 Bodisi je vroče Ali ledeno mrzlo 122 00:10:48,125 --> 00:10:52,956 Kakorkoli veter piha 123 00:10:53,391 --> 00:10:57,177 - In ni ničesar - To lahko storiš. 124 00:10:57,178 --> 00:11:01,269 - Ko vreme ponese - Obrn nate 125 00:11:01,965 --> 00:11:05,881 Razen, da pohitite in se odpravi na pot 126 00:11:05,882 --> 00:11:09,669 Kakorkoli veter piha 127 00:11:10,844 --> 00:11:13,236 Prihaja veter ooh 128 00:11:13,237 --> 00:11:15,325 Ali slišite ta zvok? 129 00:11:15,326 --> 00:11:19,634 - Prihaja veter - Preseliti se v drugo mesto 130 00:11:19,635 --> 00:11:22,551 Nihče ne bo ostal zraven 131 00:11:23,117 --> 00:11:25,596 Ko se valijo temni oblaki 132 00:11:25,597 --> 00:11:28,121 Kakorkoli veter piha 133 00:11:28,122 --> 00:11:29,470 Spoznal si usode. 134 00:11:29,471 --> 00:11:30,689 - Ooh, ooh, ooh, ooh - Se jih spomniš? 135 00:11:30,690 --> 00:11:31,865 Ima kdo ujemanje? 136 00:11:32,692 --> 00:11:35,694 Vedno poje v ozadju vaših misli. 137 00:11:35,695 --> 00:11:36,696 Daj mi to. 138 00:11:37,000 --> 00:11:41,351 Karkoli že je bilo to mlado dekle je šlo, 139 00:11:41,352 --> 00:11:43,877 Fates so bili blizu. 140 00:11:46,793 --> 00:11:50,318 Ljudje se obračajo nate Tako kot veter 141 00:11:50,622 --> 00:11:54,409 Vsi so Prijatelj lepega vremena 142 00:11:55,105 --> 00:11:58,891 Na koncu Bolje ti je, če si sam 143 00:11:58,892 --> 00:12:02,896 Kakorkoli veter piha 144 00:12:04,462 --> 00:12:08,118 - Ko vas boli telo - Položi ga 145 00:12:08,597 --> 00:12:09,989 Ko ste lačni in 146 00:12:09,990 --> 00:12:12,775 Ni dovolj Iti okoli 147 00:12:13,210 --> 00:12:17,039 Ni dolžine Kamor dekle ne bo šlo 148 00:12:17,040 --> 00:12:20,740 Kakorkoli veter piha 149 00:12:22,002 --> 00:12:24,351 Prihaja veter ooh 150 00:12:24,352 --> 00:12:26,266 In včasih pomisliš 151 00:12:26,267 --> 00:12:27,702 Prihaja veter 152 00:12:27,703 --> 00:12:30,792 Ti bi naredil vse 153 00:12:30,793 --> 00:12:34,449 Samo da napolniš trebuh Poln hrane 154 00:12:34,928 --> 00:12:39,453 Poiščite posteljo V katero bi lahko padel 155 00:12:39,454 --> 00:12:42,283 Kjer je vreme Ne bi vam sledil... 156 00:12:43,110 --> 00:12:45,851 Kamorkoli greš 157 00:12:45,852 --> 00:12:48,288 Kakorkoli veter piha 158 00:12:48,289 --> 00:12:52,293 Torej, Orfej je bil sin muze. 159 00:12:53,120 --> 00:12:56,471 In veš kako so te muze. 160 00:12:56,863 --> 00:12:58,994 Ooh, ooh, ooh, ooh 161 00:12:58,995 --> 00:13:03,303 Včasih te zapustijo 162 00:13:03,304 --> 00:13:04,957 In ta ubogi fant, 163 00:13:04,958 --> 00:13:08,003 nosil je svoje srce na njegovem rokavu. 164 00:13:08,004 --> 00:13:12,486 Lahko bi rekli, da je bil naiven do poteh sveta. 165 00:13:12,487 --> 00:13:14,749 Vendar je imel način Z besedami 166 00:13:14,750 --> 00:13:17,578 In ritem In rima 167 00:13:17,579 --> 00:13:21,191 In pel je tako kot Ptica na črti 168 00:13:21,757 --> 00:13:24,237 In to ne zato, ker sem prijazen. 169 00:13:24,238 --> 00:13:26,631 Ampak njegova mama je bila moj prijatelj 170 00:13:27,284 --> 00:13:29,633 In rad ga slišim peti. 171 00:13:29,634 --> 00:13:33,507 In njegova pot Videti stvari 172 00:13:33,508 --> 00:13:36,467 Torej sem ga vzel pod mojim krilom. 173 00:13:40,645 --> 00:13:43,822 In tam je ostal. 174 00:13:43,823 --> 00:13:46,825 Do nekega dne. 175 00:13:46,826 --> 00:13:49,088 Hočeš govoriti z njo? 176 00:13:49,089 --> 00:13:50,655 - Da. - Pojdi. 177 00:13:51,308 --> 00:13:52,526 Orfej. 178 00:13:52,527 --> 00:13:53,441 ja 179 00:13:53,920 --> 00:13:57,358 Ne bodite premočni. 180 00:13:58,925 --> 00:14:00,578 Pridi domov z mano 181 00:14:01,318 --> 00:14:02,666 kdo si 182 00:14:02,667 --> 00:14:04,234 Človek, ki je Poročil se bom s tabo 183 00:14:05,366 --> 00:14:07,107 Jaz sem Orfej 184 00:14:07,455 --> 00:14:09,021 Je vedno tak? 185 00:14:09,022 --> 00:14:09,892 ja 186 00:14:10,980 --> 00:14:12,285 Jaz sem Eurydice. 187 00:14:12,286 --> 00:14:14,374 Vaše ime Je kot melodija 188 00:14:14,375 --> 00:14:17,421 pevka, si to ti? 189 00:14:17,987 --> 00:14:19,509 Igram tudi liro. 190 00:14:19,510 --> 00:14:23,644 Oh, lažnivec in še igralec. 191 00:14:23,645 --> 00:14:25,689 Srečal sem preveč moških, kot si ti. 192 00:14:25,690 --> 00:14:27,562 Oh, ne, jaz nisem tak. 193 00:14:28,258 --> 00:14:31,044 Ni kot noben moški, ki si ga srečal. 194 00:14:31,609 --> 00:14:33,567 Povej ji, na čem delaš. 195 00:14:33,568 --> 00:14:35,874 Delam na pesmi 196 00:14:35,875 --> 00:14:37,876 Ni še končano 197 00:14:37,877 --> 00:14:40,835 Toda ko je končano In ko jo zapojem 198 00:14:40,836 --> 00:14:43,664 Spet bo prišla pomlad 199 00:14:43,665 --> 00:14:45,840 - Pridi spet? - Prišla bo pomlad. 200 00:14:45,841 --> 00:14:49,975 kdaj? nisem videl od pomladi ali jeseni 201 00:14:49,976 --> 00:14:51,890 Ne morem se spomniti. 202 00:14:51,891 --> 00:14:53,109 To je tisto, na čemer delam. 203 00:14:54,458 --> 00:14:56,503 Pesem za popravek kaj je narobe 204 00:14:56,504 --> 00:14:59,072 Vzemi, kar je pokvarjeno Naj bo celota 205 00:14:59,376 --> 00:15:01,725 Tako lepa pesem 206 00:15:01,726 --> 00:15:05,816 Prinaša svet Nazaj v harmonijo 207 00:15:05,817 --> 00:15:07,775 Nazaj v čas 208 00:15:07,776 --> 00:15:11,257 In vse rože bodo cvetele 209 00:15:11,258 --> 00:15:14,609 - Ko postaneš moja žena. - Oh, on je nor. 210 00:15:15,915 --> 00:15:18,351 Zakaj bi postala njegova žena? 211 00:15:18,352 --> 00:15:22,747 Morda zato, ker bo da se počutiš živega. 212 00:15:23,531 --> 00:15:25,228 živ... 213 00:15:26,534 --> 00:15:27,970 To je veliko vredno. 214 00:15:30,320 --> 00:15:31,452 Kaj še imaš? 215 00:15:43,029 --> 00:15:45,944 Ljubimec, povej mi Če lahko 216 00:15:45,945 --> 00:15:48,468 Kdo bo kupil poročni prstani? 217 00:15:48,469 --> 00:15:51,036 Časi so, kakršni so 218 00:15:51,037 --> 00:15:53,864 Vroče in vedno bolj vroče Ves čas 219 00:15:53,865 --> 00:15:56,345 Ljubimec, ko sem Zapoj mojo pesem 220 00:15:56,346 --> 00:15:58,739 Vse reke bodo pele skupaj 221 00:15:58,740 --> 00:16:01,524 In zlomili se bodo Njihove banke za nas 222 00:16:01,525 --> 00:16:04,049 In z njihovim zlatom Bodite radodarni 223 00:16:04,050 --> 00:16:06,834 Vse utripa v ponvi 224 00:16:06,835 --> 00:16:09,358 Vse po modi za vašo roko 225 00:16:09,359 --> 00:16:13,059 Reka nam bo dala Poročni prstani 226 00:16:17,193 --> 00:16:20,021 Ljubimec, povej mi Če lahko 227 00:16:20,022 --> 00:16:22,415 Kdo bo ležal Poročna miza? 228 00:16:22,416 --> 00:16:25,070 Časi so, kakršni so 229 00:16:25,071 --> 00:16:27,768 Temno in postaja Ves čas temnejši 230 00:16:27,769 --> 00:16:30,162 Ljubimec, ko pojem svojo pesem 231 00:16:30,163 --> 00:16:32,642 Vsa drevesa Bom pel skupaj 232 00:16:32,643 --> 00:16:35,428 In upognili se bodo Njihove veje navzdol 233 00:16:35,429 --> 00:16:37,865 Da polagajo svoje sadove Na tleh 234 00:16:37,866 --> 00:16:40,172 Mandelj in jabolko 235 00:16:40,173 --> 00:16:42,913 In sladkor iz javorja 236 00:16:42,914 --> 00:16:46,962 Drevesa bodo ležala Poročna miza 237 00:17:05,024 --> 00:17:07,416 Torej, ko poješ svojo pesem. 238 00:17:07,417 --> 00:17:09,723 Tisti, na katerem delaš. 239 00:17:09,724 --> 00:17:11,813 Spet bo prišla pomlad. 240 00:17:12,640 --> 00:17:15,034 - Da. Zakaj je potem ne zapoješ? 241 00:17:15,599 --> 00:17:17,297 Ni končano. 242 00:17:17,906 --> 00:17:18,994 zapojte! 243 00:17:20,561 --> 00:17:22,301 Me hočeš odpeljati domov? 244 00:17:22,302 --> 00:17:24,217 - Da. - Zapoj pesem. 245 00:17:35,967 --> 00:17:41,886 Laaa la la la la la laaa 246 00:17:43,845 --> 00:17:46,803 Laaa la la la la la laaa 247 00:17:46,804 --> 00:17:52,722 - Laaa la la la la laaa - Laaa la la la la laaa 248 00:17:52,723 --> 00:17:56,596 Laaa la la la la la laaa 249 00:17:56,597 --> 00:18:00,208 La la la laaa laaa laaa 250 00:18:00,209 --> 00:18:05,780 Laaa la la la la laaa 251 00:18:08,217 --> 00:18:10,524 - Kako ti je to uspelo? - Ne vem. 252 00:18:11,568 --> 00:18:13,396 Pesem pa še ni končana. 253 00:18:13,744 --> 00:18:15,790 Kljub temu lahko to stori. 254 00:18:16,356 --> 00:18:17,443 vem 255 00:18:17,444 --> 00:18:19,054 Moraš dokončati. 256 00:18:21,100 --> 00:18:23,884 Ljubimec, povej mi Ko sva poročena 257 00:18:23,885 --> 00:18:26,452 Kdo bo naredil Poročna postelja? 258 00:18:26,453 --> 00:18:29,063 Časi so, kakršni so 259 00:18:29,064 --> 00:18:31,892 Vroče in vedno bolj vroče Ves čas 260 00:18:31,893 --> 00:18:34,199 Ljubimec, ko sem Zapoj mojo pesem 261 00:18:34,200 --> 00:18:36,679 Vse ptice Bom pel skupaj 262 00:18:36,680 --> 00:18:39,465 In prileteli bodo Od vsepovsod 263 00:18:39,466 --> 00:18:42,120 Da polagajo perje Na tleh 264 00:18:42,121 --> 00:18:44,992 In bomo ležali V puhu 265 00:18:44,993 --> 00:18:46,821 Blazina pod našimi glavami 266 00:18:47,213 --> 00:18:51,347 Ptice bodo naredile Poročna postelja 267 00:18:52,131 --> 00:18:57,136 In drevesa bodo ležala Poročna miza 268 00:18:57,527 --> 00:19:01,966 In reka bo dala Nas poročni prstani 269 00:19:03,011 --> 00:19:10,018 - Mmmm - Mmmm 270 00:19:27,688 --> 00:19:29,733 Kje si dobil to melodijo? 271 00:19:30,821 --> 00:19:33,345 ne vem Prišlo je do mene 272 00:19:33,346 --> 00:19:35,434 Kot da bi to že ves čas vedel 273 00:19:35,435 --> 00:19:36,609 imaš. 274 00:19:36,610 --> 00:19:39,133 To je stara pesem 275 00:19:39,134 --> 00:19:42,223 Pesem ljubezni Od davnih časov 276 00:19:42,224 --> 00:19:45,052 Že dolgo časa Sem pa slišal 277 00:19:45,053 --> 00:19:47,054 Ste že slišali to melodijo? 278 00:19:47,055 --> 00:19:49,362 - Seveda. - Povej mi več. 279 00:19:50,058 --> 00:19:54,192 Spomni se zgodbe, ki sem ti jo povedal enkrat o bogovih? 280 00:19:54,193 --> 00:19:57,238 - Katere? - Had in Perzefona. 281 00:19:57,239 --> 00:19:59,675 Spomnite se, kako je bilo včasih. 282 00:19:59,676 --> 00:20:03,810 Njuna ljubezen, ki je naredila svet se vrti. 283 00:20:03,811 --> 00:20:09,207 Ja, zdaj se spomnim. Ampak to je bilo davno nazaj. 284 00:20:09,208 --> 00:20:11,253 Vendar povej še enkrat. 285 00:20:27,400 --> 00:20:29,619 Kralj senc 286 00:20:32,056 --> 00:20:34,407 Kralj odtenkov 287 00:20:35,234 --> 00:20:41,022 Had je bil kralj Podzemlja 288 00:20:45,200 --> 00:20:51,293 Toda zaljubil se je S čudovito damo 289 00:20:52,076 --> 00:20:57,081 Ki je hodil zgoraj Na materinem zelenem polju 290 00:20:59,127 --> 00:21:03,827 Zaljubil se je S Perzefono 291 00:21:04,306 --> 00:21:07,831 Ki je nabiral rože V svetlobi sonca 292 00:21:10,269 --> 00:21:14,316 In jo je odpeljal domov Da bi postala njegova kraljica 293 00:21:16,318 --> 00:21:19,668 Kjer sonce nikoli ni posijalo 294 00:21:19,669 --> 00:21:22,542 Na kogarkoli 295 00:21:24,761 --> 00:21:25,936 Pojdi naprej. 296 00:21:27,982 --> 00:21:33,335 Gospa ga je imela rada In kraljestvo, ki sta si ga delila 297 00:21:36,251 --> 00:21:40,821 Ampak brez nje zgoraj Niti ena roža ne bi zrasla 298 00:21:42,083 --> 00:21:48,784 Kralj Had se je torej strinjal To za polovico vsakega leta 299 00:21:48,785 --> 00:21:51,353 Ostala bi Z njim tam 300 00:21:51,788 --> 00:21:54,356 V svojem svetu spodaj 301 00:21:57,316 --> 00:22:00,971 Ampak druga polovica Lahko bi hodila po soncu 302 00:22:02,973 --> 00:22:07,238 In sonce po vrsti Gorel je dvakrat svetleje 303 00:22:09,415 --> 00:22:13,896 Kje je Letni časi prihajajo iz 304 00:22:13,897 --> 00:22:19,989 In z njimi cikel O semenu in srpu 305 00:22:19,990 --> 00:22:22,558 In življenja ljudi 306 00:22:22,993 --> 00:22:26,909 In ptice v letu 307 00:22:26,910 --> 00:22:28,564 Petje... 308 00:22:31,175 --> 00:22:35,265 Laaa la la la la la laaa 309 00:22:35,266 --> 00:22:39,052 Spodaj in zgoraj zgoraj. 310 00:22:39,053 --> 00:22:43,099 Laaa la la la la la laaa 311 00:22:43,100 --> 00:22:45,973 V harmoniji in ritmu. 312 00:22:46,974 --> 00:22:53,546 - Laaa la la la la la laaa - Bogovi so peli pesem ljubezni 313 00:22:54,764 --> 00:22:58,985 Laaa la la la la la 314 00:22:58,986 --> 00:23:01,815 in svet jo je pel z njimi. 315 00:23:02,337 --> 00:23:04,947 Ampak to je bilo davno nazaj 316 00:23:04,948 --> 00:23:08,691 Preden smo bili na tej cesti 317 00:23:13,740 --> 00:23:16,785 In na poti v pekel Bilo je veliko čakanja 318 00:23:16,786 --> 00:23:18,658 Mmmm, čakam 319 00:23:19,049 --> 00:23:21,529 Vsi čakajo na vlak 320 00:23:21,530 --> 00:23:24,010 Mmmm, čakam na gospo z-- 321 00:23:24,011 --> 00:23:26,491 Čakanje na vlak Da bi pripeljal tisto gospo 322 00:23:26,492 --> 00:23:28,188 Mmmm, gospa! 323 00:23:28,189 --> 00:23:30,931 Spet s kovčkom nazaj 324 00:23:31,845 --> 00:23:33,889 Nikoli ni zgodnja, vedno pozna 325 00:23:33,890 --> 00:23:35,413 Čakanje, čakanje 326 00:23:35,414 --> 00:23:38,285 Te dni nikoli Ostaja dolgo 327 00:23:38,286 --> 00:23:40,330 Toda dobre stvari pridejo Tistim, ki čakajo 328 00:23:40,331 --> 00:23:42,985 Mmmm 329 00:23:46,076 --> 00:23:47,686 Prihaja! 330 00:23:47,687 --> 00:23:50,079 No, tako je, kot je rekel Sem dekle na prostem 331 00:23:50,080 --> 00:23:52,604 In spet zamujaš. 332 00:23:52,605 --> 00:23:55,084 Poročena s kraljem Podzemlja 333 00:23:55,085 --> 00:23:57,652 Pozabila je na malenkost imenovano "pomlad". 334 00:23:57,653 --> 00:24:00,133 Se sprašujete Kje sem bil? 335 00:24:00,134 --> 00:24:01,482 - Ja! - Kje si bil? 336 00:24:01,483 --> 00:24:02,701 Sprašujem se. 337 00:24:02,702 --> 00:24:04,833 Bil v peklu In spet nazaj 338 00:24:04,834 --> 00:24:06,966 Ampak kot moja mama Vedno rečeno 339 00:24:06,967 --> 00:24:09,403 Brat, ko si na tleh Na tleh si 340 00:24:09,404 --> 00:24:11,232 In ko si pokonci Pokonci ste 341 00:24:11,754 --> 00:24:14,147 Če niste visoki šest metrov Pod zemljo 342 00:24:14,148 --> 00:24:16,149 Živiš na vrhu 343 00:24:16,150 --> 00:24:18,804 Ne govoriva O težkih časih 344 00:24:18,805 --> 00:24:21,328 Nalijte vino Poletje je 345 00:24:21,329 --> 00:24:22,938 Ker prav zdaj Mi ga živimo 346 00:24:22,939 --> 00:24:25,593 - Kako živimo? - Živeti, živeti 347 00:24:25,594 --> 00:24:27,290 Oh, brat, tukaj Mi ga preživljamo 348 00:24:27,291 --> 00:24:30,294 - Kje živimo? - Živi na vrhu 349 00:24:31,165 --> 00:24:33,427 Kdo naredi poletno sonce sveti svetlo? 