1
00:00:08,040 --> 00:00:09,880
Música misteriosa

2
00:00:10,080 --> 00:00:30,800
...

3
00:00:31,000 --> 00:00:33,320
-Estela!
-Mais louco.

4
00:00:34,400 --> 00:00:37,480
-Como vai ? Você tem alguma coisa?
-É Mathieu. É ele.

5
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
Ele tem uma arma.
Ele saiu,

6
00:00:39,600 --> 00:00:41,640
e a mãe dela...
-Ela o quê?

7
00:00:41,840 --> 00:00:43,040
Música opressiva

8
00:00:43,280 --> 00:00:44,680
Ok. Você fica com ela.

9
00:00:44,880 --> 00:00:47,160
...

10
00:00:47,360 --> 00:00:48,400
Onde ela está?

11
00:00:48,600 --> 00:00:54,840
...

12
00:00:55,080 --> 00:00:56,680
Música perturbadora

13
00:00:56,880 --> 00:01:00,880
...

14
00:01:01,080 --> 00:01:02,560
Música melancólica

15
00:01:02,760 --> 00:01:04,360
...

16
00:01:04,560 --> 00:01:06,520
-Ela tentou suicídio.

17
00:01:06,760 --> 00:01:09,360
-Mas ela vai superar isso?
-Ela está em coma.

18
00:01:09,560 --> 00:01:11,320
Seu prognóstico vital
está engajado.

19
00:01:11,520 --> 00:01:13,000
...

20
00:01:13,240 --> 00:01:14,720
Latindo ao longe

21
00:01:14,920 --> 00:01:16,840
Respiração difícil
...

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,800
Vomitar

23
00:01:19,040 --> 00:01:21,480
Ele vomita e cospe.

24
00:01:21,720 --> 00:01:23,320
Respiração difícil

25
00:01:23,520 --> 00:01:31,280
...

26
00:01:31,480 --> 00:01:34,400
-Adrien? Sim,
Você precisa me ajudar, irmão.

27
00:01:34,600 --> 00:01:35,960
Eu preciso de sua ajuda.

28
00:01:37,600 --> 00:01:39,840
É urgente. Venha sozinho,
por favor.

29
00:01:40,040 --> 00:01:41,600
Rua Cabassol.

30
00:01:41,840 --> 00:01:43,760
Música séria

31
00:01:43,960 --> 00:01:46,800
-Onde ela está?
O que aconteceu?

32
00:01:47,040 --> 00:01:49,880
Fanny?
Fanny!

33
00:01:50,120 --> 00:01:53,160
-Por favor, saia
os médicos fazem o seu trabalho.

34
00:01:53,360 --> 00:01:54,440
-O que está acontecendo?

35
00:01:54,680 --> 00:01:57,560
Não é possível!
-Ela deixou uma carta.

36
00:01:57,800 --> 00:02:00,240
Música misteriosa

37
00:02:00,440 --> 00:02:04,080
-"Paulo, eu não sei
por onde começar.

38
00:02:04,320 --> 00:02:05,960
"Eu sabia desde o começo

39
00:02:06,160 --> 00:02:09,240
"o que nosso filho fez
para Romane e eu queria

40
00:02:09,480 --> 00:02:11,680
"proteja-o sufocando
este assunto.

41
00:02:12,840 --> 00:02:15,880
"Eu esperava que o tempo passasse
ajude-nos a esquecer isso,

42
00:02:16,120 --> 00:02:19,040
"mas eu sabia que um dia,
eu seria forçado

43
00:02:19,280 --> 00:02:21,720
"para dizer toda a verdade.
Eu não tenho forças.

44
00:02:23,080 --> 00:02:24,720
"Estou arrasado

45
00:02:25,880 --> 00:02:27,200
"pela morte de Juliette.

46
00:02:28,400 --> 00:02:29,720
“Perdoe-me.

47
00:02:29,960 --> 00:02:32,720
“Eu te amo.”
-Sinto muito.

48
00:02:34,040 --> 00:02:36,680
Precisamos falar com você.
Precisamos encontrar seu filho.

49
00:02:36,880 --> 00:02:39,320
-Agora não.
Eu tenho que ficar com ela.

50
00:02:39,520 --> 00:02:41,400
Música opressiva

51
00:02:41,600 --> 00:02:50,320
...

52
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
Um carro está se aproximando.

53
00:02:58,480 --> 00:03:00,880
-Droga Mathieu, você está bem?
-Você tem que me ajudar.

54
00:03:01,080 --> 00:03:02,480
-O que está acontecendo com você?

55
00:03:02,680 --> 00:03:05,440
-Vá em frente, dirija.
Abra a caixa registradora, pronto!

56
00:03:06,920 --> 00:03:09,000
Música perturbadora

57
00:03:09,200 --> 00:03:14,680
...

58
00:03:24,080 --> 00:03:25,520
Música intrigante

59
00:03:25,720 --> 00:03:40,880
...

60
00:03:41,080 --> 00:03:43,120
-Olá.
-Olá, Sr. Escoffier.

61
00:03:44,520 --> 00:03:45,760
Eu preciso falar com você.

62
00:03:46,000 --> 00:03:48,400
É sobre
de seu irmão, Cyril.

63
00:03:52,120 --> 00:03:55,520
-Ouça, comissário,
Eu ouço tudo o que você me diz,

64
00:03:55,720 --> 00:03:57,640
mas sinceramente,
eu não vejo

65
00:03:57,880 --> 00:03:59,880
o relatório
com a morte do meu irmão.

66
00:04:00,080 --> 00:04:02,960
-Conte-me sobre ele.
Quem foi Cyril Escoffier?

67
00:04:06,640 --> 00:04:10,560
-Eu tive relacionamentos especiais
com ele, não é segredo.

68
00:04:12,120 --> 00:04:13,440
Ele amava a natureza.

69
00:04:14,560 --> 00:04:18,400
Bem, acho que ele gostou especialmente
a terra, senti-la, pisá-la.

70
00:04:18,640 --> 00:04:21,440
É por isso que ele estava caminhando
em Sainte-Victoire.

71
00:04:23,400 --> 00:04:25,240
Está ali
que ele caiu.

72
00:04:25,480 --> 00:04:27,760
Nós realmente não sabemos
o que aconteceu,

73
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
ele deve ter escorregado.

74
00:04:30,400 --> 00:04:31,680
Ele foi transportado

75
00:04:31,920 --> 00:04:33,200
em coma no hospital

76
00:04:33,400 --> 00:04:35,720
e ele morreu 2 dias depois
de seus ferimentos.

77
00:04:37,120 --> 00:04:39,040
-O acidente aconteceu
na terra

78
00:04:39,240 --> 00:04:40,680
que Cyril comprou de volta

79
00:04:40,920 --> 00:04:44,040
à família de Eliott Rocca.
-Por que você está falando comigo?

80
00:04:44,240 --> 00:04:47,640
do meu irmão? Já se passaram 23 anos.
O que você está procurando?

81
00:04:47,880 --> 00:04:50,800
-Um crime. estou convencido
que seu irmão

82
00:04:51,040 --> 00:04:53,240
foi assassinado.
-Não, foi um acidente.

83
00:04:53,440 --> 00:04:55,200
Ele teve uma queda
em uma ravina.

84
00:04:55,400 --> 00:04:57,520
-É exatamente isso
que eu tive que

85
00:04:57,760 --> 00:05:00,560
fale comigo
com o promotor Lefur, mas...

86
00:05:01,840 --> 00:05:04,240
acabei de aprender
que ontem à noite,

87
00:05:04,440 --> 00:05:06,000
ela tentou
para pôr um fim

88
00:05:06,240 --> 00:05:08,520
em seus dias.
-O que ?

89
00:05:08,760 --> 00:05:11,960
...

90
00:05:12,160 --> 00:05:13,960
Você sabe
para Lefur, você?

91
00:05:14,160 --> 00:05:17,040
-Uh, Fanny está em coma

92
00:05:17,240 --> 00:05:19,600
e a polícia
procurando Mathieu, sim.

93
00:05:19,840 --> 00:05:22,080
-Por que a polícia
procurando Mathieu?

94
00:05:22,280 --> 00:05:24,800
-Acabamos de descobrir
aquele promotor Lefur

95
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
escondido
um caso envolvendo

96
00:05:27,240 --> 00:05:29,280
seu filho,
há um ano,

97
00:05:29,520 --> 00:05:32,640
um estupro.
Ainda falta provar,

98
00:05:32,880 --> 00:05:36,120
mas pode haver um link
com a morte de Juliette Lefur.

99
00:05:36,320 --> 00:05:39,320
-Haveria uma ligação entre Mathieu
e a morte de Juliette,

100
00:05:39,520 --> 00:05:41,960
e você me questiona
no meu irmão, que morreu atrás

101
00:05:42,200 --> 00:05:44,440
mais de 20 anos.
Qual o seu trabalho?

