1
00:00:02,160 --> 00:00:19,240
...

2
00:00:19,440 --> 00:00:22,160
-Sra. Escoffier, não é mais
o momento das orações.

3
00:00:24,160 --> 00:00:25,560
É o da verdade.

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,320
Sabemos que seu filho Cyril
não está morto.

5
00:00:30,760 --> 00:00:34,760
-Depois de sua queda,
os médicos foram categóricos.

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
...

7
00:00:37,800 --> 00:00:40,000
Cyril ia ser
gravemente incapacitado,

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,560
até o fim
dos seus dias.

9
00:00:42,760 --> 00:00:46,000
Ele queria morrer
para que não o vejamos diminuído.

10
00:00:46,240 --> 00:00:48,640
A música diminui.
Alguém está se aproximando.

11
00:00:48,840 --> 00:00:51,000
...

12
00:00:51,240 --> 00:00:55,240
Aquele que era tão forte
e destinado a um futuro promissor...

13
00:00:56,320 --> 00:00:59,640
Música intrigante

14
00:00:59,880 --> 00:01:01,880
...

15
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Eu senti a angústia
no rosto dele...

16
00:01:06,320 --> 00:01:07,600
e eu entendi

17
00:01:07,840 --> 00:01:09,240
o amor que eu devia a ele.

18
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
eu não queria
deixe sair.

19
00:01:14,160 --> 00:01:15,760
Eu não tive forças.

20
00:01:17,240 --> 00:01:20,160
Então eu o tirei
do hospital,

21
00:01:20,400 --> 00:01:22,200
Eu trouxe de volta
em casa,

22
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
e com Audrey,

23
00:01:23,600 --> 00:01:25,640
nós o instalamos
no Chalé.

24
00:01:27,640 --> 00:01:30,920
Eu paguei um médico para fazer
uma certidão de óbito falsa

25
00:01:31,160 --> 00:01:34,560
e eu encontrei
uma funerária

26
00:01:34,760 --> 00:01:37,560
para organizar um funeral falso.
-E então?

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,840
-Então,
nós cuidamos dele.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,640
Audrey lavou ele,
alimentei ele, falei com ele...

29
00:01:48,440 --> 00:01:50,640
e eu estava passando
vê-lo regularmente.

30
00:01:50,880 --> 00:01:55,920
...

31
00:01:56,160 --> 00:01:58,480
Eu não poderia
faça o contrário.

32
00:01:58,720 --> 00:02:00,120
Beatriz soluça.

33
00:02:00,320 --> 00:02:02,360
-E hoje,
onde ele está?

34
00:02:03,440 --> 00:02:04,840
-Não sei.

35
00:02:05,040 --> 00:02:07,280
...

36
00:02:07,480 --> 00:02:09,200
Audrey tinha ido vê-lo

37
00:02:09,440 --> 00:02:10,720
na noite de seu acidente.

38
00:02:10,920 --> 00:02:12,880
-Ela está morta
e Cirilo desapareceu.

39
00:02:14,040 --> 00:02:15,240
Você acha

40
00:02:15,480 --> 00:02:17,880
que ele poderia tê-la matado?
-Ah não, não, não...

41
00:02:19,680 --> 00:02:21,280
De qualquer forma, ele...

42
00:02:22,280 --> 00:02:23,320
Não funciona.

43
00:02:23,520 --> 00:02:25,840
Ele não pode
mova-se sozinho.

44
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
Música em movimento

45
00:02:28,280 --> 00:02:31,240
...

46
00:02:31,440 --> 00:02:33,520
Perdoe-me, Beatriz.

47
00:02:33,760 --> 00:02:38,760
...

48
00:02:41,080 --> 00:02:43,640
-Ele não poderia ter sobrevivido!
eu mesmo encontrei

49
00:02:43,880 --> 00:02:45,840
descendo o penhasco
quase morto!

50
00:02:46,080 --> 00:02:49,840
-Mas aparentemente ele está vivo
e Audrey cuidou disso no Chalet.

51
00:02:50,080 --> 00:02:52,520
-Então ela mentiu para nós,
e a mãe também?

52
00:02:52,760 --> 00:02:55,080
Não passa um dia
sem que eu pense nele!

53
00:02:55,320 --> 00:02:57,000
Já se passaram 20 anos
que eu moro

54
00:02:57,240 --> 00:02:59,000
com esta imagem,
essa lembrança!

55
00:02:59,240 --> 00:03:02,560
-Como não poderíamos
percebeu isso antes?

56
00:03:02,800 --> 00:03:05,320
Ele estava ali ao nosso lado!
-Eles o prenderam.

57
00:03:05,520 --> 00:03:08,040
E Audrey a ajudou?
Droga, é monstruoso.

58
00:03:08,240 --> 00:03:11,240
Como eles poderiam?
-É difícil resistir à sua mãe.

59
00:03:11,480 --> 00:03:14,840
-Minha mãe,
trancar seu próprio filho?

60
00:03:15,080 --> 00:03:17,960
-Cyril não era uma boa pessoa!
-Pare de dizer isso.

61
00:03:18,200 --> 00:03:21,520
Foi ele, aquele que foi empurrado
nesta maldita ravina!

62
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
-Ele é a vítima?
Sério, pare

63
00:03:24,560 --> 00:03:27,000
idealizar seu irmão!
Você sabe o que ele fez?

64
00:03:27,200 --> 00:03:29,960
Ele sequestrou uma mulher
que ele engravidou

65
00:03:30,200 --> 00:03:32,840
e ele enterrou o bebê.
-Você não sabe! Você estava lá?

66
00:03:33,080 --> 00:03:34,840
-Não, mas agora,

67
00:03:35,080 --> 00:03:37,200
Eu sei quem era a mulher.
-Quem é?

68
00:03:38,600 --> 00:03:40,320
-Foi Garance.

69
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
Música perturbadora

70
00:03:42,760 --> 00:04:00,080
...

71
00:04:00,280 --> 00:04:01,480
Lucas grita de raiva.

72
00:04:02,560 --> 00:04:33,760
...

73
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
O motor para.

74
00:04:43,080 --> 00:04:46,360
-Sua própria mãe o trancou
neste quartel por 20 anos,

75
00:04:46,560 --> 00:04:48,600
onde ele mesmo
sequestrou Garance.

76
00:04:48,800 --> 00:04:50,240
É uma loucura.
-Eu prefiro acreditar

77
00:04:50,440 --> 00:04:52,880
que é para salvar
honra da família,

78
00:04:53,080 --> 00:04:56,800
a grande família Escoffier.
Um assassino de crianças não a incomoda.

79
00:04:57,880 --> 00:05:00,720
Música intrigante

80
00:05:00,960 --> 00:05:16,320
...

81
00:05:16,520 --> 00:05:18,200
Nádia... olha.

82
00:05:19,200 --> 00:05:20,760
Cunhas...

83
00:05:20,960 --> 00:05:22,920
permitir
para uma cadeira de rodas

84
00:05:23,160 --> 00:05:25,960
para passar pelas portas.
E aí...

85
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
-Ele precisava

86
00:05:28,400 --> 00:05:30,600
assistência respiratória.
-Sim.

87
00:05:30,840 --> 00:05:32,840
Música de tensão

88
00:05:33,080 --> 00:05:59,600
...

89
00:05:59,800 --> 00:06:01,000
Você estava certo.

90
00:06:02,360 --> 00:06:04,080
Acreditava-se que o assassino

91
00:06:04,320 --> 00:06:06,800
vingou-se do crime
por Cyril Escoffier.

92
00:06:07,000 --> 00:06:09,800
É Cyril Escoffier
vamos vingar

93
00:06:10,000 --> 00:06:12,280
usando
os métodos do Zodíaco.

