1
00:00:14,035 --> 00:00:16,722
(सुगम संगीत)

2
00:00:27,183 --> 00:00:29,371
-अब यह स्पष्ट है कि आप देर से क्यों आए।

3
00:00:31,305 --> 00:00:33,118
मुझे बाहर निकालने की कोशिश की?

4
00:00:33,514 --> 00:00:35,014
-क्या तुमने इसे ज़्यादा कर दिया?

5
00:00:36,566 --> 00:00:38,503
देखिये आप मुझ पर कैसा प्रभाव डालते हैं।

6
00:00:42,048 --> 00:00:43,548
-कुंआ?

7
00:00:44,110 --> 00:00:45,798
आइए शून्य से शुरू करें?

8
00:00:47,276 --> 00:00:49,901
आइए दिखावा करें कि यह हमारी पहली डेट है?

9
00:00:51,416 --> 00:00:54,414
-हम इसके बारे में भाग छोड़ सकते हैं
कौन क्या करता है?

10
00:00:57,992 --> 00:00:59,492
-मेरी जगह पर आओ?

11
00:01:02,831 --> 00:01:04,331
-अच्छा।

12
00:01:30,773 --> 00:01:32,273
(बिल्ली म्याऊं-म्याऊं)

13
00:01:36,424 --> 00:01:37,924
-यह बुर्जुआ है.

14
00:01:39,135 --> 00:01:40,635
-क्या यह अच्छा संकेत है?

15
00:01:41,034 --> 00:01:43,347
-यदि आपको एलर्जी नहीं है, तो यह बहुत अच्छा है।

16
00:01:48,247 --> 00:01:50,178
तो क्या तुम्हें सचमुच बिल्लियाँ पसंद हैं?

17
00:01:50,429 --> 00:01:52,502
-क्या तुम्हें लगा कि मैं झूठ बोल रहा हूँ?
-पता नहीं।

18
00:01:54,632 --> 00:01:57,532
क्या आपने ब्रोडस्की पढ़ा है -
यह आमतौर पर कुत्ते प्रेमियों द्वारा पसंद किया जाता है।

19
00:02:03,601 --> 00:02:06,664
-हैलो, बुर्जुआ, मैं मैटवे हूं,
मुझे बिल्लियाँ बहुत पसंद हैं।

20
00:02:09,509 --> 00:02:11,259
-वह मुझे ऐसा करने की इजाजत नहीं देता.

21
00:02:11,655 --> 00:02:14,530
क्या आप बिल्ली से दोस्ती करेंगे?
मेरे सारे राज़ तुम्हारे हैं.

22
00:02:14,927 --> 00:02:16,865
उनसे बेहतर मुझे कोई नहीं जानता.

23
00:02:19,881 --> 00:02:22,631
-तो वही है जो इससे छुटकारा पाता है
अपने पीड़ितों के शरीर से.

24
00:02:29,827 --> 00:02:31,327
सुंदर अपार्टमेंट.

25
00:02:33,805 --> 00:02:35,497
आपका प्रोजेक्ट?
-हाँ।

26
00:02:36,208 --> 00:02:39,268
इसे स्वयं करना आसान था
मैं कैसे समझा सकता हूँ कि मैं क्या चाहता हूँ?

27
00:02:42,321 --> 00:02:44,008
-क्या आप हर चीज़ को नियंत्रित करना पसंद करते हैं?

28
00:02:48,312 --> 00:02:49,812
-मुझे भरोसा करना पसंद है.

29
00:02:50,192 --> 00:02:51,692
लेकिन यह कठिन है.

30
00:03:24,955 --> 00:03:26,455
क्या?

31
00:03:29,276 --> 00:03:31,088
-आपके चेहरे का आकार आदर्श है।

32
00:03:33,310 --> 00:03:36,633
गाल की हड्डियाँ, माथा, नाक।

33
00:03:39,187 --> 00:03:42,547
एक मार्गदर्शक के रूप में उपयोग किया जा सकता है
प्लास्टिक सर्जनों के लिए.

34
00:03:45,876 --> 00:03:47,556
-क्या इसीलिए तुमने मुझे चुना?

35
00:03:51,082 --> 00:03:52,762
-मुझे लगा कि तुमने मुझे चुना है।

36
00:04:03,288 --> 00:04:05,902
(सतर्क संगीत)

37
00:04:20,710 --> 00:04:22,210
क्या तुम मेरा सिर खुजाओगे?

38
00:04:26,424 --> 00:04:27,924
-इसका अंत बुरा होगा.

39
00:04:38,641 --> 00:04:40,321
-स्थिति मेरे नियंत्रण में है.

40
00:05:11,744 --> 00:05:13,244
-मैटवे अनातोलीयेविच,

41
00:05:13,955 --> 00:05:15,892
आप तो बस साइकिल के बारे में पूछ रहे थे.

42
00:05:17,579 --> 00:05:19,079
आज पहला दिन है.

43
00:05:23,836 --> 00:05:25,336
-बकवास।

44
00:05:27,148 --> 00:05:29,461
मैंने सोचा था कि आपका शरीर हमारे साथ खेलेगा।

45
00:05:31,226 --> 00:05:32,726
अच्छा...

46
00:05:32,983 --> 00:05:34,812
तो, हम सोयेंगे.

47
00:05:42,229 --> 00:05:44,292
अगर तुम चाहो तो मैं घर जा सकता हूँ।

48
00:05:48,148 --> 00:05:50,298
-बेडरूम में लेट जाओ, मैं सोफ़े पर हूँ।

49
00:05:53,097 --> 00:05:54,597
-नहीं।

50
00:05:57,657 --> 00:06:00,102
मैं वहीं सोऊंगा अगर तुम्हारे बगल में ही सही.

51
00:06:01,149 --> 00:06:02,649
खैर, बाद में.

52
00:06:03,571 --> 00:06:05,071
किसी दिन.

