1 00:00:50,670 --> 00:00:53,260 Nem az órámon. 2 00:01:00,850 --> 00:01:02,220 Ezt nézd meg! 3 00:01:02,220 --> 00:01:05,810 - Hűha! Tökéletes. - Köszönöm. 4 00:01:05,810 --> 00:01:09,060 A lányom az lesz annyira izgatott Samara. 5 00:01:09,060 --> 00:01:10,400 nagyon örülök. 6 00:01:10,400 --> 00:01:12,650 Bevallom, meglepődtem 7 00:01:12,650 --> 00:01:14,940 amikor ezt hallottam továbbléptél a jogból. 8 00:01:17,280 --> 00:01:19,320 Ó! - Elég jó híre volt 9 00:01:19,320 --> 00:01:20,530 a tárgyalóteremben... 10 00:01:22,290 --> 00:01:23,290 ...akit meg kell verni. 11 00:01:23,750 --> 00:01:26,540 És tudom, milyen büszke az apád volt 12 00:01:26,540 --> 00:01:28,540 amikor követted a nyomában. 13 00:01:29,750 --> 00:01:31,880 Sajnálom, Nancy, Értékelem, de... 14 00:01:31,880 --> 00:01:33,420 Indulnom kellene. - Ó, rendben. 15 00:01:33,420 --> 00:01:34,840 Vendégek lesznek hamarosan megérkezik. 16 00:01:39,720 --> 00:01:41,180 Neked van egy új hangüzenet. 17 00:01:41,760 --> 00:01:43,640 Szia Samara, a nevem Sophie. 18 00:01:43,640 --> 00:01:45,140 Most küldtem el az önéletrajzomat 19 00:01:45,140 --> 00:01:47,480 és akarta hogy megbizonyosodjon arról, hogy megkapta. 20 00:01:47,480 --> 00:01:49,190 Ha valaha szükséged van tervező asszisztens, 21 00:01:49,190 --> 00:01:52,110 Örülnék a lehetőségnek neked dolgozni. 22 00:01:54,900 --> 00:01:55,990 Hatásos. 23 00:02:22,260 --> 00:02:23,260 Helló, Mr. Smith. 24 00:02:23,890 --> 00:02:25,430 Követni akartam ajánlatunkkal kapcsolatban 25 00:02:25,430 --> 00:02:27,020 partner számára a -- 26 00:02:28,730 --> 00:02:30,310 Megint hívtak, mi? 27 00:02:30,600 --> 00:02:31,690 Képzelet. 28 00:02:32,980 --> 00:02:34,480 Nem ismerem a divatot. 29 00:02:34,480 --> 00:02:37,190 Partner vissza Seattle-be nekem elég furcsán hangzik. 30 00:02:37,190 --> 00:02:39,490 Igen, itt az életem a napfényes Queenslandben. 31 00:02:39,490 --> 00:02:41,530 Soha nem fogod feladni törvényben teljes mértékben. 32 00:02:41,820 --> 00:02:42,910 Mindketten tudjuk. 33 00:02:42,910 --> 00:02:44,320 Nos, talán nem, de illeszkednie kell 34 00:02:44,330 --> 00:02:46,330 életemnek ebben a változatában és most éppen... 35 00:02:46,660 --> 00:02:47,660 nem az. 36 00:02:48,160 --> 00:02:49,750 Hé... 37 00:02:49,750 --> 00:02:52,210 ...most, hogy apa jobban van, tudod, hogy mindig visszamehetsz. 38 00:02:52,920 --> 00:02:55,420 Tudod, mennyire szeretett a legidősebb fiáról beszél? 39 00:02:55,420 --> 00:02:57,000 A felkapott ügyvéd. 40 00:02:57,010 --> 00:02:59,050 Hát tetszik a munka és a magánélet egyensúlyát. 41 00:02:59,550 --> 00:03:01,720 És csak válaszolni kell az öcsémnek. 42 00:03:02,050 --> 00:03:03,390 Most gyerünk, vissza dolgozni. 43 00:03:03,390 --> 00:03:05,220 Van egy naplemente chartánk hamarosan megérkezik. 44 00:03:29,330 --> 00:03:30,540 Liv! 45 00:03:30,540 --> 00:03:33,120 Hé, remélem ott még nem késő. 46 00:03:33,120 --> 00:03:35,330 Nem, tökéletes időzítés. most értem haza. 47 00:03:35,340 --> 00:03:36,630 Hogy van Ausztrália? 48 00:03:36,630 --> 00:03:38,840 Meleg van, süt a nap... 49 00:03:39,340 --> 00:03:40,630 valahogy tökéletes. 50 00:03:40,630 --> 00:03:42,590 Ó, ez nagyon szép. Megérdemelsz egy kis szünetet. 51 00:03:42,590 --> 00:03:44,340 Mindannyiunknak hiányzol a cégből. 52 00:03:44,640 --> 00:03:45,970 Ó, te sem. 53 00:03:45,970 --> 00:03:47,720 Mi? 54 00:03:47,720 --> 00:03:51,430 Most csináltam egy eseményt egynek apám régi kollégái közül. 55 00:03:51,430 --> 00:03:53,520 Először is, kérdezte ha visszamennék a joghoz. 56 00:03:53,520 --> 00:03:56,270 Aztán megkérdezte, hogy van-e egyéb lefoglalt események... 57 00:03:56,270 --> 00:03:57,560 az övén kívül. 58 00:03:57,570 --> 00:03:58,860 Jaj. 59 00:04:00,150 --> 00:04:03,030 Nos, van más rendezvény ügyfelek foglaltak le? 60 00:04:03,700 --> 00:04:05,950 Mert lehet csak legyen egy neked. 61 00:04:09,120 --> 00:04:10,540 Öhm... 62 00:04:10,540 --> 00:04:12,750 Hát igen, van néhány néhány hét múlva, 63 00:04:12,750 --> 00:04:14,540 de most szabad vagyok. mi újság? 64 00:04:14,540 --> 00:04:17,790 Hogy éreznéd magad csatlakozik hozzám Ausztráliában? 65 00:04:18,800 --> 00:04:20,750 - Miért? - Hogy segítsek befejezni a tervezést 66 00:04:20,760 --> 00:04:23,630 szüleim 40. esküvője jubileumi utazás Queenslandben, 67 00:04:23,630 --> 00:04:25,300 ahol megismerkedtek és összeházasodtak. 68 00:04:25,300 --> 00:04:27,050 Liv, az... hihetetlenül hangzik, 69 00:04:27,050 --> 00:04:29,140 de nem jövő héten? Ez az. 70 00:04:29,140 --> 00:04:32,270 De már foglaltam egy jachtot ügetni minket, 71 00:04:32,270 --> 00:04:34,310 és az összes bérleti díj gondoskodnak róla, 72 00:04:34,310 --> 00:04:35,940 szóval csak segítségre van szükségem a részletekkel 73 00:04:35,940 --> 00:04:38,230 hogy minden kialudjon gond nélkül. 74 00:04:38,560 --> 00:04:39,610 Nem tudom. 75 00:04:39,610 --> 00:04:41,400 Ja, és a tűzijáték. 76 00:04:42,030 --> 00:04:44,360 Ezek egyfajta téma a szüleim életében. 77 00:04:45,030 --> 00:04:47,490 Mindig is gondolták hogy a tűzijáték szerencsés volt. 78 00:04:49,740 --> 00:04:52,370 Figyelj, hízelgettem, de... 79 00:04:53,620 --> 00:04:55,040 nem akarod valaki helyi csinálja? 80 00:04:55,040 --> 00:04:57,630 akarok valakit akiben megbízom. 81 00:04:59,000 --> 00:05:01,420 Arra gondoltam, hogy megtehetjük használd anyám régi naplóit 82 00:05:01,420 --> 00:05:03,880 és scrapbookokat újraalkotni szerelmi történetüket. 83 00:05:05,930 --> 00:05:06,970 Kérlek, Sam. 84 00:05:07,550 --> 00:05:10,140 Te vagy a legjobb barátom, és szükségem van a segítségedre. 85 00:05:10,140 --> 00:05:13,520 És az agyam nem működik mint a tied. 86 00:05:16,060 --> 00:05:17,600 Szükségem lesz egy nagyobb táskára. 87 00:05:50,090 --> 00:05:51,180 Hűha! 88 00:05:57,190 --> 00:05:58,940 megyek kikötői oldalon, hogy befejezze. 89 00:05:58,940 --> 00:06:00,190 Ó, igen, Billy! 90 00:06:00,190 --> 00:06:02,150 most szálltam le a telefont Liv-vel. 91 00:06:02,150 --> 00:06:03,610 – mondta az új rendezvényszervező bármelyik percben meg kell érkeznie. 92 00:06:03,610 --> 00:06:04,940 Ezt másold ki. 93 00:06:05,740 --> 00:06:06,690 Tudod mit? 94 00:06:07,900 --> 00:06:09,990 Valójában nagyon várom a Langley körútra. 95 00:06:10,780 --> 00:06:12,160 Itt az ideje. 96 00:06:22,880 --> 00:06:25,760 Ó! 97 00:06:27,380 --> 00:06:29,760 Ó, én... nagyon sajnálom. 98 00:06:30,090 --> 00:06:31,140 jól vagy? 99 00:06:33,010 --> 00:06:35,060 - Samara. - Nate. 100 00:06:36,310 --> 00:06:37,390 Ööö... Várj. 101 00:06:37,390 --> 00:06:38,890 Szándékosan csináltad? 102 00:06:39,640 --> 00:06:41,560 Mi? Nem, természetesen nem. 103 00:06:41,560 --> 00:06:44,020 Van valami ötleted milyen nehéz volt megtalálni 104 00:06:44,020 --> 00:06:45,860 és szereld össze az összeset azokból a virágokból... 105 00:06:45,860 --> 00:06:48,990 Várj, várj, várj. Csak... csak állj vissza egy pillanatra. 106 00:06:48,990 --> 00:06:50,110 mit keresel itt? 107 00:06:53,030 --> 00:06:55,280 - Te vagy a... - Rendezvényszervező. Igen, igen, az vagyok. 108 00:06:57,410 --> 00:06:58,910 Szóval ez az elszaladtál csinálni. 109 00:06:58,910 --> 00:07:01,040 – mondja a férfi, aki elszökött egy másik kontinensre. 110 00:07:01,040 --> 00:07:02,870 nem futottam. 111 00:07:02,880 --> 00:07:04,500 Ó, szia! 112 00:07:05,090 --> 00:07:07,670 Hé, sikerült! Ó, gyere ide. 113 00:07:07,670 --> 00:07:09,760 Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 114 00:07:10,220 --> 00:07:11,170 Milyen volt a repülésed? 115 00:07:11,180 --> 00:07:13,760 Hú, hosszú volt. Igen. 116 00:07:15,010 --> 00:07:17,600 Nate a kapitány a jachtról 117 00:07:17,600 --> 00:07:20,480 - bérel minket ezen a héten. És... - Természetesen ő. 118 00:07:20,480 --> 00:07:22,140 És Samara a rendezvényszervező. 119 00:07:22,150 --> 00:07:24,060 Rendezvényszervező. - Mm-hmm. Igen, ezt fedeztük. 120 00:07:24,060 --> 00:07:26,940 Győződjön meg arról, hogy ez az egész gond nélkül megy a dolog. 121 00:07:27,610 --> 00:07:29,280 Ó. Mi történt itt? 122 00:07:29,280 --> 00:07:30,400 Egy akadozás. 123 00:07:30,400 --> 00:07:31,570 Ó. 124 00:07:31,990 --> 00:07:36,120 Hát egy nem rossz. 125 00:07:41,120 --> 00:07:44,170 Tudom, hogy valószínűleg ez egy kis sokk mindkettőtöknek, 126 00:07:44,170 --> 00:07:46,090 történeted alapján. 127 00:07:46,880 --> 00:07:49,340 De Nate, te vagy az egyik a környék legjobb kapitányai. 128 00:07:49,340 --> 00:07:52,220 És a csónakod az tökéletes méret mindannyiunk számára. 129 00:07:52,680 --> 00:07:55,840 És nem csak Samara te vagy a legjobb barátom, 130 00:07:55,850 --> 00:07:58,180 de te is az vagy a legjobb tervező, akit ismerek. 131 00:07:58,180 --> 00:08:00,850 És csak ezt a hétvégét akarom hogy tökéletes legyen a szüleim számára. 132 00:08:01,810 --> 00:08:03,440 Tudom, hogy ti srácok vannak különbségeid, 133 00:08:03,440 --> 00:08:05,610 de félre tudod tenni őket egy hétre? 134 00:08:05,900 --> 00:08:07,860 Nekem? Kérem? 135 00:08:08,650 --> 00:08:10,030 - Igen. Természetesen. - Igen. Természetesen. 136 00:08:10,530 --> 00:08:12,530 Köszönöm szépen. Köszönöm, köszönöm. 137 00:08:13,030 --> 00:08:15,410 Ja, és rengeteg fényképem van és scrapbookok 138 00:08:15,410 --> 00:08:17,700 hogy dolgozhass, úgyhogy én csak bedobta őket a szobájába. 139 00:08:17,700 --> 00:08:19,410 Nagy. Rendben? Nagy. 140 00:08:20,160 --> 00:08:22,460 Oké, megyek és felveszem készen áll az üdvözlő vacsorára. 141 00:08:24,460 --> 00:08:25,960 Szépen játszotok. Mm-hmm. 142 00:08:25,960 --> 00:08:28,170 Igen. Mm-hmm. Megvan. 143 00:08:30,050 --> 00:08:33,880 Nem számítottam Mr. By-The-Book hogy egy csónakba kerüljön. 144 00:08:34,510 --> 00:08:36,130 Valami lélektelennek érzem magam és unalmas 145 00:08:36,140 --> 00:08:38,010 - jobban megfelelne. - Igen, nos, rendezvényszervezés 146 00:08:38,010 --> 00:08:39,800 úgy tűnik, tökéletesen megfelel neked, 147 00:08:39,810 --> 00:08:42,100 mert most nem kell válaszoljon bárkinek, csak önmagának nem. 148 00:08:42,100 --> 00:08:43,520 És mi az jelentenie kell? 149 00:08:43,520 --> 00:08:45,190 Tudod, hogy ez mit jelent. Hűha! 150 00:08:45,190 --> 00:08:47,190 Megnéznéd ezt? Ó! 151 00:08:47,730 --> 00:08:49,730 Olyan, mint egy Vince, Farrow és Stone találkozó. 152 00:08:50,400 --> 00:08:52,980 - Michael. - Hogy vagytok mindketten? 153 00:08:52,990 --> 00:08:54,360 - Ó! - Örülök, hogy látlak, Michael. 154 00:08:54,360 --> 00:08:56,240 Örülök kettesben csatlakozhatna hozzánk 155 00:08:56,240 --> 00:08:58,370 - erre az ünnepi hétre. - Szia. 156 00:08:58,870 --> 00:09:00,450 Azt kell mondanom, amikor Liv elmondta 157 00:09:00,450 --> 00:09:01,950 voltunk a öröm tölteni a hetet 158 00:09:01,950 --> 00:09:04,080 mindkettőtökkel, kicsit meglepődtem. 159 00:09:04,080 --> 00:09:05,500 Így ketten leszünk, haver. 160 00:09:06,790 --> 00:09:09,790 Helló, Mr. és Mrs. Langley. Nate Smith vagyok. 161 00:09:09,790 --> 00:09:12,340 - Én vagyok a kapitányod. - Örülök, hogy találkoztunk. 162 00:09:12,920 --> 00:09:14,210 - Péter. - Péter. 163 00:09:14,220 --> 00:09:15,840 Nyilvánvaló, ismered Samarát. 164 00:09:15,840 --> 00:09:17,010 Ő és Nate dolgoztak a cégnél Livvel és velem, 165 00:09:17,010 --> 00:09:18,390 de azóta beköltöztek... 166 00:09:18,760 --> 00:09:20,220 egyéb vállalkozások. 167 00:09:20,220 --> 00:09:22,510 Ember, szeretlek látni követve az álmaidat. 168 00:09:22,520 --> 00:09:24,180 Liv elmondta ennyit róla. 169 00:09:24,180 --> 00:09:25,810 Köszönöm szépen 170 00:09:25,810 --> 00:09:27,390 - amiért segített nekünk ezen a héten. - Istenem. persze, 171 00:09:27,400 --> 00:09:28,770 persze, persze. Menj, frissülj fel. 172 00:09:28,770 --> 00:09:30,480 Köszönöm. 173 00:09:30,480 --> 00:09:32,480 Megmondom mit, ez egy baromi csónak! 174 00:09:32,780 --> 00:09:35,280 Nagyon izgalmas tölteni ezen a héten. 175 00:09:36,360 --> 00:09:37,820 Boldog vagyok, Peter. 176 00:09:42,240 --> 00:09:43,580 Oké, nézd. 177 00:09:44,580 --> 00:09:46,120 Hé, nem vagyok elragadtatva hogy csapdába kerüljön veled 178 00:09:46,120 --> 00:09:48,040 a következő hétre, de mindkettőnknek van dolgunk, 179 00:09:48,040 --> 00:09:50,080 szóval csináljuk meg őket, jó? 180 00:09:50,080 --> 00:09:51,840 Rendben. - Jó. 181 00:09:51,840 --> 00:09:54,880 Meg kell azonban jegyeznem nagyon nem jó az energiád. 182 00:09:54,880 --> 00:09:56,510 Az energiám rendben van. 183 00:09:56,510 --> 00:09:59,470 Hmm, tényleg nem. Küldhetnék egy meditációt. 184 00:09:59,470 --> 00:10:00,840 Nem kell meditáció. 185 00:10:00,850 --> 00:10:02,600 Oké, rendben. Te csinálod a kapitány dolgodat, 186 00:10:02,600 --> 00:10:04,100 megbizonyosodok róla ez a hét tökéletes. 