1 00:00:13,388 --> 00:00:19,728 [свира оптимистична ритмичка музика] 2 00:00:19,811 --> 00:00:21,521 [мотор урла, гуме шкрипе] 3 00:00:26,609 --> 00:00:29,989 [злослутна музика свира] 4 00:00:35,869 --> 00:00:38,499 [женски глас преко радија] Машинска просторија чиста. 5 00:00:38,580 --> 00:00:39,410 Палуба чиста. 6 00:00:39,748 --> 00:00:41,788 Ух, сачекај. Неко долази. 7 00:00:41,875 --> 00:00:43,705 [мотори тутње у даљини] 8 00:00:43,793 --> 00:00:47,303 Не, није ништа. Само то мотоциклистичка трка на копну. 9 00:00:48,840 --> 00:00:51,010 [мотори урлају] 10 00:00:51,092 --> 00:00:54,012 [узбудљива музика свира] 11 00:01:11,196 --> 00:01:13,526 [кацига бипи] 12 00:01:15,867 --> 00:01:17,617 [чувар виче, грца] 13 00:01:17,702 --> 00:01:19,872 [музика бледи] 14 00:01:35,720 --> 00:01:37,970 [свира ниска, напета музика] 15 00:01:44,103 --> 00:01:45,273 Децк, уђи. 16 00:01:45,355 --> 00:01:46,685 [пригушено гунђање] 17 00:01:46,773 --> 00:01:48,153 -Хух? -[гунђа наставља] 18 00:01:48,233 --> 00:01:49,613 -[обртаји мотора] -[дахће] 19 00:01:50,401 --> 00:01:51,241 [чувар грца] 20 00:01:51,528 --> 00:01:53,108 [чувари вичу] 21 00:01:53,571 --> 00:01:55,411 [обрти мотора] 22 00:01:55,490 --> 00:01:59,200 [чуварка] Угаси га и излази! Нема где да се иде! 23 00:01:59,285 --> 00:02:01,245 Ми смо усред океана! 24 00:02:01,329 --> 00:02:02,539 Излази! 25 00:02:04,749 --> 00:02:07,539 [чувари грцају и вичу] 26 00:02:07,627 --> 00:02:10,047 -[свира напета музика] -[звони аларма] 27 00:02:10,130 --> 00:02:13,340 [чувари грцају и вичу] 28 00:02:13,424 --> 00:02:15,344 [аларм пишта] 29 00:02:24,227 --> 00:02:25,307 [кочнице шкрипе] 30 00:02:28,606 --> 00:02:31,186 Два кључа доле, три до краја. 31 00:02:31,276 --> 00:02:34,396 Ми смо на путу. Не постоји нико ко нас сада може зауставити. 32 00:02:34,904 --> 00:02:37,494 [обртаји мотора чамца] 33 00:02:40,577 --> 00:02:44,537 [свира оптимистична ритмичка музика] 34 00:02:46,207 --> 00:02:48,037 ха? шта ти мислиш? 35 00:02:48,793 --> 00:02:50,343 Шта ја гледам овде? 36 00:02:50,420 --> 00:02:53,380 Гледаш ауто од десет секунди, пријатељу мој. 37 00:02:53,464 --> 00:02:56,684 Управо ћу да оборим Домов рекорд, постављен на овом путу, 38 00:02:57,093 --> 00:02:59,303 постаје следећи велики улични тркач. 39 00:02:59,387 --> 00:03:01,177 -Ово звучи познато. -Мм-хмм. 40 00:03:01,264 --> 00:03:03,524 -Као да смо то чули прошлог месеца? -Мм-хмм. 41 00:03:03,600 --> 00:03:05,690 -А месец дана пре тога? -Мм-хмм! 42 00:03:05,768 --> 00:03:09,308 Схваћате све оне тренутке које помињу, ауто ти је експлодирао. 43 00:03:09,647 --> 00:03:12,357 Овај пут ће бити другачије! Рођен сам да побеђујем! 44 00:03:12,442 --> 00:03:14,652 Ја сам Торетто! Ово је моја судбина! 45 00:03:14,736 --> 00:03:15,896 [обрти мотора] 46 00:03:21,993 --> 00:03:23,493 [мотор режи] 47 00:03:23,995 --> 00:03:26,915 'Суп, децо. Краљ пута је овде. 48 00:03:26,998 --> 00:03:28,708 Више као краљевско дупе. 49 00:03:28,791 --> 00:03:30,961 Овде имам места за краљицу. 50 00:03:31,044 --> 00:03:35,844 Ехо не жели да се вози у аутомобилу са сликом твоје маме на предњој страни. 51 00:03:35,924 --> 00:03:36,884 [Цисцо сницкерс] 52 00:03:38,718 --> 00:03:41,178 [Ехо] Јесу ли то ракетни мотори? 53 00:03:41,262 --> 00:03:44,852 Шта има, Митцх? Преселио се са крадљивца аутомобила у млазњака? 54 00:03:44,933 --> 00:03:46,603 Можда. Не брини о томе. 55 00:03:46,684 --> 00:03:50,484 Хеј, Торетто! Хајде да видимо шта тај тркач кутије за сапун може да уради. 