53
00:06:06,268 --> 00:06:07,768
अगर आप चाहते हैं।

54
00:06:44,598 --> 00:06:47,195
(चेतावनी संगीत)

55
00:07:59,185 --> 00:08:01,818
(रहस्यमय संगीत)

56
00:08:12,312 --> 00:08:14,875
(स्टास फुसफुसाते हुए)
-मैं चाहता हूं कि तुम मेरी बनो.

57
00:08:17,538 --> 00:08:19,038
केवल मेरा।

58
00:08:24,874 --> 00:08:26,936
ताकि मैं तुम्हें हमेशा चूम सकूं.

59
00:08:29,616 --> 00:08:31,296
मैं तुमसे एक बच्चा चाहता हूँ.

60
00:08:35,504 --> 00:08:37,184
ताकि तुम सिर्फ मेरे हो.

61
00:08:44,024 --> 00:08:46,868
(आन्या)
-आज हम देख रहे हैं "मेट्रोपोल सेफ-मॉल"।

62
00:08:47,119 --> 00:08:50,665
मुझे सभी कमरों तक पहुंच चाहिए
और उन्हें हटा दिया जाए.

63
00:08:51,365 --> 00:08:53,428
हाँ, माशा, मैं पहले ही इस बारे में बात कर चुका हूँ।

64
00:08:54,907 --> 00:08:57,220
सुप्रभात, क्षमा करें, आज सुबह करने के लिए बहुत सारी चीज़ें हैं।

65
00:08:57,541 --> 00:08:59,345
नहीं, मैं यहाँ हूँ. नहीं!

66
00:09:00,634 --> 00:09:02,134
माशा!

67
00:09:03,127 --> 00:09:06,487
मैं सिर्फ याद दिला रहा हूं
कि सभी परिसरों को साफ किया जाना चाहिए।

68
00:09:06,738 --> 00:09:08,925
इसे प्रबंधकों के पास लाओ. धन्यवाद।

69
00:09:10,689 --> 00:09:12,486
क्या आप नाश्ता करेंगे? आमलेट?

70
00:09:14,536 --> 00:09:16,223
-तुम मेरी वजह से ज़्यादा नहीं सोये?

71
00:09:16,661 --> 00:09:18,161
-नहीं।

72
00:09:40,545 --> 00:09:42,232
-तुम्हारा मतलब है कि तुमने मुझे धोखा दिया?

73
00:09:46,925 --> 00:09:49,675
कहा कि तुम्हें मिल रहा है
बकवास के लिए बहुत सारा पैसा।

74
00:09:50,855 --> 00:09:52,535
और यह पता चला कि आप एक बड़े बॉस हैं।

75
00:09:53,144 --> 00:09:54,644
आप अपने चारों ओर हर किसी का निर्माण करते हैं।

76
00:10:01,597 --> 00:10:03,097
कुछ हुआ क्या?

77
00:10:04,460 --> 00:10:05,960
-नहीं।

78
00:10:07,721 --> 00:10:09,221
और सब ठीक है न।

79
00:10:12,248 --> 00:10:13,935
तो, क्या आप नाश्ता करने जा रहे हैं?

80
00:10:22,444 --> 00:10:25,344
-मुझे भी काम पर जाना है,
तो चलिए नाश्ता छोड़ देते हैं।

81
00:10:34,891 --> 00:10:36,891
-मैं तुम्हें क्लिनिक तक ले जा सकता हूं.

82
00:10:37,188 --> 00:10:38,688
- मैं स्वयं, आपको धन्यवाद देता हूं।

83
00:10:40,696 --> 00:10:42,196
-कुछ गड़बड़ है क्या?

84
00:10:44,822 --> 00:10:47,722
-सुबह सब कुछ लगता है
इतना रोमांटिक नहीं, है ना?

85
00:10:50,467 --> 00:10:52,905
आप शाम को अपने आप को कोमल होने की अनुमति दें,

86
00:10:53,271 --> 00:10:55,389
और सुबह तुम स्पष्ट रूप से स्थान बता दो:

87
00:10:56,199 --> 00:10:58,335
आप नियंत्रण करें - मैं आज्ञा मानता हूँ।

88
00:10:59,818 --> 00:11:02,928
हालाँकि मैं एक प्रांतीय लड़का हूँ,
लेकिन मेरी गरिमा है.

89
00:11:03,179 --> 00:11:04,679
-मैटवे!

90
00:11:04,930 --> 00:11:07,618
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते.
-इतना ही।

91
00:11:08,507 --> 00:11:11,407
ऐसा लगता है मानो कल आन्या अकेली थी,
और आज अलग है.

92
00:11:12,967 --> 00:11:15,092
यह ऐसा है मानो तुम मेरे साथ नहीं, बल्कि कहीं और हो।

93
00:11:15,592 --> 00:11:17,092
या किसी और के साथ.

94
00:11:19,244 --> 00:11:21,491
मैं अपने मूड से गतिशील नहीं होना चाहता।

95
00:11:21,742 --> 00:11:24,155
-आप इस पर इस तरह से प्रतिक्रिया क्यों करते हैं?
-कैसे "तो"?

96
00:11:26,116 --> 00:11:28,741
आपने स्वयं कहा था कि ईमानदारी के लिए डूबते हैं।

97
00:11:28,992 --> 00:11:30,679
और यहां स्पष्ट रूप से किसी प्रकार की गड़बड़ी है।

98
00:11:31,553 --> 00:11:33,053
अलविदा।

99
00:11:34,280 --> 00:11:35,780
(परेशान)
-अलविदा.