350 00:24:33,428 --> 00:24:35,561 Tako je, Perzefona! 351 00:24:36,039 --> 00:24:38,040 Kdo izdeluje sadje Iz trte dozori? 352 00:24:38,041 --> 00:24:40,521 - Perzefona! - To sem jaz! 353 00:24:40,522 --> 00:24:43,916 Kdo poskrbi, da rože cvetijo Spet svojemu moškemu navkljub 354 00:24:43,917 --> 00:24:45,266 Veš! 355 00:24:46,006 --> 00:24:47,746 Kdo dela Najboljše, kar zmore? 356 00:24:47,747 --> 00:24:50,139 Perzefona, to je kdo. 357 00:24:50,140 --> 00:24:54,449 Nekateri bodo morda rekli vreme Ni tako, kot je bilo 358 00:24:55,145 --> 00:24:59,801 Ampak naj ti nekaj povem To mi je rekla mama 359 00:24:59,802 --> 00:25:03,979 Vzameš, kar lahko dobiš In to kar najbolje izkoristiš 360 00:25:03,980 --> 00:25:06,982 - Torej zdaj živimo noter - Kako živimo? 361 00:25:06,983 --> 00:25:09,985 Živeti, živeti Oh, brat, tukaj 362 00:25:09,986 --> 00:25:12,031 - živimo - Kje živimo? 363 00:25:12,032 --> 00:25:13,773 Živeti na vrhu 364 00:25:14,077 --> 00:25:17,253 Bilo je poletje na poti v pekel. 365 00:25:17,254 --> 00:25:18,733 Mmmm 366 00:25:18,734 --> 00:25:21,649 Bilo je dekle ki je vedno bežal. 367 00:25:21,650 --> 00:25:23,608 Mmmm 368 00:25:23,609 --> 00:25:27,481 Lahko bi rekli, da je bilo kljub sebi. 369 00:25:27,482 --> 00:25:28,743 Mmmm, mmm, mmm 370 00:25:28,744 --> 00:25:31,181 To mlado dekle odločil ostati. 371 00:25:31,617 --> 00:25:33,879 Tam je bil ubogi fant Z liro 372 00:25:33,880 --> 00:25:36,011 Kdo pravi, da so časi težki? 373 00:25:36,012 --> 00:25:38,100 Rože cvetijo, sadje je dozorelo. 374 00:25:38,101 --> 00:25:40,320 In brat, za trenutek tam. 375 00:25:40,321 --> 00:25:42,366 Želi kdo pijačo? 376 00:25:42,802 --> 00:25:46,456 svet je spet oživel. 377 00:25:46,457 --> 00:25:47,807 ooo 378 00:25:48,677 --> 00:25:49,504 hej 379 00:25:55,989 --> 00:25:57,729 - Hej! - Hej! 380 00:25:57,730 --> 00:26:00,646 - Hej! - Ho! 381 00:26:02,604 --> 00:26:03,910 Daj no, zdaj! 382 00:26:05,259 --> 00:26:06,216 Vau! 383 00:26:11,047 --> 00:26:13,093 hej hej hej 384 00:26:20,622 --> 00:26:23,233 Hej, hej, hej, hej! 385 00:27:07,408 --> 00:27:09,888 Na vrhu Nimamo veliko 386 00:27:09,889 --> 00:27:12,152 Ampak to živimo Zaživeti 387 00:27:12,587 --> 00:27:14,589 Ravno toliko, da napolnimo skodelice 388 00:27:15,242 --> 00:27:17,112 Živite na vrhu 389 00:27:17,113 --> 00:27:19,724 brat, Podajte to steklenico 390 00:27:19,725 --> 00:27:21,813 Ker ga preživljamo Zaživeti 391 00:27:21,814 --> 00:27:23,945 Naj pesnik blagoslovi ta krog. 392 00:27:23,946 --> 00:27:24,990 ja! 393 00:27:24,991 --> 00:27:26,949 - Orfej! - Orfej. 394 00:27:29,604 --> 00:27:32,475 Zavetnici Od vsega tega 395 00:27:32,476 --> 00:27:33,825 Perzefona! 396 00:27:33,826 --> 00:27:35,740 - Poslušaj, poslušaj! - Poslušaj, poslušaj! 397 00:27:35,741 --> 00:27:39,918 Ki se je končno vrnil k nam Z dovolj vina za delitev 398 00:27:39,919 --> 00:27:40,919 Uh-huh! 399 00:27:40,920 --> 00:27:42,617 Ne zahteva ničesar v zameno 400 00:27:43,792 --> 00:27:45,445 »Sprejeti, da bi morali živeti 401 00:27:45,446 --> 00:27:48,754 In naučite se živeti kot Bratje v tem življenju 402 00:27:49,885 --> 00:27:51,843 In zaupati Zagotovila bo 403 00:27:51,844 --> 00:27:52,671 v redu 404 00:27:53,889 --> 00:27:56,108 In če nihče vzame preveč. 405 00:27:56,109 --> 00:27:57,980 Vedno bo dovolj. 406 00:27:59,416 --> 00:28:02,592 - Vedno bo napolnila naše skodelice. - Bom! 407 00:28:02,593 --> 00:28:03,986 In vedno bomo 408 00:28:07,424 --> 00:28:08,817 dvigni jih. 409 00:28:15,694 --> 00:28:18,131 V svet, o katerem sanjamo ... 410 00:28:19,828 --> 00:28:20,742 in ... 411 00:28:26,139 --> 00:28:28,054 v kateri živimo zdaj. 412 00:28:38,281 --> 00:28:40,239 Ker prav zdaj Mi ga preživljamo 413 00:28:40,240 --> 00:28:41,457 Kako ga preživljamo? 414 00:28:41,458 --> 00:28:43,198 Živeti, živeti 415 00:28:43,199 --> 00:28:45,070 Brat, tukaj Mi ga preživljamo 416 00:28:45,071 --> 00:28:46,898 - Kje živimo? - Poslušaj, povedal ti bom 417 00:28:46,899 --> 00:28:49,814 Kjer živimo Na vrhu 418 00:28:49,815 --> 00:28:51,250 Na vrhu! 419 00:28:51,251 --> 00:28:53,556 Zaživeti In ne bomo se ustavili 420 00:28:53,557 --> 00:28:55,471 - Živi, živi - Živi, živi 421 00:28:55,472 --> 00:28:58,083 - Kako živimo? - Kje živimo? 422 00:28:58,084 --> 00:29:02,652 Živeti, živeti Živeti na vrhu 423 00:29:17,930 --> 00:29:20,628 Orfej je bil reven deček. 424 00:29:22,804 --> 00:29:25,024 Vendar je imel darilo. 425 00:29:25,981 --> 00:29:30,290 Lahko bi ti dal videti kako bi lahko bil svet. 426 00:29:31,987 --> 00:29:35,861 Kljub poti To je 427 00:29:36,339 --> 00:29:39,168 In Evridika je bila mlado dekle. 428 00:29:39,821 --> 00:29:43,519 Ampak videla je kako je bil svet. 429 00:29:43,520 --> 00:29:47,741 Ko je padla, je padla kljub sebi 430 00:29:47,742 --> 00:29:50,745 zaljubljena v Orfeja. 431 00:29:51,441 --> 00:29:53,747 Tako dolgo sem bil sam 432 00:29:53,748 --> 00:29:56,707 Sploh nisem vedel Da sem bil osamljen 433 00:29:59,406 --> 00:30:01,886 Tako dolgo na mrazu 434 00:30:01,887 --> 00:30:06,065 Sploh nisem vedel Da me je zeblo 435 00:30:08,632 --> 00:30:11,897 Obrni moj ovratnik proti vetru 436 00:30:12,201 --> 00:30:15,509 Tako je bilo vedno 437 00:30:16,075 --> 00:30:19,208 Vse, kar sem kdaj vedel, je Kako se obdržati 438 00:30:23,909 --> 00:30:26,781 Vse, kar sem kdaj vedel, je Kako se obdržati 439 00:30:27,869 --> 00:30:31,830 Zdaj pa hočem Drži tudi tebe 440 00:30:43,276 --> 00:30:45,494 Vzameš me v naročje 441 00:30:45,495 --> 00:30:49,717 In nenadoma obstaja Sončna svetloba vse okoli mene 442 00:30:51,023 --> 00:30:53,589 Vse svetlo in toplo 443 00:30:53,590 --> 00:30:58,987 In tako sveti Nikoli prej 444 00:31:00,554 --> 00:31:03,862 In za trenutek pozabim 445 00:31:04,471 --> 00:31:07,821 Kako temno in hladno postane 446 00:31:07,822 --> 00:31:10,781 Vse, kar sem kdaj vedel, je Kako se obdržati 447 00:31:15,699 --> 00:31:19,833 Vse, kar sem kdaj vedel, je Kako se obdržati 448 00:31:19,834 --> 00:31:21,879 Zdaj pa te želim držati 449 00:31:21,880 --> 00:31:25,883 Zdaj te želim držati Drži te blizu 450 00:31:25,884 --> 00:31:28,495 Nočem imeti nikoli Da te izpustim 451 00:31:29,322 --> 00:31:33,891 Zdaj pa te želim držati Drži te trdno 452 00:31:33,892 --> 00:31:37,243 Nočem nazaj V samotno življenje 453 00:31:43,118 --> 00:31:45,598 Ne vem kako in zakaj 454 00:31:45,599 --> 00:31:48,602 Ali kdo sem, da bi moral Drži te 455 00:31:51,431 --> 00:31:54,607 Toda ko sem te videl čisto samega Proti nebu 456 00:31:54,608 --> 00:31:56,436 Kot da bi te poznal Ves čas 457 00:32:00,919 --> 00:32:02,616 Poznal sem te, preden sva se spoznala 458 00:32:04,748 --> 00:32:06,881 In sploh te še ne poznam 459 00:32:07,969 --> 00:32:11,103 Vse kar vem je, da si nekdo Vedno sem vedel 460 00:32:15,977 --> 00:32:19,372 Vse kar vem je, da si nekdo Vedno sem vedel 461 00:32:19,850 --> 00:32:23,941 In sploh te ne poznam Zdaj te želim držati 462 00:32:23,942 --> 00:32:25,855 Drži te blizu 463 00:32:25,856 --> 00:32:29,164 Nočem nikoli Moram te izpustiti 464 00:32:29,948 --> 00:32:34,342 Nenadoma je sonce Svetlo in toplo 465 00:32:34,343 --> 00:32:39,392 Nenadoma držim Svet v mojem naročju 466 00:33:16,298 --> 00:33:20,127 Reci, da me držiš za vedno 467 00:33:20,128 --> 00:33:23,523 Reci, da veter Na nas se ne bo spremenilo 468 00:33:24,176 --> 00:33:27,005 Povej, da bova ostala Drug z drugim 469 00:33:28,571 --> 00:33:32,096 In vedno bo Bodi takšen 470 00:33:32,097 --> 00:33:36,230 Držal te bom za vedno 471 00:33:36,231 --> 00:33:39,452 Veter ne bo nikoli Spremenite nas 472 00:33:40,888 --> 00:33:43,978 Dokler ostanemo Drug z drugim 473 00:33:44,370 --> 00:33:48,677 Potem bo vedno 474 00:33:48,678 --> 00:33:53,901 Bodi takšen 475 00:34:09,873 --> 00:34:12,571 Na poti v pekel Tam je bila železniška proga 476 00:34:12,572 --> 00:34:13,963 Mmmm 477 00:34:13,964 --> 00:34:15,748 Oh, daj no! 478 00:34:15,749 --> 00:34:18,881 Prihajal je vlak Od daleč spodaj 479 00:34:18,882 --> 00:34:20,753 - Mmmm - To ni bilo šest mesecev. 480 00:34:20,754 --> 00:34:22,972 Raje pojdi po Tvoj kovček spakiran 481 00:34:22,973 --> 00:34:25,933 Mislim, da je čas, da gremo 482 00:34:26,716 --> 00:34:31,894 - Ona se bo peljala s tem vlakom - Vozi se s tem vlakom 483 00:34:31,895 --> 00:34:34,680 Ona se bo peljala s tem vlakom Do konca vrstice 484 00:34:34,681 --> 00:34:36,683 Mmmm 485 00:34:37,162 --> 00:34:40,077 Ker je kralj rudnika Prihaja na klic 486 00:34:40,078 --> 00:34:42,166 Mmmm 487 00:34:42,167 --> 00:34:46,344 Ste se kdaj vprašali, kaj je Kot na spodnji strani? 488 00:34:46,345 --> 00:34:47,910 Čisto spodaj 489 00:34:47,911 --> 00:34:50,261 - Na tisti strani - Daleč tam spodaj! 490 00:34:50,262 --> 00:34:53,569 Na drugi strani njegovega zidu? 491 00:34:54,353 --> 00:34:57,224 Sledite temu dolarju Za dolgo pot navzdol 492 00:34:57,225 --> 00:34:59,487 Daleč stran od Vrata ubožnice 493 00:34:59,488 --> 00:35:02,011 Ali prideš v pekel Ali v Hadestown 494 00:35:02,012 --> 00:35:04,753 Ni več razlike 495 00:35:04,754 --> 00:35:06,886 Čisto navzdol, Hadestown 496 00:35:06,887 --> 00:35:10,369 Daleč pod zemljo 497 00:35:11,196 --> 00:35:13,458 Pes hrt tuli In piščalka zasliši 498 00:35:13,459 --> 00:35:16,243 Vlak prihaja Klik-klak 499 00:35:16,244 --> 00:35:18,419 Vsi poskušajo Kupi vozovnico za odhod 500 00:35:18,420 --> 00:35:21,335 Toda tisti, ki gredo Ne vrnejo se 501 00:35:21,336 --> 00:35:26,602 Gremo daleč navzdol, Hadestown Daleč pod zemljo 502 00:35:27,908 --> 00:35:28,822 bu! 503 00:35:44,707 --> 00:35:47,274 Zima je blizu In poletje je konec 504 00:35:47,275 --> 00:35:49,972 Sliši tako visoko In samoten zvok 505 00:35:49,973 --> 00:35:54,629 Da moj mož prihaja po Da me pripelje domov v Hadestown 506 00:35:54,630 --> 00:35:59,592 Čisto navzdol, Hadestown Daleč pod zemljo 507 00:36:01,898 --> 00:36:04,291 tam spodaj To je kup trdoglavcev 508 00:36:04,292 --> 00:36:06,989 Brat, dolgočasen bom do smrti 509 00:36:06,990 --> 00:36:09,122 Bo treba uvoziti Nekaj stvari 510 00:36:09,123 --> 00:36:11,994 Samo da se zabavam 511 00:36:11,995 --> 00:36:14,301 Daj mi morfij v pločevinki 512 00:36:14,302 --> 00:36:17,391 Daj mi zaboj Iz sadu vinske trte 513 00:36:17,392 --> 00:36:19,480 Vzame veliko zdravil 514 00:36:19,481 --> 00:36:22,135 Da bi uspelo Zimski čas 515 00:36:22,136 --> 00:36:27,315 Čisto navzdol, Hadestown Daleč pod zemljo 516 00:36:28,664 --> 00:36:31,188 Vsak mali peni V vodnjaku želja 517 00:36:31,189 --> 00:36:33,886 Vsak drobiž Na boben 518 00:36:33,887 --> 00:36:36,280 Vsi so sijoči Majhne glave in repi 519 00:36:36,281 --> 00:36:38,369 Kje mislite prihajajo od? 520 00:36:38,370 --> 00:36:41,241 - Prihajajo iz - Čisto navzdol, Hadestown 521 00:36:41,242 --> 00:36:43,940 Daleč pod zemljo 522 00:36:45,420 --> 00:36:47,900 Vsi lačni Vsi utrujeni 523 00:36:47,901 --> 00:36:50,468 Vsi sužnji V potu obraza 524 00:36:50,469 --> 00:36:52,948 Plača ni nič In delo je težko 525 00:36:52,949 --> 00:36:55,777 To je pokopališče v Hadestownu 526 00:36:55,778 --> 00:37:00,870 Čisto navzdol, Hadestown Daleč pod zemljo 527 00:37:18,932 --> 00:37:21,325 Gospod Had Je zloben stari šef 528 00:37:21,326 --> 00:37:23,805 S srebrno piščalko In zlata lestvica 529 00:37:23,806 --> 00:37:25,372 Oko za oko 530 00:37:25,373 --> 00:37:27,940 - In pretehta stroške - Laž za lažjo 531 00:37:27,941 --> 00:37:29,594 - In tvoja duša je naprodaj - Prodano! 532 00:37:29,595 --> 00:37:31,813 Kralju Na kromovem prestolu 533 00:37:31,814 --> 00:37:32,814 - Vrženo! - Na dno 534 00:37:32,815 --> 00:37:34,642 Iz celice Sing-Sing 535 00:37:34,643 --> 00:37:36,644 Kjer kolesca cvilijo In veliko kolo zaječi 536 00:37:36,645 --> 00:37:39,691 In raje pozabi O vaših željah po dobrem 537 00:37:39,692 --> 00:37:44,523 Čisto navzdol, Hadestown Daleč pod zemljo 538 00:37:51,138 --> 00:37:54,706 Na poti v pekel Bil je železniški vagon 539 00:37:54,707 --> 00:37:56,403 Mmmm 540 00:37:56,404 --> 00:38:00,059 In vrata avtomobila so se odprla In moški je stopil ven 541 00:38:00,060 --> 00:38:01,974 Mmmm 542 00:38:01,975 --> 00:38:04,150 Vsi so pogledali in vsi so videli 543 00:38:04,151 --> 00:38:07,720 bil je isti človek prepevali so. 544 00:38:08,198 --> 00:38:09,635 Zgodnji ste. 545 00:38:10,853 --> 00:38:12,724 pogrešal sem te 546 00:38:15,336 --> 00:38:17,946 Gospod Had Je mogočen kralj 547 00:38:17,947 --> 00:38:20,732 Verjetno je delal Nekaj zelo velikih poslov 548 00:38:20,733 --> 00:38:23,735 Zdi se, kot da je lastnik Vse 549 00:38:23,736 --> 00:38:28,480 Nekako se sprašuješ Kakšen je občutek 550 00:38:37,619 --> 00:38:40,055 Vsi na krov! 551 00:38:40,056 --> 00:38:42,971 Ah, ena, dve, en, dva, tri, štiri! 552 00:38:42,972 --> 00:38:52,504 Čisto navzdol, Hadestown Daleč pod zemljo 553 00:38:53,069 --> 00:38:56,245 Daleč pod zemljo 554 00:38:56,246 --> 00:39:01,730 Povsem spodaj pod 555 00:39:03,123 --> 00:39:09,999 tla! 556 00:39:26,581 --> 00:39:30,280 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 557 00:39:31,281 --> 00:39:35,503 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 558 00:39:36,069 --> 00:39:40,029 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 559 00:39:40,334 --> 00:39:44,207 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 560 00:39:44,643 --> 00:39:47,906 Ko Perzefona ni več, prišel je mraz. 561 00:39:47,907 --> 00:39:49,474 Prišel je prehitro 562 00:39:49,996 --> 00:39:52,128 Prehitro je prišel ponjo 563 00:39:52,477 --> 00:39:54,348 Ni domnevno biti takšen. 564 00:39:54,870 --> 00:39:58,439 No, dokler nekdo ne prinese svet nazaj v harmonijo. 565 00:40:00,310 --> 00:40:01,573 Takole je. 566 00:40:03,923 --> 00:40:06,620 Orfej je imel darilo. 567 00:40:06,621 --> 00:40:08,317 Hej, kam greš? 568 00:40:08,318 --> 00:40:11,364 Dotaknili so se ga bogovi je to, kar je bil. 569 00:40:11,365 --> 00:40:13,106 Moram dokončati pesem. 570 00:40:13,541 --> 00:40:14,847 Hitro dokončaj! 