94
00:06:12,520 --> 00:06:21,040
...

95
00:06:21,240 --> 00:06:24,840
Música ameaçadora

96
00:06:25,080 --> 00:06:38,040
...

97
00:06:38,240 --> 00:06:39,440
-Lucas?

98
00:06:39,640 --> 00:06:47,880
...

99
00:07:07,120 --> 00:07:10,120
Música enigmática

100
00:07:10,320 --> 00:07:59,840
...

101
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
Uma porta bate.

102
00:08:01,440 --> 00:08:06,000
...

103
00:08:06,200 --> 00:08:07,600
-O que você está fazendo aqui?

104
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
A porta bate.

105
00:08:09,200 --> 00:08:12,200
-Acabei de chegar.
Achei que você estava lá.

106
00:08:13,600 --> 00:08:17,040
Vim ver como você estava.
-Como você quer que eu vá?

107
00:08:17,240 --> 00:08:19,840
Você viu o que minha mãe e Audrey
fez com seu pai?

108
00:08:20,040 --> 00:08:22,680
...

109
00:08:22,880 --> 00:08:25,320
-Em relação ao que você disse
agora mesmo,

110
00:08:25,520 --> 00:08:27,000
que meu pai
não tinha caído

111
00:08:27,240 --> 00:08:30,320
na ravina por acaso,
que era apenas uma vítima...

112
00:08:30,520 --> 00:08:32,080
Você sabe das coisas?

113
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
...

114
00:08:34,480 --> 00:08:35,680
-Eu estava lá.

115
00:08:36,680 --> 00:08:38,560
Eu estava longe,
mas eu vi um cara

116
00:08:38,800 --> 00:08:41,440
brigar com seu pai
e empurre-o para a ravina.

117
00:08:43,440 --> 00:08:44,640
-Então quem foi?

118
00:08:44,880 --> 00:08:47,520
-Eu acreditei por muito tempo
que era Vincent, mas...

119
00:08:48,640 --> 00:08:50,080
Eu não sei mais.

120
00:08:50,320 --> 00:08:52,120
-E você não disse nada?

121
00:08:52,320 --> 00:08:55,120
Durante todos esses anos,
Você guardou isso para si mesmo?

122
00:08:56,800 --> 00:08:58,880
-Um homem não denuncia
seu próprio irmão.

123
00:08:59,120 --> 00:09:02,360
Música relaxante

124
00:09:02,600 --> 00:09:07,600
...

125
00:09:11,160 --> 00:09:12,160
A porta se abre.

126
00:09:13,400 --> 00:09:15,840
-Por favor, deixe-nos.
-Bom, Comissário.

127
00:09:27,320 --> 00:09:28,520
-Garança...

128
00:09:29,760 --> 00:09:31,560
Cirilo Escoffier
não está morto.

129
00:09:35,600 --> 00:09:38,200
Nunca houve um corpo
em seu caixão.

130
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
-O que ?

131
00:09:41,560 --> 00:09:43,600
-Ele ficou no Chalé
por 20 anos,

132
00:09:44,600 --> 00:09:47,800
onde ele sequestrou você,
trancado por sua mãe Hélène,

133
00:09:48,040 --> 00:09:49,760
não alimentou sua irmã Audrey...

134
00:09:50,880 --> 00:09:54,680
e de acordo com nossas pistas,
paralisado, numa cadeira de rodas.

135
00:09:55,880 --> 00:09:57,080
Não sabemos onde ele está.

136
00:09:57,280 --> 00:09:59,960
Ele desapareceu
e estamos procurando por ele.

137
00:10:01,080 --> 00:10:02,680
Ele é aquele que vingamos...

138
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
Música sombria

139
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
... agindo

140
00:10:06,520 --> 00:10:08,360
como o Zodíaco.

141
00:10:08,600 --> 00:10:12,480
Sabemos que Mathias Rousseau
e Cyril Escoffier eram amigos.

142
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
Eles são cúmplices?

143
00:10:16,000 --> 00:10:18,400
-Mathias não pode ser
Cúmplice de Cirilo.

144
00:10:18,600 --> 00:10:25,560
...

145
00:10:25,760 --> 00:10:28,680
Foi Mathias quem empurrou Cyril
na ravina.

146
00:10:28,920 --> 00:10:36,000
...

147
00:10:36,200 --> 00:10:37,520
Música intrigante

148
00:10:37,760 --> 00:10:45,720
...

149
00:10:45,920 --> 00:10:47,840
Ele salvou minha vida.

150
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
Quando Cyril me trancou,

151
00:10:50,080 --> 00:10:52,360
minha irmã tinha certeza
que ele ia me matar.

152
00:10:52,600 --> 00:10:56,200
A polícia não acreditou nela.
Eles não fizeram nada para me encontrar.

153
00:10:56,400 --> 00:11:01,120
...

154
00:11:01,320 --> 00:11:04,920
Então ela decidiu
para pedir ajuda a Mathias.

155
00:11:06,720 --> 00:11:09,240
-E ele te encontrou?
-Sim.

156
00:11:09,480 --> 00:11:11,800
-Ele sabia bem
O Chalé.

157
00:11:12,040 --> 00:11:14,560
Ele tinha acabado de me entregar
quando Cirilo chegou.

158
00:11:14,760 --> 00:11:16,560
Eu os vi brigando.

159
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
...

160
00:11:19,000 --> 00:11:20,440
E então, Mathias desapareceu.

161
00:11:22,200 --> 00:11:24,520
Nunca mais o vimos,
nem minha irmã nem eu.

162
00:11:24,760 --> 00:11:26,960
...

163
00:11:27,200 --> 00:11:31,360
Se Cyril quer vingança de Mathias,
ele atacará seus entes queridos.

164
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
Keller...

165
00:11:35,080 --> 00:11:37,640
proteja Stella.

166
00:11:37,880 --> 00:11:38,880
É a filha dele.

167
00:11:39,080 --> 00:11:41,280
Este será o próximo
na lista do assassino.

168
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
Música de tensão

169
00:11:44,240 --> 00:11:47,640
...

170
00:11:47,840 --> 00:11:49,080
Stella suspira.

171
00:11:49,320 --> 00:11:51,320
Música intrigante

172
00:11:51,520 --> 00:11:55,720
...

173
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
Ela exala alto.

174
00:11:58,560 --> 00:12:01,760
...
...

175
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Um motor dá partida.

176
00:12:04,160 --> 00:12:06,360
O veículo se afasta.

177
00:12:06,600 --> 00:12:39,000
...

178
00:12:39,240 --> 00:12:40,440
Ela pula.

179
00:12:41,520 --> 00:12:42,720
Música perturbadora

180
00:12:42,960 --> 00:12:44,160
-Estela...

181
00:12:45,680 --> 00:12:47,800
-Não me toque.
-Não quero dizer nenhum mal a você.

182
00:12:48,000 --> 00:12:49,480
estou feliz
para ver você.

183
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Não tenha medo.

184
00:12:52,680 --> 00:12:54,760
-Você é o Zodíaco.
-O Zodíaco,

185
00:12:55,000 --> 00:12:57,560
foi há 20 anos.
Eu sou outro homem.

186
00:12:57,760 --> 00:12:59,040
-Você matou pessoas.

187
00:12:59,280 --> 00:13:01,800
-Mas por que você me quer?
Eu sou seu pai.

188
00:13:02,000 --> 00:13:04,720
-Stella, me escute.
Eu vi sua mãe novamente.

