1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:31,880 --> 00:00:35,600 Il n'y avait rien d'extraordinaire chez ma mère et mon père, 3 00:00:35,600 --> 00:00:37,080 rien de dramatique. 4 00:00:38,560 --> 00:00:40,560 Pas de divorce ou quoi que ce soit, 5 00:00:40,560 --> 00:00:42,320 mais c'étaient mes parents 6 00:00:42,320 --> 00:00:46,040 et je voulais me souvenir d'eux en faisant un livre d'images. 7 00:00:50,000 --> 00:00:54,240 C'est vraiment un peu bizarre d'avoir un livre sur mes parents là-bas 8 00:00:54,240 --> 00:00:58,160 dans la liste des best-sellers parmi tous les héros du football et livres de cuisine. 9 00:01:00,320 --> 00:01:02,920 Ils en seraient fiers, je suppose. 10 00:01:02,920 --> 00:01:05,440 Mais probablement plutôt gêné aussi. 11 00:01:07,080 --> 00:01:09,840 J'imagine qu'ils diraient : « Ce n'était pas comme ça. » 12 00:01:11,320 --> 00:01:14,000 » Ou : « Comment peux-tu parler de ça ? 13 00:01:15,800 --> 00:01:18,040 Eh bien, je l'ai fait. 14 00:01:18,040 --> 00:01:20,160 Et voici leur histoire. 15 00:01:26,080 --> 00:01:29,080 VOURDIMENT 16 00:02:04,600 --> 00:02:07,720 - Au revoir, maman ! - Au revoir, chérie. 17 00:02:07,720 --> 00:02:10,240 - Ta ta, Ern, mon pote. - Ta ta. 18 00:02:12,600 --> 00:02:14,320 Ta ta. 19 00:02:19,200 --> 00:02:21,640 Dépêche-toi de faire cet époussetage, Ethel. 20 00:02:21,640 --> 00:02:24,320 Il y a le feu à alimenter et les lits à faire. 21 00:02:24,320 --> 00:02:26,200 Oui, madame. Je ne serai pas long. 22 00:02:37,440 --> 00:02:40,400 SONNERIES DE CLOCHE 23 00:02:42,040 --> 00:02:44,600 ELLE halete 24 00:02:44,600 --> 00:02:46,520 IL RIGUE 25 00:02:46,520 --> 00:02:49,240 Ethel ! Vous n'avez pas encore fini ? 26 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 Oui, madame. 27 00:02:51,600 --> 00:02:53,080 Désolé, madame. 28 00:03:06,240 --> 00:03:08,600 Hé, hé ! ELLE halete 29 00:03:15,720 --> 00:03:18,240 Ethel ! Où es-tu? 30 00:03:18,240 --> 00:03:19,680 J'arrive, madame. 31 00:03:19,680 --> 00:03:21,480 COUPS DE TONNER 32 00:03:27,040 --> 00:03:28,520 Hum... 33 00:03:35,080 --> 00:03:36,840 Ethel ! 34 00:03:36,840 --> 00:03:38,920 Ethel !! 35 00:03:38,920 --> 00:03:40,960 -Ethel ?!! - Oh. 36 00:03:44,440 --> 00:03:47,840 SONNERIES DE CLOCHES 37 00:03:47,840 --> 00:03:50,520 Oui, oui, j'arrive ! 38 00:03:50,520 --> 00:03:52,080 Oh ! 39 00:03:54,280 --> 00:03:56,040 Bonjour, canard. 40 00:03:56,040 --> 00:03:57,880 Oh! Ah, c'est toi. 41 00:03:57,880 --> 00:03:59,640 Je pensais que je me présenterais. 42 00:03:59,640 --> 00:04:02,560 Vous m'avez assez souvent brandi ce plumeau fleuri. 43 00:04:02,560 --> 00:04:05,280 Oh non, je ne le voulais pas. C'était juste ça... 44 00:04:05,280 --> 00:04:07,520 Je m'appelle Ernest. ELLE SOUPIRE 45 00:04:07,520 --> 00:04:10,240 - Je m'appelle Ethel. - C'est un joli nom. 46 00:04:10,240 --> 00:04:13,280 Eh bien, Ethel, que dirais-tu de venir au cinéma avec moi ? 47 00:04:13,280 --> 00:04:15,760 Eh bien, je... 48 00:04:15,760 --> 00:04:17,600 Ils ont beaucoup à faire pour moi. 49 00:04:17,600 --> 00:04:20,040 - A quelle heure tu finis ? - J'ai fini vers sept heures. 50 00:04:20,040 --> 00:04:23,120 Parfait! Ils montrent la Maison du Pendu au local. 51 00:04:23,120 --> 00:04:25,080 - Tu veux dire, le couronnement ? - Oui. 52 00:04:25,080 --> 00:04:28,600 - Commence à huit heures. Je pourrais te rencontrer là-bas. - Merci. Ce serait... 53 00:04:28,600 --> 00:04:31,120 - ce serait très bien. - Magnifique. 54 00:04:31,120 --> 00:04:33,280 Et ceux-là, ils sont pour vous. 55 00:04:33,280 --> 00:04:35,440 ELLE halete 56 00:04:35,440 --> 00:04:37,760 Ils sont... adorables. 57 00:04:37,760 --> 00:04:40,520 - On se verra donc vers 15 h 45. - Oui. 58 00:04:40,520 --> 00:04:42,280 Oui, j'y serai ! 59 00:04:43,520 --> 00:04:45,600 SONNERIES DE CLOCHE DE VÉLO 60 00:04:45,600 --> 00:04:47,240 Ah ! 61 00:04:48,720 --> 00:04:50,440 Ernest.... 62 00:04:57,800 --> 00:04:59,560 Deux, s'il vous plaît. 63 00:05:02,920 --> 00:05:08,280 L'ORGANE JOUE JOLLY TUNE 64 00:05:16,560 --> 00:05:19,160 - (Victor McLaglen.) - Qui est-ce ? 65 00:05:19,160 --> 00:05:21,200 - Lui là-haut. - Oh. 66 00:05:22,280 --> 00:05:24,040 Mon préféré. 67 00:05:24,040 --> 00:05:25,800 Oh... 68 00:05:27,440 --> 00:05:30,160 JEUX DE JAZZY 69 00:05:36,080 --> 00:05:39,200 CHATTER ET RIRE 70 00:05:39,200 --> 00:05:42,920 Oh, Ernest, ça n'a pas l'air merveilleux ? 71 00:05:42,920 --> 00:05:44,360 Cor ! Merde, ouais. 72 00:05:44,360 --> 00:05:46,240 Cinq shillings pour entrer ! 73 00:05:46,240 --> 00:05:48,200 Un peu chic si vous me demandez. 74 00:05:49,760 --> 00:05:52,720 Je te dis quoi, c'est moins d'un shilling dans notre salle paroissiale 75 00:05:52,720 --> 00:05:54,200 samedi prochain. 76 00:05:54,200 --> 00:05:56,200 - Tu es allumé ? - Ah Ernest ! 77 00:05:56,200 --> 00:05:58,120 IL RIRE 78 00:06:05,520 --> 00:06:07,680 Il renifle 79 00:06:07,680 --> 00:06:12,080 - De jolies fleurs, chérie. - Oh, c'est papa. Il s'occupe du jardin. 80 00:06:12,080 --> 00:06:15,240 - Avez-vous tous grandi ici ? - Oui, nous sommes 11. 81 00:06:15,240 --> 00:06:19,760 Bob, Beaty, Mag, Edie, moi, Frank, Flo, Jessie, George, Joe et Bill. 82 00:06:19,760 --> 00:06:21,880 Cor, putain ! ELLE RIANT 83 00:06:21,880 --> 00:06:24,200 Venez rencontrer Maman et Papa. 84 00:06:24,200 --> 00:06:26,240 Ernest, ta cravate. 85 00:06:26,240 --> 00:06:29,000 - Vous voulez faire bonne impression. - Oh oui, chérie. 86 00:06:30,320 --> 00:06:32,320 George a été tué pendant la guerre, 87 00:06:32,320 --> 00:06:35,960 Bob est mort bébé et Beaty est décédé à deux ans et demi. 88 00:06:37,880 --> 00:06:39,960 - Pauvres petits enfants. - Hum. 89 00:06:41,240 --> 00:06:42,960 Bonjour mon cher. 90 00:06:42,960 --> 00:06:46,120 Maman, c'est Ernest. 91 00:06:46,120 --> 00:06:49,720 Très heureux de vous rencontrer, euh, Mme Bowyer. 92 00:06:59,440 --> 00:07:01,920 Vous ne m'avez pas encore invité chez vous, chérie. 93 00:07:01,920 --> 00:07:04,960 Ouais, eh bien, ce n'est pas aussi beau que le tien, chérie. 94 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 Comment ça, pas aussi gentil ? 95 00:07:06,960 --> 00:07:10,200 Eh bien, il y a de la ferraille, des chiffonniers, 96 00:07:10,200 --> 00:07:13,640 il y a des bagarres devant les pubs. Les femmes aussi. 97 00:07:13,640 --> 00:07:15,400 Les flics n'iront pas là-bas. 98 00:07:15,400 --> 00:07:17,720 Le dernier qui est parti, ils l'ont tabassé. 99 00:07:17,720 --> 00:07:20,760 puis s'est assis sur lui et lui a ensuite fait exploser son sifflet pour aller chercher plus de cuivres. 100 00:07:20,760 --> 00:07:22,440 Oh! Ernest. 101 00:07:22,440 --> 00:07:24,600 Ce n'est pas ta tasse de thé, chérie. 102 00:07:32,680 --> 00:07:36,120 Dois-je comprendre que vous souhaitez nous quitter ? 103 00:07:36,120 --> 00:07:37,920 Oui, madame. 104 00:07:37,920 --> 00:07:39,800 Se marier ? 105 00:07:39,800 --> 00:07:41,480 Oui, madame. 106 00:07:41,480 --> 00:07:43,440 À un homme ?! 107 00:07:43,440 --> 00:07:45,240 Oui, madame. 108 00:07:45,240 --> 00:07:46,560 Eh bien... 109 00:07:47,640 --> 00:07:49,960 ..J'espère que vous savez ce que vous faites. 110 00:07:49,960 --> 00:07:51,880 Je suis vraiment désolé, madame. 111 00:07:58,840 --> 00:08:00,680 Donne-nous ta boîte, chérie. 112 00:08:00,680 --> 00:08:02,280 Oh! 113 00:08:02,280 --> 00:08:05,400 Je n'aime pas les quitter, ils sont tellement impuissants. 114 00:08:05,400 --> 00:08:07,880 Ils ne peuvent rien faire par eux-mêmes. 115 00:08:07,880 --> 00:08:09,960 Hum. Servez-les bien. 116 00:08:09,960 --> 00:08:11,600 Des ploutocrates gonflés ! 117 00:08:11,600 --> 00:08:13,520 Inutile de jurer, Ernest. 118 00:08:13,520 --> 00:08:14,880 Quoi? 119 00:08:16,640 --> 00:08:19,520 Ne vous inquiétez pas pour eux. Ils auront bientôt un autre sous-vêtement. 120 00:08:19,520 --> 00:08:21,960 Je n'étais pas un skivvy ! 121 00:08:21,960 --> 00:08:25,400 J'étais femme de chambre et en plus, 122 00:08:25,400 --> 00:08:27,800 Je vais me marier ! 123 00:08:27,800 --> 00:08:29,360 Moi aussi! 124 00:08:29,360 --> 00:08:31,400 ILS RIRE 125 00:08:44,040 --> 00:08:46,480 Oh, c'est charmant. 126 00:08:46,480 --> 00:08:49,200 Mais 825 £ ? Pouvons-nous nous permettre 127 00:08:49,200 --> 00:08:51,440 cette affaire d'hypothèques ? 128 00:08:51,440 --> 00:08:54,680 Ouais, c'est facile. Je vais bientôt recevoir trois guinées par semaine. 129 00:08:54,680 --> 00:09:00,720 En plus, nous avons 25 ans. 19h55, ce sera le nôtre. 130 00:09:02,480 --> 00:09:04,520 Un portail en fer forgé, Votre Seigneurie. 131 00:09:04,520 --> 00:09:06,000 ELLE RIGE 132 00:09:06,000 --> 00:09:07,960 Idiot. 133 00:09:07,960 --> 00:09:11,400 Oh, et regarde, Ernest, un pilier en marbre. 134 00:09:16,040 --> 00:09:18,400 RIRE : Regardez ça. 135 00:09:18,400 --> 00:09:20,200 Oh! 136 00:09:22,080 --> 00:09:25,880 Ah Ernest. C'est tellement d'espace. 137 00:09:25,880 --> 00:09:30,000 - On pourrait installer ces lumières électriques. - Ouais, sympa et moderne. 138 00:09:30,000 --> 00:09:33,160 Frère Fred a une radio. Il peut entendre l'Allemagne. 139 00:09:33,160 --> 00:09:35,720 Pourquoi voudriez-vous entendre l’Allemagne ? 140 00:09:38,320 --> 00:09:41,200 Oh! Une porte-fenêtre ! 141 00:09:42,680 --> 00:09:45,200 Oh, Ernest, voilà la salle de bain ! 142 00:09:45,200 --> 00:09:46,840 Merde ! Les toilettes aussi. 143 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 Venez, Ernest. 144 00:09:49,760 --> 00:09:51,560 CHASSES DE TOILETTES 145 00:09:51,560 --> 00:09:53,320 Hum. 146 00:09:53,320 --> 00:09:54,720 Ha! 147 00:09:54,720 --> 00:09:59,120 Chambre immense ! Quatre fenêtres dans une pièce ! 148 00:09:59,120 --> 00:10:01,960 Les rideaux coûteront une fortune. 149 00:10:01,960 --> 00:10:04,200 C'est un peu différent de chez moi, hein, chérie ? 150 00:10:04,200 --> 00:10:06,400 Beaucoup de chambres pour deux personnes. 151 00:10:06,400 --> 00:10:09,360 Peut-être qu'ils seront plus de deux un jour. 152 00:10:12,280 --> 00:10:16,040 - Quoi, les locataires tu veux dire ? - Non! - ILS RIENT 153 00:10:17,840 --> 00:10:20,520 Cela pourrait être la chambre de notre bébé. 154 00:10:20,520 --> 00:10:22,840 Agréable et chaleureux dans la cuisine. 155 00:10:22,840 --> 00:10:25,080 Débarrassons-nous de cette ancienne gamme. 156 00:10:25,080 --> 00:10:27,720 Ha! Cette chaudière est sortie de l'arche. 157 00:10:27,720 --> 00:10:29,520 ELLE RIGE 158 00:10:33,280 --> 00:10:35,480 Bonjour, mon chat. LE CHAT miaule et ronronne 159 00:10:35,480 --> 00:10:38,120 - Ah. - Un bon bout de jardin. 160 00:10:38,120 --> 00:10:39,680 Plus que chez nous. 161 00:10:39,680 --> 00:10:42,400 Oh, j'ai toujours voulu mon propre coin de jardin. 162 00:10:42,400 --> 00:10:44,800 Un petit hangar pour mon vélo et mon atelier. 163 00:10:44,800 --> 00:10:46,360 Et attention, gardez-le bien rangé. 164 00:10:46,360 --> 00:10:49,520 Ne commence pas à me diriger avant qu'on se marie. 165 00:10:49,520 --> 00:10:53,120 - IL RIT - Oh, Ernest, je n'arrive pas à y croire. 166 00:10:53,120 --> 00:10:57,200 - Nous aurons une cuisine et une arrière-cuisine. - Un salon et une salle à manger. 167 00:10:57,200 --> 00:10:59,680 - Un jardin et un cabanon. - N'oubliez pas la salle. 168 00:10:59,680 --> 00:11:01,760 Et la salle de bain ! Luxe! 169 00:11:01,760 --> 00:11:05,800 - Oh! - ILS RIRE 170 00:11:05,800 --> 00:11:08,920 PÉAGE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE 171 00:11:08,920 --> 00:11:11,760 Oui, c'est ça. Tenez-le. Tenez bon, si vous le pouvez. 172 00:11:11,760 --> 00:11:14,640 C'est ça, ma belle. C'est tout, Mme Briggs. Beau. Très agréable. 173 00:11:14,640 --> 00:11:17,200 Maintenant, restez là. Tenez-le là. De grands sourires. 174 00:11:17,200 --> 00:11:18,760 Nous en aurons encore un. 175 00:11:18,760 --> 00:11:22,160 Continue, Ern. Voyons un baiser pour la mariée. Continue, Ern. 176 00:11:23,760 --> 00:11:26,240 APPLAUDISSEMENT 177 00:11:28,160 --> 00:11:31,040 Ouais, un de plus. Encore un, s'il vous plaît, tout le monde. 178 00:11:31,040 --> 00:11:34,240 JEUX DE JAZZY 179 00:11:34,240 --> 00:11:35,920 180 00:11:35,920 --> 00:11:39,160 181 00:11:43,760 --> 00:11:47,000 La chambre n'est-elle pas immense ? 182 00:11:47,000 --> 00:11:50,360 Nous aurons besoin de valises sous le lit pour nos vêtements. 183 00:11:50,360 --> 00:11:52,600 Une armoire, Ernest ! 