1 00:00:04,504 --> 00:00:05,338 Tetap di sini. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,575 Tetaplah bersamaku. 3 00:00:14,147 --> 00:00:15,215 Jangan… 4 00:00:16,850 --> 00:00:18,385 Jangan pergi ke mana pun. 5 00:00:35,769 --> 00:00:37,103 Sena… 6 00:00:40,974 --> 00:00:42,108 Maaf. 7 00:00:42,809 --> 00:00:43,743 Apa? 8 00:00:44,244 --> 00:00:46,880 Tidak… saya diberitahu… 9 00:00:47,747 --> 00:00:48,815 Diberitahu? 10 00:00:49,315 --> 00:00:50,383 Ya. 11 00:00:50,450 --> 00:00:52,252 Aku hanya agak panik. 12 00:00:53,386 --> 00:00:55,522 Apa yang saya lakukan? Saya benar-benar minta maaf. 13 00:00:56,022 --> 00:00:59,225 -Sena, aku… -Tidak, tidak apa-apa. 14 00:01:00,627 --> 00:01:02,529 Tidak apa-apa, jadi pergi saja. 15 00:01:04,497 --> 00:01:06,900 Anda akan terlambat untuk pekerjaan paruh waktumu, kan? 16 00:01:11,671 --> 00:01:12,806 aku akan tinggal. 17 00:01:20,413 --> 00:01:21,648 saya… 18 00:01:22,916 --> 00:01:24,050 aku akan tinggal. 19 00:01:38,832 --> 00:01:40,033 Sakit… 20 00:01:41,101 --> 00:01:42,702 Aku akan tetap di sisimu. 21 00:01:49,776 --> 00:01:50,710 Ayo pergi! 22 00:01:50,777 --> 00:01:53,113 Hei Minami, tunggu! 23 00:04:25,198 --> 00:04:26,399 Aduh! 24 00:04:26,466 --> 00:04:27,533 Hai! 25 00:04:28,534 --> 00:04:30,036 -Baiklah. -Ada apa denganmu? 26 00:04:30,670 --> 00:04:33,072 Ada apa dengan pakaiannya? Pertemuan pernikahan yang diatur? 27 00:04:33,139 --> 00:04:35,074 Aku ada wawancara yang harus aku datangi. 28 00:04:35,141 --> 00:04:36,276 Anda sedang mencari pekerjaan? 29 00:04:36,342 --> 00:04:39,112 Set makarel goreng, tolong dengan acar plum. 30 00:04:39,178 --> 00:04:40,480 Jadi, untuk apa Anda memanggil saya ke sini? 31 00:04:40,546 --> 00:04:42,882 -Baiklah. -Untuk apa kamu meneleponku? 32 00:04:44,117 --> 00:04:46,119 Apa itu? 33 00:04:47,754 --> 00:04:49,989 Spesialisasi ibu. Nagaragawa manisan ikan manis. 34 00:04:50,056 --> 00:04:50,890 Tidak mungkin. 35 00:04:51,724 --> 00:04:52,992 Wow, ini membawaku kembali! 36 00:04:53,059 --> 00:04:55,795 Kamu harus menelepon Ibu sesekali. 37 00:04:55,862 --> 00:04:59,198 -Anda telah mengabaikannya selama lima tahun. -Sampaikan salamku padanya. 38 00:04:59,265 --> 00:05:01,000 Aku sudah melakukannya, tapi… 39 00:05:01,067 --> 00:05:03,202 Jangan tanya aku hal-hal seperti itu saat makan, idiot! 40 00:05:04,671 --> 00:05:08,308 Kau tahu, band ini cukup keren. 41 00:05:08,374 --> 00:05:10,276 Saya bisa bermain piano, dan lakukan apa pun yang kuinginkan-- 42 00:05:10,343 --> 00:05:11,944 Apakah semuanya baik-baik saja dengannya? 43 00:05:12,512 --> 00:05:14,247 -Dengan siapa? -Dengan Rumiko. 44 00:05:15,481 --> 00:05:17,717 Ya, benar. Mengapa? 45 00:05:18,351 --> 00:05:19,752 Maksudku, beberapa hari yang lalu, 46 00:05:19,819 --> 00:05:24,257 kamu mengantar Ryoko pulang dan menciptakan banyak drama. 47 00:05:24,324 --> 00:05:25,291 Benarkah? 48 00:05:25,358 --> 00:05:27,226 Setidaknya untuk saat ini, semuanya sudah beres. 49 00:05:27,760 --> 00:05:29,329 Apa maksudmu dengan "menetap"? 50 00:05:29,829 --> 00:05:32,598 Sepertinya semuanya akan berhasil bersama Sena dan Ryoko. 51 00:05:33,599 --> 00:05:34,567 Oh benarkah? 52 00:05:35,668 --> 00:05:38,037 -Tidak buruk, Sena. -Jadi… 53 00:05:38,104 --> 00:05:38,971 Jadi? 54 00:05:39,038 --> 00:05:41,307 Jadi, kamu… 55 00:05:42,342 --> 00:05:44,210 Hanya saja, jangan menimbulkan masalah lagi. 56 00:05:44,777 --> 00:05:46,045 "Masalah" apa? 57 00:05:46,112 --> 00:05:47,280 Anda menciumnya. 58 00:05:48,881 --> 00:05:51,417 Mengapa kamu tidak memilih orang lain? 59 00:05:51,484 --> 00:05:54,454 Anda mencuri ciuman pertama Ryoko yang tidak bersalah. 60 00:05:55,154 --> 00:05:56,923 Hei, apakah kamu mengerti? 61 00:05:56,989 --> 00:05:59,659 Aku memberimu peringatan sekarang! 62 00:05:59,726 --> 00:06:01,194 Peringatan! 63 00:06:01,260 --> 00:06:03,162 -Peringatan, wow. -Sebuah peringatan! 64 00:06:03,863 --> 00:06:04,931 Hei, Kak. 65 00:06:05,431 --> 00:06:07,867 Tidak ada pria yang akan mendekati Anda jika kamu bersikap seperti ini. 66 00:06:07,934 --> 00:06:10,403 Kamu yang terakhir Saya ingin mendengarnya. Berikan itu padaku. 67 00:06:10,470 --> 00:06:12,505 -Hei, tunggu… -Bisakah aku mendapatkan natto juga? 68 00:06:13,573 --> 00:06:14,674 saya pulang. 69 00:06:16,676 --> 00:06:17,643 Benar-benar? 70 00:06:18,378 --> 00:06:19,445 Tidak apa-apa? 71 00:06:20,046 --> 00:06:21,581 Ya, kalau begitu. 72 00:06:23,249 --> 00:06:25,084 Ya, jam 15.30? 73 00:06:25,718 --> 00:06:26,753 Mengerti. 74 00:06:27,253 --> 00:06:28,821 Ya, tidak apa-apa. 75 00:06:29,322 --> 00:06:31,290 Baiklah kalau begitu, selamat malam. 76 00:06:32,225 --> 00:06:33,393 Ya baiklah. 77 00:06:54,347 --> 00:06:56,883 Kamu harus memberitahuku saat kamu di rumah. 78 00:06:56,949 --> 00:06:57,984 saya melakukannya. 79 00:06:58,050 --> 00:06:59,352 Aku tidak mendengarmu. 80 00:06:59,919 --> 00:07:01,120 Suasana hatimu sedang bagus. 81 00:07:01,187 --> 00:07:02,422 Tidak, tidak juga. 82 00:07:03,122 --> 00:07:04,757 -Kamu terpental. -Apa? 83 00:07:04,824 --> 00:07:07,393 Ya, ya. Akulah orangnya melompat-lompat. 84 00:07:08,594 --> 00:07:10,296 Anda ada kencan dengannya, kan? 85 00:07:11,497 --> 00:07:14,567 Apa? Bagaimana kamu tahu? Itu luar biasa. 86 00:07:14,634 --> 00:07:16,869 Itu tertulis di seluruh wajah Anda. 87 00:07:16,936 --> 00:07:19,505 Apa? Hentikan. 88 00:07:19,572 --> 00:07:21,073 Oke, saya akan berhenti. 89 00:07:22,875 --> 00:07:24,610 Kamu tampak sedih. 90 00:07:25,244 --> 00:07:26,379 Kamu lebih jujur ​​sekarang. 91 00:07:26,946 --> 00:07:27,847 Apakah saya? 92 00:07:27,914 --> 00:07:29,482 Saya kira saat Anda menyukai seseorang 93 00:07:30,082 --> 00:07:33,019 dan orang itu juga menyukaimu, 94 00:07:33,085 --> 00:07:35,154 itu membuat Anda lebih mudah. 