100
00:12:01,734 --> 00:12:03,953
साथियों, मैं अपनी आवाज़ का इस्तेमाल करने के लिए क्षमा चाहता हूँ।

101
00:12:04,204 --> 00:12:08,508
आइए एक स्थल निरीक्षण का कार्यक्रम बनाएं
कल स्मोलेंस्काया पर, मैं समायोजित कर लूंगा।

102
00:12:36,901 --> 00:12:39,464
सभी विकल्पों में से, यह सबसे सभ्य है।

103
00:12:39,751 --> 00:12:41,971
फायदों में से एक आयोजनों के लिए एक हॉल है।

104
00:12:43,761 --> 00:12:47,557
हम एक शो के साथ एक संगीत कार्यक्रम कर सकते हैं,
उदाहरण के लिए, जैसा कि मैंने सुझाव दिया था।

105
00:12:50,721 --> 00:12:52,221
एफ***!

106
00:12:52,893 --> 00:12:54,393
-और सब ठीक है न?

107
00:12:57,322 --> 00:12:58,822
-निश्चित रूप से।

108
00:12:59,636 --> 00:13:02,244
अभी समय है। जरा सोचो, मैं भी ऐसा ही सोचूंगा.

109
00:13:02,495 --> 00:13:04,186
मैं बात करूंगा...

110
00:13:04,892 --> 00:13:06,392
मालिक.

111
00:13:06,643 --> 00:13:08,713
हमें इस पर विचार करने के लिए एक और सप्ताह का समय दिया जाएगा।'

112
00:13:08,964 --> 00:13:11,839
-आपने अभी कहा
क्या सब कुछ ठीक है?

113
00:13:12,090 --> 00:13:13,936
- लानत है, लानत है, लानत है!

114
00:13:18,682 --> 00:13:20,182
एफ***!

115
00:13:29,050 --> 00:13:30,550
ठीक है, बस इतना ही, अपने आप को एक साथ खींचो।

116
00:14:53,115 --> 00:14:54,615
(संदेश स्वर)

117
00:15:14,349 --> 00:15:17,161
-आपने आज अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन नहीं किया, हुह?
-लगभग देर नहीं हुई.

118
00:15:18,270 --> 00:15:20,270
- कोई ट्रैफिक जाम नहीं है, हम इसे सुबह होने से पहले बना लेंगे।

119
00:15:20,521 --> 00:15:22,396
-क्या आप प्रकृति को भी धोखा देना चाहते हैं?

120
00:15:22,794 --> 00:15:24,294
-क्या आपने अपना स्विमसूट लिया?

121
00:15:24,545 --> 00:15:27,270
-यही लक्ष्य है -
मुझे नग्न और हास्यास्पद देखना?

122
00:15:27,521 --> 00:15:31,263
-मैं वहां पहली बार आऊंगा,
तो आइए इस शर्म को दो भागों में बाँट लें।

123
00:15:33,325 --> 00:15:36,075
(बेफिक्र संगीत)

124
00:17:02,905 --> 00:17:04,405
-धन्यवाद.

125
00:17:05,010 --> 00:17:06,510
क्या रोमांच है!

126
00:17:07,217 --> 00:17:08,764
यह ऐसा है जैसे मैं फिर से 15 साल का हो गया हूं

127
00:17:09,015 --> 00:17:12,495
आपका पूरा जीवन आगे है, आपके पीछे कुछ भी नहीं है -
और मैं किसी चीज़ से नहीं डरता.

128
00:17:13,483 --> 00:17:15,163
-अच्छा, तुममें सचमुच प्रतिभा है।

129
00:17:17,228 --> 00:17:19,540
क्या आप बचपन में खेल खेलते थे?
-नहीं।

130
00:17:19,822 --> 00:17:22,217
मेरे पास जीवन में बस एक अच्छा संतुलन है।

131
00:17:27,561 --> 00:17:30,311
सुबह के लिए क्षमा करें
मुझे नहीं पता कि मेरे ऊपर क्या आ गया।

132
00:17:30,562 --> 00:17:32,242
कुछ डर घर करने लगे।

133
00:17:35,695 --> 00:17:37,508
-आप किसी रिश्ते से क्या उम्मीद करते हैं?

134
00:17:41,283 --> 00:17:43,033
-मैं टूटना नहीं चाहता.

135
00:17:43,646 --> 00:17:45,146
सभी।

136
00:17:45,807 --> 00:17:47,307
-क्या आपको ऐसा कोई अनुभव हुआ है?

137
00:17:48,927 --> 00:17:51,725
-अगर आप इसके बारे में सोचें तो हर किसी को यह अनुभव हुआ है।

138
00:17:54,118 --> 00:17:55,618
-आमीन.

139
00:17:57,298 --> 00:17:58,873
चलो एक खेल खेलते हैं?

140
00:17:59,610 --> 00:18:01,923
आइए दिखावा करें कि हम शादीशुदा हैं।

141
00:18:03,614 --> 00:18:05,114
-किस लिए?

142
00:18:05,384 --> 00:18:08,009
-ठीक है, हमें समझना चाहिए कि हमारा क्या इंतजार है।

143
00:18:08,260 --> 00:18:10,385
-नहीं, मुझे ऐसे खेल पसंद नहीं हैं।

144
00:18:10,636 --> 00:18:13,261
-क्यों? रिश्तों के लिए खेल जरूरी है.

145
00:18:14,170 --> 00:18:17,678
और खेल में मुख्य बात यह है
हारना डरावना नहीं है।

146
00:18:19,381 --> 00:18:22,921
सामान्य तौर पर, एक आदमी एक आदमी ही रहता है
केवल तभी जब वह खेल रहा हो.

147
00:18:24,163 --> 00:18:25,663
ठीक है, मुझे यह करने दो।

148
00:18:26,694 --> 00:18:28,194
आइए कल्पना करें कि मैं...

149
00:18:29,303 --> 00:18:30,803
मैं घर आ रहा हूं

150
00:18:31,686 --> 00:18:33,186
काम से,

151
00:18:33,756 --> 00:18:35,631
और मैं सचमुच प्यार करना चाहता हूँ।

152
00:18:37,134 --> 00:18:38,634
लेकिन आप अविश्वसनीय रूप से थके हुए हैं।

153
00:18:39,454 --> 00:18:41,329
तो आप क्या कहते हैं, क्या आप मुझे मना कर देंगे?

