1 00:00:05,372 --> 00:00:06,406 Hai. 2 00:00:06,974 --> 00:00:08,108 Apa itu? 3 00:00:08,909 --> 00:00:10,244 Bisakah kamu tidak pergi? 4 00:00:10,310 --> 00:00:11,278 Mengapa? 5 00:00:12,579 --> 00:00:14,815 Bukankah lebih baik tidak bertemu malam ini? 6 00:00:17,618 --> 00:00:20,254 Kedengarannya dia menangis, jadi aku tidak bisa meninggalkannya sendirian. 7 00:00:24,358 --> 00:00:25,225 Hai. 8 00:00:25,993 --> 00:00:27,494 Saya minta maaf. 9 00:00:28,395 --> 00:00:30,797 -Aku tahu ini sudah larut. -Tidak, tidak apa-apa. 10 00:00:35,402 --> 00:00:36,537 Saya benar-benar minta maaf. 11 00:00:39,606 --> 00:00:41,375 Saya memiliki orang lain yang saya sukai. 12 00:00:52,786 --> 00:00:54,154 Orang lain yang kamu suka? 13 00:00:59,660 --> 00:01:01,094 Siapa itu? 14 00:01:06,733 --> 00:01:09,069 Jadi itulah yang Anda inginkan untuk berbicara dengan saya tentang. 15 00:01:15,442 --> 00:01:16,643 Itu sebabnya, 16 00:01:18,111 --> 00:01:19,079 saya… 17 00:01:21,214 --> 00:01:22,783 tidak bisa berkencan denganmu. 18 00:01:35,929 --> 00:01:37,097 Jadi begitu. 19 00:01:41,568 --> 00:01:42,769 Saya mengerti. 20 00:01:47,674 --> 00:01:48,875 Untuk apa kamu menangis? 21 00:01:54,581 --> 00:01:55,682 aku akan berangkat. 22 00:01:57,317 --> 00:01:58,552 Selamat malam. 23 00:02:43,730 --> 00:02:46,566 Saya mencoba mengambil jalan pintas pulang dan tersesat. 24 00:02:46,633 --> 00:02:49,803 Aku terus berputar-putar dan berakhir di sini lagi. 25 00:02:53,540 --> 00:02:56,009 Saya mencoba merekam berita bisbol profesional untuk Anda, 26 00:02:56,076 --> 00:02:58,779 tapi saya agak lupa cara kerja VCR. 27 00:02:58,845 --> 00:03:00,714 Saya tidak tahu cara kerjanya. 28 00:03:01,448 --> 00:03:02,382 Hah? 29 00:03:07,521 --> 00:03:08,689 Bung… 30 00:03:19,166 --> 00:03:20,133 Perlengkapan… 31 00:03:28,175 --> 00:03:29,509 Saya tidak tahu jalannya. 32 00:04:05,979 --> 00:04:07,080 Ambillah. 33 00:04:08,315 --> 00:04:09,783 Tapi itu yang terakhir untukmu. 34 00:04:09,850 --> 00:04:10,951 Tidak apa-apa. 35 00:04:12,486 --> 00:04:13,620 Terima kasih. 36 00:04:44,618 --> 00:04:45,786 Jika Anda ingin… 37 00:04:51,358 --> 00:04:52,425 Terima kasih. 38 00:07:47,534 --> 00:07:48,668 Guru! 39 00:07:50,470 --> 00:07:51,671 Oh maaf. 40 00:07:52,238 --> 00:07:53,340 Oke terima kasih. 41 00:07:55,308 --> 00:07:57,544 Seorang pianis pernikahan? 42 00:07:58,078 --> 00:07:58,912 Ya. 43 00:07:59,746 --> 00:08:01,748 Itu hanya sebuah contoh. 44 00:08:04,250 --> 00:08:05,819 Tapi kenapa? 45 00:08:07,287 --> 00:08:10,623 Saya tidak bisa terus seperti ini. 46 00:08:11,791 --> 00:08:13,960 Yah, aku… 47 00:08:16,763 --> 00:08:19,499 Saya ingin mencari nafkah dengan piano. 48 00:08:21,234 --> 00:08:22,635 Kalau terus begini, 49 00:08:23,536 --> 00:08:26,339 Saya akhirnya akan mengajar anak-anak di tempat itu… 50 00:08:29,142 --> 00:08:31,344 selama sisa hidupku. 51 00:08:37,717 --> 00:08:39,085 Sena, 52 00:08:40,553 --> 00:08:44,224 kamu pernah memberitahuku bahwa kamu belum pernah bermain piano 53 00:08:44,724 --> 00:08:48,361 demi orang lain, bukan? 54 00:08:51,331 --> 00:08:53,867 Dan sekarang, untuk menjadi seorang profesional, 55 00:08:54,434 --> 00:08:56,736 Anda mengatakan bahwa Anda akan mencoba bermain di depan orang lain? 56 00:08:57,837 --> 00:08:59,372 Saya ingin berubah. 57 00:09:00,740 --> 00:09:01,741 Oke. 58 00:09:04,411 --> 00:09:06,346 Tapi tahukah kamu, Sena… 59 00:09:07,147 --> 00:09:11,951 Untuk bermain secara alami di depan seseorang, tentu saja tidak masalah siapa… 60 00:09:12,952 --> 00:09:14,421 Untuk bermain untuk orang lain, 61 00:09:15,488 --> 00:09:20,260 kamu, dirimu sendiri, harus berkeinginan untuk bermain untuk mereka. 62 00:09:20,326 --> 00:09:23,663 Hanya dengan cara itulah Anda bisa benar-benar berubah. 63 00:09:41,047 --> 00:09:43,016 Ya? Apa? 64 00:09:47,487 --> 00:09:48,555 Ya? 65 00:09:50,924 --> 00:09:54,260 -Pengiriman ekspres. -Terima kasih. 66 00:09:58,832 --> 00:10:00,533 Penerbitan Sobunsha? 67 00:10:02,735 --> 00:10:04,370 Baiklah… 68 00:10:05,572 --> 00:10:07,874 “Kami benar-benar menyesal…” 69 00:10:09,776 --> 00:10:12,579 Jangan mengirimkannya melalui pos kilat! 70 00:10:12,645 --> 00:10:14,948 ANDA MENDAPATKAN MINAMI INI PENERBITAN SOBUNSHA 71 00:10:15,014 --> 00:10:17,250 Sebuah melodi 72 00:10:18,818 --> 00:10:20,954 adalah hati yang merindukan seseorang. 73 00:10:22,021 --> 00:10:25,725 Sena, saat melodinya sedih, 74 00:10:26,593 --> 00:10:28,561 apakah hatimu menangis? 75 00:10:29,762 --> 00:10:33,333 Atau saat melodinya gembira, 76 00:10:34,000 --> 00:10:36,736 apakah kamu ikut bernyanyi? 77 00:10:36,803 --> 00:10:40,373 Tidak, aku tidak punya tempat di kepalaku untuk melakukan itu. 78 00:10:41,307 --> 00:10:43,409 Jika ada… 79 00:10:44,711 --> 00:10:47,881 Aku akan bermain piano secara langsung. 