571 00:40:15,848 --> 00:40:17,545 Veter se spreminja. 572 00:40:19,547 --> 00:40:21,419 Prihaja nevihta. 573 00:40:23,116 --> 00:40:26,031 Prihaja veter ooh 574 00:40:26,032 --> 00:40:27,512 Potrebujemo hrano. 575 00:40:27,860 --> 00:40:30,688 Prihaja veter ooh 576 00:40:30,689 --> 00:40:31,950 Potrebujemo drva. 577 00:40:31,951 --> 00:40:34,692 Orfej in Evridika 578 00:40:34,693 --> 00:40:36,476 Ali me slišiš, Orfej? 579 00:40:36,477 --> 00:40:39,610 Ubogi fant dela na pesmi 580 00:40:39,611 --> 00:40:41,263 Orfej! 581 00:40:41,264 --> 00:40:45,006 Mlado dekle gleda Za nekaj za pod zob 582 00:40:45,007 --> 00:40:47,009 V redu, dokončaj. 583 00:40:47,706 --> 00:40:50,404 Pod bližajočo se nevihto 584 00:41:02,721 --> 00:41:05,158 Kralj srebra 585 00:41:06,942 --> 00:41:08,727 Kralj zlata 586 00:41:10,163 --> 00:41:14,994 In vse se blešči Pod zemljo 587 00:41:18,301 --> 00:41:24,133 Had je kralj Iz nafte in premoga 588 00:41:28,790 --> 00:41:35,404 In bogastvo, ki teče Kje te reke najdemo 589 00:41:35,405 --> 00:41:39,671 Ampak za pol leta Ko Perzefona ni več 590 00:41:40,628 --> 00:41:45,415 V njem se premika njegova osamljenost Surovo in črno 591 00:41:46,852 --> 00:41:50,812 Misli na svojo ženo V naročju sonca 592 00:41:52,205 --> 00:41:56,817 In ljubosumje ga podžiga In ga hrani 593 00:41:56,818 --> 00:42:01,082 In ga navdaja z dvomi Da bo kdaj prišla 594 00:42:01,083 --> 00:42:04,172 Strah, da ne bo nikoli prišla 595 00:42:04,173 --> 00:42:07,133 Dvomim, da je njegov ljubimec 596 00:42:09,701 --> 00:42:11,659 Se bo kdaj vrnil 597 00:42:14,227 --> 00:42:18,361 Kralj malte Kralj opek 598 00:42:19,624 --> 00:42:23,932 Reka Stiks Je reka kamnov 599 00:42:24,585 --> 00:42:28,067 In Had jih položi Visoka in debela 600 00:42:29,547 --> 00:42:33,289 Z milijoni rok Ki niso njegovi 601 00:42:35,117 --> 00:42:39,251 Z milijoni rok Zgradi zid 602 00:42:39,252 --> 00:42:44,170 Okoli vsega bogastva Koplje iz zemlje 603 00:42:45,824 --> 00:42:50,176 Kramp utripa Kladivo pade 604 00:42:50,959 --> 00:42:56,050 In trkanje in razbijanje Njegove reke ga obkrožajo 605 00:42:56,051 --> 00:43:00,099 In zaduši zvok pesmi, ki jo je nekoč slišal 606 00:43:00,665 --> 00:43:05,539 - Laaa la la la la la laaa - Huh, kkh 607 00:43:05,974 --> 00:43:16,549 - Laaa la la la la la laaa - Huh, kkh, huh, kkh 608 00:43:16,550 --> 00:43:19,596 - Laaa la la la la la - Huh, kkh, huh, kkh 609 00:43:19,597 --> 00:43:27,169 Huh, kkh, huh, kkh Huh, kkh, huh, kkh 610 00:43:27,561 --> 00:43:29,911 Huh, kkh, huh, kkh 611 00:43:40,487 --> 00:43:44,142 Oh, drži glavo Drži glavo nizko, kkh 612 00:43:44,143 --> 00:43:46,710 Oh, obdržati moraš Nizko glavo, kkh! 613 00:43:46,711 --> 00:43:48,059 Če hočeš ohraniti glavo 614 00:43:48,060 --> 00:43:49,538 Huh, kkh! 615 00:43:49,539 --> 00:43:51,324 Oh, obdržati moraš Tvoja glava nizko 616 00:43:51,933 --> 00:43:54,152 Drži glavo Drži glavo nizko, kkh! 617 00:43:54,153 --> 00:43:57,198 Oh, moraš Drži glavo nizko, kkh! 618 00:43:57,199 --> 00:43:59,331 Če hočeš ohraniti glavo Huh, kkh! 619 00:43:59,332 --> 00:44:01,246 Oh, glavo moraš obdržati 620 00:44:01,247 --> 00:44:03,465 V najhladnejšem letnem času 621 00:44:03,466 --> 00:44:05,946 Zakaj je tukaj tako vroče? 622 00:44:05,947 --> 00:44:08,470 Bolj vroč kot lonček 623 00:44:08,471 --> 00:44:10,951 Ni prav In ni naravno 624 00:44:10,952 --> 00:44:13,867 - Ljubimec, tako dolgo te ni bilo - Kkh! 625 00:44:13,868 --> 00:44:15,869 Ljubimec, bil sem osamljen 626 00:44:15,870 --> 00:44:18,742 Tako sem zgradil livarno 627 00:44:18,743 --> 00:44:21,309 V zemlji Pod tvojimi nogami 628 00:44:21,310 --> 00:44:23,964 Tukaj sem oblikoval Jeklene stvari 629 00:44:23,965 --> 00:44:26,401 Oljni sodi in avtomobili 630 00:44:26,402 --> 00:44:28,969 Potem sem hranil to peč 631 00:44:28,970 --> 00:44:31,406 S fosili mrtvih 632 00:44:31,407 --> 00:44:33,974 Ljubimec, ko začutiš ta ogenj 633 00:44:33,975 --> 00:44:40,024 Misli na to kot na mojo željo Za vas 634 00:44:40,025 --> 00:44:51,384 La la la la La la la la la laaa 635 00:44:52,428 --> 00:44:56,998 La la la la la laaa 636 00:44:57,520 --> 00:45:01,872 La la la la la laaa la 637 00:45:01,873 --> 00:45:05,571 La la la la la la laaa 638 00:45:05,572 --> 00:45:09,662 La la la la la la la la 639 00:45:09,663 --> 00:45:11,751 - Laaa la la la la la la la - Oh, drži glavo 640 00:45:11,752 --> 00:45:13,361 - Drži glavo nizko - Kkh! 641 00:45:13,362 --> 00:45:15,407 - Je končano? - Glavo moraš držati nizko 642 00:45:15,408 --> 00:45:17,191 - La la la la - Če hočeš obdržati glavo 643 00:45:17,192 --> 00:45:18,149 Huh, kkh! 644 00:45:18,150 --> 00:45:19,454 Ne še. 645 00:45:19,455 --> 00:45:21,195 Glavo moraš držati nizko 646 00:45:21,196 --> 00:45:23,371 - La la la la la laaa - Drži glavo, drži glavo 647 00:45:23,372 --> 00:45:25,069 Je vedno tak? 648 00:45:25,070 --> 00:45:27,811 - Glavo moraš držati nizko - Laaa la la la 649 00:45:27,812 --> 00:45:30,117 Gledati visoko In videti nizko 650 00:45:30,118 --> 00:45:34,600 Za hrano in drva Vem, da moramo najti 651 00:45:34,601 --> 00:45:37,734 In sem Z enim očesom uprt v nebo 652 00:45:37,735 --> 00:45:39,648 - In poskušaj zaupati - Ooh, ooh, ooh 653 00:45:39,649 --> 00:45:41,607 To je pesem Dela naprej 654 00:45:41,608 --> 00:45:44,915 Zaščitil nas bo 655 00:45:44,916 --> 00:45:46,699 Od vetra, vetra 656 00:45:46,700 --> 00:45:48,222 - A-ooh! - Veter 657 00:45:51,749 --> 00:45:53,359 - A-ooh! - Huh! 658 00:45:54,447 --> 00:45:55,622 Kkh! 659 00:45:57,015 --> 00:45:59,233 V najtemnejšem letnem času 660 00:45:59,234 --> 00:46:02,106 Zakaj je tu spodaj tako svetlo? 661 00:46:02,107 --> 00:46:04,586 Svetlejša od karnevala 662 00:46:04,587 --> 00:46:07,546 Ni prav In ni naravno 663 00:46:07,547 --> 00:46:09,940 Ljubimec, tako dolgo te ni bilo 664 00:46:09,941 --> 00:46:12,203 Ljubimec, bil sem osamljen 665 00:46:12,204 --> 00:46:14,988 Tako sem položil električno omrežje 666 00:46:14,989 --> 00:46:17,556 V zemlji Na katerem ste stali 667 00:46:17,557 --> 00:46:22,691 In ali ni bilo elektrificiranje Ko sem poskrbel za sijaj neona 668 00:46:22,692 --> 00:46:25,216 Srebrni zaslon Katodni žarek 669 00:46:25,217 --> 00:46:27,522 Svetlejša od dnevne svetlobe 670 00:46:27,523 --> 00:46:30,003 Ljubimec, ko vidiš ta bleščanje 671 00:46:30,004 --> 00:46:36,096 Misli na to kot na moj obup Za vas 672 00:46:36,097 --> 00:46:38,446 - Ne najdejo melodije - Orfej. 673 00:46:38,447 --> 00:46:41,101 - Ne čutijo ritma - Orfej! 674 00:46:41,102 --> 00:46:44,539 Kralj Had je oglušel Ob kamniti reki 675 00:46:44,540 --> 00:46:46,890 Ubogi fant, dela na pesmi. 676 00:46:46,891 --> 00:46:51,678 In gospa Perzefona je oslepela Ob reki vina 677 00:46:52,331 --> 00:46:54,071 Življenje v pozabi 678 00:46:54,072 --> 00:46:56,551 Ni videl prihaja nevihta. 679 00:46:56,552 --> 00:47:00,947 Njegovo črno zlato teče V svetu spodaj 680 00:47:00,948 --> 00:47:04,472 In njeni temni oblaki se valijo V tistem zgoraj 681 00:47:04,473 --> 00:47:07,127 - Poglej gor. - Drži glavo nizko 682 00:47:07,128 --> 00:47:10,915 In to je razlog Smo na tej cesti 683 00:47:11,393 --> 00:47:13,612 In letni časi so napačni 684 00:47:13,613 --> 00:47:16,528 In veter je tako močan 685 00:47:16,529 --> 00:47:21,186 Zato so časi tako težki To je zaradi bogov 686 00:47:22,448 --> 00:47:26,016 Bogovi so pozabili Pesem njune ljubezni 687 00:47:26,017 --> 00:47:28,105 - Petje, laaa la la la - Oh, drži glavo 688 00:47:28,106 --> 00:47:29,976 - La la la laaa - Drži glavo nizko, kkh! 689 00:47:29,977 --> 00:47:32,587 Oh, obdržati moraš Nizko glavo, kkh! 690 00:47:32,588 --> 00:47:34,807 Če hočeš Drži glavo, huh, kkh! 691 00:47:34,808 --> 00:47:37,810 Oh, obdržati moraš Tvoja glava nizko 692 00:47:37,811 --> 00:47:39,899 Drži glavo Drži glavo nizko, kkh! 693 00:47:39,900 --> 00:47:42,162 Oh, obdržati moraš Tvoja glava nizko 694 00:47:42,163 --> 00:47:44,338 Laaa la la la la! 695 00:47:44,339 --> 00:47:46,688 Videti nizko In videti visoko 696 00:47:46,689 --> 00:47:49,300 Ni več hrane za najti 697 00:47:49,301 --> 00:47:51,911 Dovolj je težko Da se nahraniš 698 00:47:51,912 --> 00:47:54,522 Kaj šele kdo drug 699 00:47:54,523 --> 00:47:56,698 Poskušam verjeti 700 00:47:56,699 --> 00:47:58,918 To je pesem Dela naprej 701 00:47:58,919 --> 00:48:01,834 Zavetoval me bo 702 00:48:01,835 --> 00:48:03,357 - Od vetra - Veter 703 00:48:03,358 --> 00:48:06,186 Evridika je bila lačno mlado dekle. 704 00:48:06,187 --> 00:48:08,319 Vrni to. 705 00:48:08,320 --> 00:48:10,538 Veter ji ni bil tuj. 706 00:48:10,539 --> 00:48:12,063 To je vse, kar imamo. 707 00:48:13,412 --> 00:48:15,804 Toda videla ni ničesar. 708 00:48:15,805 --> 00:48:18,720 - Orfej - Ooh, ooh, ooh 709 00:48:18,721 --> 00:48:21,549 Kot močna nevihta se je ujela. 710 00:48:21,550 --> 00:48:22,595 Orfej! 711 00:48:23,770 --> 00:48:26,990 - Zaščiti nas - Ooh, ooh, ooh 712 00:48:26,991 --> 00:48:28,643 Trajalo je samo minuto. 713 00:48:28,644 --> 00:48:31,516 Pristani me 714 00:48:31,517 --> 00:48:33,561 Ampak jeza bogov je bil v njem. 715 00:48:33,562 --> 00:48:37,870 Vsako leto je slabše Hadestown, pekel na zemlji! 716 00:48:37,871 --> 00:48:40,568 Ali ste mislili Bil bi navdušen 717 00:48:40,569 --> 00:48:43,006 S to neonsko nekropolo? 718 00:48:43,007 --> 00:48:45,312 Ljubimec, kaj si postal? 719 00:48:45,313 --> 00:48:48,011 Vagoni za premog in sodi za olje 720 00:48:48,012 --> 00:48:50,839 Skladiščne stene In tovarniška tla 721 00:48:50,840 --> 00:48:54,365 ne poznam te več 722 00:48:54,366 --> 00:48:56,845 In vmes Zgoraj 723 00:48:56,846 --> 00:48:59,544 Žetev umre In ljudje stradajo 724 00:48:59,545 --> 00:49:03,591 Oceani se dvigajo in razlivajo 725 00:49:03,592 --> 00:49:05,811 Ni prav In ni naravno 726 00:49:05,812 --> 00:49:08,466 - A-ooh! - Ljubimec, vse, kar počnem 727 00:49:08,467 --> 00:49:11,295 - Kkh! - To delam zaradi ljubezni do tebe 728 00:49:11,296 --> 00:49:13,079 Če sploh nočeš moje ljubezni 729 00:49:13,080 --> 00:49:16,343 Dal ga bom Nekdo, ki to počne 730 00:49:16,344 --> 00:49:18,432 Nekdo, ki je hvaležen za njeno usodo 731 00:49:18,433 --> 00:49:21,479 Nekdo, ki ceni 732 00:49:21,480 --> 00:49:23,872 Udobje pozlačene kletke 733 00:49:23,873 --> 00:49:26,136 In ne poskuša odleteti 734 00:49:26,137 --> 00:49:29,095 Trenutek, ko pokliče mati narava 735 00:49:29,096 --> 00:49:31,358 Nekdo, ki bi Obožujem te stene 736 00:49:31,359 --> 00:49:33,534 To jo drži blizu In varuj jo 737 00:49:33,535 --> 00:49:36,276 In misli nanje kot na moj objem 738 00:49:36,277 --> 00:49:38,583 - Petje, la la la la la la la - Drži glavo 739 00:49:38,584 --> 00:49:41,673 - Drži glavo - Zaščiti nas 740 00:49:41,674 --> 00:49:44,806 Misli nanje kot na moj objem 741 00:49:44,807 --> 00:49:46,417 - Laaa la la la la - Drži glavo 742 00:49:46,418 --> 00:49:49,420 - Drži glavo - Pristani me! 743 00:49:49,421 --> 00:49:54,295 Misli nanje kot na moj objem 744 00:49:55,775 --> 00:49:57,429 od tebe 745 00:50:32,333 --> 00:50:37,685 Hej, mala ptica pevka Daj mi pesem 746 00:50:37,686 --> 00:50:42,039 Sem zaposlen človek In ne morem ostati dolgo 747 00:50:43,083 --> 00:50:45,345 Moram poklicati stranke 748 00:50:45,346 --> 00:50:49,220 Izpolniti moram naročila 749 00:50:49,916 --> 00:50:56,617 Zgraditi moram zidove Zadušiti moram nemire 750 00:50:56,618 --> 00:51:00,796 In delajo mi pekel Nazaj v Had 751 00:51:01,493 --> 00:51:06,541 Hej, mala ptica pevka Mačka ti je vzela jezik 752 00:51:07,020 --> 00:51:12,198 Vedno škoda enega Tako lepa in mlada 753 00:51:12,199 --> 00:51:15,158 Ko pride revščina 754 00:51:15,159 --> 00:51:18,858 Da si pristrižem krila 755 00:51:20,512 --> 00:51:24,645 In udari veter Takoj iz pljuč 756 00:51:24,646 --> 00:51:29,608 Hej, nihče ne poje Na prazno 757 00:51:30,826 --> 00:51:36,135 Čuden je klic Tega čudnega človeka 758 00:51:36,136 --> 00:51:42,359 Želim leteti dol In se hrani iz njegove roke 759 00:51:42,360 --> 00:51:47,973 Želim lepo Mehko mesto za pristanek 760 00:51:47,974 --> 00:51:51,759 Želim ležati za vedno 761 00:51:51,760 --> 00:51:56,329 Hej, mala ptica pevka Imaš nekaj v redu 762 00:51:56,330 --> 00:52:01,814 Sijali bi se kot diamant Spodaj v rudniku 763 00:52:03,032 --> 00:52:09,212 In izbira je vaša Če ste pripravljeni izbrati 764 00:52:09,213 --> 00:52:14,565 Glede na to, da imaš Nič za izgubiti 765 00:52:14,566 --> 00:52:20,745 In prav bi mi prišel kanarček 766 00:52:20,746 --> 00:52:26,316 Nenadoma nič ni tako, kot je bilo 767 00:52:26,317 --> 00:52:32,322 kje si zdaj Orfej? 768 00:52:32,323 --> 00:52:37,979 Ali ne bi bilo Midva? 769 00:52:37,980 --> 00:52:41,766 Ali nismo bili ptiči Iz perja? 770 00:52:41,767 --> 00:52:46,423 Hej, mala ptica pevka Naj ugibam 771 00:52:46,424 --> 00:52:52,690 On je nekakšen pesnik In je brez denarja 772 00:52:52,691 --> 00:52:55,040 Daj mu roko 773 00:52:55,041 --> 00:52:59,350 Dal ti bo svojega Iz rok v usta 774 00:53:00,307 --> 00:53:04,789 Napisal ti bo pesem Ko zmanjka elektrike 775 00:53:04,790 --> 00:53:10,664 Hej, zakaj ne bi odletel na jug Za zimo? 776 00:53:10,665 --> 00:53:16,801 Hej, mala ptica pevka Poglej vse okoli sebe 777 00:53:16,802 --> 00:53:22,503 Poglejte, kako gade In jastrebi te obkrožajo 778 00:53:23,330 --> 00:53:29,814 In vzeli te bodo Izbrali te bodo čistega 779 00:53:29,815 --> 00:53:35,907 Če ostaneš Tako obupna scena 780 00:53:35,908 --> 00:53:41,913 Glej, ljudje postanejo zlobni Ko so žetoni dol 781 00:53:49,661 --> 00:53:52,532 Ptica pevka proti kači klopotači. 782 00:53:52,533 --> 00:53:53,664 Mmmm 783 00:53:53,665 --> 00:53:54,926 kaj je 784 00:53:54,927 --> 00:53:57,537 Evridika je bila lačno mlado dekle. 785 00:53:57,538 --> 00:54:00,061 - Mmmm - Tvoja vstopnica. 786 00:54:00,062 --> 00:54:02,499 In Had ji je dal izbira. 787 00:54:02,500 --> 00:54:05,153 Mmmm, mmmm, mmmm 788 00:54:05,154 --> 00:54:07,461 Vstopnica v podzemlje. 