154
00:18:45,272 --> 00:18:46,772
(अनिश्चित)
-नहीं.

155
00:18:47,023 --> 00:18:49,460
लेकिन अगर मैं सेक्स के दौरान सो जाता हूं, तो यह आपका काम है।

156
00:18:52,191 --> 00:18:53,691
-अच्छा।

157
00:18:54,238 --> 00:18:56,881
और सच तो यह है कि मैं कम कमाता हूँ,
क्या तुम्हें परवाह है?

158
00:18:57,132 --> 00:18:59,234
-नहीं।
-और मैं यहां नहीं हूं.

159
00:19:00,334 --> 00:19:02,709
हालाँकि नहीं, सच कहूँ तो यह मुझे चिंतित करता है।

160
00:19:04,428 --> 00:19:06,842
शायद मेरे पास एक प्रांतीय परिसर है।

161
00:19:07,436 --> 00:19:09,444
-ओह, ऐसा ही था.

162
00:19:10,701 --> 00:19:12,201
-हाँ?

163
00:19:12,678 --> 00:19:14,553
क्या आप मस्कोवाइट नहीं हैं?
-आप क्या कर रहे हो?

164
00:19:15,895 --> 00:19:17,395
नहीं.

165
00:19:18,436 --> 00:19:20,038
-नोवोसिब?
-नहीं।

166
00:19:21,022 --> 00:19:22,522
-एकब?

167
00:19:24,413 --> 00:19:25,913
सोची?

168
00:19:27,233 --> 00:19:29,217
नहीं?
-एल...

169
00:19:30,436 --> 00:19:31,936
लिपेत्स्क.
-लिपेत्स्क!

170
00:19:33,866 --> 00:19:35,866
यह पूर्ण अहसास कि आप स्थानीय हैं।

171
00:19:43,803 --> 00:19:45,303
मैं बस सोच रहा हूं

172
00:19:46,756 --> 00:19:49,834
शायद माता-पिता सही हैं,
और मैं एक ऑन्कोलॉजिस्ट सर्जन हूं?

173
00:19:51,663 --> 00:19:54,475
मैं क्यों पढ़ूं
प्लास्टिक सर्जरी?

174
00:19:56,225 --> 00:19:59,358
ग्राहकों के साथ
जो मुझे नौकर समझते हैं.

175
00:20:00,319 --> 00:20:02,952
(चेतावनी संगीत)

176
00:20:05,850 --> 00:20:07,350
मुझे नहीं पता.

177
00:20:07,912 --> 00:20:10,100
मैं हर समय फिट रहने की कोशिश करता हूं

178
00:20:10,351 --> 00:20:13,251
वास्तविक के बजाय
लोगों की मदद करो.

179
00:20:15,327 --> 00:20:18,178
और मैं खुद से सवाल पूछता रहता हूं,
मैं क्यों आया?

180
00:20:18,429 --> 00:20:20,109
क्या आपके पास एक नहीं है?
-नहीं।

181
00:20:21,008 --> 00:20:22,508
मुझे यहाँ यह पसंद है।

182
00:20:23,249 --> 00:20:25,811
एक बड़े एंथिल का अर्थ है महान अवसर।

183
00:20:28,214 --> 00:20:30,151
चलो, अब मेरी बारी है.
-चलो.

184
00:20:32,395 --> 00:20:34,958
-अच्छा। आप अपना खुद का क्लिनिक खोल रहे हैं...
-उह-हह.

185
00:20:35,209 --> 00:20:37,896
-मैं एक बच्चे को जन्म दे रही हूं, आपको हमारा समर्थन करना होगा।

186
00:20:38,696 --> 00:20:40,196
डरावना?

187
00:20:43,029 --> 00:20:44,529
(हंसी)

188
00:20:44,780 --> 00:20:47,013
मुझे आपका खेल पसंद है. ठीक है, ठीक है।

189
00:20:47,459 --> 00:20:49,834
अगर मैंने किसी के साथ फ्लर्ट करने का फैसला किया तो क्या होगा?

190
00:20:50,379 --> 00:20:51,879
ऐसे ही।

191
00:20:53,870 --> 00:20:55,370
क्या?

192
00:20:55,866 --> 00:20:59,491
-अच्छा, अगर मैं फैसला कर लूं तो क्या होगा
ऐसे ही किसी के साथ फ़्लर्ट?

193
00:21:00,616 --> 00:21:02,296
वैसे, क्या आपको ईर्ष्या हो रही है?
-नहीं।

194
00:21:02,547 --> 00:21:05,081
-नहीं?
-मुझे ऐसा लगता है कि ईर्ष्या का कोई मतलब नहीं है।

195
00:21:06,178 --> 00:21:09,358
ईर्ष्यालु व्यक्ति के मन में ईर्ष्या होती है।
आपने प्रश्न का उत्तर नहीं दिया.

196
00:21:11,483 --> 00:21:13,092
-मुझे नहीं पता, मैं...

197
00:21:14,217 --> 00:21:17,084
मुझे लगता है कि, सबसे अधिक संभावना है, मैं तुम्हें मार डालूँगा।

198
00:21:23,025 --> 00:21:25,577
- "महिलाएं, एक पुरुष में एक बच्चे की तलाश करें।"

199
00:21:27,382 --> 00:21:29,062
"जरथुस्त्र ने इस प्रकार कहा।"

200
00:21:32,499 --> 00:21:34,686
-बुद्धि, शिक्षा, सौन्दर्य।

201
00:21:37,146 --> 00:21:39,646
एक महिला के लिए लगभग अशोभनीय संयोजन।

202
00:21:43,666 --> 00:21:45,166
-मैं भी लिपेत्स्क से हूं।

203
00:22:05,889 --> 00:22:07,771
यह अचानक कैसी त्रासदी है?