187 00:10:04,100 --> 00:10:06,350 én is megbizonyosodok róla ez a hét tökéletes. 188 00:10:06,350 --> 00:10:07,890 Mert megvan az útiterv. 189 00:10:07,890 --> 00:10:09,810 Ó, erről Csináltam pár változtatást. 190 00:10:09,810 --> 00:10:11,440 - Nem változtathatod meg az útvonalat. - Hoppá, elnézést, ezt el kell fogadnom. 191 00:10:11,440 --> 00:10:13,650 E-mailben küldöm a frissítést. 192 00:10:13,650 --> 00:10:15,440 Szia, ő Samara... 193 00:10:15,440 --> 00:10:16,900 Meg tudod fogni a cuccaimat? 194 00:10:48,730 --> 00:10:50,140 Szia, a nevem Samara Hughes. 195 00:10:50,140 --> 00:10:52,980 Szervezni hívom tűzijáték. 196 00:10:52,980 --> 00:10:54,980 Most küldtem neked e-mailt 197 00:10:54,980 --> 00:10:57,440 a kapitány kapcsolatával információk jóváhagyásra. 198 00:10:57,440 --> 00:10:59,320 De ha visszahívnál, az nagyszerű lenne. 199 00:10:59,320 --> 00:11:00,990 Köszönöm szépen. 200 00:11:01,610 --> 00:11:03,950 - Ennek az útvonalnak semmi értelme. - Ó, érted. 201 00:11:03,950 --> 00:11:05,370 Vitorlázni fogunk páratlan mintában. 202 00:11:05,370 --> 00:11:07,160 tudom. A cél az újrateremtés 203 00:11:07,160 --> 00:11:09,000 a nyár, hogy Péter és Caroline beleszeretett, 204 00:11:09,000 --> 00:11:10,410 szóval meg kell szegnünk néhány szabályt. 205 00:11:10,410 --> 00:11:12,210 Vagy szó szerint vitorlázhatunk le a part 206 00:11:12,210 --> 00:11:13,710 a pünkösdektől az Aranypartra 207 00:11:13,710 --> 00:11:15,210 földrajzi sorrendben. 208 00:11:15,210 --> 00:11:17,300 Nem, látod, a szerelmi történetük nem volt lineáris, 209 00:11:17,300 --> 00:11:19,010 szóval az utazás nem lehet lineáris sem. 210 00:11:19,010 --> 00:11:21,180 És az igazat megvallva, ezek mind... 211 00:11:21,720 --> 00:11:24,300 ezek a tündérfények itt? Navigációs veszély. 212 00:11:24,300 --> 00:11:25,300 El fognak rontani a fényeinkkel. 213 00:11:25,300 --> 00:11:26,760 - Biztonsági veszély. - Ó. 214 00:11:27,140 --> 00:11:29,020 És mindenkinek viselnie kell csúszásmentes csónakcipő 215 00:11:29,020 --> 00:11:31,020 hátha felveszünk vizet. Különben... 216 00:11:31,020 --> 00:11:32,480 - Biztonsági veszély. - Biztonsági veszély. 217 00:11:32,480 --> 00:11:33,480 azt kaptam. 218 00:11:34,270 --> 00:11:36,440 Ó, te, uh, akarod kiszívja a mókát mindenből? 219 00:11:36,440 --> 00:11:37,650 Nem, csak azt akarom mindenki biztonságban legyen. 220 00:11:37,650 --> 00:11:39,110 Nos, azt hiszem, megtehetjük 221 00:11:39,110 --> 00:11:41,400 anélkül, hogy mindenkit kényszerítenének csúnya cipőt hordani. 222 00:11:42,030 --> 00:11:44,370 És tűzijáték? Nem fog megtörténni. 223 00:11:45,780 --> 00:11:48,200 Tulajdonképpen Nate, a tűzijáték az egyetlen 224 00:11:48,200 --> 00:11:50,700 ezen a héten nem alku tárgya, szóval meg fognak történni. 225 00:11:50,710 --> 00:11:52,540 Igazán? Mm-hmm. 226 00:11:52,540 --> 00:11:54,120 Értem, hogy nem vagy nagyszerű kompromisszumban, 227 00:11:54,130 --> 00:11:55,420 de ezt lefedtem. 228 00:11:56,420 --> 00:11:57,670 Lazíts. 229 00:12:08,220 --> 00:12:09,350 Köszönöm. 230 00:12:09,350 --> 00:12:11,270 - Egészségére. - Egészségére. 231 00:12:12,060 --> 00:12:14,940 - Ó, nagyon köszönöm. - Ó. 232 00:12:15,400 --> 00:12:18,860 Örömömre. Élvez! 233 00:12:19,650 --> 00:12:21,610 - Köszönöm. - Nem, köszönöm. 234 00:12:22,030 --> 00:12:24,530 Gyere, drágám, igyál egy pohárral. Láttad? 235 00:12:24,530 --> 00:12:27,320 Samara megkapta az üveget attól az évtől kezdve, amikor összeházasodtunk. 236 00:12:27,320 --> 00:12:29,160 - Ugyanaz a szőlő is. - Igen. 237 00:12:29,160 --> 00:12:30,830 Igazából nem tehetem bármilyen pezsgőt. 238 00:12:30,830 --> 00:12:32,540 jól vagy? Miért? 239 00:12:32,540 --> 00:12:35,000 Úgy értem, érzem most egy kicsit émelyeg, 240 00:12:35,000 --> 00:12:37,170 de nagyon irigy vagyok a pezsgődből. 241 00:12:37,170 --> 00:12:39,790 - Remek választás, Samara. - Hozhatunk még valamit? 242 00:12:39,800 --> 00:12:41,130 Nekünk az van Szereted a Chardonnay-t. 243 00:12:41,130 --> 00:12:43,840 Ó, nem, Azt sem kaphatom meg. 244 00:12:46,550 --> 00:12:47,340 terhes vagyok. 245 00:12:47,340 --> 00:12:49,180 - Ó! -Végre! 246 00:12:52,680 --> 00:12:55,060 - Ó, ez fantasztikus! - Köszönöm, uram. 247 00:12:56,900 --> 00:12:58,150 Kislányom. 248 00:13:01,570 --> 00:13:03,570 Ó, ez... ez az hihetetlen. 249 00:13:06,700 --> 00:13:09,780 Nagyon örülök neked. Ülj, ülj. Mi kell neked? 250 00:13:09,780 --> 00:13:11,370 Mit tehetek érted? 251 00:13:11,370 --> 00:13:12,700 Hogyan tudnám elkészíteni ez a hét könnyebb neked? 252 00:13:12,700 --> 00:13:14,620 Nos, ezeket meg akartam szerezni 253 00:13:14,620 --> 00:13:16,960 hányinger elleni karkötők. Mm-hmm. Mm-hmm. 254 00:13:16,960 --> 00:13:18,670 Van egy doboz a táskámban. Gyömbér rágóm van. 255 00:13:18,670 --> 00:13:20,130 Kutatást végzünk, 256 00:13:20,130 --> 00:13:21,590 és meglátom mi van még szükséged lehet rá. 257 00:13:21,590 --> 00:13:23,000 Te vagy a legjobb. Köszönöm szépen. 258 00:13:23,010 --> 00:13:24,260 Természetesen. 259 00:13:24,260 --> 00:13:26,090 És a babavárásomról. 260 00:13:26,090 --> 00:13:27,970 Liv, voltam mentális tervezés 261 00:13:27,970 --> 00:13:30,220 hogy attól a pillanattól kezdve, hogy elmondtad ti próbálkoztatok. 262 00:13:32,140 --> 00:13:33,640 Anya leszel. 263 00:13:35,180 --> 00:13:38,150 anya leszek. szeretlek. 264 00:13:38,690 --> 00:13:39,980 én is szeretlek. 265 00:13:44,070 --> 00:13:45,320 Pezsgő almalé. 266 00:13:46,030 --> 00:13:47,910 Küldtem őket egy üveggel minden esetre. 267 00:13:48,280 --> 00:13:50,030 Ó, tényleg te vagy a legjobb, te nem? 268 00:13:50,030 --> 00:13:51,990 Ó, állj, köszönöm. 269 00:13:52,540 --> 00:13:54,120 azt hiszem koccintsunk. 270 00:13:54,120 --> 00:13:59,540 Az anyának! 271 00:14:19,190 --> 00:14:21,520 Oké emberek, éppen horgonyt vetettünk 272 00:14:21,520 --> 00:14:24,020 és az első úti célunk Spoonbill Cove. 273 00:14:24,440 --> 00:14:25,860 Elmondhattad volna itt volt. 274 00:14:25,860 --> 00:14:28,530 - Akkor óvadékot adtál volna. - Nem, nem tenném. 275 00:14:29,070 --> 00:14:30,990 Liv, én megtenném bármit neked. 276 00:14:30,990 --> 00:14:34,410 Beleértve, hogy csapdám magam egy hajón Nate Smith-szel egy hétig. 277 00:14:34,410 --> 00:14:36,240 Jó móka lesz, ígérem. 278 00:14:36,250 --> 00:14:39,370 A szórakozásra koncentrálsz. A többit én intézem. 279 00:14:39,370 --> 00:14:41,170 Tűzijáték meg minden. 280 00:14:43,040 --> 00:14:46,050 Tudod mit? fáradt vagyok. olyan fáradt vagyok. 281 00:14:46,050 --> 00:14:47,840 De köszönöm szépen a tengeribeteg karkötőkért. 282 00:14:47,840 --> 00:14:49,930 Reggel találkozunk. Oké, szeretlek, éjszaka! 283 00:14:50,880 --> 00:14:52,970 Éjszaka, Liv. Éjszakát, Nate. 284 00:14:52,970 --> 00:14:54,560 Mindent bezárva le az éjszakára? 285 00:14:54,970 --> 00:14:56,220 Igen, már majdnem kész vagyok. 286 00:14:57,560 --> 00:14:59,310 Ne tartson túl sokáig. Nem tudom kikapcsolni az órát 287 00:14:59,310 --> 00:15:00,600 amíg az összes vendég a kabinjukban vannak. 288 00:15:02,350 --> 00:15:04,110 Unalmas lesz valaha? 289 00:15:06,360 --> 00:15:08,740 - Mi az? - Mindig olyan feszült vagyok. 290 00:15:09,490 --> 00:15:11,490 Ó. A szabályok megvannak hogy biztonságban legyél. 291 00:15:12,200 --> 00:15:13,780 A szabályok azért vannak, hogy megszegjék. 292 00:15:13,780 --> 00:15:15,830 Nem, nem. Meg kell tartani őket. 293 00:15:16,290 --> 00:15:17,830 Valami, ami van küzdött, 294 00:15:17,830 --> 00:15:20,620 - ha jól emlékszem. - Tudod mit, Nate? 295 00:15:21,580 --> 00:15:22,670 Kössünk alkut. 296 00:15:23,500 --> 00:15:25,000 Követni fogom a szabályaidat. 297 00:15:25,000 --> 00:15:26,960 Ha nem teszek tönkre többet a virágdíszeidről. 298 00:15:26,960 --> 00:15:29,760 Igen, és megengedted, hogy kibírjam a többi dekorációm. 299 00:15:34,220 --> 00:15:36,680 Mindaddig, amíg megfelelnek előírásainkkal. 300 00:15:38,390 --> 00:15:39,480 Üzlet. 301 00:15:40,140 --> 00:15:41,270 Üzlet. 302 00:15:48,440 --> 00:15:49,440 Ööö... 303 00:15:50,280 --> 00:15:51,990 megmutathatom min dolgozom? 304 00:15:53,990 --> 00:15:55,160 Persze. 305 00:15:56,080 --> 00:15:59,490 Oké, az, hm, a eskü megújítása az utolsó éjszakánkon. 306 00:15:59,500 --> 00:16:02,410 ezt csinálom "Évtizedek a részletekben" kijelző. 307 00:16:03,000 --> 00:16:06,080 Az előzmények megjelenítése szerelmi történetükről. 308 00:16:06,090 --> 00:16:08,250 Milyennek kell lennie? 309 00:16:09,130 --> 00:16:10,550 Olyan sokáig együtt lenni valakivel. 310 00:16:10,550 --> 00:16:13,170 Meglátod minden verziód. 311 00:16:13,180 --> 00:16:15,300 Fogadok, nagyon olyan, mint otthon. 312 00:16:18,220 --> 00:16:19,520 Úgy értem, gondolj bele. 313 00:16:21,390 --> 00:16:25,060 Ha valaki az első sorba kerül helyet az életed minden részében. 314 00:16:25,940 --> 00:16:28,940 A csúcsok, a mélypontok. 315 00:16:28,940 --> 00:16:30,940 Ez ritka. 316 00:16:34,150 --> 00:16:35,240 Igen. 317 00:16:36,990 --> 00:16:38,950 Szóval, látsz valakit? 318 00:16:41,040 --> 00:16:42,120 Nem. 319 00:16:44,540 --> 00:16:47,380 - Te vagy? - Nem. Nem, nem. 320 00:16:48,630 --> 00:16:50,090 Tudod, miután apa megbetegedett, 321 00:16:50,090 --> 00:16:51,960 randi volt az utolsó dolog, ami eszembe jutott. 322 00:16:51,960 --> 00:16:53,340 Igen. Kemény volt 323 00:16:53,340 --> 00:16:54,510 néhány hónapja tényleg. 324 00:16:55,180 --> 00:16:57,430 - Hogy van? - Jobban. 325 00:16:57,430 --> 00:16:59,680 Igen, igen, jól csinálja. Majdnem visszatért régi önmagához. 326 00:16:59,680 --> 00:17:00,760 Jó. 327 00:17:01,390 --> 00:17:03,310 Fogadok, hogy boldog hogy otthon legyél. 328 00:17:03,310 --> 00:17:04,930 Ő igen. Billy is. Igen. 329 00:17:04,940 --> 00:17:06,600 De valójában azt hiszem ők mindketten 330 00:17:06,600 --> 00:17:08,350 most egy kicsit rosszul vagyok tőlem. 331 00:17:08,360 --> 00:17:10,360 Eleged van? Hogy lehet ez? 332 00:17:20,830 --> 00:17:22,750 Folyamatosan kérdeznek ha visszamegyek. 333 00:17:23,410 --> 00:17:25,210 - Az Államokba? - Törvényre. 334 00:17:26,330 --> 00:17:28,460 - Visszamész? - Soha ne mondd, hogy soha. 335 00:17:30,710 --> 00:17:32,840 - Mi van veled? - Öhm... 336 00:17:34,130 --> 00:17:36,420 apám folyamatosan próbálkozik hogy meggyőzzek róla, 337 00:17:36,430 --> 00:17:38,090 de ez egy egész dolog. 338 00:17:39,430 --> 00:17:40,550 Nos, ismerlek. 339 00:17:42,180 --> 00:17:44,140 És nem hátrál meg harcból. 340 00:17:44,640 --> 00:17:45,810 Ezt úgy mondod ez egy rossz dolog. 341 00:17:45,810 --> 00:17:47,480 én? 342 00:17:50,810 --> 00:17:54,110 Amúgy nagyjából kész vagyok. Hagyom, hogy pihenj egy kicsit. 343 00:17:55,190 --> 00:17:56,610 Jó éjszakát, Kapitány By The Book. 344 00:17:58,160 --> 00:17:59,240 Jó éjszakát. 345 00:18:22,720 --> 00:18:24,220 Apa, hallom, 346 00:18:24,220 --> 00:18:26,100 de tényleg nincs időm most egy előadásra. 347 00:18:26,100 --> 00:18:29,020 Édesem, nem próbálkozom előadást tartani neked. 348 00:18:29,310 --> 00:18:31,230 csak szeretlek és meg akarok bizonyosodni arról 349 00:18:31,230 --> 00:18:32,860 stabil életed van. 350 00:18:33,650 --> 00:18:36,480 Rendezvényszervezés lehet tehát lakoma vagy éhínség. De törvény... 351 00:18:36,490 --> 00:18:37,990 Valami, amire számíthatsz. tudom. 352 00:18:37,990 --> 00:18:39,110 Mennem kell, apa. szeretlek. 353 00:18:39,110 --> 00:18:40,410 Lepedék. 354 00:18:42,620 --> 00:18:44,490 Jó reggelt. Szia. 355 00:18:44,490 --> 00:18:46,700 Vidd el a kávérendelésedért még mindig ugyanaz. 356 00:18:47,660 --> 00:18:49,000 - Krém. - Ó. 357 00:18:49,000 --> 00:18:50,620 - Két cukor. - Köszönöm. 358 00:18:50,620 --> 00:18:52,330 Ezt nem mérgezted meg, igaz? 359 00:18:52,330 --> 00:18:54,420 Milyen, mint amikor mi voltunk a Dunlawton-ügyön dolgozik, 360 00:18:54,420 --> 00:18:56,840 összekeverted a sót és a cukrot, mindenkinek sós kávét főzött? 361 00:18:56,840 --> 00:18:58,130 Igen, az egyik legtöbb 362 00:18:58,130 --> 00:18:59,590 kínos pillanatok a karrieremről. 363 00:18:59,590 --> 00:19:01,760 Az a sós íz még mindig kísért az álmaimban. 364 00:19:01,760 --> 00:19:03,680 Rendben. 365 00:19:06,010 --> 00:19:08,350 Jut eszembe, a jelentősége megint erről a strandról? 366 00:19:08,350 --> 00:19:10,850 Itt van Péter és Caroline találkozott először. 367 00:19:10,850 --> 00:19:12,440 Ó, klassz. 368 00:19:12,440 --> 00:19:15,270 igen, igen, jegyzetei szerint 369 00:19:15,650 --> 00:19:17,400 mintákat gyűjtött egy tanulmányhoz 370 00:19:17,400 --> 00:19:19,820 a korallok regenerációjáról amikor Péter, 371 00:19:19,820 --> 00:19:22,660 egy vad helyi búvárkalauz, megjelent és meghiúsult 372 00:19:22,660 --> 00:19:24,660 minden erőfeszítését összegyűjteni bármi használható. 