189
00:13:04,960 --> 00:13:09,280
Estou aqui para proteger você.
Ninguém pode te machucar,

190
00:13:09,520 --> 00:13:12,600
nem para você nem para sua mãe.
-Você não é meu pai.

191
00:13:12,840 --> 00:13:14,240
Você não é nada para mim.

192
00:13:14,440 --> 00:13:21,520
...

193
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
-Sem corpo

194
00:13:23,920 --> 00:13:25,960
estava neste caixão
de acordo com o PTS.

195
00:13:26,200 --> 00:13:29,560
-Mostrei as análises
de Cyril Escoffier a um neurologista.

196
00:13:29,800 --> 00:13:32,640
Veredicto: paixão
da medula espinhal

197
00:13:32,840 --> 00:13:34,240
ao nível do odontoide,

198
00:13:34,480 --> 00:13:36,720
tetraplegia de compressão.

199
00:13:36,960 --> 00:13:40,280
Ele pode estar consciente,
seu cérebro pode funcionar,

200
00:13:40,520 --> 00:13:43,280
mas não seu corpo.
É clinicamente impossível.

201
00:13:43,480 --> 00:13:44,720
Então ele não pode

202
00:13:44,960 --> 00:13:46,160
ser autônomo.

203
00:13:47,160 --> 00:13:50,160
-Isso prova que ele nunca poderia
deixe o chalé em paz.

204
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
Quem o ajudou?

205
00:13:55,160 --> 00:13:57,240
-Se o que Garance diz
é verdade,

206
00:13:57,440 --> 00:13:59,080
devemos eliminar
o Zodíaco.

207
00:13:59,320 --> 00:14:01,360
Isso nos deixa
do que estas 3 possibilidades:

208
00:14:02,520 --> 00:14:04,120
seu irmão Lucas,

209
00:14:04,320 --> 00:14:06,440
ou um de seus filhos,
Adrien ou Théo.

210
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
Agora que sabemos disso,
Vou retomar o depoimento

211
00:14:12,320 --> 00:14:14,760
para ver se não temos
deixou cair uma pista.

212
00:14:14,960 --> 00:14:16,160
Antônio assente.

213
00:14:16,360 --> 00:14:17,920
Música séria

214
00:14:18,160 --> 00:14:24,440
...

215
00:14:24,640 --> 00:14:26,360
Stella suspira.

216
00:14:26,600 --> 00:14:29,040
-Nádia... ele veio.
-Quem ?

217
00:14:29,280 --> 00:14:30,440
-O Zodíaco.

218
00:14:30,640 --> 00:14:33,800
Ele disse que queria falar comigo,
que ele queria me proteger.

219
00:14:34,040 --> 00:14:42,800
...

220
00:14:44,040 --> 00:14:46,040
Música enigmática
burburinho

221
00:14:46,240 --> 00:14:50,680
...
...

222
00:14:50,920 --> 00:14:55,160
...

223
00:14:59,200 --> 00:15:00,400
-O que está acontecendo?

224
00:15:00,640 --> 00:15:02,840
-O Zodíaco está de volta,
Garança.

225
00:15:04,200 --> 00:15:05,560
-Ele voltou para casa.

226
00:15:05,760 --> 00:15:07,840
Ele me disse
que ele tinha falado com a mãe,

227
00:15:08,040 --> 00:15:09,480
que ele queria me proteger.

228
00:15:09,720 --> 00:15:12,760
Ele queria me tomar em seus braços,
mas eu fugi.

229
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Um celular toca.

230
00:15:15,200 --> 00:15:21,560
...
...

231
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
-Olá ?

232
00:15:25,040 --> 00:15:26,400
-Keller?

233
00:15:26,640 --> 00:15:29,440
Música perturbadora

234
00:15:29,680 --> 00:15:48,480
...

235
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Música de tensão

236
00:15:50,920 --> 00:16:00,920
...

237
00:16:01,120 --> 00:16:03,720
A música diminui.

238
00:16:03,920 --> 00:16:05,320
O motor para.

239
00:16:05,520 --> 00:16:07,520
Música intrigante

240
00:16:07,720 --> 00:16:22,760
...

241
00:16:24,640 --> 00:16:25,840
-Mathias...

242
00:16:26,840 --> 00:16:28,040
Já se passaram 20 anos.

243
00:16:29,280 --> 00:16:31,880
Não há um dia
onde eu não pensei sobre isso naquele momento.

244
00:16:32,080 --> 00:16:34,200
-Eu não sou mais o mesmo,
Keller.

245
00:16:34,440 --> 00:16:37,320
pensei em tudo
o que eu tinha feito. Eu mudei.

246
00:16:37,560 --> 00:16:38,880
-Caras como você,

247
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
isso nunca muda.
-Você está errado.

248
00:16:40,960 --> 00:16:44,040
Eu sei tudo o que acontece aqui.
Eu sei tudo.

249
00:16:44,240 --> 00:16:46,840
Quando descobri sobre Stella,
Eu entendi que a vida

250
00:16:47,040 --> 00:16:49,800
me deu uma chance
para reparar o mal que causei.

251
00:16:50,040 --> 00:16:51,280
-Como ?

252
00:16:51,480 --> 00:16:53,880
-Eu não quero
que algo aconteça com ele.

253
00:16:54,120 --> 00:16:56,320
Dê-me alguns dias,
Keller.

254
00:16:57,600 --> 00:16:59,800
Eu sei que Cyril Escoffier
não está morto,

255
00:17:00,000 --> 00:17:02,400
mas aquele que o vinga
sabe que eu o empurrei

256
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
20 anos atrás.

257
00:17:04,760 --> 00:17:06,360
Ele virá até mim.

258
00:17:06,560 --> 00:17:09,160
Apenas alguns dias, Keller.
Faça isso por mim.

259
00:17:09,360 --> 00:17:11,680
-Por que
Eu confiaria em você?

260
00:17:11,920 --> 00:17:13,320
-Eu quero me redimir...

261
00:17:15,880 --> 00:17:17,880
e você é o único
para poder me oferecer isso.

262
00:17:19,960 --> 00:17:21,360
-Vou te dar 1 dia.

263
00:17:22,360 --> 00:17:23,400
Traga-os de volta para mim.

264
00:17:23,600 --> 00:17:25,560
Eles serão julgados.
Eu cuidarei disso.

265
00:17:26,640 --> 00:17:29,480
Música opressiva

266
00:17:29,720 --> 00:17:35,360
...

267
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
Música pesada

268
00:17:37,800 --> 00:17:53,760
...

269
00:17:53,960 --> 00:17:55,680
Fiona suspira de satisfação.

270
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
-Ele veio aqui.

271
00:17:59,880 --> 00:18:02,480
-O que ?
-Ele estava lá, mãe.

272
00:18:03,800 --> 00:18:05,200
Por que você não me contou nada?

273
00:18:09,800 --> 00:18:12,440
Ela procura suas palavras.
-Sinto muito...

274
00:18:16,480 --> 00:18:19,960
Eu juro para você, Stella,
Não era para acontecer assim.

275
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
eu nunca teria aceitado

276
00:18:22,040 --> 00:18:24,880
que você está sozinho com ele.
-Mas vocês se viram novamente.

277
00:18:26,920 --> 00:18:28,120
-Sim, ontem.

278
00:18:36,320 --> 00:18:39,080
Eu disse que pensaria sobre isso,
mas eu não aceitei

279
00:18:39,280 --> 00:18:41,880
deixe-o ver você sem mim.
-Por que você ligou para ele?

280
00:18:43,080 --> 00:18:44,400
-Para nos defendermos.

281
00:18:45,400 --> 00:18:49,120
Se alguém vingar a morte de Cyril,
somos os próximos na lista.