204
00:22:08,022 --> 00:22:10,607
(ओला) - हाँ, कोई त्रासदी नहीं है,
तुमने तो बस वादा किया और भूल गए.

205
00:22:10,858 --> 00:22:14,243
-मैं नहीं भूला हूं.
कोस्त्या पहुंच से बाहर था, बस इतना ही।

206
00:22:14,982 --> 00:22:18,822
-अरे, तुम झूठ क्यों बोल रहे हो? मैंने कोस्त्या को बुलाया,
आपने उससे पूछा तक नहीं.

207
00:22:23,351 --> 00:22:24,851
-आप सही हैं, मुझे क्षमा करें।

208
00:22:25,573 --> 00:22:27,121
अभी बहुत कुछ करना बाकी था.

209
00:22:27,372 --> 00:22:31,677
आइए ऐसा करें: मैं एक व्यक्ति ढूंढूंगा
जो हर काम बेहतरीन तरीके से करेगा.

210
00:22:31,928 --> 00:22:34,193
अच्छा?
-मैं चाहता था कि यह तुम हो!

211
00:22:34,444 --> 00:22:36,482
(रीता)
-तो, लड़कियों, कोई आपदा नहीं है,

212
00:22:36,733 --> 00:22:40,943
ओलेया की अभी-अभी शादी हो रही है और वह घबराई हुई है,
और आन्या के सिर पर किसी और का कब्जा है.

213
00:22:41,194 --> 00:22:44,857
-रिट, कोम्सोमोल विश्लेषण की व्यवस्था न करें।
मैंने अभी आपको बताया.

214
00:22:45,108 --> 00:22:48,097
(कात्या) - दरअसल, यह स्पष्ट है
कि आपके पास कोई है.

215
00:22:48,348 --> 00:22:50,947
(ओला) - क्या आप प्रकट हुए हैं? कौन? झुनिया?
आपने हमें क्यों नहीं बताया?

216
00:22:51,198 --> 00:22:54,826
(कात्या) - क्योंकि तुम उन्मादी हो,
जीवन की मुख्य घटना की तैयारी।

217
00:22:55,077 --> 00:22:57,162
-क्योंकि यह मेरा निजी व्यवसाय है!

218
00:22:58,163 --> 00:23:01,557
मैं इसे गति से नहीं ले सकता
एक नए रिश्ते में शामिल हों.

219
00:23:01,808 --> 00:23:04,663
मुझे डर लग रहा है। मैं अब भी उसे देख सकता हूं. स्टास.

220
00:23:05,569 --> 00:23:08,936
अब बस करो, बस इतना ही,
यह मेरी गलती नहीं है!

221
00:23:09,405 --> 00:23:11,530
मैं इसे रोकना चाहता हूं, लेकिन नहीं रोक सकता.

222
00:23:12,428 --> 00:23:15,107
(रीता) -अन्ह, हम सिर्फ जानना चाहते हैं
कि आप अच्छा कर रहे हैं.

223
00:23:15,358 --> 00:23:18,171
-मैं ठीक हूं
और मैं जानता हूं कि मैं दोषी हूं।

224
00:23:23,022 --> 00:23:24,522
(कार का हॉर्न)

225
00:23:26,038 --> 00:23:28,499
(पुलिस क्वैक)

226
00:23:53,568 --> 00:23:55,068
क्या मैंने इसे तोड़ दिया?

227
00:23:55,513 --> 00:23:57,163
-ठीक है, इसे हल्के ढंग से कहा जाए तो।

228
00:23:58,099 --> 00:24:00,662
क्या तुमने शराब पी है, अन्ना अलेक्सांद्रोव्ना?

229
00:24:01,268 --> 00:24:05,005
-और एक महिला को नशे में होना चाहिए,
मूर्खतापूर्ण कार्य करना?

230
00:24:07,935 --> 00:24:09,615
-आइए चलें और रजिस्टर करें।

231
00:24:10,451 --> 00:24:11,951
अधिकारों का हनन.

232
00:24:13,474 --> 00:24:16,534
-अपने अधिकारों को पुनः प्राप्त करने के लिए अपने अधिकारों को खो दें
स्वयं होने का अधिकार.

233
00:24:17,260 --> 00:24:19,260
समान विनिमय, आप क्या सोचते हैं?

234
00:25:01,559 --> 00:25:04,028
(विचारशील संगीत)

235
00:25:27,021 --> 00:25:28,521
ठीक है.

236
00:25:29,881 --> 00:25:31,381
आइए खेलते हैं।

237
00:25:39,357 --> 00:25:42,707
क्या उन्हें यकीन है कि वे व्यस्त हैं?
देखिए, दुल्हन बैंड की बहुत बड़ी प्रशंसक है,

238
00:25:42,958 --> 00:25:45,464
यह उसके लिए होगा
जीवन के लिए एक स्मृति.

239
00:25:45,715 --> 00:25:47,490
शायद हम कुछ लेकर आ सकें?

240
00:26:06,318 --> 00:26:07,818
(कॉल टोन)

241
00:26:09,974 --> 00:26:12,084
(कॉल सिग्नल)

242
00:26:13,393 --> 00:26:16,213
(बेचैन संगीत)

243
00:26:25,935 --> 00:26:28,907
-ग्राहक अस्थायी रूप से अनुपलब्ध है.
बाद में कॉल करें.

244
00:27:01,609 --> 00:27:03,632
(कॉल सिग्नल)

245
00:27:12,156 --> 00:27:15,718
-क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो, या क्या?

246
00:27:29,804 --> 00:27:31,484
लड़कियों, मुझे बहुत शर्म आती है

247
00:27:31,735 --> 00:27:34,827
मुझे तुरंत स्वीकार करना पड़ा
कि मैं सामना नहीं कर सकता.