95 00:07:35,221 --> 00:07:36,522 Apa kenapa? 96 00:07:37,089 --> 00:07:38,458 Mungkin karena Anda merasa lega. 97 00:07:39,225 --> 00:07:40,460 Benar, ambil ini. 98 00:07:41,928 --> 00:07:43,262 Silakan minum. 99 00:07:43,930 --> 00:07:46,065 Untuk menyambut Anda kembali ke rumah, di sini. 100 00:07:47,166 --> 00:07:48,167 Ini dia. 101 00:07:49,969 --> 00:07:51,237 Bersulang. 102 00:07:52,305 --> 00:07:53,539 Bersulang. 103 00:07:57,210 --> 00:08:00,680 Ada beberapa manisan ikan manis buatan ibuku di lemari es. 104 00:08:01,781 --> 00:08:06,052 Enak banget, dan bakalan bikin luluh. Jadi, makanlah sedikit, oke? 105 00:08:43,456 --> 00:08:45,658 Aku akan memberimu tumpangan, tukang tidur. 106 00:08:46,225 --> 00:08:48,561 Cepatlah, hei! 107 00:08:49,529 --> 00:08:50,429 {\an8}Siapa ini? 108 00:08:50,496 --> 00:08:53,366 {\an8}Momo ada di Guam bersama "danya", jadi aku meminjamnya darinya. 109 00:08:53,432 --> 00:08:54,700 {\an8}Ayo! 110 00:08:56,135 --> 00:08:57,069 Bagus! 111 00:09:05,111 --> 00:09:06,112 {\an8}Oh benar. 112 00:09:06,679 --> 00:09:07,647 {\an8}Sabuk pengaman. 113 00:09:09,248 --> 00:09:10,416 {\an8}Baiklah. 114 00:09:15,655 --> 00:09:16,822 Ya ampun. 115 00:09:22,361 --> 00:09:23,429 Sena? 116 00:09:23,496 --> 00:09:24,497 Ya? 117 00:09:25,398 --> 00:09:26,832 Bagaimana cara menghidupkan mobil lagi? 118 00:09:34,874 --> 00:09:36,075 Anda… 119 00:09:38,244 --> 00:09:39,745 Oh, kuncinya… 120 00:09:40,613 --> 00:09:42,048 Kuncinya, itu dia, ambillah, 121 00:09:43,115 --> 00:09:44,850 dan menaruhnya di sana dan memutarnya. 122 00:10:02,435 --> 00:10:03,736 {\an8}Hei! 123 00:10:05,771 --> 00:10:06,806 {\an8}Awas! 124 00:10:14,146 --> 00:10:15,381 Saya ingat sekarang. 125 00:10:15,448 --> 00:10:16,716 Ini dia! 126 00:10:19,785 --> 00:10:20,953 Hei, tunggu! 127 00:10:24,523 --> 00:10:25,625 Berhenti di sini. 128 00:10:30,963 --> 00:10:32,431 Sempurna. 129 00:10:32,932 --> 00:10:34,934 Ini dia, ya? 130 00:10:35,001 --> 00:10:36,736 Merupakan keajaiban kami bisa sampai di sini hidup-hidup. 131 00:10:36,802 --> 00:10:40,473 Insting mengemudi saya kembali. Aku akan berusaha sekuat tenaga. 132 00:10:40,539 --> 00:10:42,375 Baiklah, semoga wawancaranya berhasil. 133 00:10:42,441 --> 00:10:44,410 Ya terima kasih. 134 00:10:44,477 --> 00:10:45,778 Astaga, aku merasa mual. 135 00:10:50,016 --> 00:10:51,584 Kamu juga. 136 00:10:52,084 --> 00:10:53,319 Semoga berhasil. 137 00:10:53,386 --> 00:10:54,286 Dengan apa? 138 00:10:54,353 --> 00:10:56,722 Anda ada kencan hari ini, kan? 139 00:10:56,789 --> 00:10:58,357 Kamu tidak akan pulang, kan? 140 00:10:59,058 --> 00:11:00,326 Oh, ayolah, jangan… 141 00:11:00,393 --> 00:11:02,128 Kamu tersipu! 142 00:11:02,194 --> 00:11:03,362 Tuan. Pemalu! 143 00:11:03,429 --> 00:11:04,630 Hentikan! 144 00:11:04,697 --> 00:11:07,033 Oh maafkan aku, sampai jumpa lagi! 145 00:11:08,567 --> 00:11:09,935 Hai! Hei… 146 00:11:10,002 --> 00:11:11,037 Apa? 147 00:11:12,004 --> 00:11:13,706 Apakah kamu cemburu atau apa? 148 00:11:16,342 --> 00:11:17,410 Astaga! 149 00:11:17,977 --> 00:11:19,779 Apakah Anda bodoh? 150 00:11:22,615 --> 00:11:24,316 Oke, ayo, keluar dari sini! 151 00:11:30,523 --> 00:11:33,025 Hai, Nona Nagaragawa. 152 00:11:33,092 --> 00:11:34,827 Oh halo. 153 00:11:34,894 --> 00:11:38,531 -Kamu sedang menuju ke hilir, bukan? -Ya, benar. 154 00:11:38,597 --> 00:11:41,233 Saya kira saya tidak akan berhasil wawancara kedua karena itu 155 00:11:41,300 --> 00:11:43,335 hal memancing di hilir dari hari lain. 156 00:11:43,402 --> 00:11:46,072 Tapi saya merasa terhormat telah diundang kembali. 157 00:11:46,138 --> 00:11:49,542 Tentang itu, saya menemukan sesuatu yang menarik. Ini. 158 00:11:50,710 --> 00:11:51,544 Apa? 159 00:11:52,778 --> 00:11:56,148 Ya ampun… Ini luar biasa. 160 00:11:56,215 --> 00:11:58,651 Apa? Sepertinya itu 161 00:11:58,718 --> 00:12:01,187 barang lama dari, seperti, sepuluh tahun yang lalu. 162 00:12:01,253 --> 00:12:02,855 Dari mana kamu mendapatkannya? 163 00:12:03,756 --> 00:12:06,192 Kalender ini dibuat oleh perusahaan mitra kami. 164 00:12:06,258 --> 00:12:08,561 Oh, benarkah? 165 00:12:08,627 --> 00:12:11,030 Yah, tolong jangan melihatnya. Perutku terlihat… 166 00:12:11,097 --> 00:12:14,567 Benar? Maksudku, apakah ada ada hubungannya dengan wawancara? 167 00:12:14,633 --> 00:12:16,836 Oh tapi halaman berikutnya sebenarnya cukup bagus. 168 00:12:16,902 --> 00:12:19,438 Apa yang salah dengan memancing di hilir? 169 00:12:19,505 --> 00:12:22,508 Beraninya mereka memanggilku masuk hanya untuk menghabiskan waktu! 170 00:12:22,575 --> 00:12:24,443 bajingan menyeramkan! 171 00:12:44,396 --> 00:12:47,066 Ada celah di jendela bidik. 172 00:12:47,133 --> 00:12:48,901 Selain itu, usianya juga sudah cukup tua. 173 00:12:48,968 --> 00:12:51,070 Benar-benar? Saya minta maaf. 174 00:12:51,137 --> 00:12:53,639 -Aku akan membayarnya. -Tidak, tidak apa-apa. Ini kamera murah. 175 00:12:53,706 --> 00:12:55,441 Tidak, tapi itu tidak benar. 176 00:12:55,508 --> 00:12:56,709 Selain itu, 177 00:12:56,776 --> 00:12:58,644 Anda tidak bisa memberi harga pada barang ini. 178 00:12:59,845 --> 00:13:02,348 Saya telah menggunakannya selama sepuluh tahun terakhir ini. 179 00:13:02,414 --> 00:13:05,851 Saya telah melihat banyak pemandangan berbeda dan berbagai hal melalui jendela bidik ini. 180 00:13:05,918 --> 00:13:08,954 Apakah itu sangat berharga? Saya benar-benar minta maaf. 181 00:13:09,021 --> 00:13:12,057 Tidak, sudah saatnya aku istirahat. 182 00:13:14,260 --> 00:13:16,262 Ini adalah gambar terakhir yang saya ambil dengannya. 183 00:13:19,632 --> 00:13:21,634 Ini dari permainan dodgeball! 184 00:13:21,700 --> 00:13:24,036 Saya mengambilnya karena kamu terlihat sangat bahagia. 