1 00:00:04,838 --> 00:00:06,239 Saya datang untuk mencium. 2 00:00:09,476 --> 00:00:10,543 Ya? 3 00:00:11,244 --> 00:00:13,179 Aku datang untuk menciummu, Sena. 4 00:00:14,114 --> 00:00:14,948 Oke. 5 00:00:54,254 --> 00:00:55,789 Hei, Nona, bangun. Hai. 6 00:00:59,893 --> 00:01:01,661 -Hai! -Sena. Itu Sena… 7 00:01:01,728 --> 00:01:03,663 Bukan, bukan itu! 8 00:01:03,730 --> 00:01:05,265 Shinji ada di rumah. 9 00:01:08,968 --> 00:01:11,971 -Hei… Tidak mungkin. Lakukan sesuatu. -Hai. 10 00:01:13,973 --> 00:01:15,075 Tunggu… 11 00:01:44,370 --> 00:01:45,205 Hei. 12 00:01:47,941 --> 00:01:49,509 Semuanya jelas. Buru-buru. 13 00:01:52,745 --> 00:01:54,147 -Selamat datang kembali. -Oh, hei. 14 00:01:54,214 --> 00:01:55,815 Maaf, apakah aku membangunkanmu? 15 00:01:55,882 --> 00:01:58,017 Tidak apa-apa. Ini panas, jadi kupikir aku akan minum. 16 00:01:58,084 --> 00:01:59,385 Ya, itu panas. 17 00:01:59,452 --> 00:02:00,920 Bolehkah saya mandi? 18 00:02:01,454 --> 00:02:02,589 Ya, silakan. 19 00:02:03,590 --> 00:02:05,758 -Panas, ya? -Ya, benar. 20 00:02:12,198 --> 00:02:13,766 Semuanya jelas sekarang. Buru-buru. 21 00:02:13,833 --> 00:02:16,603 Ayo cepat! Ayo lewat sini. 22 00:02:16,669 --> 00:02:18,138 Hei, cepat! 23 00:02:18,738 --> 00:02:21,274 Saya tahu jalannya. Saya baru saja pindah. 24 00:02:22,775 --> 00:02:24,744 Ada apa? Maksudku… Maaf soal itu. 25 00:02:24,811 --> 00:02:25,845 Sampo. 26 00:02:25,912 --> 00:02:27,147 Aku lupa samponya. 27 00:02:27,213 --> 00:02:30,817 Benar… Oh, kalau begitu kamu bisa menggunakan ini. Ini milik saya, jika Anda tidak keberatan. 28 00:02:30,884 --> 00:02:32,185 -Kamu yakin? Benar-benar? -Ya. 29 00:02:32,252 --> 00:02:33,286 -Terima kasih. -Tidak masalah. 30 00:02:35,855 --> 00:02:36,923 Ayo cepat! 31 00:02:36,990 --> 00:02:39,025 Itu benar-benar membuatku takut. 32 00:02:39,092 --> 00:02:40,693 -Oh, hei! -Apa? 33 00:02:40,760 --> 00:02:41,694 Ini… 34 00:02:42,395 --> 00:02:44,364 Ini bukan sampo, tapi kondisioner. 35 00:02:44,430 --> 00:02:45,532 Tidak, itu… Apa? 36 00:02:45,598 --> 00:02:47,700 Tidak, baiklah. Anda masih bisa mencuci dengan ini. 37 00:02:47,767 --> 00:02:49,669 Sungguh. Rambut Anda akan menjadi sangat halus. 38 00:02:49,736 --> 00:02:51,204 -Terima kasih. -Luangkan waktumu sekarang. 39 00:02:52,672 --> 00:02:54,541 Cepat, cepat… 40 00:03:03,783 --> 00:03:04,651 Apa? 41 00:03:14,627 --> 00:03:15,895 Apakah semuanya baik-baik saja di atas sana? 42 00:03:17,096 --> 00:03:18,431 Ya, dia sedang mandi. 43 00:03:18,498 --> 00:03:20,733 Itu sangat mengejutkan saya. 44 00:03:20,800 --> 00:03:22,569 Jantungku berdebar kencang. 45 00:03:40,153 --> 00:03:41,421 Sepertinya aku akan pulang. 46 00:03:45,091 --> 00:03:46,492 Aku akan menemanimu. 47 00:03:48,394 --> 00:03:50,496 Anda harus naik taksi, bukan? 48 00:03:51,464 --> 00:03:52,832 Oh, aku akan baik-baik saja sendiri. 49 00:03:52,899 --> 00:03:54,400 Tidak, aku akan menemanimu. 50 00:03:54,467 --> 00:03:55,501 Untuk berapa lama? 51 00:03:59,739 --> 00:04:01,074 Sampai Anda mendapatkan taksi. 52 00:04:03,109 --> 00:04:04,043 Baiklah kalau begitu. 53 00:04:04,110 --> 00:04:05,044 Apa itu? 54 00:04:05,111 --> 00:04:06,813 Tidak ada. Ayo pergi. 55 00:04:14,420 --> 00:04:15,822 Ini sudah musim panas, ya? 56 00:04:16,322 --> 00:04:17,156 Apa? 57 00:04:17,657 --> 00:04:18,658 Ini musim panas. 58 00:04:20,627 --> 00:04:22,762 Saya pernah mendengarnya di suatu tempat sebelumnya. 59 00:04:22,829 --> 00:04:24,931 Oh benarkah? Saya lupa-- 60 00:04:28,301 --> 00:04:30,103 Saya datang dengan mobil. 61 00:04:30,169 --> 00:04:31,371 Itu ada di sana. 62 00:04:31,437 --> 00:04:32,705 Itu milik Momo. 63 00:04:44,817 --> 00:04:45,918 Apakah kamu akan baik-baik saja? 64 00:04:46,719 --> 00:04:47,720 Ya. 65 00:04:50,990 --> 00:04:52,759 -Kamu tahu… -Apa? 66 00:04:54,060 --> 00:04:54,961 Sudahlah. 67 00:04:57,430 --> 00:04:59,599 -Hei… -Ya? 68 00:05:00,533 --> 00:05:01,601 Tidak ada apa-apa. 69 00:07:39,192 --> 00:07:40,193 Apa? 70 00:07:42,261 --> 00:07:43,296 Apakah kamu serius? 71 00:07:45,298 --> 00:07:46,299 Benarkah? 72 00:07:50,837 --> 00:07:51,838 Sungguh. 73 00:07:53,072 --> 00:07:55,675 Jadi begitu. 74 00:07:59,779 --> 00:08:01,848 Bagus untukmu, Minami. 75 00:08:03,316 --> 00:08:04,851 Saya tidak yakin tentang itu. 76 00:08:05,985 --> 00:08:08,087 Mengapa tidak? 77 00:08:10,122 --> 00:08:14,594 Anda sudah jatuh cinta padanya selamanya, bukan? Itulah sebabnya kamu tidur dengannya, kan? 78 00:08:16,929 --> 00:08:19,432 Rasanya seperti sesuatu Aku ingin melakukannya selamanya. 79 00:08:19,999 --> 00:08:24,003 Tapi aku juga tidak pernah mau memiliki hubungan seperti itu dengannya. 80 00:08:25,605 --> 00:08:29,308 Jadi, Anda ingin tetap tinggal teman baik selamanya? 81 00:08:29,375 --> 00:08:30,810 Dia juga tujuh tahun lebih muda. 82 00:08:30,877 --> 00:08:31,911 Ya dan? 83 00:08:31,978 --> 00:08:33,479 Dia bilang dia seorang pianis… 84 00:08:33,546 --> 00:08:34,981 Ya benarkah? 85 00:08:35,047 --> 00:08:36,782 Orang itu tidak memiliki konsep realitas. 86 00:08:36,849 --> 00:08:38,150 Orang itu… 87 00:08:38,885 --> 00:08:42,922 Hubungan antara aku dan dia entah kenapa juga terasa tidak realistis. 88 00:08:43,489 --> 00:08:44,790 Mungkin pria seperti dia… 89 00:08:46,792 --> 00:08:48,628 seperti mimpi bagiku. 90 00:08:51,430 --> 00:08:54,333 Setelah tidur dengannya, bagaimana perasaanmu? 91 00:08:57,803 --> 00:08:59,005 Saya senang… 92 00:08:59,572 --> 00:09:00,907 tapi itu mulai terasa sakit. 93 00:09:02,909 --> 00:09:04,877 Aku terlalu jatuh cinta padanya. 94 00:09:45,318 --> 00:09:47,286 Ini kartu nama saya. 95 00:09:48,621 --> 00:09:49,622 Terima kasih… 96 00:09:51,023 --> 00:09:53,492 Dia mendengar Anda bermain di babak kualifikasi, 97 00:09:53,559 --> 00:09:56,629 dan dia ingin memasarkan Anda sebagai seorang pianis. 98 00:09:57,363 --> 00:09:59,198 -Tolong, satu lagi. -Oke. 99 00:10:00,199 --> 00:10:01,367 Baiklah, kerja bagus! 100 00:10:02,401 --> 00:10:04,170 -Terima kasih! -Kerja bagus! 101 00:10:04,236 --> 00:10:05,771 Bisakah Anda membongkarnya? 102 00:10:05,838 --> 00:10:07,206 Kerja bagus, semuanya! 103 00:10:08,507 --> 00:10:10,076 -Kerja bagus. -Oh terima kasih. 104 00:10:10,142 --> 00:10:11,777 -Oke, kerja bagus. -Anda juga. 105 00:10:13,613 --> 00:10:14,547 Ada apa? 106 00:10:15,214 --> 00:10:16,048 Ya… 107 00:10:16,882 --> 00:10:18,784 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 108 00:10:19,552 --> 00:10:20,686 Bicara? 