184 00:11:52,600 --> 00:11:55,040 Oh. Oh oui. Bien sûr. 185 00:12:04,200 --> 00:12:06,560 IL SIFFLE 186 00:12:13,200 --> 00:12:16,680 D'UNE VOIX AIGUE : Bonjour, Madame. Combien aujourd'hui, s'il vous plaît ? 187 00:12:16,680 --> 00:12:19,040 Éloignez-vous simplement de ma démarche propre, jeune homme. 188 00:12:19,040 --> 00:12:20,680 - IL RIT - Ah ! 189 00:12:20,680 --> 00:12:22,040 - ELLE RIT -Ernest. 190 00:12:22,040 --> 00:12:24,400 J'ai une tournée qui se termine sur notre route, Ette. 191 00:12:24,400 --> 00:12:25,560 C'est gentil, chérie. 192 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 Je devrais avoir fini vers 12 ans et je pourrai ensuite continuer sur cette ancienne gamme. 193 00:12:29,240 --> 00:12:31,600 GRIGNANT IL GROGNE 194 00:12:31,600 --> 00:12:34,360 Je serai heureux de voir l'arrière de cette chose. 195 00:12:34,360 --> 00:12:36,280 C'est un cochon, canard. 196 00:12:36,280 --> 00:12:40,360 Une de ces belles et nouvelles cuisinières à gaz, c'est ce dont nous avons besoin. 197 00:12:40,360 --> 00:12:42,440 Oh! CLANÇAGE 198 00:12:42,440 --> 00:12:43,840 Attention, Ernest ! 199 00:12:43,840 --> 00:12:45,800 Whoa-oh ! 200 00:12:45,800 --> 00:12:47,680 201 00:12:47,680 --> 00:12:49,360 202 00:12:49,360 --> 00:12:51,120 203 00:12:51,120 --> 00:12:53,600 204 00:12:53,600 --> 00:12:56,840 Ernest, ne chante pas ces horribles chansons cockney. 205 00:12:56,840 --> 00:12:58,800 206 00:12:58,800 --> 00:13:00,520 207 00:13:00,520 --> 00:13:03,440 208 00:13:03,440 --> 00:13:05,280 209 00:13:05,280 --> 00:13:07,040 D'accord! CLANÇAGE 210 00:13:07,040 --> 00:13:08,920 Hé! 211 00:13:08,920 --> 00:13:10,520 Oh. 212 00:13:10,520 --> 00:13:12,000 ELLE TOUSSE C'est fait. 213 00:13:12,000 --> 00:13:14,360 GROGNEMENTS ET RACLAGES 214 00:13:14,360 --> 00:13:16,400 Ça y est, lit brisé. 215 00:13:16,400 --> 00:13:19,200 Presque neuf. Acajou, je pense. 216 00:13:19,200 --> 00:13:20,920 Cri! 217 00:13:20,920 --> 00:13:23,640 Bons ressorts, regarde. Les jeunes mariés ont besoin de bons ressorts. 218 00:13:23,640 --> 00:13:25,800 ELLE halete Viens essayer, chérie. 219 00:13:25,800 --> 00:13:27,960 Certainement pas, Ernest. 220 00:13:27,960 --> 00:13:29,760 Il fait grand jour. 221 00:13:29,760 --> 00:13:31,440 IL RIRE 222 00:13:33,560 --> 00:13:37,840 - J'ai fini une nouvelle planche à égoutter, chérie ! - Oh, adorable. 223 00:13:37,840 --> 00:13:40,600 S'adapte sur le bord. Amovible avant le nettoyage. 224 00:13:40,600 --> 00:13:43,000 Quoi, avec ça et la nouvelle cuisinière... 225 00:13:43,000 --> 00:13:45,880 Nous sommes en trèfle ! ELLE RIT 226 00:13:45,880 --> 00:13:47,600 Là. Allez-y ! 227 00:13:49,720 --> 00:13:53,560 Pouah! On parle ici de plus de deux millions de chômeurs. 228 00:13:53,560 --> 00:13:55,880 J'ai de la chance d'être laitier, Ette. 229 00:13:55,880 --> 00:13:58,520 Je déteste le charbon sous les escaliers. 230 00:13:58,520 --> 00:14:02,240 La poussière de charbon est omniprésente et c'est très courant. 231 00:14:02,240 --> 00:14:05,720 Ha! Je vais alors construire un bunker en brique dans le jardin. 232 00:14:05,720 --> 00:14:07,200 (Ce serait charmant.) 233 00:14:08,880 --> 00:14:11,160 Qu'en penses-tu, Ette ? Ho-ho-ho ! 234 00:14:11,160 --> 00:14:14,320 Oh, Ernest, c'est beaucoup trop gros. 235 00:14:15,680 --> 00:14:17,560 Je vais faire de jolies couvertures amples. 236 00:14:17,560 --> 00:14:20,480 Je sors d'un hôtel chic. Une bonne affaire ! 237 00:14:20,480 --> 00:14:24,720 J'ai fait un rideau sous le réservoir. Ça cachera les tuyaux. 238 00:14:24,720 --> 00:14:28,120 J'y garderai mes vêtements d'extérieur. Les tuyaux les sécheront. 239 00:14:28,120 --> 00:14:30,760 Oh, mais tes manteaux sentent le lait rassis, Ernest. 240 00:14:30,760 --> 00:14:31,800 Ouais, désolé. 241 00:14:33,400 --> 00:14:35,920 Pensez-vous que vous serez un jour promu ? 242 00:14:35,920 --> 00:14:37,920 J'ai une peur épanouie. Pas moi. 243 00:14:37,920 --> 00:14:42,080 Contremaître de chantier, coincé toute la journée dans un hangar en tôle, à additionner des rangées de chiffres ? 244 00:14:42,080 --> 00:14:45,360 Souffle ça pour une alouette. J'aime l'air frais ! 245 00:14:45,360 --> 00:14:47,360 J'aurais pu me marier... 246 00:14:47,360 --> 00:14:49,320 un plongeur en haute mer. 247 00:14:49,320 --> 00:14:52,080 - Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Parce que... 248 00:14:52,080 --> 00:14:53,960 Je ne l'aimais pas. 249 00:15:05,680 --> 00:15:08,480 Pourquoi tu gardes cette photo d'un bébé sur le mur ? 250 00:15:08,480 --> 00:15:10,200 - ELLE halete - Pourquoi tu penses ? 251 00:15:10,200 --> 00:15:12,320 Eh bien, ce n'est pas un parent, n'est-ce pas ? 252 00:15:12,320 --> 00:15:15,200 Nous sommes mariés depuis plus de deux ans. 253 00:15:15,200 --> 00:15:19,560 - J'aurai bientôt 37 ans. - ELLE PLEURE 254 00:15:19,560 --> 00:15:21,960 Ah. Euh. 255 00:15:23,760 --> 00:15:25,960 Ne pleure pas. 256 00:15:25,960 --> 00:15:27,920 - Je suis désolé. - ELLE SANGLOTE 257 00:15:27,920 --> 00:15:31,480 Oh, chut, chut, chut. Mm. 258 00:15:31,480 --> 00:15:34,440 Je sais. Je sais. 259 00:15:36,080 --> 00:15:38,920 CHUTES DE PLUIE 260 00:15:41,200 --> 00:15:44,920 Norme du soir. Nouvelles du soir, nouvelles du soir. 261 00:15:44,920 --> 00:15:47,080 Hitler prend le pouvoir en Allemagne. 262 00:15:48,080 --> 00:15:50,040 - Et voilà, Rich. - Ta, Ern. 263 00:15:50,040 --> 00:15:55,240 - Norme du soir. - Oh non. - Hitler prend le pouvoir en Allemagne. 264 00:15:58,400 --> 00:15:59,960 Ce type, Adolf Hitler, 265 00:15:59,960 --> 00:16:02,640 dit qu'ils publient son livre ici. 266 00:16:02,640 --> 00:16:05,400 - Mein Kampf, ça s'appelle. - Oh! 267 00:16:05,400 --> 00:16:07,120 C'est gentil de sa part. 268 00:16:07,120 --> 00:16:08,720 Hein? 269 00:16:22,480 --> 00:16:23,920 Ette! 270 00:16:25,120 --> 00:16:27,120 - Surprise, chérie. - Oh. 271 00:16:27,120 --> 00:16:29,880 - Nouveau miroir ! - C'est charmant. 272 00:16:29,880 --> 00:16:31,840 Comment l'avez-vous ramené à la maison ? 273 00:16:31,840 --> 00:16:34,720 - Je l'ai remonté sur la pédale de mon vélo. - C'était combien ? 274 00:16:34,720 --> 00:16:37,600 Seulement un demi-dollar. Je l'ai eu grâce à Didicoy chez moi. 275 00:16:37,600 --> 00:16:40,760 J'ai aussi une surprise pour toi. 276 00:16:40,760 --> 00:16:42,960 - Oh oui? - Je suis allé à... 277 00:16:42,960 --> 00:16:46,040 euh... le docteur. 278 00:16:47,360 --> 00:16:49,880 Ah... Et ? 279 00:16:49,880 --> 00:16:52,120 - Tu veux dire? - Mm. 280 00:16:52,120 --> 00:16:53,840 - Étaient...? - Ouais. 281 00:16:53,840 --> 00:16:55,720 Nous allons...? 282 00:16:55,720 --> 00:16:57,240 Hourra! 283 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 - Je n'arrive pas à y croire. - Oh Ette ! 284 00:16:59,680 --> 00:17:02,080 ILS RIRE 285 00:17:03,560 --> 00:17:06,400 - Joyeux anniversaire, chérie. -Ernest. 286 00:17:07,520 --> 00:17:12,280 Et ta carte. Ils grossissent chaque année. Celui-ci est tout rembourré. 287 00:17:12,280 --> 00:17:13,880 ELLE RIT 288 00:17:13,880 --> 00:17:16,640 Mais mon plus beau cadeau n'est pas attendu avant janvier. 289 00:17:16,640 --> 00:17:19,240 - IL RIT Encore du thé, Ette. - Mm-hm. 290 00:17:35,200 --> 00:17:38,840 - CRI DISTANT - Encore un coup de pouce, Mme Briggs. 291 00:17:38,840 --> 00:17:40,920 - ELLE CRIE - Très bien. 292 00:17:40,920 --> 00:17:43,520 Mon Dieu, quelle agitation ! 293 00:17:43,520 --> 00:17:46,160 Vous réveillerez les voisins, donc vous le ferez. 294 00:17:46,160 --> 00:17:50,560 SIFFLEMENT 295 00:17:58,400 --> 00:18:01,760 Oh mon Dieu ! Ette! 296 00:18:01,760 --> 00:18:03,600 Attendez! 297 00:18:05,160 --> 00:18:07,360 IL PANTALON 298 00:18:14,280 --> 00:18:16,560 Calme maintenant, M. Briggs. 299 00:18:16,560 --> 00:18:20,000 Vous n’apporterez sûrement pas ces biberons dans la salle de naissance. 300 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Désolé, Mme... Madame, infirmière. 301 00:18:22,000 --> 00:18:24,120 - Est-ce qu'elle... ? - C'est un garçon. 302 00:18:25,280 --> 00:18:27,200 - Est-ce qu'elle... ? - Maman va bien. 303 00:18:28,520 --> 00:18:30,080 Oh, merci mon Dieu pour ça. 304 00:18:31,400 --> 00:18:34,120 Reposez-vous autant que possible maintenant, Mme Briggs. 305 00:18:34,120 --> 00:18:35,920 Bébé va bien. 306 00:18:35,920 --> 00:18:38,400 Merci, docteur. 307 00:18:38,400 --> 00:18:40,240 Bonjour, Docteur. 308 00:18:40,240 --> 00:18:41,640 Ette. 309 00:18:41,640 --> 00:18:43,480 Ah Ernest. 310 00:18:44,480 --> 00:18:45,680 Oh! 311 00:18:47,800 --> 00:18:50,800 - C'était quand ? - Vers cinq heures. 312 00:18:50,800 --> 00:18:53,520 Je faisais justement Ashland Grove. 313 00:18:53,520 --> 00:18:56,160 J'en ai presque manqué. 314 00:18:56,160 --> 00:18:59,600 Comment vous sentez-vous? Vous avez l'air... vous avez l'air fini. 315 00:18:59,600 --> 00:19:00,880 Fatigué. 316 00:19:02,160 --> 00:19:04,200 Tout est rouge. 317 00:19:04,200 --> 00:19:07,680 Il. C'est un lui. 318 00:19:07,680 --> 00:19:10,120 Oh oui. LE MÉDECIN SE CLAGE LA GORGE 319 00:19:10,120 --> 00:19:12,480 M. Briggs, un mot. 320 00:19:12,480 --> 00:19:14,080 Oui, docteur. 321 00:19:19,880 --> 00:19:22,280 - C'était du touché et du départ. - Oh? 322 00:19:22,280 --> 00:19:24,440 Votre femme a 38 ans. 323 00:19:24,440 --> 00:19:26,480 Il vaudrait mieux qu’il n’y en ait plus. 324 00:19:28,000 --> 00:19:29,760 Mais nous voulions une vraie famille. 325 00:19:29,760 --> 00:19:32,600 Plus d'enfants, plus de femme. 326 00:19:32,600 --> 00:19:34,640 Je suis désolé. 327 00:19:34,640 --> 00:19:36,280 Bonne journée à toi. 328 00:19:41,920 --> 00:19:44,840 BÉBÉ PLEURE 329 00:19:51,760 --> 00:19:55,480 C'est un peu vrai, Ette. Je ne veux pas des couches sur la photo. 330 00:19:55,480 --> 00:19:57,320 C'est ça. 331 00:19:57,320 --> 00:19:59,120 Tenez-le. 332 00:19:59,120 --> 00:20:00,960 Je n'ai pas besoin de te dire de sourire. 333 00:20:00,960 --> 00:20:02,840 BÉBÉ ROUCOUE IL RIRE 334 00:20:06,840 --> 00:20:10,160 Ce député plaide en faveur d'un appartement ouvrier 335 00:20:10,160 --> 00:20:13,200 construit avec des salles de bains. Député travailliste, bien sûr. 336 00:20:13,200 --> 00:20:16,200 On dit toujours que si on donne un bain à la classe ouvrière, 337 00:20:16,200 --> 00:20:17,520 ils y gardent le charbon. 338 00:20:17,520 --> 00:20:21,360 Oh ouais? Je n'ai pas remarqué beaucoup de charbon dans notre bain. 339 00:20:21,360 --> 00:20:24,880 Ernest ! Nous ne sommes pas la classe ouvrière ! 340 00:20:24,880 --> 00:20:26,000 Ha! 341 00:20:26,000 --> 00:20:27,520 SONNERIES DE CLOCHES 342 00:20:29,800 --> 00:20:31,200 Ah, c'est toi. 343 00:20:31,200 --> 00:20:35,160 - Bonjour, Ette. Je suis venu voir le bébé. - Hum. 344 00:20:35,160 --> 00:20:36,440 Entrez. 345 00:20:36,440 --> 00:20:38,640 Oh, comment vas-tu, canard ? 346 00:20:38,640 --> 00:20:41,880 Ernest, c'est ta belle-mère... 347 00:20:41,880 --> 00:20:43,520 encore une fois. 348 00:20:43,520 --> 00:20:44,800 Bonjour, maman. 349 00:20:44,800 --> 00:20:48,080 Je t'ai apporté quelques bouteilles de stout 350 00:20:48,080 --> 00:20:50,360 et du charbon. 351 00:20:50,360 --> 00:20:52,120 Oh, merci. 352 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 Merci, maman. Pas besoin. 353 00:20:53,800 --> 00:20:56,560 Maintenant, où est mon petit garçon ? 354 00:20:57,920 --> 00:20:59,680 Oh, il n'a pas grandi ? 355 00:20:59,680 --> 00:21:02,400 - PAR RADIO : - 'C'est la BBC à Londres...' 356 00:21:02,400 --> 00:21:04,720 - Quoi ? - '..suit maintenant l'actualité.' 357 00:21:04,720 --> 00:21:07,760 "Le chancelier allemand Adolf Hitler a annoncé aujourd'hui de nouvelles lois qui 358 00:21:07,760 --> 00:21:10,360 "interdira aux Juifs de rester citoyens allemands..." 359 00:21:10,360 --> 00:21:13,440 Hé, Ern, éteins ce sacré truc sans fil. 360 00:21:13,440 --> 00:21:16,200 Je ne veux pas que cet homme entende ce que je dis. 361 00:21:16,200 --> 00:21:17,640 ILS RIGUENT 362 00:21:17,640 --> 00:21:19,400 "Le Premier ministre Chamberlain a déclaré 363 00:21:19,400 --> 00:21:21,440 'qu'une nouvelle réunion va avoir lieu...' 364 00:21:28,040 --> 00:21:31,960 Tenez, Ette, saviez-vous que si vous êtes juif en Allemagne, 365 00:21:31,960 --> 00:21:34,280 il t'est interdit d'épouser un Allemand ? 366 00:21:34,280 --> 00:21:35,920 - SOMMEIL : - Hum ? 367 00:21:35,920 --> 00:21:38,080 Je détesterais épouser un Allemand. 368 00:21:38,080 --> 00:21:39,560 Non... 369 00:21:40,800 --> 00:21:42,240 IL SOUPIRE 370 00:21:43,880 --> 00:21:47,160 Cor ! Ce cuivre à gaz est un véritable luxe. 371 00:21:47,160 --> 00:21:50,000 Tournez simplement le robinet et allumez une allumette. 