56 00:03:50,563 --> 00:03:55,113 Након што изгубите, дозволићу вам да детаљно опишете мој ауто. Најближе што ћете бити победнику. 57 00:03:55,193 --> 00:03:58,073 Да, па, након што изгубиш, можеш ми опрати ауто. 58 00:03:58,154 --> 00:04:00,624 То је најближе што ћете доћи до туширања. 59 00:04:00,698 --> 00:04:02,578 [мотори режу] 60 00:04:06,496 --> 00:04:10,626 Тони, не можеш да победиш, брате. немате довољно снаге да победи ракету. 61 00:04:10,708 --> 00:04:13,088 Цисцо, знаш шта мој рођак Дом каже: 62 00:04:13,169 --> 00:04:15,299 није ауто, то је возач. 63 00:04:15,380 --> 00:04:17,470 Надам се да сте понели своје крпе! 64 00:04:17,966 --> 00:04:19,086 Ти си љупка крпа! 65 00:04:19,425 --> 00:04:20,335 Тхе буффест! 66 00:04:20,426 --> 00:04:22,636 -О чему причаш? -Не знам. 67 00:04:22,720 --> 00:04:23,760 Фростее, 68 00:04:24,764 --> 00:04:26,684 -[Тони] покрени нас! -Схватио си. 69 00:04:26,766 --> 00:04:28,726 [мотор дрона зуји] 70 00:04:35,775 --> 00:04:36,935 [Фростее] Спреман... 71 00:04:37,735 --> 00:04:38,735 [Фростее] Сет... 72 00:04:38,820 --> 00:04:40,150 [мотори режу] 73 00:04:40,238 --> 00:04:41,658 [Фростее] Иди! 74 00:04:45,994 --> 00:04:47,004 Здраво, Митцх. 75 00:04:47,787 --> 00:04:49,827 -[мотор експлодира] -Ха ха! 76 00:04:49,914 --> 00:04:52,134 [хип-хоп свира] 77 00:04:54,294 --> 00:04:58,094 Ау, то је слатко, Тони. Али управо ћу да "ракетам". 78 00:04:59,924 --> 00:05:05,434 Вау-хо-хо-хо! 79 00:05:06,639 --> 00:05:09,269 [Митцх виче] Победио сам! 80 00:05:09,350 --> 00:05:11,730 -Да ли зна да стане? -[Митцх] Вау! 81 00:05:11,811 --> 00:05:13,151 [судар, разбијање стакла] 82 00:05:13,229 --> 00:05:15,109 Митцхес добија шавове! 83 00:05:16,357 --> 00:05:18,067 Не могу да верујем да ме је победио. 84 00:05:18,151 --> 00:05:20,111 То време није било ни близу. 85 00:05:20,194 --> 00:05:22,784 Ниси ни био у истом стању као он. 86 00:05:22,864 --> 00:05:26,084 -Хоћеш да гледаш репризу? -Не, Фростее, не знам. 87 00:05:26,159 --> 00:05:29,999 Нећете победити ауто на ракетни погон са мотором са депоније. 88 00:05:30,246 --> 00:05:34,166 Хеј, овај мотор је солидан, у реду? Црево за гориво се управо олабавило. 89 00:05:34,250 --> 00:05:36,250 Ништа што мала жвака не може поправити. 90 00:05:37,211 --> 00:05:40,671 Требаће више од жваке да покушам да победим своје најбоље време. 91 00:05:40,757 --> 00:05:42,587 -Дом се вратио! – Шта има, Дом! 92 00:05:42,675 --> 00:05:43,835 Шта има! 93 00:05:43,926 --> 00:05:44,756 Хеј, Дом. 94 00:05:44,844 --> 00:05:46,974 Изгледа да си га превише гурнуо. 95 00:05:47,055 --> 00:05:49,515 -[Тони уздише] -Подсећа ме на некога. 96 00:05:49,599 --> 00:05:52,349 Мислио сам да имам. Мрзим да губим од тог типа! 97 00:05:52,435 --> 00:05:55,685 То је зато што сте Торетто. Рођени сте да побеђујете. 98 00:05:55,772 --> 00:06:00,152 Запамтите, бити Торетто нема ништа да радиш са оним што радиш у том ауту. 99 00:06:00,234 --> 00:06:02,954 Бити Торетто је оно што је овде. 100 00:06:04,072 --> 00:06:05,782 [Дом] Хоће ли стићи кући? 101 00:06:05,865 --> 00:06:08,525 Можда не у рекордном року, али успеће. 102 00:06:08,868 --> 00:06:12,578 У реду, видимо се касније. Имам нешто да причам са тобом. 103 00:06:15,374 --> 00:06:16,754 [групно дахће] 104 00:06:16,834 --> 00:06:18,094 [Дом] Скидај се са мене! 105 00:06:18,169 --> 00:06:19,799 -[Дом грца] -[групне панталоне] 106 00:06:20,755 --> 00:06:22,415 -[Тони грца] -[групне панталоне] 107 00:06:22,507 --> 00:06:24,587 Хајде! Морамо да идемо за њима! 108 00:06:25,176 --> 00:06:26,006 [грунта] 109 00:06:27,095 --> 00:06:29,385 -[мотор урла] -[свира напета музика] 110 00:06:32,934 --> 00:06:36,734 -[Фростее] Ко су они? -Не знам, али не могу да побегну! 