373 00:19:24,660 --> 00:19:26,990 Pontosan nem látták szemtől szembe. 374 00:19:27,870 --> 00:19:28,870 - Klasszikus. - Igen. 375 00:19:29,330 --> 00:19:31,210 Nagyon édes dolgok vannak itt viszont. 376 00:19:31,210 --> 00:19:33,120 Ezt nézd meg. hol van? 377 00:19:33,130 --> 00:19:34,380 Ó, itt. 378 00:19:34,790 --> 00:19:37,460 Ahol Peter visszatartott ha azt mondom, hogy szeretlek 379 00:19:37,460 --> 00:19:39,300 amíg megtehette tűzijátékkal 380 00:19:39,300 --> 00:19:40,630 csillogó a város felett. 381 00:19:41,220 --> 00:19:42,430 Vagy... 382 00:19:42,430 --> 00:19:43,930 Hol... 383 00:19:43,930 --> 00:19:46,300 Ó, Caroline rájött szerelmes volt Peterbe 384 00:19:46,310 --> 00:19:47,680 egy déli tengerparti pikniken 385 00:19:47,680 --> 00:19:49,680 amikor a vízbe szaladt megmenteni egy gyereket 386 00:19:49,680 --> 00:19:51,020 aki a szüneten túl ment ki. 387 00:19:51,020 --> 00:19:53,020 - Tényleg? Nagyon hősies. Igen... - Igen. 388 00:19:53,020 --> 00:19:54,480 ...ez az egyik pillanat Újra akarok teremteni. 389 00:19:54,480 --> 00:19:55,940 És a tengerparti piknik. 390 00:19:55,940 --> 00:19:58,570 És be akarom állítani kincsvadászat. 391 00:19:59,400 --> 00:20:00,360 Hűvös. 392 00:20:00,780 --> 00:20:02,400 szeretné látni a kincset? 393 00:20:02,860 --> 00:20:04,620 megtenném. azt hittem. 394 00:20:05,200 --> 00:20:06,410 Nézd meg. 395 00:20:06,830 --> 00:20:08,910 A kedvenc ausztráljuk uzsonna. 396 00:20:08,910 --> 00:20:10,580 Szép. Lamingtons. Imádom ezeket. 397 00:20:13,750 --> 00:20:15,040 Tudod, neked van... 398 00:20:15,580 --> 00:20:17,130 határozottan feltetted sok erőfeszítést tenni ebbe. 399 00:20:17,130 --> 00:20:19,300 Hmm. Szeretem a munkámat. 400 00:20:21,550 --> 00:20:23,720 - Megengedhetem? - Igen, persze. 401 00:20:23,720 --> 00:20:26,640 Rendben. Hmm. 402 00:20:26,640 --> 00:20:27,800 Ó! 403 00:20:27,800 --> 00:20:29,720 Rendben. Nézzük meg. 404 00:20:31,390 --> 00:20:33,850 - Ó, ez ismerősen hangzik. - Mm-hmm. 405 00:20:34,390 --> 00:20:36,020 Ahol Péter főzött Caroline vacsora, 406 00:20:36,020 --> 00:20:38,230 majdnem leégett a lakása le pároljuk a zöldségeket. 407 00:20:38,230 --> 00:20:40,400 igen, igen, ez emlékeztetett rád. 408 00:20:40,400 --> 00:20:43,490 Emlékszel, amikor nálunk voltunk? egész vacsorára munka után 409 00:20:43,490 --> 00:20:45,740 és majdnem megégtél le a lakásod 410 00:20:45,740 --> 00:20:48,530 próbál lenyűgözni minket azzal a divatos francia étellel? 411 00:20:49,080 --> 00:20:50,490 A cassoulet. 412 00:20:50,490 --> 00:20:53,290 Igen, végeztünk helyette pizzát rendel. 413 00:20:53,580 --> 00:20:55,790 Ó, nagyon jól éreztük magunkat együtt. 414 00:20:59,000 --> 00:21:01,130 - Igen. - Nagyon boldog vagyok 415 00:21:01,130 --> 00:21:02,460 Livnek és Michaelnek. 416 00:21:03,010 --> 00:21:04,630 - Én is. - Igen. 417 00:21:04,630 --> 00:21:07,260 Tudom, hogy nem volt könnyű út számukra, de... 418 00:21:07,800 --> 00:21:09,810 készíteni fognak fantasztikus szülők. 419 00:21:10,390 --> 00:21:11,350 Tényleg azok. 420 00:21:12,310 --> 00:21:13,930 Hé, csak leesek szigorú vonal, 421 00:21:13,930 --> 00:21:15,810 - csak a kilengés csökkentése érdekében. - Igen, szép. 422 00:21:15,810 --> 00:21:17,600 Jól hangzik, haver. 423 00:21:17,600 --> 00:21:20,480 Figyelj, miért nem... találkozunk itt öt óra múlva? 424 00:21:20,480 --> 00:21:21,900 - Igen, igen. - És elviszlek 425 00:21:21,900 --> 00:21:23,860 - a partra a pályázati csónakban. - Tökéletes. 426 00:21:24,320 --> 00:21:25,820 Rendben. Ah. Tessék. 427 00:21:27,160 --> 00:21:30,120 - Nincs erre szükségem. tudok úszni. - Ó, nem. Hajószabályok. 428 00:21:30,580 --> 00:21:31,990 Nate. 429 00:21:32,410 --> 00:21:33,830 Lepedék. 430 00:21:39,840 --> 00:21:41,380 - Mi volt az? - Mit? 431 00:21:41,380 --> 00:21:42,380 Egy mosoly. 432 00:21:43,010 --> 00:21:45,130 - Nincs mosoly. - Nem, biztosan van egy mosoly. 433 00:21:45,760 --> 00:21:46,760 Nem, testvér. 434 00:21:47,300 --> 00:21:48,760 Egyszerűen szép nap van ma. 435 00:21:48,760 --> 00:21:50,720 Hmm. Gyönyörű nap, mi? 436 00:22:14,370 --> 00:22:15,450 Minden rendben, főnök? 437 00:22:16,330 --> 00:22:17,960 Nem, ez nem jól néz ki. 438 00:22:19,790 --> 00:22:20,710 Ah. 439 00:22:21,630 --> 00:22:23,000 Ez azért van, mert te vagy Hidden Cove-ot keresi. 440 00:22:23,000 --> 00:22:24,590 - Az délebbre van. - Mit? 441 00:22:24,590 --> 00:22:26,630 Igen. Ez csak egy kis pont a térképen. 442 00:22:26,630 --> 00:22:30,720 És nem sokan tudja, hogyan juthat el hozzá. 443 00:22:32,350 --> 00:22:34,100 Értem én? 444 00:22:34,810 --> 00:22:35,640 attól függ. 445 00:22:36,140 --> 00:22:37,850 - Bízzon bennem. - Van választásom? 446 00:22:37,850 --> 00:22:39,310 Nem. Gyerünk. 447 00:22:47,530 --> 00:22:50,450 Tudod, a szüleim gyerekként ide vitt minket. 448 00:22:50,780 --> 00:22:52,530 Csak a vízről megközelíthető. 449 00:22:53,830 --> 00:22:55,740 Látod azt a zátonyot odakint? Igen. 450 00:22:55,740 --> 00:22:59,370 Péter búvárként valószínűleg százszor járt oda. 451 00:23:00,080 --> 00:23:01,040 Rendben. 452 00:23:01,580 --> 00:23:04,250 Készen állsz a rejtőzködésre azt a kincset, kapitány? 453 00:23:04,750 --> 00:23:05,800 Igen-igen. 454 00:23:15,260 --> 00:23:16,810 Ó, olyan csend van itt. 455 00:23:17,520 --> 00:23:18,770 Olyan békés. 456 00:23:19,560 --> 00:23:21,190 Mehetek széket venni a csónakból neked. 457 00:23:21,190 --> 00:23:24,020 Felteheted a lábad, pihenni, gyönyörködni a tájban. 458 00:23:24,020 --> 00:23:25,060 abbahagyod? 459 00:23:25,070 --> 00:23:26,400 Gyere ide, 460 00:23:26,400 --> 00:23:29,280 ezt nézd meg. 461 00:23:35,910 --> 00:23:37,080 Rendben. 462 00:23:37,660 --> 00:23:41,710 Most azt hiszem, nem teheted kincskeresés nélkül... 463 00:23:42,210 --> 00:23:43,210 egy... 464 00:23:43,580 --> 00:23:45,380 ...egy X. 465 00:23:45,960 --> 00:23:47,380 A helyszín megjelölése. 466 00:23:50,300 --> 00:23:52,340 Rendben, azt hiszem, megyek érte a felszerelést a csónakból. 467 00:24:02,770 --> 00:24:04,310 Milyen volt itt nő fel? 468 00:24:04,600 --> 00:24:06,440 Szerettem-utáltam kapcsolat vele, tudod? 469 00:24:06,440 --> 00:24:09,070 Billy és én megtaláltuk néha hihetetlenül unalmas. 470 00:24:09,070 --> 00:24:10,150 De... 471 00:24:10,860 --> 00:24:12,740 Sokat fociztam. 472 00:24:12,740 --> 00:24:15,110 És nagyon akartam ösztöndíjat kapni 473 00:24:15,120 --> 00:24:18,120 egy amerikai egyetemre. Aztán bekerültem Seattle-be. 474 00:24:18,990 --> 00:24:20,290 Alig várta, hogy távozhasson. 475 00:24:22,790 --> 00:24:23,920 Mégis, itt vagy. 476 00:24:24,830 --> 00:24:25,960 És itt vagy. 477 00:24:27,500 --> 00:24:29,090 Touché. 478 00:24:29,630 --> 00:24:31,670 Egyszerűen nem tudom elképzelni, hogy felnőjek ezzel a kertemben. 479 00:24:31,670 --> 00:24:33,970 Úgy értem, gyerünk, Nate, ez nagyon jó! 480 00:24:34,300 --> 00:24:36,600 - Seattle is. - Igen, igen. 481 00:24:37,180 --> 00:24:39,100 Szeretek ott lenni. Szeretett ott felnőni. 482 00:24:39,350 --> 00:24:40,560 De? 483 00:24:40,560 --> 00:24:41,810 nem utaztam majdnem annyi 484 00:24:41,810 --> 00:24:43,310 ahogy eddig szerettem volna. 485 00:24:43,690 --> 00:24:45,230 Szerintem nagyon klassz mennyit láthatsz 486 00:24:45,230 --> 00:24:46,770 és fedezze fel ezekkel a chartákkal. 487 00:24:47,190 --> 00:24:49,440 Igen, de nem ez az álmom. Ez... 488 00:24:49,440 --> 00:24:51,070 ez Billyé. Az apukáé. 489 00:24:52,900 --> 00:24:54,070 mi az álmod? 490 00:24:57,320 --> 00:24:58,700 Gyökeret verni 491 00:24:58,700 --> 00:25:01,830 és legyen posta közvetlenül a házamba. 492 00:25:02,620 --> 00:25:04,120 Talán egyszer szerezz kutyát. 493 00:25:04,540 --> 00:25:06,710 Hívd Oscarnak. 494 00:25:06,710 --> 00:25:08,130 Igen, mindenképpen vegyél kutyát. 495 00:25:09,000 --> 00:25:10,090 Igen. 496 00:25:12,630 --> 00:25:13,800 Hoppá! Ó! 497 00:25:14,300 --> 00:25:15,760 Jól vagy? 498 00:25:16,800 --> 00:25:18,510 - Megkapom. - Oké, köszönöm. 499 00:25:21,720 --> 00:25:23,100 - Gyerünk. - Oké. 500 00:25:29,400 --> 00:25:32,230 Hú, mindig is ezekre gondoltam kettőnek dolga volt egymásnak. 501 00:25:32,230 --> 00:25:33,690 Mármint mit mondanak 502 00:25:33,690 --> 00:25:35,900 szeretni és gyűlölni a létezést a legközelebbi érzelmek? 503 00:25:36,490 --> 00:25:38,410 mondom neked, van nekik valami. 504 00:25:39,320 --> 00:25:41,200 Még akkor is, ha mindketten túl makacs ahhoz, hogy beismerje. 505 00:25:41,200 --> 00:25:42,160 tudom. 506 00:25:42,700 --> 00:25:44,160 Vagyis csak kívánom hogy láthatták 507 00:25:44,160 --> 00:25:46,330 mihez van joguk az arcuk előtt. 508 00:25:46,920 --> 00:25:49,000 Amijük van igazán különleges. 509 00:25:52,050 --> 00:25:53,420 Talán van rá mód. 510 00:26:09,480 --> 00:26:10,980 Vannak öt szendvicset ide. 511 00:26:10,980 --> 00:26:12,440 Csak négyet rendeltem. 512 00:26:13,280 --> 00:26:15,360 Ez azért van, mert megvan a konyha hogy csomagoljak neked egy pluszt. 513 00:26:15,360 --> 00:26:16,610 - Ó. - Neked is enned kell. 514 00:26:16,610 --> 00:26:17,900 Köszönöm. 515 00:26:20,240 --> 00:26:22,490 - Ó, nem. - Mit? mi újság? 516 00:26:22,950 --> 00:26:25,200 Próbálok találni valamit különleges Caroline és Peter számára, 517 00:26:25,200 --> 00:26:27,750 de nem szerencse. Én általában olyan jó az ajándékokkal. 518 00:26:27,750 --> 00:26:29,250 Ó, emlékszem. 519 00:26:29,250 --> 00:26:30,830 Még mindig megvan, gravírozott bornyitó 520 00:26:30,830 --> 00:26:33,340 te adtál nekem abban az irodában Titkos Mikulás. 521 00:26:33,340 --> 00:26:34,340 Mi? 522 00:26:35,050 --> 00:26:36,710 Ennek így kellett lennie gag ajándék. 523 00:26:36,720 --> 00:26:38,930 Nos, a vicc rajtad áll, mert mindig azt használom. 524 00:26:39,340 --> 00:26:40,930 Azt írja, "By-The-Book, Esquire." 525 00:26:40,930 --> 00:26:42,600 tudom. Ó. 526 00:26:42,890 --> 00:26:44,720 - És szeretem. - Igen? 527 00:26:44,720 --> 00:26:46,100 Igen. 528 00:26:46,680 --> 00:26:47,980 örülök. 529 00:26:58,900 --> 00:27:01,070 Tehát itt van 40 éve együtt. 530 00:27:01,070 --> 00:27:05,120 És holnap meglátjuk mi lesz hozza is. 531 00:27:12,000 --> 00:27:13,630 Igen, igen, igen. Tűzijáték indul 532 00:27:13,630 --> 00:27:14,960 a csónak hátuljáról. 533 00:27:16,500 --> 00:27:18,510 Megkaptad az e-mailemet? a kapitány kapcsolatával? 534 00:27:19,380 --> 00:27:21,590 Oké, el kell küldeni neki jóváhagyásra. 535 00:27:22,010 --> 00:27:23,600 Köszönöm. 536 00:27:24,180 --> 00:27:25,760 Nagyon aranyos volt az a kincsvadászat. 537 00:27:25,760 --> 00:27:28,390 - Ó, nagyon örülök. - Kicsit beködösített. 538 00:27:28,890 --> 00:27:30,520 Talán a terhesség az oka hormonok, ki tudja? 539 00:27:32,190 --> 00:27:33,600 Úgy értem, nézz mindannyiunkat, igaz? 540 00:27:33,610 --> 00:27:35,360 Ki gondolta volna? 541 00:27:35,360 --> 00:27:37,610 Ausztráliában egy tengerparton kb olyan messze egy tárgyalóteremtől 542 00:27:37,610 --> 00:27:39,150 Seattle-ben, ahogy csak lehet. 543 00:27:39,360 --> 00:27:40,360 Jó. 544 00:27:41,530 --> 00:27:44,160 Figyelj, én ismerem ezeket a dolgokat nem könnyű, de Nate... 545 00:27:44,160 --> 00:27:46,830 Felelős a pályafutásom legnagyobb hibája. 546 00:27:47,330 --> 00:27:49,080 Soha nem kellett volna elvesztette az ügyet. 547 00:27:49,080 --> 00:27:51,290 Előtte azt hittem nagyszerű csapatot alkottatok. 548 00:27:51,290 --> 00:27:53,750 Egyféleképpen láttad a dolgokat és egy másikat látott nekik, 549 00:27:53,750 --> 00:27:55,460 lehetővé teszi mindkettőtöknek összejönni és alkotni 550 00:27:55,460 --> 00:27:57,340 - valami igazán szépet. - Csak munkatársak voltunk. 551 00:27:57,340 --> 00:28:00,260 Barátok is voltatok, és ez számít valamit. 552 00:28:01,260 --> 00:28:03,380 És azt a nyakláncot, amit neked adott soha nem jön le. 553 00:28:03,390 --> 00:28:04,970 Azért hordom, mert szeretem, 554 00:28:04,970 --> 00:28:06,800 nem azért, mert van bármi köze Nate-hez. 555 00:28:06,810 --> 00:28:08,100 Hmm. Igen, persze. 556 00:28:08,770 --> 00:28:10,680 Te, elég. Stop. 557 00:28:14,020 --> 00:28:16,730 - Ó, igen! - Samara! Liv! Gyere csatlakozz hozzánk! 558 00:28:16,730 --> 00:28:18,520 Hm, telefonálnom kellene. 559 00:28:18,530 --> 00:28:20,070 Gyerünk, ragaszkodunk hozzá. 560 00:28:20,070 --> 00:28:22,570 - Jó lesz. Gyerünk. - Oké, oké. 561 00:28:23,200 --> 00:28:24,570 Nate! Ti ketten, 562 00:28:24,570 --> 00:28:26,450 nem tudunk játszani páratlan számokkal. Gyerünk! 563 00:28:26,450 --> 00:28:28,030 Gyerünk. 564 00:28:28,030 --> 00:28:30,290 Megy. Elkezdem a térképezést a ma esti útvonalat. 