80 00:10:49,682 --> 00:10:52,952 Sena, kamu cerewet. 81 00:10:54,087 --> 00:10:56,623 Tidak peduli seberapa kerasnya seseorang berjuang, 82 00:10:58,158 --> 00:11:01,961 tidak ada satu pun pianis siapa yang tidak bernyanyi dari hati. 83 00:11:02,529 --> 00:11:03,563 Jangan khawatir. 84 00:11:04,464 --> 00:11:05,665 Ini baru permulaan. 85 00:11:09,335 --> 00:11:12,872 “Semua seni selalu bercita-cita terhadap kondisi musik." 86 00:11:15,942 --> 00:11:17,443 Bukankah itu pepatah yang luar biasa? 87 00:11:17,510 --> 00:11:18,945 Ucapan siapa itu? 88 00:11:19,712 --> 00:11:22,148 Itu sebagian besar milikku. 89 00:11:23,183 --> 00:11:24,417 Guru… 90 00:11:36,996 --> 00:11:38,965 -Sampai jumpa nanti. -Tunggu… 91 00:12:08,161 --> 00:12:10,597 -Itu sangat lucu! -Apa? 92 00:12:10,663 --> 00:12:14,200 Adegan dengan permainan biliar, di mana Michael melihat ke arah Paul… 93 00:12:14,834 --> 00:12:16,469 -Yang terjadi? -Ya, benar! 94 00:12:16,536 --> 00:12:19,205 Lihat, Michael sedang melihat Paul di sini, 95 00:12:19,272 --> 00:12:21,541 dan membuat wajah seperti ini. 96 00:12:21,608 --> 00:12:24,344 Dan Paul tidak pernah terlihat seperti itu, dia biasanya serius. 97 00:12:24,410 --> 00:12:27,013 Tapi kemudian dia melakukan ini! 98 00:12:29,015 --> 00:12:31,651 Menurutku, tidak ada yang istimewa dari itu. 99 00:12:33,119 --> 00:12:35,221 Ngomong-ngomong, kamu mau makan di mana? 100 00:12:37,624 --> 00:12:38,691 Oh benar! 101 00:12:43,062 --> 00:12:44,364 Tempat ini menarik. 102 00:12:44,430 --> 00:12:46,633 Cukup bagus, bukan? 103 00:12:48,701 --> 00:12:52,105 Ngomong-ngomong, bagaimana dengan Penerbitan Sobunsha? 104 00:12:52,171 --> 00:12:54,007 Bukankah kamu ikut wawancara kedua? 105 00:12:54,540 --> 00:12:57,810 Oh, itu… Saya belum mendapatkan hasilnya. 106 00:12:57,877 --> 00:13:00,046 Tapi tahukah Anda, saya rasa saya punya kesempatan. 107 00:13:00,546 --> 00:13:01,981 -Jadi begitu. -Ya. 108 00:13:02,882 --> 00:13:03,716 Hai! 109 00:13:03,783 --> 00:13:05,151 -Yo! -Ada apa? 110 00:13:05,652 --> 00:13:07,220 Ini adik laki-lakiku. 111 00:13:07,287 --> 00:13:08,988 Adikmu? 112 00:13:09,055 --> 00:13:10,657 Anda bertemu di konser! 113 00:13:10,723 --> 00:13:11,958 -Itu benar. -Ya. 114 00:13:12,025 --> 00:13:13,893 Oh benar! 115 00:13:13,960 --> 00:13:15,795 -Halo! -Senang berkenalan dengan Anda. 116 00:13:16,963 --> 00:13:18,665 Pria tampan, ya? 117 00:13:18,731 --> 00:13:21,367 -Kamu memilih usia yang tepat kali ini. -Kali ini? 118 00:13:22,368 --> 00:13:24,804 Saya akan pesan daiquiri stroberi beku! 119 00:13:24,871 --> 00:13:26,272 Apa? Aduh! 120 00:13:26,973 --> 00:13:29,909 Apakah kamu ingin berdansa nanti? Seperti ini? 121 00:14:04,444 --> 00:14:06,245 DUA YANG JATUH CINTA 122 00:14:15,054 --> 00:14:15,888 Hei, perempuan tua. 123 00:14:16,656 --> 00:14:18,691 -Siapa yang kamu panggil "wanita tua"? -Anda. 124 00:14:18,758 --> 00:14:20,226 Diam, lelaki tua berjanggut jelek. 125 00:14:20,993 --> 00:14:21,961 Siapa dia? 126 00:14:22,028 --> 00:14:24,430 Namanya Sugisaki. 127 00:14:24,497 --> 00:14:27,033 Jadi begitu. Dimana Sugi? 128 00:14:27,100 --> 00:14:28,101 Toilet. 129 00:14:30,670 --> 00:14:33,206 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu tidak kembali bekerja? 130 00:14:33,272 --> 00:14:35,041 Tidak apa-apa. Hei… 131 00:14:35,108 --> 00:14:35,975 Apa? 132 00:14:36,542 --> 00:14:37,643 Bagaimana dengan Ryoko? 133 00:14:37,710 --> 00:14:38,678 Bagaimana dengan dia? 134 00:14:38,745 --> 00:14:40,246 Apakah semuanya baik-baik saja dengan Ryoko dan Sena? 135 00:14:41,013 --> 00:14:44,217 -Mengapa? -Kamu bilang mereka sudah mulai pacaran. 136 00:14:44,283 --> 00:14:45,952 Mengapa hal itu mengganggu Anda? 137 00:14:46,919 --> 00:14:49,789 Yah, bukankah dia pergi ke konser itu bersamamu? 138 00:14:49,856 --> 00:14:51,858 -Dia melakukannya. -Dia melakukannya, kan? 139 00:14:52,825 --> 00:14:53,893 Dia ada di sana. 140 00:14:54,394 --> 00:14:55,294 Jadi apa? 141 00:14:56,095 --> 00:14:59,232 Yah, mungkin dia ingin bertemu denganku. 142 00:14:59,298 --> 00:15:01,033 Dia pergi menonton konser! 143 00:15:01,100 --> 00:15:05,171 Tidak mungkin Ryoko akan melakukannya pergi keluar dengan binatang sepertimu. 144 00:15:07,073 --> 00:15:09,509 Apa… Bagaimana… 145 00:15:09,575 --> 00:15:12,278 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu pada saudaramu sendiri? 146 00:15:12,779 --> 00:15:14,814 Dengan siapa kamu memihak, jika bukan keluargamu sendiri? 147 00:15:14,881 --> 00:15:16,115 Berbicara tentang sisi, 148 00:15:16,749 --> 00:15:19,051 Saya sebenarnya membutuhkan beberapa dukungan. 149 00:15:19,118 --> 00:15:19,986 Sungguh? 150 00:15:20,052 --> 00:15:22,088 Pinjamkan aku uang. 151 00:15:22,989 --> 00:15:24,023 Sungguh? 