372 00:21:50,000 --> 00:21:53,520 ELLE ricane La BBC va lancer la télévision 373 00:21:53,520 --> 00:21:55,280 plus tard cette année. 374 00:21:55,280 --> 00:21:57,160 Qu'est-ce que c'est quand c'est à la maison ? 375 00:21:57,160 --> 00:22:00,160 Eh bien, cela ressemble à un poste sans fil avec des images dessus. 376 00:22:00,160 --> 00:22:02,200 Des images animées ? 377 00:22:02,200 --> 00:22:03,840 Des talkies-walkies ? 378 00:22:03,840 --> 00:22:05,640 Ouais. 379 00:22:05,640 --> 00:22:08,400 Ce sera comme aller au cinéma sans sortir. 380 00:22:08,400 --> 00:22:11,240 Quoi, tu restes assis et tu le regardes ? 381 00:22:11,240 --> 00:22:13,400 - Ouais. - Hum... 382 00:22:13,400 --> 00:22:16,400 Supposons que cela convienne à la noblesse. 383 00:22:19,480 --> 00:22:22,360 - Oh! - BÉBÉ PLEURE 384 00:22:22,360 --> 00:22:24,240 Ah ! 385 00:22:24,240 --> 00:22:27,640 - BÉBÉ PLEURE - Voyons cette couche, alors. 386 00:22:27,640 --> 00:22:30,440 Oh. Une autre charge de lessive. 387 00:22:30,440 --> 00:22:32,280 ELLE RIANT 388 00:22:33,680 --> 00:22:37,080 Il dit que la famille moyenne a besoin de 6 £ par semaine pour le conserver 389 00:22:37,080 --> 00:22:38,760 au-dessus du seuil de pauvreté. 390 00:22:38,760 --> 00:22:41,800 - Quel est le seuil de pauvreté ? - Je ne sais pas. 391 00:22:41,800 --> 00:22:43,640 J'aimerais juste gagner 6 £ par semaine. 392 00:22:43,640 --> 00:22:46,160 Eh bien, avec la pince qui grandit si vite. 393 00:22:53,760 --> 00:22:56,320 - Ouf !! - L'ENFANT RIRE 394 00:22:56,320 --> 00:22:59,520 Hé-hé ! C'est comme ça qu'il faut procéder, mon garçon ! 395 00:22:59,520 --> 00:23:00,960 Encore, encore. 396 00:23:00,960 --> 00:23:03,480 Oh, Ernest, il va avoir un si grand garçon. 397 00:23:03,480 --> 00:23:07,760 - Non, il ne l'est pas. Il est maigre comme moi. - Raide, Ernest. 398 00:23:07,760 --> 00:23:10,600 Et des cheveux grands et beaux. 399 00:23:10,600 --> 00:23:12,040 Toutes ces boucles. 400 00:23:13,360 --> 00:23:15,920 Oh, regarde ! C'est nouveau. 401 00:23:15,920 --> 00:23:18,120 Ils servent des thés sur le balcon. 402 00:23:18,120 --> 00:23:20,760 Il y a des serveuses en tablier et en casquette. 403 00:23:21,840 --> 00:23:23,480 C'est un peu chic. 404 00:23:23,480 --> 00:23:26,640 - Ouf ! - Peut-être une autre fois, ma chérie. - Encore! 405 00:23:26,640 --> 00:23:29,360 Oui... une autre fois. 406 00:23:35,440 --> 00:23:37,560 SANGLOTANT 407 00:23:40,200 --> 00:23:42,520 Quoi de neuf, chérie ? 408 00:23:42,520 --> 00:23:44,440 Pourquoi pleures-tu ? 409 00:23:44,440 --> 00:23:47,760 - Je l'ai fait ! - Quoi? Quoi? 410 00:23:47,760 --> 00:23:50,080 - Ses cheveux. - Hein ? 411 00:23:50,080 --> 00:23:54,640 Ils ont tout coupé. Ses belles boucles. 412 00:23:54,640 --> 00:23:57,040 Eh bien, bon Dieu, il faut le faire, Ette. 413 00:23:57,040 --> 00:24:00,520 Nous ne pouvons pas le laisser courir comme une fille épanouie toute sa vie ! 414 00:24:00,520 --> 00:24:03,440 Ce n'est plus un bébé. Il partira à l'école dans peu de temps. 415 00:24:03,440 --> 00:24:05,640 - SANGLOTANT : - Je sais ! 416 00:24:05,640 --> 00:24:08,560 Bonjour, mon garçon. ELLE CONTINUE DE PLEURER 417 00:24:08,560 --> 00:24:10,520 Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ? 418 00:24:11,560 --> 00:24:13,800 ELLE PLEURE PLUS FORT 419 00:24:19,440 --> 00:24:21,080 Maman ! Maman! 420 00:24:21,080 --> 00:24:23,720 Raymond, chéri, tu ne devrais pas être à l'école ? 421 00:24:23,720 --> 00:24:25,960 Maman, maman ! Ahh ! 422 00:24:25,960 --> 00:24:27,800 Pourquoi es-tu à la maison ? 423 00:24:27,800 --> 00:24:30,480 Il ne faut pas rentrer à la maison en pleine journée. 424 00:24:30,480 --> 00:24:33,000 - IL PANTALON - Avez-vous traversé cette route principale ? 425 00:24:33,000 --> 00:24:34,360 Vous devez avoir fait. 426 00:24:34,360 --> 00:24:37,920 - Je ne trouve pas les toilettes assis ! - Vous ne trouvez pas le... 427 00:24:39,040 --> 00:24:40,480 (Nous vous les avons montrés.) 428 00:24:40,480 --> 00:24:42,760 Non, ce sont des filles. Les filles, asseyez-vous ! 429 00:24:42,760 --> 00:24:46,360 - Non, il y a aussi un garçon assis. - Non, il n'y en a pas. 430 00:24:46,360 --> 00:24:50,320 C'est toutes les filles ! Attention, je veux passer au numéro deux ! 431 00:24:52,400 --> 00:24:54,280 Encore une belle journée, Mme Bennett. 432 00:24:54,280 --> 00:24:57,000 Oui, adorable, Mme Briggs. 433 00:24:57,000 --> 00:24:59,520 CHASSES DE TOILETTES 434 00:25:02,680 --> 00:25:07,280 CRIANT EN ALLEMAND À LA RADIO 435 00:25:09,800 --> 00:25:13,000 On dirait qu'Hitler est sur le sentier de la guerre, c'est bien et convenable. 436 00:25:13,000 --> 00:25:14,640 Oh. 437 00:25:14,640 --> 00:25:17,040 Écoutez-les simplement. 438 00:25:17,040 --> 00:25:19,560 Ils sont tous dingues. 439 00:25:19,560 --> 00:25:22,160 Notre George a été tué lors du dernier. 440 00:25:23,280 --> 00:25:24,720 Et frère Tom. 441 00:25:25,840 --> 00:25:28,200 Il ne semble pas y avoir si longtemps. 442 00:25:28,200 --> 00:25:30,040 RAYMOND RIANT À DISTANCE 443 00:25:30,040 --> 00:25:32,480 Notre pauvre vieille mère ne s’en est jamais remise. 444 00:25:40,320 --> 00:25:42,040 Il rigole 445 00:25:42,040 --> 00:25:45,880 Cette télévision sera diffusée une heure et demie chaque soir. 446 00:25:45,880 --> 00:25:47,840 Terrible. 447 00:25:47,840 --> 00:25:50,520 Ce sera comme aller au cinéma tous les jours. 448 00:25:51,760 --> 00:25:55,160 Merde ! Il y a ici une photo du duc et de la duchesse de Windsor 449 00:25:55,160 --> 00:25:57,240 serrer la main d'Hitler. 450 00:25:57,240 --> 00:25:59,440 Oh, il ne peut pas être si mauvais, alors. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,000 Quoi? 452 00:26:04,720 --> 00:26:06,240 Écoute, maman. 453 00:26:06,240 --> 00:26:09,760 - PAR RADIO : - 'Le Premier Ministre Neville Chamberlain est revenu de 454 00:26:09,760 --> 00:26:12,480 "L'Allemagne aujourd'hui et s'est adressé à la foule à l'aéroport de Heston 455 00:26:12,480 --> 00:26:14,400 'avec la promesse de la paix.' 456 00:26:14,400 --> 00:26:20,600 « J'ai eu une autre conversation avec le chancelier allemand Herr Hitler. 457 00:26:22,240 --> 00:26:29,040 — Et voici le papier qui porte son nom ainsi que le mien. 458 00:26:29,040 --> 00:26:32,040 ACLAIMATION À LA RADIO 459 00:26:32,040 --> 00:26:36,720 Cor, Ette. Le vieux Chamberlain a donné à Hitler la moitié de la Tchécoslovaquie. 460 00:26:36,720 --> 00:26:38,040 Oh oui? 461 00:26:38,040 --> 00:26:41,040 Il dit que c'est la paix avec l'honneur. La paix à notre époque. 462 00:26:41,040 --> 00:26:44,760 Pensez à mon Dieu pour ça. Tu ne veux pas ce petit toast, Ernest ? 463 00:26:44,760 --> 00:26:47,600 Ah. Non merci, chérie. 464 00:26:53,840 --> 00:26:55,680 Norme du soir. 465 00:26:57,640 --> 00:26:59,080 Ta, Ern. 466 00:27:03,000 --> 00:27:04,760 Tu es là, Ette ? 467 00:27:04,760 --> 00:27:06,520 Ici! 468 00:27:06,520 --> 00:27:08,920 Hitler est entré à Prague maintenant. 469 00:27:08,920 --> 00:27:11,320 Il va bientôt passer par notre route. 470 00:27:11,320 --> 00:27:13,720 Adolf Hitler ? Dans le parc de Wimbledon ? 471 00:27:13,720 --> 00:27:17,280 Il est dit ici que le gouvernement va dépenser 200 000 £ 472 00:27:17,280 --> 00:27:19,000 sur les abris anti-aériens. 473 00:27:19,000 --> 00:27:20,840 Nous ferions mieux de nous préparer. 474 00:27:20,840 --> 00:27:23,040 Oh, pas sur la table, Ernest ! 475 00:27:23,960 --> 00:27:25,920 GROGNEMENT 476 00:27:25,920 --> 00:27:29,520 Ça va être très étouffant avec tout ce black-out, Ernest. 477 00:27:29,520 --> 00:27:32,600 Pas aussi étouffant qu’une pièce étanche aux gaz. 478 00:27:32,600 --> 00:27:34,160 Du gaz empoisonné ?! 479 00:27:34,160 --> 00:27:37,400 - Oh, je n'y avais pas pensé. - Il faut boucher la cheminée, 480 00:27:37,400 --> 00:27:39,800 du ruban adhésif sur les fissures autour des portes et fenêtres, 481 00:27:39,800 --> 00:27:42,200 placez des journaux mouillés entre les lames de parquet. 482 00:27:42,200 --> 00:27:44,040 C'est un vrai vieux barmy. RAYMOND RIANT 483 00:27:44,040 --> 00:27:45,440 Rarr ! 484 00:27:45,440 --> 00:27:47,680 Ah Raymond ! Se comporter. 485 00:27:47,680 --> 00:27:50,600 Ce n'est pas un jeu, tu sais ? 486 00:27:50,600 --> 00:27:53,440 487 00:27:53,440 --> 00:27:56,880 - LES DEUX: - 488 00:27:56,880 --> 00:27:59,800 489 00:27:59,800 --> 00:28:03,280 490 00:28:03,280 --> 00:28:04,960 RAYMOND RIT 491 00:28:06,080 --> 00:28:09,240 Lisez ce livret jusqu’à savoir par cœur ce qu’il contient. 492 00:28:09,240 --> 00:28:12,640 Oh, j'aurais aimé avoir un porte-masque à gaz approprié. 493 00:28:12,640 --> 00:28:16,520 Pas une vieille boîte en carton et une ficelle dégueulasse. Ce n'est pas juste ! 494 00:28:16,520 --> 00:28:18,400 - ÉCRASEMENT - Oh cher. 495 00:28:18,400 --> 00:28:21,600 Ernest. Ernest, tu m'entends ? 496 00:28:21,600 --> 00:28:23,520 - Non! - Je peux! 497 00:28:23,520 --> 00:28:25,560 Tais-toi, mon fils. RAYMOND RIANT 498 00:28:27,040 --> 00:28:31,080 Pouvez-vous le battre ? Bombes de l'IRA à Londres, Manchester et Birmingham. 499 00:28:31,080 --> 00:28:32,760 Quand est-ce que ça finira ? 500 00:28:32,760 --> 00:28:36,480 Oh, ces Irlandais, ils sont comme les bienheureux Arabes et Juifs. 501 00:28:36,480 --> 00:28:39,320 - Toujours là. - Oui, et n'oubliez pas les Serbes et les Croates. 502 00:28:39,320 --> 00:28:43,120 Ils sont tout aussi mauvais. Ensuite, il y a les hindous et les musulmans. 503 00:28:43,120 --> 00:28:47,640 Pourquoi ne peuvent-ils pas tous être comme nous et vivre en paix ? 504 00:28:49,160 --> 00:28:52,440 - PAR RADIO : - 'Nous interrompons cette émission avec une annonce de 505 00:28:52,440 --> 00:28:54,320 'le Premier ministre à Londres.' 506 00:28:56,000 --> 00:29:01,360 "Je vous parle depuis la salle du Cabinet de Downing Street..." 507 00:29:01,360 --> 00:29:03,680 508 00:29:03,680 --> 00:29:06,920 - Chut ! C'est le Premier ministre. - 509 00:29:06,920 --> 00:29:08,600 Chut, chérie ! 510 00:29:08,600 --> 00:29:11,960 ".. a remis au gouvernement allemand une note finale, 511 00:29:11,960 --> 00:29:16,640 'déclarant qu'à moins que nous ayons de leurs nouvelles avant 11 heures, 512 00:29:16,640 --> 00:29:19,920 'qu'ils étaient prêts à se retirer immédiatement 513 00:29:19,920 --> 00:29:22,520 'leurs troupes de Pologne, 514 00:29:22,520 --> 00:29:25,960 « Un état de guerre existerait entre nous. 515 00:29:27,400 --> 00:29:32,120 « Je dois vous dire maintenant qu'aucun engagement de ce type n'a été reçu. 516 00:29:33,600 --> 00:29:38,680 "Et par conséquent, ce pays est en guerre contre l'Allemagne." 517 00:29:41,920 --> 00:29:44,280 Bon sang, canard. 518 00:29:44,280 --> 00:29:46,800 C'est ça. ELLE GÉNIT 519 00:29:46,800 --> 00:29:48,440 Maman? 520 00:29:51,120 --> 00:29:56,840 LA SIRÈNE DE RAID AÉRIEN SONNE 521 00:30:00,160 --> 00:30:07,440 LA SIRÈNE DE RAID AÉRIEN CONTINUE 522 00:30:18,080 --> 00:30:20,360 - LECTEUR DE NOUVELLES : - 'Le gouvernement a annoncé aujourd'hui 523 00:30:20,360 --> 00:30:23,040 «qu'un million et demi d'enfants doivent être évacués. 524 00:30:23,040 --> 00:30:25,080 "Les enfants vivant dans les grandes villes et les villages..." 525 00:30:25,080 --> 00:30:27,640 - Non ! - '..doivent être temporairement déplacés de leur domicile...' 526 00:30:27,640 --> 00:30:30,320 - Non, ils ne nous enlèveront pas le nôtre. - Bien sûr qu'ils le sont. 527 00:30:30,320 --> 00:30:32,840 Non, ce n'est pas le cas. Sur mon cadavre ! 528 00:30:32,840 --> 00:30:35,320 Ce sera donc sur son cadavre. 529 00:30:35,320 --> 00:30:37,160 - C'est ce que tu veux ? - Ah... 530 00:30:37,160 --> 00:30:40,520 -Ernest. - Eh bien, c'est exactement ce qui va arriver. Il doit partir. 531 00:30:40,520 --> 00:30:42,880 ETHEL PLEURE 532 00:30:42,880 --> 00:30:46,080 Oh, désolé, chérie. Allez. 533 00:30:46,080 --> 00:30:48,080 Ne pleure pas. 534 00:30:48,080 --> 00:30:50,280 Ne pleure pas, mon amour. 535 00:30:50,280 --> 00:30:52,200 ETHEL PLEURE 536 00:30:52,200 --> 00:30:53,680 Je sais... 537 00:30:55,160 --> 00:30:58,040 Sifflets de fumée et sifflets de train 538 00:31:03,320 --> 00:31:05,480 ANNONCEUR INDISTINCT DE TANNOY 539 00:31:05,480 --> 00:31:07,280 Les aboiements du chien 540 00:31:11,680 --> 00:31:13,440 Klaxon de train en arrière-plan 541 00:31:16,080 --> 00:31:18,840 Sois un bon garçon maintenant, Raymond. 542 00:31:20,320 --> 00:31:22,120 Allez, alors. 