109 00:10:20,753 --> 00:10:21,921 Bisakah kita bicara hari ini? 110 00:10:22,722 --> 00:10:25,091 Baiklah, saya ada pertemuan dengan sponsor sekarang. 111 00:10:25,157 --> 00:10:26,759 Saya tidak tahu kapan saya akan bebas. 112 00:10:27,393 --> 00:10:29,662 Baiklah kalau begitu. Tidak apa-apa. Lain waktu. 113 00:10:29,729 --> 00:10:31,063 Benar-benar? 114 00:10:31,130 --> 00:10:33,499 -Nanti saja. -Kerja bagus hari ini! 115 00:10:37,370 --> 00:10:39,572 Menurutku itu usulan yang bagus untukmu, Sena. 116 00:10:40,139 --> 00:10:41,974 Tentu saja, jika Anda melakukannya, 117 00:10:42,041 --> 00:10:44,810 kamu harus menyerah Kompetisi Otowado. 118 00:10:44,877 --> 00:10:47,246 Ini akan menjadi tanda hitam pada Anda jika kamu gagal. 119 00:10:49,815 --> 00:10:51,684 Ngomong-ngomong, kenapa aku? 120 00:10:52,451 --> 00:10:56,122 Nah, kinerjamu di kompetisi itu luar biasa. 121 00:10:56,622 --> 00:10:59,258 Dan, ini basi, jadi saya minta maaf, tapi… 122 00:10:59,325 --> 00:11:00,326 Sena… 123 00:11:01,027 --> 00:11:02,728 kamu sangat tampan. 124 00:11:02,795 --> 00:11:05,031 Sebagai permulaan, kami ingin memasarkan Anda di dalam negeri 125 00:11:05,097 --> 00:11:07,133 dan secara luas, sebagai "Kissin-nya Jepang". 126 00:11:07,199 --> 00:11:09,635 Tidak, tapi, aku… 127 00:11:09,702 --> 00:11:10,836 Sena. 128 00:11:10,903 --> 00:11:14,607 Saya akan memberikan pendapat jujur saya dari apa yang kulihat selama ini. 129 00:11:16,642 --> 00:11:20,246 Saya percaya Ryoko Okusawa akan memenangkan Kompetisi Otowado. 130 00:11:20,946 --> 00:11:25,051 Agar Anda tampil lebih baik darinya dan menang kompetisi ini akan menjadi sebuah keajaiban. 131 00:11:26,285 --> 00:11:29,689 Hampir tidak ada perbedaan antara kalian berdua dalam teknik piano. 132 00:11:29,755 --> 00:11:32,658 Tapi apa yang bisa dilihat di luar suara sangat berbeda. 133 00:11:33,926 --> 00:11:36,896 Okusawa memproyeksikan sebuah visi hangat dan tulus. 134 00:11:36,962 --> 00:11:38,531 Namun dalam kasus Anda… 135 00:11:39,799 --> 00:11:41,233 itu tidak sama… 136 00:11:42,034 --> 00:11:45,838 Yah, itu seperti awan datang atas suara, atau kabut mengaburkannya. 137 00:11:47,440 --> 00:11:49,975 Teknik bukanlah masalah di sini. 138 00:11:50,476 --> 00:11:53,879 Odajima tidak mengatakan itu hanya untuk melukai perasaanmu. 139 00:11:54,980 --> 00:11:56,048 Aku tahu. 140 00:11:57,283 --> 00:11:59,985 Aku tahu aku menyemangatimu untuk melamar kompetisi, tapi… 141 00:12:00,586 --> 00:12:05,024 Saya telah melihat banyak orang yang sangat terampil pianis akhirnya tidak berhasil. 142 00:12:05,091 --> 00:12:06,425 -Profesor. -Ya? 143 00:12:07,760 --> 00:12:09,161 Apakah menurut Anda… 144 00:12:11,163 --> 00:12:12,865 Saya tidak bisa lolos? 145 00:12:18,471 --> 00:12:19,605 Saat saya… 146 00:12:20,439 --> 00:12:22,641 Saat pertama kali aku mendengarmu bermain, 147 00:12:23,175 --> 00:12:24,376 Saya terkejut. 148 00:12:25,678 --> 00:12:26,712 Suara… 149 00:12:27,780 --> 00:12:31,484 Anda benar-benar mengeluarkan suara yang murni, dengan kepolosan seperti anak kecil. 150 00:12:32,651 --> 00:12:34,153 Itu adalah suaranya 151 00:12:34,954 --> 00:12:38,290 dari pohon yang tinggi dan transparan, meraih surga. 152 00:12:39,125 --> 00:12:43,062 Siapa pun dapat menciptakan suara yang kuat dan intens. 153 00:12:44,296 --> 00:12:45,364 Tapi… 154 00:12:46,398 --> 00:12:49,268 hanya segelintir orang terpilih dapat memainkan nada-nada tinggi tersebut 155 00:12:50,770 --> 00:12:53,105 yang mencapai ke arah surga. 156 00:12:53,873 --> 00:12:54,974 Seperti Lipatti, 157 00:12:55,841 --> 00:12:57,943 Paderewski, dan Gould. 158 00:12:59,512 --> 00:13:01,313 Namun, bahkan bagi mereka, 159 00:13:01,981 --> 00:13:04,750 itu saja momen cemerlang yang sekilas. 160 00:13:06,952 --> 00:13:07,887 saya… 161 00:13:08,754 --> 00:13:10,456 ingin mendengarmu terdengar seperti itu 162 00:13:11,323 --> 00:13:13,225 sekali lagi. 163 00:13:17,196 --> 00:13:18,230 Tapi… 164 00:13:19,465 --> 00:13:21,834 dalam sistem kompetisi 165 00:13:21,901 --> 00:13:24,103 yang mengharuskan Anda bersaing dengan orang lain, 166 00:13:25,337 --> 00:13:28,874 kenaifan Anda mungkin tidak cocok. 167 00:13:38,918 --> 00:13:40,452 Ada banyak gadis di sekitar. 168 00:13:45,524 --> 00:13:46,525 Di sana. 169 00:13:47,293 --> 00:13:49,595 Aku membawakanmu koktail yang enak. 170 00:13:50,262 --> 00:13:51,864 Temukan wanita lain untuk dijemput. 171 00:13:51,931 --> 00:13:54,466 Oh, kerutan di antara alismu itu… 172 00:13:55,434 --> 00:13:57,870 Apakah ekspresi sedihmu karena mabuk cinta? 173 00:13:58,404 --> 00:14:01,507 -Astaga, menjijikkan! -Bodoh! Ayo! 174 00:14:03,409 --> 00:14:06,645 Ngomong-ngomong, saya melihat sandalmu di apartemen. 175 00:14:08,480 --> 00:14:09,415 Apa? 176 00:14:09,481 --> 00:14:12,084 Ayolah, kamu lebih berhati-hati dari itu. Apa urusanmu? 177 00:14:12,151 --> 00:14:14,687 Salah satu teman kencan yang sehat sebelum menikah? 178 00:14:16,055 --> 00:14:17,756 Tidak, bukan seperti itu. 179 00:14:17,823 --> 00:14:21,460 Kak, kamu benar-benar memiliki visi terowongan. 180 00:14:21,527 --> 00:14:24,997 Kak, menurutmu berapa umurnya kamu? Kamu berumur 31! 181 00:14:25,064 --> 00:14:25,998 Aku tahu! 182 00:14:26,065 --> 00:14:28,934 -Sena berusia 24 tahun! Dia seumuran denganku! -Saya tahu itu! 183 00:14:29,435 --> 00:14:30,636 Anda tahu, 184 00:14:30,703 --> 00:14:33,205 sejak kamu meninggalkan apartemen, Sena kesepian. 185 00:14:33,272 --> 00:14:36,141 Kamu bilang kamu mungkin akan menikah. Jadi itu sebabnya dia… 186 00:14:36,208 --> 00:14:38,577 melakukan… itu… 187 00:14:38,644 --> 00:14:39,712 berhasil… Aduh! 188 00:14:39,778 --> 00:14:41,513 Mungkin dia yang melakukannya, 189 00:14:41,580 --> 00:14:43,382 tapi itu berbeda dari ini. 190 00:14:43,449 --> 00:14:44,984 Apa bedanya dengan ini? 191 00:14:45,050 --> 00:14:46,652 Dia! Untuk seorang pria. 192 00:14:47,219 --> 00:14:49,521 -Itukah yang Sena katakan? -Tidak, tapi… 193 00:14:50,222 --> 00:14:51,490 Bagaimanapun, 194 00:14:51,557 --> 00:14:54,493 Maksudku, kamu tidak perlu terburu-buru dalam mengambil keputusan. 195 00:14:56,562 --> 00:14:57,863 Saya sudah membuat keputusan. 196 00:14:58,697 --> 00:15:01,066 Apa? Anda akan putus dengan Sugi kecil? 197 00:15:02,701 --> 00:15:06,472 Bagaimanapun, saya sudah membuat keputusan. Itu sebabnya aku pergi ke apartemen Sena. 198 00:15:07,339 --> 00:15:09,742 Itu adalah keputusan yang dibuat oleh Anda sendiri. 