789 00:54:27,655 --> 00:54:30,048 - Življenje ni lahko - Življenje ni pošteno 790 00:54:30,049 --> 00:54:32,790 Dekle se mora boriti Za njen pravični delež 791 00:54:32,791 --> 00:54:34,879 Kaj boš naredil Ko so žetoni dol? 792 00:54:34,880 --> 00:54:37,577 Zdaj, ko čips So dol 793 00:54:37,578 --> 00:54:40,058 Kaj boš naredil Ko so žetoni dol? 794 00:54:40,059 --> 00:54:42,234 Zdaj, ko čips So dol 795 00:54:42,235 --> 00:54:45,063 - Pomagaj si sam - K vragu z ostalimi 796 00:54:45,064 --> 00:54:47,500 Tudi tisti Ki te ima najraje 797 00:54:47,501 --> 00:54:49,937 Kaj boš naredil Ko so žetoni dol? 798 00:54:49,938 --> 00:54:52,200 Zdaj, ko čips So dol 799 00:54:52,201 --> 00:54:54,681 Kaj boš naredil ko so žetoni dol? 800 00:54:54,682 --> 00:54:57,205 Zdaj, ko čips So dol 801 00:54:57,206 --> 00:55:02,515 Oh, moje boleče srce 802 00:55:02,516 --> 00:55:04,778 Kaj boš naredil Ko so žetoni dol? 803 00:55:04,779 --> 00:55:07,041 Zdaj, ko čips So dol 804 00:55:08,435 --> 00:55:09,957 pridi sem 805 00:55:09,958 --> 00:55:11,003 št. 806 00:55:21,883 --> 00:55:24,494 - Vzemi, če lahko - Daj, če moraš 807 00:55:24,495 --> 00:55:27,105 Ni nihče Ampak sebi zaupati 808 00:55:27,106 --> 00:55:29,151 Kaj boš naredil Ko so žetoni dol? 809 00:55:29,717 --> 00:55:31,936 Zdaj, ko čips So dol 810 00:55:31,937 --> 00:55:34,504 Kaj boš naredil Ko so žetoni dol? 811 00:55:34,505 --> 00:55:37,028 Zdaj, ko čips So dol 812 00:55:37,029 --> 00:55:39,378 - Ciljaj v srce - Streljaj, da ubiješ 813 00:55:39,379 --> 00:55:41,815 Če tega ne storite Potem bo drugi 814 00:55:41,816 --> 00:55:44,209 Kaj boš naredil Ko so žetoni dol? 815 00:55:44,210 --> 00:55:46,820 Zdaj, ko čips So dol 816 00:55:46,821 --> 00:55:49,301 Kaj boš naredil Ko so žetoni dol? 817 00:55:49,302 --> 00:55:51,303 Zdaj, ko čips So dol 818 00:55:51,304 --> 00:55:56,352 In prvi bodo prvi In zadnji bo zadnji 819 00:55:56,353 --> 00:56:00,573 Vrzi oči v nebesa 820 00:56:00,574 --> 00:56:02,053 Dobiš nož v hrbet 821 00:56:02,054 --> 00:56:04,055 Nihče ni pravičen 822 00:56:04,056 --> 00:56:09,234 Nihče ni ponosen Nihče ni nedolžen 823 00:56:09,235 --> 00:56:11,802 Zdaj, ko so žetoni padli 824 00:56:11,803 --> 00:56:14,500 Zdaj, ko je, zdaj, ko je Zdaj, ko je, zdaj, ko je 825 00:56:14,501 --> 00:56:16,373 Zdaj, ko čips So dol 826 00:56:34,913 --> 00:56:40,134 Orfej Moje srce je tvoje 827 00:56:40,135 --> 00:56:44,574 Vedno je bilo in bo 828 00:56:44,575 --> 00:56:47,881 To je moje črevesje, ki ga ne morem prezreti 829 00:56:47,882 --> 00:56:50,231 Orfej 830 00:56:50,232 --> 00:56:52,756 lačen sem 831 00:56:52,757 --> 00:56:57,978 Oh moje srce Boli ostati 832 00:56:57,979 --> 00:57:01,982 Ampak meso Bo svoje 833 00:57:01,983 --> 00:57:06,031 Oh, pot Je temen in dolg 834 00:57:07,902 --> 00:57:11,863 Sem že 835 00:57:13,255 --> 00:57:15,256 Odšel 836 00:57:41,806 --> 00:57:42,937 odšel sem 837 00:57:53,818 --> 00:57:57,473 Kar naprej in preloži krivdo 838 00:57:57,474 --> 00:57:59,344 Pogovor o vrlini 839 00:57:59,345 --> 00:58:01,565 Govor o grehu 840 00:58:02,522 --> 00:58:05,437 Ali ne bi Ste storili enako? 841 00:58:05,438 --> 00:58:08,005 V njenih čevljih 842 00:58:08,006 --> 00:58:11,879 V njeni koži 843 00:58:12,489 --> 00:58:15,491 Lahko imaš Vaša načela 844 00:58:15,492 --> 00:58:18,972 Ko imate poln trebuh 845 00:58:18,973 --> 00:58:23,020 Toda lakota ima pot z vami 846 00:58:23,021 --> 00:58:25,718 Ni povedati 847 00:58:25,719 --> 00:58:31,246 Kaj boš naredil 848 00:58:31,943 --> 00:58:35,815 Ko čips So dol 849 00:58:35,816 --> 00:58:41,908 Zdaj, ko čips So dol 850 00:58:41,909 --> 00:58:48,001 Kaj boš naredil Ko so žetoni dol? 851 00:58:48,002 --> 00:58:51,789 Zdaj, ko čips So dol 852 00:59:14,681 --> 00:59:17,596 - Gospod Hermes. - Hej, veliki umetnik. 853 00:59:17,597 --> 00:59:20,425 Ali ne delaš? na tvojo mojstrovino? 854 00:59:20,426 --> 00:59:23,123 - Kje je Eurydice? - Brat, kaj te briga? 855 00:59:23,124 --> 00:59:25,778 Boš našel drugo muza nekje. 856 00:59:25,779 --> 00:59:28,476 - Kje je? - Zakaj hočeš vedeti? 857 00:59:28,477 --> 00:59:30,958 Kjerkoli že je, tja bom šel. 858 00:59:33,700 --> 00:59:37,007 In kaj če bi rekel ona je spodaj? 859 00:59:37,008 --> 00:59:39,096 - Spodaj? - Spodaj. 860 00:59:39,097 --> 00:59:41,925 Šest metrov pod zemljo spodaj. 861 00:59:41,926 --> 00:59:44,231 Poklicala je tvoje ime preden je odšla. 862 00:59:44,232 --> 00:59:47,365 Ampak mislim, da ti niso poslušali. 863 00:59:47,366 --> 00:59:48,584 ne! 864 00:59:48,585 --> 00:59:51,195 Torej, kako daleč 865 00:59:51,196 --> 00:59:52,676 bi šel za njo? 866 00:59:53,981 --> 00:59:56,287 Do konca časa 867 00:59:56,288 --> 00:59:59,072 Do konca zemlje 868 00:59:59,073 --> 01:00:00,378 Imaš vstopnico? 869 01:00:00,379 --> 01:00:01,858 - Ne. - Ja, 870 01:00:01,859 --> 01:00:03,425 Nisem mislil tako. 871 01:00:03,991 --> 01:00:06,297 Seveda obstaja drugače, ampak... 872 01:00:06,298 --> 01:00:08,604 Ne, ne bi smel reči. 873 01:00:08,605 --> 01:00:11,607 - Druga pot? - Okrog hrbta. 874 01:00:11,608 --> 01:00:14,392 Ampak to ni lahka hoja, Jack. 875 01:00:14,393 --> 01:00:17,047 Ni za občutljiva duša. 876 01:00:17,048 --> 01:00:20,964 Torej res želite iti? 877 01:00:20,965 --> 01:00:23,140 Z vsem srcem. 878 01:00:23,141 --> 01:00:26,404 Z vsem srcem. 879 01:00:26,405 --> 01:00:27,624 no... 880 01:00:28,973 --> 01:00:31,148 to je začetek. 881 01:00:31,149 --> 01:00:33,106 Kako priti do Hadestowna 882 01:00:33,107 --> 01:00:35,979 Moraš vzeti Dolga pot navzdol 883 01:00:35,980 --> 01:00:38,546 Skozi podzemlje Pod pokrovom noči 884 01:00:38,547 --> 01:00:40,810 Ležanje Izogibati se očem 885 01:00:40,811 --> 01:00:43,769 Ni kompasa, brat Ni zemljevida 886 01:00:43,770 --> 01:00:46,642 Samo telefonska žica In železniška proga 887 01:00:46,643 --> 01:00:49,427 Nadaljujte s hojo In ne oziraj se nazaj 888 01:00:49,428 --> 01:00:51,342 Dokler ne dobiš do spodnje zemlje 889 01:00:51,343 --> 01:00:54,171 Počakaj me 890 01:00:54,172 --> 01:00:56,477 prihajam 891 01:00:56,478 --> 01:00:58,523 Počakaj 892 01:00:58,524 --> 01:01:02,396 grem s teboj 893 01:01:02,397 --> 01:01:05,182 Čakaj me! 894 01:01:05,183 --> 01:01:08,402 jaz tudi pridem jaz tudi pridem 895 01:01:08,403 --> 01:01:11,144 Reka Stiks je visoka in široka 896 01:01:11,145 --> 01:01:13,669 Pekasta opeka in rezilna žica 897 01:01:13,670 --> 01:01:15,975 Stene iz železa in betona 898 01:01:15,976 --> 01:01:18,804 Psi goni tulijo Okrog vrat 899 01:01:18,805 --> 01:01:21,720 Ti psi se bodo ulegli In se igraj mrtev 900 01:01:21,721 --> 01:01:24,244 Če imaš kosti Če imaš kruh 901 01:01:24,245 --> 01:01:27,770 Ampak če imaš vse Je tvoji dve nogi 902 01:01:27,771 --> 01:01:29,423 Bodi vesel, da si jih dobil 903 01:01:29,424 --> 01:01:32,122 Počakaj me 904 01:01:32,123 --> 01:01:34,472 prihajam 905 01:01:34,473 --> 01:01:39,607 Počakaj, grem s teboj 906 01:01:39,608 --> 01:01:42,872 Počakaj me 907 01:01:42,873 --> 01:01:46,485 jaz tudi pridem jaz tudi pridem 908 01:01:47,747 --> 01:01:49,140 kdo si 909 01:01:50,445 --> 01:01:53,143 Kje mislite greš? 910 01:01:53,144 --> 01:01:55,449 kdo si 911 01:01:55,450 --> 01:01:59,106 Zakaj si sam? 912 01:01:59,846 --> 01:02:01,847 - Kdo pa ti - Misliš, da si? 913 01:02:01,848 --> 01:02:03,806 - Kdo si? - Če pomislim, da si ti 914 01:02:03,807 --> 01:02:07,897 Lahko hodi po cesti, po kateri nihče Ste že kdaj hodili? 915 01:02:07,898 --> 01:02:14,208 Laaa la la la la la laaa 916 01:02:21,085 --> 01:02:26,480 - Laaa la la la la la - Laaa la la la la 917 01:02:26,481 --> 01:02:29,570 Laaa la la la la la 918 01:02:29,571 --> 01:02:34,662 - Laaa la la la la la - La la la la la la 919 01:02:34,663 --> 01:02:39,711 La la la la la la la-- 920 01:02:39,712 --> 01:02:42,540 Ti si na lamu Na begu si 921 01:02:42,541 --> 01:02:45,325 Ne povej svojega imena Nimaš ga 922 01:02:45,326 --> 01:02:47,937 In ne glej Nikogar v oči 923 01:02:47,938 --> 01:02:50,461 To mesto bo poskusilo Da te posrka do suhega 924 01:02:50,462 --> 01:02:53,203 Posrkali ti bodo možgane Posrkali vam bodo sapo 925 01:02:53,204 --> 01:02:55,988 Iztrgali bodo srce Takoj iz prsi 926 01:02:55,989 --> 01:02:58,643 Zavezali te bodo V svoji nedeljski najboljši 927 01:02:58,644 --> 01:03:00,863 In si zamaši usta Z bombažem 928 01:03:00,864 --> 01:03:06,172 Počakaj me, pridem 929 01:03:06,173 --> 01:03:11,351 Počakaj, grem s teboj 930 01:03:11,352 --> 01:03:14,485 Počakaj me 931 01:03:14,486 --> 01:03:17,662 jaz tudi pridem prihajam 932 01:03:17,663 --> 01:03:20,883 - Prihajam, počakaj me - Počakaj! 933 01:03:20,884 --> 01:03:22,798 Slišim, da se stene ponavljajo 934 01:03:22,799 --> 01:03:25,670 - Počakaj! - Padec mojih nog in 935 01:03:25,671 --> 01:03:28,499 Sliši se kot bobnanje 936 01:03:28,500 --> 01:03:30,936 - Počakaj! - In nisem sam 937 01:03:30,937 --> 01:03:33,678 - Počakaj! - Slišim skale in kamne 938 01:03:33,679 --> 01:03:37,203 - Počakaj! - Odmeva mojo pesem 939 01:03:37,204 --> 01:03:39,162 - Pridem - Prihajam 940 01:03:39,163 --> 01:03:41,905 Prihajam 941 01:05:26,052 --> 01:05:29,359 Zakaj gradimo zid? 942 01:05:29,360 --> 01:05:32,710 Moji otroci, moji otroci 943 01:05:32,711 --> 01:05:35,279 Zakaj gradimo zid? 944 01:05:38,195 --> 01:05:41,066 Zakaj gradimo zid? 945 01:05:41,067 --> 01:05:43,895 Zgradimo zid Da ostanemo svobodni 946 01:05:43,896 --> 01:05:46,028 zato Zgradimo zid 947 01:05:46,029 --> 01:05:49,119 Zgradimo zid Da ostanemo svobodni 948 01:05:49,815 --> 01:05:52,470 Kako stena Naj ostanemo svobodni? 949 01:05:53,166 --> 01:05:55,689 Moji otroci, moji otroci 950 01:05:55,690 --> 01:05:59,085 Kako stena Naj ostanemo svobodni? 951 01:06:01,566 --> 01:06:04,263 Kako stena Naj ostanemo svobodni? 952 01:06:04,264 --> 01:06:07,049 Stena se drži ven Sovražnik 953 01:06:07,050 --> 01:06:09,834 In zgradimo zid Da ostanemo svobodni 954 01:06:09,835 --> 01:06:12,402 zato Zgradimo zid 955 01:06:12,403 --> 01:06:16,406 Zgradimo zid Da ostanemo svobodni 956 01:06:16,407 --> 01:06:18,495 Koga imenujemo sovražnik? 957 01:06:18,496 --> 01:06:21,889 Moji otroci, moji otroci 958 01:06:21,890 --> 01:06:24,589 Koga imenujemo sovražnik? 959 01:06:27,679 --> 01:06:30,855 Koga imenujemo sovražnik? 960 01:06:30,856 --> 01:06:33,292 Sovražnik je revščina 961 01:06:33,293 --> 01:06:36,339 In zid se drži ven Sovražnik 962 01:06:36,340 --> 01:06:39,603 In zgradimo zid Da ostanemo svobodni 963 01:06:39,604 --> 01:06:41,648 zato Zgradimo zid 964 01:06:41,649 --> 01:06:44,522 Zgradimo zid Da ostanemo svobodni 965 01:06:45,262 --> 01:06:48,525 Ker imamo In niso 966 01:06:48,526 --> 01:06:51,223 Moji otroci, moji otroci 967 01:06:51,224 --> 01:06:54,010 Ker hočejo Kar imamo 968 01:06:56,708 --> 01:07:00,015 Ker imamo In niso 969 01:07:00,016 --> 01:07:02,582 Ker hočejo Kar imamo 970 01:07:02,583 --> 01:07:05,368 Sovražnik je revščina 971 01:07:05,369 --> 01:07:08,197 In zid se drži ven Sovražnik 972 01:07:08,198 --> 01:07:11,548 In zgradimo zid Da ostanemo svobodni 973 01:07:11,549 --> 01:07:13,593 Tako gradimo zid 974 01:07:13,594 --> 01:07:17,946 Zgradimo zid Da ostanemo svobodni 975 01:07:40,969 --> 01:07:43,842 Kaj imamo Da bi si morali želeti? 976 01:07:44,538 --> 01:07:47,671 Moji otroci, moji otroci 977 01:07:47,672 --> 01:07:50,631 Kaj imamo Da bi si morali želeti? 978 01:07:53,025 --> 01:07:55,983 Kaj imamo Da bi si morali želeti? 979 01:07:55,984 --> 01:07:59,161 Imamo zid, na katerem moramo delati 980 01:07:59,162 --> 01:08:01,946 Imamo delo In nimajo nobenega 981 01:08:01,947 --> 01:08:07,647 In naše delo ni nikoli končano Moji otroci, moji otroci 982 01:08:07,648 --> 01:08:10,563 In vojna ni nikoli dobljena 983 01:08:10,564 --> 01:08:13,218 Sovražnik je revščina 984 01:08:13,219 --> 01:08:16,003 In zid se drži ven Sovražnik 985 01:08:16,004 --> 01:08:18,919 In zgradimo zid Da ostanemo svobodni 986 01:08:18,920 --> 01:08:21,226 Zato gradimo zid 987 01:08:21,227 --> 01:08:26,275 Zgradimo zid Da ostanemo svobodni 988 01:08:26,276 --> 01:08:29,365 Zgradimo zid 989 01:08:29,366 --> 01:08:32,150 Da nas obdrži 990 01:08:32,151 --> 01:08:36,068 Brezplačno 991 01:08:46,905 --> 01:08:49,994 Potem je Had povedal Evridiki ... 992 01:08:49,995 --> 01:08:52,040 Treba je podpisati papirje. 993 01:08:53,346 --> 01:08:54,607 Stopite v mojo pisarno. 994 01:08:54,608 --> 01:08:57,872 In za seboj je zaprl vrata. 995 01:09:02,355 --> 01:09:05,750 Zdaj se lahko zgodi marsikaj za zaprtimi vrati. 996 01:09:08,013 --> 01:09:11,408 To je gotovo, brat. To je dejstvo. 997 01:09:13,018 --> 01:09:17,196 Zgodi pa se lahko marsikaj v tovarniških prostorih 998 01:09:17,892 --> 01:09:20,765 ko delovodja obrne hrbet. 999 01:09:25,639 --> 01:09:27,119 Želi kdo pijačo? 1000 01:10:51,899 --> 01:10:54,380 Stopite v mojo pisarno. 1001 01:11:14,182 --> 01:11:17,054 Ne vem za vas fantje ... 1002 01:11:17,055 --> 01:11:20,623 Če pa si kot jaz Mučil sem se 1003 01:11:20,624 --> 01:11:24,714 Ta stari jašek Te spravlja na tla 1004 01:11:24,715 --> 01:11:27,935 Šest čevljev pod Zleze ti pod kožo 1005 01:11:28,719 --> 01:11:32,199 V kabini vlada mrzlica 1006 01:11:32,200 --> 01:11:35,508 Prav nor si Zataknil se je 1007 01:11:36,117 --> 01:11:38,903 Lahko bi uporabil Malo pobiranja 1008 01:11:39,686 --> 01:11:43,515 Lahko ti dam Po čem hrepenite 1009 01:11:43,516 --> 01:11:46,953 Nekaj malega Iz dobrih starih časov 1010 01:11:46,954 --> 01:11:50,262 Zapihal sem veter Tukaj v kozarcu 1011 01:11:50,828 --> 01:11:54,004 Imam dež na pipo V baru 1012 01:11:54,005 --> 01:11:57,442 Dobil sem sonce Na polici 1013 01:11:57,443 --> 01:12:01,359 Dovolite mi Da se predstavim 1014 01:12:01,360 --> 01:12:03,927 Brat, kako mi je ime? 1015 01:12:03,928 --> 01:12:05,581 moje ime je 1016 01:12:05,582 --> 01:12:08,497 Gospa podzemna 1017 01:12:08,498 --> 01:12:11,064 Vau! Brat, kako mi je ime? 1018 01:12:11,065 --> 01:12:13,719 Gospa od poti 1019 01:12:13,720 --> 01:12:16,113 Naša premožna gospa 1020 01:12:16,114 --> 01:12:18,724 Brat, kako mi je ime? 1021 01:12:18,725 --> 01:12:20,422 moje ime je 1022 01:12:20,423 --> 01:12:23,251 Gospa na glavo 1023 01:12:24,078 --> 01:12:29,561 Želite vedeti moje ime? Povedal ti bom svoje ime 1024 01:12:29,562 --> 01:12:32,303 Perzefona! 