185 00:13:24,103 --> 00:13:27,606 Astaga, itu memalukan. 186 00:13:28,541 --> 00:13:30,209 Ini aku yang tersenyum sambil melakukan yang terbaik. 187 00:13:32,111 --> 00:13:35,748 Itu adalah senyuman yang telah ada melakukan yang terbaik selama sepuluh tahun, 188 00:13:35,815 --> 00:13:37,416 sama seperti kameramu. 189 00:13:38,951 --> 00:13:41,353 Saya pernah menjadi model. 190 00:13:41,887 --> 00:13:43,756 Tapi aku sudah dipecat sekarang. 191 00:13:44,256 --> 00:13:47,193 Oh, menurutku itu tentang enam atau tujuh tahun lalu, 192 00:13:47,259 --> 00:13:49,461 saat saya masih menjadi asisten. 193 00:13:49,528 --> 00:13:51,831 Saya bekerja dengan juru kamera siapa yang menembakmu. 194 00:13:51,897 --> 00:13:53,399 Ah, benarkah? 195 00:13:54,066 --> 00:13:57,469 Saya adalah penggemar berat Anda. 196 00:14:00,606 --> 00:14:01,674 Omong-omong… 197 00:14:03,409 --> 00:14:05,845 Pernahkah Anda mendengar tentang Ben Folds Five? 198 00:14:05,911 --> 00:14:06,779 Tidak. 199 00:14:06,846 --> 00:14:09,348 Mereka sangat bagus. Apakah Anda ingin melihatnya? 200 00:14:09,849 --> 00:14:11,884 Oh… kamu yakin? 201 00:14:12,451 --> 00:14:13,986 Seseorang membelikannya untukku, 202 00:14:14,587 --> 00:14:16,555 tapi saya mungkin ada pemotretan hari itu. 203 00:14:17,289 --> 00:14:19,391 -Saya mengerti… -Tuan. Sugisaki. 204 00:14:19,925 --> 00:14:21,994 -Panggilan telepon untukmu. -Oke. Tunggu sebentar. 205 00:14:22,061 --> 00:14:23,062 Oke. 206 00:14:24,630 --> 00:14:25,497 Ya? 207 00:14:25,564 --> 00:14:27,800 Tidak bersama-sama, 208 00:14:27,867 --> 00:14:31,470 tapi sendirian dengan orang lain, ya? 209 00:14:33,339 --> 00:14:36,475 Maaf mengganggumu saat kamu sedang sibuk, Aku akan pergi sekarang. 210 00:14:36,542 --> 00:14:37,576 Maaf! 211 00:14:38,477 --> 00:14:41,380 Panggilan telepon itu baru saja menunda tanggal pengambilan gambar saya. 212 00:14:41,447 --> 00:14:44,750 -Apa? -Aku bisa pergi ke konser. 213 00:14:45,818 --> 00:14:47,086 Oh, ini dia. 214 00:14:50,189 --> 00:14:51,323 Ingin pergi bersamaku? 215 00:14:52,091 --> 00:14:53,092 Apa? 216 00:14:53,158 --> 00:14:55,027 Sebenarnya, saya belum menemukan seseorang untuk diajak pergi. 217 00:14:57,830 --> 00:14:59,632 Saya akan dengan senang hati pergi bersama Anda. 218 00:15:19,151 --> 00:15:21,420 CINTA 219 00:15:29,228 --> 00:15:30,129 Apa? 220 00:15:33,098 --> 00:15:36,168 Oh… Aku hanya ingin tahu jam berapa sekarang. 221 00:15:40,139 --> 00:15:42,474 Sekarang pukul 17.27 222 00:15:44,043 --> 00:15:45,511 Aku lupa arlojiku. 223 00:15:54,019 --> 00:15:56,322 Saya pikir itu bagus! 224 00:15:56,388 --> 00:15:58,624 Bagian dimana sang pahlawan wanita putus dengan Paulus 225 00:15:58,691 --> 00:16:01,160 dan dia mengetukkan sepatu hak tingginya dua kali. 226 00:16:02,261 --> 00:16:03,629 Itu terjadi? 227 00:16:04,563 --> 00:16:06,165 Ya, benar! 228 00:16:06,665 --> 00:16:10,035 Dia mengenakan sepatu hak tinggi berwarna merah muda dia membelikannya untuk ulang tahunnya. 229 00:16:11,503 --> 00:16:15,507 Oh, aku ingat sepatu hak tinggi berwarna pink itu, ya. 230 00:16:17,009 --> 00:16:19,745 Tapi bukan bagian dimana dia mengetuknya dua kali. 231 00:16:22,481 --> 00:16:25,084 Saya kira itu bukan adegan yang sangat mengesankan. 232 00:16:29,888 --> 00:16:32,358 Saya sangat menyukai bagian di mana, 233 00:16:32,424 --> 00:16:35,194 pada akhirnya, Michael bertanya pada Paul 234 00:16:35,260 --> 00:16:38,664 jika dia bisa menang, dan Paul bertindak seperti ini… 235 00:16:38,731 --> 00:16:41,934 untuk memberi tanda "oke". 236 00:16:42,668 --> 00:16:43,869 Itu lucu. 237 00:16:44,870 --> 00:16:47,473 Saya pikir itu tidak bisa dimaafkan. 238 00:16:48,107 --> 00:16:49,108 Mengapa? 239 00:16:49,708 --> 00:16:52,344 Karena itu sangat curang! 240 00:16:53,946 --> 00:16:55,014 Nah, Anda tahu… 241 00:16:55,581 --> 00:16:58,784 Paul sangat serius sepanjang waktu, 242 00:16:59,284 --> 00:17:02,321 dan dalam satu adegan itu, dia melakukan wajah itu. 243 00:17:02,388 --> 00:17:06,458 Saya pikir itu terlihat bahwa dia juga bisa jadi manis, tahu? 244 00:17:07,159 --> 00:17:08,594 Benar-benar? 245 00:17:12,865 --> 00:17:14,666 Saya kira itu curang… 246 00:17:15,734 --> 00:17:16,635 Ya. 247 00:17:18,871 --> 00:17:21,273 Itu adalah tindakan licik darinya. 248 00:17:22,007 --> 00:17:23,709 Ya. Licik. 249 00:17:51,036 --> 00:17:53,705 Terima kasih untuk hari ini. 250 00:17:53,772 --> 00:17:55,407 Tidak, tidak sama sekali. 251 00:17:57,509 --> 00:17:58,744 Bolehkah saya… 252 00:18:00,045 --> 00:18:02,948 Bolehkah aku mengajakmu berkencan lagi? 253 00:18:04,083 --> 00:18:05,050 Ya. 254 00:18:06,118 --> 00:18:08,053 Oh, tapi aku… 255 00:18:08,787 --> 00:18:12,291 Saya sedang bermain di Morosawa Chopin Kompetisi Musik bulan ini. 256 00:18:14,993 --> 00:18:16,795 Oh, Anda benar-benar menginginkannya? 257 00:18:19,098 --> 00:18:22,734 Anda harus banyak berlatih, bukan? Maaf. 258 00:18:23,235 --> 00:18:25,704 Aku akan meneleponmu saat aku ada waktu luang. 259 00:18:27,072 --> 00:18:28,941 Oke. aku akan menunggu. 260 00:18:31,043 --> 00:18:31,944 Sampai jumpa. 261 00:18:32,544 --> 00:18:33,479 Sampai jumpa. 262 00:18:39,918 --> 00:18:41,653 Berbalik… 263 00:18:42,921 --> 00:18:46,458 Jangan berbalik, sekarang, berbaliklah… 264 00:18:48,127 --> 00:18:50,195 Jangan berbalik… 265 00:18:51,897 --> 00:18:54,399 Dia tidak berbalik. 266 00:19:16,088 --> 00:19:17,356 saya pulang. 267 00:19:19,491 --> 00:19:20,759 Selamat datang kembali. 268 00:19:22,761 --> 00:19:25,430 Selamat datang kembali, lompat! Telinga, lompat! Ekor, lompat! 269 00:19:25,497 --> 00:19:28,901 Lompat, lompat, lompat! Tarian kelinci! 270 00:19:28,967 --> 00:19:30,269 Ada apa dengan bangunnya? 271 00:19:30,335 --> 00:19:31,837 Apa? Apakah seseorang pemarah? 