152 00:15:24,090 --> 00:15:26,559 Saya gagal dalam wawancara saya dan aku tidak punya uang lagi. 153 00:15:26,626 --> 00:15:27,493 Anda gagal lagi? 154 00:15:30,329 --> 00:15:32,765 Terima kasih banyak untuk hari ini. 155 00:15:32,832 --> 00:15:35,668 Oh, Minami… 156 00:15:36,469 --> 00:15:39,705 Secara hipotetis saja, apakah Anda mau untuk bekerja di kantorku? 157 00:15:40,306 --> 00:15:44,010 Saya hanya mencari asisten, jadi itu akan berjalan dengan sempurna. 158 00:15:44,076 --> 00:15:47,313 Apa… Asistenmu? 159 00:15:47,380 --> 00:15:50,082 Mustahil! Saya tidak tahu apa pun tentang fotografi. 160 00:15:50,149 --> 00:15:52,151 Jangan khawatir, Anda akan menguasainya. 161 00:15:52,785 --> 00:15:53,719 Ya… 162 00:15:54,454 --> 00:15:57,757 Saya ingin waktu untuk memikirkannya. 163 00:15:58,524 --> 00:15:59,725 -Benar-benar? -Ya. 164 00:16:01,060 --> 00:16:02,361 Tapi… 165 00:16:02,428 --> 00:16:03,529 Anda tahu… 166 00:16:03,596 --> 00:16:05,665 Hanya saja, jangan berbohong. 167 00:16:05,731 --> 00:16:06,599 Berbohong? 168 00:16:07,099 --> 00:16:08,234 Wawancara. 169 00:16:10,203 --> 00:16:11,637 Anda tahu, ya? 170 00:16:12,638 --> 00:16:16,275 Maaf, itu sungguh tidak keren. 171 00:16:17,009 --> 00:16:20,012 Meskipun itu tidak keren, Minami adalah Minami, kan? 172 00:16:22,215 --> 00:16:23,716 Maksudku, 173 00:16:23,783 --> 00:16:26,719 bahkan jika Anda gagal dalam 100 wawancara, 174 00:16:27,386 --> 00:16:29,388 Menurutku kamu tetap manis dan keren. 175 00:16:41,133 --> 00:16:42,935 Oh, selamat malam. 176 00:16:43,436 --> 00:16:44,971 Selamat malam! 177 00:16:49,775 --> 00:16:50,877 Dia tetanggaku. 178 00:16:51,377 --> 00:16:52,879 -Oh, tetanggamu? -Ya. 179 00:16:53,846 --> 00:16:57,116 -Terima kasih atas semuanya hari ini. -Sama sekali tidak. 180 00:16:57,617 --> 00:16:59,752 -Bolehkah aku mengajakmu kencan lagi? -Tentu saja. 181 00:16:59,819 --> 00:17:00,686 Selamat malam kalau begitu. 182 00:17:00,753 --> 00:17:02,221 Selamat malam. 183 00:17:19,238 --> 00:17:20,540 saya pulang. 184 00:17:27,113 --> 00:17:28,648 aku di rumah… 185 00:17:36,322 --> 00:17:37,957 aku di rumah… 186 00:17:39,425 --> 00:17:41,527 aku di rumah… 187 00:17:52,772 --> 00:17:54,307 Dua Orang yang Jatuh Cinta. 188 00:18:24,303 --> 00:18:25,371 saya pulang. 189 00:18:26,672 --> 00:18:27,707 Selamat Datang kembali. 190 00:18:29,041 --> 00:18:32,044 Nona Tetangga, apakah kamu melihat surat edaran itu? 191 00:18:33,479 --> 00:18:34,547 Ya. 192 00:18:35,281 --> 00:18:36,849 Bola pemberitahuan melingkar! 193 00:18:36,916 --> 00:18:38,017 Memukul! 194 00:18:42,922 --> 00:18:44,724 Orang baik, bukan begitu? 195 00:18:46,759 --> 00:18:49,028 Fotografernya, Sugisaki? 196 00:18:49,095 --> 00:18:50,262 Itu dia. 197 00:18:51,764 --> 00:18:53,032 Hai. 198 00:18:53,099 --> 00:18:54,200 Apa? 199 00:18:55,835 --> 00:18:57,269 Di langit… 200 00:18:57,770 --> 00:18:58,838 Langit? 201 00:18:59,705 --> 00:19:01,407 Ada bintang di langit. 202 00:19:02,508 --> 00:19:03,442 Ya. 203 00:19:06,646 --> 00:19:09,849 Alasan mengapa bintang bersinar begitu terang 204 00:19:10,549 --> 00:19:13,319 karena di sekitar mereka gelap, kan? 205 00:19:13,819 --> 00:19:15,287 Seperti, kegelapan. 206 00:19:16,188 --> 00:19:20,926 Ya, itu benar, Anda tidak dapat melihat bintang di siang hari. 207 00:19:24,664 --> 00:19:28,334 Apakah kegelapan itu ada untuk membuat bintang bersinar? 208 00:19:30,102 --> 00:19:31,771 Apakah kamu pikir aku seperti itu? 209 00:19:35,541 --> 00:19:37,376 Anda puitis, bukan? 210 00:19:43,182 --> 00:19:44,383 Anda tahu apa? 211 00:19:45,418 --> 00:19:47,787 Saya gagal dalam wawancara lainnya. 212 00:19:49,055 --> 00:19:50,489 Itu tidak pernah berakhir. 213 00:19:50,556 --> 00:19:52,191 Itu adalah perusahaan ke-23. 214 00:19:52,925 --> 00:19:54,060 Anda menghitung? 215 00:19:54,126 --> 00:19:56,495 Ini sangat membuat frustrasi bahwa saya menghafal perusahaan 216 00:19:56,562 --> 00:19:58,998 dan menolak untuk membeli produk mereka. 217 00:20:00,066 --> 00:20:02,034 Kamu sangat jahat. 218 00:20:02,101 --> 00:20:03,269 Ya. 219 00:20:06,072 --> 00:20:11,610 Sebelumnya, Sugisaki bertanya padaku untuk menjadi asistennya. 220 00:20:12,311 --> 00:20:13,479 Itu bagus. 221 00:20:13,979 --> 00:20:16,849 Tapi saya tidak tahu apa-apa tentang fotografi. 222 00:20:18,117 --> 00:20:21,454 Meski begitu, apa lagi yang bisa saya lakukan? 223 00:20:22,321 --> 00:20:25,324 Saya ingin melakukan sesuatu, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 224 00:20:26,559 --> 00:20:28,728 Dan saya berumur 31 tahun… 225 00:20:37,870 --> 00:20:39,405 Ini belum terlambat! 226 00:20:40,172 --> 00:20:41,107 Apa? 227 00:20:42,174 --> 00:20:45,244 Mengapa Anda tidak menemukan hal baru? 228 00:20:45,311 --> 00:20:47,213 Hal baru? 229 00:20:51,250 --> 00:20:53,486 Fotografi bukanlah ide yang buruk. 