1025 01:12:45,796 --> 01:12:49,364 Pridi sem, brat Naj ugibam 1026 01:12:49,365 --> 01:12:52,976 To so majhne stvari, ki jih pogrešaš 1027 01:12:52,977 --> 01:12:54,891 Pomladne rože 1028 01:12:54,892 --> 01:12:56,806 Jesensko listje 1029 01:12:56,807 --> 01:13:00,200 Vprašaj me, brat In prejeli boste 1030 01:13:00,201 --> 01:13:03,900 Ali morda te Samo ni dovolj 1031 01:13:03,901 --> 01:13:06,991 Mogoče iščete Za nekaj močnejšega 1032 01:13:07,731 --> 01:13:10,864 Videla sem Za najbolj boleče oko 1033 01:13:11,865 --> 01:13:14,390 Kdaj je bilo nazadnje Si videl nebo? 1034 01:13:15,695 --> 01:13:19,394 Obriši svoje solze, brat 1035 01:13:19,395 --> 01:13:23,136 Brat, vem, kako se počutiš 1036 01:13:23,137 --> 01:13:25,791 Vidim, da si zaslepljen 1037 01:13:25,792 --> 01:13:29,143 Zaradi žalosti vsega skupaj 1038 01:13:30,362 --> 01:13:32,972 Ampak poglej malo bližje 1039 01:13:32,973 --> 01:13:37,934 In vse se bo razkrilo 1040 01:13:37,935 --> 01:13:41,286 Poglej malo bližje in 1041 01:13:42,983 --> 01:13:47,727 V steni je razpoka 1042 01:13:51,775 --> 01:13:52,732 Vau! 1043 01:14:00,392 --> 01:14:01,611 Vau! 1044 01:14:14,362 --> 01:14:17,843 Dame in gospodje, Daniel Higham, na pozavni! 1045 01:14:21,152 --> 01:14:24,589 David Kadumukasa na violončelu! 1046 01:14:26,897 --> 01:14:29,028 Ros Stepen na violini! 1047 01:14:30,857 --> 01:14:32,815 Brad Webb na bobnih! 1048 01:14:35,253 --> 01:14:36,688 Beth Symmons na basu! 1049 01:14:38,735 --> 01:14:41,301 Na kitari, David Delarre! 1050 01:14:43,304 --> 01:14:45,958 In Tarek Merchant na ključih! 1051 01:14:48,788 --> 01:14:49,963 Vau! 1052 01:15:00,626 --> 01:15:02,366 Želite zvezdice? 1053 01:15:02,367 --> 01:15:04,890 Dobil sem skyful 1054 01:15:04,891 --> 01:15:08,241 Vstavite četrtino v režo Dobili boste oči 1055 01:15:08,242 --> 01:15:11,418 Hočeš luno? Tudi jaz sem jo dobil 1056 01:15:11,419 --> 01:15:16,902 Tukaj je in čaka V mojem plačilu za ogled 1057 01:15:16,903 --> 01:15:18,382 Koliko časa je minilo? 1058 01:15:18,383 --> 01:15:22,386 Malo mesečine Ni greh 1059 01:15:22,387 --> 01:15:25,345 Povej mojemu možu Da si vzame čas 1060 01:15:25,346 --> 01:15:31,048 Česar šef ne ve Šef ne bo imel nič proti 1061 01:15:42,276 --> 01:15:43,320 ha! 1062 01:16:12,698 --> 01:16:15,221 - Posel je podpisan. - Da. 1063 01:16:15,222 --> 01:16:17,702 - Skrajni čas. - Pridi na linijo. 1064 01:16:17,703 --> 01:16:20,314 Naredil sem, kar sem moral. 1065 01:16:20,924 --> 01:16:22,968 To so tudi storili. 1066 01:16:22,969 --> 01:16:26,406 Zdaj, v Hadestownu Bilo je veliko duš 1067 01:16:26,407 --> 01:16:28,974 Oh, drži glavo Drži glavo 1068 01:16:28,975 --> 01:16:31,716 Delo na steni Z vso močjo 1069 01:16:31,717 --> 01:16:34,763 Huh, kkh! Oh, glavo moraš obdržati 1070 01:16:34,764 --> 01:16:37,374 Vidiš, obdržali so Njihove glave navzdol 1071 01:16:37,375 --> 01:16:40,072 Huh, kkh! Če hočeš ohraniti glavo 1072 01:16:40,073 --> 01:16:42,988 Nisi mogel povsem Poglej njihove obraze, kajne 1073 01:16:42,989 --> 01:16:45,512 Ampak lahko slišite Oni pojejo 1074 01:16:45,513 --> 01:16:48,211 Oh, drži glavo Drži glavo 1075 01:16:48,212 --> 01:16:51,040 Zamahujejo s kladivi V hladnih trdih tleh 1076 01:16:51,041 --> 01:16:53,825 Lahko slišite zvok Od zvonjenja krampov 1077 01:16:53,826 --> 01:16:56,393 Huh, kkh! Če želite obdržati glavo 1078 01:16:56,394 --> 01:17:00,179 In temu so rekli "svoboda" 1079 01:17:00,180 --> 01:17:01,878 Jaz sem Eurydice. 1080 01:17:03,314 --> 01:17:04,836 Ali me nihče ne sliši? 1081 01:17:04,837 --> 01:17:07,709 - Lahko slišijo. - Vendar jim je vseeno. 1082 01:17:07,710 --> 01:17:10,581 Nihče ni ime tukaj spodaj. 1083 01:17:10,582 --> 01:17:12,844 Gospod Hades te je osvobodil 1084 01:17:12,845 --> 01:17:15,891 Delati sam V zemljo 1085 01:17:15,892 --> 01:17:18,067 Svobodno preživeti večnost 1086 01:17:18,068 --> 01:17:20,939 - V tovarni - In skladišče 1087 01:17:20,940 --> 01:17:22,375 Kjer piščalke kričijo 1088 01:17:22,376 --> 01:17:23,899 In delovodje kričijo 1089 01:17:23,900 --> 01:17:26,466 - In ti se vmešaš - In udarjanje noter 1090 01:17:26,467 --> 01:17:27,946 In udarjanje noter 1091 01:17:27,947 --> 01:17:29,905 In ne moreš udariti ven 1092 01:17:29,906 --> 01:17:32,690 In ste daleč navzdol v Hadestownu 1093 01:17:32,691 --> 01:17:38,348 Čisto navzdol, Hadestown 1094 01:17:38,349 --> 01:17:41,091 Daleč pod zemljo 1095 01:17:41,657 --> 01:17:43,701 Zakaj ne bo nihče poglej me? 1096 01:17:43,702 --> 01:17:46,269 - Lahko pogledajo. - Ampak ne vidijo. 1097 01:17:46,270 --> 01:17:49,446 - Vidiš? - Tako je lažje. 1098 01:17:49,447 --> 01:17:51,883 Tvoje oči bodo pogledale tako nekoč. 1099 01:17:51,884 --> 01:17:54,843 Spodaj v reki pozabe 1100 01:17:54,844 --> 01:17:57,759 Poljubiš svoje življenje v slovo 1101 01:17:57,760 --> 01:17:59,891 In Had je položil Njegove roke na tebi 1102 01:17:59,892 --> 01:18:03,112 In ti dal večno življenje 1103 01:18:03,113 --> 01:18:05,680 In večne nadure 1104 01:18:05,681 --> 01:18:07,072 - V rudniku - V mlinu 1105 01:18:07,073 --> 01:18:08,595 V strojih 1106 01:18:08,596 --> 01:18:11,468 Vaše mesto Na tekočem traku 1107 01:18:11,469 --> 01:18:14,384 Zamenja vse vaše spomine 1108 01:18:14,385 --> 01:18:22,653 Čisto navzdol, Hadestown 1109 01:18:22,654 --> 01:18:25,917 Daleč pod zemljo 1110 01:18:25,918 --> 01:18:28,354 kaj misliš Bom izgledal tako? 1111 01:18:28,355 --> 01:18:30,966 To je to izgleda, da bi pozabil. 1112 01:18:30,967 --> 01:18:33,708 - Kaj pozabiti? - Kdo si. 1113 01:18:33,709 --> 01:18:36,667 In vse, kar je bilo prej. 1114 01:18:36,668 --> 01:18:38,800 - Moram iti! - Pojdi, kam? 1115 01:18:38,801 --> 01:18:42,064 - Pojdi nazaj. - Oh, in kje je to? 1116 01:18:42,065 --> 01:18:45,241 Torej, kaj je bilo spet tvoje ime? 1117 01:18:45,242 --> 01:18:47,635 Ste že pozabili. 1118 01:18:48,332 --> 01:18:50,637 vidiš, kot sem že rekel, 1119 01:18:50,638 --> 01:18:53,640 marsikaj se lahko zgodi za zaprtimi vrati. 1120 01:18:53,641 --> 01:18:56,208 Evridika je bila lačno mlado dekle. 1121 01:18:56,209 --> 01:18:58,907 Vendar ni bila več lačna. 1122 01:18:58,908 --> 01:19:02,214 Kar je bila namesto tega, je bilo mrtvo. 1123 01:19:02,215 --> 01:19:04,739 Itak mrtev za svet. 1124 01:19:04,740 --> 01:19:09,700 Vidiš, šla je za temi vrata in podpisala svoje življenje. 1125 01:19:09,701 --> 01:19:10,875 A-ooh! 1126 01:19:10,876 --> 01:19:14,357 Videl sem to kolo na nebu 1127 01:19:14,358 --> 01:19:18,056 - Huh! - Slišal sem zvonjenje velikega zvona 1128 01:19:18,057 --> 01:19:19,188 A-ooh! 1129 01:19:19,189 --> 01:19:22,669 Veliko duš mora umreti 1130 01:19:22,670 --> 01:19:26,673 Da se rjavi pas ne bo valjal 1131 01:19:26,674 --> 01:19:30,939 A-ooh! Veliko žganja se mora zlomiti 1132 01:19:30,940 --> 01:19:35,770 Narediti podzemlje Pojdi naokoli 1133 01:19:35,771 --> 01:19:40,775 Čisto navzdol, Hadestown 1134 01:19:40,776 --> 01:19:41,950 Huh! 1135 01:19:41,951 --> 01:19:47,042 Povsem spodaj pod 1136 01:19:47,043 --> 01:19:51,787 Tla 1137 01:20:13,852 --> 01:20:17,508 Kar sem hotel, je bilo Zaspati 1138 01:20:18,857 --> 01:20:22,818 Zaprem oči in izginem 1139 01:20:24,254 --> 01:20:27,386 Kot cvetni list na potoku 1140 01:20:27,387 --> 01:20:31,435 Pero v zraku 1141 01:20:35,874 --> 01:20:37,049 Lilija bela 1142 01:20:38,137 --> 01:20:40,139 In makov rdeč 1143 01:20:40,836 --> 01:20:46,710 Tresla sem se Ko me je položil ven 1144 01:20:46,711 --> 01:20:49,800 "Ničesar ne boste čutili" Rekel je 1145 01:20:49,801 --> 01:20:54,675 "Ko greš dol" 1146 01:20:56,895 --> 01:21:01,508 Nič te ne bo zdaj zbudilo 1147 01:21:04,120 --> 01:21:07,645 zdaj 1148 01:21:18,525 --> 01:21:21,266 Sanje so sladke 1149 01:21:21,267 --> 01:21:22,660 Dokler niso 1150 01:21:24,357 --> 01:21:26,881 Moški so prijazni 1151 01:21:26,882 --> 01:21:29,405 Dokler niso 1152 01:21:29,406 --> 01:21:31,320 Rože cvetijo 1153 01:21:31,321 --> 01:21:35,586 Dokler ne zgnijejo in razpadejo 1154 01:21:41,331 --> 01:21:45,725 Ali kdo posluša? 1155 01:21:45,726 --> 01:21:51,949 Odprem usta In nič ne pride ven 1156 01:21:51,950 --> 01:21:56,954 Nič me ne bo zbudilo 1157 01:21:56,955 --> 01:22:01,481 zdaj 1158 01:22:13,711 --> 01:22:15,321 Rože 1159 01:22:17,454 --> 01:22:21,936 Spominjam se polja rož 1160 01:22:21,937 --> 01:22:25,070 Mehka pod mojimi petami 1161 01:22:26,028 --> 01:22:29,944 Hoja po soncu 1162 01:22:29,945 --> 01:22:35,080 spomnim se nekoga Nekdo ob meni 1163 01:22:36,212 --> 01:22:40,302 Obrnil svoj obraz k mojemu 1164 01:22:40,303 --> 01:22:42,435 In potem sem se obrnil stran 1165 01:22:43,871 --> 01:22:47,788 V senco 1166 01:22:59,931 --> 01:23:01,193 Ti 1167 01:23:04,457 --> 01:23:07,417 Tistega, ki sem ga pustil za sabo 1168 01:23:09,332 --> 01:23:11,987 Če boste kdaj hodili po tej poti 1169 01:23:12,988 --> 01:23:15,511 Pridi in me poišči 1170 01:23:15,512 --> 01:23:18,994 Leži v postelji 1171 01:23:19,995 --> 01:23:23,520 Naredil sem 1172 01:23:43,931 --> 01:23:45,281 Pridi domov z mano 1173 01:23:46,456 --> 01:23:48,066 - To si ti. - Jaz sem. 1174 01:23:48,762 --> 01:23:49,936 Orfej 1175 01:23:49,937 --> 01:23:51,069 Evridika 1176 01:23:52,462 --> 01:23:53,810 Prej sem poklical tvoje ime... 1177 01:23:53,811 --> 01:23:55,160 vem Ste slišali? 1178 01:23:55,900 --> 01:23:56,988 št. 1179 01:23:57,336 --> 01:23:59,859 Gospod Hermes mi je povedal. 1180 01:23:59,860 --> 01:24:02,253 Karkoli se je zgodilo Jaz sem kriv 1181 01:24:02,254 --> 01:24:03,298 Ne, ne. 1182 01:24:03,299 --> 01:24:04,647 Poklical si moje ime 1183 01:24:04,648 --> 01:24:06,388 Prišel si 1184 01:24:06,389 --> 01:24:08,520 Toda kako si prišel sem? 1185 01:24:08,521 --> 01:24:10,088 Na vlaku? 1186 01:24:11,089 --> 01:24:14,092 Ne, dolgo sem hodil 1187 01:24:14,919 --> 01:24:16,616 Kako si prišel čez zid? 1188 01:24:18,357 --> 01:24:22,143 Zapela sem tako lepo pesem 1189 01:24:22,144 --> 01:24:24,711 Kamni so jokali In so me spustili noter 1190 01:24:26,322 --> 01:24:28,585 In lahko nam zapojem Spet doma 1191 01:24:29,977 --> 01:24:31,500 Ne, ne moreš. 1192 01:24:31,501 --> 01:24:32,763 Ja, lahko. 1193 01:24:33,503 --> 01:24:36,027 Ne, ne razumeš. 1194 01:24:36,680 --> 01:24:38,551 mladenič! 1195 01:24:43,556 --> 01:24:45,688 Mislim, da se še nisva srečala. 1196 01:24:45,689 --> 01:24:47,429 Niste iz tukaj okoli, sin. 1197 01:24:47,430 --> 01:24:49,213 ne vem kdo za vraga si 1198 01:24:49,214 --> 01:24:51,302 ampak lahko rečem, da ne spadaš. 1199 01:24:51,303 --> 01:24:53,478 To so delovni ljudje, sin. 1200 01:24:53,479 --> 01:24:55,872 Državljani, ki spoštujejo zakone. 1201 01:24:55,873 --> 01:24:58,440 Vrni se tja, od koder si prišel. 1202 01:24:58,441 --> 01:25:00,572 Na napačni strani si ograje. 1203 01:25:00,573 --> 01:25:02,139 Hades, poznam tega fanta. 1204 01:25:02,140 --> 01:25:03,706 Eden od brezposelnih. 1205 01:25:03,707 --> 01:25:06,056 - Ime mu je Orfej. - Ne vmešavaj se v to. 1206 01:25:06,057 --> 01:25:08,624 Orfej je bil reven deček. 1207 01:25:08,625 --> 01:25:09,668 Ali me slišiš, sin? 1208 01:25:09,669 --> 01:25:11,627 Lahko bi rekli, da je bil naiven. 1209 01:25:11,628 --> 01:25:13,019 Raje beži! 1210 01:25:13,020 --> 01:25:15,980 Ta ubogi fant je povzdignil glas 1211 01:25:16,546 --> 01:25:18,677 s svojim srcem na njegovem rokavu. 1212 01:25:18,678 --> 01:25:20,158 Ne, Orfej, moral bi iti. 1213 01:25:21,333 --> 01:25:23,856 Ne grem sam nazaj. 1214 01:25:23,857 --> 01:25:25,032 Prišel sem jo odpeljati domov. 1215 01:25:34,129 --> 01:25:36,869 Kdo za vraga misliš da si? 1216 01:25:36,870 --> 01:25:38,872 Kdo za vraga misliš? govoriš z? 1217 01:25:39,612 --> 01:25:42,658 Nikamor ni mogla tudi če bi hotela. 1218 01:25:42,659 --> 01:25:45,051 nisi od tod okoli, sin. 1219 01:25:45,052 --> 01:25:47,097 če bi bil, potem bi vedel 1220 01:25:47,098 --> 01:25:52,016 da vse in vsakogar v Hadestownu, jaz sem lastnik! 1221 01:25:53,322 --> 01:25:56,629 Ampak jaz samo kupujem 1222 01:25:57,848 --> 01:25:59,763 kaj drugi izberejo za prodajo. 1223 01:26:02,766 --> 01:26:04,594 Oh, nisi vedel? 1224 01:26:06,161 --> 01:26:08,554 Sama je podpisala pogodbo. 1225 01:26:09,164 --> 01:26:11,165 - In zdaj ona - Ni res. 1226 01:26:11,166 --> 01:26:13,515 - pripada meni. - Ni res! 1227 01:26:13,516 --> 01:26:14,777 Kar je rekel... 1228 01:26:14,778 --> 01:26:16,171 - Evridika! - Sem! 1229 01:26:16,997 --> 01:26:18,520 vem. 1230 01:26:18,521 --> 01:26:19,652 Kar se tebe tiče... 1231 01:26:20,784 --> 01:26:23,089 Vsi se zberite! 1232 01:26:23,090 --> 01:26:25,004 Vsi poglejte in poglejte! 1233 01:26:25,005 --> 01:26:29,793 Kaj se zgodi s prestopniki brez spoštovanja lastnine. 1234 01:27:39,950 --> 01:27:42,908 Zakaj boj? Zakaj sev? 1235 01:27:42,909 --> 01:27:46,347 Zakaj delati težave? Zakaj delati scene? 1236 01:27:46,348 --> 01:27:49,741 Zakaj iti proti zrnu? 1237 01:27:49,742 --> 01:27:54,703 Zakaj plavati proti toku? 1238 01:27:54,704 --> 01:27:57,401 Ni, ni Nima smisla 1239 01:27:57,402 --> 01:27:59,490 Zavezan si, zavezan si Zagotovo boste izgubili 1240 01:27:59,491 --> 01:28:02,276 Kaj je storjeno, kaj je storjeno Kar je bilo storjeno, je storjeno 1241 01:28:02,277 --> 01:28:07,281 Tako teče reka 1242 01:28:07,282 --> 01:28:11,894 Zakaj bi se torej zmočili? Zakaj bi se znojil? 1243 01:28:11,895 --> 01:28:14,897 Zakaj bi zapravljali svoj dragoceni dih? 1244 01:28:14,898 --> 01:28:18,727 Zakaj bi premagal svoje čedno čelo? 1245 01:28:18,728 --> 01:28:30,435 Nič se ne spremeni 1246 01:28:31,393 --> 01:28:37,049 Kakorkoli že 1247 01:28:56,113 --> 01:28:58,071 Če je res, kar pravijo 1248 01:29:00,160 --> 01:29:02,075 Če ni kaj narediti 1249 01:29:04,382 --> 01:29:06,428 Če je res, da je prepozno 1250 01:29:08,386 --> 01:29:10,606 In dekle, ki jo ljubim, ni več 1251 01:29:12,564 --> 01:29:14,349 Če je res, kar pravijo 1252 01:29:16,916 --> 01:29:18,353 Je svet takšen? 