272 00:19:31,904 --> 00:19:33,038 Tidak, tidak juga. 273 00:19:33,105 --> 00:19:34,006 Oh, ini? 274 00:19:34,072 --> 00:19:37,409 Kau tahu, aku memakai ini kembali ketika saya berumur 20, 275 00:19:37,476 --> 00:19:39,745 berpose seperti ini, semuanya imut, 276 00:19:39,811 --> 00:19:42,881 dan meniup gelembung. Saya membuat poster yang sangat lucu! 277 00:19:42,948 --> 00:19:45,317 Saya kebetulan menemukannya dan mencobanya! Apakah itu terlihat bagus? 278 00:19:45,384 --> 00:19:47,219 Memang benar. Berdirilah di sudut jalan, 279 00:19:47,286 --> 00:19:50,222 dan anjing rakun dari Gunung Kachi-Kachi akan datang untukmu. 280 00:19:50,289 --> 00:19:52,324 Anda berbicara seperti seorang intelektual lagi. 281 00:19:52,391 --> 00:19:55,694 Saya tidak! Semua orang tahu Gunung Kachi-Kachi, bukan? 282 00:19:55,761 --> 00:19:56,595 Saya mengetahuinya. 283 00:19:56,662 --> 00:19:59,865 Anjing rakun dari Gunung Kachi-Kachi! 284 00:19:59,932 --> 00:20:01,466 Tunggu, itu lagu Gunung Genkotsu. 285 00:20:01,533 --> 00:20:04,469 "Bang! Panggil aku ratumu. Bercanda saja." 286 00:20:04,536 --> 00:20:05,537 Ini ketat. 287 00:20:05,604 --> 00:20:07,472 Gatal dan kencang. Aku melepasnya. 288 00:20:07,539 --> 00:20:08,607 Wah, tunggu! 289 00:20:09,541 --> 00:20:10,809 Jangan lepas di sini. 290 00:20:11,543 --> 00:20:13,045 Ganti di kamar Anda. 291 00:20:14,213 --> 00:20:16,982 Itu adalah tarian bunny hop… 292 00:20:17,049 --> 00:20:18,350 Peragaan busana? 293 00:20:19,851 --> 00:20:21,820 Anda tahu, terkadang, 294 00:20:21,887 --> 00:20:26,258 Saya ingin menegaskan kembali pesona abadi saya. 295 00:20:26,792 --> 00:20:28,260 Apakah sesuatu yang baik terjadi hari ini? 296 00:20:28,860 --> 00:20:30,028 Bagaimana kamu tahu? 297 00:20:30,095 --> 00:20:33,665 Itu tertulis di seluruh wajahmu seperti pertunjukan kembang api, siapa pun tahu. 298 00:20:33,732 --> 00:20:35,767 Boom! Lompat! 299 00:20:35,834 --> 00:20:38,537 Ledakan! Berkilau! Ledakan! Berkilau! 300 00:20:38,604 --> 00:20:43,242 Kembang api di udara, mekanis kembang api, kembang api… 301 00:20:43,308 --> 00:20:44,876 Apa ini? 302 00:20:46,812 --> 00:20:48,814 Apa ini? 303 00:20:49,915 --> 00:20:50,849 Ini rahasia… 304 00:20:52,751 --> 00:20:55,354 Sebuah rahasia… 305 00:20:55,887 --> 00:20:58,924 Sebuah rahasia, oke? 306 00:20:58,991 --> 00:21:01,893 Lihat! TIDAK! Itu rahasia! 307 00:21:04,062 --> 00:21:06,064 Saksikan minggu depan! 308 00:21:06,131 --> 00:21:07,332 Selamat tinggal! 309 00:21:11,470 --> 00:21:13,105 Ada apa dengan wanita itu? 310 00:21:20,178 --> 00:21:21,046 Hei. 311 00:21:21,546 --> 00:21:22,447 Ya? 312 00:21:22,514 --> 00:21:23,615 Ingin tahu? 313 00:21:23,682 --> 00:21:24,950 Tentang apa? 314 00:21:25,017 --> 00:21:26,585 Tentang rahasiaku. 315 00:21:27,085 --> 00:21:28,220 Tidak terlalu. 316 00:21:28,287 --> 00:21:29,454 Oh, oke. 317 00:21:36,995 --> 00:21:37,863 Hei. 318 00:21:37,929 --> 00:21:39,131 Ya? 319 00:21:39,197 --> 00:21:40,666 Anda ingin tahu, bukan? 320 00:21:40,732 --> 00:21:41,967 Kamu ingin memberitahuku, kan? 321 00:21:42,034 --> 00:21:44,469 Aku tidak bisa membodohimu! Biarkan aku minum bir juga. 322 00:21:44,536 --> 00:21:47,239 Dan dengan manisan ikan manis buatan ibuku. 323 00:21:49,841 --> 00:21:51,043 Apakah kamu punya pacar? 324 00:21:51,109 --> 00:21:55,647 Wow, itu cepat sekali. Bagaimana kamu tahu? 325 00:21:55,714 --> 00:21:58,617 Beberapa kata yang Anda gunakan terdengar sangat feminin. 326 00:21:58,684 --> 00:22:00,419 Ya ampun, benarkah? 327 00:22:01,219 --> 00:22:04,790 Tapi tahukah Anda, jika Anda mau berdandan seperti kelinci di depannya, 328 00:22:04,856 --> 00:22:06,525 sebaiknya kamu memikirkannya terlebih dahulu. 329 00:22:07,092 --> 00:22:10,395 Orang itu adalah seorang fotografer yang sangat terkenal. 330 00:22:10,462 --> 00:22:12,264 Dia sangat keren. 331 00:22:13,699 --> 00:22:17,402 Anda tahu, dulu ketika dia masih ada asisten fotografer, 332 00:22:17,469 --> 00:22:19,237 dia benar-benar mengambil fotoku. 333 00:22:20,372 --> 00:22:22,574 Jadi, sejak itu, 334 00:22:22,641 --> 00:22:23,942 dia telah 335 00:22:25,677 --> 00:22:27,145 penggemar saya. 336 00:22:29,314 --> 00:22:33,285 Dia berkata, "Saya adalah penggemar berat Anda." 337 00:22:35,387 --> 00:22:37,856 Bagian "cukup" itu bagus, bukan? 338 00:22:37,923 --> 00:22:39,091 Cukup, cukup… 339 00:22:39,157 --> 00:22:41,593 Bukankah itu cukup bagus? Dia mengatakannya dengan santai. 340 00:22:41,660 --> 00:22:44,596 "Saya adalah penggemar berat Anda." 341 00:22:46,331 --> 00:22:49,768 -Maaf, ulangi lagi, aku tidak mendengarkan-- -Dia berdiri di belakangku. 342 00:22:49,835 --> 00:22:51,903 Memegang kamera seperti ini, dan dia berkata… 343 00:22:53,338 --> 00:22:54,973 "Aku adalah penggemar beratmu." 344 00:22:56,475 --> 00:22:57,476 Sekali lagi. 345 00:22:58,243 --> 00:23:00,479 -"Aku adalah penggemar beratmu." -Hei, minggir. 346 00:23:01,246 --> 00:23:02,848 Itu sukses besar. 347 00:23:02,914 --> 00:23:05,517 -"Saya adalah penggemar berat, penggemar berat..." -Oke. 348 00:23:05,584 --> 00:23:08,086 -Cukup besar, cukup banyak penggemarnya. -Aku mengerti. 349 00:23:08,587 --> 00:23:10,789 Oh, kamu cemburu. 350 00:23:11,923 --> 00:23:13,492 Siapa yang? 351 00:23:13,558 --> 00:23:15,961 Bagaimana saya bisa cemburu? 352 00:23:16,027 --> 00:23:18,597 Wow, aku menarik sekali ya? 353 00:23:24,469 --> 00:23:25,904 Sekarang mereka kalah. 354 00:23:25,971 --> 00:23:26,938 Apakah kamu mendengarkan? 355 00:23:27,005 --> 00:23:28,140 Apa? Saya. 356 00:23:29,341 --> 00:23:32,444 Dia adalah penggemarmu, sekarang, dia seorang juru kamera. Dia keren, kan? 357 00:23:32,511 --> 00:23:33,879 Itu benar. 358 00:23:33,945 --> 00:23:35,013 Anda sudah mendapatkan pemenangnya. 