199 00:15:11,277 --> 00:15:15,214 Ini bukan keputusan yang dibuat oleh kamu dan Sena, kan? 200 00:15:48,514 --> 00:15:49,548 Halo. 201 00:15:50,115 --> 00:15:51,717 Oh. Di sini untuk Minami? 202 00:15:53,919 --> 00:15:54,820 Dia tidak di rumah? 203 00:15:54,887 --> 00:15:56,855 Sepertinya dia sedang keluar sekarang. 204 00:15:58,023 --> 00:15:59,558 Oh, begitu… 205 00:16:02,528 --> 00:16:03,629 Sampai jumpa. 206 00:16:07,366 --> 00:16:08,267 eh… 207 00:16:09,401 --> 00:16:10,269 Apa? 208 00:16:11,070 --> 00:16:12,304 Apakah kamu akan menikah? 209 00:16:15,107 --> 00:16:18,310 Ya, kami sedang menuju ke arah itu. 210 00:16:18,978 --> 00:16:20,913 Oh, begitu… 211 00:16:23,615 --> 00:16:24,883 Baiklah, permisi. 212 00:16:46,705 --> 00:16:47,706 Hai! 213 00:16:48,340 --> 00:16:49,775 Sugisaki… 214 00:16:52,144 --> 00:16:53,112 Hei, 215 00:16:53,178 --> 00:16:55,714 kamu bilang kamu punya sesuatu yang ingin kukatakan padaku. Saya penasaran. 216 00:16:55,781 --> 00:16:56,815 Waktu yang tepat. 217 00:16:57,449 --> 00:16:58,684 Ayo makan. 218 00:16:59,952 --> 00:17:00,919 Oke? 219 00:17:02,321 --> 00:17:03,322 Tunggu… 220 00:17:07,493 --> 00:17:08,394 eh… 221 00:17:10,262 --> 00:17:12,197 Yang perlu saya bicarakan dengan Anda adalah… 222 00:17:13,932 --> 00:17:14,833 Apa itu? 223 00:17:22,074 --> 00:17:22,975 Saya minta maaf. 224 00:17:24,977 --> 00:17:26,211 Saya… 225 00:17:31,884 --> 00:17:34,386 Aku tidak bisa menikah denganmu, Sugisaki. 226 00:17:37,189 --> 00:17:38,857 Saya mencintai orang lain. 227 00:17:42,227 --> 00:17:44,096 Sena? 228 00:17:54,073 --> 00:17:55,074 Ya. 229 00:17:59,411 --> 00:18:00,913 Saya minta maaf. 230 00:18:04,283 --> 00:18:05,551 aku benar-benar… 231 00:18:07,786 --> 00:18:08,887 maaf. 232 00:18:30,976 --> 00:18:33,712 Menurutku itulah cinta sejati. 233 00:18:33,779 --> 00:18:36,048 Saya pikir itu terjadi begitu saja. 234 00:18:36,115 --> 00:18:38,450 Jadi mereka kebetulan tidur bersama? 235 00:18:38,517 --> 00:18:40,419 Mengikuti arus saja, menurutku. 236 00:18:40,486 --> 00:18:43,622 Kalau tidak, mereka pasti sudah mengetahuinya Saya akan pulang. 237 00:18:43,689 --> 00:18:45,290 Anda tidak tahu itu. 238 00:18:47,860 --> 00:18:50,529 Mereka tidak bisa mengendalikannya perasaan mereka lagi. 239 00:18:52,097 --> 00:18:56,101 "Oh, aku tidak tahan lagi!" 240 00:18:58,737 --> 00:18:59,738 Momo? 241 00:19:00,739 --> 00:19:01,740 Benar… 242 00:19:01,807 --> 00:19:03,342 Mungkin tidak cukup. 243 00:19:04,843 --> 00:19:06,745 "Aku sayang kamu aku cinta kamu." 244 00:19:08,080 --> 00:19:09,014 “Aku juga…” 245 00:19:09,781 --> 00:19:13,352 "Aku sudah lama ingin melakukan ini bersamamu untuk waktu yang lama." 246 00:19:13,919 --> 00:19:15,354 "Aku juga." "Saya juga." 247 00:19:15,420 --> 00:19:16,955 "Aku juga." "Saya juga." 248 00:19:22,761 --> 00:19:25,063 Bukankah itu yang mengikuti arus? 249 00:19:25,130 --> 00:19:27,666 Apa? Benar-benar? 250 00:19:29,768 --> 00:19:33,572 Momo, kamu pernah mengalaminya banyak hubungan, kan? 251 00:19:37,009 --> 00:19:39,411 Apakah banyak cinta sejatiku, 252 00:19:39,478 --> 00:19:42,581 yang saya yakini sudah ditakdirkan, 253 00:19:42,648 --> 00:19:45,918 hanya dianggap begitu "mengikuti arus" ke pihak lain? 254 00:19:45,984 --> 00:19:46,985 Ya… 255 00:19:47,786 --> 00:19:49,021 itu bukan hal yang aneh, bukan? 256 00:19:50,022 --> 00:19:52,024 Sungguh mengejutkan. 257 00:19:52,624 --> 00:19:55,027 Aku akan bertanya pada ayahku ketika aku sampai di rumah. 258 00:20:01,333 --> 00:20:05,137 Teater Klub 259 00:20:17,683 --> 00:20:19,818 Untuk apa kamu diberi jarak? 260 00:20:19,885 --> 00:20:20,953 Apa? 261 00:20:21,019 --> 00:20:23,488 Untuk apa Anda diberi spasi? 262 00:20:24,089 --> 00:20:26,458 Baiklah, adikku… Sudahlah. 263 00:20:27,459 --> 00:20:30,429 -Apa itu? Apa? -Tidak, lupakan saja. Bukan apa-apa. 264 00:20:30,495 --> 00:20:31,396 Apa itu? 265 00:20:41,740 --> 00:20:42,641 Ryoko! 266 00:20:44,576 --> 00:20:46,745 Ryoko… 267 00:20:48,680 --> 00:20:51,216 Shinji, kamu masih menyukai Rumiko, bukan? 268 00:20:51,283 --> 00:20:52,918 Tidak, saya tidak melakukannya. 269 00:20:52,985 --> 00:20:53,986 Itu benar. 270 00:20:55,120 --> 00:20:56,121 Ryoko! 271 00:20:57,322 --> 00:20:59,758 Shinji, kamu tidak pernah bermaksud menyerahkan segalanya 272 00:20:59,825 --> 00:21:01,893 bahkan ketika kamu mulai berkencan denganku. 273 00:21:03,929 --> 00:21:05,464 Apa maksudmu? 274 00:21:06,198 --> 00:21:08,300 Apakah saya harus merelakan sesuatu sampai saat ini? 275 00:21:09,067 --> 00:21:12,037 Jika Anda meminta saya untuk tidak berkompetisi di kompetisi, saya akan melakukannya! 276 00:21:13,138 --> 00:21:14,740 Jangan katakan hal-hal yang tidak Anda maksudkan! 277 00:21:18,877 --> 00:21:21,313 Tidak, sungguh, aku… 278 00:21:23,048 --> 00:21:26,785 Saya tidak percaya untuk menyerahkan sesuatu hanya karena kamu mencintai seseorang. 279 00:21:29,354 --> 00:21:30,589 Saya pulang. 280 00:22:36,455 --> 00:22:39,024 Hai, ini Minami. Aku tidak di rumah sekarang, 281 00:22:39,091 --> 00:22:40,459 jadi silakan tinggalkan-- 282 00:23:14,025 --> 00:23:14,993 Apa yang terjadi? 283 00:23:15,927 --> 00:23:18,296 Finalnya dalam tiga hari. 284 00:23:19,030 --> 00:23:20,031 Benar. 285 00:23:21,767 --> 00:23:23,702 Saya merasa sedikit cemas. 286 00:23:25,437 --> 00:23:27,105 Bahkan saat aku sedang bermain piano, 287 00:23:27,839 --> 00:23:29,040 jika aku merasa itu tidak baik, 288 00:23:29,541 --> 00:23:31,977 seperti sama sekali tidak bagus, itu membuatku cemas. 289 00:23:33,378 --> 00:23:36,314 Saya pikir melihat Shinji akan menenangkanku. 290 00:23:38,150 --> 00:23:39,484 Jadi saya pergi ke Theatron. 291 00:23:41,353 --> 00:23:43,021 Dan Anda terlibat perkelahian. 292 00:23:45,023 --> 00:23:47,092 Anda punya perasaan tentang ini. 293 00:23:47,659 --> 00:23:49,594 Anda menyemangati kami, 294 00:23:50,462 --> 00:23:51,930 tetapi segalanya tidak berjalan dengan baik 295 00:23:53,064 --> 00:23:54,332 bersamaku dan Shinji. 296 00:23:58,103 --> 00:23:59,905 Seharusnya tidak seperti ini. 297 00:24:01,740 --> 00:24:03,275 Aku menjadi orang yang lebih jelek. 298 00:24:04,576 --> 00:24:05,977 Saya menjadi cemburu. 299 00:24:08,146 --> 00:24:09,981 Ada apa dengan laki-laki? 300 00:24:12,284 --> 00:24:13,985 Saya seorang wanita, 301 00:24:14,820 --> 00:24:17,722 jadi aku merasa aku tidak akan pernah mengerti laki-laki. 302 00:24:18,990 --> 00:24:20,292 Apa yang salah dengan itu? 303 00:24:20,358 --> 00:24:21,293 Apa? 304 00:24:23,795 --> 00:24:24,729 Saya rasa… 305 00:24:28,567 --> 00:24:31,403 Saya juga merasa seperti itu Saya tidak akan pernah memahami wanita. 