1253 01:29:21,921 --> 01:29:23,792 Biti pretepen in izdan 1254 01:29:23,793 --> 01:29:26,142 In potem naj bo povedano Da se nič ne spremeni 1255 01:29:26,143 --> 01:29:28,406 Vedno bo tako 1256 01:29:29,146 --> 01:29:31,888 Če je res, kar pravijo 1257 01:29:34,586 --> 01:29:39,243 Bom že na poti 1258 01:29:40,331 --> 01:29:41,245 Huh! 1259 01:29:42,638 --> 01:29:44,639 In fant se je obrnil, da bi šel. 1260 01:29:44,640 --> 01:29:45,510 Huh! 1261 01:29:46,206 --> 01:29:48,860 Ker je mislil nihče ni mogel slišati. 1262 01:29:48,861 --> 01:29:50,079 Huh! 1263 01:29:50,080 --> 01:29:51,646 Ampak vsi vedo 1264 01:29:51,647 --> 01:29:53,909 da imajo stene ušesa. 1265 01:29:53,910 --> 01:29:56,041 - In delavci so ga slišali - Kkh! 1266 01:29:56,042 --> 01:29:58,435 - Če je res, kar pravijo - Huh! 1267 01:29:58,436 --> 01:30:00,437 - Z zamahom kladiva - Kkh! 1268 01:30:00,438 --> 01:30:02,613 - Kaj je namen človeka? - Huh! 1269 01:30:02,614 --> 01:30:04,572 - In prenehali so delati - Kkh! 1270 01:30:04,573 --> 01:30:06,791 Samo da obrne oči stran 1271 01:30:06,792 --> 01:30:08,967 - Ko so ga slišali peti - Kkh 1272 01:30:08,968 --> 01:30:11,187 Samo na bruhanje Obe roki 1273 01:30:11,188 --> 01:30:13,232 Brez nihanja kladiva 1274 01:30:13,233 --> 01:30:15,060 Kakšna je uporaba Njegove hrbtenice? 1275 01:30:15,061 --> 01:30:17,541 Brez kramp prstana 1276 01:30:17,542 --> 01:30:19,369 Če nikoli ne stoji pokonci 1277 01:30:19,370 --> 01:30:21,719 In so stali in poslušali 1278 01:30:21,720 --> 01:30:24,026 Če obrne hrbet Na vsakogar 1279 01:30:24,027 --> 01:30:26,245 Ubogemu dečku poj 1280 01:30:26,246 --> 01:30:28,422 Da bi lahko imel Stal zraven 1281 01:30:28,423 --> 01:30:31,338 Če je res, kar pravijo 1282 01:30:33,123 --> 01:30:37,519 Bom že na poti 1283 01:30:39,608 --> 01:30:43,132 Toda kdo so oni, da pravijo 1284 01:30:43,133 --> 01:30:44,917 Kaj pa sploh je resnica? 1285 01:30:46,441 --> 01:30:48,703 Vprašajte tiste Ki govorijo laži 1286 01:30:48,704 --> 01:30:50,226 Ahh 1287 01:30:50,227 --> 01:30:52,621 So najslovesneje priseči 1288 01:30:54,840 --> 01:30:57,146 In tiste Kdo nalaga kocke 1289 01:30:57,147 --> 01:30:58,452 Hmm 1290 01:30:58,453 --> 01:31:01,456 Vedno recite, da je žreb pošten 1291 01:31:02,935 --> 01:31:05,371 In tiste Kdo deli karte 1292 01:31:05,372 --> 01:31:06,851 Delite karte 1293 01:31:06,852 --> 01:31:08,897 Ali so tisti Ki sprejemajo trike 1294 01:31:08,898 --> 01:31:10,552 Ahh 1295 01:31:11,204 --> 01:31:13,902 S svojimi rokami Nad njihovimi srci 1296 01:31:13,903 --> 01:31:15,207 Mmmm 1297 01:31:15,208 --> 01:31:19,473 Medtem ko mi igramo igro, oni popravljajo 1298 01:31:19,474 --> 01:31:21,475 In tiste Ki govorijo besedo 1299 01:31:21,476 --> 01:31:23,215 Povej besedo 1300 01:31:23,216 --> 01:31:26,001 Vedno reci, da je zadnji 1301 01:31:26,002 --> 01:31:27,524 Mmmm 1302 01:31:27,525 --> 01:31:30,746 In brez odgovora Bo slišan 1303 01:31:31,964 --> 01:31:35,010 Na vprašanje, ki ga nihče ne postavlja 1304 01:31:35,011 --> 01:31:36,926 Pa sprašujem, če je res! 1305 01:31:39,276 --> 01:31:41,146 Sprašujem mene in tebe 1306 01:31:41,147 --> 01:31:43,148 In ti In ti 1307 01:31:43,149 --> 01:31:45,281 Mislim, da je naš odgovor pomemben 1308 01:31:45,282 --> 01:31:47,239 Več kot vse, kar pravijo 1309 01:31:47,240 --> 01:31:49,285 Stojimo in poslušamo 1310 01:31:49,286 --> 01:31:51,461 Stojimo 1311 01:31:51,462 --> 01:31:53,419 Verjamem, če obstaja Še vedno volja 1312 01:31:53,420 --> 01:31:55,421 Potem še vedno obstaja pot 1313 01:31:55,422 --> 01:31:57,641 Stojimo z njim 1314 01:31:57,642 --> 01:31:59,687 Verjamem, da obstaja pot 1315 01:31:59,688 --> 01:32:03,691 Verjamem v nas skupaj Bolj kot kdorkoli sam 1316 01:32:03,692 --> 01:32:05,823 Stojimo blizu njega 1317 01:32:05,824 --> 01:32:07,999 Blizu njega 1318 01:32:08,000 --> 01:32:10,001 Verjamem, da drug z drugim 1319 01:32:10,002 --> 01:32:12,003 Močnejši smo, kot vemo 1320 01:32:12,004 --> 01:32:13,614 Slišimo ga 1321 01:32:13,615 --> 01:32:16,312 Verjamem, da smo močnejši Kot vedo 1322 01:32:16,313 --> 01:32:18,532 Verjamem, da nas je veliko 1323 01:32:18,533 --> 01:32:20,272 Verjamem, da jih je malo 1324 01:32:20,273 --> 01:32:24,494 - Stojimo - Stojimo 1325 01:32:24,495 --> 01:32:26,627 In ni za redke 1326 01:32:26,628 --> 01:32:28,498 Povedati mnogim, kar je res 1327 01:32:28,499 --> 01:32:30,761 Razumemo ga 1328 01:32:30,762 --> 01:32:32,720 Zato vas sprašujem 1329 01:32:32,721 --> 01:32:35,113 Če je res, kar pravijo 1330 01:32:35,114 --> 01:32:36,680 stojim 1331 01:32:36,681 --> 01:32:39,204 Bom že na poti 1332 01:32:39,205 --> 01:32:40,510 stojim 1333 01:32:40,511 --> 01:32:43,034 Povej mi, kaj naj naredim? 1334 01:32:43,035 --> 01:32:45,123 stojim 1335 01:32:45,124 --> 01:32:46,212 Je res? 1336 01:32:47,344 --> 01:32:52,697 Je res, kar pravijo? 1337 01:33:16,373 --> 01:33:17,679 česa te je strah? 1338 01:33:18,462 --> 01:33:19,375 Kaj? 1339 01:33:19,376 --> 01:33:22,378 On je samo zaljubljen fant. 1340 01:33:22,379 --> 01:33:24,075 Spij kaj, zakaj pa ne? 1341 01:33:24,076 --> 01:33:25,600 Ne, dovolj imam. 1342 01:33:27,689 --> 01:33:29,603 Ljubi to dekle, Hades. 1343 01:33:29,604 --> 01:33:31,474 No, to je škoda. 1344 01:33:31,475 --> 01:33:35,914 On ima takšno ljubezen do nje ki sva ga nekoč imela. 1345 01:33:37,437 --> 01:33:39,309 Dekle mi ne pomeni nič. 1346 01:33:40,179 --> 01:33:44,400 Vem, ampak misli vse mu. 1347 01:33:44,401 --> 01:33:45,228 Torej? 1348 01:33:46,011 --> 01:33:47,012 Pusti jo. 1349 01:33:49,275 --> 01:33:52,495 Hades, moj mož 1350 01:33:52,496 --> 01:33:55,629 Had, moja luč 1351 01:33:55,630 --> 01:34:00,199 Had, moja tema 1352 01:34:01,200 --> 01:34:05,204 Če bi slišal Kako je pel nocoj 1353 01:34:06,553 --> 01:34:11,819 Smilil bi se ti ubogega Orfeja 1354 01:34:11,820 --> 01:34:16,824 Vsa njegova žalost Ne gre v prsi 1355 01:34:16,825 --> 01:34:21,785 Samo gori kot ogenj V jami njegovih prsi 1356 01:34:21,786 --> 01:34:27,008 In njegovo srce je ptica Na pljunek v prsi 1357 01:34:27,009 --> 01:34:31,143 Kako dolgo Kako dolgo, kako dolgo 1358 01:34:31,927 --> 01:34:33,275 Kako dolgo? 1359 01:34:33,276 --> 01:34:36,671 Ravno tako dolgo Ker je Had kralj 1360 01:34:38,498 --> 01:34:43,894 Nič ne pride Želja po zvezdah 1361 01:34:43,895 --> 01:34:49,031 In nič ne pride Od pesmi, ki jih ljudje pojejo 1362 01:34:50,249 --> 01:34:54,253 Vendar jim je žal 1363 01:34:55,037 --> 01:35:00,519 Daj jim košček In vzeli bodo vse 1364 01:35:00,520 --> 01:35:05,307 Pokaži jim razpoko Zrušili bodo zid 1365 01:35:05,308 --> 01:35:09,834 Prisluhni jim In kraljestvo bo padlo 1366 01:35:10,443 --> 01:35:14,143 Kraljestvo bo padlo Za pesem 1367 01:35:15,057 --> 01:35:21,018 Kaj ga briga Za logiko kraljev? 1368 01:35:21,019 --> 01:35:26,416 Zakoni vašega podzemlja 1369 01:35:27,156 --> 01:35:32,464 To je samo za ljubezen Da poje 1370 01:35:32,465 --> 01:35:37,687 On poje Za ljubezen do dekleta 1371 01:35:37,688 --> 01:35:42,344 Ti in tvoje usmiljenje Ne sodi v mojo posteljo 1372 01:35:42,345 --> 01:35:47,088 Samo goriš kot ogenj V jami moje postelje 1373 01:35:47,089 --> 01:35:52,528 In obrnem se kot ptica Na ražnju v moji postelji 1374 01:35:52,529 --> 01:35:57,489 Kako dolgo Kako dolgo, kako dolgo? 1375 01:35:57,490 --> 01:35:58,969 Kako dolgo? 1376 01:35:58,970 --> 01:36:02,017 Ravno tako dolgo Ker sem tvoja žena 1377 01:36:03,714 --> 01:36:09,763 res je Zemlja mora umreti 1378 01:36:09,764 --> 01:36:14,855 Ampak potem zemlja Vrne se v življenje 1379 01:36:14,856 --> 01:36:20,861 In sonce Vzhajati je treba naprej 1380 01:36:20,862 --> 01:36:25,691 In kako deluje sonce Celo v nebo? 1381 01:36:25,692 --> 01:36:31,132 Samo gori kot ogenj V brezno neba 1382 01:36:31,133 --> 01:36:36,441 In zemlja je ptica Na ražnju v nebo 1383 01:36:36,442 --> 01:36:40,358 Kako dolgo, kako dolgo 1384 01:36:40,359 --> 01:36:45,320 Kako dolgo? 1385 01:36:55,026 --> 01:36:57,941 Zdaj vsi vedo da imajo stene ušesa. 1386 01:36:57,942 --> 01:36:59,769 - Je res? - Je res? 1387 01:36:59,770 --> 01:37:02,859 Kaj je to hrup? 1388 01:37:02,860 --> 01:37:05,688 In stene so slišale kaj je fant rekel. 1389 01:37:05,689 --> 01:37:08,169 - Je res? - Je res? 1390 01:37:08,170 --> 01:37:09,606 To je fant. 1391 01:37:10,563 --> 01:37:13,696 Milijon ton Iz kamna in jekla 1392 01:37:13,697 --> 01:37:16,046 - Je res? - Je res? 1393 01:37:16,047 --> 01:37:18,483 Odmeva njegov refren 1394 01:37:23,402 --> 01:37:27,231 Oh, drži glavo Drži glavo nizko, kkh! 1395 01:37:27,232 --> 01:37:29,886 Oh, obdržati moraš Nizko glavo, kkh! 1396 01:37:29,887 --> 01:37:32,367 Če hočeš ohraniti glavo Huh, kkh! 1397 01:37:32,368 --> 01:37:34,935 Oh, obdržati moraš Tvoja glava nizko 1398 01:37:34,936 --> 01:37:37,328 Drži glavo Drži glavo nizko 1399 01:37:37,329 --> 01:37:40,114 Oh, moraš Drži glavo nizko, kkh! 1400 01:37:40,115 --> 01:37:43,639 Če hočeš ohraniti glavo Huh, kkh! Oh, moraš... 1401 01:37:43,640 --> 01:37:46,903 Zakaj se obračamo stran Ko naš brat krvavi? 1402 01:37:46,904 --> 01:37:48,731 Oh, drži glavo 1403 01:37:48,732 --> 01:37:51,690 Zakaj gradimo zid In potem to imenujemo svoboda? 1404 01:37:51,691 --> 01:37:53,475 Oh, drži glavo 1405 01:37:53,476 --> 01:37:54,693 Če smo svobodni 1406 01:37:54,694 --> 01:37:56,217 Povej mi zakaj 1407 01:37:56,218 --> 01:37:58,567 Ne morem gledati V očeh mojega brata 1408 01:37:58,568 --> 01:38:00,177 - Drži glavo... - Mladenič! 1409 01:38:00,178 --> 01:38:01,700 Moram ti ga predati 1410 01:38:01,701 --> 01:38:04,181 Mislim, da te ni enostavno prestrašiti res 1411 01:38:04,182 --> 01:38:06,705 Si pogumen ali neumen, sin? 1412 01:38:06,706 --> 01:38:08,229 Ni važno kateri 1413 01:38:08,230 --> 01:38:10,231 Ker se zdi, da je tvoja pesem uspela 1414 01:38:10,232 --> 01:38:13,147 Kar močan vtis Na mojo ženo 1415 01:38:13,148 --> 01:38:15,932 Vendar je potrebno več Kot petje pesmi 1416 01:38:15,933 --> 01:38:17,761 Držati žensko v naročju 1417 01:38:18,283 --> 01:38:20,937 Vzemi to od moškega Nič več mlad 1418 01:38:20,938 --> 01:38:23,592 Če želite Držati žensko, sin 1419 01:38:23,593 --> 01:38:26,073 Obesite verigo Okoli njenega grla 1420 01:38:26,074 --> 01:38:28,640 Izdelano iz veliko karatnega zlata 1421 01:38:28,641 --> 01:38:30,904 Okleni jo Od zapestja do zapestja 1422 01:38:30,905 --> 01:38:33,210 Z zapestnicami iz čistega srebra 1423 01:38:33,211 --> 01:38:36,170 Napolni ji polne žepe s kamenjem 1424 01:38:36,171 --> 01:38:38,694 Dragi, diamanti 1425 01:38:38,695 --> 01:38:41,392 Zveži jo z zlatim trakom 1426 01:38:41,393 --> 01:38:43,612 - Vzemi to od starega človeka - Ooh 1427 01:38:43,613 --> 01:38:45,266 Če bi povzdignil glas 1428 01:38:45,267 --> 01:38:47,311 - Če bi povzdignil glas - Če bi dvignil svojega... 1429 01:38:47,312 --> 01:38:48,965 Drži glavo nizko 1430 01:38:48,966 --> 01:38:51,576 - Če bi dvignil glavo - Če bi dvignil glavo 1431 01:38:51,577 --> 01:38:53,404 - Če bi dvignil glavo - Drži glavo nizko 1432 01:38:53,405 --> 01:38:55,450 Bi lahko spremenil svojo usodo? 1433 01:38:55,451 --> 01:38:57,539 - Ali lahko spremenim - Ali lahko spremenim svojo usodo? 1434 01:38:57,540 --> 01:38:58,844 Drži glavo nizko 1435 01:38:58,845 --> 01:39:00,368 Če sem povzdignil glas? Ali bi lahko 1436 01:39:00,369 --> 01:39:03,066 Ali lahko spremenim Kakor je? 1437 01:39:03,067 --> 01:39:05,547 Zakaj se namesto tega obrnemo stran Da stojiš z njim? 1438 01:39:05,548 --> 01:39:07,810 Oh, drži glavo 1439 01:39:07,811 --> 01:39:10,813 Zakaj kopljemo Naši lastni grobovi za preživetje? 1440 01:39:10,814 --> 01:39:12,728 Oh, drži glavo 1441 01:39:12,729 --> 01:39:15,296 Če smo prosti, mi povej zakaj 1442 01:39:15,297 --> 01:39:17,646 Niti pokonci ne moremo stati 1443 01:39:17,647 --> 01:39:20,344 Če bova prosta, povej kdaj 1444 01:39:20,345 --> 01:39:22,651 Lahko stojimo S sočlovekom 1445 01:39:22,652 --> 01:39:24,392 - Drži glavo... - Mladenič! 1446 01:39:24,393 --> 01:39:26,089 Tudi jaz sem bil nekoč mlad 1447 01:39:26,090 --> 01:39:28,483 Zapel pesem ljubezni kot ti 1448 01:39:28,484 --> 01:39:31,138 Sin, tudi jaz sem ostal zadaj 1449 01:39:31,139 --> 01:39:33,444 Vklopil enega Prevečkrat 1450 01:39:33,445 --> 01:39:36,012 - A-ooh! - Zdaj pojem drugo pesem 1451 01:39:36,013 --> 01:39:38,362 Kkh! Na katerega se lahko zanesem 1452 01:39:38,363 --> 01:39:39,755 - A-ooh! - Preprosta melodija 1453 01:39:39,756 --> 01:39:41,365 - Huh! - Enakomeren utrip 1454 01:39:41,366 --> 01:39:43,324 - Kkh! - Glasba strojev 1455 01:39:43,325 --> 01:39:44,629 - A-ooh! - Slišiš to 1456 01:39:44,630 --> 01:39:46,153 Heavy metal zvok? 1457 01:39:46,154 --> 01:39:48,851 - Kkh! - Simfonija Hadestowna 1458 01:39:48,852 --> 01:39:51,245 - A-ooh! - In v tej moji simfoniji 1459 01:39:51,246 --> 01:39:53,812 So močni akordi In električni vodi 1460 01:39:53,813 --> 01:39:55,162 - A-ooh! - Mladenič! 1461 01:39:55,163 --> 01:39:56,859 - Lahko brenkaš na svojo liro - Kkh! 1462 01:39:56,860 --> 01:39:58,817 Nanizal sem Svet v žici 1463 01:39:58,818 --> 01:40:00,515 - A-ooh! - Mladenič! 1464 01:40:00,516 --> 01:40:02,169 - Huh! - Lahko zapoješ svojo pesmico 1465 01:40:02,170 --> 01:40:07,958 Vodim električno mesto! 1466 01:40:16,532 --> 01:40:18,272 Povem ti kaj, mladenič 1467 01:40:18,273 --> 01:40:21,101 Ker je moja žena taka oboževalka 1468 01:40:21,102 --> 01:40:22,972 In ker bom Štejte do tri 1469 01:40:22,973 --> 01:40:25,714 In te dal ven Tvoje bede 1470 01:40:25,715 --> 01:40:26,715 ena! 1471 01:40:26,716 --> 01:40:28,630 Daj mi še eno pesem 1472 01:40:28,631 --> 01:40:30,893 Še ena pesem Preden ti pošljem 1473 01:40:30,894 --> 01:40:31,807 Dva! 1474 01:40:31,808 --> 01:40:33,374 Do velikega onkraj 1475 01:40:33,375 --> 01:40:35,941 Kjer nihče Slišim te peti 1476 01:40:35,942 --> 01:40:36,899 Tri! 1477 01:40:36,900 --> 01:40:38,596 Zapoj pesem zame 1478 01:40:38,597 --> 01:40:41,382 Nasmeji me Spravi me v jok 1479 01:40:41,383 --> 01:40:45,865 Naredi kralja Počutite se spet mladi 1480 01:40:47,606 --> 01:40:49,259 poj! 1481 01:40:49,260 --> 01:40:55,919 Za starca 1482 01:41:56,066 --> 01:41:58,112 Kralj senc 1483 01:42:00,070 --> 01:42:01,767 Kralj odtenkov 1484 01:42:04,161 --> 01:42:07,946 Had je bil kralj Podzemlja 1485 01:42:07,947 --> 01:42:09,732 Oh, zame gre, kaj? 1486 01:42:12,300 --> 01:42:13,431 Pojdi naprej. 