359 00:23:35,080 --> 00:23:37,716 Jika Anda mendapat kesempatan tidur dengannya hari ini, kamu akan melakukannya. 360 00:23:37,783 --> 00:23:40,419 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Kamu memperlakukanku seperti binatang. 361 00:23:41,052 --> 00:23:43,121 Begitulah caramu biasanya berbicara. 362 00:23:43,188 --> 00:23:44,723 Apa yang menjadi dasar saya 363 00:23:44,790 --> 00:23:47,459 adalah sesuatu yang sakral, romantis, 364 00:23:47,526 --> 00:23:49,327 dan orang yang berhati murni. 365 00:23:49,394 --> 00:23:52,631 Jadi kenapa kamu membicarakan aku tidur dengannya dan sebagainya? 366 00:23:52,697 --> 00:23:53,698 Maafkan saya? 367 00:23:53,765 --> 00:23:54,733 Menyesatkan! 368 00:23:57,035 --> 00:23:58,303 Oke, tapi… 369 00:23:58,370 --> 00:24:00,806 Siapa yang memberi Ryoko kupon hotel cinta yang mengatakan, 370 00:24:00,872 --> 00:24:03,108 jika aku menyukainya, kenapa aku tidak pergi? Hah? 371 00:24:03,175 --> 00:24:06,044 Oh iya, kok kamu ada di rumah sekarang? 372 00:24:07,946 --> 00:24:10,215 Orang-orang pulang ke rumah, bukan? 373 00:24:10,282 --> 00:24:13,385 Tapi bukankah kamu ada kencan hari ini? 374 00:24:14,019 --> 00:24:17,622 Biasanya Anda berharap untuk pergi ke tempat Ryoko atau hotel atau semacamnya. 375 00:24:17,689 --> 00:24:19,124 Bagaimana tanggalnya? 376 00:24:19,191 --> 00:24:20,225 Hai, Haruo… 377 00:24:20,292 --> 00:24:21,293 Siapa Haruo? 378 00:24:21,359 --> 00:24:23,128 Itu kamu. Minami Haruo. 379 00:24:23,195 --> 00:24:25,664 Benar, saya Haruo, Minami Haruo. 380 00:24:25,730 --> 00:24:27,966 Cukup bir, bagaimana kalau anggur atau apa? 381 00:24:28,033 --> 00:24:28,867 Oh, benar. 382 00:24:28,934 --> 00:24:32,370 Jadi dia bilang dia akan meneleponmu kapan dia senggang? 383 00:24:32,437 --> 00:24:35,106 Ya, dia bilang dia akan meneleponku ketika dia bebas. 384 00:24:37,509 --> 00:24:40,912 Dia akan meneleponmu saat dia ada waktu luang… 385 00:24:42,547 --> 00:24:43,782 Itu menakutkan. 386 00:24:44,916 --> 00:24:46,384 Apa maksudnya? 387 00:24:46,451 --> 00:24:49,754 Ketika seseorang berkata "Saat aku senggang, aku akan meneleponmu," 388 00:24:49,821 --> 00:24:51,690 rasanya mereka tidak akan pernah melakukannya. 389 00:24:54,092 --> 00:24:56,761 -Ketika kamu mengatakannya seperti itu, semacam itu. -Benar? 390 00:24:57,729 --> 00:24:59,564 Pernahkah hal itu terjadi pada Anda sebelumnya? 391 00:24:59,631 --> 00:25:03,835 Yah, aku merasa itu mungkin… 392 00:25:03,902 --> 00:25:08,173 Seperti, aku kenal seorang pria yang tidak bebas selama sekitar tujuh tahun… 393 00:25:08,240 --> 00:25:09,407 Oh, juga… 394 00:25:09,474 --> 00:25:10,942 Begitulah cara Anda keluar dari masalah tersebut 395 00:25:11,009 --> 00:25:13,778 jika seorang pria yang sedikit menyebalkan mengajakmu kencan. 396 00:25:14,279 --> 00:25:16,781 Jadi, apakah Ryoko menganggapku menjengkelkan? 397 00:25:17,749 --> 00:25:20,085 Dia akan menelepon. Dia pasti akan melakukannya. 398 00:25:20,785 --> 00:25:23,922 Bagaimanapun, dia bilang dia akan tinggal di sisimu selamanya, kan? 399 00:25:24,756 --> 00:25:26,491 Saya yakin dia akan melakukannya. 400 00:25:27,092 --> 00:25:28,159 Menurutmu begitu? 401 00:25:30,061 --> 00:25:34,599 Apakah Anda khawatir bahwa Anda berdua menyukai bagian yang berbeda dari film? 402 00:25:34,666 --> 00:25:37,335 Tidak hanya itu, kami tertawa pada adegan yang berbeda. 403 00:25:38,003 --> 00:25:39,804 Dia tertawa padahal itu tidak lucu bagiku. 404 00:25:39,871 --> 00:25:41,540 Itu sangat umum. 405 00:25:41,606 --> 00:25:44,976 Itu tidak lucu bagimu, sehingga membuat Anda kesal ketika seseorang tertawa. 406 00:25:45,043 --> 00:25:46,545 Tidak. Karena Ryoko itu lucu. 407 00:25:47,913 --> 00:25:49,881 Tapi misalnya… 408 00:25:51,249 --> 00:25:53,685 Jika kamu… Jika itu Haruo, aku bisa mengatakannya. 409 00:25:54,319 --> 00:25:58,323 Jika itu tidak lucu, aku bisa saja berterus terang dan katakan demikian. 410 00:25:58,390 --> 00:26:00,292 Tapi dengan Ryoko, 411 00:26:00,358 --> 00:26:02,794 Saya tidak bisa mengatakannya karena aku sedang perhatian. 412 00:26:02,861 --> 00:26:04,963 Anda juga harus lebih memperhatikan saya. 413 00:26:05,030 --> 00:26:08,500 Tapi saya mengerti. Saya sepenuhnya memahami. 414 00:26:08,567 --> 00:26:10,869 Kamu mencintainya jadi kamu menginginkannya setuju dengannya. 415 00:26:10,936 --> 00:26:12,170 Anda mengerti? 416 00:26:12,237 --> 00:26:13,271 Cepat tidur dengannya. 417 00:26:14,606 --> 00:26:16,074 -Maaf? -Tidur dengannya. 418 00:26:16,575 --> 00:26:19,744 Maka Anda tidak perlu berjinjit seputar perbedaan kepribadian 419 00:26:19,811 --> 00:26:21,146 dan hobi, kan? 420 00:26:22,213 --> 00:26:26,585 -Bagaimana dengan ketidakcocokan seksual? -Benar! Saya lupa tentang masalah itu! 421 00:26:26,651 --> 00:26:28,486 Itu pasti akan muncul. 422 00:26:29,654 --> 00:26:31,790 Kamu benar-benar berpikiran terbuka, Haruo. 423 00:26:31,856 --> 00:26:34,492 -Apa? -Saya merasa seperti sedang berbicara dengan seorang pria. 424 00:26:34,559 --> 00:26:35,560 Ah, benarkah? 425 00:26:35,627 --> 00:26:36,962 Apakah Anda populer? 426 00:26:37,028 --> 00:26:39,197 -Apa? -Dengan laki-laki. 427 00:26:41,032 --> 00:26:43,201 Apakah itu… Jadi kamu sedikit mengkhawatirkanku sekarang? 428 00:26:43,268 --> 00:26:44,202 Sedikit. 429 00:26:46,037 --> 00:26:48,406 Terima kasih. Saya akan berhati-hati. 430 00:26:48,473 --> 00:26:50,075 Ya, semoga berhasil. 431 00:26:50,141 --> 00:26:51,776 Imut-imut sekali! 432 00:26:53,712 --> 00:26:55,680 Aku ingat kamu mengoleksi barang-barang hiu. 433 00:26:56,314 --> 00:26:58,850 Sebenarnya aku ingin memberimu hiu sungguhan 434 00:26:58,917 --> 00:27:00,452 dan mengisinya. 