102
00:05:44,680 --> 00:05:45,800
Agitar merda?

103
00:05:46,040 --> 00:05:47,880
-Eu te aconselho
mudar

104
00:05:48,120 --> 00:05:51,440
de tom. Meça suas palavras.
Quanto a agitar merda,

105
00:05:51,680 --> 00:05:54,000
sua família
é bastante especialista.

106
00:05:54,200 --> 00:05:56,680
Não ? Ela está em processo
para pagar o preço.

107
00:05:56,880 --> 00:06:09,920
...

108
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
-O que ele queria?

109
00:06:11,320 --> 00:06:12,880
...

110
00:06:13,080 --> 00:06:14,320
-Conte-me sobre Cirilo.

111
00:06:14,520 --> 00:06:18,720
...

112
00:06:22,800 --> 00:06:23,680
-ENTÃO ?

113
00:06:25,640 --> 00:06:27,480
-As últimas imagens
de Mateus.

114
00:06:28,640 --> 00:06:31,680
23h42, na esquina
da rue Cabassol e Mazarine.

115
00:06:31,880 --> 00:06:33,120
Ele está sozinho, ele espera.

116
00:06:37,080 --> 00:06:39,120
Um pouco mais tarde,
às 23h44, seu celular

117
00:06:39,360 --> 00:06:41,600
parou de transmitir
e nós o perdemos de vista.

118
00:06:41,840 --> 00:06:43,720
Mais fotos dele
nas câmeras.

119
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
E aí...

120
00:06:47,280 --> 00:06:48,920
Ele entra em um carro, armado.

121
00:06:54,440 --> 00:06:57,080
-Você está com o prato?
-Sim, olhe lá.

122
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
Veículo de Adrien Escoffier.

123
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
-Eles são cúmplices?

124
00:07:03,440 --> 00:07:05,640
-Não tenho certeza. Venha ver.

125
00:07:08,720 --> 00:07:11,600
No final, não houve
sem drogas, nada de estranho

126
00:07:11,800 --> 00:07:15,000
no quarto de Mathieu,
mas encontrei isto no computador dele.

127
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
*-Adrien,
Eu tenho a honra de ser

128
00:07:18,680 --> 00:07:21,320
o padrinho do seu casamento
com minha irmã,

129
00:07:21,520 --> 00:07:24,200
a princesinha,
a filhinha do papai perfeita.

130
00:07:24,440 --> 00:07:26,080
Você ficará muito feliz.

131
00:07:26,280 --> 00:07:28,680
Você continua dizendo
que somos como irmãos.

132
00:07:28,920 --> 00:07:31,360
Você passou a vida inteira
para me desprezar.

133
00:07:31,560 --> 00:07:33,400
Você acha que pode
comportar-se

134
00:07:33,640 --> 00:07:35,480
como merda,
porque na verdade,

135
00:07:35,680 --> 00:07:38,200
Você perdeu seu pai, certo?
Seu pai...

136
00:07:38,440 --> 00:07:40,000
Ah, não, mas além disso,

137
00:07:40,200 --> 00:07:42,400
vamos falar sobre seu pai,
porque

138
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
todo mundo diz

139
00:07:43,840 --> 00:07:45,960
que ele é um cara muito bom.
E você,

140
00:07:46,200 --> 00:07:48,560
você é tão estúpido quanto seus pés.
Como seus pés.

141
00:07:48,800 --> 00:07:50,280
Seu filho da puta, vá.

142
00:07:50,520 --> 00:07:54,360
-Belo discurso, hein?
-Sim, ele odeia Adrien.

143
00:07:54,600 --> 00:07:55,920
Ele enviou o vídeo para ela?

144
00:07:56,120 --> 00:07:58,360
-Eu estava indo
verifique seus e-mails.

145
00:07:59,840 --> 00:08:02,480
-Notifique a família
e lança um aviso de procurado

146
00:08:02,680 --> 00:08:03,760
no 2.
-Tudo bem.

147
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
Máquina emite um sinal sonoro

148
00:08:15,240 --> 00:08:21,120
...

149
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
Nós batemos.

150
00:08:37,200 --> 00:08:38,360
-Como ela está?

151
00:08:39,920 --> 00:08:41,080
-Sua condição é estável.

152
00:08:42,920 --> 00:08:44,800
Segundo os médicos,
São 50-50.

153
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
-Fanny está em coma?

154
00:08:54,320 --> 00:08:57,400
Ela veio ontem
para derramar seu ódio sobre nós.

155
00:08:59,120 --> 00:09:02,880
-O policial, aí, Keller,
ele veio falar comigo sobre Cyril.

156
00:09:03,120 --> 00:09:06,280
-Cirilo? O que é Cirilo
entra aí?

157
00:09:06,480 --> 00:09:08,080
Ele está morto
há mais de 20 anos.

158
00:09:08,280 --> 00:09:10,480
*-Ele vê uma conexão
com o que está acontecendo.

159
00:09:10,720 --> 00:09:12,920
O julgamento teve que conversar com ele sobre isso
hoje.

160
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
Música misteriosa

161
00:09:16,520 --> 00:09:34,760
...

162
00:09:35,000 --> 00:09:37,160
*-Além disso,
vamos falar sobre seu pai.

163
00:09:37,360 --> 00:09:39,200
Todo mundo diz
que é um cara

164
00:09:39,440 --> 00:09:41,920
muito bom, e você,
você é tão estúpido quanto seus pés.

165
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
Burro como seus pés.
Seu filho da puta, vá.

166
00:09:48,040 --> 00:09:50,280
-Mathieu sempre teve
uma raiva dentro dele.

167
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
O que estava acontecendo entre eles,
Eu não sei.

168
00:09:55,800 --> 00:09:58,520
Desde que saí de casa,
raramente conversamos um com o outro.

169
00:10:01,000 --> 00:10:02,400
-Você estava bem perto

170
00:10:02,640 --> 00:10:05,480
do pai de Adrien?
-Cirilo?

171
00:10:06,960 --> 00:10:09,760
Sim, estávamos no ensino médio juntos,
na faculdade.

172
00:10:10,840 --> 00:10:13,400
Começamos juntos.
Para que ?

173
00:10:13,640 --> 00:10:16,480
-Porque eu falei sobre ele
para sua esposa.

174
00:10:16,720 --> 00:10:20,720
Ela teve que revelar coisas para mim
nele, bastante sério segundo ela.

175
00:10:20,920 --> 00:10:22,560
-Eu não vejo
do que se trata.

176
00:10:24,520 --> 00:10:26,800
-Isso me surpreende
que ela não te contou sobre isso.

177
00:10:29,240 --> 00:10:30,440
-Estamos separados.

178
00:10:30,680 --> 00:10:34,320
Ele é uma pessoa muito discreta,
especialmente a nível profissional.

179
00:10:34,520 --> 00:10:36,680
-Não se trata
profissionalmente.

180
00:10:36,880 --> 00:10:38,280
É um assunto privado.

181
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
Foi o pai
do seu futuro genro?

182
00:10:41,480 --> 00:10:43,600
-Cyril está morto
há mais de 20 anos.

183
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
Música perturbadora

184
00:10:46,040 --> 00:10:49,440
...

185
00:10:49,680 --> 00:10:51,640
A música suaviza.

186
00:10:51,880 --> 00:10:56,280
...

187
00:11:25,160 --> 00:11:26,520
-Eu tenho que ir.

188
00:11:26,720 --> 00:11:28,920
-Onde você está indo?
-Em um canteiro de obras, na cidade,

189
00:11:29,160 --> 00:11:31,720
em Aix.
-Você não quer que a gente converse

190
00:11:31,920 --> 00:11:33,640
do que aconteceu
esta noite?

191
00:11:33,880 --> 00:11:35,080
-Faremos isso mais tarde.

192
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
-Espere,

193
00:11:38,760 --> 00:11:41,560
essas são as perguntas
que Keller perguntou sobre Cyril

194
00:11:41,800 --> 00:11:42,920
Quem te preocupa?

195
00:11:44,360 --> 00:11:45,840
Uh... Vicente?

196
00:11:46,040 --> 00:11:47,560
Música de tensão

197
00:11:47,760 --> 00:12:05,120
...

198
00:12:06,280 --> 00:12:07,320
-Olá, Romane.

199
00:12:10,280 --> 00:12:12,480
eu queria te contar
pessoalmente.

200
00:12:12,680 --> 00:12:14,760
Finalmente identificamos
seu agressor.

201
00:12:16,120 --> 00:12:18,520
É Mathieu Lefur.
-Porra.

202
00:12:19,720 --> 00:12:21,360
-Ele simplesmente escapou.
Nós somos

203
00:12:21,600 --> 00:12:24,440
procurando por ele. Não há
um detalhe que vem até você

204
00:12:24,640 --> 00:12:26,560
quem poderia ajudar
encontrá-lo?

