1 00:00:09,242 --> 00:00:10,477 Minami? 2 00:00:17,584 --> 00:00:18,718 Siap? 3 00:00:19,319 --> 00:00:20,387 Ya! 4 00:00:33,366 --> 00:00:34,667 Apa yang ingin kamu makan? 5 00:00:36,469 --> 00:00:39,472 Benar! Apa yang akan kita makan malam ini? 6 00:00:39,539 --> 00:00:40,774 Apakah kamu cukup lapar? 7 00:00:40,840 --> 00:00:42,108 Ya, tentu saja. 8 00:00:42,609 --> 00:00:43,977 Oke, mari kita lihat… 9 00:03:24,604 --> 00:03:25,605 Ryoko? 10 00:03:30,677 --> 00:03:31,678 Ada apa? 11 00:03:31,744 --> 00:03:33,446 -Terima kasih untuk makan malamnya. -Sama sekali tidak. 12 00:03:33,980 --> 00:03:35,215 Istirahatlah dengan baik, oke? 13 00:03:35,715 --> 00:03:36,716 Apa? 14 00:03:37,350 --> 00:03:40,153 Anda tampak sedikit tidak sehat, Saya pikir kamu mungkin lelah. 15 00:03:42,222 --> 00:03:43,423 Oke. 16 00:03:43,489 --> 00:03:44,757 Sampai jumpa. 17 00:03:44,824 --> 00:03:45,892 Sampai jumpa. 18 00:03:55,201 --> 00:03:56,803 -Selamat malam. -Malam malam. 19 00:04:07,280 --> 00:04:11,050 Akhir-akhir ini aku sangat sibuk dengan piano. Aku belum benar-benar bertemu dengannya. 20 00:04:12,151 --> 00:04:13,620 Saya tidak punya kepercayaan diri, 21 00:04:14,854 --> 00:04:17,690 karena aku belum pernah menjalin hubungan dengan seorang pria sebelumnya. 22 00:04:19,092 --> 00:04:20,994 Aku ingin tahu apakah aku melakukan sesuatu yang salah. 23 00:04:22,061 --> 00:04:23,463 Tidak ada benar atau salah. 24 00:04:26,032 --> 00:04:28,434 Selama kalian berdua mempunyai perasaan satu sama lain… 25 00:04:30,203 --> 00:04:31,170 Ini akan baik-baik saja. 26 00:04:31,237 --> 00:04:32,672 Benarkah? 27 00:04:35,642 --> 00:04:37,176 Apa, kamu belum berangkat? 28 00:04:37,243 --> 00:04:38,077 Tidak. 29 00:04:38,645 --> 00:04:39,545 Bagaimana denganmu? 30 00:04:41,114 --> 00:04:42,582 Aku tidak bisa tidur. 31 00:04:57,030 --> 00:04:57,964 Mau minum? 32 00:05:02,902 --> 00:05:04,270 Hei, Shin. 33 00:05:04,337 --> 00:05:05,171 Ya? 34 00:05:06,039 --> 00:05:06,939 Bisakah saya tinggal di sini? 35 00:05:07,006 --> 00:05:07,940 Apa? 36 00:05:08,007 --> 00:05:09,375 Aku akan duduk di dekat kakimu. 37 00:05:12,845 --> 00:05:13,880 Anda tahu… 38 00:05:14,847 --> 00:05:18,584 meski hanya dengan kakimu, Aku merasa aman saat bersamamu, Shin. 39 00:05:19,352 --> 00:05:20,720 Anda tidak bisa begitu saja… 40 00:05:20,787 --> 00:05:21,754 Hanya untuk malam ini! 41 00:05:21,821 --> 00:05:23,656 -Rumiko… -Aku akan berhenti mulai besok. 42 00:05:28,895 --> 00:05:30,330 Baiklah, mari kita berpisah di sini. 43 00:05:30,997 --> 00:05:32,598 Apa? Benarkah? 44 00:05:33,700 --> 00:05:36,736 Saya merasa sedikit lega sekarang setelah berbicara denganmu, Sena. 45 00:05:36,803 --> 00:05:39,706 Jika hanya itu yang diperlukan, maka jangan ragu untuk berbicara dengan saya kapan saja. 46 00:05:41,374 --> 00:05:44,410 Saya minta maaf karena telah menjadi sangat egois sepanjang waktu. 47 00:05:45,078 --> 00:05:45,978 Kepada siapa? 48 00:05:47,046 --> 00:05:48,147 Bagi saya? 49 00:05:48,214 --> 00:05:49,115 Ya. 50 00:05:50,249 --> 00:05:51,250 Benar-benar? 51 00:05:51,851 --> 00:05:53,653 Saya tidak pernah menyadarinya. 52 00:05:56,255 --> 00:05:57,990 Apakah kamu akan baik-baik saja, pulang sendirian? 53 00:05:58,057 --> 00:05:59,892 -Saya akan baik-baik saja. -Kamu yakin? 54 00:06:01,260 --> 00:06:02,195 Selamat tinggal. 55 00:06:02,995 --> 00:06:04,230 -Selamat tinggal. -Aku akan berangkat. 56 00:06:04,297 --> 00:06:05,498 -Hati-hati. -Saya akan. 57 00:06:38,264 --> 00:06:40,466 SET KEMBANG API CAMP 58 00:06:52,578 --> 00:06:53,780 Baiklah… 59 00:07:23,075 --> 00:07:26,813 Kami memulai pertandingan ini dengan Kondo dari Carp dan Nomura dari BayStars… 60 00:07:26,879 --> 00:07:30,283 Ini inning kedua. Satu keluar, satu di base ketiga, dan pukulan Komada. 61 00:07:30,349 --> 00:07:31,317 Pemimpin tepat waktu. 62 00:08:30,910 --> 00:08:31,744 Oke. 63 00:08:33,813 --> 00:08:36,616 Itu sangat emosional dan memiliki suara yang bagus. 64 00:08:38,317 --> 00:08:39,252 Benar-benar? 65 00:08:40,786 --> 00:08:44,423 Sekarang Anda bermain untuk orang lain. 66 00:08:45,491 --> 00:08:47,994 Itulah kesannya Aku dapat dari permainanmu. 67 00:08:49,028 --> 00:08:52,098 Silakan bermain seperti itu selama kompetisi juga. 68 00:08:52,965 --> 00:08:53,900 Ya, tuan. 69 00:08:55,835 --> 00:08:57,036 Bagus sekali! 70 00:08:58,571 --> 00:08:59,972 Bagus! 71 00:09:00,673 --> 00:09:01,908 Jadi, berapa biayanya? 72 00:09:01,974 --> 00:09:04,577 Itu barang bekas, jadi sekitar 30.000 yen. 73 00:09:07,213 --> 00:09:10,049 Tapi mengapa Anda mulai melakukan fotografi? 