230 00:20:54,653 --> 00:20:57,356 Anda biasa difoto. Anda tidak membencinya, bukan? 231 00:20:59,191 --> 00:21:00,359 Saya kira tidak. 232 00:21:02,094 --> 00:21:06,031 Selagi kamu di sana, kamu mungkin menemukan sesuatu. 233 00:21:12,772 --> 00:21:13,939 Anda benar. 234 00:21:14,440 --> 00:21:16,642 Itu lebih baik daripada tidak melakukan apa pun. 235 00:21:16,709 --> 00:21:18,778 Sesuatu yang baru mungkin merupakan ide bagus. 236 00:21:25,618 --> 00:21:26,852 Anda tahu… 237 00:21:26,919 --> 00:21:28,487 Aku agak suka bersantai, tapi-- 238 00:21:28,554 --> 00:21:29,622 Kamu kentang? 239 00:21:30,356 --> 00:21:31,991 Tidak, itu adalah hal yang terpisah. 240 00:21:33,125 --> 00:21:37,763 Tapi saya hampir selalu mengatakan ya untuk sesuatu kapan pun hal itu menghampiriku. 241 00:21:38,798 --> 00:21:41,634 Terkadang hal baik terjadi. 242 00:21:42,468 --> 00:21:44,570 Hal baik apa yang terjadi padamu? 243 00:21:44,637 --> 00:21:47,072 Yah, itu bukan masalah besar atau apa pun. 244 00:21:47,907 --> 00:21:49,341 Seperti, dalam perjalanan pulang, 245 00:21:51,644 --> 00:21:54,613 Saya melihat matahari terbenam yang indah. 246 00:21:56,115 --> 00:21:57,383 Itu saja. 247 00:21:58,017 --> 00:22:01,220 Tapi itu lebih baik daripada tidur di rumah, kan? 248 00:22:03,722 --> 00:22:04,657 Benar. 249 00:22:09,562 --> 00:22:10,529 Hai. 250 00:22:13,866 --> 00:22:15,267 Oh, hei! 251 00:22:15,334 --> 00:22:18,103 Apakah Anda melihat film itu, Dua Siapa yang Jatuh Cinta? 252 00:22:19,338 --> 00:22:20,239 Mengapa? 253 00:22:20,739 --> 00:22:22,942 Pamflet itu ada di kamarmu. 254 00:22:25,477 --> 00:22:26,378 Ya. 255 00:22:26,879 --> 00:22:27,913 Anda tahu… 256 00:22:28,414 --> 00:22:30,149 -Apa? -Ledakan! 257 00:22:30,983 --> 00:22:34,453 Di film, saat dua orang itu kita bersama dan mereka melakukan ini… 258 00:22:36,655 --> 00:22:37,623 Ini? 259 00:22:37,690 --> 00:22:40,559 Ya. Saya pikir itu sangat lucu. 260 00:22:43,896 --> 00:22:45,064 Ini dia! 261 00:22:47,399 --> 00:22:49,535 Sena, ayo berteman selamanya. 262 00:22:50,336 --> 00:22:52,071 Itu menakutkan untuk dikatakan. 263 00:22:52,137 --> 00:22:55,941 Bahkan jika kamu punya pacar, atau menikah… 264 00:22:56,008 --> 00:22:58,410 Oh, kamu mungkin tidak bisa menikah. 265 00:22:58,477 --> 00:23:01,013 aku akan mengunjungimu di rumah pensiun saat itu. 266 00:23:01,814 --> 00:23:02,848 Tidak, terima kasih. 267 00:23:02,915 --> 00:23:05,517 Kalau begitu kita minum teh di teras, sahabat. 268 00:23:06,185 --> 00:23:07,052 "Sahabat"? 269 00:23:07,119 --> 00:23:08,287 Uh-hah. 270 00:23:08,854 --> 00:23:10,356 sahabat? Dengan serius? 271 00:23:11,457 --> 00:23:14,426 Jadi, misalnya, 272 00:23:14,493 --> 00:23:19,064 jika suamiku meninggal dan tidak ada lagi di bumi ini, 273 00:23:19,131 --> 00:23:22,101 maka aku tidak keberatan menikah lagi denganmu. 274 00:23:23,002 --> 00:23:27,439 Jika saya berusia 65 tahun, Anda akan berusia 59 tahun. 275 00:23:28,073 --> 00:23:30,309 Perbedaan usia tidak akan menjadi masalah lagi. 276 00:23:30,876 --> 00:23:31,810 Mustahil. 277 00:23:31,877 --> 00:23:33,045 Mengapa tidak? 278 00:23:33,112 --> 00:23:36,115 Jika saya berusia 59… 279 00:23:36,949 --> 00:23:39,518 Saya ingin seorang gadis berusia 55 tahun. 280 00:23:40,619 --> 00:23:41,687 Dan booming. 281 00:23:43,889 --> 00:23:45,424 Kamu bajingan! 282 00:23:46,158 --> 00:23:47,026 Hai. 283 00:23:47,993 --> 00:23:49,995 Kamu punya pianomu, Sena. 284 00:23:50,062 --> 00:23:50,963 Apa? 285 00:23:51,463 --> 00:23:53,766 Saya tidak tahu banyak tentang piano, tapi… 286 00:23:54,266 --> 00:23:58,971 Saya pikir di masa depan, kamu akan menjadi bintang yang bersinar. 287 00:23:59,038 --> 00:24:01,273 bukan maksudku bahwa kamu akan mati saja. 288 00:24:01,340 --> 00:24:03,075 Ya, saya mengerti. 289 00:24:04,109 --> 00:24:07,780 Menurutku itu luar biasa, caramu bermain piano. 290 00:24:08,781 --> 00:24:10,282 Menurutku begitu. 291 00:24:11,250 --> 00:24:13,218 Terima kasih atas kepastiannya. 292 00:24:21,994 --> 00:24:23,429 Teater Klub 293 00:24:23,495 --> 00:24:26,966 -Baiklah, silakan istirahat makan siangmu. -Oke. Mari kita bahas. 294 00:24:30,235 --> 00:24:32,604 Kelihatannya bagus. 295 00:24:33,439 --> 00:24:35,007 Terima kasih untuk makanannya. 296 00:24:38,344 --> 00:24:41,080 Shin, kamu bertingkah aneh. 297 00:24:41,146 --> 00:24:42,047 Bagaimana? 298 00:24:42,548 --> 00:24:46,385 Biasanya kalau saya masak telurnya terlalu lama dan tidak encer, kamu jadi marah. 299 00:24:47,786 --> 00:24:49,888 Anehnya, kamu bersikap baik padaku akhir-akhir ini. 300 00:24:50,389 --> 00:24:53,025 Dan berapa kali cinta kita sudah berkurang. 