248
00:27:35,234 --> 00:27:36,898
लेकिन मैं संशोधन करता हूं.

249
00:27:37,476 --> 00:27:39,126
मैंने समूह से संपर्क किया

250
00:27:39,377 --> 00:27:42,317
सभी शर्तों का अनुरोध किया,
मुझे आशा है कि सब कुछ ठीक हो जाएगा।

251
00:27:43,077 --> 00:27:47,741
और अगर आज मेरे ऊपर कोई उल्कापिंड न गिरे,
शाम को हमने खाना खाया. मैं हर एक को गले लगाता हूं.

252
00:27:48,202 --> 00:27:49,882
(नर्स)
- हमारा काम हो गया.

253
00:27:51,874 --> 00:27:54,374
-क्या मैटवे अनातोलीयेविच आज प्राप्त कर रहे हैं?

254
00:28:47,000 --> 00:28:48,852
(दरवाजे के बाहर शोर)

255
00:28:56,620 --> 00:28:58,120
मेरा परीक्षण हुआ.

256
00:28:58,371 --> 00:29:00,746
मैं जानना चाहता था कि नतीजे कब आएंगे.

257
00:29:01,474 --> 00:29:03,849
-बाहर आओ, मैं नियुक्ति से सख्ती से स्वीकार करता हूं।

258
00:29:24,954 --> 00:29:27,694
(चेतावनी संगीत)

259
00:29:50,873 --> 00:29:52,920
(फ़ोन बज रहा है)

260
00:30:02,262 --> 00:30:06,364
-क्षमा करें, मैटवे अनातोलीयेविच।
मैं भूल गया कि कार्यस्थल पर हमारे पास आदेशों की एक श्रृंखला होती है।

261
00:30:06,615 --> 00:30:08,677
-माफ करें, आपने तो मुझे डरा ही दिया।

262
00:30:09,326 --> 00:30:10,826
-आप कहा चले गए थे?

263
00:30:11,365 --> 00:30:13,052
सर्फिंग, चुंबन, डेटिंग -

264
00:30:13,303 --> 00:30:15,366
और फिर तीन दिन तक तुम मुझे परेशान करते हो।

265
00:30:15,817 --> 00:30:17,497
-क्या हम आपसे शाम को मिल सकते हैं?

266
00:30:17,748 --> 00:30:19,248
-नहीं, मैं व्यस्त हूं.

267
00:30:22,000 --> 00:30:23,560
-मैं कुछ दिनों के लिए जा रहा हूं.

268
00:30:23,811 --> 00:30:26,786
हमें पुनर्निर्धारित करना पड़ा
ग्राहकों को स्वीकार करें.

269
00:30:27,037 --> 00:30:28,725
क्षमा करें मैंने आपको चेतावनी नहीं दी।

270
00:30:29,510 --> 00:30:31,010
-आप कब छोड़ रहे हैं?

271
00:30:31,261 --> 00:30:32,761
-सुबह एक हवाई जहाज़ है.

272
00:30:33,012 --> 00:30:35,872
-मैं शाम को दोस्तों से नहीं मिल सकता।
-रद्द करना।

273
00:30:36,453 --> 00:30:38,515
-नहीं, हमें शादी पर चर्चा करनी है।

274
00:30:41,959 --> 00:30:44,005
-इसे हटाएं। कृपया।

275
00:30:44,958 --> 00:30:47,858
जाने से पहले मुझे तुमसे मिलना है
यह महत्वपूर्ण है.

276
00:31:00,716 --> 00:31:02,216
-मैं एक जगह भेजूंगा.

277
00:31:02,615 --> 00:31:04,553
-इसे आसान बनाने के लिए हम आपके साथ जा सकते हैं।

278
00:31:05,482 --> 00:31:06,982
-मैं एक जगह भेजूंगा.

279
00:31:29,766 --> 00:31:32,453
नमस्ते, क्षमा करें, मैं कार्य बैठकों के बीच में हूँ।

280
00:31:35,204 --> 00:31:37,462
-तुम्हारी कार कहाँ है?
-घर पर। अब।

281
00:31:38,883 --> 00:31:42,603
लड़कियों, एक उल्कापिंड गिरा।
क्या हम कृपया इसे कल के लिए पुनर्निर्धारित कर सकते हैं?

282
00:31:45,555 --> 00:31:47,055
-अन्ह, क्या पूँछ हमारे पीछे है?

283
00:31:48,242 --> 00:31:50,024
क्या वह शादीशुदा है? एफएसबी?

284
00:31:50,329 --> 00:31:52,704
-यह मज़ाकिया नहीं है, मेरा लाइसेंस छीन लिया गया।

285
00:31:58,422 --> 00:31:59,922
ओह!

286
00:32:00,391 --> 00:32:04,651
-जैसा कि मैं इसे समझता हूं, आपका आदर्श आदेश
एक आदर्श दुनिया में नरक में चला गया?

287
00:32:05,323 --> 00:32:06,823
एक आदमी की वजह से, है ना?

288
00:32:07,074 --> 00:32:09,399
-उसने डेट तय की, चूमा

289
00:32:09,688 --> 00:32:13,492
फिर वह तीन दिन के लिए गायब हो गया,
अब वह वापस आ गया है और गधे की तरह व्यवहार कर रहा है।

290
00:32:13,743 --> 00:32:15,555
और मैं उसके मुझे लिखने का इंतजार कर रहा हूं।

291
00:32:17,274 --> 00:32:18,781
-आप मुझसे क्या चाहते हैं?

292
00:32:19,032 --> 00:32:20,672
-दूसरी तरफ से सलाह.

293
00:32:20,923 --> 00:32:22,986
कृपया पुरुषों को बकवास सलाह दें।

294
00:32:23,578 --> 00:32:26,305
-भागो बहुत अच्छी सलाह है.
-नहीं, बकवास सलाह.