543 00:31:22,120 --> 00:31:24,320 Vas-y, mon fils. C'est ça. 544 00:31:24,320 --> 00:31:26,160 SOUCHES RAYMOND 545 00:31:26,160 --> 00:31:28,200 Au revoir, mon fils. 546 00:31:28,200 --> 00:31:32,680 - Nous vous enverrons des choses par la poste. - Restez à l'écart maintenant ! 547 00:31:32,680 --> 00:31:34,040 Je sais, je sais... 548 00:31:34,040 --> 00:31:35,920 COUPS DE SIFFLET 549 00:31:35,920 --> 00:31:39,040 CORNE DE TRAIN 550 00:31:42,240 --> 00:31:43,840 MUSIQUE Mélancolique 551 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Au revoir, chérie. Au revoir... 552 00:31:49,240 --> 00:31:51,040 Au revoir, mon fils. 553 00:32:03,880 --> 00:32:05,800 Il est parti. 554 00:32:05,800 --> 00:32:09,080 - Il est parti... - Ne pleure pas, chérie. 555 00:32:09,080 --> 00:32:11,280 Il sera en sécurité dans tout le pays. 556 00:32:13,240 --> 00:32:15,200 Il n'a que cinq ans ! 557 00:32:16,480 --> 00:32:18,440 ETHEL PLEURE 558 00:32:24,920 --> 00:32:27,200 AVERTISSEUR DE TRAIN DISTANT 559 00:32:39,840 --> 00:32:41,280 Ernest ! 560 00:32:41,280 --> 00:32:43,880 Ernest, ça doit venir de Raymond. 561 00:32:43,880 --> 00:32:45,880 Oui! Oui! 562 00:32:45,880 --> 00:32:51,960 "Chers maman et papa, tante Flo et tante Betty sont des dames très gentilles." 563 00:32:51,960 --> 00:32:55,240 Écoute, il a fait quelques dessins aussi. 564 00:32:55,240 --> 00:32:59,240 "Je dors sur un lit de camp dans la chambre de tante Flo." 565 00:32:59,240 --> 00:33:01,800 Oh, pauvre petit acarien. 566 00:33:01,800 --> 00:33:06,520 "Je reçois le lait en canette. Il n'est pas en bouteille car c'est du lait de vache." 567 00:33:06,520 --> 00:33:08,880 Le lait n'est pas en bouteille ? Merde. 568 00:33:08,880 --> 00:33:12,040 "Je suis monté sur le dos d'un cheval de trait quand nous avons récupéré le foin. 569 00:33:12,040 --> 00:33:14,240 "J'ai failli faire le grand écart. 570 00:33:14,240 --> 00:33:16,920 " Cordialement, Raymond. " 571 00:33:16,920 --> 00:33:18,600 "Cordialement"! 572 00:33:18,600 --> 00:33:20,040 ILS RIRE 573 00:33:20,040 --> 00:33:22,000 MUSIQUE RADIO EN FOND 574 00:33:23,000 --> 00:33:25,160 ERNEST SIFIANTS 575 00:33:25,160 --> 00:33:27,560 576 00:33:27,560 --> 00:33:29,360 Attention à mes antirrhinums, Ernest. 577 00:33:29,360 --> 00:33:31,720 SOUCHES ERNEST 578 00:33:31,720 --> 00:33:34,200 J'espère que vous savez ce que vous faites. 579 00:33:34,200 --> 00:33:36,640 Hein ? Bien sûr, canard. Attends juste. 580 00:33:36,640 --> 00:33:39,880 581 00:33:39,880 --> 00:33:42,480 C'est ça. Tout est fait. 582 00:33:42,480 --> 00:33:45,200 C'est ça ? Fini? 583 00:33:45,200 --> 00:33:47,200 Est-ce vraiment à l'épreuve des bombes ? 584 00:33:47,200 --> 00:33:49,000 Vous devrez attendre et voir. 585 00:33:49,000 --> 00:33:51,080 586 00:33:51,080 --> 00:33:53,080 587 00:33:53,080 --> 00:33:54,640 CHAT miaule 588 00:33:58,440 --> 00:34:01,160 La Russie a envahi la Finlande maintenant. 589 00:34:01,160 --> 00:34:03,360 Je pensais qu'ils avaient envahi la Pologne. 590 00:34:03,360 --> 00:34:07,480 - Oui, ils l'ont fait. - Mais vous avez dit que l'Allemagne avait envahi la Pologne. 591 00:34:07,480 --> 00:34:12,800 - Oui, c'est vrai. - Eh bien, qui a envahi la Tchécoslovaquie ? - Allemagne. 592 00:34:12,800 --> 00:34:15,280 L'Allemagne envahit toujours quelqu'un. 593 00:34:15,280 --> 00:34:19,360 - Je m'attends à ce qu'ils envahissent la Russie un jour. - Bon Dieu ! Peu probable. 594 00:34:19,360 --> 00:34:23,240 - Ils sont en ligue. - Ou la Russie envahira l'Allemagne. - Oh, ne sois pas stupide. 595 00:34:23,240 --> 00:34:26,040 Eh bien, s'ils continuent à s'envahir les uns les autres, 596 00:34:26,040 --> 00:34:27,960 nous finirons par envahir quelqu'un. 597 00:34:27,960 --> 00:34:31,360 Oh, Ette, tu ne comprends tout simplement pas la politique. 598 00:34:33,000 --> 00:34:34,920 Oh ! Maintenant regarde. 599 00:34:34,920 --> 00:34:36,600 Refuge béni ! 600 00:34:38,000 --> 00:34:39,800 TWEET D'OISEAUX 601 00:34:42,280 --> 00:34:45,200 Pensez-vous qu'ils viendront un jour sur notre route, Ernest ? 602 00:34:45,200 --> 00:34:47,520 J'espère que tout ira bien. 603 00:34:47,520 --> 00:34:51,440 On dit qu'Hitler a assuré la Hollande et la Belgique de son amitié. 604 00:34:51,440 --> 00:34:53,720 Oh, c'est sympa. 605 00:34:55,000 --> 00:34:57,160 Qu'en penses-tu? Tout va bien, hein ? 606 00:34:57,160 --> 00:35:00,920 Je pensais que les pompiers portaient de jolis casques en laiton avec des sommets bouclés. 607 00:35:00,920 --> 00:35:04,440 Non, des mecs se font électrocuter là-dedans. 608 00:35:04,440 --> 00:35:05,760 Enfin! 609 00:35:05,760 --> 00:35:07,840 Churchill a pris le relais. 610 00:35:07,840 --> 00:35:11,240 - "Sang, labeur, larmes et sueur." -Ernest ! 611 00:35:11,240 --> 00:35:15,800 - Ne le faites pas. Dégoûtant. - C'est votre noblesse qui parle, ses paroles, pas les miennes. 612 00:35:15,800 --> 00:35:18,360 Oui, mais il parlait aux gens ordinaires. 613 00:35:18,360 --> 00:35:21,040 Il n’utiliserait pas de tels mots chez lui. 614 00:35:22,080 --> 00:35:23,720 ERNEST SOUPIRE 615 00:35:23,720 --> 00:35:28,160 -CHURCHILL : - « Ce que le général Weygand a appelé la bataille de France est terminé. 616 00:35:29,640 --> 00:35:32,320 « La bataille d'Angleterre est sur le point de commencer. » 617 00:35:32,320 --> 00:35:34,640 « De cette bataille dépend » 618 00:35:34,640 --> 00:35:38,040 la survie de la civilisation chrétienne. 619 00:35:38,040 --> 00:35:41,480 Mais toute la fureur et la puissance de l'ennemi 620 00:35:41,480 --> 00:35:44,200 'doit très bientôt se retourner contre nous. 621 00:35:45,720 --> 00:35:49,360 "Hitler sait qu'il devra nous briser sur cette île 622 00:35:49,360 --> 00:35:51,400 'ou perdre la guerre.' 623 00:35:51,400 --> 00:35:53,200 SIRÈNE DE RAID AÉRIEN 624 00:35:53,200 --> 00:35:55,520 "Nous pouvons lui tenir tête, 625 00:35:55,520 --> 00:35:59,680 « Que toute l'Europe soit libre et que la vie du monde 626 00:35:59,680 --> 00:36:04,160 'peut avancer vers de larges hautes terres ensoleillées. 627 00:36:06,640 --> 00:36:08,560 "Mais si nous échouons, 628 00:36:08,560 --> 00:36:13,360 " alors le monde entier, y compris les États-Unis, 629 00:36:13,360 --> 00:36:17,560 "va sombrer dans l'abîme d'un nouvel âge sombre." 630 00:36:18,840 --> 00:36:20,400 BIP 631 00:36:20,400 --> 00:36:23,280 « Préparons-nous donc à nos devoirs, 632 00:36:23,280 --> 00:36:29,640 'alors supportons-nous que si l'Empire britannique et ses Commonwealths 633 00:36:29,640 --> 00:36:32,200 'dure 1 000 ans, 634 00:36:32,200 --> 00:36:34,680 'les hommes diront encore... 635 00:36:35,840 --> 00:36:38,640 '..c'était leur plus belle heure.' 636 00:36:41,320 --> 00:36:43,520 MUSIQUE FACILE À ÉCOUTE 637 00:36:43,520 --> 00:36:47,040 "Des hautes terres larges et ensoleillées." 638 00:36:47,040 --> 00:36:50,360 Bon vieux Winston ! Notre plus belle heure ! 639 00:36:50,360 --> 00:36:54,600 MUSIQUE : Nous nous reverrons de Ross Parker et Hughie Charles 640 00:37:00,360 --> 00:37:04,360 Ils commencent à nous enlever notre joli portail et nos grilles. 641 00:37:04,360 --> 00:37:07,680 - Je vais faire un portail en bois. - Oh, c'est dommage. 642 00:37:07,680 --> 00:37:09,480 Ils veulent aussi des casseroles. 643 00:37:09,480 --> 00:37:11,560 Ils en font des Spitfire. 644 00:37:11,560 --> 00:37:15,280 C'est drôle de penser que notre porte d'entrée est un Spitfire. 645 00:37:19,040 --> 00:37:22,000 LE MOTEUR DÉMARRE 646 00:37:32,120 --> 00:37:34,880 MUSIQUE DRAMATIQUE 647 00:37:51,080 --> 00:37:54,080 EXPLOSIONS 648 00:37:54,080 --> 00:37:57,840 SIRÈNE DE RAID AÉRIEN 649 00:38:03,840 --> 00:38:06,760 CRIS INDISTINCT 650 00:38:06,760 --> 00:38:09,440 EXPLOSION 651 00:38:19,880 --> 00:38:22,520 La porte d'entrée est à mi-hauteur des escaliers. 652 00:38:24,040 --> 00:38:26,480 Ça a gâché mes couvertures lâches. 653 00:38:26,480 --> 00:38:28,680 LA CLOCHE D'AMBULANCE SONNE 654 00:38:28,680 --> 00:38:30,720 Ça aurait pu être pire, Ette. 655 00:38:30,720 --> 00:38:32,440 Nous sommes partis à la lumière. 656 00:38:32,440 --> 00:38:35,320 Je suis content que Raymond ait été au courant de tout ça. 657 00:38:35,320 --> 00:38:37,440 Peut-être que quand nous aurons réglé ce gâchis 658 00:38:37,440 --> 00:38:40,120 nous pourrions faire un voyage dans le Dorset et lui rendre visite. 659 00:38:46,440 --> 00:38:49,360 Maman! Papa! Regardez-moi! 660 00:38:49,360 --> 00:38:50,880 Regarder! 661 00:38:50,880 --> 00:38:52,920 Raymond, fais attention, mon cher. 662 00:38:52,920 --> 00:38:57,440 Pas besoin de t'inquiéter pour lui, Ethel. Il est assez habitué aux choses maintenant. 663 00:38:59,200 --> 00:39:01,040 GROGNEMENT DE COCHONS 664 00:39:02,040 --> 00:39:05,840 Oh! Ça sent bon la campagne, hein, mon garçon ? 665 00:39:08,040 --> 00:39:12,440 - Les cochons sont-ils comme ça à cause de la panne de courant ? - Oh, Ette. 666 00:39:12,440 --> 00:39:14,080 - GROGNANTS DE COCHONS - Ouh ! 667 00:39:14,080 --> 00:39:15,480 RAYMOND RIT 668 00:39:15,480 --> 00:39:17,760 Viens, Raymond. Nous avons vu les cochons. 669 00:39:17,760 --> 00:39:19,520 ERNEST RIRE 670 00:39:19,520 --> 00:39:20,960 BÉLEMENT DE MOUTON 671 00:39:20,960 --> 00:39:24,040 Il s'est très bien intégré à l'école, n'est-ce pas, Flo ? 672 00:39:24,040 --> 00:39:28,560 - C'est comme s'il avait toujours été là. - Ah, bien... 673 00:39:28,560 --> 00:39:32,480 Maman, les garçons de l'école ont tous des bottes. 674 00:39:32,480 --> 00:39:36,320 Ce sont des garçons ordinaires, Ethel, de Lambeth et Bermondsey. 675 00:39:36,320 --> 00:39:37,640 Puis-je avoir des bottes ? 676 00:39:37,640 --> 00:39:39,560 Certainement pas, Raymond. 677 00:39:39,560 --> 00:39:41,520 RAYMOND GÉMIE 678 00:39:44,840 --> 00:39:47,640 J'ai toujours rêvé d'un chalet à la campagne. 679 00:39:47,640 --> 00:39:50,880 Ici, c'est difficile de croire qu'il y a une guerre. 680 00:39:50,880 --> 00:39:52,480 Allez, les cochons. 681 00:39:52,480 --> 00:39:54,360 TWEET D'OISEAUX 682 00:40:00,080 --> 00:40:01,320 IL TENDUE 683 00:40:01,320 --> 00:40:04,800 Que M. Morrison et son refuge minable sont en ruine 684 00:40:04,800 --> 00:40:06,320 ma belle salle à manger. 685 00:40:06,320 --> 00:40:08,120 Précautions gouvernementales, ma chère. 686 00:40:08,120 --> 00:40:10,880 Au moins, nous n'aurons pas à sortir dans le froid. 687 00:40:10,880 --> 00:40:13,320 -ÉTHEL RIRE - On dirait que tu es au zoo. 688 00:40:13,320 --> 00:40:16,200 Je vais le peindre en marron pour l'harmoniser avec les meubles. 689 00:40:16,200 --> 00:40:18,840 Un joli marron pastel, Ernest. 690 00:40:21,080 --> 00:40:23,480 L'HORLOGE TIC-TAC EN ARRIÈRE-PLAN 691 00:40:23,480 --> 00:40:25,280 Merde. 692 00:40:25,280 --> 00:40:26,800 Quoi? 693 00:40:26,800 --> 00:40:28,840 L'Allemagne a envahi la Russie ! 694 00:40:29,960 --> 00:40:31,760 J'aurais aimé te parier six pence. 695 00:40:31,760 --> 00:40:34,120 SIRÈNE DE RAID AÉRIEN Oh ! 696 00:40:34,120 --> 00:40:35,840 Nuit, chérie. 697 00:40:35,840 --> 00:40:37,480 Nuit. 698 00:40:37,480 --> 00:40:39,400 LA SIRÈNE DE RAID AÉRIEN CONTINUE 699 00:40:40,880 --> 00:40:42,440 MUSIQUE ACTIVE 700 00:40:42,440 --> 00:40:44,960 701 00:40:44,960 --> 00:40:47,680 702 00:40:47,680 --> 00:40:50,880 Ernest, qu'est-ce que tu fais avec cette règle ? 703 00:40:50,880 --> 00:40:55,520 Marquage de cinq pouces. Vous n'avez droit qu'à cinq pouces d'eau. 704 00:40:55,520 --> 00:40:59,680 Mais si tu étais gros, ce serait plus haut. 705 00:40:59,680 --> 00:41:02,680 Ouais, eh bien, le roi l'a fait au palais de Buckingham. 706 00:41:02,680 --> 00:41:06,440 Ce n'est pas juste que les gros prennent un bain plus profond. 707 00:41:06,440 --> 00:41:09,680 On dit que tu es censée partager le bain aussi, chérie. 708 00:41:09,680 --> 00:41:10,880 Dégoûtant! 709 00:41:10,880 --> 00:41:13,720 - Nous partageons le nôtre. - Mais pas en même temps. 710 00:41:15,080 --> 00:41:16,600 ERNEST RIRE 711 00:41:18,560 --> 00:41:20,960 MUSIQUE DRAMATIQUE 712 00:41:25,600 --> 00:41:28,440 SIRÈNE DE RAID AÉRIEN 713 00:41:28,440 --> 00:41:30,240 SONNERIES DE CLOCHE DE POMPIER 714 00:41:30,240 --> 00:41:32,440 Par ici ! Allez, continuez ! 715 00:41:32,440 --> 00:41:34,760 Jerry a un coup direct. 716 00:41:34,760 --> 00:41:36,800 Ces bâtiments vont s'effondrer. 717 00:41:36,800 --> 00:41:40,560 - Y a-t-il quelqu'un dedans ? - Je ne sais pas. J'espère que Dieu ne le fera pas. 718 00:41:40,560 --> 00:41:43,960 -Ted ! - Par ici, Ern ! A gauche. Que! 719 00:41:43,960 --> 00:41:46,160 - Allez, fenêtre de gauche. - Allez! 