111 00:06:36,813 --> 00:06:38,193 [Тони дахће] Ево! 112 00:06:39,690 --> 00:06:41,730 [напета ритмичка музика свира] 113 00:06:45,446 --> 00:06:46,986 [труби ауто сирена] 114 00:06:51,828 --> 00:06:52,908 [сирена завија] 115 00:06:57,917 --> 00:07:00,917 Ух, Тони? мислим можда не раде сами. 116 00:07:03,631 --> 00:07:04,671 шта да радимо? 117 00:07:04,757 --> 00:07:08,137 [Тони] Раздвојите се. Протресите бицикле. Фростее, прати комби. 118 00:07:08,219 --> 00:07:10,179 -[Тони] Не губи! - Радим на томе. 119 00:07:11,514 --> 00:07:15,274 Дрон Сталкер закључан. Где год Дом иде, он иде. 120 00:07:15,643 --> 00:07:18,483 У реду. Завадимо и владајмо. Сцаттер! 121 00:07:19,564 --> 00:07:22,734 [музика брзог темпа] 122 00:07:26,279 --> 00:07:28,109 [Цисцо] Нећемо их побећи. 123 00:07:28,197 --> 00:07:30,777 Треба нам место на које можемо да идемо, а они не могу. 124 00:07:30,867 --> 00:07:31,867 Имам га. 125 00:07:33,244 --> 00:07:35,374 -[Фростее] Скрени лево. -[Цисцо грца] 126 00:07:38,499 --> 00:07:40,589 [Цисцо виче] Држите се! 127 00:07:42,170 --> 00:07:44,550 [свира хип-хоп музика] 128 00:07:44,922 --> 00:07:46,922 -Боо-иах! -Ух, Цисцо? 129 00:07:47,341 --> 00:07:51,141 [обоје вриште] 130 00:07:51,220 --> 00:07:52,050 [обојица грцају] 131 00:07:52,138 --> 00:07:54,808 Воо-хоо-хоо! Да! 132 00:07:54,891 --> 00:07:58,351 -[Цисцо] Ецхо, јеси ли добро? -[Ецхо] Да, забављамо се. 133 00:08:02,648 --> 00:08:05,068 Ох да, сви ћете се потрести. 134 00:08:06,569 --> 00:08:08,149 [улулира] 135 00:08:11,240 --> 00:08:12,910 А, да! Вхоо! 136 00:08:12,992 --> 00:08:14,702 [Ехо се смеје] 137 00:08:17,788 --> 00:08:18,868 Изгубио сам бициклисте. 138 00:08:19,207 --> 00:08:22,037 -[Ецхо] Јеси ли добро Тони? -[Тони] Не, још увек покривено. 139 00:08:23,377 --> 00:08:26,957 -[Тони] Имаш комби? -[Фростее] Закључано и кренуо ка њему. 140 00:08:27,048 --> 00:08:29,878 У реду. Пуцај ми локацију, срешћемо се тамо. 141 00:08:29,967 --> 00:08:32,137 -[мотор звецка] -Ох, не, не, не! 142 00:08:32,220 --> 00:08:35,640 Мој цев за гориво је поново лабав. Морам да одбацим ове момке. 143 00:08:35,723 --> 00:08:36,563 [Тони грца] 144 00:08:37,350 --> 00:08:39,350 [свира енергична музика] 145 00:08:43,314 --> 00:08:45,784 Колико лоше желиш да ме пратиш? 146 00:08:50,196 --> 00:08:51,236 [човек виче] 147 00:08:51,322 --> 00:08:52,662 [виче] 148 00:08:52,740 --> 00:08:58,790 [искривљено викање] 149 00:09:02,250 --> 00:09:03,080 [уздахне] 150 00:09:08,422 --> 00:09:09,512 [Ецхо] Тони! Чекај! 151 00:09:09,590 --> 00:09:12,390 -[Цисцо] Не знамо шта је унутра! -Дом је! 152 00:09:14,220 --> 00:09:16,140 -[жена] И... време! -Шта? 153 00:09:16,514 --> 00:09:19,354 Видиш? Рекао сам ти да су најбољи. 154 00:09:19,433 --> 00:09:22,063 Могло је бити брже, али радићемо на томе. 155 00:09:24,897 --> 00:09:27,567 Шта се дешава? ко су они? јеси ли добро? 156 00:09:27,900 --> 00:09:32,280 Мислиш да би се пар момака могло зауставити и киднапуј ме? За то је потребна војска. 157 00:09:32,363 --> 00:09:36,283 Ово је госпођа Нигде. радио сам са њеном организацијом у прошлости. 158 00:09:36,367 --> 00:09:38,077 А сада јој треба твоја помоћ. 159 00:09:38,327 --> 00:09:40,957 [муцање] Извини, како се зовеш? 160 00:09:41,205 --> 00:09:43,495 Нигде. Госпођице Нигде. 161 00:09:43,833 --> 00:09:46,543 Ух, још увек сам збуњен. где си ти 162 00:09:47,044 --> 00:09:51,014 Овде сам, али знаш... Намигни. нисам овде. Добили сте? 163 00:09:51,090 --> 00:09:52,550 Да ли сте управо рекли „намигни“? 