301 00:24:54,293 --> 00:24:55,894 Terakhir kali adalah… 302 00:24:57,997 --> 00:25:00,199 Apa itu? Apa itu? 303 00:25:00,866 --> 00:25:01,734 Apa… 304 00:25:01,800 --> 00:25:03,135 Apakah kamu punya wanita lain? 305 00:25:03,836 --> 00:25:04,837 saya tidak. 306 00:25:06,071 --> 00:25:07,539 Kalau begitu, menikahlah denganku. 307 00:25:08,741 --> 00:25:10,075 Menikahlah denganku! 308 00:25:11,443 --> 00:25:12,978 -Dengan serius? -Ya. 309 00:25:51,083 --> 00:25:52,418 Jadi untuk apa kamu di sini? 310 00:25:52,484 --> 00:25:53,719 -Apa? -Ada apa? 311 00:25:53,786 --> 00:25:57,389 Tidak, tidak ada apa-apa. Aku hanya bosan, dan aku tidak punya pekerjaan apa pun. 312 00:25:57,890 --> 00:26:00,325 Dan Minami sudah mulai bekerja. 313 00:26:00,392 --> 00:26:02,127 Oh, dengan fotografer itu. 314 00:26:02,861 --> 00:26:06,632 Ya ampun, sebelum aku menyadarinya, dia mendapatkan dirinya pria yang baik seperti itu. 315 00:26:06,698 --> 00:26:08,500 Menurutku dia belum mendapatkannya. 316 00:26:09,301 --> 00:26:10,636 Apa? Benar-benar? 317 00:26:11,370 --> 00:26:14,373 Yah, aku tidak begitu mengerti apa yang Anda maksud dengan "mengerti", tapi… 318 00:26:15,374 --> 00:26:17,709 Saya berbicara tentang hubungan fisik. 319 00:26:19,678 --> 00:26:20,679 Tidak mungkin, belum. 320 00:26:21,246 --> 00:26:22,714 Aku ingin tahu? 321 00:26:22,781 --> 00:26:26,185 Dia tipenya siapa yang benar-benar mengikuti arus 322 00:26:26,251 --> 00:26:28,987 ketika dia menjadi sangat bersemangat. 323 00:26:30,089 --> 00:26:33,092 Ya, tersenyumlah secara alami. Sapukan saja tanganmu ke atas. Ya. 324 00:26:33,692 --> 00:26:35,661 Lebih natural begini ya. 325 00:26:35,727 --> 00:26:38,697 Ya! Satu lagi. Ya bagus! 326 00:26:39,665 --> 00:26:40,699 Mereka belum melakukannya. 327 00:26:40,766 --> 00:26:42,334 -Aku yakin mereka punya. -Mereka belum. 328 00:26:42,401 --> 00:26:43,502 -Mengapa? -Kenapa apa? 329 00:26:43,569 --> 00:26:44,937 Untuk apa kamu begitu bersemangat? 330 00:26:45,671 --> 00:26:47,840 Aku tidak marah. 331 00:26:49,208 --> 00:26:51,376 Ngomong-ngomong, untuk apa kamu kesini? 332 00:26:54,012 --> 00:26:56,148 Hei, Sena. 333 00:26:56,915 --> 00:26:58,917 Hei, ini tidak lucu. 334 00:26:59,485 --> 00:27:01,787 Maukah kamu memberiku Nomor Profesor Sasaki? 335 00:27:03,422 --> 00:27:04,656 Apa yang kamu rencanakan? 336 00:27:06,692 --> 00:27:08,093 Sebenarnya tidak ada apa-apa. 337 00:27:08,160 --> 00:27:12,064 Saya hanya berpikir itu mungkin sulit baginya sejak istrinya meninggalkannya. 338 00:27:12,131 --> 00:27:14,199 Sena, kamu kedatangan tamu. 339 00:27:14,266 --> 00:27:17,035 -Hai. -Oh, ada apa? 340 00:27:17,102 --> 00:27:19,037 Ya, ini tentang Ryoko. 341 00:27:21,073 --> 00:27:22,207 Ya, bagus! 342 00:27:22,274 --> 00:27:24,877 Menurutku menembak dari sudut ini lebih baik. 343 00:27:24,943 --> 00:27:27,179 Itu benar, Anda benar-benar tahu barang-barang Anda! 344 00:27:27,246 --> 00:27:28,847 Ya, bagaimanapun juga, saya seorang profesional. 345 00:27:29,882 --> 00:27:31,216 -Penata rias! -Ya? 346 00:27:31,283 --> 00:27:32,818 Bisakah Anda masuk sebentar? 347 00:27:32,885 --> 00:27:35,020 Bisakah kamu membuat rambutnya tergerai ke belakang seperti ini? 348 00:27:35,087 --> 00:27:37,456 Itu lebih bagus dengan rahangnya keluar. Ya! 349 00:27:38,557 --> 00:27:40,726 Sedikit lebih berani. Ya dengan rambut tergerai ke belakang… 350 00:27:41,760 --> 00:27:42,861 Film. 351 00:27:43,762 --> 00:27:45,931 -Film? -Lebih lanjut… Ya. 352 00:27:45,998 --> 00:27:47,466 Ganti filmnya! 353 00:27:48,834 --> 00:27:52,204 Ganti… ganti filmnya? Oke! 354 00:27:57,543 --> 00:27:59,278 Oh, cara yang salah! 355 00:27:59,945 --> 00:28:02,714 Bagian teknis dari Kompetisi Musik Morosawa Chopin 356 00:28:02,781 --> 00:28:04,716 adalah kekacauan yang mengerikan. 357 00:28:05,217 --> 00:28:07,252 Dia bahkan belum datang ke sekolah. 358 00:28:07,319 --> 00:28:11,023 Aku ingin tahu ada apa dengannya? Sepertinya bukan Ryoko. 359 00:28:11,089 --> 00:28:14,426 Maaf, tapi siapa kamu? 360 00:28:15,694 --> 00:28:17,362 Saya Momo. 361 00:28:18,664 --> 00:28:21,500 Jadi menurutku kamu sebaiknya pergi periksa dia, Sena. 362 00:28:22,234 --> 00:28:24,436 Itu benar. Kalian berkencan, bukan? 363 00:28:24,503 --> 00:28:25,737 Tidak… 364 00:28:26,738 --> 00:28:29,308 -Tidak ada apa pun di antara kita sekarang. -Apa? 365 00:28:30,075 --> 00:28:31,410 Tidak ada apa-apa di antara kalian? 366 00:28:33,512 --> 00:28:35,247 Dia menolakku. 367 00:28:35,314 --> 00:28:36,748 Mengapa? 368 00:28:37,916 --> 00:28:41,486 Dia bilang dia menyukai orang lain. 369 00:28:41,987 --> 00:28:44,022 Siapa yang dia suka? Siapa itu? 370 00:28:44,089 --> 00:28:45,824 -Siapa itu? -Hei… 371 00:28:45,891 --> 00:28:48,560 Aku tahu aku baru saja bertemu denganmu, 372 00:28:48,627 --> 00:28:51,897 tapi sepertinya kamu langsung menyerang atas kemauanmu sendiri, bukan? 