282
00:18:49,320 --> 00:18:52,280
-Fiona, ele é perigoso...
-Eu sei! Exatamente.

283
00:18:52,480 --> 00:18:55,120
Ele concordou em proteger Stella.
Precisamos dele!

284
00:18:55,360 --> 00:19:04,840
...

285
00:19:05,080 --> 00:19:08,120
Música de tensão

286
00:19:08,360 --> 00:19:15,280
...

287
00:19:15,480 --> 00:19:17,720
-Lucas Escoffier,
Tio de Adrian.

288
00:19:17,920 --> 00:19:19,560
-Você estava com eles
ontem à noite?

289
00:19:19,800 --> 00:19:21,840
-Não, eu estava
ao lado da cama da minha mãe.

290
00:19:23,480 --> 00:19:25,440
-A noite da morte
por Juliette Lefur,

291
00:19:25,640 --> 00:19:28,160
Lucas disse que passou
à noite na propriedade,

292
00:19:28,360 --> 00:19:29,440
ao lado da cama de sua mãe

293
00:19:29,680 --> 00:19:32,120
que não estava bem.
-Sim, eu me lembro disso.

294
00:19:32,320 --> 00:19:33,640
E ela confirmou.

295
00:19:34,800 --> 00:19:38,360
Você acha que ela mentiu?
-Não seria a primeira mentira dele.

296
00:19:38,600 --> 00:19:41,240
Música enigmática

297
00:19:41,480 --> 00:19:44,760
...

298
00:19:45,000 --> 00:19:47,480
Música perturbadora

299
00:19:47,680 --> 00:20:12,040
...

300
00:20:12,240 --> 00:20:14,000
Clique de bloqueio

301
00:20:14,200 --> 00:20:48,960
...

302
00:20:49,160 --> 00:20:51,800
Música de suspense

303
00:20:52,040 --> 00:21:00,200
...

304
00:21:00,440 --> 00:21:01,880
Golpe e grito de douleur

305
00:21:03,520 --> 00:21:04,720
-Ah!
-Où é isso?

306
00:21:04,960 --> 00:21:07,280
O que é Cyril?
-Não sei, juro!

307
00:21:07,520 --> 00:21:09,880
-Où est sa planque ?
-Não vi nada, não fiz nada!

308
00:21:10,120 --> 00:21:12,720
Música ameaçadora

309
00:21:12,960 --> 00:21:15,120
-É você,
o cúmplice que o vinga?

310
00:21:16,200 --> 00:21:17,800
A luta chora

311
00:21:18,040 --> 00:21:19,360
A faca cai no chão.

312
00:21:22,200 --> 00:21:25,480
Música sombria

313
00:21:25,680 --> 00:21:40,960
...

314
00:21:41,160 --> 00:21:43,240
Alguém está andando no cascalho.

315
00:21:47,320 --> 00:21:48,680
-Olá, Helene.

316
00:21:48,880 --> 00:21:50,200
-Olá, Garance.

317
00:22:01,240 --> 00:22:03,600
Devo te pedir perdão,
em nome de Cirilo.

318
00:22:07,040 --> 00:22:08,960
Ce qu'il t'a fait
é uma atrocidade.

319
00:22:10,760 --> 00:22:14,360
Música melancólica

320
00:22:14,600 --> 00:22:17,600
Como você pode estar errado
tanto sobre seu filho?

321
00:22:17,800 --> 00:22:20,600
...

322
00:22:20,800 --> 00:22:22,360
-Par amour, pode ser?

323
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
-Sim.

324
00:22:24,640 --> 00:22:29,120
...

325
00:22:29,320 --> 00:22:31,720
Eu voulais qu'Adrien
tem uma imagem de seu pai

326
00:22:31,920 --> 00:22:33,440
em que ele pode acreditar.

327
00:22:34,840 --> 00:22:36,720
Que ele cresça sem vergonha.

328
00:22:36,960 --> 00:22:55,200
...

329
00:23:04,160 --> 00:23:05,920
-Lucas Escoffier
não responda.

330
00:23:06,160 --> 00:23:08,400
J'ai des gros doutes
sobre seu depoimento

331
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
a noite da morte
por Juliette Lefur. Para mim,

332
00:23:11,280 --> 00:23:13,480
uma nova audiência
é necessário.

333
00:23:13,680 --> 00:23:15,880
-On fonce chez lui
e enviamos uma equipe

334
00:23:16,080 --> 00:23:17,560
em seu local de trabalho.

335
00:23:17,800 --> 00:23:20,640
Música de tensão

336
00:23:20,880 --> 00:23:40,160
...

337
00:23:40,360 --> 00:23:43,400
Música assustadora
Coaxar

338
00:23:43,600 --> 00:24:05,840
...

339
00:24:06,040 --> 00:24:07,320
-Lucas Escoffier?

340
00:24:07,520 --> 00:24:21,560
...

341
00:24:21,760 --> 00:24:24,480
Vibrar

342
00:24:25,600 --> 00:24:26,640
Sim, olá?

343
00:24:28,760 --> 00:24:29,800
O que ?

344
00:24:31,360 --> 00:24:34,560
A música se intensifica.

345
00:24:34,760 --> 00:24:41,400
...

346
00:24:44,960 --> 00:24:48,480
Música pesada

347
00:24:48,680 --> 00:25:34,720
...

348
00:25:34,920 --> 00:25:36,000
-Ton père aimait

349
00:25:36,240 --> 00:25:38,640
venir prier aqui,
quando ele era criança.

350
00:25:40,600 --> 00:25:42,680
-Por que você não me contou
a verdade?

351
00:25:42,920 --> 00:25:45,960
...

352
00:25:46,160 --> 00:25:48,800
-Porque você não teria
entendido.

353
00:25:49,040 --> 00:25:51,520
...

354
00:25:51,720 --> 00:25:53,680
Ele era... ruim.

355
00:25:53,880 --> 00:25:56,200
...

356
00:25:56,400 --> 00:25:58,120
Mas ele era meu filho.

357
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
-E você está doente.

358
00:26:01,600 --> 00:26:13,480
...

359
00:26:13,720 --> 00:26:15,320
Ele não nasceu ruim.

360
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Ele se tornou um.

361
00:26:18,240 --> 00:26:20,400
...

362
00:26:20,640 --> 00:26:22,440
É por sua causa.

363
00:26:24,000 --> 00:26:26,280
T'as voulu
en faire ta escolheu.

364
00:26:26,520 --> 00:26:28,840
Alors quand t'as vu
qu'il était handicapé,

365
00:26:30,480 --> 00:26:32,760
você não aguentou
e você o trancou.

366
00:26:34,080 --> 00:26:37,640
Ah, sim, um filho deficiente
na “grande família Escoffier”,

367
00:26:38,960 --> 00:26:40,480
não, isso não é possível.

368
00:26:40,680 --> 00:26:42,040
-Mas o que...
-Sua vontade

369
00:26:42,280 --> 00:26:43,840
para decidir tudo.
-Mas não!

370
00:26:44,040 --> 00:26:45,040
-Controle tudo.

371
00:26:45,240 --> 00:26:47,520
E sua obsessão
para o herdeiro perfeito.

372
00:26:47,760 --> 00:26:50,360
...
Helene suspira.

373
00:26:50,600 --> 00:26:53,720
Música opressiva

374
00:26:53,960 --> 00:26:55,680
Ela cambaleia.
Você me dá nojo.

375
00:26:55,880 --> 00:26:56,960
Você me dá nojo.

376
00:26:57,160 --> 00:27:01,200
...
...

377
00:27:01,440 --> 00:27:03,320
Sim...
Sim, você está me fazendo vomitar.