164 00:09:52,633 --> 00:09:55,723 Прећи ћу на ствар. Треба ми екипа уличних тркача 165 00:09:55,803 --> 00:09:58,893 да се инфилтрирају у злочиначку организацију под називом СХ1ФТ3Р. 166 00:09:58,973 --> 00:09:59,973 [виче] Гери! 167 00:10:00,433 --> 00:10:03,393 [Мс. нигде] Предводи их овај човек, Шаши Дар, 168 00:10:03,477 --> 00:10:05,557 мајстор лопов и адреналински зависник. 169 00:10:05,646 --> 00:10:09,526 СХ1ФТ3Р је домаћин трка које служе као покриће за његове масовне пљачке. 170 00:10:09,609 --> 00:10:14,199 Недавно је украо преко три милијарде долара од најбогатијих људи Силицијумске долине. 171 00:10:14,280 --> 00:10:16,160 Зашто смо вам потребни? Дом је овде. 172 00:10:16,240 --> 00:10:17,200 [смех] 173 00:10:17,283 --> 00:10:22,503 Нема шансе да се појавим на трци а да ме сви не препознају. 174 00:10:22,580 --> 00:10:26,380 Потребна јој је група нових агената. И препоручио сам те. 175 00:10:26,459 --> 00:10:28,629 [Дом] Ионако се тркаш. 176 00:10:28,711 --> 00:10:32,551 На овај начин ћете учинити нешто добро и Госпођа нигде не може да вам чува леђа. 177 00:10:32,965 --> 00:10:38,175 Значи желиш да будемо тајни шпијунски тркачи? Допе! 178 00:10:38,262 --> 00:10:42,182 Ако знаш да Шаши краде новац, зашто га не ухапсите? 179 00:10:42,558 --> 00:10:44,848 Не зарађујете име „госпођа нигде“ 180 00:10:44,935 --> 00:10:47,725 тако што ћете бити обезбеђење техничких штребера! 181 00:10:47,813 --> 00:10:49,193 Морао си то зарадити? 182 00:10:49,273 --> 00:10:53,193 Ти си онај за разговор, Ехо, или да кажем... Маргарет. 183 00:10:53,527 --> 00:10:57,067 То је први и последњи пут ти ме икада тако зовеш. 184 00:10:58,115 --> 00:10:59,825 Новац ме не занима. 185 00:10:59,909 --> 00:11:04,209 СХ1ФТ3Р брбљање на мрачном вебу стално говори о „прикупљању кључева“. 186 00:11:04,288 --> 00:11:07,578 Наши криптографи не знају шта то још значи, 187 00:11:07,667 --> 00:11:11,627 али знамо да СХ1ФТ3Р има контакти на високом нивоу у подземљу. 188 00:11:11,712 --> 00:11:14,672 [Мс. Нигде] Кључеви би могли бити нуклеарни кодови-- 189 00:11:14,757 --> 00:11:15,757 Тастери клавира. 190 00:11:15,841 --> 00:11:18,841 Чекај, покушавају да украду музику? Ти манијаци! 191 00:11:19,261 --> 00:11:21,761 Мислио сам да јесу најбољи и најсјајнији. 192 00:11:21,847 --> 00:11:23,517 Никад нисам рекао најсјајнији. 193 00:11:23,599 --> 00:11:27,939 Ово су ствари националне безбедности на највишем нивоу. Јеси ли спреман за ово? 194 00:11:28,020 --> 00:11:29,230 Рођен спреман. 195 00:11:29,480 --> 00:11:34,940 Рођен као Торетто. запамти, немојте само следити наређења, следите своју храброст. 196 00:11:35,611 --> 00:11:37,361 Чуваш моју породицу, 197 00:11:37,446 --> 00:11:40,656 или ова СХ1ФТ3Р банда биће ти најмања брига. 198 00:11:43,202 --> 00:11:45,042 Дакле, ако ћемо се тркати, 199 00:11:45,121 --> 00:11:48,171 Ваљда влада ће платити моју пумпу за гориво? 200 00:11:48,582 --> 00:11:50,752 Требаће вам више од тога. 201 00:11:50,835 --> 00:11:51,785 [виче] Гери! 202 00:11:52,336 --> 00:11:55,256 СХ1ФТ3Р трке су као ништа што сте икада видели. 203 00:11:55,339 --> 00:11:58,219 Они се односе на гурање технологија до ивице. 204 00:11:58,384 --> 00:12:03,354 [Мс Новехере] Димни топови, хватање куке, ракетни мотори, све иде. 205 00:12:03,431 --> 00:12:04,391 -Поштовање. -Допе. 206 00:12:04,473 --> 00:12:05,313 Сјајно. 