373 00:28:53,699 --> 00:28:56,235 Sena, muridmu ada di sini. 374 00:28:56,301 --> 00:28:57,836 Oh ya, akan datang. 375 00:29:00,839 --> 00:29:04,776 Jadi, aku tidak bisa berbuat apa-apa terhadap Ryoko. 376 00:29:22,928 --> 00:29:24,563 Ya, ini Okusawa. 377 00:29:24,630 --> 00:29:29,134 Aku tidak di rumah sekarang. Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 378 00:29:32,004 --> 00:29:33,305 Itu Sena. 379 00:29:34,906 --> 00:29:36,108 Sudah lama sekali. 380 00:29:37,142 --> 00:29:41,079 Maaf ternyata seperti itu tempo hari. 381 00:29:41,980 --> 00:29:43,749 Saya sangat tidak dewasa. 382 00:29:46,351 --> 00:29:47,452 Jika… 383 00:29:48,920 --> 00:29:51,223 jika kamu mengkhawatirkanku, 384 00:29:52,024 --> 00:29:53,458 kamu sebenarnya tidak perlu seperti itu. 385 00:29:54,426 --> 00:29:58,530 Aku tahu ini mungkin sulit, tapi aku ingin kita kembali ke… 386 00:30:00,098 --> 00:30:01,233 senior 387 00:30:02,567 --> 00:30:03,802 dan junior. 388 00:30:05,370 --> 00:30:06,338 Ya. 389 00:30:07,839 --> 00:30:09,074 Sampai jumpa. 390 00:30:38,003 --> 00:30:40,472 Halo! Itu Momo! 391 00:30:41,139 --> 00:30:42,574 Momoko… 392 00:30:46,345 --> 00:30:47,546 Kerja bagus hari ini. 393 00:30:47,612 --> 00:30:49,581 Kamu juga! 394 00:30:53,318 --> 00:30:55,220 Anda pasti lapar. 395 00:30:55,754 --> 00:30:57,656 Ya, benar. 396 00:30:57,723 --> 00:30:59,991 Ingin pergi makan ke suatu tempat? 397 00:31:01,426 --> 00:31:03,228 -Sugisaki, ayo pergi. -Ya? 398 00:31:03,295 --> 00:31:04,730 Kita akan makan saat rapat. 399 00:31:04,796 --> 00:31:06,231 -Ayo pergi. -Ayo pergi. 400 00:31:06,298 --> 00:31:08,233 -Sebenarnya… -Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan di sini. 401 00:31:08,300 --> 00:31:09,501 Kami akan menunggu di bawah. 402 00:31:09,568 --> 00:31:10,736 Sampai jumpa! 403 00:31:12,170 --> 00:31:13,472 Saya minta maaf. 404 00:31:14,539 --> 00:31:16,274 Aku akan menebusnya padamu. 405 00:31:21,546 --> 00:31:23,048 Kerja bagus hari ini! 406 00:31:35,093 --> 00:31:38,063 Kamu sangat bersungguh-sungguh, Ryoko. 407 00:31:39,097 --> 00:31:40,399 Sungguh-sungguh? 408 00:31:40,465 --> 00:31:41,833 Maksudku… 409 00:31:41,900 --> 00:31:45,070 Anda bahkan belum mulai berkencan "Shinji Binatang Buas," 410 00:31:45,137 --> 00:31:47,205 dan kamu telah menolak Sena. 411 00:31:47,906 --> 00:31:52,611 Sena adalah pria yang seksi. Kencani saja dia untuk saat ini. 412 00:31:53,578 --> 00:31:54,980 Saya tidak bisa melakukan itu. 413 00:31:56,581 --> 00:32:00,485 Anda sangat menyukainya "The Wild Beast Shinji" sebanyak itu ya? 414 00:32:02,220 --> 00:32:07,225 Mengapa kita jatuh cinta pada orang kita tahu itu tidak akan berhasil? 415 00:32:09,928 --> 00:32:11,129 Anda bisa membuatnya berhasil. 416 00:32:14,299 --> 00:32:16,368 Ini tidak seperti Anda tidak punya pilihan. 417 00:32:17,202 --> 00:32:19,171 Lagipula, dia belum menikah atau apa pun. 418 00:32:20,906 --> 00:32:22,774 Saya tidak akan pernah bisa! 419 00:32:28,914 --> 00:32:30,015 Ryoko. 420 00:32:31,216 --> 00:32:33,452 Anda hanya hidup sekali. 421 00:32:36,354 --> 00:32:38,990 Untuk apa kamu menyerah? 422 00:32:39,057 --> 00:32:41,693 Hei, kenapa kamu menyerah? 423 00:32:41,760 --> 00:32:44,196 Ryoko! 424 00:32:48,266 --> 00:32:51,303 -Momo, ini Minami-- -Halo! Ini Momoko. 425 00:32:51,369 --> 00:32:55,474 Saya sedang keluar memetik bunga di hutan. 426 00:32:55,540 --> 00:32:59,678 Ketika saya mengatakan "ya ampun," meninggalkan pesan. 427 00:32:59,744 --> 00:33:01,646 -Ya ampun. -Ya ampun-- 428 00:33:04,216 --> 00:33:08,653 Dia tidak ada di rumah, dan aku menyia-nyiakan sepuluh yen. Sedih sekali. 429 00:33:08,720 --> 00:33:12,924 Aku tidak punya siapa pun untuk makan malam bersama. Wanita yang saya kenal semuanya sudah menikah. 430 00:33:17,629 --> 00:33:21,766 Wortel, tauge, daging, kubis, dan… 431 00:33:22,834 --> 00:33:24,269 Tidak ada kubis… 432 00:33:38,917 --> 00:33:40,118 Serius… 433 00:33:49,327 --> 00:33:50,595 Halo? 434 00:33:50,662 --> 00:33:53,064 Halo, apakah ini kediaman Sena? 435 00:33:53,131 --> 00:33:55,767 Hei, apakah kamu melakukan sesuatu? dengan kubis? 436 00:33:56,401 --> 00:33:58,370 Ya ampun, bicara tentang terdengar buruk. 437 00:33:58,436 --> 00:34:01,740 Tidak, tadinya aku akan membuat yakisoba, tapi saya tidak dapat menemukan kubisnya. 438 00:34:01,806 --> 00:34:04,009 Maaf, saya memakannya pagi ini. 439 00:34:04,075 --> 00:34:07,379 -Itu kubisku! -Kentangku masih di sana, kan? 440 00:34:07,445 --> 00:34:09,481 Siapa yang menggunakan kentang di yakisoba? 441 00:34:09,548 --> 00:34:11,349 Saya bersedia. 442 00:34:11,416 --> 00:34:13,752 Kamu sangat teliti untuk seorang pria. 443 00:34:13,818 --> 00:34:14,920 Mau keluar? 