205
00:12:26,800 --> 00:12:30,480
-Sim, mas claro.
Oh droga, eu deveria ter pensado melhor.

206
00:12:30,680 --> 00:12:32,720
-O que ? O que é?
-Porra.

207
00:12:34,640 --> 00:12:37,440
Há um ano, ele organizou
uma noite em um barco.

208
00:12:37,640 --> 00:12:39,960
A certa altura,
Eu me senti estranho.

209
00:12:40,200 --> 00:12:43,120
Achei que fosse o álcool.
-Ele já havia tentado

210
00:12:43,320 --> 00:12:45,760
abusar de você?
-Não, eu já tinha saído.

211
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
Mas olhando para trás,

212
00:12:49,240 --> 00:12:51,760
ele pode ter tentado
me drogar.

213
00:12:51,960 --> 00:12:54,320
-Esse barco, você lembra
onde ele estava?

214
00:12:56,520 --> 00:12:59,520
-Ele estava no porto de Cassis.
Era um veleiro.

215
00:13:01,320 --> 00:13:02,680
O Albatroz.

216
00:13:02,920 --> 00:13:05,440
Ele me disse que era
o barco de um amigo dele.

217
00:13:05,640 --> 00:13:15,200
...

218
00:13:17,760 --> 00:13:18,880
-Mateus!

219
00:13:22,720 --> 00:13:24,160
Porra, Mathieu!

220
00:13:24,360 --> 00:13:26,440
Responder!
-Cala a boca um pouco.

221
00:13:26,680 --> 00:13:28,400
-Desamarre-me!
-Você se lembra

222
00:13:28,600 --> 00:13:30,440
o que você fez
para minha irmã, filho da puta?

223
00:13:30,640 --> 00:13:33,440
-Droga, crescemos juntos,
somos irmãos!

224
00:13:33,680 --> 00:13:34,760
-Não somos irmãos.

225
00:13:36,000 --> 00:13:37,160
Você é perfeito,

226
00:13:37,400 --> 00:13:38,600
todo mundo te ama.

227
00:13:38,800 --> 00:13:40,920
Eu, eu sou o bandido,
Eu sou o viciado.

228
00:13:41,120 --> 00:13:43,240
Eu, estou com vergonha
da minha família.

229
00:13:43,480 --> 00:13:44,880
-Mateus!

230
00:13:46,040 --> 00:13:48,240
Que porra você quer?
Por que você está fazendo isso?

231
00:13:48,440 --> 00:13:49,880
O que eu fiz com você?

232
00:13:53,120 --> 00:13:54,320
Você está ficando louco?

233
00:13:54,520 --> 00:13:57,120
-Sou eu quem fala agora.
Você me escuta.

234
00:13:58,640 --> 00:14:00,360
eu sei a verdade
em sua família.

235
00:14:00,600 --> 00:14:04,160
Minha mãe, ela me explicou tudo
em seu daron. Todos.

236
00:14:04,400 --> 00:14:05,440
-O que ela te contou?

237
00:14:05,640 --> 00:14:07,400
Música pesada

238
00:14:07,640 --> 00:14:08,880
...

239
00:14:09,080 --> 00:14:10,680
-Seu pai era um cara mau.

240
00:14:10,920 --> 00:14:13,960
...

241
00:14:14,160 --> 00:14:15,440
Eu o vi estrangulado

242
00:14:15,680 --> 00:14:17,600
uma mulher, pequena.
-Qualquer coisa.

243
00:14:17,840 --> 00:14:20,720
-Eu vi! Julieta e eu,
nós vimos isso, pequeninos.

244
00:14:20,920 --> 00:14:22,760
Nós acordamos
no meio da noite.

245
00:14:23,000 --> 00:14:24,720
-O que é?
esse barulho, Mathieu?

246
00:14:24,920 --> 00:14:26,720
Música de suspense
Lutando contra gemidos

247
00:14:26,920 --> 00:14:37,880
...
...

248
00:14:38,120 --> 00:14:40,640
Música relaxante

249
00:14:43,000 --> 00:14:45,080
-My father didn't believe me
quando eu contei a ele.

250
00:14:45,320 --> 00:14:47,240
Eu guardei isso para mim.

251
00:14:47,480 --> 00:14:49,800
Já estou farto.
-Se uma mulher tivesse sido morta,

252
00:14:50,000 --> 00:14:52,120
teria havido uma investigação,
-Havia alguns!

253
00:14:52,360 --> 00:14:54,840
Seu pai está morto
antes do final do procedimento.

254
00:14:55,840 --> 00:14:58,040
-Você é louco, cara.
-Mas do quê?

255
00:14:58,280 --> 00:15:00,840
Ele sabe disso. Meu pai sabe disso.
Já se passaram 20 anos.

256
00:15:01,040 --> 00:15:02,840
20 anos mantendo a boca fechada!

257
00:15:03,080 --> 00:15:06,320
Tudo porque cobre
um assassinato que seu pai cometeu.

258
00:15:06,520 --> 00:15:08,400
Música ameaçadora

259
00:15:08,600 --> 00:15:09,680
-Você matou Juliette?

260
00:15:09,920 --> 00:15:12,400
A música se intensifica.

261
00:15:12,640 --> 00:15:15,600
...

262
00:15:15,800 --> 00:15:16,640
-O que você disse?

263
00:15:16,880 --> 00:15:18,080
...

264
00:15:18,320 --> 00:15:20,040
Você acha que eu sou
o Zodíaco,

265
00:15:20,240 --> 00:15:22,200
que eu teria matado minha irmã?
-Parar.

266
00:15:27,560 --> 00:15:29,640
-ENTÃO ?
-A capitania confirma isso.

267
00:15:29,880 --> 00:15:30,920
-Obrigado, Davi.

268
00:15:39,960 --> 00:15:43,280
Segundo a capitania, o Albatroz
deixou Cassis ontem à noite.

269
00:15:43,480 --> 00:15:46,560
Vimos com seu AIS que ele estava
na enseada de Cortiou.

270
00:15:46,760 --> 00:15:49,160
-Ok, vamos.
-O problema é que acessamos

271
00:15:49,360 --> 00:15:51,120
nesta enseada
do que por mar.

272
00:15:51,360 --> 00:15:53,120
-OK.
Chame a polícia marítima

273
00:15:53,320 --> 00:15:56,080
e pedir-lhes para nos colocar
um barco disponível.

274
00:15:56,280 --> 00:15:57,480
Nós vamos para o mar.
-OK.

275
00:16:06,960 --> 00:16:08,720
Música intrigante

276
00:16:08,920 --> 00:16:26,640
...

277
00:16:26,880 --> 00:16:28,640
Vibrar

278
00:16:28,840 --> 00:16:30,080
...

279
00:16:30,280 --> 00:16:33,000
-Sim, Keller?
*-Estou no Ministério Público

280
00:16:33,200 --> 00:16:34,680
e encontrei um arquivo.

281
00:16:34,880 --> 00:16:37,080
-Espere...
*-Deixe-me explicar.

282
00:16:38,560 --> 00:16:41,600
Uma reclamação contra Cyril
por tentativa de homicídio.

283
00:16:41,840 --> 00:16:44,120
-O que ? Uma reclamação de quem?
*-Uma mulher

284
00:16:44,360 --> 00:16:47,200
referido por um pseudônimo, Linda.
Ela estava protegida

285
00:16:47,400 --> 00:16:49,760
por uma ordem
confidencialidade.

286
00:16:50,000 --> 00:16:53,080
*Tenho certeza que é isso
sobre o qual ela queria falar comigo.

287
00:16:53,280 --> 00:16:54,840
E melhor ainda,

288
00:16:55,080 --> 00:16:58,160
Cyril Escoffier está morto
antes do final da instrução.

289
00:16:58,360 --> 00:17:00,320
Ele estava em péssimo estado
com este arquivo.

290
00:17:00,560 --> 00:17:03,680
*Ouça isto:
“ameaças, agressão e agressão”.

291
00:17:03,880 --> 00:17:06,760
-E o julgamento saiu
este arquivo tem mais de 20 anos?

292
00:17:07,000 --> 00:17:10,360
-Após a morte de sua filha.
*-Sim, bem, desculpe, Keller,

293
00:17:10,600 --> 00:17:11,880
veremos isso mais tarde.

294
00:17:12,080 --> 00:17:14,720
Temos uma pista
para Mathieu Lefur, um barco

295
00:17:14,960 --> 00:17:17,680
*onde ele se esconderia.
-Estou indo, vou com você.

296
00:17:17,880 --> 00:17:20,360
Música de tensão

297
00:17:20,600 --> 00:17:26,920
...