207 00:12:05,391 --> 00:12:09,481 Сада следи пробна трка у Лос Анђелесу где је домаћин била ова жена. 208 00:12:09,562 --> 00:12:15,032 Нема шансе! Лејла Греј? Она је најстрашнији тркач на свету! 209 00:12:15,401 --> 00:12:17,451 Ох, осим тебе, Т. 210 00:12:17,778 --> 00:12:22,618 Лејла Греј је главни регрутер за СХ1ФТ3Р. Победи у њеној трци за инфилтрирање СХ1ФТ3Р. 211 00:12:22,700 --> 00:12:26,160 А ти мислиш да ће она пустити нас у пробну трку? 212 00:12:26,620 --> 00:12:29,670 Тешко. СХ1ФТ3Р трке су строго чуване тајне. 213 00:12:29,748 --> 00:12:32,838 Само неколико одабраних знају када и где се дешавају. 214 00:12:32,918 --> 00:12:36,548 Али извукао сам листу локалних добављача и прилагођавачи аутомобила, 215 00:12:36,630 --> 00:12:39,470 затим хаковао њихове базе података за листу клијената. 216 00:12:39,550 --> 00:12:43,300 -Бар један од ових момака треба да се трка. – Не треба нам листа. 217 00:12:43,387 --> 00:12:45,717 [Тони] Знамо некога ко ће бити тамо. 218 00:12:45,806 --> 00:12:48,386 [Фростее] Ако можемо да добијемо Митцхов телефон, 219 00:12:48,476 --> 00:12:51,726 Могу да га клонирам и примићемо све позиве које он добије. 220 00:12:52,062 --> 00:12:54,692 [Тони] Опклада је опклада. Хајде да завршимо са тим. 221 00:12:54,773 --> 00:12:58,943 [смех] Па, види ко је! Соапи Торетто! 222 00:12:59,028 --> 00:13:02,318 [смех] Добар, јер "сапунасто" звучи као "Тони"! 223 00:13:02,698 --> 00:13:07,498 Ух не, јер сам твој ауто назвао кутијом за сапун раније, а носите сапуницу. 224 00:13:07,578 --> 00:13:11,118 "Соапи" не звучи ништа као "Тони". Са које сте планете? 225 00:13:11,707 --> 00:13:13,247 Можемо ли завршити са овим? 226 00:13:13,334 --> 00:13:16,424 Не можеш ми опрати ауто сада. чекам позив. 227 00:13:16,504 --> 00:13:19,304 -Сачекај да се оперем. - Али можда ћу морати да одем. 228 00:13:19,381 --> 00:13:21,381 -Онда је боље да почнем. - Уради то касније! 229 00:13:21,467 --> 00:13:22,547 не желим! 230 00:13:22,635 --> 00:13:24,295 Ау, човече! Моји такоси! 231 00:13:24,386 --> 00:13:26,756 Тако ми је жао-- Ево, пусти ме-- Фростее? 232 00:13:26,847 --> 00:13:27,677 Схватио сам. 233 00:13:27,765 --> 00:13:29,305 Имаш мало на бради. 234 00:13:29,391 --> 00:13:31,191 -[Митцх] Шта-- -[Тони] Пусти-- 235 00:13:31,268 --> 00:13:34,058 [Тони] Ја сам најбољи, запамти! Скоро чисто! 236 00:13:34,146 --> 00:13:36,016 [Митцх] Шта није у реду с тобом? 237 00:13:36,357 --> 00:13:38,647 Хеј, дај да ти донесем нове такосе. 238 00:13:38,734 --> 00:13:39,574 Боље би ти било. 239 00:13:39,652 --> 00:13:41,952 -[телефон звони] -Морам да зграбим ово. 240 00:13:42,029 --> 00:13:42,859 [дахће] 241 00:13:42,947 --> 00:13:44,197 [Митцх] Где је? 242 00:13:44,281 --> 00:13:45,201 [уста] 243 00:13:45,282 --> 00:13:49,872 Ох, мислим да је то, ух, тако аларм тако, знаш, боље да пређемо-- Хеј! 244 00:13:49,954 --> 00:13:50,794 Упс! 245 00:13:51,330 --> 00:13:52,870 који је твој проблем? Уф! 246 00:13:52,957 --> 00:13:55,457 - Тако ми је жао, Митцх. -[Митцх] Силази! 247 00:13:55,543 --> 00:13:59,713 -[Тони] Скоро чисто. пусти ме... -[Митцх] Склањај руке. Престани! 248 00:14:00,297 --> 00:14:01,257 -Схватио? -Да. 249 00:14:01,340 --> 00:14:02,510 -Идемо. -Тони. 250 00:14:02,883 --> 00:14:08,723 (виче) Хеј! Још увек ми дугујеш такосе! Торетто! Хоћу своје такосе! 251 00:14:09,181 --> 00:14:12,771 [група се смеје и навија] 252 00:14:13,686 --> 00:14:16,306 Прилично гладак, зар не? Шта пише тамо? 253 00:14:16,689 --> 00:14:20,109 Изгледа да ће трка буди овде, у центру града. 254 00:14:20,192 --> 00:14:21,942 Тада ћемо се тркати. 