306 00:24:38,143 --> 00:24:41,246 Sena, kenapa kamu bermain piano? 307 00:24:41,746 --> 00:24:42,614 Apa? 308 00:24:45,517 --> 00:24:46,618 Mengapa saya… 309 00:24:47,919 --> 00:24:49,254 Mari kita lihat… 310 00:24:50,789 --> 00:24:51,890 Karena aku menyukainya? 311 00:24:53,792 --> 00:24:55,293 Saya suka suara pianonya. 312 00:24:56,862 --> 00:24:58,196 Dan saya suka memainkannya. 313 00:25:05,237 --> 00:25:07,138 Apakah itu pernah membuatmu menderita? 314 00:25:09,774 --> 00:25:10,942 Tentu saja demikian. 315 00:25:11,943 --> 00:25:14,212 Sulit untuk terus bermain. 316 00:25:15,180 --> 00:25:16,681 Ini seperti pertempuran. 317 00:25:18,750 --> 00:25:22,487 Tetapi, lihat, jika Anda berhenti, itulah akhir dari segalanya. 318 00:25:25,090 --> 00:25:26,424 Anda tahu, suatu saat, 319 00:25:27,492 --> 00:25:29,594 Saya mencoba berhenti bermain piano, ingat? 320 00:25:31,429 --> 00:25:32,430 Tapi… 321 00:25:33,431 --> 00:25:34,599 jika kamu benar-benar 322 00:25:35,700 --> 00:25:37,068 menyukainya… 323 00:25:39,638 --> 00:25:40,939 Jika kamu benar-benar menyukainya, 324 00:25:42,240 --> 00:25:46,711 kamu harus mempertahankannya, bahkan di saat-saat yang menyakitkan. 325 00:25:47,279 --> 00:25:48,246 Seperti… 326 00:25:48,747 --> 00:25:51,016 hubungan antara dua orang, kan? 327 00:25:52,117 --> 00:25:53,118 Ya… 328 00:25:55,020 --> 00:25:57,889 Tapi tahukah Anda, Saya hanya berbicara untuk diri saya sendiri. 329 00:25:59,724 --> 00:26:00,559 aku baru saja 330 00:26:01,226 --> 00:26:03,328 berkhotbah kepadamu selama ini. 331 00:26:05,664 --> 00:26:06,598 Oh sial. 332 00:26:14,873 --> 00:26:16,775 Ya, terima kasih. 333 00:26:26,418 --> 00:26:27,452 Selamat malam. 334 00:26:28,253 --> 00:26:29,254 Selamat malam! 335 00:26:30,322 --> 00:26:32,490 Sena, aku pulang. 336 00:26:35,594 --> 00:26:37,228 Terima kasih untuk semuanya. 337 00:26:40,432 --> 00:26:42,567 -Hati-hati di jalan. -Saya akan. 338 00:26:44,469 --> 00:26:45,437 Sampai jumpa. 339 00:26:46,638 --> 00:26:47,572 Sampai jumpa. 340 00:27:00,619 --> 00:27:01,753 Apakah bir oke? 341 00:27:02,454 --> 00:27:03,421 Tentu saja. 342 00:27:04,789 --> 00:27:05,690 Baiklah… 343 00:27:10,562 --> 00:27:11,563 Di sini. 344 00:27:11,630 --> 00:27:12,631 Terima kasih. 345 00:27:13,331 --> 00:27:16,301 Apa itu "Sony Klasik"? 346 00:27:16,368 --> 00:27:17,769 Oh, itu… 347 00:27:18,436 --> 00:27:20,572 Ingat babak penyisihan Kompetisi Otowado? 348 00:27:21,139 --> 00:27:23,842 Orang itu adalah penonton, 349 00:27:23,908 --> 00:27:28,046 dan dia memintaku untuk menandatangani kontrak. 350 00:27:28,113 --> 00:27:29,014 Sebuah kontrak? 351 00:27:29,648 --> 00:27:31,750 Sepertinya dia ingin memproduksi CD 352 00:27:31,816 --> 00:27:34,552 dan bahkan mengadakan resital. 353 00:27:35,186 --> 00:27:37,822 Dan bayarannya, lumayanlah. 354 00:27:38,790 --> 00:27:40,325 Maka Anda tidak perlu pergi ke Boston. 355 00:27:43,461 --> 00:27:45,463 Maksudku, kamu tahu… 356 00:27:47,465 --> 00:27:50,735 Yah… Tidak, maksud saya, itu bagus. 357 00:27:52,337 --> 00:27:56,675 Saya ingin tahu mana yang lebih baik? Tapi ini juga bukan kesepakatan yang buruk. 358 00:27:58,109 --> 00:27:59,177 Tunggu sebentar. 359 00:28:01,279 --> 00:28:03,648 Sangat buruk. Maaf. 360 00:28:03,715 --> 00:28:04,883 Mengapa itu… 361 00:28:05,984 --> 00:28:07,852 -Oh, saya akan melakukannya. -Bagaimana tanganmu? 362 00:28:07,919 --> 00:28:09,754 Tidak apa-apa. Biarkan saja, aku akan melakukannya. 363 00:28:09,821 --> 00:28:13,024 -Kamu basah. tanganmu. Di Sini. -Aku akan melakukannya. Duduklah, tidak apa-apa. 364 00:28:15,460 --> 00:28:17,562 Bagaimana ini bisa terjadi? 365 00:28:18,063 --> 00:28:19,998 Aku basah kuyup. Ada noda juga. 366 00:28:20,732 --> 00:28:21,833 Oh, apakah kamu juga basah? 367 00:28:22,801 --> 00:28:23,668 Tidak apa-apa. 368 00:28:29,908 --> 00:28:31,242 Apakah kamu mengocoknya? 369 00:28:31,943 --> 00:28:33,678 Anda melakukannya dengan sengaja! 370 00:28:33,745 --> 00:28:35,547 Saat aku tidak melihat. 371 00:28:35,613 --> 00:28:38,416 -Anda mengocoknya seperti ini di lemari es. -Aku tidak melakukannya. 372 00:28:38,483 --> 00:28:40,285 -Kamu pasti melakukannya! -Tidak, aku tidak melakukannya. 373 00:28:40,351 --> 00:28:42,087 -Aku mungkin pernah melakukannya sebelumnya, tapi… -Kamu melakukannya. 374 00:28:42,153 --> 00:28:44,222 Tapi, Anda berhasil. 375 00:28:44,289 --> 00:28:45,390 Tidak, aku tidak melakukannya. 376 00:28:47,659 --> 00:28:48,560 Ya… 377 00:28:49,260 --> 00:28:50,361 Itu tidak bagus. 378 00:28:50,929 --> 00:28:53,031 Aku tidak bisa bercanda sebaik itu lagi. 379 00:28:53,865 --> 00:28:56,401 Astaga… A, b, c, d, e, f, g… 380 00:28:56,468 --> 00:28:58,703 Mengapa segala sesuatunya tidak berjalan secara alami? 381 00:29:02,707 --> 00:29:04,976 Oh, aku tidak bisa melakukan ini lagi! 382 00:29:05,043 --> 00:29:07,812 Saya menyerah tanpa syarat! Saya mengibarkan bendera putih saya! 383 00:29:07,879 --> 00:29:09,247 Apa yang kamu katakan? 384 00:29:14,085 --> 00:29:15,120 Hei, beritahu aku. 385 00:29:15,186 --> 00:29:16,054 Apa? 386 00:29:17,222 --> 00:29:20,625 Kenapa kamu tidur denganku? 387 00:29:22,527 --> 00:29:24,629 Apa yang kamu rasakan? 388 00:29:28,333 --> 00:29:30,068 Yah, tentu saja, itu-- 389 00:29:31,002 --> 00:29:33,838 Rasanya seperti aku sedang menyeberang jembatan yang runtuh. 390 00:29:36,107 --> 00:29:37,175 Tapi menurut saya-- 391 00:29:37,242 --> 00:29:41,212 Hei, kamu tahu, aku sedang berpikir tentangmu, Sena, untuk waktu yang lama. 392 00:29:43,214 --> 00:29:44,549 Persis seperti pepatah itu. 393 00:29:44,616 --> 00:29:46,785 Tahukah Anda, "Hari ini terasa seperti seribu tahun." 394 00:29:46,851 --> 00:29:48,887 Kata-kata untuk "suatu hari" dibaca sebagai "hari ini." 395 00:29:48,953 --> 00:29:50,421 Bisakah kamu menuliskannya dalam karakter kanji? 396 00:29:50,488 --> 00:29:52,056 -Ya. -Pembohong. 397 00:29:56,394 --> 00:29:57,562 Aku pergi ke tempatmu kemarin. 398 00:29:59,063 --> 00:30:00,165 Tidak mungkin. 399 00:30:01,332 --> 00:30:03,334 Lalu, saya bertemu Sugisaki di sana. 400 00:30:06,237 --> 00:30:07,305 Dia tidak memberitahumu? 401 00:30:08,606 --> 00:30:10,208 Tidak, dia tidak melakukannya. 