74 00:09:10,116 --> 00:09:12,251 Kupikir itu akan menyenangkan untuk mengambil gambar sendiri. 75 00:09:12,318 --> 00:09:13,920 Apakah kamu tidak akan menikah? 76 00:09:14,420 --> 00:09:15,955 Sepertinya menyakitkan. 77 00:09:16,022 --> 00:09:18,424 Mungkin aku akan menikah… 78 00:09:18,491 --> 00:09:20,793 atau mungkin tidak. 79 00:09:20,860 --> 00:09:22,361 Maksudnya itu apa? 80 00:09:22,428 --> 00:09:25,364 Jika saya seseorang siapa yang tidak bisa bahagia sendirian, 81 00:09:25,431 --> 00:09:28,601 akankah aku bahagia dengan orang lain? 82 00:09:28,668 --> 00:09:29,835 Mengerti! 83 00:09:31,537 --> 00:09:33,472 Apakah ini pernikahan spesial untuk An An atau apalah? 84 00:09:33,539 --> 00:09:36,208 Aku sudah memikirkannya sesuatu seperti itu. 85 00:09:38,477 --> 00:09:41,147 Saya rasa… 86 00:09:41,213 --> 00:09:42,748 Coba tebak? 87 00:09:42,815 --> 00:09:45,184 Saya kira saya mengerti. Tapi… 88 00:09:45,251 --> 00:09:47,520 Anda mengerti, tapi apa? 89 00:09:50,189 --> 00:09:52,158 Mungkin Anda hanya menghindari masalah ini? 90 00:09:52,658 --> 00:09:53,492 Apa? 91 00:09:54,560 --> 00:09:56,128 Sesuatu memberitahuku… 92 00:09:56,195 --> 00:09:59,098 ada kekosongan besar di hatimu. 93 00:09:59,165 --> 00:10:00,533 Jadi untuk mengisinya, 94 00:10:00,600 --> 00:10:02,702 Anda sudah mengambil fotografi, kan? 95 00:10:05,004 --> 00:10:07,273 Itu bukan… Waktu yang tepat! 96 00:10:08,708 --> 00:10:10,209 Minami, ayo mundur lebih jauh. 97 00:10:10,776 --> 00:10:11,777 Berenanglah! 98 00:10:11,844 --> 00:10:14,480 Tempat ini sangat cocok untukku. 99 00:10:14,547 --> 00:10:16,182 Ini adalah kuil Shinto. 100 00:10:16,248 --> 00:10:18,384 Para dewa akan marah. 101 00:10:18,451 --> 00:10:20,219 Mohon maafkan kami. 102 00:10:21,687 --> 00:10:25,891 Bisakah kamu mempercayainya? Orang itu… Dia gagal dalam ujian kerjanya lagi. 103 00:10:25,958 --> 00:10:28,628 Oh? Apakah hal-hal ini benar-benar berhasil untuk hal seperti itu? 104 00:10:28,694 --> 00:10:31,564 Jika tidak, saya dalam masalah. 105 00:10:41,107 --> 00:10:42,274 Seperti yang saya katakan… 106 00:10:42,842 --> 00:10:46,078 Saya kebetulan sedang menginap di Theatron pada saat itu. 107 00:10:46,812 --> 00:10:48,080 Di Teater? 108 00:10:48,147 --> 00:10:49,115 Benar. 109 00:10:50,349 --> 00:10:52,184 Rumiko juga ada di sana, kan? 110 00:10:53,519 --> 00:10:55,821 Y-Yah, tentu saja dia… 111 00:10:56,555 --> 00:10:57,623 Apakah kamu bersama? 112 00:11:01,027 --> 00:11:03,996 Tentu… tentu saja tidak. 113 00:11:05,898 --> 00:11:08,334 Kenapa kamu tidak pernah marah padaku? 114 00:11:09,602 --> 00:11:10,436 Apa? 115 00:11:11,604 --> 00:11:14,407 Saya hanya merasakan itu kamu semakin marah pada Rumiko… 116 00:11:14,473 --> 00:11:17,276 Anda lebih bersandar padanya, dan menjadi lebih egois dengannya. 117 00:11:18,344 --> 00:11:19,645 Itu karena… 118 00:11:20,146 --> 00:11:23,315 kamu dan Rumiko adalah tipe yang sangat berbeda, bukan? 119 00:11:34,026 --> 00:11:35,561 Apa… 120 00:11:36,996 --> 00:11:38,831 apa yang kamu katakan harus aku lakukan? 121 00:11:55,081 --> 00:11:57,116 KOMPETISI KLASIK OTOWADO KE-19 122 00:12:02,421 --> 00:12:04,557 tanggal 19 KOMPETISI KLASIK OTOWADO 1996 123 00:12:06,592 --> 00:12:07,493 Di sini. 124 00:12:09,528 --> 00:12:10,563 Terima kasih. 125 00:12:11,363 --> 00:12:12,231 Oh… 126 00:12:15,134 --> 00:12:17,236 -Di sini. -Oh terima kasih. 127 00:12:20,306 --> 00:12:21,273 Selamat pagi. 128 00:12:22,007 --> 00:12:22,942 Saya berangkat. 129 00:12:23,008 --> 00:12:24,610 Oh, apakah kamu sudah memeriksa semuanya? 130 00:12:24,677 --> 00:12:25,644 -Ya. -Oke. 131 00:12:25,711 --> 00:12:27,313 -Sampai jumpa! -Selamat tinggal. 132 00:12:28,481 --> 00:12:30,382 Minami, sampai jumpa lagi. 133 00:12:30,449 --> 00:12:32,485 -Oh, jam 5 sore ya? -Ya. 134 00:12:32,551 --> 00:12:34,487 -Oke, sampai jumpa lagi. -Sampai jumpa. 135 00:12:34,553 --> 00:12:35,755 -Halo. -Hai! 136 00:12:35,821 --> 00:12:37,289 -Ugh, itu Shinji! -Apa? 137 00:12:37,356 --> 00:12:40,626 Apa yang kamu lakukan di sini? Jangan tunjukkan wajahmu yang menyebalkan di tempat kerjaku. 138 00:12:40,693 --> 00:12:41,794 -Hai. -Istirahatkanlah. 139 00:12:41,861 --> 00:12:43,596 Anggap saja berhenti untuk hari ini. 140 00:12:43,662 --> 00:12:45,231 Minumlah kopi, luangkan waktu Anda. 141 00:12:45,297 --> 00:12:46,866 -Terima kasih. -Aku berangkat. 142 00:12:46,932 --> 00:12:48,768 Maaf! Sampai jumpa lagi! 143 00:12:49,468 --> 00:12:52,171 Jadi ini tempatmu bekerja, ya? 144 00:12:52,238 --> 00:12:53,372 Itu benar. 