298
00:17:27,120 --> 00:17:28,240
-Eu estuprei Romane.

299
00:17:28,440 --> 00:17:31,880
...

300
00:17:32,080 --> 00:17:33,360
Não fecho os olhos novamente.

301
00:17:34,440 --> 00:17:37,040
-O que você quer, Mathieu?
O que você está procurando?

302
00:17:38,320 --> 00:17:42,240
-Eu quero restabelecer a verdade,
para meu pai admitir os fatos.

303
00:17:42,480 --> 00:17:45,240
...

304
00:17:45,440 --> 00:17:46,840
-Posso falar com seu pai.

305
00:17:47,080 --> 00:17:51,040
-O que você vai dizer a ele?
-Eu posso convencê-lo a vir,

306
00:17:51,280 --> 00:17:53,200
diga a ele
que você precisa dele

307
00:17:53,440 --> 00:17:56,320
e precisamos explicar,
todos os três.

308
00:17:58,320 --> 00:18:01,160
Eu também quero entender
o que aconteceu.

309
00:18:01,400 --> 00:18:03,680
Se meu pai matasse alguém,
Eu quero saber.

310
00:18:05,160 --> 00:18:06,480
Deixe-me ligar para ele.

311
00:18:07,800 --> 00:18:08,960
Confie em mim.

312
00:18:09,200 --> 00:18:11,000
Música suspensa

313
00:18:11,200 --> 00:18:17,960
...

314
00:18:18,160 --> 00:18:19,720
*Tom de chamada

315
00:18:19,920 --> 00:18:23,760
*...

316
00:18:23,960 --> 00:18:25,680
*-Sim?
-Sim, é o Adrien.

317
00:18:25,880 --> 00:18:27,240
Estou com Mathieu.

318
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
Ele precisa de você.

319
00:18:28,720 --> 00:18:30,440
*-Onde você está?
Todos

320
00:18:30,680 --> 00:18:32,640
procurando por você.
-No Albatroz.

321
00:18:33,720 --> 00:18:35,760
Um barco
na enseada de Cortiou.

322
00:18:35,960 --> 00:18:37,840
*-OK, não se mova.
-Sem polícia.

323
00:18:38,080 --> 00:18:40,240
-Sem polícia.
Não conte a ninguém.

324
00:18:40,440 --> 00:18:43,840
*-OK. Sim, ok, ok.
-Só ele, você e eu.

325
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
*-Estou chegando.

326
00:18:45,240 --> 00:18:46,720
Não se mova.
-OK.

327
00:18:46,960 --> 00:18:48,560
Música opressiva

328
00:18:48,760 --> 00:18:53,920
...

329
00:18:54,120 --> 00:18:55,080
-Keller veio

330
00:18:55,320 --> 00:18:57,840
pergunta Vicente
em seu irmão Cyril.

331
00:18:58,040 --> 00:18:59,080
Não sei, Fiona.

332
00:18:59,280 --> 00:19:01,120
Eu perguntei a ele,
ele não respondeu.

333
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Ele é muito estranho.
*Notificação

334
00:19:03,400 --> 00:19:04,720
Espere, eu te ligo de volta.

335
00:19:04,960 --> 00:19:06,760
Música misteriosa

336
00:19:06,960 --> 00:19:23,680
...

337
00:19:23,880 --> 00:19:25,480
Vicente?
*-Sim.

338
00:19:25,680 --> 00:19:28,840
-Recebi uma nova mensagem.
*-Estou em um canteiro de obras.

339
00:19:29,040 --> 00:19:31,400
-É importante, Vin...
*-Eu te ligo de volta.

340
00:19:31,600 --> 00:20:00,720
...

341
00:20:00,960 --> 00:20:03,480
A música se intensifica.

342
00:20:03,720 --> 00:20:27,640
...

343
00:20:27,840 --> 00:20:30,520
A música desaparece.

344
00:20:40,680 --> 00:20:41,880
A campainha toca.

345
00:20:52,520 --> 00:20:55,800
Música de suspense

346
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Voz feminina
-Vicente!

347
00:20:57,640 --> 00:21:00,400
...

348
00:21:00,600 --> 00:21:02,400
Vicente!
Não vá embora assim.

349
00:21:03,720 --> 00:21:07,000
Vicente, por favor,
você não pode sair assim.

350
00:21:07,240 --> 00:21:08,240
Eu te amo.

351
00:21:08,440 --> 00:21:18,880
...

352
00:21:19,080 --> 00:21:20,560
Uma porta bate.

353
00:21:20,800 --> 00:21:47,400
...

354
00:21:47,600 --> 00:21:52,200
A música desaparece.

355
00:21:55,840 --> 00:21:56,960
Uma porta bate.

356
00:21:57,160 --> 00:21:59,600
Descemos as escadas.

357
00:22:03,920 --> 00:22:05,760
-Espere,
o que você está fazendo?

358
00:22:06,960 --> 00:22:08,760
-Eu vi você,
Beatriz e você.

359
00:22:10,040 --> 00:22:11,160
Ele suspira.

360
00:22:12,360 --> 00:22:14,160
eu acreditei
que não estávamos mentindo um para o outro.

361
00:22:15,600 --> 00:22:17,760
Ontem você me implorou
para ir com você.

362
00:22:17,960 --> 00:22:19,720
Você me diz
que você está em um canteiro de obras

363
00:22:19,960 --> 00:22:23,000
enquanto você faz sexo com Béatrice.
-É complicado.

364
00:22:23,200 --> 00:22:25,440
-Oh sim?
O que é complicado?

365
00:22:29,080 --> 00:22:31,080
-Quando Cyril morreu,
Beatriz e eu,

366
00:22:31,280 --> 00:22:34,520
vivemos um pouco...
O mesmo vazio, a mesma tristeza.

367
00:22:34,760 --> 00:22:35,960
Isso nos aproximou.

368
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
E uma noite,
isso aconteceu.

369
00:22:40,840 --> 00:22:42,680
Obviamente,
não foi possível.

370
00:22:43,680 --> 00:22:46,280
Já não foi
pelas razões certas,

371
00:22:46,480 --> 00:22:48,000
e então... a culpa.

372
00:22:49,520 --> 00:22:50,640
Então eu fui embora.

373
00:22:50,840 --> 00:22:52,760
Eu deixei a família,
a região.

374
00:22:54,960 --> 00:22:56,840
E então eu conheci você.

375
00:22:57,080 --> 00:22:59,720
-Vocês ainda estavam dormindo juntos?
-Acabou,

376
00:22:59,920 --> 00:23:02,440
mas quando nos separamos,
Eu voltei aqui,

377
00:23:02,640 --> 00:23:04,920
eu estava sozinho...
-E você começou de novo.

378
00:23:05,160 --> 00:23:06,560
Por que você não me contou?

379
00:23:08,560 --> 00:23:11,680
-Fui contar a ele hoje
que acabou.

380
00:23:13,120 --> 00:23:15,000
-Eu vi você
beijar você.

381
00:23:15,200 --> 00:23:17,240
-Sim, foi
um beijo de despedida.

382
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
É a verdade.

383
00:23:19,920 --> 00:23:22,040
-Eu deveria acreditar em você
na minha palavra?

384
00:23:22,240 --> 00:23:23,360
Para que ?

385
00:23:26,840 --> 00:23:28,440
-Porque eu ainda te amo.

386
00:23:31,280 --> 00:23:33,880
Música pesada

387
00:23:34,080 --> 00:23:43,520
...

388
00:23:43,720 --> 00:23:45,320
-Eu liguei para você hoje

389
00:23:45,560 --> 00:23:47,200
porque eu recebi isso.

390
00:23:47,400 --> 00:23:49,120
-"Dois irmãos reais experientes,

391
00:23:49,320 --> 00:23:52,600
"na cripta punir
insulto e infidelidade."

392
00:23:52,800 --> 00:23:54,080
-Dois irmãos.

393
00:23:54,320 --> 00:23:56,280
Poderia ser Cyril e você.

394
00:23:56,520 --> 00:23:58,360
-E por que eu?

395
00:23:58,600 --> 00:24:01,000
E meu irmão está morto,
isso não faz sentido.

396
00:24:01,200 --> 00:24:20,120
...

397
00:24:20,360 --> 00:24:21,680
-Mateus, o que você está fazendo?

398
00:24:21,880 --> 00:24:24,360
Abaixe essa arma,
pare com suas besteiras.

399
00:24:24,560 --> 00:24:25,960
Mateus, olhe para mim!

400
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
Você queria

401
00:24:27,640 --> 00:24:30,280
fale comigo, estou aqui.
Estou ouvindo você.

402
00:24:30,520 --> 00:24:32,720
Eu sei que não estive
um bom pai,

403
00:24:32,960 --> 00:24:35,680
Eu deixei você sozinho.
Sinto muito, mas...