565 00:28:30,290 --> 00:28:31,950 - Biztos? - Igen, feltétlenül. 566 00:28:31,960 --> 00:28:34,210 Gyerünk, élj egy kicsit. Egyszer. 567 00:28:34,210 --> 00:28:35,830 Minden rendben. Minden rendben! 568 00:28:37,130 --> 00:28:42,670 Rendben, a csapatoknak megvan Peter, Caroline, én és Liv, 569 00:28:42,670 --> 00:28:44,970 - Nate és Samara. Menjünk! - Igen, igen, szerezd meg a labdát. 570 00:28:44,970 --> 00:28:46,300 Rendben. 571 00:28:48,010 --> 00:28:49,390 Anya, apa, te menj előbb. 572 00:28:49,390 --> 00:28:50,810 - Oké. - Oké. 573 00:28:55,440 --> 00:28:57,150 Hűha. 574 00:28:57,730 --> 00:29:00,360 Nem, nem, nem, nem. Hú, túl merev. 575 00:29:00,360 --> 00:29:01,480 Nem, a könyökben van. 576 00:29:01,480 --> 00:29:02,860 Nem, nem, a csuklójában van. 577 00:29:02,860 --> 00:29:05,410 - Igen, azt is, azt is. - Oké. Megengedhetem? 578 00:29:05,740 --> 00:29:06,990 Ha ez segít nekünk nyerni. 579 00:29:06,990 --> 00:29:08,280 Nos, tudod hogy érzek a veszteség miatt. 580 00:29:08,280 --> 00:29:10,370 - Én is. - Oké, itt. 581 00:29:12,160 --> 00:29:14,040 Csak lazíts. És... 582 00:29:16,170 --> 00:29:18,000 olyan. Nate, felkeltél. 583 00:29:18,290 --> 00:29:19,290 Rendben. 584 00:29:20,210 --> 00:29:22,840 De ha ez nem működik, megyek vissza az utamra. 585 00:29:22,840 --> 00:29:23,970 Rendben, oké. 586 00:29:26,510 --> 00:29:28,300 Ó. 587 00:29:28,300 --> 00:29:29,340 Olyan jó. Ó, ez egy lényeg 588 00:29:29,350 --> 00:29:30,550 Nate-nek és Samarának. 589 00:29:30,560 --> 00:29:32,430 - Jó tanár vagy. - Köszönöm. 590 00:29:33,100 --> 00:29:34,270 Szükségünk van egy visszavágóra. 591 00:29:34,810 --> 00:29:36,560 - Ó, igen. Teljesen. - Ó, igen. 592 00:29:36,560 --> 00:29:39,230 Oké, még egy játék vacsora előtt. 593 00:29:39,230 --> 00:29:41,730 Szóval, Nate és Samara, nyilván benne vagy. 594 00:30:00,130 --> 00:30:01,250 Elnézést, kisasszony. 595 00:30:02,300 --> 00:30:03,550 Van engedélye a kapitánytól 596 00:30:03,550 --> 00:30:04,800 ilyen későn kint lenni? 597 00:30:05,840 --> 00:30:06,930 Nem. 598 00:30:07,840 --> 00:30:08,840 Elnézést. 599 00:30:09,220 --> 00:30:10,260 Ez csak... 600 00:30:11,470 --> 00:30:12,890 Egy percet szántam rá. 601 00:30:18,390 --> 00:30:20,400 - Mi a kifogásod? - Ugyanaz. 602 00:30:21,310 --> 00:30:22,650 Csak egy perc. 603 00:30:23,900 --> 00:30:25,440 Billy őrködik. - Ah. 604 00:30:28,490 --> 00:30:29,570 Hogy megy minden? 605 00:30:30,370 --> 00:30:32,530 - Igen, eddig jó. - Jó. 606 00:30:36,080 --> 00:30:39,250 Szeretek itt kint éjszakázni. Amikor olyan világos. 607 00:30:39,960 --> 00:30:42,540 Az egyik kedvenc részem a csillagokat nézi. 608 00:30:47,340 --> 00:30:49,010 - Megengedhetem? - Igen. 609 00:30:57,640 --> 00:30:59,350 Ez a kedvencem csillagkép. 610 00:30:59,890 --> 00:31:01,440 A déli kereszt. 611 00:31:01,440 --> 00:31:03,860 Igen, hallottam róla. Még soha nem láttam. 612 00:31:05,190 --> 00:31:06,150 Hát... 613 00:31:06,730 --> 00:31:08,610 a tengerészeket vezette délre hazafelé 614 00:31:08,610 --> 00:31:10,820 hibátlanul biztonságban minden alkalommal. 615 00:31:12,820 --> 00:31:13,830 Látod? 616 00:31:14,740 --> 00:31:17,580 - Nem. - Csak... ott van. 617 00:31:18,200 --> 00:31:19,250 Az a nagy. 618 00:31:19,910 --> 00:31:23,080 És akkor ott. Ott is, ott is. 619 00:31:24,170 --> 00:31:25,250 Keresztet csinál. 620 00:31:28,880 --> 00:31:30,340 Ez gyönyörű. 621 00:31:37,770 --> 00:31:38,850 Igen. 622 00:31:43,900 --> 00:31:45,980 Emlékeztet arra, hogy mindig van egy irányító fényt. 623 00:31:47,940 --> 00:31:49,110 Valahol odakint. 624 00:31:57,450 --> 00:31:58,790 Inkább menj és nézd meg Billyt. 625 00:32:03,540 --> 00:32:04,670 Ne tartson túl sokáig. 626 00:32:25,440 --> 00:32:26,980 Hé! 627 00:32:26,980 --> 00:32:28,900 Nem tudom, hogyan koncentrálsz azzal a zenével harsog. 628 00:32:28,900 --> 00:32:30,280 Segít összpontosítani. 629 00:32:30,740 --> 00:32:34,160 - Minden mást kihangol. - Jó neked. Add át. 630 00:32:35,030 --> 00:32:36,240 Igen, főnök. 631 00:32:40,790 --> 00:32:41,790 Újabb ajánlat? 632 00:32:42,370 --> 00:32:43,910 Igen. - Hány óra van? 633 00:32:43,920 --> 00:32:45,330 Nem tudom. Az éjszaka közepén. 634 00:32:46,580 --> 00:32:47,750 Kreatívabbá válnak. 635 00:32:51,130 --> 00:32:52,090 Szia. 636 00:32:53,470 --> 00:32:56,260 Tudod, apa megértené ha valaha is vissza akart menni. 637 00:32:56,260 --> 00:32:58,140 - Billy. - Csak azt mondom, 638 00:32:58,140 --> 00:33:01,520 Nem akarom, hogy ide bújj mert azt hiszed, szükségünk van rád. 639 00:33:01,850 --> 00:33:03,560 Ó, köszönöm, haver. 640 00:33:03,560 --> 00:33:06,440 Felajánlják a partnerség egy nagy ügyvédi irodában. 641 00:33:06,440 --> 00:33:09,400 Sok mindent meg kell fontolni... 642 00:33:25,120 --> 00:33:27,710 Rendben, kapaszkodj erősen Caroline-ra. 643 00:33:28,500 --> 00:33:31,840 Megkapok mindenkit egyébként a kóstolóra. Élvez! 644 00:33:46,940 --> 00:33:47,900 Biztos? 645 00:33:48,440 --> 00:33:51,270 nem tudom megkóstolni tenger gyümölcseit, vagy szagolja meg 646 00:33:51,270 --> 00:33:53,070 vagy akár hallani az osztriga szót. 647 00:33:55,110 --> 00:33:57,610 - Hogy érzed magad? - Szörnyű. 648 00:33:59,320 --> 00:34:01,830 Tudod, itt kellene maradnunk, igaz? 649 00:34:01,830 --> 00:34:04,370 A Sky Lounge-ba megyünk. Odafent stabilabb. 650 00:34:05,540 --> 00:34:07,040 Menned kellene. 651 00:34:07,040 --> 00:34:08,960 Úgy értem, végül is volt a tulajdonos feleleveníti az étlapot 652 00:34:08,960 --> 00:34:10,630 az apa első randevújától kezdve. 653 00:34:10,630 --> 00:34:12,710 Igen, bármennyire is szeretnénk hogy kipróbálja a híres osztrigát. 654 00:34:14,300 --> 00:34:15,970 én nem maga mögött hagyva. 655 00:34:16,260 --> 00:34:18,470 Oké, sok sikert. Mm-hmm. 656 00:34:29,690 --> 00:34:30,770 Mit gondolsz, mit csinálsz? 657 00:34:31,900 --> 00:34:33,360 megyek a partra a kóstolóhoz. 658 00:34:33,360 --> 00:34:35,190 - Egyedül? - Igen. 659 00:34:35,610 --> 00:34:36,900 hordani készültem egy mentőmellény. 660 00:34:36,900 --> 00:34:38,780 Nem, nem, nem, nem, nem. lejövök. 661 00:34:38,780 --> 00:34:39,990 Ó. 662 00:34:41,280 --> 00:34:43,620 Kövesse a szabályokat. hogy érted? 663 00:34:48,500 --> 00:34:50,250 Ez egy árapály-átkelőhely váltóárammal. 664 00:34:50,250 --> 00:34:51,960 Nem mehetsz egyedül. Hajószabályok. 665 00:34:51,960 --> 00:34:54,130 Nos, nekem kell partra jutni, szóval... 666 00:34:54,130 --> 00:34:56,550 Nos, csak lesz hogy várja Liv vagy Michael. 667 00:34:56,550 --> 00:34:58,220 Nem mennek. Liv túl beteg. 668 00:34:59,470 --> 00:35:01,260 Elnézést. Nem tudom megtenni. 669 00:35:02,260 --> 00:35:03,600 Elvisz engem. 670 00:35:18,150 --> 00:35:19,490 Nos, ez jól sikerült. 671 00:35:19,490 --> 00:35:21,490 Oké, gyerünk. 672 00:35:22,160 --> 00:35:23,820 Menjünk és készüljünk és irány a part. 673 00:35:23,830 --> 00:35:26,080 Nem maradok le róla ebéd! 674 00:35:27,120 --> 00:35:29,160 ♪ Itt az időd ♪ 675 00:35:33,540 --> 00:35:36,000 ♪ Hogy elérjük az eget ♪ 676 00:35:40,420 --> 00:35:44,010 ♪ Amit csak akarsz Félni ♪ 677 00:35:44,010 --> 00:35:47,600 ♪ Most adj bele mindent Nem félek ♪ 678 00:35:47,600 --> 00:35:49,560 ♪ Mert ragyogni fogsz♪ 679 00:35:54,860 --> 00:35:56,610 ♪ Itt az időd ♪ 680 00:35:58,070 --> 00:36:00,110 ♪ Nagyszerű lehetsz♪ 681 00:36:01,900 --> 00:36:04,660 ♪ Erősítsd meg a bátorságot Átáramlik ♪ 682 00:36:04,660 --> 00:36:07,540 ♪ Minden rendben lesz ♪ 683 00:36:08,410 --> 00:36:12,040 ♪ Higgy a dolgokban Amit megtehetsz♪ 684 00:36:12,960 --> 00:36:17,590 ♪ Várj, még nem végeztél ♪ 685 00:36:18,880 --> 00:36:24,430 ♪ mondom neked A legjobb még hátravan♪ 686 00:36:25,970 --> 00:36:27,890 ♪ Itt az időd ♪ 687 00:36:33,100 --> 00:36:35,190 ♪ Itt az időd ♪ 688 00:36:39,900 --> 00:36:41,440 ♪ Itt az időd ♪ 689 00:36:46,950 --> 00:36:48,700 ♪ Itt az időd ♪ 690 00:36:49,450 --> 00:36:52,250 nem hiszem el mennyi delfin volt! 691 00:36:52,250 --> 00:36:54,500 Igen, remélhetőleg meglátjuk még néhányat a visszaúton. 692 00:36:54,500 --> 00:36:56,210 Elég játékosak voltak délutánonként. 693 00:36:56,460 --> 00:36:57,880 Ah. 694 00:36:57,880 --> 00:36:59,590 Csak írjak neked mikor készen állok indulni? 695 00:36:59,590 --> 00:37:03,050 Ó, valójában, gondoltam Maradnék és kezet nyújtanék. 696 00:37:03,760 --> 00:37:04,840 Hajó protokoll. 697 00:37:06,260 --> 00:37:07,180 Jobbra. 698 00:37:07,850 --> 00:37:09,930 Hé, jártál valaha? bálnales Seattle-ben? 699 00:37:10,470 --> 00:37:12,020 Ó, nem. 700 00:37:12,520 --> 00:37:14,020 Nos, ha valaha is megtalálja magát oda vissza, 701 00:37:14,020 --> 00:37:15,600 Szívesen elviszlek. Szerintem tetszene. 702 00:37:15,600 --> 00:37:17,270 Igen, igen, ez egy randevú. 703 00:37:18,360 --> 00:37:20,070 Nem dátum-randi, csak tudod... 704 00:37:21,190 --> 00:37:22,780 Lehet randevú is. 705 00:37:24,400 --> 00:37:25,490 menni akarsz randevúzni velem? 706 00:37:26,070 --> 00:37:28,620 - Hát, ezt nem mondtam. - Valahogy igen. 707 00:37:28,620 --> 00:37:30,080 Azt mondtad, hogy randevú lehet. Úgy értettem, hogy lehet 708 00:37:30,080 --> 00:37:31,660 legyen randevú neked és valaki más, 709 00:37:31,660 --> 00:37:33,040 nem feltétlenül én. 710 00:37:33,040 --> 00:37:34,080 Jobbra. Követed? 711 00:37:34,080 --> 00:37:35,250 Igen. 712 00:37:35,250 --> 00:37:37,500 - Biztosan Samara vagy. - Thea? 713 00:37:37,500 --> 00:37:39,540 Szia! Ó, nagyon örülök, hogy találkoztunk. 714 00:37:39,540 --> 00:37:40,630 Köszönjük, hogy ezt megtette. 715 00:37:40,630 --> 00:37:42,800 Peternek és Caroline-nak bármit. 716 00:37:42,800 --> 00:37:44,210 Nem bánod? az asztalunkhoz mutat? 717 00:37:44,220 --> 00:37:45,590 Ó, persze, gyerünk. 718 00:37:46,220 --> 00:37:47,220 Ó. 719 00:37:47,970 --> 00:37:49,550 Ó, olyan fiatalok. 720 00:37:54,810 --> 00:37:56,180 Miért hat beállítás? 721 00:37:56,190 --> 00:37:58,850 Csak arra az esetre, ha Liv és Michael végül elkészíti. 722 00:37:58,850 --> 00:38:00,730 Ó, bármit is gondolsz a legjobb, főnök. 723 00:38:02,110 --> 00:38:03,610 Ó, nem. 724 00:38:04,900 --> 00:38:06,320 Igen, ez... jól van. 725 00:38:06,320 --> 00:38:08,200 Ez ferde. 726 00:38:14,580 --> 00:38:16,710 - Megyek, megfogom a többieket. - Igen. 727 00:38:19,250 --> 00:38:21,080 És a rekord kedvéért pontosan ugyanúgy néznek ki. 728 00:38:21,090 --> 00:38:22,380 Oké, rendben. 729 00:38:31,260 --> 00:38:33,930 - Tetszik a nyakláncod. - Ó, köszönöm. 730 00:38:34,560 --> 00:38:35,850 Egy régi barátom adta. 731 00:38:36,270 --> 00:38:39,440 Úgy tűnik, Samara valamilyen latin fordításban 732 00:38:39,440 --> 00:38:40,900 a bodza magját jelenti. 733 00:38:41,360 --> 00:38:42,810 Gondolom, gondolta ez vicces volt. 734 00:38:42,820 --> 00:38:46,860 Vagy nagyon átgondolt és Nate. Kedvesnek tűnik. 735 00:38:46,860 --> 00:38:48,650 Szép pár vagytok. 736 00:38:48,650 --> 00:38:51,990 Nem. Nem, nem vagyunk... Mm-hmm. 737 00:38:52,490 --> 00:38:55,700 Caroline is ezt mondta: és most nézd meg őket. 738 00:39:09,970 --> 00:39:11,890 Köszönöm. - Igen. 739 00:39:12,640 --> 00:39:14,470 Szia. Sikerült! 740 00:39:14,470 --> 00:39:17,560 - Hűha! - Kiálts gyömbérlével. 741 00:39:17,560 --> 00:39:20,810 Tudtam, hogy az vagy sikerülni fog! Lépj be ide! 742 00:39:20,810 --> 00:39:22,650 Szóval ez van hol kezdődött minden. 743 00:39:22,650 --> 00:39:25,980 Ó, igen, technikailag igen. De, amikor először voltam itt, 744 00:39:25,980 --> 00:39:27,610 olyan rossz kedvem volt. 745 00:39:27,610 --> 00:39:30,490 Nem így számítottam kezdeni a történetet. 746 00:39:30,490 --> 00:39:34,660 Lekéstem a buszomat, és elvesztem minden kutatási feljegyzésem és... 747 00:39:35,080 --> 00:39:37,370 Péter ragaszkodott hozzá, az az éjszaka volt az éjszaka 748 00:39:37,370 --> 00:39:39,120 hogy el kellett mennünk vacsorázni. 749 00:39:39,540 --> 00:39:41,290 Nem is voltam itt öt perc 750 00:39:41,290 --> 00:39:43,750 és kiborított egy egész poharat limonádét a hátamon. 751 00:39:43,750 --> 00:39:47,630 Ó, a védelmemre, szélhámos hullám volt. 752 00:39:47,630 --> 00:39:50,880 A szárazföldön voltunk. 753 00:39:54,050 --> 00:39:56,760 Bevallom, jóképű volt. 754 00:39:57,350 --> 00:39:59,180 - Volt? - Nos, kedvesem, 755 00:39:59,180 --> 00:40:00,980 - van. - Hát, ez jobb. 756 00:40:02,520 --> 00:40:07,900 Azt hittem, vakmerő volt, hanyag és teljesen komolytalan. 757 00:40:07,900 --> 00:40:09,230 És azt hittem, zseniális 758 00:40:09,240 --> 00:40:13,030 és félelmetes és teljesen lenyűgöző. 759 00:40:13,030 --> 00:40:14,990 Ó, azt hiszem, vitatkoztunk az első félidőre 760 00:40:14,990 --> 00:40:17,450 az estéről a korallfehérítésről. 