145 00:12:54,373 --> 00:12:55,374 Beri saya kopi. 146 00:12:55,441 --> 00:12:56,976 Ini bukan kafe. 147 00:12:57,042 --> 00:12:58,511 -Dapatkan sendiri. Itu di sana. -Aduh. 148 00:12:58,577 --> 00:12:59,411 Ada apa denganmu? 149 00:12:59,478 --> 00:13:01,080 Buatkan aku satu saat kamu melakukannya. 150 00:13:01,147 --> 00:13:03,282 Tolong, satu kopi lagi. 151 00:13:03,349 --> 00:13:04,717 Ayolah… 152 00:13:05,518 --> 00:13:09,321 Ya ampun. Bersyukurlah aku tidak menunjukkan ini padamu di depan Sugi kecil. 153 00:13:09,388 --> 00:13:10,289 Apa? 154 00:13:11,090 --> 00:13:13,392 Ini dari Ibu. Pasangan perjodohan Anda. 155 00:13:14,393 --> 00:13:16,595 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak menginginkannya! 156 00:13:16,662 --> 00:13:18,898 Itu sebabnya dia mengirimkannya kepadaku. 157 00:13:18,964 --> 00:13:20,733 Dia menyuruhku untuk berbicara denganmu. 158 00:13:22,234 --> 00:13:24,069 Ibu menangis, kamu tahu. 159 00:13:24,136 --> 00:13:26,906 Saya tidak tertarik dengan hal itu! 160 00:13:27,406 --> 00:13:29,542 Anda belum memberitahunya tentang Sugisaki? 161 00:13:29,608 --> 00:13:31,143 Tidak, belum memberitahunya. 162 00:13:31,644 --> 00:13:34,013 Aku akan memberitahunya jika waktunya tepat. 163 00:13:34,079 --> 00:13:37,917 Maksudku, kalau ada masalah lagi, Ibu tidak akan bisa melanjutkan hidup. 164 00:13:40,452 --> 00:13:42,354 Ryoko seharusnya sedang tampil sekarang. 165 00:13:42,421 --> 00:13:43,289 Apa? 166 00:13:43,355 --> 00:13:46,592 Ini Kompetisi Klasik Otowado babak penyisihan hari ini. 167 00:13:47,326 --> 00:13:48,260 Benar. 168 00:13:50,095 --> 00:13:52,398 Sepertinya dia mengatakannya itu diadakan di sekitar sini. 169 00:14:14,253 --> 00:14:15,254 Hai. 170 00:14:15,754 --> 00:14:16,755 Ya? 171 00:14:17,456 --> 00:14:20,459 Ryoko, arlojimu terbalik. 172 00:14:20,526 --> 00:14:21,527 Jam tanganku? 173 00:14:21,594 --> 00:14:22,595 jam tanganmu. 174 00:14:23,629 --> 00:14:24,563 Oh. 175 00:14:25,764 --> 00:14:26,866 Terima kasih. 176 00:14:29,435 --> 00:14:31,136 aku akan mengambilnya. 177 00:14:32,171 --> 00:14:34,840 Tanganku gemetar. 178 00:14:36,108 --> 00:14:37,109 Terima kasih. 179 00:14:45,951 --> 00:14:46,952 Apa? 180 00:14:47,653 --> 00:14:48,654 Apa? 181 00:14:49,221 --> 00:14:52,458 Anda tidak tahu? Ini adalah mantra ajaib diturunkan di kampus kami. 182 00:14:53,025 --> 00:14:55,127 Jangan khawatir, Anda tidak akan gugup lagi. 183 00:14:55,661 --> 00:14:57,162 Apa yang kamu tulis? 184 00:14:59,698 --> 00:15:00,699 "Orang." 185 00:15:04,870 --> 00:15:05,804 aku akan melakukannya juga. 186 00:15:09,909 --> 00:15:12,912 Baiklah, sebaiknya saya berangkat, Saya punya kencan… 187 00:15:12,978 --> 00:15:14,446 -Tanggal… -Apa? Ini, ambil ini… 188 00:15:14,513 --> 00:15:16,048 Sudah kubilang, aku tidak menginginkannya. 189 00:15:16,115 --> 00:15:17,983 Sebenarnya seperti apa rupanya? 190 00:15:18,050 --> 00:15:21,053 -Ada apa denganmu? -Saya benci pria berbulu, seperti seseorang yang saya kenal. 191 00:15:23,088 --> 00:15:26,025 Nomor 135, Hidetoshi Sena. 192 00:15:27,226 --> 00:15:28,294 Yang akan datang. 193 00:15:44,310 --> 00:15:45,611 KOMPETISI KLASIK OTOWADO KE-19 194 00:15:53,519 --> 00:15:55,821 Maaf, bisakah Anda mengantar saya ke sini? 195 00:15:55,888 --> 00:15:57,256 -Oke. -Maaf. 196 00:15:58,857 --> 00:16:00,359 Maaf atas masalahnya. 197 00:16:31,090 --> 00:16:32,057 Sena… 198 00:16:34,093 --> 00:16:35,894 Benar, maaf. 199 00:19:21,460 --> 00:19:23,962 Wah, bagus sekali. 200 00:19:24,029 --> 00:19:27,733 Itu sangat bagus! Benar-benar menakjubkan! 201 00:19:27,799 --> 00:19:30,969 Sungguh menakjubkan! Apakah Anda mendengar tepuk tangan itu? 202 00:19:31,036 --> 00:19:33,472 Kamu akan baik-baik saja, aku tahu kamu akan lulus. 203 00:19:40,112 --> 00:19:41,213 Maaf… 204 00:19:42,548 --> 00:19:43,715 tentang malam itu. 205 00:19:44,383 --> 00:19:46,718 Tahukah kamu, di depan rumahku… 206 00:19:49,154 --> 00:19:50,189 aku minta maaf. 207 00:19:55,427 --> 00:19:56,428 Anda tahu… 208 00:20:00,332 --> 00:20:02,434 Tidak, maaf, tidak apa-apa. 209 00:20:02,935 --> 00:20:04,203 Hei, tunggu. 210 00:20:05,037 --> 00:20:08,407 Waktunya tepat sekali. Aku ingin memberimu ini. Di Sini. 211 00:20:09,007 --> 00:20:11,443 Saya kebetulan di kuil ini tempo hari, 212 00:20:11,510 --> 00:20:13,979 dan rupanya dewa ini membawa berkah yang luar biasa. 213 00:20:14,046 --> 00:20:15,781 Anda tidak akan gagal dalam hal ini. 214 00:20:15,847 --> 00:20:19,985 Jadi saya berdoa untuk kesuksesan Anda hari ini, dan kamu tidak akan gagal. 