378
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
...
...

379
00:27:06,440 --> 00:27:07,600
Como minha mãe.

380
00:27:07,840 --> 00:27:10,720
Minha mãe que o traiu.
E Vincent, seu próprio irmão,

381
00:27:10,960 --> 00:27:12,040
quem o denuncia

382
00:27:12,280 --> 00:27:13,120
como um covarde!

383
00:27:13,320 --> 00:27:14,680
Ela engasga.

384
00:27:14,920 --> 00:27:15,760
E Audrey,

385
00:27:16,000 --> 00:27:17,320
que veio alimentá-lo,

386
00:27:17,560 --> 00:27:19,680
como um pequeno animal
em uma gaiola.

387
00:27:19,920 --> 00:27:21,800
...
E pobre Garance,

388
00:27:22,040 --> 00:27:23,920
uma vagabunda veio
para pervertê-lo.

389
00:27:24,160 --> 00:27:25,880
...

390
00:27:26,080 --> 00:27:28,440
...
Eu odeio todos vocês.

391
00:27:28,640 --> 00:27:30,680
Se você soubesse
como eu odeio todos vocês.

392
00:27:30,920 --> 00:27:33,160
...
Todos os Escoffiers.

393
00:27:33,400 --> 00:27:47,880
...

394
00:27:58,760 --> 00:28:01,600
-Eu confirmo: ele está morto
por estrangulamento.

395
00:28:04,440 --> 00:28:05,880
-Por estrangulamento?

396
00:28:07,240 --> 00:28:09,640
Então por que ele
pálpebras fechadas?

397
00:28:09,840 --> 00:28:11,360
Ele deveria ter olhos

398
00:28:11,600 --> 00:28:14,120
bem aberto.
-Você acha que o assassino

399
00:28:14,360 --> 00:28:15,480
fechou os olhos?

400
00:28:16,560 --> 00:28:18,320
-Tire uma impressão digital

401
00:28:18,560 --> 00:28:19,560
imediatamente.

402
00:28:22,480 --> 00:28:24,080
Música sombria

403
00:28:24,320 --> 00:28:27,960
...

404
00:28:28,200 --> 00:28:29,360
-Temos uma impressão digital.

405
00:28:29,600 --> 00:28:46,720
...

406
00:28:46,920 --> 00:28:48,760
-Helena?

407
00:28:49,000 --> 00:29:05,600
...

408
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
Beatriz estremece.

409
00:29:07,560 --> 00:29:22,320
...

410
00:29:22,520 --> 00:29:24,840
Música de suspense

411
00:29:25,080 --> 00:29:29,200
...

412
00:29:38,040 --> 00:29:40,000
Palavras inaudíveis

413
00:30:02,600 --> 00:30:04,000
-Mathias está morto.

414
00:30:08,040 --> 00:30:11,160
A... A polícia pensa
que foi Lucas quem o matou.

415
00:30:11,400 --> 00:30:14,000
Música perturbadora

416
00:30:14,200 --> 00:30:19,000
...

417
00:30:19,200 --> 00:30:20,600
Vibrar

418
00:30:22,280 --> 00:30:24,000
Sim, Beatriz?

419
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Estou chegando.

420
00:30:26,200 --> 00:30:31,400
...

421
00:30:31,640 --> 00:30:33,840
Sereia ao longe

422
00:30:34,040 --> 00:30:37,560
...

423
00:30:37,760 --> 00:30:40,080
Música intrigante

424
00:30:40,320 --> 00:30:46,680
...

425
00:30:47,920 --> 00:30:49,960
*-A impressão digital correspondeu.
-Quem é?

426
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
*-Adrien Escoffier.

427
00:30:51,800 --> 00:31:01,480
...

428
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Nós batemos.

429
00:31:13,600 --> 00:31:15,800
-Eu tenho que te mostrar
alguma coisa.

430
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
-Ah, não posso,

431
00:31:18,480 --> 00:31:19,520
Eu tenho que ficar lá.

432
00:31:19,720 --> 00:31:22,600
-Vamos, tenho que te mostrar
alguma coisa, eu te digo.

433
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
-Mas Adrien, me solta!
-Escute, Stella, venha,

434
00:31:25,840 --> 00:31:27,040
confie em mim.

435
00:31:27,240 --> 00:31:28,600
-Porra, me deixe ir!

436
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
-Não se preocupe,
Eu te digo que vai ficar tudo bem.

437
00:31:35,160 --> 00:31:39,200
Música pesada

438
00:31:39,440 --> 00:31:48,040
...

439
00:32:02,320 --> 00:32:04,640
(-Quando cheguei em casa,
ela estava lá.)

440
00:32:12,440 --> 00:32:14,000
Música triste

441
00:32:14,200 --> 00:32:17,680
-Eu o visitei esta manhã.
Nós conversamos.

442
00:32:20,040 --> 00:32:22,120
Ela estava tão cansada...

443
00:32:24,600 --> 00:32:26,600
Ela falou muito comigo
de Adriano.

444
00:32:28,160 --> 00:32:29,840
Ela o amava tanto!

445
00:32:30,040 --> 00:32:34,240
...

446
00:32:34,480 --> 00:32:37,000
-Adrien não é meu filho,
Garança.

447
00:32:37,200 --> 00:32:39,520
...

448
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
É seu.

449
00:32:42,360 --> 00:32:43,640
(-O quê?)

450
00:32:43,840 --> 00:32:46,920
...

451
00:32:47,120 --> 00:32:48,880
Garance treme.

452
00:32:49,080 --> 00:32:50,480
Meu filho está morto!

453
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
-Não.

454
00:32:53,240 --> 00:32:55,800
Não, eu consegui salvá-lo.
bebê chorando

455
00:32:56,040 --> 00:32:57,920
...
Cyril levou seu bebê...

456
00:32:58,120 --> 00:32:59,920
Pare!
Ele queria enterrá-la.

457
00:33:00,120 --> 00:33:02,640
-Sair!
-Que porra você está fazendo!

458
00:33:02,840 --> 00:33:04,320
Você não pode fazer isso!

459
00:33:04,560 --> 00:33:06,520
...
Você não pode!

460
00:33:06,760 --> 00:33:17,160
...
...

461
00:33:17,360 --> 00:33:21,520
...
O choro diminui.

462
00:33:21,720 --> 00:33:23,120
Eu consegui salvá-lo

463
00:33:25,360 --> 00:33:26,960
E depois,
Eu procurei por você.

464
00:33:27,960 --> 00:33:30,600
eu queria saber
quem era essa mulher.

465
00:33:30,800 --> 00:33:33,880
E eu não percebi que era você.
Me perdoe.

466
00:33:34,120 --> 00:33:35,920
(-Você o salvou?)

467
00:33:36,120 --> 00:33:43,800
...

468
00:33:44,000 --> 00:33:45,240
O Adriano...

469
00:33:46,240 --> 00:33:48,560
Ele sabe o que aconteceu?
-Não.

470
00:33:50,200 --> 00:33:51,600
Isso o teria destruído.

471
00:33:51,800 --> 00:33:54,520
...

472
00:33:57,240 --> 00:33:58,680
-Adrien, para onde vamos?

473
00:34:00,680 --> 00:34:02,360
Mas caramba,
mas fale comigo!

474
00:34:04,280 --> 00:34:06,320
-Eu sei que seu pai
vim ver você.

475
00:34:07,480 --> 00:34:08,800
O que isso fez com você?

476
00:34:10,560 --> 00:34:11,920
Diga-me como é.

477
00:34:13,160 --> 00:34:14,640
-Nada, eu...