404
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
Mathieu... você é meu filho.

405
00:24:39,560 --> 00:24:40,960
Eu te amo.

406
00:24:42,160 --> 00:24:45,360
-Você não me deixou em paz,
você me destruiu.

407
00:24:47,600 --> 00:24:50,800
Quando eu tinha 7 anos,
Juliette esqueceu, não eu.

408
00:24:51,040 --> 00:24:52,560
-O que você está falando?

409
00:24:52,800 --> 00:24:54,520
-Do pai dele.

410
00:24:54,760 --> 00:24:56,320
Eu o vi estrangulado

411
00:24:56,560 --> 00:25:00,360
essa mulher! O que você me disse?
-Que você teve um pesadelo!

412
00:25:00,600 --> 00:25:03,760
-Pare de mentir!
-Acalmar.

413
00:25:04,000 --> 00:25:07,760
Cirilo não era santo, eu sei,
mas eu juro para você que ninguém

414
00:25:08,000 --> 00:25:09,800
não está morto.
-Maldito mentiroso.

415
00:25:10,000 --> 00:25:11,320
É tudo culpa sua.

416
00:25:11,560 --> 00:25:14,040
Eu fiz coisas estúpidas,
Eu pagarei.

417
00:25:14,280 --> 00:25:18,160
Mas o verdadeiro crime, eu vi,
e você é quem está cobrindo isso.

418
00:25:18,400 --> 00:25:20,960
-Ninguém morreu naquela noite!
-Cale-se !

419
00:25:21,200 --> 00:25:23,400
Eu só quero esse nome!
Diga-me quem é!

420
00:25:23,600 --> 00:25:24,720
E você, aí,

421
00:25:24,960 --> 00:25:28,480
você sabe que sua mãe estava te traindo
seu pai com Vincent?

422
00:25:28,720 --> 00:25:30,880
Porque seu pai
tinha uma amante!

423
00:25:31,080 --> 00:25:32,360
Para se livrar disso,

424
00:25:32,600 --> 00:25:33,400
ele a matou.

425
00:25:33,640 --> 00:25:35,080
-Abaixe sua arma.
-Diga-me

426
00:25:35,320 --> 00:25:36,200
quem está morto!

427
00:25:36,440 --> 00:25:37,560
Quem é essa mulher?

428
00:25:37,760 --> 00:25:39,320
A culpa é sua!
-Parar!

429
00:25:39,560 --> 00:25:40,680
Tiro

430
00:25:45,840 --> 00:25:48,440
Música pesada

431
00:25:48,640 --> 00:25:49,840
-Pai?

432
00:25:50,040 --> 00:25:53,280
...

433
00:25:53,480 --> 00:25:55,080
Não, pai...

434
00:25:55,320 --> 00:25:57,960
...
soluçando

435
00:25:58,200 --> 00:26:40,520
...

436
00:26:40,760 --> 00:26:43,160
...
Palavras inaudíveis

437
00:26:43,360 --> 00:26:48,280
...
...

438
00:26:48,520 --> 00:26:59,800
...

439
00:27:03,200 --> 00:27:04,400
-Obrigado, capitão.

440
00:27:28,600 --> 00:27:29,760
Eu acabei de ter

441
00:27:30,000 --> 00:27:31,200
Capitão Romano.

442
00:27:33,480 --> 00:27:36,480
Paul Lefur está morto.
-Não, não é verdade?

443
00:27:37,920 --> 00:27:39,960
Mas o que aconteceu?

444
00:27:40,200 --> 00:27:42,320
-Eu não sei,
Ela não me contou mais nada.

445
00:27:42,520 --> 00:27:45,720
...

446
00:27:45,920 --> 00:27:50,360
Você sabia que Fanny Lefur tinha
abriu uma investigação judicial

447
00:27:50,600 --> 00:27:53,920
contra Cyril por tentativa
assassinato de uma certa Linda?

448
00:27:55,160 --> 00:27:56,800
-Não.
-É por isso que Keller

449
00:27:57,000 --> 00:27:58,440
estava interessado em seu irmão.

450
00:28:01,040 --> 00:28:03,440
Mathieu também teria dito
que Beatrice e você,

451
00:28:03,640 --> 00:28:06,280
você teve um relacionamento
quando Cyril estava vivo.

452
00:28:06,520 --> 00:28:07,760
É verdade?

453
00:28:09,080 --> 00:28:10,720
-Tudo isso não importa.

454
00:28:10,960 --> 00:28:12,200
-Sim, é importante.

455
00:28:13,960 --> 00:28:15,440
A mensagem, Vicente.

456
00:28:17,840 --> 00:28:21,200
"Dois irmãos reais experientes,
na cripta para punir o insulto

457
00:28:21,440 --> 00:28:23,440
"e infidelidade".
É sobre você!

458
00:28:23,640 --> 00:28:26,240
-Tudo não faz sentido,
hein.

459
00:28:26,440 --> 00:28:28,720
Pare de se torturar.
Está tudo acabado.

460
00:28:28,960 --> 00:28:30,480
-Ei, o que você está fazendo?

461
00:28:32,280 --> 00:28:33,640
Acabou para nós também.

462
00:28:33,840 --> 00:28:44,520
...

463
00:28:44,760 --> 00:28:47,160
A música se intensifica.

464
00:28:47,360 --> 00:28:54,160
...

465
00:28:54,400 --> 00:28:57,640
A música desaparece.

466
00:29:01,880 --> 00:29:03,280
A porta bate.

467
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
-Você está bem?

468
00:29:11,320 --> 00:29:14,440
Encontramos um arquivo
no escritório da sua mãe, Mathieu.

469
00:29:14,640 --> 00:29:18,440
Ela abriu informações
ação legal contra Cyril Escoffier.

470
00:29:19,880 --> 00:29:22,960
Isso confirma o que você viu
quando você era pequeno.

471
00:29:25,640 --> 00:29:29,160
Supõe-se que ela sufocou
o caso a pedido de seu pai.

472
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
Cyril era seu amigo, mas...

473
00:29:34,680 --> 00:29:37,880
se dependesse dela,
nós saberíamos, e...

474
00:29:38,080 --> 00:29:40,080
nós não estaríamos
certamente não está lá.

475
00:29:43,720 --> 00:29:45,440
Essa mulher, Linda...

476
00:29:46,840 --> 00:29:48,720
Você sabe quem poderia ser?

477
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
-Não sei quem é.
Só minha mãe sabia.

478
00:29:52,800 --> 00:29:54,760
Música de suspense

479
00:29:55,000 --> 00:29:59,160
...

480
00:29:59,360 --> 00:30:00,520
Como ela está?

481
00:30:01,880 --> 00:30:05,240
-Sua condição é estável.
Esperamos que ela supere.

482
00:30:05,480 --> 00:30:18,040
...

483
00:30:18,240 --> 00:30:20,240
Está tudo bem, terminei,
senhor.

484
00:30:20,440 --> 00:30:29,840
...

485
00:30:30,080 --> 00:30:32,480
Mathieu Lefur é incapaz
saber

486
00:30:32,720 --> 00:30:35,760
quem é essa mulher que ele viu
ser estrangulado

487
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
por Cyril Escoffier, esta Linda.
Se for ela.

488
00:30:38,880 --> 00:30:40,520
-Nádia, venha ver.

489
00:30:40,760 --> 00:30:43,400
...

490
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
Você vê esse anel?

491
00:30:44,920 --> 00:30:48,520
Cyril Escoffier usou
quando o trouxemos da ravina.

492
00:30:48,720 --> 00:30:50,840
Eu verifiquei,
ele não usou isso antes.

493
00:30:51,080 --> 00:30:53,160
Eu me pergunto
de onde ela vem.

494
00:30:53,400 --> 00:30:56,000
E se ela veio
de sua amante,

495
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
Linda?

496
00:30:59,400 --> 00:31:02,040
-Eu vou trazer
os selos dos arquivos,

497
00:31:02,240 --> 00:31:04,000
para saber mais.

498
00:31:04,240 --> 00:31:13,520
...

499
00:31:13,760 --> 00:31:17,200
A música desaparece.

500
00:31:18,400 --> 00:31:21,040
-Eu não entendo porque
isso afeta muito você.

501
00:31:21,240 --> 00:31:23,160
Acabou
por dois anos, certo?

502
00:31:23,360 --> 00:31:27,040
-Sim, mas ontem ele disse
que ele ainda me amava,

503
00:31:27,280 --> 00:31:29,560
que ele queria começar de novo.
-Você acreditou nele?

504
00:31:30,600 --> 00:31:34,320
-Sou muito ingênuo, né?
-Não, não é você, é ele.

505
00:31:34,560 --> 00:31:38,160
É manipulação
e influência.

506
00:31:38,400 --> 00:31:42,080
Ele está te traindo, ele diz
que acabou com Béatrice,

507
00:31:42,320 --> 00:31:44,040
enquanto isso faz
anos...