215 00:20:20,052 --> 00:20:23,188 Dan semoga Anda bermain dengan baik di final juga. Di Sini. 216 00:20:28,927 --> 00:20:30,295 Ini tidak seperti… 217 00:20:30,862 --> 00:20:33,465 Saya anak Anda atau adik laki-laki, kamu tahu… 218 00:20:36,401 --> 00:20:37,836 aku juga laki-laki… 219 00:20:39,905 --> 00:20:41,340 dan kamu seorang wanita. 220 00:20:48,347 --> 00:20:49,748 Apa yang kamu bicarakan? 221 00:20:51,350 --> 00:20:53,051 Setelah sekian lama, apa yang kamu katakan? 222 00:20:53,619 --> 00:20:54,720 Anda tidak bisa begitu saja… 223 00:20:55,420 --> 00:20:58,490 Setelah kamu selalu meneleponku "kakak perempuan" atau "bibi" dan sebagainya, 224 00:20:58,557 --> 00:21:00,425 dan seperti Anda sedang berbicara dengan seorang pria. 225 00:21:00,492 --> 00:21:01,493 Saya tidak mengatakan itu. 226 00:21:01,560 --> 00:21:02,694 Anda melakukannya! 227 00:21:03,228 --> 00:21:07,065 Setiap kali Anda mengatakan itu, ranjau darat meledak di hatiku. 228 00:21:07,132 --> 00:21:08,834 Sombong sekali. Apa yang sedang kamu bicarakan? 229 00:21:09,701 --> 00:21:11,069 Jangan berperan sebagai korban! 230 00:21:11,770 --> 00:21:15,474 Kamu hanya memanfaatkanku karena kamu kesepian, setelah Asakura mencampakkanmu. 231 00:21:19,778 --> 00:21:20,879 Terserah. 232 00:21:20,946 --> 00:21:22,314 Aku tidak peduli sedikit pun! 233 00:21:26,251 --> 00:21:29,788 KOMPETISI KLASIK OTOWADO KE-19 TEMPAT AWAL 234 00:21:29,855 --> 00:21:30,922 Kuil HATONOMORI HACHIMAN 235 00:21:43,635 --> 00:21:44,736 Syukurlah. 236 00:21:44,803 --> 00:21:46,905 Saya pikir saya salah tempat. 237 00:21:53,345 --> 00:21:54,379 Ada apa? 238 00:22:07,092 --> 00:22:08,593 -Kamu tahu… -Hari ini… 239 00:22:08,660 --> 00:22:09,528 Apa itu? 240 00:22:10,462 --> 00:22:11,396 Hari ini… 241 00:22:14,232 --> 00:22:15,767 Saya terlambat hari ini, dan… 242 00:22:17,502 --> 00:22:19,171 Aku bilang itu karena lalu lintas, tapi… 243 00:22:20,172 --> 00:22:21,173 itu bohong. 244 00:22:21,973 --> 00:22:22,941 Sena… 245 00:22:24,009 --> 00:22:25,677 Sena, yang tinggal bersamaku… 246 00:22:25,744 --> 00:22:27,512 mengadakan kompetisi hari ini. 247 00:22:28,547 --> 00:22:29,648 Di situlah saya berada. 248 00:22:34,653 --> 00:22:36,188 Saya minta maaf karena berbohong. 249 00:22:41,993 --> 00:22:43,161 saya berharap… 250 00:22:43,662 --> 00:22:45,130 kamu baru saja berbohong padaku. 251 00:22:46,398 --> 00:22:49,634 Aku belum dewasa seperti yang kukatakan. 252 00:22:52,971 --> 00:22:54,373 Aku juga cemburu. 253 00:23:01,079 --> 00:23:02,080 Minami… 254 00:23:06,184 --> 00:23:07,419 Maukah kamu menikah denganku? 255 00:23:12,290 --> 00:23:13,425 Mari kita menikah. 256 00:23:17,295 --> 00:23:18,597 Sugisaki… 257 00:23:23,368 --> 00:23:24,336 Tidak apa-apa. 258 00:23:25,170 --> 00:23:27,105 Saya tidak meminta jawaban segera. 259 00:23:31,042 --> 00:23:32,077 Aku akan menunggumu. 260 00:23:55,934 --> 00:23:59,838 Mode menjawab telah dinonaktifkan. Anda tidak mendapat pesan baru. 261 00:24:28,333 --> 00:24:30,769 {\an8}Kuil HATONOMORI HACHIMAN 262 00:24:30,836 --> 00:24:32,037 aku minta maaf. 263 00:24:32,103 --> 00:24:34,673 Pengumuman babak penyisihan adalah lusa. 264 00:24:34,739 --> 00:24:37,709 Dan jika saya lulus, Saya harus bersiap untuk final. 265 00:24:38,376 --> 00:24:40,178 Jadi saya tidak akan punya banyak waktu. 266 00:24:40,679 --> 00:24:44,850 Tidak, tidak apa-apa. Baiklah, telepon saya setelah keadaan tenang. 267 00:24:44,916 --> 00:24:46,952 Semoga berhasil. Selamat tinggal. 268 00:24:47,919 --> 00:24:48,854 Shin! 269 00:24:49,421 --> 00:24:50,422 Makan malam. 270 00:24:50,489 --> 00:24:51,323 Oke. 271 00:25:14,279 --> 00:25:17,048 -Bahkan setelah aku melakukan yang terbaik… -Saya tidak bisa menghadapi ini… 272 00:25:19,851 --> 00:25:21,786 Tapi aku memberikan segalanya… 273 00:25:23,722 --> 00:25:26,324 Apakah kamu lulus? Oh, kamu tidak… 274 00:25:35,066 --> 00:25:37,235 {\an8}NOMOR PESERTA 0135 HIDETOSHI SENA 275 00:25:47,712 --> 00:25:48,880 saya melakukannya… 276 00:26:35,193 --> 00:26:36,061 Ya? 277 00:26:36,728 --> 00:26:38,063 Oh, itu Sena… 278 00:26:38,797 --> 00:26:39,631 Yah… 279 00:26:41,499 --> 00:26:42,334 Lihat… 280 00:26:43,034 --> 00:26:46,938 Minami yang kamu panggil tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan. 281 00:26:49,608 --> 00:26:52,110 Oh, halo, ini Sena… 282 00:26:53,511 --> 00:26:54,546 Tentang sebelumnya… 283 00:26:55,347 --> 00:26:56,848 -Aku minta maaf. -Apa itu tadi? 284 00:26:57,349 --> 00:26:59,584 -Jadi kamu di sana? -Saya. 285 00:27:01,386 --> 00:27:02,821 Nah, lihat… 286 00:27:04,322 --> 00:27:06,091 Anda tahu, sebelumnya… 287 00:27:07,392 --> 00:27:08,460 Saya kehilangannya. 