478
00:34:14,880 --> 00:34:16,080
Eu só estava com medo.

479
00:34:17,600 --> 00:34:19,880
-Você sabe o que é isso?

480
00:34:21,200 --> 00:34:23,560
-Não...
-É a sigla do Zodíaco.

481
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Pertenceu

482
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
para seu pai.

483
00:34:27,280 --> 00:34:29,680
...

484
00:34:29,920 --> 00:34:31,960
Agora é meu.

485
00:34:33,720 --> 00:34:34,760
Eu o matei.

486
00:34:36,560 --> 00:34:38,920
A luta chora
A faca cai no chão.

487
00:34:42,920 --> 00:34:45,320
Não é por acaso
se eu imitasse seus crimes.

488
00:34:45,560 --> 00:34:47,840
Ele está sufocando.
Eu o estrangulei.

489
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
Eu quebrei o pescoço dele
para ele também.

490
00:34:50,640 --> 00:34:52,200
Música relaxante

491
00:34:52,440 --> 00:34:56,400
...

492
00:34:59,560 --> 00:35:03,440
Eu mal podia esperar pelo retorno dele.
Eu sabia que ele iria voltar.

493
00:35:06,400 --> 00:35:07,880
Eu tive que vingar meu pai.

494
00:35:08,120 --> 00:35:10,880
Música perturbadora

495
00:35:11,120 --> 00:35:12,600
Eu cuidei de Eliott.

496
00:35:12,840 --> 00:35:14,560
...

497
00:35:14,800 --> 00:35:17,320
Eu o fiz vir.
Eu sabia que ele era seu ex.

498
00:35:17,520 --> 00:35:19,840
Com a história das terras,
foi fácil

499
00:35:20,080 --> 00:35:22,040
para montá-lo
contra minha família.

500
00:35:22,280 --> 00:35:25,320
Honestamente, mate-o,
Foi ainda mais simples.

501
00:35:25,560 --> 00:35:29,840
...

502
00:35:32,160 --> 00:35:33,560
-E Juliette?

503
00:35:33,800 --> 00:35:35,040
-Pobre Juliette.

504
00:35:36,120 --> 00:35:39,800
Eu tive que punir a mãe dele.
Essa vadia proc

505
00:35:40,040 --> 00:35:42,080
sempre quis acusar
meu pai.

506
00:35:42,320 --> 00:35:43,800
Música agridoce

507
00:35:44,000 --> 00:35:45,120
...

508
00:35:45,320 --> 00:35:46,960
Eu o deixei ir de táxi.

509
00:35:47,160 --> 00:35:48,240
...

510
00:35:48,480 --> 00:35:51,560
Eu hackeei a conta dele
para alterar o destino.

511
00:35:51,800 --> 00:35:52,880
...

512
00:35:53,080 --> 00:35:56,120
Quando Mathilde adormeceu,
Encontrei Julieta.

513
00:35:56,360 --> 00:35:59,120
Eu a droguei no Millennium.
Foi mais simples.

514
00:35:59,320 --> 00:36:02,080
Eu perguntei a Eliot
esperar por ele em Vauvenargues.

515
00:36:02,280 --> 00:36:03,840
...

516
00:36:04,080 --> 00:36:05,720
Ela já estava inconsciente.

517
00:36:05,920 --> 00:36:08,040
...

518
00:36:08,240 --> 00:36:10,320
Ela sempre quis
seu vestido de noiva,

519
00:36:10,560 --> 00:36:11,920
era o seu grande sonho.

520
00:36:12,120 --> 00:36:15,280
...

521
00:36:15,480 --> 00:36:16,560
Ela entendeu.

522
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
E então eu a estrangulei

523
00:36:20,440 --> 00:36:22,360
e eu joguei
do penhasco.

524
00:36:22,560 --> 00:36:24,840
...

525
00:36:25,040 --> 00:36:27,480
Eu escapei disso
ir para Mathilde

526
00:36:27,720 --> 00:36:30,960
passando por um pátio nos fundos.
Eu não sou estúpido,

527
00:36:31,200 --> 00:36:33,520
Eu conheço as câmeras na rua dele
de cor.

528
00:36:33,720 --> 00:36:39,560
...

529
00:36:39,760 --> 00:36:41,600
Eu a droguei também.

530
00:36:41,840 --> 00:36:44,040
eu a acordei
exatamente às 6 da manhã.

531
00:36:44,240 --> 00:36:46,200
Assim,
Eu tinha um álibi perfeito.

532
00:36:46,440 --> 00:36:54,680
...

533
00:36:54,880 --> 00:36:56,080
vou te apresentar

534
00:36:56,320 --> 00:36:57,200
alguém.

535
00:36:57,400 --> 00:36:58,720
...

536
00:36:58,920 --> 00:37:01,000
Estou esperando por esse momento
por muito tempo.

537
00:37:02,080 --> 00:37:03,800
Sirenes de polícia

538
00:37:04,000 --> 00:37:07,160
...

539
00:37:11,680 --> 00:37:13,200
-Veremos
se ele estiver em casa.

540
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Aqui vamos nós.

541
00:37:15,840 --> 00:37:17,920
Música intrigante

542
00:37:18,120 --> 00:37:47,800
...

543
00:37:48,000 --> 00:37:49,520
-O que aconteceu?

544
00:37:49,720 --> 00:38:07,880
...

545
00:38:08,080 --> 00:38:09,120
-Vamos, Stella.

546
00:38:11,320 --> 00:38:12,480
Vamos.

547
00:38:13,920 --> 00:38:14,920
Vamos.

548
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Aqui estamos.

549
00:38:20,960 --> 00:38:23,040
Gemidos abafados

550
00:38:23,240 --> 00:38:24,320
Ele, eu o deixei

551
00:38:24,560 --> 00:38:27,520
a vida salva.
Ele é um covarde,

552
00:38:27,760 --> 00:38:29,880
mas ele nunca traiu
meu pai.

553
00:38:30,120 --> 00:38:33,200
...

554
00:38:33,400 --> 00:38:34,760
Vamos, Estela.

555
00:38:34,960 --> 00:38:36,120
Música estranha

556
00:38:37,280 --> 00:38:38,280
Venha, chegue mais perto.

557
00:38:38,480 --> 00:38:39,960
...

558
00:38:40,160 --> 00:38:41,760
Vou apresentar você ao meu pai.

559
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
...

560
00:38:44,160 --> 00:38:46,160
eu encontrei
obrigado a Audrey.

561
00:38:46,400 --> 00:38:49,520
Uma semana antes do casamento,
Eu a segui até o Chalé.

562
00:38:50,640 --> 00:38:51,840
Meu pai estava lá.

563
00:38:53,000 --> 00:38:54,160
Hein, pai?

564
00:38:54,400 --> 00:38:56,680
Você se lembra da primeira vez
que nos vimos?

565
00:38:56,880 --> 00:38:58,800
Música melancólica

566
00:38:59,000 --> 00:39:10,240
...

567
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Papai?

568
00:39:11,680 --> 00:39:26,600
...

569
00:39:26,800 --> 00:39:28,520
O que eles fizeram com você?

570
00:39:28,720 --> 00:39:35,480
...

571
00:39:35,680 --> 00:39:39,000
Está equipado. É assim
que conseguimos nos comunicar.

572
00:39:39,200 --> 00:39:41,040
...

573
00:39:41,240 --> 00:39:42,640
Ele me contou tudo.

574
00:39:43,800 --> 00:39:45,360
Eu conto tudo para ele também.

575
00:39:49,960 --> 00:39:53,600
Eu nunca esquecerei. Eu te disse
que eu iria vingar você.

576
00:39:53,840 --> 00:39:55,320
Vicente, está feito.