720 00:41:46,160 --> 00:41:47,560 Gauche. 721 00:41:49,920 --> 00:41:52,000 Des éclats de verre et des cris d'hommes 722 00:41:52,000 --> 00:41:53,480 Attention ! 723 00:42:01,640 --> 00:42:04,680 CLOCHE D'AMBULANCE DISTANTE 724 00:42:10,200 --> 00:42:12,320 LA PORTE SE DÉVERROUILLE ET S'OUVRE 725 00:42:17,280 --> 00:42:19,120 Ah, enfin. 726 00:42:21,440 --> 00:42:22,680 Est-ce que ça va ? 727 00:42:22,680 --> 00:42:24,560 Fatigué. 728 00:42:27,600 --> 00:42:29,080 J'ai été sur les quais. 729 00:42:30,800 --> 00:42:32,600 14 heures. 730 00:42:32,600 --> 00:42:35,640 Ici. Laisse-moi t'enlever tes bottes. 731 00:42:37,200 --> 00:42:38,640 - Là. - Des tas de morts. 732 00:42:39,880 --> 00:42:41,240 Petit enfant. 733 00:42:42,800 --> 00:42:44,080 Tout cela en morceaux. 734 00:42:45,480 --> 00:42:46,960 Je devais... 735 00:42:48,280 --> 00:42:50,400 IL SANGLOTE 736 00:42:50,400 --> 00:42:52,520 Là, là. 737 00:42:52,520 --> 00:42:54,120 Pleure bien. 738 00:42:58,840 --> 00:43:02,520 739 00:43:02,520 --> 00:43:05,880 740 00:43:05,880 --> 00:43:11,680 Cor ! Ce rapport Beveridge ! Indemnités de maladie, indemnités de chômage, 741 00:43:11,680 --> 00:43:14,280 pensions de vieillesse, protection des enfants, 742 00:43:14,280 --> 00:43:16,600 médicaments gratuits, hôpitaux gratuits. 743 00:43:16,600 --> 00:43:19,160 Ne lis pas, Ernest. Aide! 744 00:43:19,160 --> 00:43:22,080 La sécurité sociale du berceau à la tombe. 745 00:43:22,080 --> 00:43:24,200 L'État providence. 746 00:43:24,200 --> 00:43:28,000 C'est pour cela que les travailleurs se sont toujours battus. Nous avons gagné ! 747 00:43:28,000 --> 00:43:30,560 - Il faudra le payer. - Bien sûr que ce sera le cas. 748 00:43:30,560 --> 00:43:33,000 Nous participons tous, c'est toute l'idée. 749 00:43:33,000 --> 00:43:37,280 Vous ne pouvez pas participer si vous êtes au chômage, en congé de maladie ou si vous bénéficiez d'une pension. 750 00:43:37,280 --> 00:43:39,280 Non, eh bien... 751 00:43:39,280 --> 00:43:41,760 Bien sûr que non. Il faut que tout soit réglé. 752 00:43:41,760 --> 00:43:45,760 C'est de l'économie, tu vois ? L’économie y veillera. 753 00:43:45,760 --> 00:43:47,680 Là. 754 00:43:47,680 --> 00:43:49,160 Tout est fait. 755 00:43:49,160 --> 00:43:52,560 756 00:43:52,560 --> 00:43:54,360 Ah Ernest. 757 00:43:54,360 --> 00:43:56,880 Je sais. Je sais. 758 00:43:56,880 --> 00:44:00,160 759 00:44:00,160 --> 00:44:03,280 760 00:44:06,200 --> 00:44:09,040 - Tante Flo. - Oui chérie? 761 00:44:09,040 --> 00:44:12,560 Mm... J'aimerais pouvoir à nouveau dormir dans mon propre lit. 762 00:44:12,560 --> 00:44:16,760 Bien sûr que oui, ma chère. Que M. Hitler est en fuite maintenant, Raymond. 763 00:44:16,760 --> 00:44:19,720 Je suis sûr que tu seras de retour à Londres assez tôt. 764 00:44:21,200 --> 00:44:23,800 Là. Tout est fait. 765 00:44:28,680 --> 00:44:30,480 Toi là?! 766 00:44:30,480 --> 00:44:34,080 - Quoi de neuf, Ette ? - Très chéri, j'ai été promu. 767 00:44:34,080 --> 00:44:36,840 - Commis, grade B3. - Cor ! 768 00:44:36,840 --> 00:44:40,080 Plus besoin d'emballer des colis dans cet entrepôt frigorifique pourri ? 769 00:44:40,080 --> 00:44:42,720 Non, je vais travailler dans un bureau. 770 00:44:42,720 --> 00:44:44,080 ILS RIRE 771 00:44:44,080 --> 00:44:45,600 Et ce n'est pas tout, Ette. 772 00:44:45,600 --> 00:44:48,400 Regardez, une lettre de notre garçon. 773 00:44:48,400 --> 00:44:50,240 Ils pensent qu'il peut rentrer à la maison maintenant. 774 00:44:50,240 --> 00:44:53,160 Oh! Ah Ernest ! 775 00:44:57,160 --> 00:44:59,040 RAYMOND STRAINS ET RIRES 776 00:45:00,800 --> 00:45:02,560 C'est ça, mon fils. 777 00:45:02,560 --> 00:45:05,280 778 00:45:05,280 --> 00:45:08,280 779 00:45:08,280 --> 00:45:11,840 780 00:45:11,840 --> 00:45:15,520 781 00:45:15,520 --> 00:45:17,480 LES DEUX: 782 00:45:17,480 --> 00:45:19,120 783 00:45:19,120 --> 00:45:22,120 784 00:45:22,120 --> 00:45:25,880 785 00:45:25,880 --> 00:45:28,800 786 00:45:28,800 --> 00:45:30,560 RAYMOND SALUT 787 00:45:30,560 --> 00:45:33,280 - Une tasse de thé, mon garçon ? - Merci, papa. 788 00:45:33,280 --> 00:45:35,440 Cet air de campagne vous met en forme. 789 00:45:38,080 --> 00:45:40,200 BRUITS D'AVION EN FOND 790 00:45:41,600 --> 00:45:42,960 Papa ? 791 00:45:44,160 --> 00:45:45,440 Allez, mon fils ! 792 00:45:45,440 --> 00:45:48,560 - En bas du refuge ! Courir! - Mettez-vous à l'abri ! 793 00:45:50,480 --> 00:45:52,040 Doodlebug! 794 00:45:53,880 --> 00:45:55,520 Descends, mon fils ! Descendre! 795 00:45:57,520 --> 00:45:59,120 ILS TENDENT 796 00:46:01,000 --> 00:46:02,560 Le moteur est coupé. 797 00:46:02,560 --> 00:46:04,320 Bon sang, ça descend ! 798 00:46:08,840 --> 00:46:11,960 EXPLOSION FORTE 799 00:46:15,920 --> 00:46:18,600 Cor. C'était proche. 800 00:46:18,600 --> 00:46:22,000 - Je ne savais pas qu'ils étaient bleu vif en dessous, papa. - Allez, mon fils. 801 00:46:22,000 --> 00:46:25,120 Abri. Avant que d'autres fléaux n'arrivent. 802 00:46:25,120 --> 00:46:26,360 CLOCHE D'AMBULANCE 803 00:46:26,360 --> 00:46:29,360 Nous ferions mieux de vous ramener dans le pays demain. 804 00:46:29,360 --> 00:46:31,960 BRUIT D'AVION EN ARRIÈRE-PLAN 805 00:46:34,240 --> 00:46:35,960 EXPLOSION 806 00:46:39,640 --> 00:46:41,160 EXPLOSION 807 00:46:44,200 --> 00:46:47,880 Crikey, chérie. On dirait que beaucoup de choses ont été accomplies ce soir. 808 00:46:52,760 --> 00:46:54,800 Je n'entends rien. 809 00:46:54,800 --> 00:46:56,240 Tiens bon, canard. 810 00:46:58,960 --> 00:47:02,440 BRASSAGES DE VERRE ET CRIS D'ETHEL 811 00:47:05,440 --> 00:47:07,280 TWEET D'OISEAUX EN ARRIÈRE-PLAN 812 00:47:09,320 --> 00:47:12,080 Un abri. Plein de verre. 813 00:47:12,080 --> 00:47:16,720 Abris Morrison. Ce M. Morrison doit être un véritable imbécile. 814 00:47:16,720 --> 00:47:19,320 Bon travail, le garçon n'était pas dedans. 815 00:47:19,320 --> 00:47:21,400 Il n'est parti que deux jours. 816 00:47:24,200 --> 00:47:27,320 La vieille Dorothy Perkins est toujours en fleurs. 817 00:47:27,320 --> 00:47:29,160 Elle a survécu. 818 00:47:29,160 --> 00:47:31,600 Dommage qu'il n'ait pas pris sa peluche avec lui. 819 00:47:31,600 --> 00:47:32,920 ETHEL haletait 820 00:47:32,920 --> 00:47:34,840 Ah Ernest. 821 00:47:34,840 --> 00:47:37,600 Combien y aura-t-il encore de cela ? 822 00:47:39,200 --> 00:47:41,400 MUSIQUE AU PIANO ET ACQUIS 823 00:47:43,480 --> 00:47:45,840 CHATTER ET RIRE 824 00:47:52,320 --> 00:47:54,880 ACQUIS ET RIRE 825 00:47:57,720 --> 00:48:02,760 -Ernest ? - Quoi? - Attention, c'est ton deuxième verre de bière. 826 00:48:02,760 --> 00:48:06,440 - Victoire en Europe, Ette ! - Ouais! - ACLAIMATION 827 00:48:06,440 --> 00:48:10,240 MUSIQUE : The Lambeth Walk de Douglas Furber et L Arthur Rose 828 00:48:10,240 --> 00:48:12,960 - - Regarder! Regarde papa ! 829 00:48:12,960 --> 00:48:15,360 830 00:48:15,360 --> 00:48:17,840 831 00:48:17,840 --> 00:48:20,200 832 00:48:20,200 --> 00:48:22,520 833 00:48:22,520 --> 00:48:24,920 834 00:48:24,920 --> 00:48:27,200 835 00:48:27,200 --> 00:48:29,640 836 00:48:29,640 --> 00:48:31,640 837 00:48:31,640 --> 00:48:33,720 838 00:48:33,720 --> 00:48:38,480 839 00:48:38,480 --> 00:48:42,160 Allez, Arthur ! C'est le jour de la Victoire en Europe ! 840 00:48:42,160 --> 00:48:45,760 Remonter le moral. Tu ressembles à un chien qui a perdu sa queue ! 841 00:48:45,760 --> 00:48:47,760 J'ai perdu mon garçon. 842 00:48:47,760 --> 00:48:49,480 Oh ouais... 843 00:48:50,560 --> 00:48:52,040 Je suis désolé, mon pote. 844 00:48:53,240 --> 00:48:55,880 Je suis désolé, j'ai oublié. 845 00:48:55,880 --> 00:48:57,160 Désolé. 846 00:48:57,160 --> 00:48:59,720 MUSIQUE AU PIANO ET RIRE 847 00:49:14,560 --> 00:49:19,400 848 00:49:19,400 --> 00:49:22,640 849 00:49:22,640 --> 00:49:26,800 Cor. Pensez-y, il n'y aura jamais d'autre guerre. 850 00:49:26,800 --> 00:49:30,880 Bob de Jessie combat toujours les Japonais, n'oubliez pas. 851 00:49:30,880 --> 00:49:33,640 Et vous pouvez faire tomber cette chose. 852 00:49:33,640 --> 00:49:35,640 BRUIT DE CLIQUEMENT 853 00:49:35,640 --> 00:49:37,960 Quand j'aurai fini de le ranger. 854 00:49:39,680 --> 00:49:44,920 855 00:49:44,920 --> 00:49:47,360 TWEET D'OISEAUX 856 00:49:49,080 --> 00:49:51,040 Regarder. C'est arrivé. 857 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 - Qu'est-ce que c'est, fils ? - Un poirier. 858 00:49:53,200 --> 00:49:55,680 Tante Flo m'a donné les pépins d'une poire que nous avons mangée. 859 00:49:55,680 --> 00:49:58,240 Mieux vaut ne pas devenir trop grand, cela bloquerait toute la lumière. 860 00:49:58,240 --> 00:50:00,200 Ne décourage pas le garçon, Ernest. 861 00:50:00,200 --> 00:50:02,120 J'aime une belle poire. 862 00:50:09,600 --> 00:50:10,880 Chéri! 863 00:50:10,880 --> 00:50:12,560 Le travail est gagné ! 864 00:50:12,560 --> 00:50:14,120 Nous y sommes ! ERNEST RIRE 865 00:50:14,120 --> 00:50:16,680 C'est vraiment dommage pour le pauvre M. Churchill. 866 00:50:16,680 --> 00:50:20,320 L’ouvrier ira bien maintenant. Enfin! 867 00:50:20,320 --> 00:50:22,560 Il a sauvé notre bacon pendant la guerre. 868 00:50:22,560 --> 00:50:24,800 - C'est vraiment merveilleux. -Ernest ! 869 00:50:24,800 --> 00:50:28,000 M. Churchill ne jure jamais. C'est un gentleman. 870 00:50:29,040 --> 00:50:31,080 - Je suis travailliste, maman. - Chut, chérie. 871 00:50:33,200 --> 00:50:34,960 - LECTEUR DE NOUVELLES : - 'On estime maintenant 872 00:50:34,960 --> 00:50:37,280 'que les victimes de la bombe atomique 873 00:50:37,280 --> 00:50:40,960 'largués sur la ville d'Hiroshima pourraient faire plus de 100 000 morts.' 874 00:50:40,960 --> 00:50:43,960 100 000 morts d'une seule bombe. 875 00:50:43,960 --> 00:50:47,280 Eh bien, au moins, cela mettra un terme aux guerres. 876 00:50:47,280 --> 00:50:51,360 - Hein ? Pourquoi? - Eh bien, on ne peut pas mener une guerre avec des bombes comme celles-là. 877 00:50:51,360 --> 00:50:54,800 - Pourquoi pas? - Tout le monde serait mort le premier jour. 878 00:50:54,800 --> 00:50:56,480 Mm. 879 00:51:07,840 --> 00:51:09,400 Oh! 880 00:51:09,400 --> 00:51:12,360 Il a réussi la bourse ! 881 00:51:12,360 --> 00:51:15,160 Il va au lycée ! 882 00:51:15,160 --> 00:51:18,360 Hmm. J'espère qu'il ne deviendra pas trop chic pour nous. 883 00:51:18,360 --> 00:51:20,240 Ah Ernest. 884 00:51:25,520 --> 00:51:27,160 SOUCHES RAYMOND 885 00:51:29,120 --> 00:51:33,680 Et là. Nous y sommes. Maintenant, retourne-toi, fiston. Montre à maman. 886 00:51:33,680 --> 00:51:35,960 Ah Raymond. 887 00:51:35,960 --> 00:51:38,480 Tu as l'air intelligent. 888 00:51:38,480 --> 00:51:40,120 Oh, attends une minute. 889 00:51:42,840 --> 00:51:45,400 On ne peut pas avoir un visage sale, n'est-ce pas ? 890 00:51:45,400 --> 00:51:47,400 Pas au lycée. 891 00:51:47,400 --> 00:51:49,520 Tout à fait, madame. 892 00:51:49,520 --> 00:51:51,720 - Les langues, hein ? - Oh oui. 893 00:51:51,720 --> 00:51:55,200 Il doit faire du français et du latin. Et les mathématiques. 894 00:51:55,200 --> 00:51:56,920 Oh, comme l'arithmétique ? 895 00:51:56,920 --> 00:52:00,920 Non, pas seulement de l'arithmétique. Euh, ça s'appelle alge... 896 00:52:00,920 --> 00:52:04,120 Euh, alge-bra. 897 00:52:04,120 --> 00:52:06,600 Oh. Et le sport ? 898 00:52:06,600 --> 00:52:11,120 - Est-ce qu'il fait son football ? - Oh non. Ils jouent au rugby. 899 00:52:11,120 --> 00:52:12,200 Ethel ! 900 00:52:12,200 --> 00:52:14,200 Oh, désolé, je dois y aller. 901 00:52:16,960 --> 00:52:20,400 - Vous ne devriez pas en parler à Mme Bennet, ma chérie. - Pourquoi pas? 902 00:52:20,400 --> 00:52:23,520 Eh bien, son fils n'est entré nulle part. Il est maçon maintenant. 903 00:52:23,520 --> 00:52:28,320 - Je ne vois pas pourquoi je ne devrais pas être fier de mon propre fils. - Ouais? Eh bien, d'accord. 904 00:52:30,680 --> 00:52:33,600 MUSIQUE ACTIVE 905 00:52:38,880 --> 00:52:41,560 - Hé, hé ! - Maman ! Regarder! 906 00:52:44,560 --> 00:52:47,200 - Qu'en penses-tu ? - Génial, papa ! 907 00:52:47,200 --> 00:52:51,400 - C'est électrique, fils. - J'espère que tu pourras en garder le contrôle, Ernest. 908 00:52:51,400 --> 00:52:55,200 - Je peux essayer ? - Reste à l'écart. - Ah... - C'est dangereux. 909 00:52:55,200 --> 00:52:57,400 ERNEST RIRE À plus tard. 910 00:53:01,520 --> 00:53:03,200 Au revoir! 