288 00:27:09,127 --> 00:27:13,198 Oh benar. Oh ya, itu. Ya. 289 00:27:14,232 --> 00:27:16,201 Aku juga merasa gelisah. 290 00:27:16,267 --> 00:27:18,036 Saya pikir saya mengatakan banyak hal, 291 00:27:18,103 --> 00:27:20,739 tapi aku tidak ingat, jadi lupakan saja, terima kasih. 292 00:27:21,640 --> 00:27:23,708 Kamu tetap cerah seperti biasanya, Nona. 293 00:27:23,775 --> 00:27:25,644 Ya, itulah aku, secercah sinar mentari. 294 00:27:25,710 --> 00:27:28,747 Cuaca besok akan berawan… Jadi, apa yang kamu inginkan? 295 00:27:29,481 --> 00:27:32,450 Apa yang saya inginkan? Ada apa dengan nadanya? 296 00:27:32,517 --> 00:27:36,187 Kamu membuatku aneh pidato banci. Apa yang kamu inginkan? 297 00:27:38,390 --> 00:27:39,524 Saya mendapatkan hasilnya. 298 00:27:40,892 --> 00:27:42,661 -Dari apa? -Apa? 299 00:27:43,194 --> 00:27:44,396 Maksudku, kompetisinya. 300 00:27:47,866 --> 00:27:48,767 Jadi? 301 00:27:53,338 --> 00:27:54,305 Saya lulus. 302 00:27:54,372 --> 00:27:57,942 Anda berhasil! Luar biasa! 303 00:27:58,009 --> 00:27:59,911 Bagus sekali! 304 00:27:59,978 --> 00:28:02,313 Selamat dikalikan sepuluh ribu! 305 00:28:02,380 --> 00:28:05,250 Tapi masih ada, lho, finalnya. 306 00:28:05,316 --> 00:28:07,018 Oh iya, aku lupa. 307 00:28:07,085 --> 00:28:11,189 Rayakan saat Anda bisa. Anda tidak pernah tahu kapan kamu bisa merayakannya lagi. 308 00:28:11,256 --> 00:28:12,490 Apa maksudnya? 309 00:28:12,557 --> 00:28:14,926 Oh, saya mengerti. Anda pikir saya akan gagal di final. 310 00:28:14,993 --> 00:28:16,494 Apakah itu kesan Anda? 311 00:28:16,561 --> 00:28:18,830 -Betapa tidak tulusnya kamu. -Ya, terserahlah. 312 00:28:20,899 --> 00:28:21,966 Tapi tetap saja… 313 00:28:24,035 --> 00:28:25,003 terima kasih. 314 00:28:25,570 --> 00:28:26,404 Untuk apa? 315 00:28:27,238 --> 00:28:28,940 Anda mengucapkan selamat kepada saya… 316 00:28:29,641 --> 00:28:30,742 jadi aku bilang terima kasih. 317 00:28:31,943 --> 00:28:34,312 Sama-sama. 318 00:28:37,348 --> 00:28:38,917 -Jadi… -Kompetisi… 319 00:28:39,417 --> 00:28:41,286 -Maaf. -Oh, silakan. 320 00:28:41,352 --> 00:28:42,287 Tidak, tidak apa-apa. 321 00:28:42,353 --> 00:28:44,789 Tidak, kamu pergi dulu. Laki-laki dulu! 322 00:28:44,856 --> 00:28:46,191 Itu yang utama bagi wanita, bukan? 323 00:28:46,257 --> 00:28:47,792 Sekarang ini adalah yang pertama bagi pria. 324 00:28:48,626 --> 00:28:50,395 Jika saya lolos final… 325 00:28:50,462 --> 00:28:51,296 Ya? 326 00:28:52,831 --> 00:28:53,932 Aku akan pergi ke Boston. 327 00:28:54,966 --> 00:28:55,800 Apa? 328 00:28:56,534 --> 00:28:58,803 Saya akan menjadi rekanan, saya kira. 329 00:28:59,838 --> 00:29:01,706 Untuk Filharmonik Kota Boston. 330 00:29:08,747 --> 00:29:09,681 Halo? 331 00:29:11,649 --> 00:29:12,650 Apakah kamu mendengarkan? 332 00:29:13,818 --> 00:29:14,652 Ya. 333 00:29:15,353 --> 00:29:16,287 saya mendengarkan. 334 00:29:18,323 --> 00:29:19,324 Oh wah. 335 00:29:20,692 --> 00:29:22,994 Saya mengerti. Bagus sekali… 336 00:29:23,828 --> 00:29:24,729 Untuk berapa lama? 337 00:29:25,797 --> 00:29:27,832 Apa? Aku tidak tahu. Sampai aku dipecat? 338 00:29:28,933 --> 00:29:32,137 Oh, begitu. Wah… 339 00:29:32,203 --> 00:29:33,471 Kapan kamu berangkat? 340 00:29:34,038 --> 00:29:35,039 Jika saya lulus… 341 00:29:37,408 --> 00:29:38,243 bulan depan. 342 00:29:39,778 --> 00:29:41,045 Bulan depan? Itu segera. 343 00:29:41,913 --> 00:29:42,814 Saya rasa begitu. 344 00:29:43,782 --> 00:29:44,749 Oh benar… 345 00:29:45,550 --> 00:29:47,018 Wah, begitu. 346 00:29:47,552 --> 00:29:49,854 Dimana itu lagi? Boston? 347 00:29:50,455 --> 00:29:52,323 Boston adalah… oh, di luar negeri, bukan? 348 00:29:52,390 --> 00:29:55,326 Manfaatkan si pirang lain kali, bukannya berambut cokelat. 349 00:29:55,393 --> 00:29:56,828 Saya tidak akan melakukan itu. 350 00:29:57,595 --> 00:29:58,830 Saya hanya bercanda. 351 00:29:58,897 --> 00:30:01,566 Anda tidak tahu bahasa Inggris, sehingga Anda tidak dapat memanfaatkan siapa pun. 352 00:30:01,633 --> 00:30:03,501 Bukan itu maksudku. 353 00:30:04,903 --> 00:30:05,937 Hanya saja… 354 00:30:06,871 --> 00:30:09,073 bukankah kamu akan berkata, "Aku akan merindukanmu!" 355 00:30:09,140 --> 00:30:10,308 atau sesuatu? 356 00:30:10,375 --> 00:30:13,311 -Oh, saya rasa itu adalah respons yang normal. -Itu benar. 