761 00:40:17,450 --> 00:40:19,870 Nem, ha jól emlékszem, az volt lendületes vita 762 00:40:19,870 --> 00:40:22,580 a megfelelőről lehorgonyzási technika. 763 00:40:23,670 --> 00:40:25,330 És sikerült neki rajtam múlik másnap este 764 00:40:25,330 --> 00:40:28,840 azzal, hogy visszahozott ide ugyanabba az étterembe 765 00:40:28,840 --> 00:40:32,010 és megkérdezi tőlem az első randevúzáshoz. 766 00:40:32,420 --> 00:40:34,430 És annyira elbűvöltem... 767 00:40:35,010 --> 00:40:36,550 Nem tudtam nemet mondani. 768 00:40:38,310 --> 00:40:40,350 nekem kellett volna menj vissza az Államokba 769 00:40:40,350 --> 00:40:41,310 nyár végén. 770 00:40:42,060 --> 00:40:45,270 És azt hittem hogy kövessem trópusi álmomat... 771 00:40:45,650 --> 00:40:47,650 búvárvezetés a paradicsomban. 772 00:40:48,270 --> 00:40:51,190 Nincs több terv más, mint a következő dagály. 773 00:40:51,990 --> 00:40:53,190 Nem passzoltunk. 774 00:40:53,200 --> 00:40:55,610 Ó, a szerelem nem arról szól szépen illeszkedik. 775 00:40:55,610 --> 00:40:58,450 Arról van szó, hogy eldöntsük, ha valaki érdemes igazítani. 776 00:41:04,420 --> 00:41:06,920 - Gratulálok mindkettőtöknek. - Ó, köszönöm. 777 00:41:06,920 --> 00:41:08,250 Ó. Egészségére. 778 00:41:08,250 --> 00:41:09,670 - Egészségére. - Egészségére. 779 00:41:13,720 --> 00:41:17,930 Ennek a táblázatnak van története, mint ez az étel, 780 00:41:18,260 --> 00:41:21,470 1985 nyarától szezonális menü. 781 00:41:21,470 --> 00:41:24,520 Azt hittem, a ropogósat vetted tésztasaláta le az étlapról. 782 00:41:24,520 --> 00:41:28,810 Megtettem, de valaki hívott külön kéréssel 783 00:41:28,810 --> 00:41:30,650 hogy egyszerűen nem tudtam nemet mondani. 784 00:41:30,650 --> 00:41:33,650 Ah, ez a lényeg történelemről. 785 00:41:33,650 --> 00:41:35,450 Nem mindig ismered fel 786 00:41:35,450 --> 00:41:37,990 a legfontosabb pillanat amikor benne vagy. 787 00:41:37,990 --> 00:41:40,910 És néha, csak később 788 00:41:40,910 --> 00:41:42,950 hogy rájössz, ez volt az a nap 789 00:41:42,950 --> 00:41:45,410 hogy minden megváltozott. 790 00:41:50,920 --> 00:41:52,960 Oké, mindenki együnk. 791 00:41:53,380 --> 00:41:54,590 Igen. 792 00:41:54,590 --> 00:41:56,930 - Gyönyörű saláta van itt. - Igen, kérem. 793 00:41:56,930 --> 00:41:58,930 - Ó, igen! - Köszönöm. 794 00:42:02,810 --> 00:42:04,480 Nos, köszönöm, hogy velem mentél. 795 00:42:04,850 --> 00:42:06,020 Ó, csak a munkámat végzem. 796 00:42:06,770 --> 00:42:08,980 Hallottál már erről cég a tűzijátékkal kapcsolatban? 797 00:42:08,980 --> 00:42:10,520 Nem, még nem. 798 00:42:10,520 --> 00:42:12,860 Ez aggaszt... 799 00:42:20,280 --> 00:42:21,370 erre emlékszem. 800 00:42:28,000 --> 00:42:29,420 Hosszú volt a nap. 801 00:42:30,580 --> 00:42:32,750 Igen, hosszú nap. 802 00:42:34,840 --> 00:42:36,090 Viszlát, kapitány. 803 00:42:38,260 --> 00:42:39,550 Viszlát, főnök. 804 00:43:08,000 --> 00:43:09,370 Szia, ez van Samara Hughes. 805 00:43:09,370 --> 00:43:11,250 Csak követem a tűzijátékon. 806 00:43:11,250 --> 00:43:13,340 Elküldték a terveket még a kapitánynak? 807 00:43:14,340 --> 00:43:16,590 Oké, ha lehet vigyázva, jó lenne. 808 00:43:16,590 --> 00:43:17,920 Köszönöm. Viszlát. 809 00:43:18,720 --> 00:43:20,510 Nézd meg őket. 810 00:43:20,510 --> 00:43:22,180 Annyira szerelmesek. 811 00:43:22,180 --> 00:43:23,760 Nos, tényleg bele a munkába. 812 00:43:23,760 --> 00:43:26,010 Minden nap felébredtek és választották egymást. 813 00:43:26,020 --> 00:43:27,350 Mindegy mit. 814 00:43:28,270 --> 00:43:30,140 És néhány nap, nehéz, de... 815 00:43:30,140 --> 00:43:32,690 mindig megéri mikor a megfelelő emberrel van. 816 00:43:35,150 --> 00:43:37,030 Igen, nem tudom ha valaha is megtalálom. 817 00:43:37,030 --> 00:43:38,490 Nos, lefogadom. 818 00:43:39,280 --> 00:43:41,200 Vagy talán már megvan. 819 00:43:41,740 --> 00:43:44,070 arról beszélsz... Nate-ről beszélsz? Nem. 820 00:43:44,070 --> 00:43:47,040 Ó, legjobb barátok voltunk több mint tíz évig. 821 00:43:47,040 --> 00:43:49,080 tudlak olvasni mint egy könyv, kislányom. 822 00:43:49,080 --> 00:43:52,500 Te, mint mindig, szerelmes Nate Smithbe. 823 00:43:53,080 --> 00:43:54,580 - Szerintem mondd el neki. - Nem fogom megtenni. 824 00:43:54,590 --> 00:43:56,380 Miért ne? Nem, ha mondasz még egy szót 825 00:43:56,380 --> 00:43:59,260 arról az ostoba kis bíróságról ha elvesztettetek... 826 00:43:59,260 --> 00:44:00,880 Az ő hibája volt. 827 00:44:00,880 --> 00:44:02,680 Te adod neki túl sok hitel. 828 00:44:02,680 --> 00:44:04,640 Hé, ha az vagy tanácsomat kérem... 829 00:44:04,640 --> 00:44:06,560 Ami én nem vagyok. elmondanám neki. 830 00:44:07,180 --> 00:44:09,850 Mi? Semmi jó nem lesz belőle ragaszkodsz ehhez a haraghoz. 831 00:44:10,310 --> 00:44:13,480 Évek teltek el. El kell engedned. 832 00:44:15,270 --> 00:44:16,360 igazad van. 833 00:44:17,480 --> 00:44:18,440 Rendben. 834 00:44:19,070 --> 00:44:20,900 Megyek és átöltözöm a túrához. 835 00:44:59,270 --> 00:45:01,360 Azt hittem, ez a pálya lezárva. 836 00:45:01,780 --> 00:45:02,940 Ó, hívtam. 837 00:45:02,950 --> 00:45:04,610 Elmagyarázta itt javasoltad. 838 00:45:04,610 --> 00:45:06,990 Kiderült a parkőr reménytelen romantikus. 839 00:45:08,660 --> 00:45:10,450 Tudod, van egy vízesés a lagúnánál 840 00:45:10,450 --> 00:45:11,790 ennek a túrának a végén. 841 00:45:11,790 --> 00:45:14,080 Igen, remek hely az első csókra, mi? 842 00:45:14,080 --> 00:45:16,500 Vagy egy milliomodik. 843 00:45:21,590 --> 00:45:22,960 Ó! Ó! 844 00:45:22,970 --> 00:45:24,550 jól vagy? - Ó, jól vagyok. jól vagyok. 845 00:45:24,550 --> 00:45:26,050 - Jól vagy ott, főnök? - Igen. Igen. 846 00:45:26,050 --> 00:45:27,260 - Igen? - Igen, igen. 847 00:45:27,260 --> 00:45:28,180 Biztos? Mm-hmm. 848 00:45:30,140 --> 00:45:31,310 Ó, te jó ég. 849 00:45:31,310 --> 00:45:33,350 Szerintem legyünk most közeledni. 850 00:45:35,310 --> 00:45:37,020 Amíg jól vagy. Igen, igen. jól vagyok. 851 00:45:37,020 --> 00:45:38,650 Ne törődj velem. 852 00:45:38,650 --> 00:45:41,150 Rendben, hát ne legyen olyan ügyetlen lesz legközelebb. 853 00:45:41,150 --> 00:45:43,240 Hú, hú, hú. Ó. 854 00:45:43,900 --> 00:45:46,990 Pont ott. Pont ott. Látod? Azok a fák? 855 00:45:48,030 --> 00:45:49,030 Igen. 856 00:45:49,410 --> 00:45:50,370 Eclectus papagájok. 857 00:45:51,080 --> 00:45:54,750 Hűha. A... a hím zöld. A nőstény vörös és kék. 858 00:45:54,750 --> 00:45:56,540 És annyira másképp néznek ki. 859 00:45:56,540 --> 00:45:58,880 A tudósok azt hitték különböző fajok évekig. 860 00:45:59,250 --> 00:46:00,590 Miért néznek ki annyira másképp? 861 00:46:00,880 --> 00:46:03,840 Nos, az elmélet a férfié zöld, hogy beleolvadjon 862 00:46:03,840 --> 00:46:05,210 és őrizd a fészket, 863 00:46:05,220 --> 00:46:06,630 és a nőstényét piros és kék, fényes... 864 00:46:07,010 --> 00:46:08,970 így tudatja másokkal elvitték a fát. 865 00:46:08,970 --> 00:46:12,430 Ez édes. Elbújik, hogy megvédje otthonukat 866 00:46:12,430 --> 00:46:14,310 és felvillan, hogy azt állítsa. 867 00:46:14,310 --> 00:46:16,060 Igen, az ellentétek vonzzák egymást. 868 00:46:17,140 --> 00:46:18,480 Tudod, ez a különböző erősségeik. 869 00:46:18,480 --> 00:46:19,850 Ezért működik. 870 00:46:19,860 --> 00:46:21,690 Bocs, mondtad az ellentétek vonzzák egymást? 871 00:46:21,690 --> 00:46:22,980 Ööö... 872 00:46:24,280 --> 00:46:27,820 - talán nem mindig. - Igen, mi? 873 00:46:34,240 --> 00:46:36,750 Szerintem ez tényleg klassz követed a szenvedélyedet. 874 00:46:37,290 --> 00:46:39,170 Rendezvényszervezés, nyilván nem túrázni. 875 00:46:39,170 --> 00:46:43,380 Igen. Köszönöm. Ez valójában sokat jelent. 876 00:46:43,380 --> 00:46:45,090 Gondoltál már a skálázásra? 877 00:46:45,090 --> 00:46:47,130 Mert megnéztem a cuccaidat online a közösségi médiában. 878 00:46:47,130 --> 00:46:50,090 - Jól néz ki. - Igen. Igen. 879 00:46:50,090 --> 00:46:52,010 Van egy csomó eseményem jön fel. 880 00:46:52,010 --> 00:46:54,140 Jó lenne hogy legyen egy kis segítségük. 881 00:46:54,140 --> 00:46:55,520 Hmm. - Ezt kaptam 882 00:46:55,520 --> 00:46:58,390 fantasztikus önéletrajz mielőtt elmentem. Sophie. 883 00:46:58,980 --> 00:47:02,110 Csak azért aggódom, hogy elengedjem. 884 00:47:02,940 --> 00:47:04,320 Igen, ismerem ezt az érzést. 885 00:47:06,360 --> 00:47:07,820 Szóval mire lenne szükség hogy találkozz vele? 886 00:47:08,570 --> 00:47:11,910 Nos, apám még mindig így gondolja a jog elhagyása hiba volt. 887 00:47:11,910 --> 00:47:13,990 Hogy nézhetne valaki mit megépítetted és hibának nevezed? 888 00:47:13,990 --> 00:47:15,620 Nem tudom. Elfogult vagy. 889 00:47:15,620 --> 00:47:17,040 Csapdába esett egy hajón túl sokáig velem. 890 00:47:17,040 --> 00:47:18,910 Nem, nem, nem. Bátor volt, amit tett. 891 00:47:18,910 --> 00:47:19,830 A legtöbb embernek nem lett volna a bátorság ahhoz, hogy egyedül nekivágjon. 892 00:47:19,830 --> 00:47:21,290 Megtetted. 893 00:47:21,290 --> 00:47:22,830 Nem, nem, ez más. vissza kellett jönnöm. 894 00:47:22,840 --> 00:47:24,840 - A családomnak szüksége volt rám. - Ah. 895 00:47:26,710 --> 00:47:27,710 És... 896 00:47:28,130 --> 00:47:30,510 Szerintem Billy készen áll hogy egyedül menjen rá. 897 00:47:30,510 --> 00:47:31,840 Ezt mondta neked? 898 00:47:31,840 --> 00:47:34,350 Nem, de ismerem a bátyámat. 899 00:47:35,970 --> 00:47:37,560 Valószínűleg azt hiszi Meggondolatlanságnak nevezném. 900 00:47:37,560 --> 00:47:38,980 Hát... 901 00:47:38,980 --> 00:47:40,600 Nem, az az igazság Büszke vagyok rá, tudod? 902 00:47:40,600 --> 00:47:42,400 Ő az a fajta srác hogy tudja mit akar 903 00:47:42,400 --> 00:47:43,690 és csak arra megy. 904 00:47:45,400 --> 00:47:46,940 Bárcsak lenne az a fajta világosság. 905 00:47:49,070 --> 00:47:52,410 Tudod, én... most költöttem ennyi idő a társasági jogban 906 00:47:52,410 --> 00:47:53,740 és annyi az életemből csak próbálok... 907 00:47:53,740 --> 00:47:54,740 Nate, állj meg. 908 00:47:55,410 --> 00:47:57,290 Gondolkodsz rajta mintha egy matematikai egyenlet lenne. 909 00:47:59,160 --> 00:48:00,960 Ez egyfajta matematikai egyenlet. Nem, nem. 910 00:48:00,960 --> 00:48:02,710 40 év múlva 911 00:48:02,710 --> 00:48:05,420 ha valaki megkérdezné hogyan töltötted az életed... 912 00:48:07,000 --> 00:48:08,840 mit szeretnél a válaszod? 913 00:48:14,510 --> 00:48:16,510 Utol kellene érnünk. 914 00:48:29,400 --> 00:48:31,820 Ó, hú! 915 00:48:40,160 --> 00:48:42,410 Srácok, azt hittem, elvesztettünk benneteket. 916 00:48:45,290 --> 00:48:46,750 Gyere és nézd meg ezt. 917 00:49:11,900 --> 00:49:15,910 ♪ Menjünk eltévedni egy álomban A fejünk a felhőkben ♪ 918 00:49:15,910 --> 00:49:18,320 ♪ Érezzük magunkon a napot orcák ♪ 919 00:49:18,330 --> 00:49:19,910 ♪ És soha ne gyere le ♪ 920 00:49:19,910 --> 00:49:22,950 ♪ És hamarosan 921 00:49:22,960 --> 00:49:27,290 ♪ Kívánságaink valóra válhatnak ♪ 922 00:49:28,130 --> 00:49:32,340 ♪ Amikor úgy érzi Egyre nehéz ♪ 923 00:49:32,710 --> 00:49:35,800 ♪ Mi vezetjük az utat A szívünkkel ♪ 924 00:49:35,800 --> 00:49:40,010 ♪ Nem állunk meg amíg el nem érjük a végét ♪ 925 00:49:40,010 --> 00:49:41,470 ♪ Lezuhanunk... ♪ 926 00:49:41,470 --> 00:49:43,430 Hajrá srácok! 927 00:49:43,430 --> 00:49:45,180 Gyerünk. 928 00:49:45,190 --> 00:49:49,440 ♪ Nincs a vég Kelj fel minden erőnkkel ♪ 929 00:49:51,980 --> 00:49:55,280 ♪ Kezdje újra újra újra ♪ 930 00:49:55,280 --> 00:49:57,530 ♪ Kezdje újra 931 00:49:59,700 --> 00:50:03,450 ♪ Kezdje újra 932 00:50:14,550 --> 00:50:15,550 Jó reggelt, Péter. 933 00:50:16,130 --> 00:50:17,930 Ó, Nate. Gyere és csatlakozz hozzám. 934 00:50:18,430 --> 00:50:20,140 - Persze. Köszönöm. - Igen. 935 00:50:22,140 --> 00:50:24,560 Nem rossz, mi? - Ó, nem. 936 00:50:24,560 --> 00:50:26,480 Ó, nagyszerű szolgáltatás. 937 00:50:26,480 --> 00:50:29,650 Mármint a napilap megszerzésére hajón szállítják 938 00:50:29,650 --> 00:50:31,360 a kikötő közepén, 939 00:50:31,360 --> 00:50:33,020 Vagyis nem jön be sokkal jobb ennél, ugye? 940 00:50:33,030 --> 00:50:34,360 Ó, ennyi Samara. 941 00:50:34,360 --> 00:50:35,690 Azt hiszi mindenből. 942 00:50:35,690 --> 00:50:37,200 Igen. 943 00:50:37,650 --> 00:50:40,530 Régebben azt hittem, költök egész életem a vízen. 944 00:50:41,580 --> 00:50:43,160 Ez az egyetlen hely akartam lenni. 945 00:50:43,490 --> 00:50:45,870 - Mi változott? - Ó, amikor találkoztam Caroline-nal. 946 00:50:45,870 --> 00:50:46,910 Minden. 947 00:50:47,790 --> 00:50:49,880 Elrakott dolgokat számomra perspektívába. 948 00:50:50,580 --> 00:50:52,790 Ráébresztett mit akartam az élettől. 949 00:50:55,550 --> 00:50:57,420 Nos, szerintem ti ketten nagyon szerencsések. 