911 00:53:07,240 --> 00:53:08,640 ERNEST SIFFLE 912 00:53:08,640 --> 00:53:10,360 LE CHIEN ABOIE EN ARRIÈRE-PLAN 913 00:53:12,600 --> 00:53:14,240 Bonjour Ern. 914 00:53:14,240 --> 00:53:15,560 Bonjour Alf. 915 00:53:17,480 --> 00:53:18,920 Ta. 916 00:53:18,920 --> 00:53:20,960 - Comment ça va, alors ? - Oh, pas bien. 917 00:53:20,960 --> 00:53:23,800 Ma vieille dame, elle en prend un peu trop. 918 00:53:23,800 --> 00:53:25,360 Oh? 919 00:53:26,440 --> 00:53:30,400 - Des rangées, tu veux dire ? Argent? - Non, non, non. Tu sais... 920 00:53:30,400 --> 00:53:31,920 L'autre. 921 00:53:31,920 --> 00:53:34,480 - Mm ? - C'est le changement. 922 00:53:34,480 --> 00:53:36,360 Elle est en train de changer. 923 00:53:36,360 --> 00:53:39,320 Trop exigeant. Tu vois ce que je veux dire ? 924 00:53:39,320 --> 00:53:41,920 Je ne peux pas faire face. C'est trop pour moi. 925 00:53:41,920 --> 00:53:45,840 Alors... si jamais vous en avez envie, vous savez... 926 00:53:47,520 --> 00:53:50,360 - Vous me rendriez un service. - Hein ? 927 00:53:50,360 --> 00:53:52,240 Quoi? Tu veux dire, euh... ? 928 00:53:52,240 --> 00:53:54,160 Je serai dehors samedi prochain, football. 929 00:53:54,160 --> 00:53:55,960 Fulham est à la maison. Alors... 930 00:53:55,960 --> 00:53:57,760 Tu veux dire que tu... ? 931 00:53:59,160 --> 00:54:02,400 Ouais, comme je l'ai dit, tu me ferais une faveur. 932 00:54:02,400 --> 00:54:04,120 ERNEST RENFLE 933 00:54:04,120 --> 00:54:08,320 Ah, putain, non. Non, mon pote. Non, je ne pouvais pas. Désolé, non. 934 00:54:08,320 --> 00:54:10,200 J'ai une brouette à pousser. 935 00:54:10,200 --> 00:54:12,240 Euh, pas de rancune. 936 00:54:12,240 --> 00:54:14,520 Ni moi non plus. 937 00:54:15,880 --> 00:54:17,440 Ta-da, Alf. 938 00:54:17,440 --> 00:54:19,200 - A plus, Ern. -Alf ! 939 00:54:19,200 --> 00:54:22,000 MUSIQUE : Le policier qui rit de Charles Jolly 940 00:54:25,600 --> 00:54:27,640 941 00:54:27,640 --> 00:54:29,560 942 00:54:29,560 --> 00:54:31,160 943 00:54:31,160 --> 00:54:32,760 944 00:54:32,760 --> 00:54:34,320 945 00:54:34,320 --> 00:54:36,280 946 00:54:36,280 --> 00:54:39,880 947 00:54:39,880 --> 00:54:43,480 948 00:54:43,480 --> 00:54:46,960 949 00:54:46,960 --> 00:54:50,760 950 00:54:50,760 --> 00:54:54,800 951 00:54:54,800 --> 00:54:56,880 - Mme Briggs ? - Oui. 952 00:54:56,880 --> 00:54:59,560 Sergent-détective Burnley, CID. 953 00:54:59,560 --> 00:55:01,560 Oh non. Qu'est-ce que c'est... ? 954 00:55:01,560 --> 00:55:04,560 Votre fils a été appréhendé pour introduction par effraction dans le club de golf 955 00:55:04,560 --> 00:55:07,120 et voler de précieuses queues de billard. 956 00:55:07,120 --> 00:55:08,960 - Non! - Il a de la chance. 957 00:55:08,960 --> 00:55:11,080 Cette fois, nous le laissons s'en sortir avec un avertissement. 958 00:55:11,080 --> 00:55:12,800 Allez-y, soleil. 959 00:55:12,800 --> 00:55:15,360 La prochaine fois, ce sera du Borstal. 960 00:55:15,360 --> 00:55:16,720 ETHEL haletait 961 00:55:16,720 --> 00:55:19,520 Non, non, ce n'est pas possible. Il... 962 00:55:19,520 --> 00:55:21,720 Il va au lycée. 963 00:55:29,280 --> 00:55:31,400 Espèce de méchant, méchant garçon ! 964 00:55:31,400 --> 00:55:32,800 Je pourrais te tuer ! 965 00:55:32,800 --> 00:55:35,040 - Désolé, maman. - Comment as-tu pu ? 966 00:55:35,040 --> 00:55:37,840 Borstal. Borstal! 967 00:55:37,840 --> 00:55:39,360 Que se passe-t-il ? 968 00:55:41,480 --> 00:55:42,560 Bien? 969 00:55:44,280 --> 00:55:45,960 ILS PLEURENT 970 00:55:49,640 --> 00:55:53,000 - Je vois que votre garçon est rentré à la maison dans un fourgon de police. - Oui. 971 00:55:53,000 --> 00:55:55,120 Oui, il l'a fait. C'est exact. 972 00:55:55,120 --> 00:55:57,920 Il aide la police dans ses enquêtes. 973 00:55:57,920 --> 00:56:00,360 - Dans une Black Maria ? - Oui. 974 00:56:00,360 --> 00:56:03,080 Il a signalé des biens volés qu'il avait trouvés dans les bois. 975 00:56:03,080 --> 00:56:06,320 L'inspecteur en chef a dit que c'était un garçon très intelligent. 976 00:56:07,480 --> 00:56:08,520 Hmm. 977 00:56:15,840 --> 00:56:18,680 Regarder. Encore de la ferraille Anderson. 978 00:56:18,680 --> 00:56:20,600 Oh, ça va parfaitement. 979 00:56:20,600 --> 00:56:24,040 Nous posséderons bientôt tout le charbon. Ils vont le nationaliser. 980 00:56:24,040 --> 00:56:26,000 Je parie que nous devons encore payer pour cela. 981 00:56:26,000 --> 00:56:28,800 Bien sûr, nous devrons payer pour cela, espèce d'idiot. 982 00:56:28,800 --> 00:56:30,400 Alors nous ne le posséderons pas, n'est-ce pas ? 983 00:56:30,400 --> 00:56:34,040 Eh bien, euh, pas exactement, mais cela signifie que les bénéfices iront 984 00:56:34,040 --> 00:56:37,120 au gouvernement au lieu de remplir les poches des patrons. 985 00:56:37,120 --> 00:56:40,080 - Et puis le gouvernement nous donne l'argent ? - Non. 986 00:56:40,080 --> 00:56:41,960 Alors, quelle est la différence ? 987 00:56:43,760 --> 00:56:48,840 Cor. 50 000 épouses GI partent en Amérique. Les enfants avec eux aussi. 988 00:56:48,840 --> 00:56:51,880 Enfants? Mais ils ne sont pas mariés ! 989 00:56:51,880 --> 00:56:53,520 Ouais, eh bien. 990 00:56:53,520 --> 00:56:56,000 Je pense que certains d’entre eux ont un peu sauté le pas. 991 00:56:56,000 --> 00:56:59,200 Vous savez ce qu'on dit des Yankees : un coup sec et ils sont à terre ! 992 00:57:01,360 --> 00:57:05,400 - Qu'est-ce qu'il y a en panne ? - Euh, eh bien, je ne sais pas. C'est juste un dicton. 993 00:57:05,400 --> 00:57:06,640 ETHEL HUFFS 994 00:57:17,560 --> 00:57:19,800 Ouais ! 995 00:57:19,800 --> 00:57:22,000 CLOCHE SONNE ET ERNEST RIRE 996 00:57:23,720 --> 00:57:27,680 Merde. Il y aura 1 000 milles d'autoroute. 997 00:57:27,680 --> 00:57:29,880 Un formidable réseau. 998 00:57:29,880 --> 00:57:33,360 Et la ceinture verte ? Tout ce beau pays ? 999 00:57:33,360 --> 00:57:36,680 Ouais, eh bien, ça va le contourner, j'imagine. 1000 00:57:36,680 --> 00:57:40,080 Je pensais que vous aviez dit qu'il y aurait déjà beaucoup de contournements. 1001 00:57:40,080 --> 00:57:43,480 Ouais, eh bien, il y en a. Il contournera donc les contournements. 1002 00:57:43,480 --> 00:57:45,440 Et qu’en est-il des rocades ? 1003 00:57:45,440 --> 00:57:49,720 Regardez, cela contournera les rocades et contournera les rocades. 1004 00:57:49,720 --> 00:57:53,600 - Et contourner la ceinture verte ? - Oui, et contourne la ceinture verte ! 1005 00:57:53,600 --> 00:57:55,160 Tout va bien, alors. 1006 00:57:57,240 --> 00:57:59,800 Seulement, cela semble un peu confus. 1007 00:58:11,240 --> 00:58:12,800 Il est passé ! 1008 00:58:12,800 --> 00:58:15,120 Il a réussi le certificat d'études. 1009 00:58:16,360 --> 00:58:18,640 Il est dit qu'il est matriciel... 1010 00:58:18,640 --> 00:58:21,240 Immatriculé. Ou quelque chose comme ça. 1011 00:58:21,240 --> 00:58:22,440 Est-ce que c'est bon ? 1012 00:58:22,440 --> 00:58:24,320 Eh bien, bien sûr, c'est bon ! 1013 00:58:24,320 --> 00:58:26,680 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Je ne sais pas ce que ça veut dire. 1014 00:58:26,680 --> 00:58:28,640 Ce n'est pas à nous de le savoir. 1015 00:58:31,120 --> 00:58:33,080 ERNEST SIFFLE LA PROMENADE DE LAMBETH 1016 00:58:35,640 --> 00:58:37,760 - Bonjour, M. Briggs. - Belle matinée. 1017 00:58:40,760 --> 00:58:42,280 ETHEL PLEURE 1018 00:58:45,560 --> 00:58:47,760 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1019 00:58:47,760 --> 00:58:53,200 Il dit qu'il veut quitter le lycée et aller à l'école d'art ! 1020 00:58:53,200 --> 00:58:55,400 École d'art ?! 1021 00:58:55,400 --> 00:58:58,000 - Oh, merde. - C'est vraiment dommage. 1022 00:58:58,000 --> 00:59:00,360 Il aurait pu aller à Oxford et Cambridge 1023 00:59:00,360 --> 00:59:02,760 et j'ai trouvé un bon travail dans un bureau. 1024 00:59:02,760 --> 00:59:06,120 Il aurait pu être contremaître, ou même peut-être directeur. 1025 00:59:06,120 --> 00:59:07,680 ETHEL PLEURE 1026 00:59:12,680 --> 00:59:14,520 Il n'y a pas d'argent dedans. 1027 00:59:14,520 --> 00:59:17,000 Il ne gagnera jamais sa vie avec ça. 1028 00:59:17,000 --> 00:59:20,600 Ce sont tous des cheveux longs, ils boivent et... 1029 00:59:20,600 --> 00:59:22,960 - des femmes nues. - Ah Ernest ! 1030 00:59:26,600 --> 00:59:28,640 - LECTEUR DE NOUVELLES : - 'Cela a été confirmé aujourd'hui 1031 00:59:28,640 --> 00:59:31,280 "que la Russie a fait exploser sa première bombe atomique. 1032 00:59:31,280 --> 00:59:34,640 "Le test a eu lieu dans une région reculée du Kazakhstan..." 1033 00:59:34,640 --> 00:59:37,400 Explosion de la Russie, bombe atomique. 1034 00:59:37,400 --> 00:59:40,200 Oh, merde. Cela a été fait, et cela a été fait. 1035 00:59:40,200 --> 00:59:42,960 Ernest, parle correctement. 1036 00:59:47,400 --> 00:59:48,680 CHAT miaule 1037 00:59:49,760 --> 00:59:51,400 RAYMOND RIT 1038 00:59:55,840 --> 01:00:00,440 Papa, quand tu rentres du travail, pourquoi ne te laves-tu pas dans la salle de bain ? 1039 01:00:00,440 --> 01:00:02,560 Merde, mon fils. Je suis sale, écoute. 1040 01:00:02,560 --> 01:00:04,960 Oui, je sais, mais c'est à ça que sert la salle de bain. 1041 01:00:04,960 --> 01:00:07,880 Non, je ne pouvais pas me laver dans la salle de bain. Pas dans cet état. 1042 01:00:07,880 --> 01:00:10,800 Mais c'est la cuisine, papa. Maman y cuisine. 1043 01:00:10,800 --> 01:00:12,880 - Ooh-ooh ! - Non, je ne pouvais pas, mon fils. 1044 01:00:12,880 --> 01:00:15,360 - Pas dans la salle de bain. - Oh, papa ! 1045 01:00:15,360 --> 01:00:18,680 Bonjour mon cher. Vous avez passé une bonne journée à l'université ? 1046 01:00:18,680 --> 01:00:20,360 DES PAS CONGENT À L'ÉTAGE 1047 01:00:20,360 --> 01:00:22,080 Oh, qu'est-ce qui se passe avec lui ? 1048 01:00:22,080 --> 01:00:24,680 Ils appelaient ça l’adolescence, ma chère. 1049 01:00:24,680 --> 01:00:26,200 Ils ne comprennent pas. 1050 01:00:26,200 --> 01:00:28,400 Cette laverie est une aubaine. 1051 01:00:28,400 --> 01:00:32,560 J'ai fait tout ce qui était béni le 2/9 et tout est complètement sec. 1052 01:00:32,560 --> 01:00:35,000 Je pourrais me procurer un thermostat électrique pour le réservoir. 1053 01:00:35,000 --> 01:00:37,360 Eau chaude en été, tout moderne. 1054 01:00:37,360 --> 01:00:40,960 Thermostat électrique, réfrigérateur électrique, flotteur à lait électrique. 1055 01:00:40,960 --> 01:00:43,880 Mes vieux père et mère n'ont jamais connu le sens de ce mot. 1056 01:00:43,880 --> 01:00:45,760 - Quel mot, canard ? - Électrique ! 1057 01:00:45,760 --> 01:00:49,280 À la maison, il n’y avait rien d’électrique dans toute la maison bénie. 1058 01:00:49,280 --> 01:00:50,720 Nous avons tous bien grandi. 1059 01:00:50,720 --> 01:00:52,680 Deux d'entre vous sont morts enfants, ma chère. 1060 01:00:52,680 --> 01:00:54,760 Qu'est-ce que ça a à voir avec l'électrique ? 1061 01:00:54,760 --> 01:00:57,280 Eh bien, c'est un progrès, Ette. Scientifique. 1062 01:00:57,280 --> 01:00:59,400 C'est un progrès scientifique. 1063 01:01:00,480 --> 01:01:02,480 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? 1064 01:01:02,480 --> 01:01:04,960 Ration de viande à couper par tuppence. 1065 01:01:04,960 --> 01:01:09,000 C'est le niveau le plus bas jamais atteint et six ans après la fin de la guerre ! 1066 01:01:09,000 --> 01:01:11,120 Nous avions plus de viande sous M. Churchill. 1067 01:01:11,120 --> 01:01:13,000 Ouais, d'accord. 1068 01:01:13,000 --> 01:01:16,000 - Au milieu du Blitz, nous avions plus de viande. - Oui! 1069 01:01:17,120 --> 01:01:19,560 - Bataille d'Angleterre... - Très bien ! 1070 01:01:19,560 --> 01:01:21,280 Vous ne pouvez plus blâmer Hitler maintenant. 1071 01:01:21,280 --> 01:01:22,600 Non! 1072 01:01:22,600 --> 01:01:25,080 Juste votre gouvernement travailliste. 1073 01:01:25,080 --> 01:01:26,840 IL SOUPIRE 1074 01:01:29,800 --> 01:01:35,000 MUSIQUE : Sous le Ciel de Paris d'Edith Piaf 1075 01:01:35,000 --> 01:01:37,600 - Au revoir, maman ! - Au revoir, chérie. 1076 01:01:41,040 --> 01:01:43,200 As-tu terminé ton croquis ? 1077 01:01:43,200 --> 01:01:44,920 Il suffit de regarder ces deux-là. 1078 01:01:44,920 --> 01:01:48,560 Elle porte des bas noirs et regarde ses cheveux ! 1079 01:01:48,560 --> 01:01:50,640 Eh bien, ce sont des étudiants en art, ma chère. 1080 01:01:50,640 --> 01:01:52,960 Il s'en sortira quand il aura un vrai travail. 1081 01:01:52,960 --> 01:01:55,600 Il n'obtiendra jamais un vrai travail avec des cheveux comme ça ! 1082 01:02:03,520 --> 01:02:05,000 Bon Dieu. 1083 01:02:05,000 --> 01:02:07,640 Il y a un candidat ici aux élections générales. 