295
00:32:26,556 --> 00:32:30,216
मैं एक आदमी के दिमाग में उतरना और समझना चाहता हूं
वह मुझसे क्या चाहता है?

296
00:32:34,966 --> 00:32:36,646
- आन्या, तुम उसके जाल में फंसी हो।

297
00:32:39,459 --> 00:32:40,959
क्या तुम्हें अभी तक समझ नहीं आया?

298
00:32:42,094 --> 00:32:44,781
खैर, मैंने इसे पूरी तरह निगल लिया। क्या यह अधिक स्पष्ट है?

299
00:32:46,625 --> 00:32:49,297
क्या? आपको संदेह है कि उसकी रुचि है

300
00:32:49,548 --> 00:32:52,464
अपने व्यवहार में खामियाँ ढूँढ़ना,
आप दोषी महसूस करते हैं.

301
00:32:52,715 --> 00:32:54,215
अपरिचित?

302
00:32:57,821 --> 00:32:59,321
क्या आप इसका पता लगाना चाहते हैं -

303
00:32:59,743 --> 00:33:01,430
उसके साथ अपना खेल खेलें.

304
00:33:14,424 --> 00:33:15,924
-बोरिया!
-क्या?

305
00:33:16,175 --> 00:33:17,675
-इसे मत छुओ.

306
00:33:18,745 --> 00:33:20,425
मेज पर सामान्य रूप से बैठें।

307
00:33:20,901 --> 00:33:23,511
-किस लिए?
-आप मेज पर हैं, सामान्य रूप से बैठें।

308
00:33:23,862 --> 00:33:25,502
-कृपया ठीक से बैठिए!

309
00:33:25,753 --> 00:33:28,628
और फिर मैं और मेरी माँ
हम तुम्हें फिर कभी काम पर नहीं रखेंगे।

310
00:33:29,636 --> 00:33:31,316
- बोरिया, अच्छा व्यवहार करो!

311
00:33:32,214 --> 00:33:33,964
-मेरी ख़्वाहिश तुम्हें अपना बनाने की है।

312
00:33:34,659 --> 00:33:37,176
(रहस्यमय संगीत)

313
00:33:37,503 --> 00:33:39,003
केवल मेरा.

314
00:33:44,675 --> 00:33:46,737
ताकि मैं तुम्हें हमेशा चूम सकूं.

315
00:33:49,722 --> 00:33:51,402
मैं तुमसे एक बच्चा चाहता हूँ.

316
00:33:55,112 --> 00:33:56,792
ताकि तुम सिर्फ मेरे हो.

317
00:34:07,878 --> 00:34:11,643
-क्षमा मांगना। जटिलताओं से ग्रस्त ग्राहक
मुझे देर तक रुकना पड़ा.

318
00:34:12,440 --> 00:34:14,315
-आपको कोई बहाना नहीं बनाना पड़ेगा.

319
00:34:17,220 --> 00:34:18,720
-तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

320
00:34:19,190 --> 00:34:20,690
-अच्छा, चलिए बताते हैं।

321
00:34:21,690 --> 00:34:23,190
आगे क्या होगा?

322
00:34:27,821 --> 00:34:29,471
-कितनी दयनीय जगह है.

323
00:34:30,425 --> 00:34:32,105
-मैंने उसे जानबूझकर चुना।

324
00:34:32,995 --> 00:34:34,495
-क्यों?

325
00:34:34,993 --> 00:34:36,493
-क्योंकि।

326
00:34:36,744 --> 00:34:39,182
मैं तुमसे पहले यहां एक और आदमी के साथ था.

327
00:34:46,832 --> 00:34:48,770
-क्या मुझे किसी तरह प्रतिक्रिया देनी चाहिए?

328
00:34:51,271 --> 00:34:54,146
-क्या आपको कोई दिलचस्पी नहीं है?
मेरे बारे में कुछ जानना चाहते हो?

329
00:34:55,127 --> 00:34:56,807
-कुछ है जो मुझे पता होना चाहिए?

330
00:34:57,714 --> 00:35:00,834
-उस क्षण से जब हम मिले
आपने कभी कुछ नहीं पूछा.

331
00:35:02,219 --> 00:35:05,339
अन्य पुरुषों के उल्लेख पर
आप बिल्कुल भी प्रतिक्रिया नहीं करते.

332
00:35:06,160 --> 00:35:07,660
विशेष रूप से?

333
00:35:10,123 --> 00:35:11,623
-क्या यह महत्वपूर्ण है?

334
00:35:12,158 --> 00:35:14,845
-मुझे नहीं पता, शायद तुम्हें खुद पर इतना भरोसा है।

335
00:35:16,526 --> 00:35:19,026
-अगर मुझे यकीन नहीं होता, तो हम यहां नहीं बैठे होते।

336
00:35:22,077 --> 00:35:23,577
-मैटवे, मैं एक विधवा हूं।

337
00:35:25,889 --> 00:35:28,452
एक साल पहले, मेरे पति की मेरी आँखों के सामने मृत्यु हो गई।

338
00:35:29,262 --> 00:35:31,450
तब से मैंने किसी को डेट नहीं किया।

339
00:35:34,802 --> 00:35:36,677
और मैं फिर से जीना शुरू करने की कोशिश कर रहा हूं

340
00:35:36,928 --> 00:35:38,928
उसके बिना मेरा अपना जीवन।

341
00:35:39,383 --> 00:35:41,196
मैं चाहता हूं कि आप इसे समझें.

342
00:35:44,251 --> 00:35:45,931
मुझे नहीं पता कि मैं तैयार हूं या नहीं.

343
00:35:47,651 --> 00:35:49,776
शायद ये सब थेरेपी का हिस्सा है.

344
00:35:53,643 --> 00:35:56,763
-अर्थात, आपके तर्क के अनुसार,
क्या सेक्स थेरेपी का अंत होगा?

345
00:35:57,280 --> 00:35:58,968
इसके बाद मेरी जरूरत नहीं रहेगी?