444 00:34:14,986 --> 00:34:17,322 -Apa? -Ayo bertemu di Mankin! 445 00:34:17,389 --> 00:34:18,223 Tidak, baiklah… 446 00:34:22,160 --> 00:34:24,596 Aku baru saja membuka paketnya… 447 00:34:24,663 --> 00:34:25,797 Dia sebaiknya makan ini. 448 00:34:26,865 --> 00:34:28,300 TUTUP 449 00:34:28,366 --> 00:34:30,869 saya kelaparan. 450 00:34:33,338 --> 00:34:36,308 Jika Anda tahu mereka tutup, kamu seharusnya meneleponku. 451 00:34:36,374 --> 00:34:41,313 -Tapi aku sudah bilang untuk menemuiku di sini. -Di mana yakisobaku dengan kubis? 452 00:34:41,379 --> 00:34:43,648 Aku akan mentraktirmu yakisoba sialan. 453 00:34:44,249 --> 00:34:47,118 Yakisoba ala Thailand yang dilakukan Shinji itu bagus. 454 00:34:48,086 --> 00:34:49,020 Sudahlah. 455 00:34:49,554 --> 00:34:51,556 Yakisoba, ya? Kemana kita harus pergi? 456 00:34:52,791 --> 00:34:54,826 Tidak apa-apa. Ayo pergi ke sana. 457 00:35:06,538 --> 00:35:07,572 Selamat datang! 458 00:35:08,073 --> 00:35:09,841 Anda bukan penjual ikan. 459 00:35:09,908 --> 00:35:12,911 Oh, nona muda, kamu di sini bersama pria yang berbeda hari ini. 460 00:35:12,978 --> 00:35:14,879 -Bagus sekali. -Diam. 461 00:35:14,946 --> 00:35:15,947 Halo. 462 00:35:16,615 --> 00:35:17,682 Yo. 463 00:35:18,383 --> 00:35:21,353 -Pokoknya, dua bir dan satu menu. -Oke. 464 00:35:22,153 --> 00:35:23,622 -Bir baik-baik saja, kan? -Ya. 465 00:35:28,293 --> 00:35:29,160 Bagaimana kabarnya? 466 00:35:29,227 --> 00:35:30,562 Apa? Dengan apa? 467 00:35:30,629 --> 00:35:31,730 Dengan pekerjaan. 468 00:35:31,796 --> 00:35:35,133 Oh, aku terus melakukan kesalahan. 469 00:35:35,200 --> 00:35:40,772 Saat fotografer memuji modelnya, itu isyarat untuk mengubah film. 470 00:35:40,839 --> 00:35:43,608 Aku terus mengacaukan hal-hal seperti itu sepanjang hari. 471 00:35:43,675 --> 00:35:45,477 -Kedengarannya kasar. -Ya. 472 00:35:45,543 --> 00:35:47,879 Yah, itu lebih baik daripada tidak melakukan apa pun. 473 00:35:49,414 --> 00:35:52,350 Siapa namanya, fotografer itu… 474 00:35:52,417 --> 00:35:54,085 -Oh, Sugisaki? -Ya. 475 00:35:54,152 --> 00:35:55,253 Apakah dia baik-baik saja? 476 00:35:55,820 --> 00:35:57,455 Ya. Dia pria yang baik. 477 00:35:58,223 --> 00:35:59,290 saya senang. 478 00:35:59,357 --> 00:36:01,793 Ini dia. Jadi ada apa, Sena? 479 00:36:01,860 --> 00:36:03,495 Apakah semuanya baik-baik saja dengan Ryoko? 480 00:36:03,561 --> 00:36:04,929 Biarkan saya melihat menunya. 481 00:36:04,996 --> 00:36:06,665 Apa yang akan kita miliki? 482 00:36:06,731 --> 00:36:09,034 Oh, bicaralah tentang iblis. 483 00:36:13,738 --> 00:36:15,373 Apa kabarmu? 484 00:36:18,476 --> 00:36:22,414 Hai Hewan, Ryoko ingin berbicara denganmu. 485 00:36:22,480 --> 00:36:24,115 Apa? Bagi saya? 486 00:36:24,182 --> 00:36:26,518 Apa yang ingin kamu bicarakan? 487 00:36:27,652 --> 00:36:28,853 Tidak, itu… 488 00:36:29,487 --> 00:36:32,223 Bukan apa-apa… 489 00:36:32,957 --> 00:36:35,527 Tidak, Ryoko, kamu harus menjelaskannya. 490 00:36:35,593 --> 00:36:40,398 Anda nongkrong di konser itu selama berhari-hari hanya untuk melihat Hewan, bukan? 491 00:36:40,965 --> 00:36:43,835 Momo, apa yang kamu pikirkan? 492 00:36:45,503 --> 00:36:48,673 -Apa maksudmu? -Mengapa kamu membawa Ryoko ke sini? 493 00:36:48,740 --> 00:36:50,875 Karena dia bilang dia menyukainya. 494 00:36:50,942 --> 00:36:53,111 Jadi aku bilang padanya, dia harus memberitahunya sendiri. 495 00:36:53,178 --> 00:36:55,346 Gunakan kepalamu. Lihat siapa yang ada di sini! 496 00:36:55,413 --> 00:36:57,082 Sena di sini! 497 00:36:57,148 --> 00:36:59,217 Meski begitu, dia menyukai siapa yang dia suka, bukan? 498 00:36:59,751 --> 00:37:01,119 "Kamu menyukai siapa yang kamu suka?" 499 00:37:01,186 --> 00:37:03,188 Kenapa kamu tidak memikirkannya perasaan orang lain? 500 00:37:03,254 --> 00:37:05,390 Anda menyukai siapa yang Anda sukai. 501 00:37:05,457 --> 00:37:09,461 Tidak bisa berhenti menyukai orang yang Anda sukai adalah hal yang paling benar di dunia! 502 00:37:09,527 --> 00:37:10,762 Yang paling benar! 503 00:37:10,829 --> 00:37:12,430 Apa? 504 00:37:13,231 --> 00:37:14,933 Pergi memetik bunga di hutan atau apalah! 505 00:37:14,999 --> 00:37:18,937 -Inilah sebabnya kamu terus berselingkuh. -Inilah sebabnya kamu masih lajang. 506 00:37:19,003 --> 00:37:21,873 Apa salahnya menjadi lajang? Dasar kepala gajah merah muda! 507 00:37:21,940 --> 00:37:24,142 Anda akan menjadi lawan yang baik untuk Godzilla! 508 00:37:24,209 --> 00:37:26,244 -Hanako! -Apa yang sedang kamu lakukan?! 509 00:37:26,311 --> 00:37:27,312 Hentikan! 510 00:37:33,718 --> 00:37:35,019 Saya minta maaf. 511 00:37:38,490 --> 00:37:39,657 Maaf telah mengganggumu. 512 00:37:40,825 --> 00:37:42,093 Ryoko, tunggu. 513 00:37:43,394 --> 00:37:44,863 Itu memanas. 