508
00:31:44,240 --> 00:31:47,000
Esta família,
Eu sempre disse para você ter cuidado com isso.

509
00:31:48,520 --> 00:31:51,760
Eles estão acima da lei,
tudo é devido a eles...

510
00:31:51,960 --> 00:31:53,600
E com as mulheres,
é pior.

511
00:31:53,840 --> 00:31:56,640
Eles são capazes de tudo,
eles são intocáveis.

512
00:31:56,840 --> 00:32:15,320
...

513
00:32:15,520 --> 00:32:18,160
A música desaparece.

514
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
-A culpa é minha
se Paulo estiver morto.

515
00:32:20,480 --> 00:32:23,600
-Não, é do Mathieu.
Você queria salvar sua pele.

516
00:32:23,800 --> 00:32:25,720
-O que aconteceu com ele?

517
00:32:25,920 --> 00:32:28,480
-Ele sempre foi frágil
psicologicamente.

518
00:32:29,840 --> 00:32:33,840
-E o que ele disse sobre meu pai?
-É besteira, boatos.

519
00:32:34,040 --> 00:32:35,920
Seu pai sempre foi
um cara legal.

520
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
você não pode imaginar
como sinto falta dele.

521
00:32:42,640 --> 00:32:44,440
Vamos, vamos, vamos.

522
00:32:47,560 --> 00:32:50,880
-Vim cumprimentá-la, Hélène.
Vou embora novamente amanhã de manhã.

523
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
-Você não vai ficar?

524
00:32:54,360 --> 00:32:58,080
-Meu trabalho me espera em Paris,
e minha vida também.

525
00:32:58,320 --> 00:33:02,120
-Você sabe, eu ainda tenho você
considerada minha filha.

526
00:33:02,320 --> 00:33:05,400
-E você, como a mãe
que eu não tinha.

527
00:33:07,120 --> 00:33:10,720
-Você tem certeza que pensou com cuidado,
com Vicente?

528
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
-Sim.

529
00:33:14,000 --> 00:33:17,080
-Você sabe, Beatriz
não poderia ter um filho,

530
00:33:17,280 --> 00:33:19,320
até o nascimento
de Adriano.

531
00:33:19,520 --> 00:33:21,400
Um milagre é
sempre possível.

532
00:33:21,600 --> 00:33:24,400
-Esse nunca foi o problema
entre nós, Hélène.

533
00:33:26,680 --> 00:33:30,200
-Você não quer ficar pelo menos
para o festival do solstício?

534
00:33:30,400 --> 00:33:32,800
Isso me faria feliz
que você estará lá amanhã.

535
00:33:33,000 --> 00:33:35,600
Este é um momento importante,
para a família.

536
00:33:36,640 --> 00:33:37,640
-Tudo bem.

537
00:33:37,880 --> 00:33:39,480
Eu estarei lá.

538
00:33:44,280 --> 00:33:45,360
Olá, Audrey.

539
00:33:45,600 --> 00:33:46,760
-Oi.

540
00:33:49,280 --> 00:33:50,560
Helene suspira.

541
00:33:52,040 --> 00:33:54,560
-Eu teria adorado muito
que Vincent e ela

542
00:33:54,760 --> 00:33:56,200
me dê um neto.

543
00:33:57,360 --> 00:33:59,920
-Lá está o Adrian,
Theo e meu filho.

544
00:34:00,160 --> 00:34:02,760
-Sim, existe o Adrien,
mas...

545
00:34:03,000 --> 00:34:05,320
Téo é
um filho adotivo e...

546
00:34:06,600 --> 00:34:09,000
E Matteo, eu o amo,
mas é diferente.

547
00:34:10,720 --> 00:34:13,040
-Por que é diferente?

548
00:34:13,280 --> 00:34:17,160
-Eu teria adorado muito
que você comece uma família, Audrey,

549
00:34:17,400 --> 00:34:19,600
não só isso que você faz
uma criança.

550
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
Música pesada

551
00:34:22,600 --> 00:34:40,480
...

552
00:34:40,720 --> 00:34:42,440
-Beatriz, por favor...

553
00:34:44,360 --> 00:34:45,960
Não faça isso.

554
00:34:46,200 --> 00:34:49,320
-Você pega um pequeno frasco,
você coloca papel de seda...

555
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
-Está tudo progredindo bem?

556
00:34:53,080 --> 00:34:54,720
-Com licença.

557
00:34:54,920 --> 00:34:57,920
Eu sei que não é a hora,
mas tenho uma confissão a fazer.

558
00:34:59,480 --> 00:35:02,760
Você aprenderá coisas
o que pode chocar você.

559
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Prefiro contá-los para você.

560
00:35:13,280 --> 00:35:15,120
Vicente e eu temos
uma conexão

561
00:35:16,440 --> 00:35:17,880
quem começou
antes da morte

562
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
por Cirilo.

563
00:35:23,800 --> 00:35:25,240
Cyril estava me traindo.

564
00:35:25,440 --> 00:35:26,920
Fiquei muito infeliz.

565
00:35:28,640 --> 00:35:30,240
Eu encontrei com Vincent

566
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
amor e ternura
que eu não tinha mais.

567
00:35:33,080 --> 00:35:35,560
Cyril me deu dois filhos
maravilhoso

568
00:35:35,760 --> 00:35:37,440
que eu amo mais que tudo

569
00:35:39,440 --> 00:35:41,680
e quem, espero,
vai me perdoar.

570
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
Helena...

571
00:35:50,600 --> 00:35:52,920
Você me acolheu
nesta família

572
00:35:53,120 --> 00:35:54,160
como sua filha.

573
00:35:54,400 --> 00:35:56,320
Mais do que a verdade,

574
00:35:56,520 --> 00:35:58,400
Devo-lhe um pedido de desculpas.

575
00:35:58,640 --> 00:36:00,920
Música suave

576
00:36:01,160 --> 00:36:26,720
...

577
00:36:26,920 --> 00:36:27,960
-Isso é verdade?

578
00:36:28,960 --> 00:36:30,440
Faça isso
para seu próprio irmão?

579
00:36:30,640 --> 00:36:31,800
Seriamente ?

580
00:36:32,000 --> 00:36:34,320
-É fácil julgar,
Lucas,

581
00:36:34,520 --> 00:36:37,080
mas você não sabe
do que você está falando.

582
00:36:37,320 --> 00:36:39,400
-Acho que você faria melhor
para sair.

583
00:36:39,600 --> 00:37:05,080
...

584
00:37:19,840 --> 00:37:20,640
-Mãe,

585
00:37:20,880 --> 00:37:21,760
Eu estou aqui,

586
00:37:23,200 --> 00:37:24,240
com você.

587
00:37:27,600 --> 00:37:30,360
Mesmo quando você me perguntou
coisas dolorosas.

588
00:37:33,520 --> 00:37:34,680
Eu sempre estarei lá.

589
00:37:38,280 --> 00:37:40,720
Você pode contar comigo,
Eu nunca vou te trair.

590
00:37:45,360 --> 00:37:46,840
-Eu tive 3 filhos.

591
00:37:49,160 --> 00:37:51,880
Cirilo é o único
que me deu um herdeiro.

592
00:37:54,080 --> 00:37:56,560
Ele não tinha o direito
para vê-lo crescer.

593
00:38:04,200 --> 00:38:05,360
-Beatriz tem razão.

594
00:38:07,800 --> 00:38:10,000
Cirilo tinha uma amante...
-Cale a boca!

595
00:38:18,240 --> 00:38:19,440
O que quer que ele tenha feito,

596
00:38:21,600 --> 00:38:22,880
ele é meu filho.

597
00:38:23,080 --> 00:38:25,080
Música intrigante

598
00:38:25,280 --> 00:38:27,600
...

599
00:38:27,840 --> 00:38:29,440
Ela gemeu.

600
00:38:31,240 --> 00:38:32,440
...

601
00:38:32,640 --> 00:38:51,800
...

602
00:38:52,000 --> 00:38:53,280
-Me perdoe.

603
00:38:55,600 --> 00:38:57,800
eu não queria
machucar você.

604
00:38:58,040 --> 00:39:01,480
...

605
00:39:01,680 --> 00:39:02,920
Adriano...

606
00:39:03,160 --> 00:39:17,200
...

607
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
Música perturbadora

608
00:39:19,640 --> 00:39:27,400
...

609
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
O cachorro late.

610
00:39:28,840 --> 00:39:39,880
...

611
00:39:40,080 --> 00:39:41,000
...

612
00:39:41,200 --> 00:39:46,440
...

613
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
...

614
00:39:47,840 --> 00:40:30,720
...

615
00:40:30,920 --> 00:40:32,880
burburinho

616
00:40:33,080 --> 00:40:37,160
...