950 00:50:57,420 --> 00:51:01,050 Szerencse? Ez összefügg sok kemény munkát belefektetve. 951 00:51:02,220 --> 00:51:04,970 Le kellett győznünk egy egész óceán együtt lenni. 952 00:51:07,480 --> 00:51:09,100 Bár majdnem elvesztettem. 953 00:51:09,770 --> 00:51:12,110 Próbál kitartani az itteni életemre. 954 00:51:13,650 --> 00:51:15,610 Aztán rájöttem szerelmes voltam belé. 955 00:51:17,070 --> 00:51:20,200 Amikor találkozol valakivel aki megéri az egészet... 956 00:51:21,820 --> 00:51:24,160 mindent megtesz, ami tőled telik ragaszkodni hozzá. 957 00:51:25,910 --> 00:51:29,870 Még ha azt is jelenti mozgó kontinensek. 958 00:51:30,870 --> 00:51:33,170 Mi van, ha nem sikerült? úgy értem... 959 00:51:36,550 --> 00:51:38,130 ...mi van ha nem megy? 960 00:51:38,670 --> 00:51:40,130 Fiam, nem nézhetsz mindenben 961 00:51:40,130 --> 00:51:41,840 mintha már megbukott volna. 962 00:51:44,390 --> 00:51:45,510 Talán nem. 963 00:51:46,850 --> 00:51:49,100 De a kockázatkezelés az egyik erős öltönyem. 964 00:51:51,900 --> 00:51:52,900 Élvez. 965 00:51:53,810 --> 00:51:58,190 Néha a legnagyobb erősségeink egyben a legnagyobb gyengéink is. 966 00:52:09,080 --> 00:52:11,660 Viszlát. Szeretlek. Viszlát. 967 00:52:11,670 --> 00:52:14,290 Viszlát. Jó szórakozást. Neked is. Légy jó. 968 00:52:16,630 --> 00:52:17,710 Viszlát. 969 00:52:18,210 --> 00:52:19,300 Viszlát. 970 00:52:22,180 --> 00:52:23,550 Rendben. 971 00:52:27,390 --> 00:52:29,180 Szia, ő Samara Hughes. 972 00:52:29,180 --> 00:52:32,230 Ismét hívom a tűzijátékról. 973 00:52:32,230 --> 00:52:34,140 A tervek még mindig nem készültek el küldték a kapitánynak 974 00:52:34,150 --> 00:52:36,900 és kifutunk az időből. Ha ez megtörténhet 975 00:52:36,900 --> 00:52:38,520 a nap végére, legkésőbb 976 00:52:38,530 --> 00:52:40,900 az nagyszerű lenne. Köszönöm. 977 00:52:43,610 --> 00:52:45,070 Szia, a nevem Samara Hughes. 978 00:52:45,070 --> 00:52:47,490 Érdeklődni hívlak egy motoros bárkáról 979 00:52:47,490 --> 00:52:49,200 ami potenciálisan lehet tűzijátékot indítani 980 00:52:49,200 --> 00:52:51,290 holnap este a kikötőből. 981 00:52:51,290 --> 00:52:54,580 Én... Tudom, hogy az utolsó pillanat, de ezt meg kell valósítanom. 982 00:53:01,670 --> 00:53:03,090 - Hé. - Hé. 983 00:53:03,090 --> 00:53:04,760 Csak néztem az útvonalon. 984 00:53:04,760 --> 00:53:06,390 A családdal együtt hogy lássam Péter barátait, 985 00:53:06,390 --> 00:53:09,010 - szabadnapod van. - Ó, nem. 986 00:53:09,310 --> 00:53:11,430 Úgy értem, technikailag igen, de akkor is muszáj 987 00:53:11,430 --> 00:53:13,140 befejezni az Évtizedeket a Részletek képernyőn 988 00:53:13,140 --> 00:53:15,020 és találj ajándékot Peternek és Caroline-nak. 989 00:53:15,520 --> 00:53:17,150 ezt hallom. 990 00:53:17,150 --> 00:53:20,570 Uh, de bojkottálhatnánk is minden felelősség ma 991 00:53:20,570 --> 00:53:22,320 és el tudnálak vinni egy kalandon. 992 00:53:22,820 --> 00:53:24,780 - Hol? - Hát... 993 00:53:25,780 --> 00:53:26,820 ősi. 994 00:53:27,950 --> 00:53:31,160 És, uh, az űrből láthatod. 995 00:53:31,950 --> 00:53:33,410 És mi szó szerint... 996 00:53:34,750 --> 00:53:36,330 most éppen rajta áll. Valahogy. 997 00:53:36,330 --> 00:53:37,460 A lábunk alatt van. 998 00:53:38,130 --> 00:53:39,380 arról beszélsz a Nagy Korallzátony? 999 00:53:39,380 --> 00:53:40,670 Nagy Korallzátony. Ó. 1000 00:53:40,670 --> 00:53:42,050 - Mit mondasz? - Ki vagy te 1001 00:53:42,050 --> 00:53:43,720 és mit csináltál Nate Smith-szel? 1002 00:53:45,470 --> 00:53:46,640 Nos, hm... 1003 00:53:48,680 --> 00:53:50,850 nem tudom. Valahogy te inspiráltál. 1004 00:53:51,470 --> 00:53:53,020 Hacsak nem fog bejutni 1005 00:53:53,020 --> 00:53:54,640 - a munkád módja. - Nem, nem. Csak segíts befejezni 1006 00:53:54,640 --> 00:53:56,310 a kijelző, amikor visszaérünk. 1007 00:53:57,400 --> 00:53:58,440 Segítséget kérni? 1008 00:53:59,270 --> 00:54:01,150 Ki vagy és mi van veled végzett Samara Hughes-szal? 1009 00:54:01,150 --> 00:54:03,190 - Ó, állj. - Gyerünk. 1010 00:55:07,090 --> 00:55:10,470 - Tudod, gondolkodtam. - Igen? 1011 00:55:10,470 --> 00:55:13,300 Arról, amit akarok a következő 40 év. 1012 00:55:13,970 --> 00:55:15,060 És? 1013 00:55:15,680 --> 00:55:16,680 És... 1014 00:55:17,270 --> 00:55:19,480 - Vissza akarok térni a jogra. - Oké. 1015 00:55:19,480 --> 00:55:22,940 De ezúttal a saját feltételeim szerint. 1016 00:55:23,230 --> 00:55:25,020 Tudod, az a fajta valójában különbséget tesz. 1017 00:55:25,030 --> 00:55:27,610 Nem akarok ügyeket intézni átadták nekem 1018 00:55:27,610 --> 00:55:28,900 néhány magasabban. 1019 00:55:30,160 --> 00:55:32,700 - Nonprofit szervezetnél szeretnék dolgozni. - Ó, Nate. 1020 00:55:33,530 --> 00:55:35,410 Ez fantasztikus. 1021 00:55:36,410 --> 00:55:37,870 Konkrétan valahol? 1022 00:55:39,000 --> 00:55:41,500 gondolkodtam egy ifjúsági érdekképviseleti csoport. 1023 00:55:41,500 --> 00:55:44,290 Persze. Én, valami mint a The Barlow Project? 1024 00:55:44,290 --> 00:55:47,590 Igen, pontosan. Tudod? A gyerekeknek szerkezetre van szükségük. 1025 00:55:47,590 --> 00:55:48,960 - A szerkezetben boldogulok. - Igen, igen. 1026 00:55:48,970 --> 00:55:50,670 Jó illeszkedés lehet. 1027 00:55:50,680 --> 00:55:53,720 Várjon. Apám barátja ott van a táblán. 1028 00:55:53,720 --> 00:55:55,640 kinyújthatnám a kezét és mondjon neked egy jó szót. 1029 00:55:55,640 --> 00:55:57,640 - Ó, nem. Nem kell. - Akarom. 1030 00:55:57,640 --> 00:55:59,020 Minden segítségért ezen a héten. 1031 00:55:59,390 --> 00:56:00,770 Ööö... 1032 00:56:02,350 --> 00:56:04,480 - köszönöm. Minden rendben. - Szívesen. 1033 00:56:05,360 --> 00:56:06,520 Ez tényleg sokat jelent. 1034 00:56:07,650 --> 00:56:09,490 Hé, hm... 1035 00:56:12,110 --> 00:56:13,160 ...tudom, uh... 1036 00:56:14,120 --> 00:56:16,580 dolgokat a munkahelyén rosszul végződött köztünk. 1037 00:56:16,580 --> 00:56:19,120 - Hú, izé. Kinek a hibája ez? - És... 1038 00:56:20,000 --> 00:56:22,080 Nos, te akartál tenni egy megbízhatatlan tanú a lelátón. 1039 00:56:22,080 --> 00:56:25,080 - Azt mondtad, hogy kijelentkezett. - Mondtam, hogy ez következetlen. 1040 00:56:25,090 --> 00:56:26,460 Ő volt az egyetlen tanú 1041 00:56:26,460 --> 00:56:28,000 aki elhelyezhetné ügyfelünk a helyszínen. 1042 00:56:28,000 --> 00:56:29,670 - Szükségünk volt rá. - Szükségünk volt valakire, aki megbízható. 1043 00:56:29,670 --> 00:56:31,340 Szükségünk volt valakire ügyfelünk támogatására. 1044 00:56:31,340 --> 00:56:32,880 tudom. Éppen ezért újra beszéltem vele 1045 00:56:32,880 --> 00:56:34,390 - a tárgyalás előtti este. - És? 1046 00:56:34,390 --> 00:56:36,800 És az idővonala teljesen tévedett. 1047 00:56:36,810 --> 00:56:39,350 - Azt mondta, összekeverte a dátumokat. - Nem ezt mondta nekem. 1048 00:56:39,350 --> 00:56:41,390 - Mikor beszéltél vele? - Azon a délutánon. 1049 00:56:41,390 --> 00:56:43,310 Eszébe jutott pontosan hol volt. 1050 00:56:43,310 --> 00:56:45,230 Tudod a problémát, Nate? Meglökted őt 1051 00:56:45,230 --> 00:56:46,980 - amíg nem kételkedett magában. - Állatorvost kell végeznünk 1052 00:56:46,980 --> 00:56:48,400 minden egyes ügyfél mielőtt az állványra tesszük őket. 1053 00:56:48,400 --> 00:56:49,860 Ez az első számú szabály. 1054 00:56:49,860 --> 00:56:51,610 Ó, istenem. Nagyon a szabályokra koncentrálsz. 1055 00:56:51,610 --> 00:56:54,530 - Soha nem vállalsz kockázatot. - Megpróbáltam megvédeni minket. 1056 00:56:59,040 --> 00:57:00,120 sajnálom. 1057 00:57:02,000 --> 00:57:04,420 én nem. Én nem így láttam. 1058 00:57:05,630 --> 00:57:07,670 - Csak máshogy látjuk a dolgokat. - Pontosan. 1059 00:57:07,670 --> 00:57:10,300 Éppen ezért olyan jó csapatot alkotunk. 1060 00:57:11,050 --> 00:57:13,880 De te bízni kell bennem... 1061 00:57:19,100 --> 00:57:21,770 Mert mennyit ér, én nem... Nem hittem, hogy tévedtél. 1062 00:57:21,770 --> 00:57:24,730 Csak azt hittem, hogy veszed hatalmas kockázat. 1063 00:57:25,270 --> 00:57:27,060 És nem tudtam hogyan kell irányítani. 1064 00:57:28,730 --> 00:57:29,820 Ennyi. 1065 00:57:32,530 --> 00:57:33,700 És én is sajnálom. 1066 00:57:35,780 --> 00:57:36,870 Mindenért. 1067 00:57:40,830 --> 00:57:43,910 Megváltoztál mióta hazajött. 1068 00:57:44,460 --> 00:57:47,540 Na jó, ez egy utazás. De úton vagyok. 1069 00:57:47,540 --> 00:57:49,040 Igen. 1070 00:57:52,420 --> 00:57:53,920 Megígérsz valamit? 1071 00:57:53,920 --> 00:57:55,300 Bármi. 1072 00:57:55,800 --> 00:57:58,760 Ha legközelebb meglátjuk a dolgokat másképp, mi megoldjuk. 1073 00:57:59,640 --> 00:58:01,100 - Oké. - Oké. 1074 00:58:01,930 --> 00:58:06,900 Istenem. 1075 00:58:16,110 --> 00:58:17,240 Szóval jól érezték magukat? 1076 00:58:17,240 --> 00:58:18,950 Ó, igen. Nagyon jól érezték magukat. 1077 00:58:18,950 --> 00:58:20,570 És köszönöm a lejátszási listát, egyébként. 1078 00:58:20,580 --> 00:58:23,240 A szüleim énekeltek off-key minden dalhoz. 1079 00:58:23,240 --> 00:58:25,330 Várja meg, amíg meghallja A bulira készültem. 1080 00:58:25,330 --> 00:58:27,250 Ó. Nagy. 1081 00:58:28,170 --> 00:58:29,710 Szóval bármelyik szót a tűzijátékon? 1082 00:58:30,340 --> 00:58:32,380 Igen. én, uh, Megtaláltam ezt a céget. 1083 00:58:32,380 --> 00:58:33,630 Nagyszerűnek tűnnek. Biztonságos. 1084 00:58:34,170 --> 00:58:37,380 Csak az a baj, hogy nincs e-mailben küldték el tervüket Nate-nek. 1085 00:58:37,380 --> 00:58:39,260 De van tartalék tervem. 1086 00:58:39,260 --> 00:58:41,430 Harbourmaster már megtette jóváhagyta. Jók vagyunk. 1087 00:58:41,430 --> 00:58:43,260 Tűzijátékunk lesz. 1088 00:58:43,260 --> 00:58:44,770 Rendben. 1089 00:58:44,770 --> 00:58:46,600 Ezt nézd delfinhüvely... 1090 00:58:46,600 --> 00:58:48,060 Lásd ott... 1091 00:58:57,240 --> 00:58:59,150 Szóval mit keltél ma? 1092 00:58:59,160 --> 00:59:02,450 Elmentünk sznorkelezni és beszélgettünk. 1093 00:59:03,080 --> 00:59:05,580 Ó, igen? miről? 1094 00:59:06,700 --> 00:59:07,870 A mi esetünkről. 1095 00:59:08,830 --> 00:59:11,130 - A vég kezdete. - Igen. 1096 00:59:12,960 --> 00:59:14,750 De ha ez nem így lett volna történtek... 1097 00:59:14,750 --> 00:59:17,050 Lehet, hogy nem leszek itt veled. 1098 00:59:18,170 --> 00:59:20,340 Az élet működik pontosan úgy, ahogy kell. 1099 00:59:20,760 --> 00:59:22,260 Hmm. 1100 00:59:29,060 --> 00:59:31,480 - Készen áll, haver. - Uh. 1101 00:59:32,770 --> 00:59:33,770 Minden rendben. 1102 00:59:34,820 --> 00:59:36,650 Hé, biztos vagy benne nincs újabb kirándulásod 1103 00:59:36,650 --> 00:59:37,570 el akarod venni? 1104 00:59:37,570 --> 00:59:38,820 Szamarával? 1105 00:59:40,740 --> 00:59:41,820 Csak megmutatom neki jó idő, amíg itt van. 1106 00:59:41,820 --> 00:59:43,620 Igen, persze. 1107 00:59:43,620 --> 00:59:46,700 Nem élvezed a költekezést egyáltalán időt vele, ugye? 1108 00:59:46,700 --> 00:59:47,790 Hát, ezt nem mondtam. 1109 00:59:48,330 --> 00:59:51,250 Nem hagytad abba a mosolygást mióta idekerült. 1110 00:59:52,330 --> 00:59:56,500 Ez a legboldogabb az vagy, mióta visszajöttél. 1111 00:59:57,380 --> 00:59:59,260 Mindig boldog vagyok. Hmm. 1112 00:59:59,260 --> 01:00:00,720 Nem panaszkodom, 1113 01:00:00,720 --> 01:00:02,590 ez a legtöbb valaha is megengedted, hogy kapitány legyek. 1114 01:00:03,050 --> 01:00:06,050 És találd ki mit? A világ nem robbant fel. 1115 01:00:06,060 --> 01:00:08,470 Kiderült az öreg Billy meg tudja csinálni, mi? 1116 01:00:08,470 --> 01:00:09,850 miről beszélsz? 1117 01:00:10,310 --> 01:00:11,520 Minden nap kapitány vagy. 1118 01:00:11,520 --> 01:00:12,940 - Minden nap te vagy az élen. - Igen. 1119 01:00:12,940 --> 01:00:15,020 Csak ha túl elfoglalt vagy vagy fáradt. 1120 01:00:15,940 --> 01:00:17,940 De ha itt vagy, meg kell tenned. 1121 01:00:18,230 --> 01:00:19,360 csak azt mondom... 1122 01:00:19,900 --> 01:00:22,610 jó látni, hogy kipihented magad az egyszer. 1123 01:00:23,450 --> 01:00:26,160 És azt hiszem nagyon jó neked. 1124 01:00:28,200 --> 01:00:30,200 Hé, tudod, hogy nem már egy kisgyerek, igaz? 1125 01:00:31,210 --> 01:00:33,540 többet bírok mint amiért hitelt adsz nekem. 1126 01:00:39,050 --> 01:00:40,130 tudom. 1127 01:00:42,970 --> 01:00:43,970 Nézd, Billy... 1128 01:00:44,760 --> 01:00:46,140 ha az üzletről van szó, 1129 01:00:46,140 --> 01:00:47,930 ha van valami szeretnél megbeszélni... 1130 01:00:48,180 --> 01:00:49,930 - Itt vagyok. - Igen? 1131 01:00:54,350 --> 01:00:55,400 Rendben. 1132 01:00:56,560 --> 01:00:59,230 Most, hogy megemlítetted, van egy perced? 1133 01:00:59,940 --> 01:01:01,030 Persze. 1134 01:01:14,250 --> 01:01:15,580 Szia apa. Hé, édesem. 