255 00:14:22,027 --> 00:14:24,447 - Хајде да урадимо ово! Да! -Вау! 256 00:14:24,530 --> 00:14:26,530 Не, ниси. Ова операција је готова. 257 00:14:26,615 --> 00:14:27,905 ста? Зашто? 258 00:14:27,992 --> 00:14:29,332 Трка је вечерас. 259 00:14:29,743 --> 00:14:31,503 Нема проблема, спреман сам! 260 00:14:31,579 --> 00:14:33,869 Видите, према овим шифрованим подацима, 261 00:14:33,956 --> 00:14:36,666 возачима су потребна два облика личне карте за унос: 262 00:14:36,750 --> 00:14:40,210 скенирање мрежњаче и код који је уграђен у њихове аутомобиле. 263 00:14:40,296 --> 00:14:43,416 па? Морате имати шпијунску опрему то нас може увести. 264 00:14:43,507 --> 00:14:46,637 имам опрему, али немате стручност. 265 00:14:46,719 --> 00:14:49,969 Очекивао сам недеље да те тренирам док смо јурили за траговима. 266 00:14:50,055 --> 00:14:53,135 Пронашли смо трку за два сата и то је проблем? 267 00:14:53,225 --> 00:14:54,595 Дакле, превише смо добри. 268 00:14:54,685 --> 00:14:59,015 У најбољем случају сте осредњи. у сваком случају, Не могу да ризикујем да уђеш у ову операцију. 269 00:14:59,106 --> 00:15:01,066 Лаила Греи би могла да те убије. 270 00:15:01,150 --> 00:15:03,940 Што је још важније, Дом би ме могао убити! 271 00:15:04,194 --> 00:15:08,374 Идемо План Браво, сви! Покрените дронове за надзор. 272 00:15:08,741 --> 00:15:11,701 Само ме стави у ауто. Знам да могу да победим у тој трци! 273 00:15:11,785 --> 00:15:15,705 Само да се направи аутомобил, потребно је 48 сати са уграђеним кодовима. 274 00:15:15,789 --> 00:15:19,249 Цео план је ионако био дугачак. Гари, извади их. 275 00:15:22,713 --> 00:15:26,343 -Не могу да верујем да смо ван мисије! -[Тони] Урадићемо то. 276 00:15:26,425 --> 00:15:27,835 шта си рекао? 277 00:15:27,927 --> 00:15:31,717 Не поштујем наређења, већ их пратим моје црево. Можемо ово. 278 00:15:32,097 --> 00:15:35,347 Не знам, Т. Биће тешко превазићи сигурност. 279 00:15:35,434 --> 00:15:37,774 Помогло би да имамо те шпијунске ствари. 280 00:15:37,853 --> 00:15:41,443 Позајмио сам торбицу госпође Нигде. Има све кул гаџете. 281 00:15:41,523 --> 00:15:44,653 - "Позајмио" си га? - Хтео сам да га вратим. Можда. 282 00:15:45,069 --> 00:15:47,569 Добро, али где ћемо набавити ауто? 283 00:15:47,655 --> 00:15:50,155 "Позајмићемо" једну. Винк. 284 00:15:51,116 --> 00:15:55,656 [Тони] Фростее и ја ћемо упасти и хаковати рачунаре за скенирање мрежњаче. 285 00:15:55,746 --> 00:15:58,536 [Фростее] Ово није добра идеја, Т. [цвили] 286 00:15:58,624 --> 00:16:01,594 Не брини. Зиплине су најсигурнији начин путовања. 287 00:16:01,669 --> 00:16:04,509 ста? Не! Не, дефинитивно нису! 288 00:16:04,588 --> 00:16:06,838 Мислим да смо само притиснули ово дугме. 289 00:16:06,924 --> 00:16:08,344 [Фростее вришти] 290 00:16:11,887 --> 00:16:12,717 [Тони издахне] 291 00:16:13,681 --> 00:16:14,931 [обоје вриште] 292 00:16:15,015 --> 00:16:17,555 [Фростее виче] Како си још жив? 293 00:16:20,437 --> 00:16:24,477 [Тони] Цисцо, користи то огледало да угаси ауто и одвуче га. 294 00:16:24,566 --> 00:16:26,436 -У реду. Јесте ли спремни? -Да. 295 00:16:26,527 --> 00:16:28,777 -Следеће светло, радимо ово. -У реду. 296 00:16:28,862 --> 00:16:31,202 -Не бој се. -Нисам. 297 00:16:31,657 --> 00:16:35,327 У реду, да, јер, ух, нема разлога за нервозу. 298 00:16:35,411 --> 00:16:36,831 Знам како ово ради. 299 00:16:36,912 --> 00:16:40,332 Протресите огледало двапут, тада се укључује црвена активација. 300 00:16:40,416 --> 00:16:42,706 – О, ево светлости! -Цисцо, не! 301 00:16:42,793 --> 00:16:46,923 -[Ехо уздише] -[мотор се гаси] 302 00:16:48,674 --> 00:16:50,684 [Цисцо] Дакле, ух, то значи, ух... 303 00:16:51,176 --> 00:16:54,386 Активира ЕМП и гаси мотор. 