1084 01:02:07,640 --> 01:02:10,680 Non seulement elle est une femme, mais elle a 26 ans. 1085 01:02:10,680 --> 01:02:12,560 Je suis assez vieux pour être son père. 1086 01:02:12,560 --> 01:02:15,320 ET elle est conservatrice. Vers quoi le monde va-t-il ? 1087 01:02:15,320 --> 01:02:18,680 Je pensais que votre Parti travailliste croyait en l’égalité des droits pour tout le monde ? 1088 01:02:18,680 --> 01:02:21,160 Eh bien, ouais, bien sûr, mais... bon sang ! 1089 01:02:21,160 --> 01:02:24,560 Elle est assez vieille pour se marier, avoir un bébé, aller travailler, 1090 01:02:24,560 --> 01:02:27,960 conduire une voiture, être dans l'armée, piloter un avion pendant la guerre. 1091 01:02:27,960 --> 01:02:29,440 Ouais, mais... 1092 01:02:29,440 --> 01:02:31,520 Merde. J'aimerais la voir faire mon travail. 1093 01:02:31,520 --> 01:02:34,400 Oh, elle ne veut pas de ton travail. Elle veut être députée. 1094 01:02:34,400 --> 01:02:37,120 - Elle est instruite. - Et je ne le suis pas, je suppose ? 1095 01:02:37,120 --> 01:02:40,600 Eh bien, non, vous n'êtes pas instruit, n'est-ce pas, ma chérie ? 1096 01:02:40,600 --> 01:02:41,880 Moi non plus. 1097 01:02:41,880 --> 01:02:43,920 Nous ne pourrions pas être députés. 1098 01:02:45,120 --> 01:02:46,760 - Oh ! - Oh. 1099 01:02:46,760 --> 01:02:48,600 De toute façon, qui veut être député, hein ? 1100 01:02:48,600 --> 01:02:50,480 Ils rient 1101 01:02:53,760 --> 01:02:57,160 Ration de fromage réduite à 1 oz ! 1102 01:02:57,160 --> 01:03:01,520 Sept ans après la guerre - 1oz. 1103 01:03:01,520 --> 01:03:03,680 Ce n'est pas suffisant pour une souricière. 1104 01:03:03,680 --> 01:03:06,320 Voilà votre gouvernement conservateur pour vous, regardez. 1105 01:03:06,320 --> 01:03:08,520 Votre fromage de M. Churchill. 1106 01:03:08,520 --> 01:03:11,800 J'espère que tu t'es lavé les mains avant de toucher ce fromage. 1107 01:03:18,200 --> 01:03:19,960 Ce sont mes papiers de convocation. 1108 01:03:19,960 --> 01:03:23,040 - ETHEL haletait - Je pars dans le Royal Corps of Signals. 1109 01:03:23,040 --> 01:03:25,960 Eh bien, n'allez pas vous faire envoyer dans cette guerre de Corée. 1110 01:03:25,960 --> 01:03:27,960 Oh, c'est fini, sauf les cris. 1111 01:03:27,960 --> 01:03:31,080 Ce n'est pas le cas ! Le fils de Mme Hammond, Michael, 1112 01:03:31,080 --> 01:03:33,160 y a été tué la semaine dernière. 1113 01:03:33,160 --> 01:03:35,200 Merde, n'est-ce pas ? 1114 01:03:35,200 --> 01:03:38,000 Il m'aidait pour la tournée du lait quand il était pince-sans-rire. 1115 01:03:38,000 --> 01:03:40,480 Il n'avait que 19 ans. 1116 01:03:44,640 --> 01:03:47,120 Puis, quand vous êtes au garde-à-vous... 1117 01:03:47,120 --> 01:03:48,600 Attention ! 1118 01:03:48,600 --> 01:03:50,560 Tu dois claquer ta botte si fort 1119 01:03:50,560 --> 01:03:53,720 - le sang jaillit par tes trous de dentelle. - Oh, non, chérie. 1120 01:03:53,720 --> 01:03:54,960 C'est vrai, maman. 1121 01:03:54,960 --> 01:03:58,200 - Tu vas faire du saut en parachute, mon fils ? - Non. 1122 01:03:58,200 --> 01:04:00,520 Je vais devenir dessinateur dans un bureau. 1123 01:04:00,520 --> 01:04:03,360 Oh, bien. C'est sympa, un bureau. 1124 01:04:03,360 --> 01:04:06,600 Et Dieu merci, vous avez enfin eu une bonne coupe de cheveux. 1125 01:04:06,600 --> 01:04:07,760 ERNEST RIRE 1126 01:04:07,760 --> 01:04:10,480 Le fils de Mme Morgan va devenir officier. 1127 01:04:10,480 --> 01:04:13,800 - Oh ouais? - Tu ne veux pas être officier, chérie ? 1128 01:04:13,800 --> 01:04:16,440 C'est peu probable, maman. Ils veulent des préfets en chef, des capitaines d'équipe, 1129 01:04:16,440 --> 01:04:18,440 préfets, de préférence dans les écoles publiques. 1130 01:04:18,440 --> 01:04:21,440 Je ne suis qu'un simple petit oik de lycée de banlieue. 1131 01:04:21,440 --> 01:04:24,520 Oh, mais l'uniforme est tellement plus joli, ma chérie. 1132 01:04:24,520 --> 01:04:26,960 Et tu pourrais porter de jolies chaussures marron. 1133 01:04:26,960 --> 01:04:29,800 Les bottes, elles sont si courantes. 1134 01:04:33,680 --> 01:04:35,800 SONNERIE 1135 01:04:37,440 --> 01:04:39,320 Notre propre téléphone. 1136 01:04:39,320 --> 01:04:40,880 Qui l'aurait cru ? 1137 01:04:40,880 --> 01:04:43,600 Oh, chérie, que dois-je faire si ça sonne quand tu es absent ? 1138 01:04:43,600 --> 01:04:46,200 Eh bien, réponds-y, espèce d'idiot de ha'p'orth ! 1139 01:04:46,200 --> 01:04:47,920 Je ne pense pas que j'aime ça. 1140 01:04:49,520 --> 01:04:51,200 - LES SONNERIES DE TÉLÉPHONE - Argh ! 1141 01:04:51,200 --> 01:04:53,400 Oh, vite, vite, vite, Ernest ! Ça s'en va ! 1142 01:04:55,160 --> 01:04:56,600 Hum ! 1143 01:04:57,720 --> 01:04:59,400 Bonjour? 1144 01:04:59,400 --> 01:05:01,600 Oui? 1145 01:05:01,600 --> 01:05:03,400 Non. 1146 01:05:04,720 --> 01:05:06,600 Oh, c'est vrai, au revoir. 1147 01:05:08,280 --> 01:05:10,040 Mauvais numéro, chérie. 1148 01:05:14,840 --> 01:05:18,440 MUSIQUE : Thème de Dixon Of Dock Green 1149 01:05:23,640 --> 01:05:25,200 Ah Ernest. 1150 01:05:25,200 --> 01:05:27,560 C'est comme les photos. 1151 01:05:27,560 --> 01:05:29,880 Oui, nous pourrions avoir Victor McLagen. 1152 01:05:29,880 --> 01:05:32,160 - Il est mort. - Ils pourraient toujours le mettre. 1153 01:05:32,160 --> 01:05:34,040 Oh, je préfère Tyrone Power. 1154 01:05:34,040 --> 01:05:35,600 Il est plus moderne. 1155 01:05:35,600 --> 01:05:37,680 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 1156 01:05:37,680 --> 01:05:39,480 ETHEL SOUPIRE 1157 01:05:41,600 --> 01:05:43,520 Vous comprenez, Ernest. 1158 01:05:47,240 --> 01:05:49,280 LE TÉLÉPHONE ARRÊTE DE SONNER 1159 01:05:50,440 --> 01:05:52,480 Oh, chose bénie ! 1160 01:05:57,760 --> 01:06:01,080 Imaginez que notre petit garçon ait une moto. 1161 01:06:01,080 --> 01:06:03,600 C'est un scooter, Ette. 1162 01:06:03,600 --> 01:06:05,920 Lambretta. Ils sont italiens. 1163 01:06:05,920 --> 01:06:08,400 Il est bien trop jeune pour les motos. 1164 01:06:08,400 --> 01:06:12,320 Et je vois que c'est déjà un retour aux cheveux longs. 1165 01:06:12,320 --> 01:06:14,680 Eh bien, il est démobilisé maintenant, chérie. 1166 01:06:19,280 --> 01:06:21,080 Bravo, maman ! Bravo, papa ! 1167 01:06:21,080 --> 01:06:23,040 - Au revoir, chérie ! - Au revoir, mon fils ! 1168 01:06:31,360 --> 01:06:33,520 Il a maintenant trois certificats. 1169 01:06:33,520 --> 01:06:35,600 Ouais, mais ce ne sont que des certificats d'art. 1170 01:06:35,600 --> 01:06:37,200 Ils ne lui trouveront pas de travail. 1171 01:06:37,200 --> 01:06:39,360 L’un vient de l’Université de Londres. 1172 01:06:39,360 --> 01:06:42,560 - Ouais, je sais, mais... - Il peut mettre des lettres après son nom. 1173 01:06:42,560 --> 01:06:44,400 Tout comme un médecin. 1174 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 CHAT MEWS 1175 01:06:48,680 --> 01:06:50,240 Bonjour Suzie. 1176 01:06:54,280 --> 01:06:58,000 Il dit qu'ils veulent légaliser l'homosexualité. 1177 01:06:58,000 --> 01:06:59,840 Oh. 1178 01:06:59,840 --> 01:07:01,440 Qu'est ce que c'est? 1179 01:07:01,440 --> 01:07:03,320 Eh bien, vous savez. 1180 01:07:03,320 --> 01:07:05,200 C'est comme deux mecs... 1181 01:07:05,200 --> 01:07:07,600 seulement au lieu d'être avec une femme, 1182 01:07:07,600 --> 01:07:10,200 c'est en quelque sorte les uns avec les autres, genre. 1183 01:07:10,200 --> 01:07:13,000 Je ne sais pas de quoi tu parles, Ernest, 1184 01:07:13,000 --> 01:07:14,760 et je ne pense pas que vous non plus. 1185 01:07:14,760 --> 01:07:17,440 Je vais mettre la bouilloire en marche, d'accord, canard ? 1186 01:07:17,440 --> 01:07:19,440 Une bonne tasse de thé. 1187 01:07:19,440 --> 01:07:21,120 ELLE TUTS 1188 01:07:36,680 --> 01:07:38,080 Surprise, chérie ! 1189 01:07:38,080 --> 01:07:40,360 - Quoi? - Hé, hop ! 1190 01:07:40,360 --> 01:07:43,160 Attention, le soleil va décolorer mes couvertures amples. 1191 01:07:43,160 --> 01:07:44,960 Regarder. 1192 01:07:44,960 --> 01:07:46,280 Quoi? 1193 01:07:46,280 --> 01:07:49,000 - Vous voyez quelque chose ? - Non. 1194 01:07:49,000 --> 01:07:51,720 Rien de nouveau, de différent ? 1195 01:07:51,720 --> 01:07:53,280 Non. 1196 01:07:53,280 --> 01:07:55,040 Cette voiture verte ? 1197 01:07:55,040 --> 01:07:56,440 Eh bien, qu'en est-il ? 1198 01:07:56,440 --> 01:07:59,040 Triumph Herald, il n'était pas là hier. 1199 01:07:59,040 --> 01:08:02,880 De nos jours, il y a toujours différentes voitures bloquées devant notre maison. 1200 01:08:02,880 --> 01:08:04,640 Eh bien, celui-là est spécial. 1201 01:08:04,640 --> 01:08:06,120 Quelle est sa particularité ? 1202 01:08:06,120 --> 01:08:08,160 C'est le nôtre ! 1203 01:08:08,160 --> 01:08:10,440 Oh, ne sois pas stupide, Ernest. 1204 01:08:10,440 --> 01:08:12,640 Allez, chérie. Entrez. 1205 01:08:12,640 --> 01:08:14,240 Oh, euh... 1206 01:08:14,240 --> 01:08:17,440 Je n'aime pas. J'ai toujours mon pinny. 1207 01:08:17,440 --> 01:08:19,920 - Et je ne me suis pas coiffé. - Allez! 1208 01:08:21,320 --> 01:08:23,920 Est-ce vraiment le vôtre ? 1209 01:08:23,920 --> 01:08:25,440 Le nôtre, chéri. 1210 01:08:25,440 --> 01:08:27,640 Ferme la porte, on va faire un tour. 1211 01:08:40,080 --> 01:08:43,280 Je ne savais pas qu'on pouvait conduire une vraie voiture. 1212 01:08:43,280 --> 01:08:44,640 ERNEST RIRE 1213 01:08:57,200 --> 01:08:58,680 Lettre de Raymond. 1214 01:08:58,680 --> 01:09:02,600 Des miettes ! L'ouvrier manuel masculin moyen gagne 1215 01:09:02,600 --> 01:09:06,240 13 £, 2s et 11j par semaine. Merde ! 1216 01:09:06,240 --> 01:09:09,720 - Je dois être en dessous de la moyenne, alors. - Oh, ça ne s'applique pas à toi, Ernest. 1217 01:09:09,720 --> 01:09:11,360 Vous n'êtes pas un ouvrier manuel. 1218 01:09:12,520 --> 01:09:15,840 Oh, il va devenir professeur. 1219 01:09:15,840 --> 01:09:18,040 Oh, bien. C'est un peu plus régulier. 1220 01:09:18,040 --> 01:09:20,960 - C'est dans une école d'art. - C'est mieux. 1221 01:09:20,960 --> 01:09:23,160 Dieu merci, ce n'est pas seulement une école d'art. 1222 01:09:23,160 --> 01:09:25,640 - À temps partiel. - Eh bien, le temps partiel ne sert à rien. 1223 01:09:25,640 --> 01:09:27,160 C'est plus pour les femmes. 1224 01:09:27,160 --> 01:09:29,000 Un jour par semaine, regarde. 1225 01:09:29,000 --> 01:09:30,600 Merde. 1226 01:09:30,600 --> 01:09:34,240 Il reçoit presque autant pour une journée que moi pour toute une foutue semaine. 1227 01:09:34,240 --> 01:09:35,520 Ernest ! 1228 01:09:36,600 --> 01:09:39,120 Oh, "On se voit le 30. 1229 01:09:39,120 --> 01:09:42,720 "J'emmènerai... Jean avec moi." 1230 01:09:44,880 --> 01:09:48,480 MUSIQUE : Petites choses de Dave Berry 1231 01:09:48,480 --> 01:09:50,040 Les voilà, Ette. 1232 01:09:52,720 --> 01:09:54,960 Bonjour, maman. Papa. 1233 01:09:54,960 --> 01:09:56,760 C'est Jean. 1234 01:09:56,760 --> 01:09:58,120 Bonjour Jean. 1235 01:09:58,120 --> 01:10:00,040 Bonjour. 1236 01:10:00,040 --> 01:10:01,560 Bonjour mon cher. 1237 01:10:01,560 --> 01:10:03,240 Oh! Regardez-vous. 1238 01:10:03,240 --> 01:10:04,800 Voici un peigne. 1239 01:10:04,800 --> 01:10:06,440 RAYMOND SOUPIRE 1240 01:10:06,440 --> 01:10:08,320 Maman, je ne t'ai pas vu depuis un mois. 1241 01:10:08,320 --> 01:10:10,480 Je viens d'amener ma future femme pour vous rencontrer. 1242 01:10:10,480 --> 01:10:12,080 Je ne veux pas de peigne ! 1243 01:10:16,640 --> 01:10:18,360 À ce moment-là. 1244 01:10:18,360 --> 01:10:22,040 JEAN GIGGLES Je vais, euh... mettre la bouilloire en marche. 1245 01:10:23,560 --> 01:10:25,920 RAYMOND SOUPIRE 1246 01:10:31,160 --> 01:10:32,720 Désolé, maman. 1247 01:10:32,720 --> 01:10:34,600 Oh, viens t'asseoir, chérie. 1248 01:10:34,600 --> 01:10:36,280 Ravi de vous voir. 1249 01:10:36,280 --> 01:10:37,720 Et toi aussi, Jane. 1250 01:10:37,720 --> 01:10:39,360 Jean, maman. 1251 01:10:39,360 --> 01:10:40,800 Je pensais que tu aimerais... 1252 01:10:40,800 --> 01:10:43,560 Oh, merci, chérie. 1253 01:10:43,560 --> 01:10:45,480 Qu'est-ce que c'est ? 1254 01:10:45,480 --> 01:10:47,760 - C'est une bouteille de vin, maman. - Vin! 1255 01:10:47,760 --> 01:10:50,840 - Oh cher. Je ne sais pas... - Tu as un tire-bouchon quelque part ? 1256 01:10:50,840 --> 01:10:52,720 Vin! Oh cher. 1257 01:10:54,320 --> 01:10:57,680 - Tout va bien, maman. Cela n'explosera pas. - Je n'aime pas les franges. 