1135 01:01:15,580 --> 01:01:17,130 hogy telik a napod? Jó. 1136 01:01:17,130 --> 01:01:18,590 Valójában van egy játék a golfról ma. 1137 01:01:18,590 --> 01:01:21,010 nyertél? - Valóban megtettem. 1138 01:01:21,300 --> 01:01:22,220 mi újság? 1139 01:01:22,880 --> 01:01:25,380 Igazából én voltam nevében hív 1140 01:01:25,390 --> 01:01:27,550 egy volt kollégámtól. 1141 01:01:27,550 --> 01:01:30,560 Érdekli a munka a The Barlow Project számára. 1142 01:01:30,560 --> 01:01:35,600 Ő aprólékos, részletorientált. 1143 01:01:38,020 --> 01:01:39,230 Nagyon kedves srác. 1144 01:01:39,730 --> 01:01:40,860 A Barlow-projekt? 1145 01:01:41,190 --> 01:01:42,610 Jó barátok vagyok Jim Remingtonnal. 1146 01:01:42,610 --> 01:01:44,280 Ott van a táblán. 1147 01:01:44,280 --> 01:01:47,450 Megmondom mit. Találkozz vele. 1148 01:01:47,450 --> 01:01:49,120 Jó szót ejtünk a barátodért. 1149 01:01:49,120 --> 01:01:51,490 Hátha ezt nem tudjuk megcsinálni mindenki számára előnyös. 1150 01:01:52,660 --> 01:01:55,660 Vagyis tudok, de megtenném csak részt vesz a találkozón, szóval... 1151 01:01:55,670 --> 01:01:58,630 Nagy. Mindent beállítok. Holnap felhívlak. 1152 01:01:58,630 --> 01:02:00,380 Viszlát. 1153 01:02:11,010 --> 01:02:13,100 Megtehetem szíves figyelmedet. 1154 01:02:13,100 --> 01:02:14,600 A Langley-párt tagjai 1155 01:02:14,600 --> 01:02:16,730 most érkeztünk úticélunkon. 1156 01:02:16,730 --> 01:02:18,730 A mesés Gold Coast. 1157 01:02:31,910 --> 01:02:34,120 Csukd be a szemed. Van egy meglepetésem számodra. 1158 01:02:35,080 --> 01:02:37,410 - Tilos lesni. Nincs kukucskálás. - Oké, oké! Rendben! Rendben. 1159 01:02:37,420 --> 01:02:39,460 - Zárva vannak. - Rendben. 1160 01:02:40,670 --> 01:02:43,710 Nyitva három, kettő, egy. 1161 01:02:45,260 --> 01:02:47,720 1985, Péter éve és Caroline találkozott. 1162 01:02:47,720 --> 01:02:48,840 Gyűjteményi tárgy. 1163 01:02:49,890 --> 01:02:51,010 Ez lehet a különleges ajándékod. 1164 01:02:51,010 --> 01:02:54,680 Nate, ez tökéletes. Köszönöm. 1165 01:02:54,680 --> 01:02:56,180 Szívesen. Örülök, hogy tetszik. 1166 01:02:56,180 --> 01:02:57,270 Hmm, hm. 1167 01:02:57,940 --> 01:02:59,060 Ezt hogy szerezted ide? 1168 01:02:59,690 --> 01:03:02,610 Elvitted a jetski-t egyedül, nem? 1169 01:03:02,610 --> 01:03:04,780 - Nos, én vagyok a kapitány. - Igen, igen. 1170 01:03:10,160 --> 01:03:14,620 - Szóval hogyan segíthetek? - Oké. Tehát minden tábla 1171 01:03:14,620 --> 01:03:17,200 képviselni fogja életük egy évtizede. 1172 01:03:17,210 --> 01:03:20,500 Nálunk a '80-as évek, ahol megismerkedtek, összeházasodtak. 1173 01:03:20,500 --> 01:03:22,000 '90-es évek, ahol Liv. 1174 01:03:22,000 --> 01:03:24,670 A 2000-es évek, ahol karrierjüket fejlesztették. 1175 01:03:24,670 --> 01:03:26,460 És a 2010-es évek, ahol ők bejárta a világot. 1176 01:03:26,460 --> 01:03:28,760 annyit húztam ahogy ezekből tudok. 1177 01:03:28,760 --> 01:03:32,640 Huh. Olyan boldognak tűnnek. 1178 01:03:33,100 --> 01:03:33,930 tudom. 1179 01:03:34,350 --> 01:03:36,220 Nos, úgy értem, úgy van, ahogy Liv mondja. 1180 01:03:36,220 --> 01:03:38,520 Minden nap felébredtek és egymást választották. 1181 01:03:39,480 --> 01:03:41,350 Ó, muszáj lesz hogy egy napon. 1182 01:03:41,350 --> 01:03:42,520 Meg fogod tenni. 1183 01:03:44,610 --> 01:03:47,860 Én, um, beszéltem apámmal a The Barlow Projectről. 1184 01:03:47,860 --> 01:03:49,860 Be fog tenni egy jó szót neked. 1185 01:03:49,860 --> 01:03:52,570 Csak küldje el az önéletrajzát amikor lehet. 1186 01:03:52,570 --> 01:03:53,990 Köszönöm. 1187 01:03:57,200 --> 01:03:58,160 Mi? 1188 01:03:59,080 --> 01:04:00,920 Nem hiszem, hogy rájöttem mennyire kész vagyok a változásra. 1189 01:04:01,500 --> 01:04:02,870 - Igen. - Tudod, voltam 1190 01:04:02,880 --> 01:04:04,170 a családom hajójának kapitánya, 1191 01:04:04,170 --> 01:04:06,550 de sosem érezte igazán mint az enyém. 1192 01:04:06,550 --> 01:04:07,920 Billyé. 1193 01:04:08,800 --> 01:04:11,130 Jól áll neki. Olyan szenvedélyes. 1194 01:04:12,390 --> 01:04:14,050 Azt hiszem, én... én csak... 1195 01:04:14,890 --> 01:04:16,470 Nem voltam kész hogy elengedje a gyeplőt. 1196 01:04:16,470 --> 01:04:20,060 A kerék? Igen, a kerék. 1197 01:04:21,440 --> 01:04:22,940 De most apa jobban van. 1198 01:04:23,440 --> 01:04:25,650 Billy készen áll a helyére nagyobb felelősség. 1199 01:04:28,320 --> 01:04:31,360 Igen, azt hiszem, készen állok a következő fejezethez. 1200 01:04:32,450 --> 01:04:33,490 Szóval... 1201 01:04:34,240 --> 01:04:35,580 köszönöm, hogy... 1202 01:04:36,240 --> 01:04:37,620 segít ennek megvalósulásában. 1203 01:04:38,490 --> 01:04:39,950 Örömömre. 1204 01:04:40,660 --> 01:04:41,830 Emlékezni kell... 1205 01:04:42,790 --> 01:04:45,330 szíveddel vezess, nem a fejed. 1206 01:04:46,290 --> 01:04:48,340 Nos, nem ismertem fel a szívemet beleszólása volt az ügybe. 1207 01:04:48,960 --> 01:04:50,720 A szíved mindig szól. 1208 01:04:52,720 --> 01:04:55,760 Csak az kell, hogy legyél elég bátor meghallgatni. 1209 01:04:58,640 --> 01:05:00,770 Hm, Samara. 1210 01:05:04,940 --> 01:05:06,900 Ezen a héten volt... 1211 01:05:08,150 --> 01:05:09,400 tudom. 1212 01:05:14,490 --> 01:05:17,200 Hozzá kell adni néhányat csillogás a '80-as évekig? 1213 01:05:18,330 --> 01:05:21,500 - Imádom a csillámot. Csináljuk meg. - Tudom. Itt. 1214 01:05:27,920 --> 01:05:29,880 Samara Hughes, hogy vagy? 1215 01:05:29,880 --> 01:05:32,300 Mr. Remington, jól vagyok. Hogy vagy? 1216 01:05:32,300 --> 01:05:35,590 A dolgok elfoglaltak, ebben biztos vagyok apád mondta neked. 1217 01:05:36,300 --> 01:05:37,930 Cégünk felvesz 1218 01:05:37,930 --> 01:05:40,260 és keresünk valaki pontosan olyan, mint te. 1219 01:05:41,600 --> 01:05:45,730 Ó, bocsánat, én... azt hiszem keresztezték a vezetékeinket. 1220 01:05:46,100 --> 01:05:49,270 Csak azért fogadtam ezt a hívást, hogy tudjam játékvezető a barátomnak, 1221 01:05:49,270 --> 01:05:50,610 Nate Smith. 1222 01:05:50,610 --> 01:05:52,900 Tökéletes lenne erre a munkára. 1223 01:05:53,740 --> 01:05:55,860 Hogy világos legyen, én már nem jogban dolgozik. 1224 01:05:56,360 --> 01:05:58,820 Az apád azt mondta, hogy ezt mondhatod. 1225 01:06:00,830 --> 01:06:01,830 Megmondom mit. 1226 01:06:02,500 --> 01:06:05,790 Meglesz az asszisztensem küldje el a munka specifikációit. 1227 01:06:05,790 --> 01:06:07,460 Hátha ez megváltoztatja a véleményét. 1228 01:06:07,460 --> 01:06:11,800 Értékelem, de igen nagyon biztos a döntésemben. 1229 01:06:13,010 --> 01:06:15,300 Nos, köszönöm az idejét, Ms. Hughes. 1230 01:06:15,300 --> 01:06:19,350 Viszlát. 1231 01:06:36,780 --> 01:06:38,990 Ó, ezek gyönyörűek. 1232 01:06:38,990 --> 01:06:41,620 Várj, ezek? esküvői virágaink? 1233 01:06:41,620 --> 01:06:43,910 Igen, alkotni akartam hasonló hátteret 1234 01:06:43,910 --> 01:06:45,290 a fogadalom megújítására. 1235 01:06:45,290 --> 01:06:46,870 Kiszállították őket csak ma reggel. 1236 01:06:46,870 --> 01:06:48,120 - Csodálatos vagy. - Ó, köszönöm. 1237 01:06:48,120 --> 01:06:49,790 Tudod, vissza a viktoriánus időkbe, 1238 01:06:49,790 --> 01:06:52,750 az emberek virágot használtak titkos üzeneteket közölni. 1239 01:06:52,750 --> 01:06:54,590 Ők? Igen. 1240 01:06:54,590 --> 01:06:57,670 A sárga rózsa barátságot jelentett, a fehér szegfű szeretetet jelentett, 1241 01:06:57,680 --> 01:07:01,720 a rózsaszín szegfű pedig azt jelentette – Soha nem felejtelek el. 1242 01:07:03,470 --> 01:07:05,140 Mit jelentenek ezek? 1243 01:07:06,140 --> 01:07:09,350 Nos, mi ezeket választottuk nagyon óvatosan. 1244 01:07:10,150 --> 01:07:11,730 Tudod, mikor Először találkoztam apáddal, 1245 01:07:11,730 --> 01:07:14,190 Tudtam, hogy feladja az élet változata 1246 01:07:14,190 --> 01:07:16,900 ezt várták tőle hogy velem legyek. 1247 01:07:16,900 --> 01:07:18,070 Tudod. 1248 01:07:18,700 --> 01:07:21,530 Itt volt az élete, itt voltak az álmai, 1249 01:07:21,530 --> 01:07:23,580 és mégis úgy döntött feladni mindent, 1250 01:07:23,580 --> 01:07:26,910 mozogni szerte a világon, és építs egy életet velem. 1251 01:07:27,410 --> 01:07:29,870 És akartam a virágokat az esküvőnk napján 1252 01:07:29,870 --> 01:07:31,330 hogy csak azt fejezzem ki. 1253 01:07:31,790 --> 01:07:33,420 Szóval nekünk volt... 1254 01:07:34,050 --> 01:07:39,340 édes borsó az odaadásért, és borostyán a házassághoz, 1255 01:07:39,340 --> 01:07:45,010 és vörös és fehér rózsák kombinálva az egységet jelöli. 1256 01:07:46,770 --> 01:07:48,770 Néhány daliával együtt. 1257 01:07:49,560 --> 01:07:51,900 - Jelezni... - Egy életre szóló kötelék. 1258 01:07:51,900 --> 01:07:53,230 Pontosan. 1259 01:07:54,270 --> 01:07:56,860 És itt csak gondolkodtam hogy csinosak voltak. 1260 01:07:56,860 --> 01:07:59,990 Nem, kézzel válogattam ezeket óvatosan... 1261 01:08:00,820 --> 01:08:03,700 hogy elmondjam, mit gondolok a mi történetünk lesz. 1262 01:08:04,490 --> 01:08:06,990 Tudod, a szerelem olyan bármilyen más történet. 1263 01:08:07,790 --> 01:08:09,870 Mindig lehet happy end 1264 01:08:09,870 --> 01:08:15,130 ha hagyod magad választani. 1265 01:08:17,420 --> 01:08:19,920 Caroline, mi van ezekkel? Mit jelentenek? 1266 01:08:21,760 --> 01:08:23,760 Lila jácint. 1267 01:08:23,760 --> 01:08:26,930 Nem, soha nem emlékeztem mire gondoltak. 1268 01:08:27,220 --> 01:08:28,350 Elnézést. 1269 01:08:39,820 --> 01:08:41,360 Helló? 1270 01:08:41,360 --> 01:08:42,610 Hello, hívlak Nate Smith számára. 1271 01:08:42,610 --> 01:08:43,740 Igen, beszél. 1272 01:08:43,740 --> 01:08:45,620 Hello Smith úr! 1273 01:08:45,620 --> 01:08:46,780 Jim nevében telefonálok Remington a The Barlow projektből. 1274 01:08:46,780 --> 01:08:48,580 Megkaptuk önéletrajzát 1275 01:08:48,580 --> 01:08:50,290 és szeretne ütemezni interjút neked, 1276 01:08:50,290 --> 01:08:52,750 ahol ő egy non-profit, The Barlow projekt 1277 01:08:52,750 --> 01:08:55,920 Hát ez fantasztikus. voltam várom hívását. 1278 01:08:55,920 --> 01:08:58,090 Ó, maga Mr. Hughes barátja. 1279 01:08:58,090 --> 01:09:00,710 Ez vicces, általában nem vesszük 1280 01:09:00,710 --> 01:09:02,510 két jelölt ugyanazért az ajánlásért, 1281 01:09:02,510 --> 01:09:04,300 különösen azért ugyanaz a helyzet. 1282 01:09:04,300 --> 01:09:06,550 Elnézést, nem követem. 1283 01:09:06,550 --> 01:09:08,140 Ti ketten nagyon különlegesnek kell lennie. 1284 01:09:08,140 --> 01:09:09,680 Te és Samara Hughes, úgy értem, 1285 01:09:09,680 --> 01:09:11,850 Remington úrnak találkozni mindkettőtökkel. 1286 01:09:11,850 --> 01:09:15,100 Mindegy, beállíthatjuk valamit még ma? 1287 01:09:15,980 --> 01:09:16,860 Bocsánat, te... 1288 01:09:17,570 --> 01:09:19,610 azt mondtad, Samara interjút készített ugyanarra a pozícióra? 1289 01:09:19,610 --> 01:09:21,480 sajnálom nem tudok beszélni 1290 01:09:21,490 --> 01:09:22,900 bővebben a többi jelöltről. 1291 01:09:22,900 --> 01:09:24,900 Lemondása van néhány órán belül. 1292 01:09:24,910 --> 01:09:26,320 Ez működik? 1293 01:09:33,710 --> 01:09:34,960 Te menj tarts egy kis szünetet, haver. 1294 01:09:34,960 --> 01:09:37,250 Nem, én... minden rendben. jól vagyok. 1295 01:09:37,250 --> 01:09:39,500 Billy, adj egy pillanatot. 1296 01:09:40,130 --> 01:09:41,630 mi folyik itt? 1297 01:09:43,880 --> 01:09:45,220 Nate... 1298 01:09:47,640 --> 01:09:49,510 most kaptam egy interjút a The Barlow Project számára. 1299 01:09:50,350 --> 01:09:52,930 Várj, ez... ez fantasztikus. Gratulálok. 1300 01:09:53,640 --> 01:09:57,060 Samara most készített interjút ugyanarra a pozícióra. 1301 01:09:57,060 --> 01:09:58,940 Ő mit? Igen. 1302 01:10:02,990 --> 01:10:04,190 Helló? Hello, Nate Smith? 1303 01:10:04,190 --> 01:10:05,700 Beszélő. 1304 01:10:05,700 --> 01:10:07,070 Csak hívom, hogy menjek minden felett 1305 01:10:07,070 --> 01:10:08,160 a tűzijátékhoz ma este, 1306 01:10:08,160 --> 01:10:09,660 vízre bocsátották a csónakodról. 1307 01:10:09,660 --> 01:10:11,080 - Hitelesített engedélyünk-- - Nem, nem, tarts ki. 1308 01:10:11,080 --> 01:10:13,080 Ó, tűzijáték a csónakból, 1309 01:10:13,080 --> 01:10:14,790 ez minden szabály ellen szól a könyvben. 1310 01:10:14,790 --> 01:10:16,750 De Samara Hughes mondta... -Nem, 1311 01:10:16,750 --> 01:10:18,130 ez nem fog megtörténni. 1312 01:10:19,040 --> 01:10:21,300 Törölje a rendelést. 1313 01:10:23,130 --> 01:10:25,340 Te vetettél rám jogi pozícióért? 1314 01:10:25,340 --> 01:10:28,300 Ez egy fantasztikus lehetőség, Samara. 1315 01:10:28,300 --> 01:10:30,180 Tudom, apa, de nem nekem való. 1316 01:10:30,850 --> 01:10:33,520 Értem, hogy ez nehéz hogy megértsd. 1317 01:10:34,180 --> 01:10:37,100 De rendezvényszervezés az álmaim munkája. 1318 01:10:37,100 --> 01:10:38,770 Imádom. 