617
00:40:37,360 --> 00:40:38,400
-Olá, você está bem?

618
00:40:38,600 --> 00:40:39,560
-Oi, como vai?

619
00:40:39,800 --> 00:40:41,000
-Tudo bem, obrigado.

620
00:40:41,200 --> 00:40:43,160
...

621
00:40:43,360 --> 00:40:44,680
-Você está bem, você está bem?

622
00:40:44,880 --> 00:41:01,840
...

623
00:41:02,040 --> 00:41:03,880
Música perturbadora

624
00:41:04,120 --> 00:41:10,240
...

625
00:41:10,440 --> 00:41:11,640
-Você está muito sozinho,

626
00:41:11,880 --> 00:41:13,600
no meio
de sua família.

627
00:41:13,800 --> 00:41:15,960
-Não é realmente
minha família.

628
00:41:17,160 --> 00:41:18,000
Entre nós,

629
00:41:18,200 --> 00:41:20,160
isso nunca me incomodou
ficar sozinho.

630
00:41:20,400 --> 00:41:21,520
-Nem eu.

631
00:41:22,520 --> 00:41:24,440
Na sua opinião,
por que o assassino

632
00:41:24,640 --> 00:41:26,280
envia para você
essas mensagens?

633
00:41:26,520 --> 00:41:27,560
-Não sei.

634
00:41:28,880 --> 00:41:29,960
-20 anos atrás,

635
00:41:30,960 --> 00:41:34,560
o Zodíaco enviou essas mensagens
para sua irmã gêmea,

636
00:41:35,800 --> 00:41:37,320
porque ele era
o segredo.

637
00:41:38,320 --> 00:41:39,120
Você,

638
00:41:39,360 --> 00:41:41,400
que segredo você é,
para ele?

639
00:41:41,640 --> 00:41:49,160
...

640
00:41:49,360 --> 00:41:50,800
*-Olá pessoal.

641
00:41:54,880 --> 00:41:56,720
Entre os romanos,

642
00:41:56,920 --> 00:41:58,240
azeite

643
00:41:58,480 --> 00:42:00,560
usado para acender lâmpadas.

644
00:42:01,640 --> 00:42:03,320
Eles criaram assim

645
00:42:04,280 --> 00:42:05,400
uma luz,

646
00:42:05,640 --> 00:42:07,560
uma pureza.

647
00:42:08,600 --> 00:42:11,960
Na casa dos Escoffier,
esta busca pela pureza

648
00:42:12,160 --> 00:42:13,080
tornou-se

649
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
uma herança.
Geração

650
00:42:15,560 --> 00:42:18,040
em geração,
procuramos aumentar

651
00:42:18,240 --> 00:42:21,160
nosso óleo
à categoria de arte.

652
00:42:21,400 --> 00:42:24,240
Hoje,
apesar das provações,

653
00:42:24,440 --> 00:42:25,960
dramas,

654
00:42:27,160 --> 00:42:28,080
estamos aqui,

655
00:42:28,280 --> 00:42:29,480
juntos

656
00:42:30,480 --> 00:42:32,040
e nossa luz

657
00:42:32,280 --> 00:42:33,880
continua a brilhar.

658
00:42:35,720 --> 00:42:39,160
Obrigado por estar lá,
como todos os anos.

659
00:42:40,640 --> 00:42:42,280
Eu declaro aberto

660
00:42:43,600 --> 00:42:46,320
a degustação
da nova safra!

661
00:42:46,520 --> 00:42:48,680
Aplausos

662
00:42:48,920 --> 00:42:58,760
...

663
00:42:58,960 --> 00:43:01,000
-A honra é sua,
Sra.

664
00:43:01,200 --> 00:43:05,320
...

665
00:43:05,560 --> 00:43:07,560
burburinho

666
00:43:07,760 --> 00:43:16,200
...

667
00:43:16,440 --> 00:43:18,440
Música perturbadora

668
00:43:18,640 --> 00:43:21,400
...

669
00:43:21,600 --> 00:43:22,920
-Madame Escoffier?

670
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Senhora Escoffier?

671
00:43:24,400 --> 00:43:26,080
Ela está sufocando.

672
00:43:26,280 --> 00:43:27,800
Peça ajuda!

673
00:43:28,040 --> 00:43:29,720
...
...

674
00:43:29,960 --> 00:43:30,800
-Mãe ?

675
00:43:31,040 --> 00:43:32,680
O que está acontecendo?

676
00:43:32,920 --> 00:43:34,560
Responda, por favor,
mãe!

677
00:43:34,760 --> 00:43:35,800
...

678
00:43:43,720 --> 00:43:46,120
-Havia ricina
em azeite.

679
00:43:46,320 --> 00:43:48,400
Outras pessoas têm
foi impactado,

680
00:43:48,640 --> 00:43:50,800
mas não é tão sério.
-Impossível.

681
00:43:51,000 --> 00:43:52,400
Verifiquei o estoque.

682
00:43:52,640 --> 00:43:54,640
Música intrigante

683
00:43:54,840 --> 00:43:56,240
...

684
00:43:56,480 --> 00:43:58,720
-Recuperei o telefone
de Beatriz.

685
00:43:58,960 --> 00:44:01,000
Sereia

686
00:44:01,200 --> 00:44:03,600
-"Você não pode me deixar
assim, Vicente.

687
00:44:03,800 --> 00:44:05,600
"Eu sei o que você fez
para Cirilo.

688
00:44:05,840 --> 00:44:08,200
“Eu sei que é você.
Eu te amo."

689
00:44:08,400 --> 00:44:23,600
...

690
00:44:23,800 --> 00:44:25,080
-Beatriz tem razão.

691
00:44:25,280 --> 00:44:26,960
...

692
00:44:27,160 --> 00:44:30,280
Meu irmão estava
um abusador podre

693
00:44:31,640 --> 00:44:34,360
e acima de tudo um grande manipulador,
acredite em mim.

694
00:44:39,800 --> 00:44:41,640
-Vincent foi
consciente de tudo.

695
00:44:42,880 --> 00:44:46,120
Violência que Cirilo
me fez sofrer, verbal

696
00:44:46,360 --> 00:44:47,960
e físico.
Ele sabia tudo.

697
00:44:51,120 --> 00:44:53,360
Ele nunca quis dizer nada
para sua família.

698
00:44:56,520 --> 00:44:58,720
-Com Paul Lefur,
eles costumavam ir

699
00:44:58,920 --> 00:45:01,960
nesta casa,
eles o chamaram de “O Chalé”.

700
00:45:03,720 --> 00:45:06,000
Eu deixei você imaginar
o que estava acontecendo lá.

701
00:45:06,200 --> 00:45:08,800
Foi aqui que meu irmão levou
suas amantes.

702
00:45:09,920 --> 00:45:11,560
Um dia há um
quem tinha

703
00:45:11,760 --> 00:45:14,560
a péssima ideia
querer deixá-lo.

704
00:45:16,160 --> 00:45:17,760
-Naquela noite,

705
00:45:21,400 --> 00:45:23,080
eu descobri

706
00:45:23,280 --> 00:45:26,160
que Cyril sequestrou a mulher
com quem ele estava me traindo.

707
00:45:26,400 --> 00:45:27,760
-No chalé.

708
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Música perturbadora

709
00:45:30,160 --> 00:45:31,840
...

710
00:45:32,040 --> 00:45:35,080
Quando Béatrice entendeu
que esta mulher estava em perigo,

711
00:45:35,280 --> 00:45:37,960
ela queria saber mais.
Ela foi ver

712
00:45:38,160 --> 00:45:39,680
seu querido e amoroso marido.

713
00:45:39,920 --> 00:45:41,680
-Quando eu queria
raciocinar,

714
00:45:43,360 --> 00:45:44,760
ele ficou louco.

715
00:45:44,960 --> 00:45:53,680
...

716
00:45:53,880 --> 00:45:55,200
eu fui salvo

717
00:45:55,440 --> 00:45:58,040
pelos filhos Lefur
que estavam na casa.

718
00:46:00,600 --> 00:46:02,000
-Ele quase a matou.

719
00:46:02,200 --> 00:46:03,880
...

720
00:46:04,120 --> 00:46:06,280
Música triste

721
00:46:06,480 --> 00:46:08,000
-Quem é essa mulher?

722
00:46:08,240 --> 00:46:09,320
quem ele sequestrou?

723
00:46:09,520 --> 00:46:10,720
-Não sei.

724
00:46:10,920 --> 00:46:12,360
Eu nunca soube quem era.

725
00:46:12,560 --> 00:46:14,880
eu nem sei
se ela ainda estiver viva.

726
00:46:15,080 --> 00:46:24,720
...

727
00:46:24,920 --> 00:46:26,760
-Eu fiz uma reclamação
contra Cirilo.