577
00:39:55,560 --> 00:39:57,320
Audrey também, está feito.

578
00:39:57,560 --> 00:39:58,760
...

579
00:39:59,920 --> 00:40:01,120
Pare de correr.

580
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
Pare ou eu atiro.

581
00:40:07,640 --> 00:40:10,600
Por que você está correndo?
Por que você está fugindo?

582
00:40:13,520 --> 00:40:16,120
-Deixe-me ir, Adrian.
-Por que você está indo embora?

583
00:40:18,280 --> 00:40:19,600
Entre na caixa.

584
00:40:19,840 --> 00:40:21,840
-Não...
- Entre na caixa!

585
00:40:22,040 --> 00:40:23,720
Entre na porra da caixa!

586
00:40:32,080 --> 00:40:33,240
-Adrien não está aqui.

587
00:40:33,440 --> 00:40:36,360
Eu estava com Fiona Lombardi ao telefone.
Estela desapareceu.

588
00:40:36,600 --> 00:40:40,280
-Eles devem estar juntos.
Envie o relatório do carro

589
00:40:40,520 --> 00:40:41,960
de Adrien às patrulhas.

590
00:40:44,000 --> 00:40:46,320
Bloqueios são ordenados
em todos os eixos.

591
00:40:49,680 --> 00:40:51,360
Música de tensão

592
00:40:51,560 --> 00:40:59,880
...

593
00:41:00,080 --> 00:41:02,160
-Ela está morta
um ataque cardíaco?

594
00:41:02,400 --> 00:41:04,200
-O médico forense
está a caminho.

595
00:41:04,440 --> 00:41:06,280
Vibrar

596
00:41:06,480 --> 00:41:08,640
...

597
00:41:08,880 --> 00:41:09,920
-Sim, olá?

598
00:41:11,400 --> 00:41:13,920
Ok, tudo bem. OBRIGADO.
Adrien Escoffier seria

599
00:41:14,120 --> 00:41:16,320
no setor
Châteauneuf-le-Rouge,

600
00:41:16,560 --> 00:41:18,760
perto do antigo moinho.
Nós vamos em frente.

601
00:41:19,840 --> 00:41:22,440
soluçando
Música perturbadora

602
00:41:22,680 --> 00:41:24,880
-Você viu o que fizeram com ele?
Você viu?

603
00:41:26,120 --> 00:41:29,440
Você me entende agora?
Diga-me que você me entende!

604
00:41:29,680 --> 00:41:30,960
...
-Sim.

605
00:41:32,040 --> 00:41:34,080
-Você sabe
o que mais me pesa?

606
00:41:34,320 --> 00:41:36,120
É sobre crescer sem pai.

607
00:41:37,480 --> 00:41:38,640
Foi roubado de mim!

608
00:41:39,720 --> 00:41:40,760
Eh?

609
00:41:41,920 --> 00:41:44,560
*Ausência assim,
é horrível.

610
00:41:44,760 --> 00:41:46,480
Toda a minha vida,
eles mentiram para mim.

611
00:41:46,680 --> 00:41:49,720
Durante toda a minha vida, minha família mentiu para mim.
Ela fez exatamente isso.

612
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
Eles gastaram seu tempo
mentir para mim.

613
00:41:52,080 --> 00:41:53,160
Você também foi enganado.

614
00:41:53,400 --> 00:41:55,640
...

615
00:41:55,840 --> 00:41:57,200
-Para onde vamos, Adrien?

616
00:41:58,600 --> 00:42:01,280
-O grande salto,
Isso te lembra alguma coisa?

617
00:42:01,520 --> 00:42:05,120
...

618
00:42:05,360 --> 00:42:08,360
O que é essa merda?
Droga!

619
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
*Ele desliga.
-Eles estão indo para o penhasco.

620
00:42:13,080 --> 00:42:14,600
-Você nunca deveria ter feito isso.

621
00:42:14,840 --> 00:42:33,360
...

622
00:42:33,600 --> 00:42:35,320
Gemidos abafados

623
00:42:35,520 --> 00:42:36,880
...

624
00:42:37,080 --> 00:42:39,240
-Aqui!
Eles estão ali.

625
00:42:40,400 --> 00:42:46,160
...

626
00:42:51,080 --> 00:42:52,400
-Eles acabaram de sair.

627
00:42:54,800 --> 00:42:55,880
-Cyril Escoffier.

628
00:42:56,080 --> 00:42:58,160
A música se intensifica.

629
00:42:58,400 --> 00:43:01,400
...

630
00:43:01,640 --> 00:43:03,480
Em lágrimas
-Pare, por favor.

631
00:43:03,720 --> 00:43:05,720
Por favor, pare.
Acabou.

632
00:43:05,960 --> 00:43:07,680
Parar.
-Cale-se!

633
00:43:10,040 --> 00:43:11,480
É aqui que tudo termina.

634
00:43:11,720 --> 00:43:13,520
Vamos, vá lá.

635
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
Saia, eu te digo.

636
00:43:25,440 --> 00:43:26,840
Agora você está avançando.

637
00:43:28,040 --> 00:43:29,040
Então.

638
00:43:30,320 --> 00:43:32,200
-Adrien, pare.
-Cala a sua boca.

639
00:43:32,440 --> 00:43:33,520
Siga em frente, eu lhe digo.

640
00:43:34,840 --> 00:43:37,680
-Por que você está fazendo isso?
-Não faça perguntas. Avançar.

641
00:43:37,880 --> 00:43:39,280
-Adrien, eu te imploro,

642
00:43:39,520 --> 00:43:40,600
pare.
-Vá até o fim.

643
00:43:40,800 --> 00:43:42,960
Há algo
que você não entendeu, eu acho.

644
00:43:43,960 --> 00:43:45,600
Mais rápido!
Pare de choramingar.

645
00:43:45,800 --> 00:43:47,120
...

646
00:43:47,360 --> 00:43:50,560
Vamos, vá até o fim.
O que você não entende?

647
00:43:53,560 --> 00:43:54,760
Então.

648
00:43:55,000 --> 00:43:57,320
Música de suspense

649
00:43:57,560 --> 00:43:59,720
É sua mãe
quem perguntou ao Zodíaco

650
00:43:59,920 --> 00:44:01,720
fazer desaparecer
meu pai.

651
00:44:01,960 --> 00:44:03,440
Pena que ela não conseguiu.

652
00:44:03,640 --> 00:44:06,080
-Adrien, por favor...
-Cala a boca.

653
00:44:06,280 --> 00:44:08,880
Você não entende o quê?
Cala a sua boca.

654
00:44:09,120 --> 00:44:11,200
Você é a garota do Zodíaco,
você vai pagar.

655
00:44:13,120 --> 00:44:15,320
Sua mãe deve saber
como é viver

656
00:44:15,520 --> 00:44:18,680
sem alguém que amamos,
que ela conhece a falta.

657
00:44:18,920 --> 00:44:19,800
-Adrien!

658
00:44:21,000 --> 00:44:23,760
Adriano,
não faça isso.

659
00:44:24,000 --> 00:44:25,920
Em vez disso, vingue-se de mim.
-20 anos

660
00:44:26,160 --> 00:44:28,240
em uma cadeira de rodas
para meu pai.

661
00:44:28,480 --> 00:44:31,480
Você o trata como merda.
Você o trancou.

662
00:44:31,680 --> 00:44:33,040
A culpa é sua.

663
00:44:33,280 --> 00:44:35,320
-Adrien, você não o conhece.

664
00:44:36,640 --> 00:44:38,120
Eu estava grávida dele.