402 00:30:12,443 --> 00:30:14,179 Tentu saja aku tidak memberitahunya apa pun. 403 00:30:14,913 --> 00:30:15,914 saya pikir 404 00:30:16,581 --> 00:30:17,715 itu merupakan ide yang buruk. 405 00:30:20,051 --> 00:30:21,352 Dia tidak memberitahumu, ya… 406 00:30:28,359 --> 00:30:31,729 Saya memahami rencana pernikahan Anda berjalan dengan baik, kan? 407 00:30:35,667 --> 00:30:38,536 Sebenarnya aku punya sesuatu untuk bertanya padamu sendiri. 408 00:30:39,037 --> 00:30:40,071 Apa… 409 00:30:41,372 --> 00:30:44,142 apakah niatmu untuk… 410 00:30:44,943 --> 00:30:46,611 Niat saya? 411 00:30:47,679 --> 00:30:49,714 Saya sendiri ingin menanyakan hal itu. 412 00:30:49,781 --> 00:30:50,782 Tanyakan apa? 413 00:30:51,783 --> 00:30:52,617 Dengan baik… 414 00:30:53,618 --> 00:30:55,453 Ryoko baru saja di sini. 415 00:30:59,190 --> 00:31:02,727 Aku… aku baru teringat sesuatu. 416 00:31:02,794 --> 00:31:04,562 Apa yang Rumiko katakan. 417 00:31:05,797 --> 00:31:06,798 "Sena… 418 00:31:07,699 --> 00:31:08,967 kamu baik kepada semua orang, 419 00:31:09,033 --> 00:31:12,437 tapi kamu perlahan-lahan menyakiti orang lain." 420 00:31:16,474 --> 00:31:19,143 Tapi, tahukah Anda, bukankah itu lebih baik 421 00:31:19,210 --> 00:31:22,013 daripada jatuh cinta pada semua orang dan bermain dengan mereka? 422 00:31:22,080 --> 00:31:23,448 aku jatuh cinta dengan… 423 00:31:29,020 --> 00:31:30,088 hanya satu orang. 424 00:31:34,792 --> 00:31:37,929 Kamu tidak perlu berbicara manis padaku seperti itu. 425 00:31:38,663 --> 00:31:42,333 Saya tidak berbicara manis kepada Anda atau apa pun. 426 00:31:43,201 --> 00:31:47,272 Lalu bagaimana aku harus mengatakannya? Apa yang harus kukatakan tentang aku dan Sugisaki? 427 00:31:47,906 --> 00:31:50,508 Maksudku, sampai sekarang… 428 00:31:52,877 --> 00:31:54,178 Saya telah melihat semuanya. 429 00:31:54,245 --> 00:31:55,213 Lihat apa? 430 00:31:56,748 --> 00:31:58,549 Anda bertemu Sugisaki. 431 00:31:59,484 --> 00:32:02,020 Anda di cloud sembilan, membuat keributan, dan jatuh cinta. 432 00:32:03,922 --> 00:32:06,090 Kamu bahkan tidak pulang ke rumah suatu malam. 433 00:32:07,992 --> 00:32:09,427 Saya telah melihat semua itu. 434 00:32:09,494 --> 00:32:11,029 Aku juga sudah melihat banyak hal, kamu tahu. 435 00:32:12,297 --> 00:32:15,333 Kamu selalu melekat ke telepon ini. 436 00:32:15,400 --> 00:32:18,636 "Ryoko, bagaimana kalau keluar untuk makan hari Minggu ini?" atau apa pun. 437 00:32:18,703 --> 00:32:22,840 Selama ini aku mengawasimu suka dan duka bersama Ryoko. 438 00:32:22,907 --> 00:32:25,677 Oh, benar. Aku mengantarmu ke tempat Ryoko 439 00:32:25,743 --> 00:32:28,079 ketika dia meneleponmu di tengah malam. 440 00:32:28,146 --> 00:32:30,148 Dan Anda juga baru saja bersamanya sebelumnya. 441 00:32:41,526 --> 00:32:43,962 Kenapa kamu tidak memberitahu Sugisaki yang sebenarnya? 442 00:32:45,129 --> 00:32:46,297 Tentang apa? 443 00:32:48,232 --> 00:32:49,167 Tentang kami. 444 00:32:50,268 --> 00:32:51,636 Kenapa aku harus memberitahunya? 445 00:32:52,603 --> 00:32:55,273 Itu adalah sesuatu yang seharusnya Anda lakukan katakan sendiri padanya. 446 00:32:55,873 --> 00:32:57,241 Anda tidak percaya padaku. 447 00:32:57,308 --> 00:32:59,177 Kaulah yang tidak mempercayaiku. 448 00:32:59,243 --> 00:33:01,346 -Itu sebabnya kamu mengatakan itu-- -Itu tidak benar! 449 00:33:01,412 --> 00:33:03,448 Mengapa Anda mengatakan semua hal ini? 450 00:33:03,514 --> 00:33:07,352 Jika hanya akan menjadi seperti ini, kita seharusnya tetap berteman! 451 00:33:09,020 --> 00:33:10,188 Saya setuju. 452 00:33:10,254 --> 00:33:11,489 Ya saya setuju. 453 00:33:18,997 --> 00:33:20,898 Pergi ke Boston atau ke mana pun. 454 00:33:35,546 --> 00:33:36,647 Astaga… 455 00:34:09,147 --> 00:34:12,784 “Jangan khawatir, berbahagialah.” 456 00:34:17,455 --> 00:34:21,125 Sena adalah sumber kenyamanan bagiku karena… 457 00:34:22,160 --> 00:34:25,396 kami mencari ke arah yang berbeda. 458 00:34:26,364 --> 00:34:28,099 Kita berdiri bersama dalam satu barisan, 459 00:34:28,599 --> 00:34:30,701 tapi saya di sini, 460 00:34:30,768 --> 00:34:33,438 dan dia ada di sini. 461 00:34:35,206 --> 00:34:36,741 Apa maksudmu? 462 00:34:38,342 --> 00:34:40,511 Anda tahu, momen seorang pria dan seorang wanita 463 00:34:41,212 --> 00:34:44,248 serius saling berhadapan... 464 00:34:44,849 --> 00:34:46,584 itu menjadi cobaan berat. 465 00:34:48,786 --> 00:34:50,822 Kalian bertarung, 466 00:34:51,522 --> 00:34:53,291 cemburu, 467 00:34:53,791 --> 00:34:55,560 saling menyakiti… 468 00:34:57,061 --> 00:34:58,796 Karena tidak ada tempat untuk melarikan diri. 469 00:34:59,897 --> 00:35:02,533 Tapi kalian bertengkar karena kalian saling mencintai. 470 00:35:02,600 --> 00:35:05,503 Semakin banyak yang Anda inginkan orang lain yang memahami Anda. 471 00:35:05,570 --> 00:35:08,072 Dan Anda menginginkannya untuk semakin mencintaimu. 472 00:35:09,006 --> 00:35:10,875 Anda ingin memahami lebih dan lebih lagi, 473 00:35:10,942 --> 00:35:13,377 dan semakin dekat. 474 00:35:13,444 --> 00:35:15,513 Anda sebenarnya sangat bahagia, 475 00:35:15,580 --> 00:35:18,049 tapi kamu mungkin bertindak dengan marah. 476 00:35:19,250 --> 00:35:22,587 Anda mungkin sebenarnya sedih… 477 00:35:23,654 --> 00:35:25,123 tapi berpura-pura baik-baik saja. 478 00:35:25,857 --> 00:35:26,991 Itu menakutkan. 479 00:35:27,959 --> 00:35:28,860 Minami? 480 00:35:29,794 --> 00:35:30,895 Benar-benar 481 00:35:31,696 --> 00:35:32,830 menakutkan. 482 00:35:34,665 --> 00:35:36,434 Saya akhirnya bertanya-tanya 483 00:35:37,301 --> 00:35:41,005 apakah dia menyukaiku sebanyak yang kukira, dan sebagainya. 484 00:35:42,106 --> 00:35:43,774 Atau jika dia memenangkan kompetisi, 485 00:35:44,509 --> 00:35:48,012 apakah dia bisa pergi ke Boston tanpa saya. 486 00:35:49,480 --> 00:35:52,116 Dia adalah seseorang yang pada akhirnya akan melakukannya pergi ke dunia luar. 487 00:35:53,484 --> 00:35:55,620 Tapi ketika dia melakukannya, saya tidak yakin… 488 00:35:56,187 --> 00:35:58,422 agar aku bisa melupakannya. 489 00:36:01,225 --> 00:36:03,060 Saya terlalu terburu-buru 490 00:36:04,095 --> 00:36:05,329 dan menyerah, kan? 491 00:36:05,830 --> 00:36:08,132 Saya tahu maksud Anda. 492 00:36:08,699 --> 00:36:11,402 Kita mendahului diri kita sendiri, bukan? 493 00:36:15,173 --> 00:36:16,040 Minami. 494 00:36:17,441 --> 00:36:18,476 Kami… 495 00:36:19,110 --> 00:36:21,045 pakai pakaian yang modis dan trendi, 496 00:36:21,546 --> 00:36:24,282 dorong payudara kita, 497 00:36:25,383 --> 00:36:27,685 bekerja dan menjadi mandiri. 