1319 01:10:38,770 --> 01:10:41,770 Boldoggá tesz és az is vagyok igazából nagyon jó benne. 1320 01:10:41,770 --> 01:10:43,900 Arra kérlek, hogy ezt tartsd tiszteletben. 1321 01:10:45,690 --> 01:10:47,530 Arra kérlek, hogy tisztelj. 1322 01:10:47,950 --> 01:10:49,620 Samara, én... 1323 01:10:51,200 --> 01:10:52,790 Igazán tisztellek. 1324 01:10:53,240 --> 01:10:54,870 Sajnálom, hogy ezt nem mutattam meg 1325 01:10:54,870 --> 01:10:57,750 és annyira drukkolt neked hogy visszamenjek a jogba. 1326 01:10:57,750 --> 01:10:59,080 De ez csak... 1327 01:10:59,080 --> 01:11:00,710 Azt akarod, ami a legjobb nekem, tudom. 1328 01:11:00,710 --> 01:11:03,380 De soha nem akarlak hogy tiszteletlennek érezze magát. 1329 01:11:04,170 --> 01:11:05,340 Csodálatos nő vagy... 1330 01:11:06,130 --> 01:11:08,180 és szerencsés vagyok hogy az apád legyél. 1331 01:11:09,390 --> 01:11:10,800 Szeretlek, Sam. 1332 01:11:10,800 --> 01:11:12,510 Szeretlek, apa. 1333 01:11:13,640 --> 01:11:14,770 Hé, hm... 1334 01:11:15,430 --> 01:11:17,520 talán ebédelhetnénk amikor visszajövök. 1335 01:11:18,270 --> 01:11:20,600 Szeretném megmutatni világom egy részét. 1336 01:11:21,610 --> 01:11:24,650 És szerintem ez segíthet érts meg egy kicsit jobban. 1337 01:11:25,570 --> 01:11:26,570 azt szeretném. 1338 01:11:27,780 --> 01:11:30,490 - Menj, szerezd meg őket, kölyök. - Oké, viszlát apa. 1339 01:11:33,910 --> 01:11:35,160 Szia. 1340 01:11:35,830 --> 01:11:36,790 Szia. 1341 01:11:37,830 --> 01:11:39,580 Nem indíthatsz tűzijátékot a csónakomból. 1342 01:11:40,170 --> 01:11:41,380 hogy érted? Beszéltél velük? 1343 01:11:41,960 --> 01:11:43,540 - Nem biztonságos. - Nem értem. 1344 01:11:43,540 --> 01:11:45,090 Nem fog megtörténni, Samara. 1345 01:11:45,090 --> 01:11:48,590 - Nate, kérlek. - Ez a szabályok. A történet vége. 1346 01:11:50,380 --> 01:11:51,720 Ezt mondtam neked az első napon. 1347 01:12:16,870 --> 01:12:18,370 Várj, mi? 1348 01:12:19,870 --> 01:12:22,250 hogy érted? Ön... van másik uszályod? 1349 01:12:24,290 --> 01:12:25,750 Öhm, nem, nem, semmi baj. 1350 01:12:25,750 --> 01:12:28,300 Majd... kitalálok valamit ki. Köszönöm. 1351 01:12:35,430 --> 01:12:37,180 Jó vagy? 1352 01:12:37,850 --> 01:12:40,930 Nem, nem pontosan. Öhm... 1353 01:12:42,060 --> 01:12:44,600 Nate lemondta a privát tűzijátékom 1354 01:12:44,610 --> 01:12:47,860 majd a tartalék motoros bárkát amit lefoglaltam, most tönkrement. 1355 01:12:47,860 --> 01:12:49,530 Szóval keresnem kell egy másik bárkát 1356 01:12:49,530 --> 01:12:51,240 a tűzijáték elindításához kijárási tilalom előtt. 1357 01:12:51,860 --> 01:12:53,860 Oké, rendben. Hadd beszéljek Nate-tel. 1358 01:12:53,860 --> 01:12:56,830 Tudod mit? Jól van? Extra fura. 1359 01:12:58,450 --> 01:13:00,830 Nézd, lehet valamit tenni 1360 01:13:00,830 --> 01:13:03,170 azzal, hogy interjút készítesz álmai munkájára. 1361 01:13:04,290 --> 01:13:05,880 A Barlow Projectnél. 1362 01:13:06,630 --> 01:13:07,840 Nem adtam interjút erre az állásra. 1363 01:13:07,840 --> 01:13:10,630 - Nem tetted. - Nem, természetesen nem. 1364 01:13:11,720 --> 01:13:14,340 Nos, úgy értem, Nate ezt gondolja megpróbáltál a háta mögé menni 1365 01:13:14,340 --> 01:13:16,090 és vegye ki a munkát alóla. 1366 01:13:16,100 --> 01:13:18,060 Billy, miért tenném? 1367 01:13:18,600 --> 01:13:21,270 Én voltam az, aki felrakta arra a munkára. 1368 01:13:22,180 --> 01:13:23,890 Ez volt hatalmas félreértés. 1369 01:13:23,890 --> 01:13:25,310 Apám, ő... 1370 01:13:26,060 --> 01:13:28,650 Meg kell találnom őt. Ezt jóvá kell tennem. 1371 01:13:28,650 --> 01:13:30,530 És keresnem kell egy másik bárkát. 1372 01:13:32,990 --> 01:13:34,900 Samara, kezdenek érkezni a vendégek. 1373 01:13:34,910 --> 01:13:36,450 Remek, egy másodperc leszek. 1374 01:13:39,200 --> 01:13:41,740 Várj, hol a zene? - Helyes, igaz. 1375 01:13:41,750 --> 01:13:45,370 Megvan a Bluetooth. Egy másodperc. Ah. Nagyon jó. 1376 01:13:46,080 --> 01:13:47,670 És a tűzijáték? 1377 01:13:47,670 --> 01:13:50,300 A tűzijáték egy... ezek egy folyamatban lévő munka. 1378 01:13:50,590 --> 01:13:52,550 Samara, tűzijáték meg kell történnie. 1379 01:13:52,550 --> 01:13:53,970 - És meg is fogják. - Fontosak 1380 01:13:53,970 --> 01:13:55,340 - a szüleimnek. - Igen. Aha. 1381 01:13:56,050 --> 01:13:59,510 Köszönöm szépen. tényleg, nagyon jó, hogy találkoztunk. 1382 01:13:59,970 --> 01:14:01,600 Oké, viszlát. 1383 01:14:09,610 --> 01:14:11,020 Tűzijátékra van szükségünk. 1384 01:14:12,150 --> 01:14:13,360 Egyáltalán nem. 1385 01:14:13,360 --> 01:14:15,190 Hé, hé, hé. Téged érdekel Samara. 1386 01:14:15,200 --> 01:14:16,200 nem igaz? 1387 01:14:16,910 --> 01:14:18,990 Csak hallani kell az ő oldala a történethez, haver. 1388 01:14:18,990 --> 01:14:20,200 Én... szeretlek. 1389 01:14:20,200 --> 01:14:22,540 De ember, belelép néha. 1390 01:14:22,540 --> 01:14:23,830 hogy érted? 1391 01:14:23,830 --> 01:14:26,040 Nem próbálkozott hogy ellopja az állását, Nate. 1392 01:14:26,040 --> 01:14:27,290 Összekeveredés történt. 1393 01:14:27,960 --> 01:14:29,380 Ő az oka gondolnak rád 1394 01:14:29,380 --> 01:14:30,670 az első helyen. 1395 01:14:30,670 --> 01:14:32,040 És akkor csak mentél és lefújta. 1396 01:14:32,050 --> 01:14:33,380 Mit robbantott, Billy? 1397 01:14:33,380 --> 01:14:35,670 Lefújtad lemondta a tűzijátékát. 1398 01:14:35,670 --> 01:14:37,300 Neki egy nem alkuképes. 1399 01:14:37,760 --> 01:14:40,720 És ahelyett, hogy beszélne vele és megpróbálom megoldani, 1400 01:14:40,720 --> 01:14:43,060 lecsuktad őt és teljesen tönkretette az eseményét. 1401 01:14:43,470 --> 01:14:45,100 Nate, a tartaléka motoros bárka volt 1402 01:14:45,100 --> 01:14:46,390 és most tönkrement. 1403 01:14:46,980 --> 01:14:49,400 Samara odakint fut körülötte, mint egy őrült nő 1404 01:14:49,400 --> 01:14:52,360 próbál találni valakit, aki tud menj ki innen a kijárási tilalom előtt. 1405 01:14:52,980 --> 01:14:54,690 Nagyon gyorsan ítéltél hogy lehet 1406 01:14:54,690 --> 01:14:56,820 hagyd a legjobbat ez történt veled évek óta 1407 01:14:56,820 --> 01:14:58,410 csúszik át az ujjain. 1408 01:14:59,490 --> 01:15:00,870 Ha érdekel Samara 1409 01:15:00,870 --> 01:15:02,950 mintha egyértelműen érdekelné rólad... 1410 01:15:03,870 --> 01:15:05,290 tűzijátékra van szüksége. 1411 01:15:24,890 --> 01:15:29,560 Ó, tökéletesen nézel ki. Köszönöm. 1412 01:15:30,230 --> 01:15:31,520 készen állsz? - Igen. 1413 01:15:31,520 --> 01:15:34,230 Csináljuk meg! 1414 01:15:35,570 --> 01:15:36,690 Istenem. 1415 01:16:13,610 --> 01:16:15,020 Ma 40 éve, 1416 01:16:15,020 --> 01:16:16,730 Mondtam, hogy igen... 1417 01:16:17,070 --> 01:16:19,240 a kedvenc személyemnek a bolygón. 1418 01:16:19,780 --> 01:16:21,240 És 40 évvel később, 1419 01:16:21,240 --> 01:16:23,660 örömmel mondom még mindig ő a kedvenc emberem. 1420 01:16:27,700 --> 01:16:29,410 Feleségül lenni hozzád... 1421 01:16:30,160 --> 01:16:32,290 nem lett semmi kaland híján. 1422 01:16:35,340 --> 01:16:38,920 És alig várom, hogy lássam mit tartogat a következő 40. 1423 01:16:40,050 --> 01:16:42,340 Nem, nem, még nem. Meg kell tenned a magáét. 1424 01:16:42,340 --> 01:16:44,090 Ó igen, persze, igaz. 1425 01:16:48,890 --> 01:16:50,310 Köszönöm. 1426 01:16:55,900 --> 01:16:56,940 gyönyörű vagy. 1427 01:16:58,900 --> 01:17:00,360 És nagyon örülök. 1428 01:17:01,490 --> 01:17:03,780 Megtettem az ugrást és átszelte a világot, hogy... 1429 01:17:04,450 --> 01:17:06,030 építs egy életet veled. 1430 01:17:09,040 --> 01:17:10,490 Minden álmot megvalósítottál 1431 01:17:10,500 --> 01:17:13,290 Soha nem is értettem Valóra váltottam. 1432 01:17:20,170 --> 01:17:22,510 Szeretlek, Caroline Langley. 1433 01:17:24,130 --> 01:17:25,760 szeretlek. 1434 01:17:32,140 --> 01:17:34,270 Megkaphatom most azt a csókot? 1435 01:17:45,490 --> 01:17:46,910 Menjünk. 1436 01:17:48,530 --> 01:17:51,080 Még 40-re. Még 40-re. 1437 01:17:54,710 --> 01:17:56,460 többet sírtam mint először! 1438 01:18:10,180 --> 01:18:12,430 Mi volt az övék kedvenc étele a 2000-es években? 1439 01:18:12,430 --> 01:18:15,560 - Nyugi, pizza. - Az övék, nem a tiéd. 1440 01:18:15,850 --> 01:18:17,850 Az övék is volt, látod? Nézze. 1441 01:18:22,900 --> 01:18:24,940 Mi volt a miénk kedvenc dala az 1990-es évekből? 1442 01:18:24,950 --> 01:18:27,530 Nem tudom. Hol találtad ezt? 1443 01:18:29,530 --> 01:18:30,660 Öhm... 1444 01:18:33,500 --> 01:18:35,330 This one is really sweet. 1445 01:18:50,890 --> 01:18:52,850 Yeah, tonight, as in, um... 1446 01:18:53,680 --> 01:18:55,020 alapvetően most. 1447 01:18:57,350 --> 01:18:59,520 Ez elég tisztességes, uh, köszönöm. 1448 01:19:01,230 --> 01:19:03,690 Van egy replikád az esküvői tortájukról? 1449 01:19:04,280 --> 01:19:06,320 - Hogyan? - Öhm... 1450 01:19:07,320 --> 01:19:08,780 látod azt a dobozt ott a sarokban? 1451 01:19:09,360 --> 01:19:10,740 I tracked down that bakery. 1452 01:19:10,740 --> 01:19:12,530 Kiderült, hogy még mindig az üzleti életben. Szóval... 1453 01:19:13,910 --> 01:19:15,540 - Volt már ilyen? - Nem, nem. 1454 01:19:15,540 --> 01:19:16,830 Ó, feltétlenül muszáj. 1455 01:19:16,830 --> 01:19:18,670 A legjobbak közé tartozik Volt már valaha. 1456 01:19:19,120 --> 01:19:21,710 És szerintem a szüleim egyetértene. 1457 01:19:24,090 --> 01:19:25,170 Öhm... 1458 01:19:28,680 --> 01:19:30,970 Liv, there aren't going to be bármilyen tűzijáték. 1459 01:19:32,260 --> 01:19:34,010 nagyon sajnálom. Nem tudom, mit tegyek még. 1460 01:19:34,010 --> 01:19:35,890 - I have tried everything. - Nem, nem, nem, nem. Hé, állj meg. 1461 01:19:36,810 --> 01:19:38,310 This week has been perfect. 1462 01:19:38,310 --> 01:19:39,850 erre gondoltam. But Nate and I, we just-- 1463 01:19:39,850 --> 01:19:41,100 Hagyd abba te is. 1464 01:19:41,810 --> 01:19:42,810 Hé... 1465 01:19:43,270 --> 01:19:45,440 I know that you're afraid hogy beengedje. 1466 01:19:46,400 --> 01:19:48,360 But he's really good for you. 1467 01:19:49,530 --> 01:19:51,490 Mi kell hozzá hogy ezt lássa? 1468 01:20:28,240 --> 01:20:31,110 Emlékezz Caroline folyóirataiban, 1469 01:20:31,400 --> 01:20:33,620 volt értelme minden virágért? 1470 01:20:35,530 --> 01:20:36,660 Ööö... 1471 01:20:38,250 --> 01:20:39,660 Lila jácint. 1472 01:20:41,870 --> 01:20:43,710 Soha nem tudott emlékezni mit jelentenek ezek. 1473 01:20:45,630 --> 01:20:46,670 sajnálom. 1474 01:20:50,010 --> 01:20:51,090 elrontottam. 1475 01:20:57,430 --> 01:20:59,180 Nem próbáltam hogy elvállalja azt a munkát. 1476 01:21:00,230 --> 01:21:02,020 Érted ezt, ugye? tudom. 1477 01:21:05,690 --> 01:21:07,610 Tulajdonképpen megvan személyes interjú 1478 01:21:07,610 --> 01:21:10,030 over at The Barlow Project jövő héten. 1479 01:21:11,110 --> 01:21:12,200 Seattle-ben? 1480 01:21:12,900 --> 01:21:14,410 Igen. 1481 01:21:21,000 --> 01:21:23,710 You know, if this week has megtanított bármire, ez... 1482 01:21:24,830 --> 01:21:26,130 I don't want to lose you again. 1483 01:21:28,840 --> 01:21:31,420 Sőt, összetörnék minden szabály a könyvben. 1484 01:21:32,010 --> 01:21:33,260 Csak hogy veled legyek. 1485 01:21:34,890 --> 01:21:36,340 Nem igazán tudom, mit mondjak. 1486 01:21:38,890 --> 01:21:40,890 Nem titok, hogy... 1487 01:21:42,430 --> 01:21:43,940 másképp látjuk a dolgokat. 1488 01:21:46,270 --> 01:21:48,480 azt hiszem nekünk mindig van. 1489 01:21:52,400 --> 01:21:53,700 De... 1490 01:21:56,030 --> 01:21:58,780 I was hoping maybe we could egy dologban egyetértenek. 1491 01:22:00,240 --> 01:22:01,700 Mi ez? 1492 01:22:03,080 --> 01:22:04,620 Ennek itt nincs vége. 1493 01:22:09,920 --> 01:22:11,170 Nem fog. 1494 01:22:13,470 --> 01:22:15,880 ♪ Gyújts rám ♪ 1495 01:22:17,140 --> 01:22:19,220 ♪ Nem tudok betelni ♪ 1496 01:22:20,430 --> 01:22:23,430 ♪ Az égbe Szabadon futok♪ 1497 01:22:23,430 --> 01:22:25,640 ♪ Olyan fényesen ragyog Nincs mitől félni ♪ 1498 01:22:25,640 --> 01:22:31,190 ♪ Tánc a csillagfényben Mintha nem lenne holnap ♪ 1499 01:22:31,190 --> 01:22:34,240 - Ugye? - Igen. 1500 01:22:36,110 --> 01:22:39,490 ♪ Fel akarsz világítani ♪ 1501 01:22:40,990 --> 01:22:46,040 ♪ Arany pillanatok söpörnek be Eufórikus érzés ♪ 1502 01:22:46,040 --> 01:22:49,920 ♪ A neonfények alatt ♪ 1503 01:22:52,050 --> 01:22:57,880 ♪ Annyira felvillanyoz Amíg mellettem vagy ♪ 1504 01:22:58,970 --> 01:23:02,260 ♪ Ismersz Érezze, hogy élek♪ 1505 01:23:10,480 --> 01:23:15,820 ♪ Tánc a csillagfényben Mintha nem lenne holnap ♪ 1506 01:23:15,820 --> 01:23:18,320 ♪ Adj szeretetet ♪ 1507 01:23:21,200 --> 01:23:23,620 ♪ Fel akarsz világítani ♪ 1508 01:23:26,660 --> 01:23:28,670 ♪ Fel akarsz világítani ♪