304 00:16:54,471 --> 00:16:57,271 - [човек] Помери свој камион, морону! - [трубе трубе] 305 00:16:57,349 --> 00:16:59,139 Бар знамо да ради. 306 00:17:03,355 --> 00:17:05,725 -Хеј, шта то радиш? -Импровизовање. 307 00:17:07,651 --> 00:17:08,491 Хеј, Митцх. 308 00:17:08,569 --> 00:17:12,319 Ох! Хеј, Ецхо. Шта ти радиш овде? 309 00:17:12,406 --> 00:17:13,486 Јури те. 310 00:17:13,574 --> 00:17:14,704 [смех] 311 00:17:14,783 --> 00:17:17,293 Па, ухватио си ме. Шта могу учинити за вас? 312 00:17:17,369 --> 00:17:18,409 Излази. 313 00:17:18,495 --> 00:17:20,535 -Извини, шта? -Гет. Напоље 314 00:17:20,622 --> 00:17:22,712 Ух, ок. 315 00:17:25,669 --> 00:17:27,209 -Хеј! -Хвала! 316 00:17:28,464 --> 00:17:31,014 -Хоћеш ли ме позвати? -[Цисцо] Здраво, Митцх! 317 00:17:31,091 --> 00:17:34,681 [Митцх виче] Моји такоси су унутра! Моји такоси! 318 00:17:38,390 --> 00:17:41,730 Једном кад нокаутирамо тог типа, имате десет минута. 319 00:17:41,810 --> 00:17:42,640 Схватио сам. 320 00:17:45,856 --> 00:17:48,356 Хеј, шта то радиш? Је ли то торбица? 321 00:17:48,442 --> 00:17:49,282 Ноћна ноћ. 322 00:17:49,359 --> 00:17:52,199 Ауууу, очи моје! Ах, дангит! 323 00:17:52,279 --> 00:17:53,109 [уздахне] 324 00:17:54,031 --> 00:17:55,411 Хеј! јеси ли добро? 325 00:17:55,491 --> 00:17:58,041 Извини, човече. Ово нам је први пут да радимо ово. 326 00:17:58,118 --> 00:17:59,618 ста? ко сте ви момци? 327 00:17:59,703 --> 00:18:01,253 [узвикује, уздише] 328 00:18:02,706 --> 00:18:04,786 Ми смо шпијунски тркачи... 329 00:18:05,501 --> 00:18:07,631 Ммм! сандаловина. 330 00:18:09,088 --> 00:18:12,008 [Гари] Дронови су покренути. Гледамо на нашег тркача. 331 00:18:13,467 --> 00:18:18,347 Гери... Ко вози тај ауто? А где је моја тактичка торбица? 332 00:18:18,430 --> 00:18:20,020 [виче] Прати моју торбицу! 333 00:18:20,933 --> 00:18:23,943 [стење] 334 00:18:24,436 --> 00:18:25,266 [стење] 335 00:18:25,354 --> 00:18:28,614 У реду, добро сам. Добро си? Све добро. Добро си? 336 00:18:28,690 --> 00:18:29,780 радим на томе. 337 00:18:29,858 --> 00:18:33,148 У реду. идем доле. Не дозволите да нас ухвате. 338 00:18:33,237 --> 00:18:34,907 [изнервиран] Радим на томе. 339 00:18:37,157 --> 00:18:38,367 Хеј, девојко! 340 00:18:38,450 --> 00:18:40,540 Излази одатле одмах. 341 00:18:40,619 --> 00:18:41,579 Ух, волео бих, 342 00:18:41,662 --> 00:18:45,122 али ја сам премлад да возим, а моја вожња је управо отишла, па... 343 00:18:45,207 --> 00:18:46,327 Ово није шала. 344 00:18:46,416 --> 00:18:48,876 -Да, знам. -У озбиљној си опасности. 345 00:18:48,961 --> 00:18:52,381 Ако те Лејла Греј ухвати, Не могу да гарантујем вашу безбедност. 346 00:18:52,464 --> 00:18:54,344 -Знам. -Не само твоја безбедност. 347 00:18:54,424 --> 00:18:56,144 Ту је и моја каријера. 348 00:18:56,218 --> 00:18:57,848 Управо сам стигао до Нигде, 349 00:18:57,928 --> 00:19:01,218 [виче] и нећу вратите се госпођи Ништа. 350 00:19:01,306 --> 00:19:04,266 Предуго сам био Ништа, Фростее! 351 00:19:05,018 --> 00:19:06,938 [дубоко удахне] 352 00:19:07,604 --> 00:19:10,364 Плус СХ1ФТ3Р добија нуклеарне кључеве или шта год. 353 00:19:10,440 --> 00:19:13,190 Да, схватио сам! Могу ли сада да радим? ћао. 354 00:19:14,528 --> 00:19:16,568 Дом ће нас убити. 355 00:19:16,655 --> 00:19:20,025 Морамо да одемо одавде. Да ли су наши чисти идентитети спремни? 356 00:19:20,117 --> 00:19:22,327 Јавохл, Фраулеин Ниргендс. 