498 00:36:27,752 --> 00:36:31,389 Singkatnya, kita adalah wanita dewasa, bukan? 499 00:36:32,256 --> 00:36:33,624 Memang benar, kita memang benar. 500 00:36:34,759 --> 00:36:37,695 Namun jauh di lubuk hati, kami masih gadis kecil. 501 00:36:43,034 --> 00:36:47,371 Terkadang, saya merasa seperti memakai sepatu itu terlalu besar untukku. 502 00:36:50,174 --> 00:36:52,843 Benar sekali, bukan? 503 00:36:55,379 --> 00:36:56,714 Apakah kamu ingin… 504 00:36:57,815 --> 00:36:58,783 untuk berubah? 505 00:36:59,984 --> 00:37:01,652 Tidak, saya tidak ingin berubah. 506 00:37:06,457 --> 00:37:08,859 Jika saya menikah, saya bertanya-tanya apakah saya akan berubah? 507 00:37:10,094 --> 00:37:11,963 Anda mungkin berubah jika Anda memiliki anak. 508 00:37:13,965 --> 00:37:15,499 Atau aku mungkin akan tetap sama. 509 00:37:17,602 --> 00:37:18,669 Mungkin. 510 00:37:42,727 --> 00:37:44,262 Saya kira sebuah akhir… 511 00:37:45,429 --> 00:37:47,865 terjadi secara bertahap, bukan? 512 00:37:56,407 --> 00:37:57,742 Sebuah akhir, ya? 513 00:38:00,911 --> 00:38:02,747 Saya tidak ingin bertengkar lagi. 514 00:38:05,483 --> 00:38:07,184 aku ingin bertemu denganmu, 515 00:38:08,252 --> 00:38:10,154 Sungguh, sungguh 516 00:38:10,221 --> 00:38:12,590 sungguh… ingin bertemu denganmu. 517 00:38:18,429 --> 00:38:20,331 Tetapi bahkan saat aku bertemu denganmu, kita akhirnya bertengkar. 518 00:38:22,366 --> 00:38:24,735 Lalu aku mengatakan semua hal yang tidak menyenangkan ini. 519 00:38:28,005 --> 00:38:28,973 saya… 520 00:38:29,840 --> 00:38:31,475 sudah ingin mengakhiri ini. 521 00:38:33,711 --> 00:38:37,014 Shinji, karena kamu baik dan saya sendiri tidak akan mengatakannya, 522 00:38:38,182 --> 00:38:40,384 Akulah yang akan mengucapkan selamat tinggal terlebih dahulu. 523 00:38:46,424 --> 00:38:47,358 saya… 524 00:38:48,826 --> 00:38:49,760 saya… 525 00:38:50,528 --> 00:38:52,496 Saya tidak bisa mengakhirinya dengan Rumiko. 526 00:38:55,666 --> 00:38:56,500 Maksud saya… 527 00:38:57,501 --> 00:38:58,369 Baiklah… 528 00:38:58,936 --> 00:39:01,305 Itu karena saya tidak berhenti bekerja di Teater. 529 00:39:06,677 --> 00:39:07,578 Saya minta maaf. 530 00:39:09,347 --> 00:39:11,248 Kamu sudah meminta maaf, sejak kita bertemu. 531 00:39:12,650 --> 00:39:13,517 Maaf. 532 00:39:18,756 --> 00:39:22,293 Saya akan mencoba jatuh cinta lagi, maju. 533 00:39:23,794 --> 00:39:24,862 Dan ketika saya melakukannya… 534 00:39:26,564 --> 00:39:28,733 Aku akan melupakanmu, Shinji. 535 00:39:33,371 --> 00:39:34,405 Ah, benarkah? 536 00:39:37,074 --> 00:39:39,143 Jangan memasang wajah seperti itu. 537 00:39:40,010 --> 00:39:40,911 Itu bohong. 538 00:39:43,214 --> 00:39:44,215 saya akan… 539 00:39:47,451 --> 00:39:48,753 Aku akan mengingatmu selamanya. 540 00:39:56,594 --> 00:39:57,595 Terima kasih. 541 00:40:16,447 --> 00:40:17,448 Piano. 542 00:40:23,721 --> 00:40:24,722 Selamat tinggal. 543 00:40:25,923 --> 00:40:28,125 Tolong datang dengarkan aku di kompetisi. 544 00:40:30,594 --> 00:40:31,529 Bersama Rumiko. 545 00:40:34,265 --> 00:40:35,099 Tentu. 546 00:40:37,835 --> 00:40:38,769 Oke. 547 00:40:39,870 --> 00:40:40,838 Anda mengerti. 548 00:41:23,747 --> 00:41:25,049 Masuklah. 549 00:41:32,857 --> 00:41:33,958 menurutku… 550 00:41:35,359 --> 00:41:38,362 kehidupannya di sini nyaman. 551 00:41:41,265 --> 00:41:43,200 Segala sesuatunya tidak berjalan baik dengan tunangannya. 552 00:41:44,401 --> 00:41:46,237 Dan sementara dia menunggunya, 553 00:41:48,372 --> 00:41:50,774 dia mungkin telah memberikan hatinya padamu. 554 00:41:55,446 --> 00:41:56,413 Namun… 555 00:42:00,618 --> 00:42:01,719 menurutku 556 00:42:03,120 --> 00:42:05,389 itu bukan hal yang sama 557 00:42:05,890 --> 00:42:06,790 seperti dia mencintaimu. 558 00:42:10,728 --> 00:42:11,562 Di Sini. 559 00:42:16,934 --> 00:42:18,469 saya mampu 560 00:42:19,436 --> 00:42:22,206 memberinya apartemen baru dan kehidupan baru… 561 00:42:22,273 --> 00:42:24,408 Tidak, saya bermaksud melakukan itu. 562 00:42:29,079 --> 00:42:30,014 Jika… 563 00:42:31,682 --> 00:42:33,083 kamu tidak serius… 564 00:42:34,752 --> 00:42:36,387 bisakah kamu meninggalkannya sendirian? 565 00:42:41,292 --> 00:42:42,359 Apakah kamu serius? 566 00:42:46,196 --> 00:42:47,031 Saya. 567 00:42:51,168 --> 00:42:53,904 Saya akan membuktikannya sekarang. 568 00:42:56,373 --> 00:42:58,409 Bukan hanya dengan kata-kata… 569 00:43:02,313 --> 00:43:03,213 tapi secara pasti. 570 00:43:08,285 --> 00:43:09,853 Anda menolaknya? 571 00:43:10,621 --> 00:43:11,488 Ya. 572 00:43:14,024 --> 00:43:16,527 Seharusnya aku membuat diriku sendiri lebih cerah beberapa hari yang lalu. 573 00:43:17,828 --> 00:43:20,297 Tapi mengenai final Kompetisi Otowado… 574 00:43:23,534 --> 00:43:24,635 Saya akan masuk. 575 00:43:26,837 --> 00:43:28,939 Anda tidak mengerti, bukan? 576 00:43:29,673 --> 00:43:32,476 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa itu akan terjadi hampir menjadi keajaiban jika Anda menang? 577 00:43:34,878 --> 00:43:35,713 Keajaiban… 578 00:43:37,948 --> 00:43:38,916 terjadi. 579 00:43:40,484 --> 00:43:42,086 Pernahkah Anda menyaksikannya? 580 00:43:51,362 --> 00:43:52,296 Ya. 581 00:43:56,734 --> 00:43:58,268 Apakah kamu benar-benar yakin? 582 00:44:00,537 --> 00:44:01,505 Ya. 583 00:44:03,974 --> 00:44:05,042 Saya sudah… 584 00:44:06,310 --> 00:44:07,711 terus bermain piano 585 00:44:08,479 --> 00:44:10,547 untuk kompetisi. 586 00:44:11,649 --> 00:44:13,083 Saya ingin menyelesaikan masalah ini 587 00:44:14,251 --> 00:44:15,786 dengan kompetisi ini. 588 00:44:16,286 --> 00:44:17,221 Dan… 589 00:44:19,223 --> 00:44:20,324 Saya ingin bermain 590 00:44:21,358 --> 00:44:23,927 gaya piano saya di ruang konser. 591 00:44:24,495 --> 00:44:27,998 Ingat bagaimana Anda menyebutkan… tembok? 592 00:44:28,065 --> 00:44:28,899 Ya. 593 00:44:30,334 --> 00:44:33,203 Saya yakin saya bisa merobohkan tembok itu 594 00:44:34,338 --> 00:44:35,572 di kompetisi. 595 00:44:38,676 --> 00:44:40,878 Saya mengerti. Saya… 596 00:44:41,912 --> 00:44:44,615 cukup percaya pada keajaiban. 597 00:44:46,483 --> 00:44:47,584 Tolong tunjukkan padaku satu. 598 00:44:50,320 --> 00:44:51,355 Saya akan melakukan yang terbaik. 599 00:44:53,290 --> 00:44:54,525 Kalau begitu… 600 00:44:54,591 --> 00:44:55,492 Sampai jumpa. 601 00:45:17,681 --> 00:45:18,782 Selamat datang. 