357 00:30:15,547 --> 00:30:16,781 aku akan merindukanmu. 358 00:30:21,786 --> 00:30:24,055 Tapi tahukah Anda, Anda punya Sugisaki, 359 00:30:24,122 --> 00:30:26,457 jadi aku yakin kamu tidak akan kesepian kan? 360 00:30:27,192 --> 00:30:28,226 Bagaimana kabarnya? 361 00:30:29,127 --> 00:30:29,961 Ya… 362 00:30:30,495 --> 00:30:33,464 Semuanya baik-baik saja. 363 00:30:33,531 --> 00:30:36,100 Ini berjalan sangat baik. Dia bahkan melamar. 364 00:30:38,603 --> 00:30:39,838 Oh, untuk Godzilla? 365 00:30:40,572 --> 00:30:43,308 -Apakah itu lucu? -Ya, menurutku. 366 00:30:44,108 --> 00:30:45,143 Yah, kamu mengebomnya. 367 00:30:46,211 --> 00:30:47,045 Maaf. 368 00:30:47,645 --> 00:30:48,479 Tidak apa-apa. 369 00:30:53,051 --> 00:30:54,319 Ya, itu bagus untukmu. 370 00:30:55,720 --> 00:30:56,621 Ya, bagus. 371 00:30:58,022 --> 00:30:58,957 Anda berhasil. 372 00:30:59,757 --> 00:31:00,959 Ya, benar. 373 00:31:01,025 --> 00:31:01,960 Anda punya satu. 374 00:31:04,295 --> 00:31:05,263 Ya… 375 00:31:06,497 --> 00:31:07,732 Selamat. 376 00:31:08,867 --> 00:31:10,468 Terima kasih banyak. 377 00:31:12,704 --> 00:31:15,373 Tapi, tahukah Anda, kali ini… 378 00:31:16,140 --> 00:31:18,076 pastikan yang ini tidak lari. 379 00:31:18,142 --> 00:31:19,577 Diam. 380 00:31:19,644 --> 00:31:22,981 Kali ini, saya tidak dapat membantu Anda jika Anda melakukannya di sana dengan pakaian pernikahan tradisional Anda. 381 00:31:23,047 --> 00:31:25,717 Pakaian pernikahan tradisional? Oh, aku benci memakai barang itu. 382 00:31:25,783 --> 00:31:27,785 Wignya sakit, lalu saat saya memakainya, 383 00:31:27,852 --> 00:31:31,422 Saya menjadi gugup dan merasa seperti itu Saya harus berlari melewati kota. 384 00:31:32,857 --> 00:31:34,259 Jadi kali ini Anda akan mengenakan… 385 00:31:35,460 --> 00:31:36,394 gaun pengantin? 386 00:31:36,461 --> 00:31:38,296 Menurutku begitu, lucu sekali. 387 00:31:38,363 --> 00:31:39,564 Wow. 388 00:31:41,733 --> 00:31:42,967 Mungkin aku akan datang untuk menonton. 389 00:31:43,935 --> 00:31:44,769 Oh benar! 390 00:31:45,403 --> 00:31:48,506 Haruskah saya mampir dan memainkan pawai pernikahan atau apalah? 391 00:31:48,573 --> 00:31:50,375 "Atau apa pun"? 392 00:31:51,309 --> 00:31:53,444 Anda bahkan tidak akan berada di Jepang saat itu. 393 00:31:53,945 --> 00:31:55,446 Oh itu benar. 394 00:31:55,513 --> 00:31:58,449 Tentu saja. Betapa tidak bertanggung jawabnya. 395 00:31:59,317 --> 00:32:01,853 Saya kira itu hanya jika Anda lulus. 396 00:32:03,254 --> 00:32:04,255 Anda benar. 397 00:32:10,028 --> 00:32:10,862 Hei… 398 00:32:12,563 --> 00:32:13,398 Ya? 399 00:32:15,233 --> 00:32:16,567 Anda harus membiarkan saya… 400 00:32:17,568 --> 00:32:19,070 dengarkan lagu itu sekali lagi. 401 00:32:22,507 --> 00:32:23,775 Lagu itu? 402 00:32:23,841 --> 00:32:26,511 Anda tahu, lagu itu! 403 00:32:27,612 --> 00:32:29,580 Anda punya piano, bukan? 404 00:32:31,282 --> 00:32:32,317 Silakan! 405 00:32:32,383 --> 00:32:35,086 Ayolah, ini permintaan terakhir Minami Haruo! 406 00:32:35,653 --> 00:32:37,322 Aku akan membawanya ketika aku menikah. 407 00:32:38,656 --> 00:32:39,557 Oke. 408 00:32:44,062 --> 00:32:45,330 Baiklah. 409 00:32:46,864 --> 00:32:48,099 Bagus. 410 00:34:47,418 --> 00:34:48,886 -Terima kasih sudah menunggu. -Oh, hei. 411 00:34:51,422 --> 00:34:53,224 Hei, di mana "halo"mu? 412 00:34:54,492 --> 00:34:56,027 Halo! 413 00:34:56,761 --> 00:34:58,529 Halo! 414 00:34:58,596 --> 00:35:00,598 Ini Takeshi. 415 00:35:00,665 --> 00:35:04,402 Ambilshi! Saya Minami, seperti Minami Haruo. 416 00:35:04,469 --> 00:35:05,837 -Apakah kamu kenal Minami Haruo? -TIDAK. 417 00:35:05,903 --> 00:35:07,905 -Dia tidak! -Tidak? Bagaimana dengan Saori Minami? 418 00:35:07,972 --> 00:35:11,175 Dia juga tidak mengenalnya! Senang bertemu denganmu, ayo berjabat tangan! 419 00:35:11,242 --> 00:35:13,978 Apakah kamu istri baru Papa? 420 00:35:16,047 --> 00:35:17,582 Apa yang kamu katakan? 421 00:35:19,350 --> 00:35:20,952 Kamu kecil… 422 00:35:21,619 --> 00:35:22,487 Baiklah, semuanya! 423 00:35:22,553 --> 00:35:23,955 -Selamat. -Kamu juga, Ryoko. 424 00:35:24,021 --> 00:35:25,156 Bersulang. 425 00:35:25,223 --> 00:35:27,058 Ah, itu tumpah… Sudahlah, semangat semuanya. 426 00:35:27,125 --> 00:35:28,860 -Bersulang! -Selamat. 427 00:35:29,427 --> 00:35:32,463 Sena, kamu minum secepat itu! 428 00:35:32,530 --> 00:35:35,066 Tidak, tapi ini benar-benar mimpi yang menjadi kenyataan. 429 00:35:35,133 --> 00:35:37,502 Bagi Ryoko, sudah jelas dia akan lulus. 