435 00:27:00,518 --> 00:27:02,687 Jangan bilang Anda akan mendapatkannya, 436 00:27:02,754 --> 00:27:03,955 Seluruh tubuhku terasa geli! 437 00:27:04,022 --> 00:27:07,425 Rupanya lautan di lepas pantai Guam penuh dengan hiu! 438 00:27:07,492 --> 00:27:09,527 Itu bagus. Saya ingin menyelam bersama hiu! 439 00:27:09,594 --> 00:27:10,729 Lihat! 440 00:27:13,031 --> 00:27:14,766 -Akhirnya tiba waktunya. -Apa? 441 00:27:14,833 --> 00:27:15,700 Untuk pemisahan. 442 00:27:15,767 --> 00:27:16,968 Pemisahan? 443 00:27:17,035 --> 00:27:18,903 Dari Ayrton. 444 00:27:19,437 --> 00:27:21,272 Anda memiliki Sugisaki, Minami. 445 00:27:21,339 --> 00:27:23,041 Ayrton memiliki Ryoko. 446 00:27:23,675 --> 00:27:27,646 Sekarang Anda berdua sudah memiliki pasangan, kamu tidak bisa hidup bersama, kan? 447 00:27:28,313 --> 00:27:29,314 Mengapa tidak? 448 00:27:30,148 --> 00:27:31,783 Bukankah ini masuk akal? 449 00:27:31,850 --> 00:27:32,817 Apa? 450 00:27:32,884 --> 00:27:34,386 Nah, dari awal, 451 00:27:34,452 --> 00:27:37,022 kalian berdua tinggal bersama bertentangan dengan akal sehat. 452 00:27:37,088 --> 00:27:40,759 Apa aku dan Sena memang senormal itu? 453 00:27:41,259 --> 00:27:44,062 Bukankah lebih alami jika Anda berdua tinggal terpisah? 454 00:27:44,663 --> 00:27:45,764 Dengan baik… 455 00:27:45,830 --> 00:27:47,899 Siapa yang peduli. Tidak masalah. 456 00:27:48,400 --> 00:27:50,902 Oh, kamu tidak ingin menjadi seperti itu terpisah darinya. 457 00:27:52,003 --> 00:27:54,906 Apa… apa yang kamu katakan? 458 00:27:54,973 --> 00:27:57,742 Jangan konyol. Beri aku telur mata sapi itu! 459 00:28:01,079 --> 00:28:05,550 Kamu dan Ayrton hanya disebut saja teman pria-wanita, bukan? 460 00:28:06,117 --> 00:28:07,185 Teman-teman? 461 00:28:08,319 --> 00:28:11,756 Tentu saja, kami bukan sepasang kekasih atau suami istri… 462 00:28:12,257 --> 00:28:14,092 Bahkan saudara laki-laki dan perempuan pun tidak… 463 00:28:14,759 --> 00:28:15,927 Sepertinya kita berteman. 464 00:28:16,528 --> 00:28:19,230 Tapi kedengarannya seperti banteng, pria dan wanita menjadi teman. 465 00:28:19,731 --> 00:28:20,799 Banteng? 466 00:28:20,865 --> 00:28:23,001 Misalnya, katakanlah kamu punya pacar, 467 00:28:23,068 --> 00:28:25,837 dan Anda juga mempunyai teman laki-laki. 468 00:28:27,972 --> 00:28:30,942 “Tapi jangan khawatir, dia hanya seorang teman.” 469 00:28:32,110 --> 00:28:33,611 "Jangan berbohong padaku, jalang." 470 00:28:34,112 --> 00:28:36,047 Bukankah itu yang terjadi? 471 00:28:36,114 --> 00:28:38,016 Anda pasti memikirkan hal-hal ini. 472 00:28:38,717 --> 00:28:40,285 Apakah menurut Anda saya bodoh? 473 00:28:41,853 --> 00:28:43,488 Hai Hanako, apa kabarmu? 474 00:28:45,423 --> 00:28:46,725 Gajah merah muda… 475 00:28:47,826 --> 00:28:50,395 Oh, halo, Ryoko? 476 00:28:50,462 --> 00:28:52,797 Ah, Sena! 477 00:28:52,864 --> 00:28:55,467 Aku baru saja berpikir untuk meneleponmu. 478 00:28:56,034 --> 00:28:56,968 Benarkah? 479 00:28:57,035 --> 00:28:58,670 -Ya. -Aku pulang. 480 00:28:58,737 --> 00:28:59,938 Ya… 481 00:29:01,039 --> 00:29:04,943 Saya tidak ingin menunggu tujuh tahun untuk Anda hubungi. 482 00:29:05,643 --> 00:29:08,146 -Apa? -Oh, tidak apa-apa, hanya berbicara sendiri. 483 00:29:08,213 --> 00:29:10,281 Oh, hei… 484 00:29:11,950 --> 00:29:15,086 Apakah Anda ingin makan malam di hari Minggu? 485 00:29:15,153 --> 00:29:16,387 Tentu. 486 00:29:16,454 --> 00:29:17,455 Benarkah? 487 00:29:18,690 --> 00:29:21,860 Kalau begitu, sampai jumpa di tempat biasa. Ya. 488 00:29:22,527 --> 00:29:23,695 Sampai jumpa lagi. 489 00:29:23,762 --> 00:29:24,796 Sampai jumpa. 490 00:29:29,033 --> 00:29:30,535 Selamat Datang di rumah. 491 00:29:33,338 --> 00:29:34,372 Apa? 492 00:30:05,870 --> 00:30:08,339 Jadi seperti inilah rasanya sebuah ciuman. 493 00:30:09,507 --> 00:30:11,509 Itu hanyalah puncak gunung es. 494 00:30:14,946 --> 00:30:17,182 Bisa jadi lebih bergairah, 495 00:30:17,248 --> 00:30:20,752 lebih besar, dan lebih intens… 496 00:30:25,023 --> 00:30:26,024 Sungguh menakjubkan. 497 00:30:28,993 --> 00:30:30,361 Ingin melakukannya lagi? 498 00:30:30,428 --> 00:30:32,063 Tidak, tidak apa-apa. 499 00:30:34,933 --> 00:30:35,934 Anda benar. 500 00:30:36,000 --> 00:30:37,202 Lagipula, 501 00:30:38,169 --> 00:30:39,871 kamu harus mencium seseorang yang kamu suka. 502 00:30:41,739 --> 00:30:43,241 Seseorang yang kamu suka? 503 00:30:43,308 --> 00:30:44,309 Ya. 504 00:30:49,647 --> 00:30:51,115 Saya suka yang ini. 505 00:30:51,783 --> 00:30:54,052 Tapi saya tidak tahu siapa yang bernyanyi. 506 00:30:55,720 --> 00:30:56,988 Ben Lipat Lima. 507 00:30:58,489 --> 00:30:59,824 A-Apa? 508 00:31:00,325 --> 00:31:01,492 Sebuah pena… 509 00:31:05,964 --> 00:31:06,965 Ben… 510 00:31:08,099 --> 00:31:11,269 Lipatan… Lima. 511 00:31:13,104 --> 00:31:14,372 Saya juga menyukainya. 512 00:31:17,909 --> 00:31:19,410 Pemain piano mereka sangat keren. 513 00:31:28,753 --> 00:31:32,223 Baiklah, ayo kita berciuman untuk menghormati kebetulan ini? 514 00:31:33,124 --> 00:31:34,158 Kebetulan apa? 515 00:31:34,225 --> 00:31:36,761 Maksudku, kebetulan saja 516 00:31:36,828 --> 00:31:39,264 bahwa kami menyukai grup yang sama. 517 00:31:43,368 --> 00:31:44,369 Bagaimana dengan itu? 518 00:32:09,160 --> 00:32:10,795 Saya akan pulang setelah lagu ini berakhir. 519 00:32:11,863 --> 00:32:12,730 Apa? 520 00:32:14,032 --> 00:32:15,867 Bolehkah aku memelukmu sampai saat itu tiba? 521 00:32:24,375 --> 00:32:27,845 Anda baru saja mendengarkannya kepada band yang mengadakan konser langsung 522 00:32:27,912 --> 00:32:31,115 di Club La Vie. Mempresentasikan tiga hari pertunjukan langsung oleh Ben Folds Five. 523 00:32:31,182 --> 00:32:34,652 Menurut rumor yang beredar, sang pemimpin, Ben Folds, mungkin sedang menyalakan pianonya. 524 00:32:34,719 --> 00:32:38,623 Silahkan nantikan menuju performa radikal. 