602 00:45:18,849 --> 00:45:20,017 -Hai! -Halo. 603 00:45:22,386 --> 00:45:23,253 Hai. 604 00:45:27,558 --> 00:45:31,195 Anda menelepon saya untuk pertama kalinya setelah sekian lama, dan itu akan datang ke sini. 605 00:45:32,062 --> 00:45:34,631 Maksudku… Aku pesan gyoza besar seperti biasanya. 606 00:45:34,698 --> 00:45:35,599 Oke. 607 00:45:36,734 --> 00:45:39,136 Saya belum pernah bertemu seorang wanita memesan "gyoza besar biasa" 608 00:45:39,203 --> 00:45:40,370 setelah lama tidak bertemu. 609 00:45:40,437 --> 00:45:44,241 Tapi Mankin terkenal dengan mereka gyoza bawang putih utuh. Benar, bos? 610 00:45:44,308 --> 00:45:46,410 -Terima kasih. Ini airnya. -Terima kasih. 611 00:45:51,682 --> 00:45:53,584 -Jadi? -Apa? 612 00:45:55,085 --> 00:45:56,120 Oh benar. 613 00:46:06,663 --> 00:46:07,898 Ayo lihat aku. 614 00:46:12,035 --> 00:46:13,036 Ini babak final 615 00:46:13,604 --> 00:46:15,339 Kompetisi Otowado. 616 00:46:18,275 --> 00:46:19,576 Pastikan Anda datang. 617 00:46:23,313 --> 00:46:25,315 Bagaimana dengan perusahaan rekaman itu? 618 00:46:26,517 --> 00:46:27,851 Saya menolaknya. 619 00:46:31,088 --> 00:46:32,256 Sungguh… 620 00:46:32,856 --> 00:46:35,659 Jadi jika Anda menang, Anda akan pergi ke Boston. 621 00:46:36,360 --> 00:46:38,495 Jika gagal, Anda akan menjadi pemalas. 622 00:46:38,562 --> 00:46:40,297 Berlawanan kutub. 623 00:46:43,033 --> 00:46:44,001 Tapi tahukah Anda… 624 00:46:46,603 --> 00:46:47,638 liburan… 625 00:46:49,173 --> 00:46:50,140 sudah berakhir. 626 00:46:51,975 --> 00:46:53,544 Liburan panjang… 627 00:46:56,313 --> 00:46:57,347 sekarang 628 00:46:58,081 --> 00:46:59,116 selesai. 629 00:47:01,018 --> 00:47:02,486 Aku juga sudah berumur 25 tahun. 630 00:47:03,187 --> 00:47:04,688 Saya harus membuat keputusan. 631 00:47:10,227 --> 00:47:13,363 Kamu sudah sangat dewasa pada saat aku belum melihatmu. 632 00:47:17,334 --> 00:47:18,869 Bagaimanapun, aku sudah menyerahkannya padamu. 633 00:47:19,536 --> 00:47:21,271 -Tiket. -Uh-hah. 634 00:48:10,087 --> 00:48:12,089 KOMPETISI KLASIK OTOWADO KE-19 635 00:48:28,906 --> 00:48:29,907 Sena. 636 00:48:31,141 --> 00:48:32,042 Hai. 637 00:48:38,282 --> 00:48:39,483 Mari kita berdua melakukan yang terbaik. 638 00:48:53,897 --> 00:48:54,765 Jadi begitu. 639 00:48:56,400 --> 00:48:57,801 Perasaan Anda tidak akan berubah? 640 00:48:59,803 --> 00:49:00,737 Tidak. 641 00:49:05,976 --> 00:49:07,344 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 642 00:49:11,248 --> 00:49:12,783 Saya akan mengirimkan resume saya 643 00:49:13,283 --> 00:49:14,785 ke beberapa studio foto. 644 00:49:14,851 --> 00:49:16,486 Apakah Anda ingin saya memperkenalkan Anda? 645 00:49:16,553 --> 00:49:18,655 Oh, setidaknya saya harus melakukannya sendiri. 646 00:49:19,389 --> 00:49:21,491 Anda cukup baik untuk mengajari saya fotografi, 647 00:49:21,558 --> 00:49:22,893 jadi saya ingin melanjutkan. 648 00:49:24,428 --> 00:49:25,696 Benar-benar? 649 00:49:25,762 --> 00:49:26,596 Ya. 650 00:49:27,998 --> 00:49:30,233 Anda dapat melakukan fotografi tidak peduli kemana kamu pergi. 651 00:49:35,238 --> 00:49:36,239 Sungguh… 652 00:49:37,140 --> 00:49:38,542 Terima kasih untuk semuanya. 653 00:49:43,413 --> 00:49:44,614 Minami… 654 00:49:46,216 --> 00:49:49,720 Kamu seperti kucing liar. Anda datang ke pangkuan orang, 655 00:49:50,253 --> 00:49:52,155 lalu menghilang dalam sekejap mata. 656 00:49:56,059 --> 00:49:57,194 Saya minta maaf. 657 00:49:58,662 --> 00:50:01,431 Tapi saya tidak mencoba untuk tampil di muka 658 00:50:02,199 --> 00:50:04,034 ketika aku mengatakan aku sangat senang bertemu denganmu. 659 00:50:05,202 --> 00:50:06,603 Kamu membuatku sangat bahagia. 660 00:50:17,180 --> 00:50:18,281 Minami. 661 00:50:21,385 --> 00:50:22,853 Lihat ke sini. 662 00:50:25,288 --> 00:50:26,456 Maukah kamu 663 00:50:27,124 --> 00:50:28,692 baik-baik saja sekarang? 664 00:50:31,128 --> 00:50:33,463 Aku sudah hidup sendiri selama 30 tahun, jadi… 665 00:50:34,097 --> 00:50:36,666 Jadi saya akan melakukan yang terbaik untuk 10 atau 20 tahun ke depan 666 00:50:37,534 --> 00:50:39,636 dengan kekuatan nenekku yang lama. 667 00:50:42,039 --> 00:50:42,939 Hei… 668 00:50:45,042 --> 00:50:46,643 Jangan bersikap terlalu keras, oke? 669 00:50:48,245 --> 00:50:49,846 Bersikaplah tulus saja, 670 00:50:51,248 --> 00:50:52,349 dan berbahagialah, oke? 671 00:50:56,653 --> 00:50:57,988 Ayo tersenyum! 672 00:51:01,158 --> 00:51:02,559 Jangan lupakan senyuman itu. 673 00:51:04,728 --> 00:51:05,862 saya tidak akan melakukannya. 674 00:51:17,407 --> 00:51:21,144 Oh, hei… Profesor! 675 00:51:22,579 --> 00:51:23,814 Sudah lama sekali. 676 00:51:25,215 --> 00:51:26,416 Apa kabarmu? 677 00:51:29,786 --> 00:51:31,021 kamu datang? 678 00:51:31,088 --> 00:51:33,590 Ya, untuk mendukung Sena. 679 00:51:36,393 --> 00:51:38,361 -Hei, Shin… -Ya? 680 00:51:39,229 --> 00:51:41,665 Apakah aku boleh datang ke sini? 681 00:51:42,499 --> 00:51:45,368 Ryoko ingin aku mengajakmu. 682 00:51:45,435 --> 00:51:46,870 Oh, itu di sini. 683 00:51:46,937 --> 00:51:48,305 Ini, silakan. 684 00:52:13,363 --> 00:52:14,431 Sekarang, 685 00:52:14,498 --> 00:52:18,969 babak final Kompetisi Klasik Otowado ke-19 686 00:52:19,035 --> 00:52:21,071 akan dimulai. 687 00:52:49,299 --> 00:52:50,700 Ryoko Okusawa. 688 00:52:51,701 --> 00:52:53,336 Komposisi Rachmaninoff. 689 00:52:53,970 --> 00:52:56,306 "Rhapsody dengan Tema Paganini." 690 00:53:57,467 --> 00:54:04,174 KOMPETISI KLASIK OTOWADO KE-19 691 00:54:10,080 --> 00:54:11,581 Hidetoshi Sena. 692 00:54:12,582 --> 00:54:15,485 "Hinata Rhapsody No.1." 693 00:54:16,052 --> 00:54:19,089 "B-flat minor, Opus 38." 694 00:55:45,842 --> 00:55:46,843 Terima kasih. 695 00:57:08,191 --> 00:57:12,996 Saya belum pernah bermain selama… 696 00:57:13,963 --> 00:57:15,999 demi orang lain. 697 00:57:19,135 --> 00:57:21,471 Lagu yang kamu mainkan ini, Sena… 698 00:57:23,907 --> 00:57:25,809 Ini menyelamatkan saya. 699 00:57:33,149 --> 00:57:35,418 Banyak suara berbeda… 700 00:57:35,985 --> 00:57:38,354 Mereka merasa sangat nyaman saat itu. 701 00:57:38,421 --> 00:57:40,356 aku baru ingat itu… 702 00:57:42,759 --> 00:57:47,564 Saat aku mendengarkanmu bermain piano, dalam mimpiku. 703 00:57:52,168 --> 00:57:53,236 Sena. 704 00:57:53,303 --> 00:57:54,337 Tolong, 705 00:57:55,505 --> 00:57:56,406 singkirkan tembok itu. 706 00:57:56,473 --> 00:57:58,808 Bukankah kamu guru yang hebat? 707 00:58:00,276 --> 00:58:01,511 Yang terbaik. 708 00:58:03,546 --> 00:58:06,816 Saya berpikir untuk berhenti bermain piano. 