1487 01:42:19,524 --> 01:42:22,439 Toda zaljubil se je 1488 01:42:22,440 --> 01:42:25,487 S čudovito damo 1489 01:42:27,010 --> 01:42:30,795 Ki je hodil zgoraj 1490 01:42:30,796 --> 01:42:33,234 Na materinem zelenem polju 1491 01:42:38,674 --> 01:42:43,374 Zaljubil se je S Perzefono 1492 01:42:44,462 --> 01:42:48,727 Ki je nabiral rože V svetlobi sonca 1493 01:42:51,904 --> 01:42:54,211 In vem, kako je bilo, ker 1494 01:42:56,257 --> 01:42:57,475 Bil je kot jaz 1495 01:43:00,348 --> 01:43:02,132 moški 1496 01:43:05,048 --> 01:43:06,658 Zaljubljen v žensko. 1497 01:43:13,926 --> 01:43:16,667 Petje laaa 1498 01:43:16,668 --> 01:43:21,499 La la laaa la la laaa 1499 01:43:23,849 --> 01:43:28,592 Laaa la laaa la la la laaa 1500 01:43:28,593 --> 01:43:30,029 Kje si dobil to melodijo? 1501 01:43:31,030 --> 01:43:36,513 Laaa la la la la la laaa 1502 01:43:36,514 --> 01:43:37,906 Naj konča, Had. 1503 01:43:37,907 --> 01:43:41,519 Laaa la la la la la 1504 01:43:42,520 --> 01:43:44,348 Nisi vedel, kako 1505 01:43:45,044 --> 01:43:47,221 In niste vedeli zakaj 1506 01:43:47,743 --> 01:43:50,659 Ampak vedel si, da hočeš Da jo odpelje domov 1507 01:43:53,401 --> 01:43:57,318 Tam si jo videl samo Proti nebu 1508 01:43:58,841 --> 01:44:03,236 Bilo je, kot da je nekdo Vedno si vedel 1509 01:44:03,237 --> 01:44:04,846 ooh 1510 01:44:04,847 --> 01:44:07,501 Bilo je, kot da si Drži svet 1511 01:44:07,502 --> 01:44:09,024 Ko si jo držal 1512 01:44:09,025 --> 01:44:10,025 ooh 1513 01:44:10,026 --> 01:44:12,288 Kot da so bile tvoje roke 1514 01:44:12,289 --> 01:44:14,856 V kateri je bil ves svet 1515 01:44:14,857 --> 01:44:19,643 In ni bilo besed Za to, kako si se počutil 1516 01:44:19,644 --> 01:44:24,780 Torej ste odprli usta In začeli ste peti 1517 01:44:25,476 --> 01:44:33,614 Laaa la la la la la laaa 1518 01:44:33,615 --> 01:44:34,442 ne! 1519 01:44:36,574 --> 01:44:41,926 Laaa la la la la la laaa 1520 01:44:41,927 --> 01:44:45,016 Laaa la la la la la 1521 01:44:45,017 --> 01:44:50,587 - Laaa la la la la la la - La la la la 1522 01:44:50,588 --> 01:45:01,642 Laaa la la la la la laaa 1523 01:45:01,643 --> 01:45:05,559 - Laaa la la la la la - La la la la la la 1524 01:45:05,560 --> 01:45:10,868 La la la la La la la la la 1525 01:45:10,869 --> 01:45:14,437 - La la la la la la la - La la la la 1526 01:45:14,438 --> 01:45:17,397 La la la la la laaa 1527 01:45:17,398 --> 01:45:20,313 Laaa la la la la la laaa 1528 01:45:20,314 --> 01:45:23,316 La la la la la laaa 1529 01:45:23,317 --> 01:45:25,883 La la la la la la 1530 01:45:25,884 --> 01:45:29,017 - La la la la la la - La la la la la la 1531 01:45:29,018 --> 01:45:31,846 Laaa la la la la la 1532 01:45:31,847 --> 01:45:40,898 Laaa la la la la la la 1533 01:45:40,899 --> 01:45:42,422 In kaj je postalo 1534 01:45:42,423 --> 01:45:45,077 Iz srca tega človeka? 1535 01:45:46,470 --> 01:45:48,558 The 1536 01:45:48,559 --> 01:45:52,041 Zdaj, ko je moški kralj 1537 01:45:57,481 --> 01:46:01,659 Kaj je postalo Iz srca tega človeka? 1538 01:46:03,705 --> 01:46:06,360 Zdaj, ko ima 1539 01:46:07,970 --> 01:46:09,667 Vse 1540 01:46:17,588 --> 01:46:19,373 Več ko ima 1541 01:46:21,592 --> 01:46:23,812 Bolj ko drži 1542 01:46:25,074 --> 01:46:30,471 Večja je teža Sveta na njegovih ramenih 1543 01:46:32,081 --> 01:46:36,781 Poglejte, kako dela Pod to obremenitvijo 1544 01:46:38,522 --> 01:46:42,307 Strah dvigniti pogled In strah izpustiti 1545 01:46:42,308 --> 01:46:44,441 Zato drži glavo nizko 1546 01:46:45,007 --> 01:46:49,314 Hrbet drži upognjen 1547 01:46:49,315 --> 01:46:54,059 Tako ga je postalo strah Da bo izgubil, kar ima 1548 01:46:57,889 --> 01:47:00,979 Toda kaj ne ve Je to tisto, kar brani 1549 01:47:05,506 --> 01:47:06,942 Je že odšel 1550 01:47:13,688 --> 01:47:18,519 Kje je zaklad V prsih? 1551 01:47:22,044 --> 01:47:24,960 Kje je tvoje veselje? 1552 01:47:27,266 --> 01:47:29,051 Kje je tvoja mladost? 1553 01:47:32,358 --> 01:47:36,231 Kje je človek 1554 01:47:36,232 --> 01:47:38,452 Z iztegnjenimi rokami 1555 01:47:39,801 --> 01:47:41,759 Ženski, ki jo ljubi 1556 01:47:44,545 --> 01:47:46,460 Brez česa izgubiti? 1557 01:47:53,336 --> 01:47:59,167 Petje laaa la la la 1558 01:47:59,168 --> 01:48:06,175 La la laaa 1559 01:48:09,961 --> 01:48:16,315 Laaa la la la la la la-- 1560 01:48:18,666 --> 01:48:25,629 Laaa la la la la la laaa 1561 01:48:28,240 --> 01:48:32,636 Laaa la la laaa la la 1562 01:48:47,608 --> 01:48:50,087 Orfej je bil reven deček, 1563 01:48:50,088 --> 01:48:52,307 vendar je imel darilo za dati. 1564 01:48:52,308 --> 01:48:57,486 Ta ubogi fant je prinesel svet nazaj v harmonijo, je to storil. 1565 01:48:57,487 --> 01:49:00,054 In Had in Perzefona, 1566 01:49:00,055 --> 01:49:02,447 prijela sta se za roke. 1567 01:49:02,448 --> 01:49:05,713 In brat, veš kaj so naredili? 1568 01:49:06,540 --> 01:49:07,584 Plesali so. 1569 01:49:38,702 --> 01:49:48,755 La la la la la la la La la la la la la la la la 1570 01:49:48,756 --> 01:49:55,762 La la la la la la 1571 01:49:55,763 --> 01:49:57,765 La la la la la 1572 01:49:58,548 --> 01:50:01,637 Laaa 1573 01:50:01,638 --> 01:50:06,077 La la la la la la laaa 1574 01:50:07,122 --> 01:50:11,735 La la la la la 1575 01:50:16,218 --> 01:50:17,654 Orfej? 1576 01:50:18,699 --> 01:50:19,525 da? 1577 01:50:20,265 --> 01:50:21,832 Končal si. 1578 01:50:22,485 --> 01:50:23,312 ja 1579 01:50:25,314 --> 01:50:27,445 Kaj naj zdaj naredim? 1580 01:50:28,796 --> 01:50:31,189 Pelji me s seboj domov. 1581 01:50:31,929 --> 01:50:33,234 gremo 1582 01:50:33,235 --> 01:50:35,279 Pojdiva takoj. 1583 01:50:35,280 --> 01:50:36,978 - V redu, gremo. - Ja. 1584 01:50:37,674 --> 01:50:39,153 kako 1585 01:50:39,154 --> 01:50:40,981 Hodili bomo. 1586 01:50:40,982 --> 01:50:42,070 Poznaš pot. 1587 01:50:42,679 --> 01:50:45,900 Samo vrnili se bomo Tako, kot si prišel 1588 01:50:47,031 --> 01:50:51,078 To je dolga pot Dolg je sprehod 1589 01:50:51,079 --> 01:50:53,081 Nazaj v mrzlo in temno 1590 01:50:54,648 --> 01:50:56,301 Ste prepričani, da želite iti? 1591 01:50:58,956 --> 01:51:00,479 Pelji me domov. 1592 01:51:02,090 --> 01:51:06,441 Nimam prstana za tvoj prst 1593 01:51:06,442 --> 01:51:09,706 jaz nimam Banketna miza za postavitev 1594 01:51:10,881 --> 01:51:13,667 Nimam postelje iz perja 1595 01:51:14,842 --> 01:51:17,452 Karkoli sem obljubil 1596 01:51:17,453 --> 01:51:21,456 Ne morem ti obljubiti Lepo nebo zgoraj 1597 01:51:21,457 --> 01:51:25,765 Ne morem ti obljubiti Spodaj prijazna cesta 1598 01:51:25,766 --> 01:51:28,637 Ampak bom hodil Poleg tebe, ljubezen 1599 01:51:28,638 --> 01:51:31,596 Kakorkoli veter piha 1600 01:51:31,597 --> 01:51:34,599 Ne potrebujem zlata Ne potrebujem srebra 1601 01:51:34,600 --> 01:51:38,995 Samo kruh, ko sem lačen Ogenj, ko me zebe 1602 01:51:38,996 --> 01:51:42,433 Ne potrebujem prstana Za moj prst 1603 01:51:42,434 --> 01:51:46,307 Samo potrebujem Mirna roka za držanje 1604 01:51:46,308 --> 01:51:50,137 Ne obljubljaj mi Lepo nebo zgoraj 1605 01:51:50,138 --> 01:51:54,532 Ne obljubljaj mi Spodaj prijazna cesta 1606 01:51:54,533 --> 01:51:57,797 Samo hodi ob meni, ljubezen 1607 01:51:57,798 --> 01:52:00,756 Kakorkoli veter piha 1608 01:52:00,757 --> 01:52:02,192 Kaj pa on? 1609 01:52:02,193 --> 01:52:03,977 Izpustil nas bo. 1610 01:52:03,978 --> 01:52:05,153 Poglej ga. 1611 01:52:05,893 --> 01:52:07,242 Ne zna reči ne. 1612 01:52:08,722 --> 01:52:10,070 Kaj pa oni? 1613 01:52:10,071 --> 01:52:11,985 Pokazali bomo pot. 1614 01:52:11,986 --> 01:52:14,336 Če zmoremo mi, lahko tudi oni. 1615 01:52:15,816 --> 01:52:19,470 ne vem Kje se bo ta cesta končala 1616 01:52:19,471 --> 01:52:23,213 Ampak hodil bom s tabo Z roko v roki 1617 01:52:23,214 --> 01:52:27,261 Ne morem ti obljubiti Lepo nebo zgoraj 1618 01:52:27,262 --> 01:52:30,874 Ne morem ti obljubiti Spodaj prijazna cesta 1619 01:52:31,614 --> 01:52:34,572 Ampak bom hodil Poleg tebe, ljubezen 1620 01:52:34,573 --> 01:52:37,314 Kakorkoli veter piha 1621 01:52:37,315 --> 01:52:39,753 In ali mi dovolite hoditi s tabo? 1622 01:52:41,798 --> 01:52:43,494 - Sem. - Sem. 1623 01:52:43,495 --> 01:52:45,018 vem. 1624 01:52:45,019 --> 01:52:47,021 In hodi naprej Pridi kaj bo? 1625 01:52:49,545 --> 01:52:52,113 - Bom - Bom 1626 01:52:52,722 --> 01:52:56,204 Bomo 1627 01:52:59,598 --> 01:53:04,212 In tako ubogi fant je vprašal kralj. 1628 01:53:07,824 --> 01:53:08,912 lahko gremo? 1629 01:53:10,000 --> 01:53:12,786 In takole mu je odgovoril. 1630 01:53:17,094 --> 01:53:18,530 ne vem 1631 01:53:20,271 --> 01:53:22,664 - Moram hitro razmišljati - Moram rešiti obraz 1632 01:53:22,665 --> 01:53:25,145 Ujet med skalo In težko mesto 1633 01:53:25,146 --> 01:53:27,582 Kaj boš naredil? Kaj boš naredil? 1634 01:53:27,583 --> 01:53:29,976 Kaj boš naredil? Kaj boš zdaj? 1635 01:53:29,977 --> 01:53:32,630 - Če jim rečeš ne - Oh 1636 01:53:32,631 --> 01:53:35,198 Brezsrčen človek si 1637 01:53:35,199 --> 01:53:37,810 In imel boš Mučenik na vaših rokah 1638 01:53:37,811 --> 01:53:40,551 - Če ga izpustiš - Oh 1639 01:53:40,552 --> 01:53:42,553 Ti si kralj brez hrbtenice 1640 01:53:42,554 --> 01:53:45,295 In nikoli ne boš Spet jih postavi v vrsto 1641 01:53:45,296 --> 01:53:48,081 Prekleto, če ne boš Prekleto, če boš 1642 01:53:48,082 --> 01:53:50,692 Celega prekletega naroda Gledal te 1643 01:53:50,693 --> 01:53:52,520 Kaj boš naredil? Kaj boš naredil? 1644 01:53:52,521 --> 01:53:55,740 Kaj boš naredil? Kaj boš zdaj? 1645 01:53:55,741 --> 01:53:58,091 Tukaj je majhen namig 1646 01:53:58,092 --> 01:54:00,180 Beseda modrim 1647 01:54:00,181 --> 01:54:03,400 Hmm, tukaj je malo Delček nasveta 1648 01:54:03,401 --> 01:54:05,228 Moški so bedaki 1649 01:54:05,229 --> 01:54:08,362 Oh, moški so krhki 1650 01:54:08,363 --> 01:54:10,320 Daj jim vrv 1651 01:54:10,321 --> 01:54:16,414 In se bodo obesili 1652 01:54:43,615 --> 01:54:45,922 Hudič vzemi tega Orfeja. 1653 01:54:49,491 --> 01:54:51,885 In njegov belladonna poljub. 1654 01:54:55,105 --> 01:54:56,324 lepa 1655 01:54:58,282 --> 01:54:59,588 Strupeno. 1656 01:55:01,895 --> 01:55:02,896 Lepo. 1657 01:55:05,463 --> 01:55:06,508 Smrtonosno. 1658 01:55:09,163 --> 01:55:14,603 Nevaren je ta Jack of Hearts 1659 01:55:16,474 --> 01:55:19,824 S svojim poljubom 1660 01:55:19,825 --> 01:55:22,698 Začne se nemir 1661 01:55:23,525 --> 01:55:26,875 Vsi moji otroci Sem sem prišel reven 1662 01:55:26,876 --> 01:55:29,834 Hrepenenje po postelji in hrani 1663 01:55:29,835 --> 01:55:33,273 Po čem zdaj hrepenijo? 1664 01:55:33,274 --> 01:55:34,188 Svoboda 1665 01:55:34,840 --> 01:55:35,754 Svoboda 1666 01:55:36,451 --> 01:55:39,714 Ali sem postal njihov gospodar 1667 01:55:39,715 --> 01:55:42,804 Samo da bi padel na meč 1668 01:55:42,805 --> 01:55:46,199 Iz molovskega akorda nekega reveža 1669 01:55:46,200 --> 01:55:50,247 Kdo jih bo vodil? 1670 01:55:50,944 --> 01:55:56,688 Kdo vse položi Najboljši načrti? 1671 01:55:57,341 --> 01:56:04,044 Kdo dela Za prazne roke? 1672 01:56:31,506 --> 01:56:34,422 Samo eno stvar je treba narediti 1673 01:56:35,249 --> 01:56:36,901 Pusti jih 1674 01:56:36,902 --> 01:56:39,382 Ampak naj bo kakšen termin 1675 01:56:39,383 --> 01:56:41,210 Po dogovoru 1676 01:56:41,211 --> 01:56:43,648 Neki pogoj 1677 01:56:45,607 --> 01:56:48,479 Orfej, spodaj podpisani 1678 01:56:49,176 --> 01:56:53,789 Ne sme se obrniti, da bi pogledal zadaj 1679 01:56:54,311 --> 01:56:59,968 Ni je na vidiku In on je iz sebe 1680 01:56:59,969 --> 01:57:03,189 Vsak strahopetec se zdi pogumen 1681 01:57:03,190 --> 01:57:05,930 V varnosti množice 1682 01:57:05,931 --> 01:57:08,585 Pogum je lahko nalezljiv 1683 01:57:08,586 --> 01:57:11,980 Ko godba igra glasno 1684 01:57:11,981 --> 01:57:14,896 Nič ne naredi človeka tako drznega 1685 01:57:14,897 --> 01:57:18,857 Kot ženski nasmeh In roko za držanje 1686 01:57:19,554 --> 01:57:23,775 Ampak povsem sam Njegova kri se redči 1687 01:57:30,913 --> 01:57:35,439 In pride dvom 1688 01:57:39,443 --> 01:57:41,184 Pojavi se dvom 1689 01:57:53,240 --> 01:57:54,153 kaj je 1690 01:57:54,154 --> 01:57:55,937 No, dobra novica je, 1691 01:57:55,938 --> 01:57:58,200 rekel je, da lahko greš. 1692 01:57:58,201 --> 01:57:59,114 - Je? - Je? 1693 01:57:59,115 --> 01:58:00,028 Je naredil? 1694 01:58:00,029 --> 01:58:01,595 On je ... 1695 01:58:01,596 --> 01:58:03,771 Vendar obstajajo slabe novice. 1696 01:58:03,772 --> 01:58:04,728 kaj je 1697 01:58:04,729 --> 01:58:05,990 Lahko hodiš, 1698 01:58:05,991 --> 01:58:08,950 ampak ne bo kot si načrtoval. 1699 01:58:08,951 --> 01:58:10,952 - Kaj misliš s tem? Zakaj ne? 1700 01:58:10,953 --> 01:58:13,998 No, ne bosta z roko v roki. 1701 01:58:13,999 --> 01:58:18,743 Ne boš z roko v roki, drug ob drugem in vse to. 1702 01:58:19,309 --> 01:58:22,137 Rekel je, da ti morajo hoditi spredaj 1703 01:58:22,138 --> 01:58:24,357 in ona mora hoditi zadaj. 1704 01:58:24,358 --> 01:58:25,314 Zakaj? 1705 01:58:25,315 --> 01:58:26,837 In če se obrnete 1706 01:58:26,838 --> 01:58:29,623 da se prepričam, da bo tudi ona prišla, 1707 01:58:29,624 --> 01:58:34,671 potem se vrne v Hadestown in nič ne moreš narediti. 1708 01:58:34,672 --> 01:58:35,716 ampak zakaj? 1709 01:58:35,717 --> 01:58:37,587 Zakaj graditi zidove? 1710 01:58:37,588 --> 01:58:40,112 Narediti ljudi, da hodijo v eni vrsti? 1711 01:58:40,113 --> 01:58:42,723 Razdeli in vladaj kako se imenuje. 1712 01:58:42,724 --> 01:58:45,118 - Je past? - To je sojenje. 1713 01:58:45,683 --> 01:58:48,076 Ali si zaupata? 