665
00:44:39,520 --> 00:44:42,160
Ele me fez dar à luz sozinha
em uma adega.

666
00:44:42,400 --> 00:44:44,040
Ele levou meu bebê
para matá-lo.

667
00:44:44,240 --> 00:44:46,960
-Cale-se.
Calem a boca.

668
00:44:47,200 --> 00:44:48,280
-Ela diz a verdade.

669
00:44:49,480 --> 00:44:50,680
Você tem que acreditar nela.

670
00:44:51,960 --> 00:44:55,400
Eu segui seu pai naquela noite,
Eu vi tudo.

671
00:44:55,640 --> 00:44:57,680
Eu tive esse bebê
nos braços,

672
00:44:57,880 --> 00:45:00,560
Eu estava em pânico,
Eu não sabia o que fazer.

673
00:45:01,640 --> 00:45:02,840
Música nostálgica

674
00:45:03,040 --> 00:45:05,120
Então eu deixei
em frente à igreja.

675
00:45:05,320 --> 00:45:06,480
...

676
00:45:06,680 --> 00:45:10,040
E depois, esse bebê me obcecou,
Eu só pensei nele.

677
00:45:10,240 --> 00:45:12,480
eu queria saber
o que ele havia se tornado.

678
00:45:14,040 --> 00:45:15,920
Então fui ver o padre.

679
00:45:16,160 --> 00:45:18,480
Ele me disse que havia colocado
a criança

680
00:45:18,680 --> 00:45:22,160
em um orfanato no exterior.
Então eu fui embora.

681
00:45:22,400 --> 00:45:23,920
Fui procurá-lo.

682
00:45:24,120 --> 00:45:25,840
...

683
00:45:26,040 --> 00:45:29,000
Fiquei alguns meses
com ele e eu voltei.

684
00:45:29,200 --> 00:45:30,720
...

685
00:45:30,920 --> 00:45:32,720
eu disse
que era meu bebê.

686
00:45:32,960 --> 00:45:35,280
...

687
00:45:35,480 --> 00:45:37,120
Só que não era verdade.

688
00:45:37,320 --> 00:45:38,960
...

689
00:45:39,160 --> 00:45:40,960
Esse bebê era você, Adrien.

690
00:45:41,160 --> 00:45:43,240
...

691
00:45:43,440 --> 00:45:44,640
Eu não sou sua mãe.

692
00:45:44,840 --> 00:45:47,840
...

693
00:45:48,040 --> 00:45:49,920
É Garance,
sua mãe biológica.

694
00:45:50,120 --> 00:45:51,480
...

695
00:45:51,680 --> 00:45:53,280
É Garance,
sua verdadeira mãe.

696
00:45:53,480 --> 00:45:57,680
...

697
00:45:57,880 --> 00:45:58,960
-Não...

698
00:46:00,400 --> 00:46:03,200
Pare de falar merda.
Eu não acredito em você. Cale-se!

699
00:46:03,440 --> 00:46:05,280
-Você tem que acreditar em mim.
-Adrien.

700
00:46:05,480 --> 00:46:07,680
Adrien, você vinga um homem

701
00:46:07,920 --> 00:46:09,160
quem não queria você.

702
00:46:11,000 --> 00:46:12,520
-Mas ele me amava, meu pai.

703
00:46:12,720 --> 00:46:14,680
Ele me contou.
Você está falando merda!

704
00:46:14,920 --> 00:46:16,120
-Adrien, não brinque.

705
00:46:16,320 --> 00:46:20,440
...

706
00:46:20,640 --> 00:46:21,800
Não, não faça isso.

707
00:46:22,040 --> 00:46:24,040
-Me escute, Adrien,
não faça isso.

708
00:46:25,560 --> 00:46:27,200
Música de suspense

709
00:46:27,400 --> 00:46:28,600
...

710
00:46:28,840 --> 00:46:30,720
-Abaixe sua arma.
-Não seja idiota.

711
00:46:30,960 --> 00:46:33,840
...

712
00:46:34,080 --> 00:46:35,240
-Abaixe sua arma.

713
00:46:35,440 --> 00:46:36,760
Música suave suspensa

714
00:46:37,000 --> 00:47:07,680
...

715
00:47:07,920 --> 00:47:09,640
Música melancólica

716
00:47:09,840 --> 00:47:20,760
...

717
00:47:20,960 --> 00:47:22,960
Música calmante

718
00:47:23,160 --> 00:47:37,000
...

719
00:47:37,240 --> 00:47:39,640
-Adrien fez
como o Zodíaco antes dele.

720
00:47:39,880 --> 00:47:41,320
Música misteriosa

721
00:47:41,520 --> 00:47:42,760
Ele destruiu o seu próprio.

722
00:47:42,960 --> 00:47:44,440
...

723
00:47:44,640 --> 00:47:48,320
E hoje ele se foi.
Nenhum corpo encontrado,

724
00:47:48,560 --> 00:47:49,600
nenhuma certeza.

725
00:47:49,800 --> 00:47:55,640
...

726
00:47:55,880 --> 00:47:58,920
Então eu não posso te contar
se essa história acabou

727
00:47:59,120 --> 00:48:00,600
ou se está apenas começando.

728
00:48:03,480 --> 00:48:05,400
*Música dançante

729
00:48:05,640 --> 00:48:13,960
*...

730
00:48:14,200 --> 00:48:15,640
-Ótimo, obrigado.

731
00:48:15,840 --> 00:48:19,760
*...

732
00:48:19,960 --> 00:48:23,280
-Estela!
-Bem, o que você está fazendo aqui?

733
00:48:24,280 --> 00:48:26,120
-Sua mãe me contou
que você trabalhou aqui.

734
00:48:26,320 --> 00:48:29,040
Você não queria ser advogado?
-Só para o verão.

735
00:48:29,240 --> 00:48:31,960
Romane renunciou,
eles estavam procurando por alguém.

736
00:48:33,320 --> 00:48:34,760
-Você está bem, está em estado de choque?

737
00:48:35,000 --> 00:48:36,840
Mal posso esperar para ir para casa.

738
00:48:37,040 --> 00:48:38,240
*...

739
00:48:38,440 --> 00:48:40,080
Eu penso em Adrien o tempo todo.

740
00:48:40,320 --> 00:48:42,520
-Eles ainda não encontraram
seu corpo?

741
00:48:43,840 --> 00:48:45,040
-Não.

742
00:48:45,240 --> 00:48:46,680
*...

743
00:48:46,880 --> 00:48:49,040
Eu vim para fazer você
uma proposta.

744
00:48:49,240 --> 00:48:51,320
Um estágio no tribunal
em Paris,

745
00:48:51,560 --> 00:48:54,080
Você está interessado?
Posso encontrar um lugar para você.

746
00:48:54,280 --> 00:48:56,720
-Espere, você está falando sério?
-Hum-hm.

747
00:48:56,960 --> 00:49:00,960
Por outro lado, você tem que decidir rapidamente
porque vou embora amanhã.

748
00:49:01,200 --> 00:49:04,520
-Não, mas está tudo pensado,
a resposta é sim.

749
00:49:04,760 --> 00:49:06,760
Música agridoce

750
00:49:06,960 --> 00:49:10,520
...

751
00:49:10,720 --> 00:49:11,720
Obrigado.

752
00:49:13,000 --> 00:49:14,440
-Vejo você amanhã.
-Vejo você amanhã.

753
00:49:14,640 --> 00:50:21,360
...

754
00:50:21,560 --> 00:50:23,280
A música se intensifica.

755
00:50:23,480 --> 00:50:28,120
...

756
00:50:28,320 --> 00:50:30,320
LEGENDA: MÍDIA RED BEE