709 00:58:07,951 --> 00:58:10,453 Aku berpikir mungkin ini waktunya untuk move on. 710 00:58:15,992 --> 00:58:17,193 Tapi aku suka… 711 00:58:18,495 --> 00:58:20,063 permainan pianomu. 712 00:58:25,635 --> 00:58:27,070 Jadi keajaiban tidak terjadi? 713 00:58:27,670 --> 00:58:29,172 Saya yakin begitu. 714 00:58:34,077 --> 00:58:35,612 Mengapa kamu melakukan ini? 715 00:58:39,415 --> 00:58:41,384 Anda tidak bisa berhenti bermain piano. 716 00:58:47,090 --> 00:58:48,558 Kaulah yang tidak mempercayaiku. 717 00:58:48,625 --> 00:58:50,894 -Itu sebabnya kamu mengatakan itu-- -Itu tidak benar! 718 00:58:50,960 --> 00:58:52,795 Mengapa Anda mengatakan semua hal ini? 719 00:58:52,862 --> 00:58:55,932 Jika hanya akan menjadi seperti ini, kita seharusnya tetap berteman! 720 01:00:34,597 --> 01:00:35,732 Bagus sekali! 721 01:00:35,798 --> 01:00:37,133 Bagus sekali! 722 01:00:37,200 --> 01:00:40,203 -Bravo! -Bravo! 723 01:01:16,773 --> 01:01:18,107 Terima kasih… 724 01:01:31,854 --> 01:01:33,156 Di sini kita memiliki pemenang hadiah 725 01:01:33,222 --> 01:01:36,259 Kompetisi Klasik Otowado ke-19. 726 01:01:36,325 --> 01:01:38,661 Tolong beri mereka tepuk tangan meriah. 727 01:01:40,863 --> 01:01:42,665 saya menangis. 728 01:01:42,732 --> 01:01:45,368 Sekarang, Sena akan pergi ke Boston. 729 01:01:45,435 --> 01:01:46,969 Ya itu benar. 730 01:01:47,470 --> 01:01:48,471 Selamat. 731 01:01:51,174 --> 01:01:53,643 Anda telah merekomendasikan pemain yang luar biasa. 732 01:01:53,710 --> 01:01:54,610 Terima kasih. 733 01:01:54,677 --> 01:01:56,112 Kami sangat berterima kasih. 734 01:01:56,979 --> 01:01:59,382 Saya juga sangat terkejut. 735 01:01:59,949 --> 01:02:03,319 Saya yakin dia akan menjadi pianis kelas dunia. Dia punya apa yang diperlukan. 736 01:02:04,053 --> 01:02:05,321 Terima kasih. 737 01:02:06,155 --> 01:02:07,156 Selamat. 738 01:02:07,957 --> 01:02:10,059 Sungguh luar biasa. 739 01:02:10,893 --> 01:02:12,061 Terima kasih banyak. 740 01:02:12,995 --> 01:02:14,831 Bagaimana aku mengatakannya, musiknya… 741 01:02:15,765 --> 01:02:18,000 itu melonjak ke tingkat yang sangat tinggi. 742 01:02:18,735 --> 01:02:19,736 Dan tembok itu… 743 01:02:20,436 --> 01:02:22,638 itu terlempar melampaui stratosfer. 744 01:02:22,705 --> 01:02:23,773 TIDAK… 745 01:02:23,840 --> 01:02:25,875 -Benarkah? -Kamu sangat baik. 746 01:02:26,509 --> 01:02:28,211 Apa yang telah terjadi? 747 01:02:31,881 --> 01:02:33,249 -Mungkin… -Ya? 748 01:02:36,119 --> 01:02:38,654 -Saya pikir itu… -Ya? 749 01:02:38,721 --> 01:02:43,192 -Seseorang mengubah saya. -Oh, permisi… 750 01:02:44,060 --> 01:02:45,228 Jadi hari ini… 751 01:02:46,295 --> 01:02:47,930 Saya bermain untuk orang itu. 752 01:02:50,833 --> 01:02:53,236 Terima kasih atas keajaiban yang luar biasa ini. 753 01:02:53,803 --> 01:02:57,073 -Itu sungguh luar biasa. -Kami ingin memanggil pemenangnya. 754 01:02:57,140 --> 01:02:59,876 Hidetoshi Sena, tolong bicara. 755 01:03:04,380 --> 01:03:05,581 Berikan ini padanya. 756 01:03:05,648 --> 01:03:06,949 -Apa? -Di Sini. 757 01:03:09,552 --> 01:03:10,419 Kak! 758 01:03:29,138 --> 01:03:32,275 Terima kasih banyak untuk hari ini. 759 01:03:33,109 --> 01:03:35,878 Saya akan melakukan yang terbaik untuk maju. 760 01:03:35,945 --> 01:03:37,413 Tolong jaga aku. 761 01:03:38,481 --> 01:03:40,149 Terima kasih banyak. 762 01:05:47,276 --> 01:05:49,111 Apa yang kamu lakukan dengan berpakaian seperti itu? 763 01:05:53,916 --> 01:05:55,685 Ini lebih baik daripada gaun pengantin. 764 01:06:01,457 --> 01:06:02,491 Minami! 765 01:06:03,059 --> 01:06:04,260 Ya? 766 01:06:09,198 --> 01:06:10,199 Minami… 767 01:06:11,901 --> 01:06:12,802 Ya? 768 01:06:14,136 --> 01:06:15,237 Nona Minami. 769 01:06:17,506 --> 01:06:18,741 Ya ya? 770 01:06:20,242 --> 01:06:21,243 Minami. 771 01:06:22,745 --> 01:06:23,713 Ya. 772 01:06:25,614 --> 01:06:26,782 Minami! 773 01:06:26,849 --> 01:06:28,351 Sena! 774 01:06:31,954 --> 01:06:32,989 Minami. 775 01:06:33,055 --> 01:06:34,056 Sena. 776 01:06:35,157 --> 01:06:37,393 -Minami! -Sena! 777 01:06:41,397 --> 01:06:42,898 Ayo pergi ke Boston bersama-sama. 778 01:06:46,802 --> 01:06:48,037 Saya pikir itu akan terjadi 779 01:06:49,138 --> 01:06:51,040 lebih menyenangkan di sana. 780 01:06:54,343 --> 01:06:55,378 Jadi, mari… 781 01:06:56,746 --> 01:06:58,047 pergi ke Boston bersama. 782 01:07:03,519 --> 01:07:04,720 Di mana kata "ya"? 783 01:07:09,625 --> 01:07:11,761 Jika kamu tidak menjawab "ya", aku akan menciummu. 784 01:07:50,332 --> 01:07:54,270 {\an8}MUSIM PANAS 1997 785 01:07:57,039 --> 01:07:58,741 Mereka terlambat. 786 01:07:59,975 --> 01:08:02,311 Sudah 30 menit. 787 01:08:02,378 --> 01:08:04,413 Pernahkah Anda mendengar kisah seorang wanita 788 01:08:04,480 --> 01:08:08,084 yang pengantin prianya melarikan diri pada hari pernikahan? 789 01:08:09,752 --> 01:08:11,921 Tidak… tidak juga. 790 01:08:13,322 --> 01:08:14,323 Benar? 791 01:08:14,390 --> 01:08:16,992 Maksudmu bukan… lagi? 792 01:08:18,094 --> 01:08:20,629 Kami datang jauh-jauh ke sini dari Jepang. 793 01:08:20,696 --> 01:08:24,667 Bagaimana kalau kita berbelanja dan kembali? 794 01:08:24,733 --> 01:08:28,037 Mereka sangat terlambat, bukan? 795 01:08:28,704 --> 01:08:32,508 Nah, bagaimana kalau kita tunggu sebentar lagi, oke? 796 01:08:38,147 --> 01:08:39,448 Begitu banyak tombol! 797 01:08:39,515 --> 01:08:42,218 -Cepat, kita tidak punya waktu! -Benangnya sudah usang! 798 01:08:42,284 --> 01:08:43,185 Ayo naik taksi! 799 01:08:43,252 --> 01:08:44,520 Saya tidak punya uang! 800 01:08:44,587 --> 01:08:45,955 Anda bercanda! Kalau begitu aku akan mengambilnya! 801 01:08:46,021 --> 01:08:47,590 Lupakan! Ayo cepat! 802 01:08:47,656 --> 01:08:49,658 -Semua orang menunggu! -Ya ampun! 803 01:08:49,725 --> 01:08:52,261 Anda mematikan alarm, bukan? 804 01:08:52,328 --> 01:08:54,096 Karena saya tidak ingat mematikannya! 805 01:08:54,663 --> 01:08:55,731 Hai! 806 01:08:56,665 --> 01:08:57,800 Permisi! 807 01:08:57,867 --> 01:08:59,935 Lebih mudah menjalankannya daripada gaun Jepang! 808 01:09:00,002 --> 01:09:02,605 Tentu saja! Ayo! 809 01:09:03,973 --> 01:09:05,474 Cepatlah! 810 01:09:08,377 --> 01:09:09,512 Lewat sini! 811 01:09:16,252 --> 01:09:17,453 Ayo pergi! 812 01:09:18,020 --> 01:09:19,455 Ya, sayang. 813 01:09:20,856 --> 01:09:22,024 Aku pergi dulu! 814 01:09:37,473 --> 01:09:39,875 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Maslin F.