1714 01:58:48,077 --> 01:58:51,253 - Si zaupate? - Vemo. 1715 01:58:51,254 --> 01:58:55,650 No, poslušaj, brat, če hočeš oditi iz pekla, 1716 01:58:56,477 --> 01:59:00,959 to boš moral dokazati pred bogovi in ljudmi. 1717 01:59:02,178 --> 01:59:03,745 Lahko to narediš? 1718 01:59:04,876 --> 01:59:06,790 Mi lahko. 1719 01:59:06,791 --> 01:59:08,792 V redu, čas je, da gremo. 1720 01:59:08,793 --> 01:59:10,403 Gospod Hermes. 1721 01:59:10,404 --> 01:59:11,405 ja 1722 01:59:12,449 --> 01:59:14,146 Ali ni trik? 1723 01:59:14,147 --> 01:59:15,496 ne! 1724 01:59:16,584 --> 01:59:18,194 To je test. 1725 01:59:19,152 --> 01:59:21,936 Najbolj zloben pes Se bosta kdaj srečala 1726 01:59:21,937 --> 01:59:24,373 On ni pasji pes Na ulici 1727 01:59:24,374 --> 01:59:27,246 Pokazal je nekaj zob In raztrga nekaj kože 1728 01:59:27,247 --> 01:59:29,465 Ampak, brat To je najhuje od njega 1729 01:59:29,466 --> 01:59:32,294 Zdaj pa pes Res se moraš bati 1730 01:59:32,295 --> 01:59:35,167 Je tisti, ki tuli V tvoji glavi 1731 01:59:35,168 --> 01:59:37,517 On je čigar tuljenje Moške spravlja ob živce 1732 01:59:37,518 --> 01:59:39,823 In um za njegovo uničenje 1733 01:59:39,824 --> 01:59:42,565 Počakaj me 1734 01:59:42,566 --> 01:59:44,959 prihajam 1735 01:59:44,960 --> 01:59:49,964 Počakaj, grem s teboj 1736 01:59:49,965 --> 01:59:52,880 Počakaj me 1737 01:59:52,881 --> 01:59:56,231 jaz tudi pridem jaz tudi pridem 1738 01:59:56,232 --> 01:59:58,364 Pokaži mi pot Torej lahko vidimo 1739 01:59:58,365 --> 02:00:00,931 Pokaži pot Svet bi lahko bil 1740 02:00:00,932 --> 02:00:03,543 Če zmoreš ti, lahko tudi ona 1741 02:00:03,544 --> 02:00:05,501 Če zmore ona, lahko tudi mi 1742 02:00:05,502 --> 02:00:08,896 Pokaži pot Svet bi lahko bil 1743 02:00:08,897 --> 02:00:11,594 Pokažite pot, da verjamemo 1744 02:00:11,595 --> 02:00:13,944 Sledili bomo Kam vodiš 1745 02:00:13,945 --> 02:00:17,034 Sledili vam bomo, če vas Pokaži pot 1746 02:00:17,035 --> 02:00:18,993 - Misliš, da jim bo uspelo? - Ne vem. 1747 02:00:18,994 --> 02:00:20,124 Pokaži pot 1748 02:00:20,125 --> 02:00:21,561 Hades, izpustil si jih. 1749 02:00:21,562 --> 02:00:23,215 Pokaži pot 1750 02:00:23,216 --> 02:00:25,173 Pustila sem jim poskusiti. 1751 02:00:25,174 --> 02:00:27,654 - Kaj pa ti in jaz? - Pokaži pot 1752 02:00:27,655 --> 02:00:30,918 - Bomo poskusili znova? - Pokaži pot 1753 02:00:30,919 --> 02:00:32,833 Čas je za pomlad. 1754 02:00:32,834 --> 02:00:35,009 Naslednjo jesen bomo poskusili znova. 1755 02:00:35,010 --> 02:00:36,924 - Počakaj me. - Bom. 1756 02:00:36,925 --> 02:00:40,014 Počakaj me 1757 02:00:40,015 --> 02:00:42,538 prihajam 1758 02:00:42,539 --> 02:00:47,500 Počakaj, grem s teboj 1759 02:00:47,501 --> 02:00:50,329 Počakaj me 1760 02:00:50,330 --> 02:00:54,855 jaz tudi pridem jaz tudi pridem 1761 02:00:54,856 --> 02:00:57,858 kdo si 1762 02:00:57,859 --> 02:01:00,382 kdo misliš da si 1763 02:01:00,383 --> 02:01:02,950 kdo si 1764 02:01:02,951 --> 02:01:06,736 Komu ji govoriš? 1765 02:01:06,737 --> 02:01:08,782 Kdo si ti, da jih vodiš? 1766 02:01:08,783 --> 02:01:11,654 - Kdo si? - Misliti, da lahko 1767 02:01:11,655 --> 02:01:15,179 Dvignite glavo višje Kot vaš sočlovek? 1768 02:01:15,180 --> 02:01:17,312 Imaš Samotna pot po kateri hodiš 1769 02:01:17,313 --> 02:01:19,880 In ni zraven Železniška proga 1770 02:01:19,881 --> 02:01:22,186 In ni zraven Katran iz črnega vrha 1771 02:01:22,187 --> 02:01:24,841 Hodil si Stokrat prej 1772 02:01:24,842 --> 02:01:27,627 ti bom povedal Kje je prava cesta 1773 02:01:27,628 --> 02:01:29,977 Med ušesi Za tvojimi očmi 1774 02:01:29,978 --> 02:01:31,892 To je pot V raj 1775 02:01:31,893 --> 02:01:34,634 Prav tako pot v propad 1776 02:01:34,635 --> 02:01:39,682 - Počakaj me, prihajam - Pridem 1777 02:01:39,683 --> 02:01:44,557 Počakaj, grem s teboj 1778 02:01:44,558 --> 02:01:50,040 - Počakaj me, tudi jaz pridem - Pridem 1779 02:01:50,041 --> 02:01:52,521 Počakaj me 1780 02:01:52,522 --> 02:01:55,002 - Pridem - Pridem 1781 02:01:55,003 --> 02:02:00,312 - Pridem - Počakaj, grem s teboj 1782 02:02:00,313 --> 02:02:05,447 - Pridem - Počakaj, prihajam 1783 02:02:05,448 --> 02:02:07,101 Pokaži pot 1784 02:02:07,102 --> 02:02:09,625 - Prihajam, počakaj me - Pokaži pot 1785 02:02:09,626 --> 02:02:12,193 - slišim ponavljanje zidu - Pokaži pot 1786 02:02:12,194 --> 02:02:14,543 Padec naših nog in 1787 02:02:14,544 --> 02:02:17,241 - Sliši se kot bobnanje - Pokaži pot 1788 02:02:17,242 --> 02:02:19,896 - In nismo sami - Pokaži pot 1789 02:02:19,897 --> 02:02:22,856 - Slišim skale in kamne - Pokaži pot 1790 02:02:22,857 --> 02:02:25,772 Odmevanje naše pesmi 1791 02:02:25,773 --> 02:02:30,473 - Pridem - Prihajam, prihajam 1792 02:03:38,541 --> 02:03:44,504 Laaa la la la la laaa 1793 02:03:49,813 --> 02:03:56,124 Laaa la la la la laaa 1794 02:03:58,518 --> 02:04:01,215 Pojavi se dvom 1795 02:04:01,216 --> 02:04:04,000 Veter se spreminja 1796 02:04:04,001 --> 02:04:06,829 Pojavi se dvom 1797 02:04:06,830 --> 02:04:09,745 Kako mrzlo piha 1798 02:04:09,746 --> 02:04:12,095 Pojavi se dvom 1799 02:04:12,096 --> 02:04:15,882 In sreča tujca 1800 02:04:15,883 --> 02:04:21,148 Sam hodi po cesti 1801 02:04:21,149 --> 02:04:24,107 kje je ona 1802 02:04:24,108 --> 02:04:27,894 Kje je zdaj? 1803 02:04:27,895 --> 02:04:29,896 Pojavi se dvom 1804 02:04:29,897 --> 02:04:31,333 kdo sem 1805 02:04:32,508 --> 02:04:35,728 -Kam mislim, da grem? - Prihaja dvom 1806 02:04:35,729 --> 02:04:38,252 kdo sem 1807 02:04:38,253 --> 02:04:42,604 - Zakaj sem sam? - Prihaja dvom 1808 02:04:42,605 --> 02:04:44,606 Kdo pa mislim, da sem? 1809 02:04:44,607 --> 02:04:48,523 Kdo sem jaz, da mislim Da mi bo sledila 1810 02:04:48,524 --> 02:04:50,351 V mraz In spet tema? 1811 02:04:50,352 --> 02:04:53,441 kje je ona 1812 02:04:53,442 --> 02:04:56,879 Kje je zdaj? 1813 02:04:56,880 --> 02:04:59,665 Orfej 1814 02:04:59,666 --> 02:05:02,058 - Ali poslušaš? - Ali poslušaš? 1815 02:05:02,059 --> 02:05:05,192 - Tukaj sem - Tukaj smo vsi v redu 1816 02:05:05,193 --> 02:05:07,890 - In bom do konca - Bo do konca 1817 02:05:07,891 --> 02:05:10,937 - In najhladnejša noč - Najhladnejša noč 1818 02:05:10,938 --> 02:05:13,461 - Najhladnejšega leta - Najhladnejše leto 1819 02:05:13,462 --> 02:05:17,552 Pride tik pred pomladjo 1820 02:05:17,553 --> 02:05:23,080 Laaa la la la la la laaa 1821 02:05:28,390 --> 02:05:34,178 Laaa la la la la laaa 1822 02:05:42,056 --> 02:05:43,536 kdo sem 1823 02:05:44,928 --> 02:05:47,017 Kdo sem proti njemu? 1824 02:05:47,888 --> 02:05:49,324 kdo sem 1825 02:05:50,499 --> 02:05:52,240 Zakaj bi mi pustil zmagati? 1826 02:05:54,677 --> 02:05:56,678 Zakaj bi jo pustil? 1827 02:05:56,679 --> 02:06:00,943 Kdo sem jaz, da mislim Da me ne bo prevaral 1828 02:06:00,944 --> 02:06:02,858 Samo zato, da odidem pri miru 1829 02:06:02,859 --> 02:06:06,035 - Prihaja dvom - Ali je to past? 1830 02:06:06,036 --> 02:06:08,603 - Veter se spreminja - to je položeno zame? 1831 02:06:08,604 --> 02:06:10,083 Pojavi se dvom 1832 02:06:10,084 --> 02:06:12,085 Je to trik ... 1833 02:06:12,086 --> 02:06:14,391 - Kako temno postaja - ...to se mi predvaja? 1834 02:06:14,392 --> 02:06:15,871 Pojavi se dvom 1835 02:06:15,872 --> 02:06:17,786 Včasih sem videl ... 1836 02:06:17,787 --> 02:06:20,049 - In sreča tujca - ...kakršen bi lahko bil svet 1837 02:06:20,050 --> 02:06:23,923 - Sam hodi po cesti - Toda zdaj je tako, kot je 1838 02:06:23,924 --> 02:06:25,751 Je vse kar vidim in-- 1839 02:06:25,752 --> 02:06:28,318 kje je ona 1840 02:06:28,319 --> 02:06:32,105 Kje je zdaj? 1841 02:06:32,106 --> 02:06:34,673 Orfej 1842 02:06:34,674 --> 02:06:36,762 Niste sami 1843 02:06:36,763 --> 02:06:40,243 Sem takoj za tabo 1844 02:06:40,244 --> 02:06:42,463 In bil sem ves čas 1845 02:06:42,464 --> 02:06:45,509 In najtemnejša ura 1846 02:06:45,510 --> 02:06:48,251 Najtemnejše noči 1847 02:06:48,252 --> 02:06:52,039 Pride tik pred 1848 02:06:59,612 --> 02:07:00,700 to si ti. 1849 02:07:05,879 --> 02:07:07,228 Jaz sem. 1850 02:07:11,188 --> 02:07:12,407 Orfej 1851 02:07:18,456 --> 02:07:19,893 Evridika 1852 02:08:02,631 --> 02:08:03,763 v redu 1853 02:08:10,378 --> 02:08:14,512 To je stara pesem 1854 02:08:17,907 --> 02:08:21,519 To je stara pravljica 1855 02:08:22,390 --> 02:08:26,089 Od nazaj 1856 02:08:27,177 --> 02:08:28,439 kdaj 1857 02:08:32,182 --> 02:08:35,577 To je stara pesem 1858 02:08:38,885 --> 02:08:42,845 In tako se konča. 1859 02:08:45,065 --> 02:08:48,981 Tako to gre 1860 02:08:48,982 --> 02:08:54,683 Ne sprašuj zakaj, brat Ne sprašuj kako 1861 02:08:56,076 --> 02:08:58,992 Lahko bi prišel tako 1862 02:09:00,820 --> 02:09:02,256 Zapri 1863 02:09:05,520 --> 02:09:11,700 Pesem je nastala že zdavnaj 1864 02:09:14,137 --> 02:09:16,226 In tako gre. 1865 02:09:20,840 --> 02:09:23,538 To je žalostna pesem 1866 02:09:27,150 --> 02:09:30,763 To je žalostna zgodba 1867 02:09:35,855 --> 02:09:37,813 To je tragedija. 1868 02:09:41,686 --> 02:09:44,385 To je žalostna pesem 1869 02:09:46,691 --> 02:09:49,694 Ampak jo vseeno pojemo. 1870 02:10:00,488 --> 02:10:02,446 Kajti tukaj je stvar. 1871 02:10:03,534 --> 02:10:05,666 Da vem, kako se konča 1872 02:10:05,667 --> 02:10:08,931 in še začeti da jo še enkrat zapojem 1873 02:10:10,106 --> 02:10:13,196 kot da bi lahko tokrat se izkaže. 1874 02:10:14,937 --> 02:10:17,548 tega sem se naučil od mojega prijatelja. 1875 02:10:18,506 --> 02:10:21,465 Mmmm 1876 02:10:27,428 --> 02:10:30,169 Vidite, Orfej je bil reven deček. 1877 02:10:30,170 --> 02:10:32,911 Ima kdo ujemanje? 1878 02:10:32,912 --> 02:10:36,131 - Vendar je imel darilo za dati. - Daj mi to. 1879 02:10:36,132 --> 02:10:40,528 Lahko ti da videti kako bi lahko bil svet 1880 02:10:41,137 --> 02:10:44,793 Kljub poti To je 1881 02:10:45,489 --> 02:10:47,012 Ali ga lahko vidite? 1882 02:10:47,013 --> 02:10:49,405 Mmmm 1883 02:10:49,406 --> 02:10:51,843 Ali ga slišite? 1884 02:10:51,844 --> 02:10:53,845 Mmmm 1885 02:10:53,846 --> 02:10:57,762 Ali ga čutiš, kot vlak? 1886 02:10:58,546 --> 02:11:00,199 Ali prihaja? 1887 02:11:00,200 --> 02:11:02,158 Ali prihaja sem? 1888 02:11:02,855 --> 02:11:07,162 Na sončen dan Bil je železniški vagon 1889 02:11:07,163 --> 02:11:11,819 In dama Izstopiti z vlaka 1890 02:11:11,820 --> 02:11:15,693 Vsi so pogledali In vsi so videli 1891 02:11:16,433 --> 02:11:19,697 Spet je prišla pomlad 1892 02:11:20,350 --> 02:11:23,439 - Z ljubezensko pesmijo - Z ljubezensko pesmijo 1893 02:11:23,440 --> 02:11:24,876 Z ljubezensko pesmijo 1894 02:11:24,877 --> 02:11:26,399 Z zgodbo o ljubezni 1895 02:11:26,400 --> 02:11:29,445 Od davnih časov 1896 02:11:29,446 --> 02:11:32,709 - To je žalostna pesem - Žalostna pesem 1897 02:11:32,710 --> 02:11:34,276 To je žalostna pesem 1898 02:11:34,277 --> 02:11:37,976 A pojemo naprej Kljub temu 1899 02:11:37,977 --> 02:11:39,891 To je stara pesem 1900 02:11:39,892 --> 02:11:42,806 - Stara pesem - Stara pesem 1901 02:11:42,807 --> 02:11:46,376 To je stara pravljica Od davnih časov, ko 1902 02:11:48,204 --> 02:11:49,552 In zapeli jo bomo 1903 02:11:49,553 --> 02:11:51,815 Znova in znova 1904 02:11:51,816 --> 02:11:56,342 Peli bomo Peli bomo 1905 02:11:56,343 --> 02:11:58,561 - To je ljubezenska pesem - To je ljubezenska pesem 1906 02:11:58,562 --> 02:12:00,781 To je ljubezenska pesem 1907 02:12:00,782 --> 02:12:04,437 To je zgodba o ljubezni Od davnih časov 1908 02:12:04,438 --> 02:12:05,873 To je žalostna pesem 1909 02:12:05,874 --> 02:12:09,833 - To je žalostna pesem - To je žalostna pesem 1910 02:12:09,834 --> 02:12:13,881 A pojemo naprej Kljub temu 1911 02:12:13,882 --> 02:12:16,318 - To je stara pesem - To je stara pesem 1912 02:12:16,319 --> 02:12:20,366 To je stara, stara, stara pesem 1913 02:12:20,367 --> 02:12:23,804 Od davnih časov, ko 1914 02:12:23,805 --> 02:12:25,501 In zapeli jo bomo 1915 02:12:25,502 --> 02:12:28,375 Znova in znova 1916 02:12:30,899 --> 02:12:33,946 Še enkrat jo bomo zapeli 1917 02:15:04,835 --> 02:15:08,012 Nalijte vino In dvigni skodelico 1918 02:15:11,103 --> 02:15:15,281 Pijte, bratje Veš kako 1919 02:15:17,457 --> 02:15:22,679 In polij kapljico za Orfeja 1920 02:15:23,811 --> 02:15:28,555 Kjer koli je zdaj 1921 02:15:31,297 --> 02:15:37,911 Nekatere ptice pojejo Ko sonce močno sije 1922 02:15:37,912 --> 02:15:42,437 Naša pohvala ni zanje 1923 02:15:42,438 --> 02:15:44,614 Ampak tisti, ki pojejo 1924 02:15:46,312 --> 02:15:48,662 V gluhi noči 1925 02:15:49,315 --> 02:15:55,059 Dvignemo skodelice zanje 1926 02:15:58,019 --> 02:16:01,936 Kamor koli se potepa 1927 02:16:03,285 --> 02:16:07,768 Sam na zemlji 1928 02:16:11,163 --> 02:16:15,341 Naj mu sledi vse naše petje 1929 02:16:16,472 --> 02:16:21,434 In ga tolažite 1930 02:16:24,698 --> 02:16:31,660 Nekatere rože cvetijo Kjer raste zelena trava 1931 02:16:31,661 --> 02:16:36,230 Naša pohvala ni zanje 1932 02:16:36,231 --> 02:16:39,625 Ampak tiste, ki cvetijo 1933 02:16:39,626 --> 02:16:42,715 V grenkem snegu 1934 02:16:42,716 --> 02:16:48,417 Dvignemo skodelice zanje 1935 02:16:49,679 --> 02:16:52,639 Dvignemo skodelice 1936 02:16:53,901 --> 02:16:56,337 In jih popij 1937 02:16:56,338 --> 02:17:00,254 Dvignemo jih visoko 1938 02:17:00,255 --> 02:17:02,996 In jih popijte na suho 1939 02:17:02,997 --> 02:17:06,391 Orfeju 1940 02:17:06,392 --> 02:17:10,700 In vsi mi 1941 02:17:11,919 --> 02:17:16,357 Lahko noč, bratje 1942 02:17:16,358 --> 02:17:17,707 lahko noc 1943 02:21:01,104 --> 02:21:02,715 Zavihti nazaj in... 1944 02:21:03,019 --> 02:21:08,024 Počakaj me, pridem 1945 02:21:08,547 --> 02:21:13,420 Počakaj, grem s teboj 1946 02:21:13,421 --> 02:21:16,336 Počakaj me 1947 02:21:16,337 --> 02:21:18,512 jaz tudi pridem 1948 02:21:18,513 --> 02:21:20,472 prihajam Počakaj! 1949 02:21:21,864 --> 02:21:22,951 Počakaj 1950 02:21:22,952 --> 02:21:24,170 Mogoče ne tako velik? 1951 02:21:24,171 --> 02:21:25,433 Počakaj 1952 02:21:26,782 --> 02:21:27,783 Počakaj 1953 02:21:28,523 --> 02:21:29,784 - Na četrtem, - Uh-huh. 1954 02:21:29,785 --> 02:21:30,699 ustavimo ga.