514 00:37:45,363 --> 00:37:47,332 -Kemarilah. -Apa? Mengapa? 515 00:37:47,398 --> 00:37:48,433 Ya… 516 00:37:49,067 --> 00:37:51,236 Aku harus mengatakan sesuatu padamu, ayolah! 517 00:37:55,240 --> 00:37:57,408 Hai! 518 00:37:57,475 --> 00:37:58,409 Hai! 519 00:38:02,747 --> 00:38:04,482 Hei, Ryoko! 520 00:38:10,955 --> 00:38:12,090 Maaf. 521 00:38:13,591 --> 00:38:15,627 Kamu sangat cepat. 522 00:38:21,566 --> 00:38:22,801 Tunggu sebentar. 523 00:38:25,603 --> 00:38:27,338 Hei, tunggu. 524 00:38:31,576 --> 00:38:32,877 Tolong… 525 00:38:35,246 --> 00:38:37,081 Dengarkan apa yang dia katakan. 526 00:38:41,853 --> 00:38:42,687 Oke? 527 00:38:48,960 --> 00:38:50,528 -Ayo. -Tunggu. 528 00:38:58,903 --> 00:39:01,239 Oh, aku? 529 00:39:02,273 --> 00:39:03,608 Itu benar. 530 00:39:04,108 --> 00:39:06,077 Maaf, saya menghalangi, bukan? 531 00:39:07,679 --> 00:39:08,713 Maaf. 532 00:39:53,925 --> 00:39:55,326 Sangat menyedihkan. 533 00:40:02,867 --> 00:40:04,135 Yang mana? 534 00:40:05,803 --> 00:40:08,806 Koktail debu bintang bercampur dengan air mata malaikat. 535 00:40:10,475 --> 00:40:11,910 Tidak ada hal seperti itu. 536 00:40:16,648 --> 00:40:17,582 Apakah jus jeruk oke? 537 00:40:18,483 --> 00:40:20,184 Saya ingin jus jeruk mandarin. 538 00:40:36,668 --> 00:40:37,869 Ryoko… 539 00:40:38,369 --> 00:40:40,471 Anda pergi ke konser untuk menemui saya? 540 00:40:41,739 --> 00:40:42,674 Apakah itu benar? 541 00:40:44,242 --> 00:40:45,610 Hari itu… 542 00:40:48,413 --> 00:40:50,882 Hari dimana kamu membawaku pulang. 543 00:40:54,986 --> 00:40:56,921 Aku mencoba melupakannya, tapi… 544 00:41:01,192 --> 00:41:02,961 Saya ingin melupakan! 545 00:41:03,027 --> 00:41:05,363 Tapi aku ingin bertemu denganmu bahkan lebih pada hari berikutnya! 546 00:41:05,430 --> 00:41:08,266 Lalu keesokan harinya, Aku sangat ingin bertemu denganmu lagi! 547 00:41:09,133 --> 00:41:11,269 Seharusnya aku melupakanmu, 548 00:41:11,336 --> 00:41:13,338 tapi aku hanya ingin bertemu denganmu semakin banyak. 549 00:41:14,505 --> 00:41:15,440 Kemudian… 550 00:41:17,141 --> 00:41:18,376 Saya minta maaf. 551 00:41:20,011 --> 00:41:21,546 Jangan bilang kamu menyesal. 552 00:41:23,314 --> 00:41:24,682 Saya sudah tahu. 553 00:41:26,417 --> 00:41:28,519 Tolong jangan minta maaf. 554 00:41:34,425 --> 00:41:35,727 Itu… 555 00:41:38,629 --> 00:41:41,299 Bukan itu yang saya maksud. 556 00:41:45,636 --> 00:41:46,904 Yang saya maksud adalah… 557 00:41:50,942 --> 00:41:52,477 aku minta maaf karena… 558 00:41:56,147 --> 00:41:57,415 Aku tidak pergi menemuimu. 559 00:42:01,185 --> 00:42:02,587 Ayo pulang. 560 00:42:09,494 --> 00:42:10,895 Stasiun keretanya lewat sini. 561 00:42:14,332 --> 00:42:15,666 Aku sedang berjalan pulang. 562 00:43:57,201 --> 00:43:59,904 Angin malam rasanya ini sudah musim panas. 563 00:44:02,707 --> 00:44:04,775 Saya ingin pergi ke pantai. 564 00:44:05,409 --> 00:44:07,545 Ya, itu akan menyenangkan. 565 00:44:11,015 --> 00:44:13,117 Kamu orang baik, Sena. 566 00:44:14,218 --> 00:44:15,386 Apakah begitu? 567 00:44:17,255 --> 00:44:21,759 Langitnya biru, lautannya luas, 568 00:44:21,826 --> 00:44:24,962 dan Sena adalah orang yang baik. 569 00:44:26,097 --> 00:44:27,365 Apa itu? 570 00:44:28,799 --> 00:44:31,369 Itulah yang saya rasakan. 571 00:44:32,403 --> 00:44:35,339 Anda akan menjadi orang baik selamanya. 572 00:44:36,474 --> 00:44:38,609 Apakah kamu sedang memujiku saat ini? 573 00:44:43,915 --> 00:44:47,151 Jika aku bisa bersama orang sepertimu selama sisa hidupku, 574 00:44:48,085 --> 00:44:51,889 di satu sisi aku pikir aku akan sangat bahagia. 575 00:44:53,357 --> 00:44:55,026 Apa yang Anda maksud dengan "di satu sisi"? 576 00:44:56,427 --> 00:44:57,762 Saya bertanya-tanya. 577 00:45:05,903 --> 00:45:06,737 Hai. 578 00:45:07,805 --> 00:45:08,639 Ya? 579 00:45:13,644 --> 00:45:14,879 Bagaimana kalau kita berciuman? 580 00:45:19,116 --> 00:45:20,318 Tentu. 581 00:45:54,685 --> 00:45:57,088 Sudah lama sejak aku berciuman. 582 00:46:02,727 --> 00:46:04,795 Bisakah kita tetap seperti ini untuk sementara waktu? 583 00:46:06,764 --> 00:46:07,832 Ya. 584 00:46:08,432 --> 00:46:09,934 Mari kita tinggal sebentar. 585 00:46:17,975 --> 00:46:20,845 Jika berhasil, Anda akan menjadi seorang pianis untuk Filharmonik Kota Boston. 586 00:46:20,911 --> 00:46:21,779 Tunggu! 587 00:46:21,846 --> 00:46:23,247 Sena, kamu orang yang baik. 588 00:46:23,314 --> 00:46:26,050 Tapi kamu perlahan-lahan menyakiti orang lain. 589 00:46:26,117 --> 00:46:27,785 saya lelah. 590 00:46:27,852 --> 00:46:29,220 saya lelah. 591 00:46:29,287 --> 00:46:32,790 Apakah kamu yakin menginginkanku? Seorang wanita yang seperti pria tua? 592 00:46:49,740 --> 00:46:51,142 Aku mencintaimu. 593 00:46:51,208 --> 00:46:52,910 Terjemahan subtitle oleh: Maslin F.