357 00:19:23,370 --> 00:19:24,910 ха? Хм. 358 00:19:26,832 --> 00:19:27,672 [грунта] 359 00:19:29,042 --> 00:19:29,882 [гутљаји] 360 00:19:30,586 --> 00:19:31,546 [грунта] 361 00:19:32,045 --> 00:19:34,335 Вау! 362 00:19:34,423 --> 00:19:35,263 [грунта] 363 00:19:35,549 --> 00:19:38,469 Да! Свеет! Фуј! 364 00:19:39,887 --> 00:19:41,177 Лепа торбица. 365 00:19:41,263 --> 00:19:42,723 -Знам. -[гуме цвиле] 366 00:19:52,149 --> 00:19:56,359 Хајде, Мич, ово црево ће ускоро искочи одмах. Када се то деси... 367 00:19:56,445 --> 00:19:58,105 [имитира експлозију] 368 00:19:58,197 --> 00:20:00,277 Ништа што мала жвака не може поправити. 369 00:20:02,367 --> 00:20:05,537 -Где смо ми на том скенирању, Фростее? -Скоро смо стигли. 370 00:20:05,621 --> 00:20:06,461 И ми смо. 371 00:20:06,538 --> 00:20:08,208 [Тони на телефону] Хакирајте брже. 372 00:20:08,290 --> 00:20:11,210 Да ли се твоји људи тако понашају према теби? "Хакуј брже"? 373 00:20:11,293 --> 00:20:13,423 Они немају појма шта ми радимо! 374 00:20:16,465 --> 00:20:18,715 Хеј, ја сам Мич. Ово је моја посада. 375 00:20:19,551 --> 00:20:23,891 [муцање] Да, само момци, знате... 376 00:20:23,972 --> 00:20:26,602 Забавите се... Посада. 377 00:20:30,562 --> 00:20:32,062 Можда само ћути. 378 00:20:32,147 --> 00:20:34,857 Ух, добро, нема проблема, разумем. 379 00:20:37,444 --> 00:20:38,614 [Тони цвили] 380 00:20:40,364 --> 00:20:41,204 [дахће] 381 00:20:43,700 --> 00:20:44,530 Ух-ох. 382 00:20:44,618 --> 00:20:46,658 [нервозно се смеје] 383 00:20:53,377 --> 00:20:54,997 Фуј! Схватио сам. 384 00:20:55,796 --> 00:20:58,086 Дај пет! Ох, извини. 385 00:20:58,173 --> 00:21:00,343 [уређај звони] 386 00:21:06,431 --> 00:21:10,561 Моја торба је спакована, хајде да запалимо ово место до земље. 387 00:21:10,644 --> 00:21:13,154 Сачекај секунд, стигли су до трке. 388 00:21:13,230 --> 00:21:15,480 Видиш, рекао сам ти да ће успети. 389 00:21:18,151 --> 00:21:19,031 [Цисцо грца] 390 00:21:19,444 --> 00:21:21,034 -Пуј! - Срећно, Т. 391 00:21:21,113 --> 00:21:25,203 [муцање] Да, уради нешто, ух, вози, иди, човече! 392 00:21:25,867 --> 00:21:27,737 Ух, жао ми је, ја ћу сести. 393 00:21:31,832 --> 00:21:33,502 [свира електро музика] 394 00:21:37,296 --> 00:21:38,376 [удаљено навијање] 395 00:21:38,463 --> 00:21:40,013 -Вау! -[публика навија] 396 00:21:42,342 --> 00:21:44,762 Јесте ли спремни за трке? 397 00:21:45,220 --> 00:21:46,760 [гомила урла] 398 00:21:48,140 --> 00:21:49,220 [Фростее се смеје] 399 00:21:49,308 --> 00:21:52,888 [узбуђено] Вау! То је Лаила Греи! Она је заиста овде! 400 00:21:52,978 --> 00:21:56,438 Госпођа Нигде није рекла да ће бити овде, али она је стварно овде! 401 00:21:56,523 --> 00:21:59,443 Мислите да сте добили оно што је потребно ваљати са СХ1ФТ3Р? 402 00:21:59,526 --> 00:22:01,526 [гомила урла] 403 00:22:01,611 --> 00:22:03,491 [обр. мотора] 404 00:22:03,572 --> 00:22:05,372 [Лаила Греи] Време је да сазнамо. 405 00:22:10,203 --> 00:22:13,173 [Лејла Греј] Само један може да успе. Ви остали? 406 00:22:13,248 --> 00:22:15,578 Па надам се да сте осигурани. 407 00:22:15,667 --> 00:22:19,837 Знам да је већина вас била на улици тркати се и радити свашта 408 00:22:19,921 --> 00:22:24,131 да уђе у ову посаду. Али један од вас је помало мистериозан човек. 409 00:22:24,760 --> 00:22:28,260 Дакле, као посебна посластица, Данас ћу ускочити у нашу трку 410 00:22:28,347 --> 00:22:30,847 и сазнајте о чему се ради. 411 00:22:31,141 --> 00:22:33,561 [обрти мотора] 412 00:22:37,939 --> 00:22:39,269 Здраво, "Митцх." 413 00:23:07,469 --> 00:23:08,299 У СЕЋАЊЕ ШОНА КОЛИНСА