525 00:32:38,690 --> 00:32:43,061 {\an8}BEN LIPAT LIMA, LA VIE KAMIS, JUMAT, SABTU 526 00:33:02,447 --> 00:33:06,951 Oke, terus datang, terus datang, oke berhenti! 527 00:33:09,687 --> 00:33:11,422 Halo! Jenis gas apa? 528 00:33:11,489 --> 00:33:12,957 -Biasa. -Tangki penuh? 529 00:33:13,024 --> 00:33:16,027 -Tidak, 20 liter. -Oke, 20 liter, mengerti. 530 00:33:17,328 --> 00:33:18,496 -Hai. -Apa? 531 00:33:18,563 --> 00:33:20,365 Mengapa saya harus datang? 532 00:33:20,431 --> 00:33:24,402 Saya harus mengembalikan mobil ke Momo, dan saya tidak bisa berbelok ke kanan dengan baik. 533 00:33:25,303 --> 00:33:27,872 Anda tidak seharusnya begitu berkeliling Tokyo seperti itu. 534 00:33:35,146 --> 00:33:36,414 Apa kita ini? 535 00:33:37,048 --> 00:33:38,750 -Apa? -Hubungan kita. 536 00:33:39,384 --> 00:33:40,451 Hubungan apa? 537 00:33:40,518 --> 00:33:42,954 Momo bertanya padaku hari ini apakah kamu dan aku 538 00:33:43,021 --> 00:33:45,623 memiliki apa yang disebut persahabatan pria-wanita, 539 00:33:45,690 --> 00:33:47,358 jadi aku bertanya-tanya. 540 00:33:56,167 --> 00:33:57,201 Saya mengerti. 541 00:33:57,869 --> 00:33:59,804 Ketika saya pertama kali pindah, 542 00:33:59,871 --> 00:34:02,407 ada tiang telepon di depan apartemenku. 543 00:34:02,907 --> 00:34:04,976 Awalnya aku tidak menyukainya, 544 00:34:05,043 --> 00:34:07,645 tapi setelah beberapa saat, itu tidak penting lagi. 545 00:34:07,712 --> 00:34:09,547 Bukankah itu seperti hubungan kita? 546 00:34:10,114 --> 00:34:11,182 Analogi yang bagus. 547 00:34:11,716 --> 00:34:12,683 Terima kasih. 548 00:34:14,118 --> 00:34:15,853 Jika Anda baru saja pindah, 549 00:34:16,754 --> 00:34:18,489 dan kemudian kamu menemukan seekor tikus, 550 00:34:18,556 --> 00:34:21,392 lalu mouse itu jatuh cinta dengan seorang putri, 551 00:34:21,459 --> 00:34:25,897 tapi seekor tikus, pada akhirnya, hanyalah seekor tikus, jadi tidak bisa keluar dari lubangnya. 552 00:34:27,698 --> 00:34:28,699 Apa? 553 00:34:30,902 --> 00:34:33,337 Saya tidak mengerti apa yang ingin Anda katakan. 554 00:34:33,971 --> 00:34:35,873 Bagaimanapun, akhir pekan ini, 555 00:34:36,541 --> 00:34:38,709 Aku ada kencan dengan Ryoko. 556 00:34:39,911 --> 00:34:41,279 Bagus sekali. 557 00:34:41,913 --> 00:34:44,449 -Dua puluh liter, semuanya selesai! -Terima kasih. 558 00:34:44,515 --> 00:34:45,783 Oh, kuncinya. 559 00:34:47,952 --> 00:34:51,222 Selamat malam. Malam ini artisnya adalah Ben Folds Five yang populer. 560 00:34:51,289 --> 00:34:52,256 Tunggu. 561 00:34:53,224 --> 00:34:54,258 Ben… 562 00:34:55,126 --> 00:34:56,027 Ini dia! 563 00:34:56,594 --> 00:34:57,595 Apa itu? 564 00:34:58,196 --> 00:35:01,699 Konser yang akan aku datangi dengan Sugisaki pada hari Sabtu. 565 00:35:04,836 --> 00:35:06,838 Ben… Ben sesuatu. 566 00:35:07,371 --> 00:35:08,573 Musik apa yang mereka mainkan? 567 00:35:09,941 --> 00:35:10,908 Tidak tahu. 568 00:35:33,331 --> 00:35:36,100 Oh, permisi. Apa? 569 00:35:36,167 --> 00:35:37,068 Hei! 570 00:35:40,738 --> 00:35:41,639 Hai! 571 00:35:42,140 --> 00:35:45,743 Wah, aku sudah mengetahuinya. Ini hari terakhir, jadi penuh. 572 00:35:45,810 --> 00:35:48,613 Ya, ada banyak sekali orang. 573 00:35:48,679 --> 00:35:50,948 Orang-orang menari dan mengikuti irama! 574 00:35:51,616 --> 00:35:53,351 Ya, ini konser. 575 00:35:53,417 --> 00:35:54,752 Apakah massa akan bubar? 576 00:35:54,819 --> 00:35:57,755 -Terlalu ramai? -Umurku lebih dari 30, kamu tahu. 577 00:35:57,822 --> 00:35:59,657 Haruskah aku menempatkanmu di pundakku? 578 00:35:59,724 --> 00:36:02,026 Ayolah… 579 00:36:02,093 --> 00:36:05,963 Anda di sini lagi? Bukankah kamu di sini kemarin dan sehari sebelumnya? 580 00:36:06,597 --> 00:36:08,533 -Mereka pasti sangat bagus. -Kamu kenal dia? 581 00:36:08,599 --> 00:36:10,334 -Ya! -Itu 5.000 yen, kan? 582 00:36:10,401 --> 00:36:13,471 Tidak, hari ini adalah hari terakhir, jadi biayanya 10.000 yen. 583 00:36:13,538 --> 00:36:14,438 Sebanyak itu? 584 00:36:14,505 --> 00:36:17,808 -Ya. -Pak, berapa harga tiketnya? 585 00:36:17,875 --> 00:36:20,978 -Ini 10.000 yen. -Saya membelinya seharga 5.000 yen di stasiun. 586 00:36:21,045 --> 00:36:24,715 Ini akan dimulai sebentar lagi, 59 detik, 58 detik, 57… 587 00:36:24,782 --> 00:36:27,018 Baiklah, 8.000 yen. 588 00:36:27,084 --> 00:36:30,121 -Harganya 5.000 yen di depan stasiun. -Baiklah, baiklah! 589 00:36:30,188 --> 00:36:32,356 Kamu cukup tangguh, Nona. 590 00:36:32,890 --> 00:36:34,091 Baiklah, 5.000 yen. 591 00:36:34,158 --> 00:36:38,663 Terjual! Anda tahu cara berbisnis, kawan! Bulu dadamu seksi. 592 00:36:38,729 --> 00:36:41,399 -Jangan menyentuhnya. -Terima kasih. Selamat tinggal! 593 00:36:42,066 --> 00:36:43,301 Sungguh mengejutkan! 594 00:36:44,101 --> 00:36:45,636 Terima kasih banyak. 595 00:36:45,703 --> 00:36:47,972 Anda tidak hanya menyukai musik klasik, ya? 596 00:36:48,039 --> 00:36:49,941 Ya, baiklah… 597 00:36:51,409 --> 00:36:52,610 Shinji? 598 00:36:56,013 --> 00:36:57,114 Oh, hei. 599 00:36:59,684 --> 00:37:01,085 -Oh, wah… -Kalian bersama? 600 00:37:01,586 --> 00:37:02,620 Apakah kamu baik-baik saja? 601 00:37:03,688 --> 00:37:04,589 Ya. 602 00:37:05,823 --> 00:37:06,791 Halo. 603 00:37:06,857 --> 00:37:08,392 Hei! 604 00:37:09,093 --> 00:37:10,728 Apakah kamu dan Ryoko pergi bersama? 605 00:37:10,795 --> 00:37:12,863 -Oh, baiklah… -Itu benar. 606 00:37:12,930 --> 00:37:14,865 Minami mengundangku. 607 00:37:15,499 --> 00:37:17,201 Itu benar! 608 00:37:17,268 --> 00:37:20,171 Saya sangat ingin melihatnya, tapi tak seorang pun mau ikut bersamaku, 609 00:37:20,238 --> 00:37:21,973 jadi aku memaksanya untuk pergi bersamaku. 610 00:37:22,807 --> 00:37:25,176 Seleramu sudah membaik, kak. 611 00:37:25,243 --> 00:37:26,410 Ya, sudah. 612 00:37:27,311 --> 00:37:28,412 Hei, ini sudah dimulai. 