728
00:46:28,440 --> 00:46:30,040
Linda, sou eu.

729
00:46:30,240 --> 00:46:36,920
...

730
00:46:37,120 --> 00:46:38,440
-Linda, é a Beatriz.

731
00:46:38,680 --> 00:46:43,800
...

732
00:46:44,000 --> 00:46:45,640
-Depois, Vincent...

733
00:46:47,080 --> 00:46:49,160
Fez o que era necessário
para me proteger.

734
00:46:49,360 --> 00:46:51,240
-Ao denunciar Cirilo

735
00:46:51,480 --> 00:46:54,240
para o promotor e empurrando você
para registrar uma reclamação.

736
00:46:54,440 --> 00:46:56,840
Daí a sua mensagem,
"Eu sei o que você fez

737
00:46:57,080 --> 00:46:58,720
“para Cirilo.”
É isso?

738
00:46:59,720 --> 00:47:00,720
-Não.

739
00:47:00,920 --> 00:47:02,040
Ele fez mais do que isso.

740
00:47:03,680 --> 00:47:05,040
Vincent matou Cyril.

741
00:47:05,240 --> 00:47:07,240
...

742
00:47:07,440 --> 00:47:10,800
Ele nunca admitiu isso para mim.
Tenho certeza que ele matou o irmão,

743
00:47:11,800 --> 00:47:12,800
para me proteger.

744
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Música perturbadora

745
00:47:15,200 --> 00:47:20,920
...

746
00:47:21,120 --> 00:47:21,920
-Justina,

747
00:47:23,200 --> 00:47:25,160
colocamos Vincent Escoffier
grampeado.

748
00:47:25,360 --> 00:47:26,800
Eu quero ouvir suas ligações

749
00:47:27,000 --> 00:47:28,440
e suas mensagens.
-OK.

750
00:47:28,640 --> 00:47:29,800
-Eu aviso Keller.

751
00:47:30,000 --> 00:47:40,480
...

752
00:47:40,680 --> 00:47:41,640
-Toda a sua vida,

753
00:47:41,880 --> 00:47:43,200
nós protegemos você, mãe.

754
00:47:43,400 --> 00:47:45,560
Porque você o amava,
Cirilo.

755
00:47:45,800 --> 00:47:48,240
Você sempre se recusou a ver
como ele estava.

756
00:47:48,440 --> 00:47:51,200
Você sabia muito bem
como ele era com as mulheres,

757
00:47:51,400 --> 00:47:54,600
sua necessidade de fazer deles objetos
para melhor controlá-los,

758
00:47:54,800 --> 00:47:55,880
é melhor esmagá-los.

759
00:47:56,120 --> 00:47:57,600
-Você não sabe o que está dizendo.

760
00:47:57,800 --> 00:47:59,360
Cirilo era frágil.

761
00:47:59,600 --> 00:48:01,080
Eu tive que protegê-lo.

762
00:48:01,280 --> 00:48:02,280
-Frágil?

763
00:48:02,520 --> 00:48:04,240
Ele, o monstro?
-Você está delirando?

764
00:48:04,480 --> 00:48:07,600
Você está tentando sujar a memória
do seu próprio irmão?

765
00:48:07,840 --> 00:48:10,320
-I'm telling the truth, Lucas.
Tudo é verdade.

766
00:48:10,560 --> 00:48:12,720
-Você dorme com a esposa dele
e depois?

767
00:48:12,960 --> 00:48:15,600
Você quer matá-lo
uma segunda vez?

768
00:48:15,840 --> 00:48:17,760
-Cyril ia matar Béatrice.

769
00:48:18,000 --> 00:48:19,400
-Você é uma vergonha

770
00:48:19,640 --> 00:48:21,480
desta família.
Você o denunciou,

771
00:48:21,680 --> 00:48:22,840
talvez até morto!

772
00:48:23,080 --> 00:48:24,520
-Pare, já chega!

773
00:48:30,040 --> 00:48:31,040
É verdade?

774
00:48:32,440 --> 00:48:33,880
Você denunciou Cirilo

775
00:48:34,120 --> 00:48:35,400
para Fanny?

776
00:48:35,600 --> 00:48:36,600
(-Sim.)

777
00:48:38,080 --> 00:48:39,800
-Nunca mais volte aqui.

778
00:48:40,880 --> 00:48:42,480
Você não é mais meu filho.

779
00:48:45,600 --> 00:48:47,080
-Eu já estive?

780
00:48:47,280 --> 00:48:48,600
Hum, mãe?

781
00:48:48,840 --> 00:48:50,840
Música sombria

782
00:48:51,040 --> 00:48:54,000
...

783
00:49:00,200 --> 00:49:12,760
...

784
00:49:12,960 --> 00:49:14,840
*Notificação

785
00:49:15,040 --> 00:49:17,280
Música de tensão

786
00:49:17,520 --> 00:49:19,400
*...

787
00:49:19,600 --> 00:49:25,280
...

788
00:49:25,480 --> 00:49:27,480
Música perturbadora

789
00:49:27,680 --> 00:49:45,160
...

790
00:49:45,360 --> 00:49:46,240
-Vincent?

791
00:49:46,440 --> 00:49:54,120
...

792
00:49:54,360 --> 00:49:56,400
Não, não, não, Vicente,
me escute!

793
00:49:56,600 --> 00:49:58,040
Ouça-me, volte.

794
00:49:58,280 --> 00:50:00,480
*Ainda podemos...
-Não, é tarde demais.

795
00:50:02,000 --> 00:50:03,080
Você sabe, eu...

796
00:50:03,280 --> 00:50:05,000
Eu tentei fugir
a verdade,

797
00:50:06,360 --> 00:50:07,680
mas não consigo.

798
00:50:07,920 --> 00:50:09,440
-Mas que verdade?

799
00:50:09,640 --> 00:50:11,160
Que verdade, Vincent?

800
00:50:11,360 --> 00:50:14,400
*-Cyril, você sabe muito bem
que não foi um acidente.

801
00:50:14,640 --> 00:50:16,240
Você sabia
que ele foi morto,

802
00:50:16,440 --> 00:50:18,760
desde que nos conhecemos,
necessariamente.

803
00:50:18,960 --> 00:50:21,440
*-Mas por que você diz isso?
Eu não entendo !

804
00:50:21,640 --> 00:50:22,840
-Por causa do Zodíaco!

805
00:50:23,080 --> 00:50:25,880
-Mas o que, o Zodíaco?
Vicente, onde você está?

806
00:50:26,120 --> 00:50:28,560
*Diga-me onde você está.
Precisamos conversar.

807
00:50:30,080 --> 00:50:31,280
-Não, é tarde demais.

808
00:50:31,480 --> 00:50:34,840
...

809
00:50:35,040 --> 00:50:36,200
Isto tem que parar.

810
00:50:36,440 --> 00:50:38,680
*Devo pedir perdão
para meu irmão.

811
00:50:38,880 --> 00:50:40,600
É hora de mim
para acabar com isso.

812
00:50:40,800 --> 00:50:42,680
*Uma campainha toca.

813
00:50:42,880 --> 00:50:44,360
-Vincent?

814
00:50:44,560 --> 00:50:46,240
Você está na catedral?

815
00:50:46,480 --> 00:50:49,280
*...

816
00:50:49,520 --> 00:50:50,720
Vicente?

817
00:50:50,920 --> 00:51:05,160
...

818
00:51:05,360 --> 00:51:08,000
-Béatrice acha que Vincent
matou seu irmão Cyril.

819
00:51:08,240 --> 00:51:09,240
-O que ?

820
00:51:09,440 --> 00:51:10,320
Não.

821
00:51:10,520 --> 00:51:11,880
Não, não é possível.

822
00:51:12,080 --> 00:51:13,920
-Vou falar com ele.
-Ele não está aqui.

823
00:51:14,120 --> 00:51:16,320
-Onde ele está?
-Na catedral,

824
00:51:16,520 --> 00:51:18,240
Tenho certeza disso.
Ele queria

825
00:51:18,480 --> 00:51:20,000
peça perdão ao irmão.

826
00:51:20,240 --> 00:51:22,240
-Desculpe pelo irmão dele?
-A cripta,

827
00:51:22,480 --> 00:51:25,960
como na mensagem!
“Punir o insulto e a infidelidade!”

828
00:51:27,480 --> 00:51:28,600
(Ah, droga.)

829
00:51:28,800 --> 00:51:31,680
...

830
00:51:31,920 --> 00:51:33,960
*A campainha toca.
Música de tensão

831
00:51:34,160 --> 00:51:43,760
...
...

832
00:51:43,960 --> 00:51:46,800
...

833
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Música perturbadora

834
00:51:49,200 --> 00:52:49,120
...

835
00:52:49,360 --> 00:52:51,840
LEGENDA: MÍDIA RED BEE