1258 01:10:59,680 --> 01:11:01,040 Oh! 1259 01:11:01,040 --> 01:11:02,960 ILS RIRE 1260 01:11:02,960 --> 01:11:05,960 - Au revoir, maman. Au revoir, papa. - Cheerio, mon fils. 1261 01:11:05,960 --> 01:11:08,720 J'aimerais que tu aies une belle voiture, chérie. 1262 01:11:08,720 --> 01:11:10,440 Une camionnette, c'est moins cher, maman. 1263 01:11:10,440 --> 01:11:14,760 - Pas de taxe d'achat ! - Mais une voiture, c'est tellement plus agréable. 1264 01:11:16,800 --> 01:11:18,640 Au revoir! 1265 01:11:21,440 --> 01:11:24,080 - C'était une gentille enfant, n'est-ce pas ? - Elle n'a pas dit grand chose. 1266 01:11:24,080 --> 01:11:26,040 Elle est timide. Très timide. 1267 01:11:26,040 --> 01:11:27,760 Comme toi, chérie. 1268 01:11:27,760 --> 01:11:29,440 Des cheveux partout dans la boutique. 1269 01:11:29,440 --> 01:11:31,680 - Trop grand. - Elle n'y peut rien, chérie. 1270 01:11:31,680 --> 01:11:34,600 - Elle n'a que des jambes. - Peu importe ses jambes, Ernest. 1271 01:11:34,600 --> 01:11:38,480 Elle a besoin d'une permanente et il a besoin d'une bonne coupe de cheveux. 1272 01:11:43,440 --> 01:11:44,880 Oh non. 1273 01:11:44,880 --> 01:11:48,040 Il dit qu'ils vont se marier dans un bureau d'état civil. 1274 01:11:48,040 --> 01:11:51,240 - Eh bien, c'est la manière moderne, Ette. - Oh, c'est horrible. 1275 01:11:51,240 --> 01:11:53,280 Oui, mais aucun d’eux n’est religieux. 1276 01:11:53,280 --> 01:11:55,040 Je ne veux pas qu'il soit religieux, 1277 01:11:55,040 --> 01:11:57,560 Je veux juste qu'il se marie dans une église ! 1278 01:11:58,600 --> 01:12:00,720 C'est tellement plus sympa. 1279 01:12:07,680 --> 01:12:11,760 Et quand vas-tu fonder une famille, ma chérie ? 1280 01:12:11,760 --> 01:12:14,080 Eh bien, je ne sais pas vraiment, maman. 1281 01:12:14,080 --> 01:12:16,720 - Probablement pas du tout. - Bon Dieu, pourquoi pas ? 1282 01:12:16,720 --> 01:12:18,800 Je veux être mamie. 1283 01:12:18,800 --> 01:12:21,880 Eh bien, Jean a des problèmes, maman. 1284 01:12:21,880 --> 01:12:23,400 Troubles cérébraux. 1285 01:12:23,400 --> 01:12:25,400 - Un problème de cerveau ? - Ouais. 1286 01:12:25,400 --> 01:12:29,760 Eh bien, c'est comme ça que je l'appelle, comme une sorte de blague. 1287 01:12:29,760 --> 01:12:32,760 Elle entre et sort de la poubelle. 1288 01:12:32,760 --> 01:12:34,280 Tu veux dire qu'elle est... 1289 01:12:35,800 --> 01:12:39,600 - (chuchotements) Elle est folle ? - Ouais, eh bien, c'est un mot pour ça. 1290 01:12:40,640 --> 01:12:43,040 L'autre mot est schizophrénie. 1291 01:12:43,040 --> 01:12:45,040 Oh cher. 1292 01:12:45,040 --> 01:12:46,960 La pauvre. 1293 01:12:50,880 --> 01:12:53,640 Donc, je ne serai pas une grand-mère après tout. 1294 01:12:53,640 --> 01:12:55,360 Peu importe, maman. 1295 01:13:15,280 --> 01:13:17,000 Quel dépotoir. 1296 01:13:17,000 --> 01:13:18,680 "Décharge"?! 1297 01:13:18,680 --> 01:13:21,240 Maman, le gouvernement a désigné ça 1298 01:13:21,240 --> 01:13:23,760 une zone d’une beauté naturelle exceptionnelle. 1299 01:13:23,760 --> 01:13:25,800 Un AONB – c’est officiel. 1300 01:13:28,080 --> 01:13:29,720 Eh bien, je dis toujours que c'est un dépotoir. 1301 01:13:29,720 --> 01:13:32,960 Les South Downs se trouvent au bout du jardin. 1302 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 J'abandonne, j'abandonne. 1303 01:13:34,960 --> 01:13:37,240 TWEET D'OISEAUX, BLÉAT DE MOUTON 1304 01:13:40,080 --> 01:13:44,320 Fils, c'est le genre d'endroit dont j'ai toujours rêvé. 1305 01:13:45,400 --> 01:13:46,840 Je sais, papa. 1306 01:13:46,840 --> 01:13:48,400 Je sais. 1307 01:13:57,360 --> 01:14:01,600 Ils ont l'air très heureux là-bas, malgré l'affaire schizo. 1308 01:14:01,600 --> 01:14:03,640 Oui, je suppose. 1309 01:14:03,640 --> 01:14:06,280 J'espérais qu'il enverrait son linge à la maison. 1310 01:14:06,280 --> 01:14:09,320 Oh, Et, ne sois pas stupide. Il est marié ! 1311 01:14:09,320 --> 01:14:11,120 Oui je sais. 1312 01:14:11,120 --> 01:14:13,000 Qu'est ce que c'est? 1313 01:14:13,000 --> 01:14:15,560 Mon certificat de retraite. 1314 01:14:15,560 --> 01:14:19,760 37 ans de service au sein de la Royal Arsenal Co-operative Society. 1315 01:14:19,760 --> 01:14:22,520 Je ne suis pas sûr de vouloir ça sur le mur de la pièce d'entrée. 1316 01:14:22,520 --> 01:14:24,880 Eh bien, c'est là que ça se passe, Ethel. 1317 01:14:28,080 --> 01:14:31,320 - À LA RADIO : - 'C'est un petit pas pour l'homme... 1318 01:14:33,040 --> 01:14:36,000 "..un pas de géant pour l'humanité." 1319 01:14:37,200 --> 01:14:38,680 Bon Dieu ! 1320 01:14:39,680 --> 01:14:41,600 L'homme sur la lune, Ette. 1321 01:14:41,600 --> 01:14:44,640 - Oh. - L'homme sur la lune. 1322 01:14:44,640 --> 01:14:46,240 Fantastique, hein ? 1323 01:14:46,240 --> 01:14:48,120 Que fait-il là ? 1324 01:14:49,440 --> 01:14:51,720 Eh bien, je marche juste un peu. 1325 01:14:51,720 --> 01:14:53,560 Et puis quoi ? 1326 01:14:53,560 --> 01:14:55,880 Revenez, je suppose. 1327 01:14:55,880 --> 01:14:57,560 Peut-être qu'ils feront un pique-nique. 1328 01:14:58,640 --> 01:15:00,120 Ce serait bien. 1329 01:15:00,120 --> 01:15:04,400 Je pense que le thé s'envolerait en sortant du thermos. 1330 01:15:04,400 --> 01:15:06,160 Pourquoi? Est-ce qu'il y a du vent là-haut ? 1331 01:15:06,160 --> 01:15:08,240 Non, c'est la gravité, chérie. 1332 01:15:08,240 --> 01:15:09,960 Oh, je vois. 1333 01:15:09,960 --> 01:15:14,600 Regarder. Il va ramasser des cailloux pour les ramener à la maison. 1334 01:15:14,600 --> 01:15:16,920 Comme les enfants au bord de la mer. 1335 01:15:19,160 --> 01:15:20,960 Éteignez-le, voulez-vous ? 1336 01:15:34,840 --> 01:15:37,320 As-tu fait un bon voyage, ma chérie ? 1337 01:15:37,320 --> 01:15:38,960 Oh oui. OK, maman. 1338 01:15:38,960 --> 01:15:40,760 Très bien, bien. 1339 01:15:40,760 --> 01:15:42,440 Beaucoup de trafic sur la route ? 1340 01:15:42,440 --> 01:15:48,040 Bon, l'A23 était un peu encombrée, non ? 1341 01:15:48,040 --> 01:15:54,640 Mais après Sutton, ça s'est un peu atténué et, vous savez... 1342 01:15:54,640 --> 01:15:56,680 ça s'est amélioré. 1343 01:15:59,880 --> 01:16:01,760 Voici un peigne, chérie. 1344 01:16:05,680 --> 01:16:07,280 Merci, maman. 1345 01:16:15,920 --> 01:16:18,760 Tu te souviens qu'on amenait le landau ici ? 1346 01:16:18,760 --> 01:16:21,520 C'est moi dans le landau maintenant. 1347 01:16:22,520 --> 01:16:26,240 Avant la guerre, ils prenaient de bons thés sur le balcon. 1348 01:16:26,240 --> 01:16:29,120 Serveuses en tabliers et casquettes. 1349 01:16:30,240 --> 01:16:32,040 Nous n'y sommes jamais allés, n'est-ce pas, chérie ? 1350 01:16:32,040 --> 01:16:34,400 Oui. C'était charmant. 1351 01:16:36,120 --> 01:16:39,360 Les yobbos ont brisé toutes les fenêtres. 1352 01:16:39,360 --> 01:16:42,160 Eh bien, c'est votre parti travailliste pour vous. 1353 01:16:52,000 --> 01:16:54,920 ETHEL halete et gémit 1354 01:16:54,920 --> 01:16:57,160 - M. Biggs ! Monsieur Briggs ! - Quoi? 1355 01:16:57,160 --> 01:16:59,680 Y a-t-il un téléphone ? Je dois appeler une ambulance. 1356 01:16:59,680 --> 01:17:01,920 En bas, docteur. Chambre avant. 1357 01:17:05,760 --> 01:17:07,320 Ethel ? 1358 01:17:12,640 --> 01:17:15,680 MUSIQUE : In Dulci Jubilo 1359 01:17:20,720 --> 01:17:23,880 Pourquoi me regardent-ils tous ? 1360 01:17:26,200 --> 01:17:29,520 Oh, ils ne te regardent pas, maman. C'est la télévision. 1361 01:17:29,520 --> 01:17:31,520 Ils l'ont mis juste à côté de ton lit. 1362 01:17:32,520 --> 01:17:37,200 Je n'aime pas qu'ils me regardent et je n'aime pas être dans Charity Ward. 1363 01:17:37,200 --> 01:17:39,600 Ça ne veut pas dire charité, maman. 1364 01:17:39,600 --> 01:17:41,200 C'est un prénom de fille. 1365 01:17:42,160 --> 01:17:44,200 C'est quoi cette musique ? 1366 01:17:44,200 --> 01:17:46,040 Je peux entendre de la musique. 1367 01:17:46,040 --> 01:17:47,680 Carols, maman. 1368 01:17:47,680 --> 01:17:50,160 À la télévision. C'est Noël. 1369 01:17:50,160 --> 01:17:52,280 Voilà l'arbre, regarde. 1370 01:17:52,280 --> 01:17:55,480 Oh, j'espère que je serai à la maison à temps pour Noël. 1371 01:17:56,560 --> 01:17:59,720 - C'est quand ? - C'était hier, maman. 1372 01:17:59,720 --> 01:18:02,080 Vous avez eu vos cadeaux hier. 1373 01:18:10,840 --> 01:18:12,880 Regardez toutes vos cartes. 1374 01:18:12,880 --> 01:18:15,080 Mm? Jolies fleurs. 1375 01:18:15,080 --> 01:18:16,960 Oui, adorable. 1376 01:18:16,960 --> 01:18:18,880 Ne suis-je pas une fille chanceuse ? 1377 01:18:24,480 --> 01:18:26,960 Écoute, chérie. 1378 01:18:26,960 --> 01:18:30,720 (Qui était ce vieil homme ici à l'instant ?) 1379 01:18:30,720 --> 01:18:32,400 Oh, maman. 1380 01:18:32,400 --> 01:18:33,880 C'était papa. 1381 01:18:34,920 --> 01:18:36,400 Papa? 1382 01:18:36,400 --> 01:18:38,640 Tu sais, Ernest ? 1383 01:18:38,640 --> 01:18:40,400 Votre mari. 1384 01:18:40,400 --> 01:18:42,040 Mon mari? 1385 01:18:42,040 --> 01:18:43,960 Oui. 1386 01:18:43,960 --> 01:18:46,240 Pas Victor McLagen ? 1387 01:18:46,240 --> 01:18:48,480 Non, maman. 1388 01:18:48,480 --> 01:18:50,960 Je pensais qu'il était mort. 1389 01:18:53,800 --> 01:18:55,480 Charmant... 1390 01:18:55,480 --> 01:18:57,600 de jolies fleurs, maman. 1391 01:18:57,600 --> 01:19:00,280 Oh oui. Beau. 1392 01:19:00,280 --> 01:19:02,280 Ne suis-je pas une fille chanceuse ? 1393 01:19:20,080 --> 01:19:21,280 Fils? 1394 01:19:21,280 --> 01:19:22,840 Est-ce que tu? 1395 01:19:22,840 --> 01:19:24,440 'Oui.' 1396 01:19:24,440 --> 01:19:26,800 L'hôpital, ils viennent de téléphoner. 1397 01:19:26,800 --> 01:19:29,240 - 'Oh, c'est vrai.' - Elle est... 1398 01:19:30,680 --> 01:19:32,440 Je vais là-haut. 1399 01:19:33,600 --> 01:19:35,440 - 'Je vais partir maintenant.' - D'ACCORD. 1400 01:19:35,440 --> 01:19:38,680 - Je te verrai là-bas. - 'Au revoir, papa.' 1401 01:19:38,680 --> 01:19:41,680 RAYMOND PLEURE Continuez, mon vieux fils. 1402 01:19:41,680 --> 01:19:43,280 Continuez. 1403 01:20:04,760 --> 01:20:06,840 Pourquoi est-elle dans un tramway ? 1404 01:20:06,840 --> 01:20:08,240 Je ne sais pas, mon fils. 1405 01:20:08,240 --> 01:20:10,800 Regardez, des mouchoirs ensanglantés et tout, juste à côté de son visage. 1406 01:20:11,920 --> 01:20:14,600 Ils lui ont mis les dents de travers. 1407 01:20:14,600 --> 01:20:16,040 Je sais, mon fils. 1408 01:20:17,640 --> 01:20:19,560 Je ne sais pas. 1409 01:20:32,120 --> 01:20:35,400 Je continue toujours à mettre la table pour deux, canard. 1410 01:20:36,560 --> 01:20:38,680 C'est idiot, n'est-ce pas, Susie, la chatte ? 1411 01:20:44,320 --> 01:20:46,720 De jolis connards, n'est-ce pas ? 1412 01:20:48,560 --> 01:20:51,040 ACTUALITÉS THÈME MUSIQUE 1413 01:20:58,520 --> 01:21:01,960 - LECTEUR DE NOUVELLES : - '..Les détaillants disent au gouvernement qu'ils acceptent...' 1414 01:21:01,960 --> 01:21:03,800 Je vais chercher du cacao dans une minute, chérie. 1415 01:21:03,800 --> 01:21:07,520 « ..les employeurs ont proposé de recommencer à payer… » 1416 01:21:07,520 --> 01:21:10,080 TICQUES D'HORLOGE 1417 01:21:13,920 --> 01:21:16,440 Bonne nuit, Susie. SUSIE MEWS 1418 01:21:28,080 --> 01:21:29,640 Argh ! 1419 01:21:29,640 --> 01:21:30,880 Oh! 1420 01:21:32,400 --> 01:21:34,080 Argh ! 1421 01:21:35,640 --> 01:21:37,120 Aargh! 1422 01:21:37,120 --> 01:21:38,480 Ohh! 1423 01:21:47,560 --> 01:21:49,320 SUSIE miaule 1424 01:21:49,320 --> 01:21:51,280 C'est bon, Suzie. 1425 01:21:55,040 --> 01:21:57,960 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 1426 01:21:57,960 --> 01:22:00,240 IL PANTALON 1427 01:23:09,640 --> 01:23:13,240 Je suppose que je ferais mieux de demander à l'Armée du Salut de tout enlever. 1428 01:23:34,400 --> 01:23:36,240 Je l'ai fait pousser à partir d'un pépin. 1429 01:23:54,120 --> 01:23:57,320 1430 01:23:59,280 --> 01:24:02,520 1431 01:24:04,320 --> 01:24:08,160 1432 01:24:10,160 --> 01:24:13,120 1433 01:24:15,720 --> 01:24:18,440 1434 01:24:21,280 --> 01:24:24,120 1435 01:24:24,120 --> 01:24:26,760 1436 01:24:26,760 --> 01:24:29,120 1437 01:24:31,360 --> 01:24:33,760 1438 01:24:33,760 --> 01:24:37,040 1439 01:24:37,040 --> 01:24:39,920 1440 01:24:58,240 --> 01:25:00,560 1441 01:25:00,560 --> 01:25:03,920 1442 01:25:03,920 --> 01:25:06,480 1443 01:25:09,160 --> 01:25:11,680 1444 01:25:11,680 --> 01:25:14,320 1445 01:25:14,320 --> 01:25:17,160 1446 01:25:19,920 --> 01:25:22,680 1447 01:25:25,240 --> 01:25:27,920 1448 01:25:30,000 --> 01:25:33,880 1449 01:25:35,880 --> 01:25:38,800 1450 01:25:39,305 --> 01:25:45,578 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org