613 00:37:28,479 --> 00:37:30,314 Oh, ya. Sampai jumpa. 614 00:37:30,815 --> 00:37:31,682 Sampai jumpa! 615 00:37:39,991 --> 00:37:41,192 Terima kasih. 616 00:37:46,697 --> 00:37:47,698 Ayo pergi! 617 00:37:49,333 --> 00:37:50,167 Ya! 618 00:38:40,551 --> 00:38:41,952 Kamu sungguh-sungguh. 619 00:38:42,920 --> 00:38:43,888 Dengan baik… 620 00:38:44,889 --> 00:38:47,792 Ryoko bilang dia sedang mengikuti kompetisi. 621 00:38:48,926 --> 00:38:50,861 Jadi kupikir aku harus bekerja keras juga. 622 00:38:51,896 --> 00:38:52,963 Apakah itu berisik? Maaf. 623 00:38:53,030 --> 00:38:54,065 Tidak, tidak sama sekali. 624 00:39:00,371 --> 00:39:02,340 -Kau akan berkencan besok? -Apa? 625 00:39:02,873 --> 00:39:04,442 Ya, benar. 626 00:39:05,409 --> 00:39:06,610 Suasana hatimu sedang bagus. 627 00:39:07,545 --> 00:39:09,113 Terkadang memang begitu, ya. 628 00:39:10,181 --> 00:39:12,316 Hei, bukankah ini kencan pertamamu hari ini? 629 00:39:12,917 --> 00:39:13,884 Benar? 630 00:39:13,951 --> 00:39:14,785 Ya. 631 00:39:20,658 --> 00:39:21,892 Halo? 632 00:39:22,560 --> 00:39:24,862 Oh, Ryoko. 633 00:39:25,896 --> 00:39:26,897 Ya… 634 00:39:28,699 --> 00:39:30,067 Besok jam lima, kan? 635 00:39:31,068 --> 00:39:32,069 Apa? 636 00:39:35,206 --> 00:39:36,841 Ada apa? 637 00:39:37,341 --> 00:39:39,310 Suaramu terdengar aneh. 638 00:39:42,947 --> 00:39:44,548 Apa sekarang? 639 00:39:45,249 --> 00:39:46,884 Tidak, tidak apa-apa… 640 00:39:47,718 --> 00:39:48,652 Ya. 641 00:39:50,354 --> 00:39:52,289 Tidak apa-apa, aku akan datang. 642 00:39:53,290 --> 00:39:54,892 Aku datang, aku serius. 643 00:39:55,493 --> 00:39:56,394 Sampai jumpa. 644 00:39:59,230 --> 00:40:00,598 Ada apa? 645 00:40:00,664 --> 00:40:03,200 Yah, dia bilang dia ingin bicara. 646 00:40:04,101 --> 00:40:05,669 Dia ingin bicara? 647 00:40:05,736 --> 00:40:07,271 Tapi aku tidak tahu apa. 648 00:40:07,338 --> 00:40:08,773 Kamu akan pergi sekarang? 649 00:40:09,540 --> 00:40:12,376 Ya, katanya dia ingin bicara sekarang. 650 00:40:13,811 --> 00:40:15,446 -Maukah Anda naik taksi? -Apa? 651 00:40:16,280 --> 00:40:18,149 Ya, tidak ada kereta, jadi… 652 00:40:19,016 --> 00:40:20,217 aku akan mengantarmu. 653 00:40:20,718 --> 00:40:21,552 Apa? 654 00:40:22,052 --> 00:40:23,387 Menggunakan mobil. 655 00:40:35,332 --> 00:40:36,267 Hai. 656 00:40:36,801 --> 00:40:37,768 Apa itu? 657 00:40:38,903 --> 00:40:40,137 Bisakah kamu tidak pergi? 658 00:40:40,204 --> 00:40:41,205 Mengapa? 659 00:40:44,008 --> 00:40:46,977 Berita bisbol profesional akan segera dimulai. 660 00:40:48,279 --> 00:40:49,980 Kalau begitu, rekatkan untukku. 661 00:40:51,348 --> 00:40:53,050 Ini entah bagaimana… 662 00:40:54,485 --> 00:40:57,388 tidak terasa itu akan menjadi kabar baik. 663 00:40:58,689 --> 00:40:59,590 Mengapa? 664 00:41:01,692 --> 00:41:04,595 Anda seharusnya begitu pergi kencan besok. 665 00:41:04,662 --> 00:41:06,964 Kenapa dia tiba-tiba meneleponmu sekarang? 666 00:41:08,933 --> 00:41:11,035 Bukankah lebih baik tidak bertemu malam ini? 667 00:41:14,138 --> 00:41:17,041 Kedengarannya dia menangis, jadi aku tidak bisa meninggalkannya sendirian. 668 00:41:19,510 --> 00:41:22,379 Ayo pulang. Oke? Anda tidak harus pergi. 669 00:41:22,446 --> 00:41:23,280 -Tunggu… -Benar? 670 00:41:34,992 --> 00:41:36,327 Apakah Anda menyembunyikan sesuatu? 671 00:41:42,733 --> 00:41:43,734 Hei. 672 00:41:47,605 --> 00:41:49,073 Saya bertemu Ryoko hari ini. 673 00:41:50,374 --> 00:41:51,375 Di mana? 674 00:41:51,876 --> 00:41:52,877 Di konser. 675 00:41:54,912 --> 00:41:56,280 Di konser… 676 00:41:58,182 --> 00:41:59,383 Shinji juga ada di sana. 677 00:42:04,121 --> 00:42:05,589 Oh, mereka pergi bersama? 678 00:42:06,323 --> 00:42:08,092 Tidak, bukan itu. 679 00:42:10,127 --> 00:42:12,663 Ryoko sedang membeli tiket dari calo. 680 00:42:39,623 --> 00:42:41,125 Terima kasih atas tumpangannya. 681 00:42:41,725 --> 00:42:44,161 Ingin aku menunggumu? Tidak akan ada taksi. 682 00:42:44,828 --> 00:42:45,863 Tidak apa-apa. 683 00:42:46,664 --> 00:42:47,665 Kamu menginap malam ini? 684 00:42:49,433 --> 00:42:50,568 Apa yang kamu pikirkan? 685 00:42:51,235 --> 00:42:52,937 Saya tidak memikirkan apa pun. 686 00:42:53,003 --> 00:42:54,672 Kalau begitu pulanglah, hati-hati. 687 00:43:30,274 --> 00:43:31,108 Hai. 688 00:43:32,276 --> 00:43:33,477 aku minta maaf. 689 00:43:34,578 --> 00:43:37,081 -Aku tahu ini sudah larut. -Tidak, tidak apa-apa. 690 00:43:38,649 --> 00:43:41,151 Ada sesuatu Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda. 691 00:43:41,685 --> 00:43:42,519 Apa? 692 00:43:44,555 --> 00:43:46,657 -Masuk. -Oke. 693 00:44:00,304 --> 00:44:01,405 Sena… 694 00:44:04,775 --> 00:44:06,944 Anda datang dengan sangat cepat. 695 00:44:33,771 --> 00:44:34,605 Maaf. 696 00:44:35,305 --> 00:44:36,273 Maaf. 697 00:44:42,312 --> 00:44:45,082 Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan? 698 00:44:51,922 --> 00:44:52,856 Ada apa? 699 00:44:57,561 --> 00:44:58,796 Lihat aku. 700 00:45:09,940 --> 00:45:10,908 Saya minta maaf. 701 00:45:22,386 --> 00:45:23,353 Saya benar-benar minta maaf. 702 00:45:38,569 --> 00:45:39,937 saya… 703 00:45:42,106 --> 00:45:43,874 Saya memiliki orang lain yang saya sukai. 704 00:46:33,490 --> 00:46:37,594 Saya ingin kita melakukannya kembali menjadi senior dan junior. 705 00:46:37,661 --> 00:46:39,630 -Hanako! -Apa yang sedang kamu lakukan?! 706 00:46:39,696 --> 00:46:40,964 -Hentikan! -Ryoko. 707 00:46:41,031 --> 00:46:44,768 Jika aku bisa bersama orang sepertimu seumur hidup saya, 708 00:46:44,835 --> 00:46:46,170 Saya pikir saya akan sangat bahagia. 709 00:47:05,255 --> 00:47:06,390 {\an8}Bagaimana kalau kita berciuman? 710 00:47:06,456 --> 00:47:07,858 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Maslin F.