430 00:35:37,568 --> 00:35:39,971 Tapi aku tidak percaya aku lulus babak pertama juga. 431 00:35:40,037 --> 00:35:40,972 Hei! 432 00:35:41,038 --> 00:35:42,907 Anda benar-benar dapat melakukannya jika Anda mencobanya. 433 00:35:42,974 --> 00:35:44,642 Oh, ini birmu. 434 00:35:44,709 --> 00:35:45,576 Tunggu sebentar. 435 00:35:45,643 --> 00:35:46,978 -Shinji, kemarilah. -Apa? 436 00:35:47,044 --> 00:35:48,212 Selamat, ayolah. 437 00:35:48,946 --> 00:35:51,449 -Bersulang. Ini Shinji. -Kamu mabuk. 438 00:35:51,516 --> 00:35:52,483 -Bersulang. -Bersulang. 439 00:35:52,550 --> 00:35:53,384 Bersulang! 440 00:35:53,951 --> 00:35:55,620 -Hei, bolehkah saya memainkannya? -Apa? 441 00:35:55,686 --> 00:35:57,388 -Pianonya? Pergi. -Itu luar biasa. 442 00:35:57,455 --> 00:35:58,789 Ini menghasilkan suara. 443 00:35:58,856 --> 00:36:00,391 -Oh, begitu. -Bisakah aku… 444 00:36:00,458 --> 00:36:02,360 Hei, hati-hati. 445 00:36:05,630 --> 00:36:09,167 Sena pasti sangat senang dengan hal ini. 446 00:36:09,233 --> 00:36:10,301 Aku ingin tahu… 447 00:36:11,502 --> 00:36:13,905 Cara dia minum sedikit berbeda… 448 00:36:14,505 --> 00:36:16,507 Tidak seperti senang minum, menurutku. 449 00:36:16,574 --> 00:36:17,675 Apa? 450 00:36:18,476 --> 00:36:20,978 Aku ingin tahu apakah sesuatu terjadi padanya? 451 00:36:23,681 --> 00:36:25,583 Hei, tunggu, hati-hati. 452 00:36:27,285 --> 00:36:31,155 Baiklah, calon Tuan Pianis. Maukah kamu memainkan sesuatu untuk kami? 453 00:36:31,222 --> 00:36:32,957 Tentu, saya akan memainkan apa saja. 454 00:36:33,024 --> 00:36:35,426 -Benarkah? -Ya, katakan saja padaku apa yang kamu inginkan. 455 00:36:35,493 --> 00:36:38,062 -Bagaimana kalau… -Schubert? Ayo, yang mana? 456 00:36:38,129 --> 00:36:39,163 Oh, yang itu. 457 00:36:43,434 --> 00:36:45,403 Mainkan yang itu. Di Sini. 458 00:36:45,970 --> 00:36:47,138 Mari saya tunjukkan. 459 00:36:49,674 --> 00:36:51,275 Itu, yang itu. 460 00:36:53,711 --> 00:36:55,813 Tidak, aku tidak memainkan yang itu. 461 00:36:55,880 --> 00:36:57,582 Saya sudah selesai dengan yang itu. 462 00:36:57,648 --> 00:36:59,116 -Ayo. -Sesuatu yang lain. 463 00:36:59,183 --> 00:37:00,718 Anda memainkannya beberapa hari yang lalu. 464 00:37:01,786 --> 00:37:03,688 Saya tidak memainkan lagu itu lagi. 465 00:37:04,922 --> 00:37:05,756 Ah, benarkah? 466 00:37:06,524 --> 00:37:10,094 Saya akan memainkan sesuatu yang lain. Mungkin sesuatu seperti ini? 467 00:37:10,161 --> 00:37:12,029 -Oke? -Baiklah kalau begitu. 468 00:37:30,448 --> 00:37:32,883 Mantan istri saya menikah lagi tahun lalu. 469 00:37:33,651 --> 00:37:35,286 -Ah, benarkah? -Ya. 470 00:37:35,786 --> 00:37:39,056 Jadi, itu artinya Takeshi masih hidup di rumah baru sekarang? 471 00:37:39,690 --> 00:37:40,524 Ya. 472 00:37:41,092 --> 00:37:43,494 Maaf karena memunculkan ini padamu begitu tiba-tiba. 473 00:37:43,561 --> 00:37:44,829 Tidak, tidak apa-apa. 474 00:37:46,097 --> 00:37:48,065 -Ayah! -Ya, ada apa? 475 00:37:49,567 --> 00:37:51,035 Ya? Ada apa? 476 00:37:54,038 --> 00:37:55,573 -Lihat. -Apa ini? 477 00:37:56,240 --> 00:37:57,708 Saya membelinya. 478 00:37:57,775 --> 00:38:00,444 Wow, kembang api ya? 479 00:38:01,045 --> 00:38:01,879 Lihat. 480 00:38:02,713 --> 00:38:04,315 Baiklah! Ingin menyalakannya? 481 00:38:04,382 --> 00:38:05,283 Ya! 482 00:38:06,317 --> 00:38:07,184 Baiklah. 483 00:38:07,918 --> 00:38:10,588 Hei, ini! Anda lupa ini. 484 00:38:12,657 --> 00:38:15,960 Aku ingin menyalakannya bersamamu tadi malam, tapi hujan. 485 00:38:16,027 --> 00:38:17,028 Itu menyala! 486 00:38:19,196 --> 00:38:20,564 -Bagus, kan? -Ya. 487 00:38:57,601 --> 00:38:59,170 Pegunungan Alpen Selatan. 488 00:39:03,174 --> 00:39:05,943 Sena… 489 00:39:07,011 --> 00:39:09,413 Ayrton Sena! 490 00:39:09,480 --> 00:39:10,881 Kamar, kamar! 491 00:39:14,485 --> 00:39:15,586 Baiklah. 492 00:39:58,162 --> 00:39:59,630 -Halo… -Halo. Ini Momoko. 493 00:39:59,697 --> 00:40:04,034 Aku di danau, mengambang perahu yang terbuat dari dedaunan. 494 00:40:04,101 --> 00:40:07,471 Saat aku berkata, "Ya ampun," tinggalkan pesan. 495 00:40:07,538 --> 00:40:09,173 Ya ampun! 496 00:40:09,840 --> 00:40:12,143 -Aku ingin tahu apa maksudnya-- -Ya ampun! 497 00:40:12,643 --> 00:40:14,779 Apa-apaan ini, kamu di sana! 498 00:40:14,845 --> 00:40:16,647 Aku hanya pura-pura tidak ada di rumah. 499 00:40:16,714 --> 00:40:19,016 -Ayo… -Saya sebenarnya berangkat sekarang. 500 00:40:19,083 --> 00:40:21,118 -Oke… -Ada apa, Minami? 501 00:40:21,719 --> 00:40:23,821 Tidak ada yang khusus, tapi… 502 00:40:23,888 --> 00:40:27,358 Oh, kamu terdengar seperti sedang sedih! 503 00:40:27,425 --> 00:40:28,959 Kamu selalu bersemangat, Momo. 504 00:40:29,026 --> 00:40:32,096 Oh. Apakah Anda ingin bergabung dengan saya? 505 00:40:32,163 --> 00:40:33,030 Apa? 506 00:40:33,097 --> 00:40:36,300 Apakah kamu ingin melakukan perjalanan yang menyenangkan di jalan raya malam hari? 507 00:40:40,271 --> 00:40:42,006 Momo, kamu ngebut banget. 508 00:40:42,072 --> 00:40:43,674 Benarkah? 509 00:40:44,909 --> 00:40:46,143 Rem! 510 00:40:51,148 --> 00:40:54,251 Saya menyalakan kembang api dengan Sugisaki malam ini. 511 00:40:55,286 --> 00:40:57,688 Saya kira ini sudah musim panas. 512 00:40:58,989 --> 00:41:02,359 Kembang api pertamaku tahun ini. 513 00:41:04,295 --> 00:41:05,329 Lalu? 514 00:41:06,197 --> 00:41:07,498 Itu saja. 515 00:41:10,601 --> 00:41:14,171 “Ada perahu yang akan tenggelam. Hanya satu orang yang bisa diselamatkan." 516 00:41:14,238 --> 00:41:16,040 "Siapa yang akan kamu selamatkan?" 517 00:41:19,944 --> 00:41:24,415 Aku benci pertanyaan seperti itu! 518 00:41:24,482 --> 00:41:27,451 Benarkah? Ini kedua kalinya hari ini kamu menanyakan hal ini kepadaku. 519 00:41:28,819 --> 00:41:30,187 Karena… 520 00:41:30,254 --> 00:41:33,491 Mengapa Anda harus berpikir tentang sesuatu yang sangat menyedihkan? 521 00:41:34,191 --> 00:41:38,095 Jika Anda akan mengajukan pertanyaan seperti itu, setidaknya buatlah menyenangkan! 522 00:41:38,729 --> 00:41:39,697 Seperti apa? 523 00:41:43,634 --> 00:41:45,703 Saat membeli bir di toko serba ada, 524 00:41:45,769 --> 00:41:47,538 kamu membeli kembang api. 525 00:41:47,605 --> 00:41:51,108 Ini adalah malam musim panas yang cerah. Sekarang… 526 00:41:51,175 --> 00:41:54,678 kamu ingin bersama siapa kapan menyalakan kembang api itu? 527 00:41:55,746 --> 00:41:56,647 Siapa? 528 00:41:57,882 --> 00:41:59,550 Pertanyaan khas ala Momo. 529 00:42:01,285 --> 00:42:02,419 Kalau begitu. 530 00:42:02,486 --> 00:42:05,589 Sudah waktunya untuk ayahku untuk datang menjemput saya. 531 00:42:06,557 --> 00:42:07,691 Serius? 532 00:42:10,127 --> 00:42:11,028 Minami. 533 00:42:11,095 --> 00:42:12,296 Ya? 534 00:42:12,363 --> 00:42:14,365 Aku tidak akan menemanimu lagi. 535 00:42:14,932 --> 00:42:16,233 Mengapa? 536 00:42:16,300 --> 00:42:18,168 Karena… 537 00:42:18,936 --> 00:42:22,273 Bukan saya orangnya kamu ingin bersama sekarang. 538 00:42:23,908 --> 00:42:26,210 Karena bukan aku yang kamu inginkan… 539 00:42:27,444 --> 00:42:29,079 untuk melihat sekarang. 540 00:42:31,815 --> 00:42:33,817 Aku bukan orangnya 541 00:42:33,884 --> 00:42:35,352 kamu ingin menelepon, kan? 542 00:42:39,490 --> 00:42:42,560 Minami, silakan pergi ke mana… 543 00:42:43,727 --> 00:42:44,895 kamu benar-benar ingin menjadi seperti itu. 544 00:42:46,797 --> 00:42:47,765 Di Sini. 545 00:42:49,033 --> 00:42:51,168 Anda dapat menggunakan mobil sampai besok. 546 00:42:54,238 --> 00:42:55,806 Sampai jumpa! 547 00:43:48,125 --> 00:43:49,126 Wah! 548 00:43:54,765 --> 00:43:55,733 Benar… 549 00:44:11,148 --> 00:44:12,149 Kembang api! 550 00:44:14,051 --> 00:44:15,753 Mengapa kamu berangkat sendirian? 551 00:44:26,597 --> 00:44:27,598 Salah tembak? 552 00:44:28,766 --> 00:44:30,100 Sungguh tak berguna. 553 00:44:36,707 --> 00:44:37,775 Sangat cantik. 554 00:44:49,086 --> 00:44:50,354 Apa yang terjadi? 555 00:44:50,421 --> 00:44:51,355 Apa? 556 00:44:53,791 --> 00:44:55,159 Untuk apa kamu datang ke sini? 557 00:44:58,095 --> 00:44:59,763 Untuk apa aku datang ke sini? 558 00:45:09,139 --> 00:45:10,541 Saya datang untuk mencium. 559 00:45:15,045 --> 00:45:15,879 Ya? 560 00:45:17,114 --> 00:45:19,049 Aku datang untuk menciummu, Sena. 561 00:45:21,085 --> 00:45:21,919 Oke. 562 00:45:25,122 --> 00:45:26,457 Oh, kalau begitu… 563 00:45:30,160 --> 00:45:31,395 Yang ini sudah selesai. 564 00:45:36,066 --> 00:45:37,000 Baiklah… 565 00:45:53,217 --> 00:45:54,251 Hanya bercanda. 566 00:46:19,476 --> 00:46:21,912 {\an8}-Kita seharusnya tetap berteman! -Saya setuju. 567 00:46:21,979 --> 00:46:23,714 {\an8}Aku terlalu jatuh cinta padanya. 568 00:46:23,781 --> 00:46:25,282 Buka matamu! 569 00:46:25,349 --> 00:46:26,850 Aku jatuh cinta dengan… 570 00:46:26,917 --> 00:46:28,318 hanya satu orang. 571 00:46:28,385 --> 00:46:29,486 Liburan sudah berakhir. 572 00:46:32,489 --> 00:46:34,124 {\an8}Liburan panjang… 573 00:46:35,793 --> 00:46:36,927 {\an8}sudah berakhir. 574 00:46:52,009 --> 00:46:54,945 {\an8}Sena seperti mimpi bagiku. 575 00:46:55,012 --> 00:46:55,913 Terjemahan subtitle oleh: Maslin F.