346
00:36:01,491 --> 00:36:02,991
ठंडा।

347
00:36:03,518 --> 00:36:07,479
यानी आपने मुझ पर आरोप लगाया
कि मैं इतना विवेकशील पिक-अप कलाकार हूं,

348
00:36:08,237 --> 00:36:10,284
और क्या मैं आपकी तुलना में बच्चा हूँ?

349
00:36:10,535 --> 00:36:12,285
-नहीं, मेरा मतलब यह नहीं था।

350
00:36:12,722 --> 00:36:15,722
मुझे नहीं पता कि तुम्हें मेरी जरूरत क्यों है
मैं बस बचाना चाहता हूं...

351
00:36:16,158 --> 00:36:19,938
मैं वर्तमान रखना चाहता हूं
हमारे बीच क्या मौजूद है, यदि कोई हो।

352
00:36:22,183 --> 00:36:24,190
- जब लोग आपको इस तरह घूरते हैं तो यह कष्टप्रद होता है।

353
00:36:24,441 --> 00:36:25,941
-ध्यान मत दो.

354
00:36:27,198 --> 00:36:29,526
आप कहां जा रहे हैं? क्या यह काम के लिए है?

355
00:36:31,551 --> 00:36:35,073
-हाँ। और मैं बस घर जाऊंगा,
वहां एक सहकर्मी की शादी हो रही है.

356
00:36:36,362 --> 00:36:37,862
और मैं यात्रा कर सकता हूं...

357
00:36:39,487 --> 00:36:40,987
लानत है!

358
00:36:42,635 --> 00:36:46,415
तुम्हें बचपन में नहीं सिखाया गया,
क्या लोगों की पीठ पीछे उनके बारे में चर्चा करना अशिष्टता है?

359
00:36:46,689 --> 00:36:48,369
-क्या तुम्हें कोई परेशानी है?

360
00:36:49,034 --> 00:36:50,714
- सामान्य व्यवहार करें.

361
00:36:50,965 --> 00:36:52,465
या हम बाहर चले जायेंगे.

362
00:36:59,112 --> 00:37:02,012
-यहाँ युवक के यहाँ
मेरे दिमाग में सब कुछ ठीक नहीं है.

363
00:37:02,263 --> 00:37:03,951
-मैटवे!
-युवक...

364
00:37:04,202 --> 00:37:05,702
-चलो बाहर चलें!

365
00:37:05,953 --> 00:37:07,453
छूना नहीं मुझे!

366
00:37:12,815 --> 00:37:16,329
सनकी! मैं अब भी उसके बाहर आने का इंतजार करूंगा.
-कृपया मुझे माफ।

367
00:37:16,580 --> 00:37:18,846
-मैं भी तुम्हारा इंतजार करूंगा, कमीने।
-क्या तुम मूर्ख हो, या क्या?

368
00:37:19,292 --> 00:37:22,167
आप एक सर्जन हैं, आपको अपने हाथों की देखभाल करने की ज़रूरत है!
- कोई बात नहीं।

369
00:37:22,418 --> 00:37:24,355
मैं किसी को भी तुम्हारे साथ ऐसा नहीं करने दूँगा.

370
00:37:34,841 --> 00:37:37,482
(संगीत खींचते हुए)

371
00:38:03,488 --> 00:38:06,895
मैं नहीं चाहता कि आप ऐसा करें
कुछ साबित करने के लिए.

372
00:38:09,943 --> 00:38:11,443
-मैं भी नहीं चाहता.

373
00:38:17,131 --> 00:38:18,781
-फिर लाइट बंद कर दें.

374
00:38:19,703 --> 00:38:21,203
अन्यथा मैंने हार मान ली.

375
00:39:01,976 --> 00:39:04,538
(रीता)
-हाँ, उसने लिखा...

376
00:39:04,937 --> 00:39:07,062
-कृपया मुझे क्षमा करें, अप्रत्याशित घटना।

377
00:39:07,710 --> 00:39:11,250
अब मैं तुम्हें कमरा दिखाऊंगा
और आपको मालिकों से मिलवाता हूँ।

378
00:39:11,553 --> 00:39:14,733
-लेकिन हम आश्वस्त थे
कि अन्ना बोगिंस्काया एक जीवित व्यक्ति हैं।

379
00:39:14,984 --> 00:39:16,484
-निश्चित रूप से। क्या हम पास हो जायेंगे?

380
00:39:17,162 --> 00:39:19,771
यह एक कठिन दिन है.
- "सॉरी" गर्लफ्रेंड के साथ घूमने जाऊंगा,

381
00:39:20,022 --> 00:39:23,662
लेकिन कार्यस्थल पर मेरा कोई दोस्त नहीं है।
-मैं एक सप्ताह में उद्घाटन तैयार कर दूंगा।

382
00:39:23,913 --> 00:39:26,577
-क्या आप किसी चीज़ पर अड़े हुए हैं? क्या आप किसी पंथ में हैं?
-ज़्यादा बुरा।

383
00:39:26,828 --> 00:39:30,232
मुझे अपने डॉक्टर से प्यार हो गया.
-ज़दानोव में? वह काफ़ी बूढ़ा है.

384
00:39:30,483 --> 00:39:32,058
- दूसरे को, क्लिनिक से।

385
00:39:33,522 --> 00:39:35,202
- ऐसी घटिया अप्रत्याशित घटना।

386
00:40:02,152 --> 00:40:05,323
(आन्या) -मैटवे, मुझे करना पड़ा
काम पर तुरंत निकलें.

387
00:40:05,574 --> 00:40:08,754
ओवन में आमलेट
चाबियाँ अपने लिए या नीचे सुरक्षा के लिए रखें।

388
00:40:09,114 --> 00:40:10,864
आपकी यात्रा मंगलमय हो, अपना ख्याल रखें।

389
00:40:11,714 --> 00:40:13,214
चुंबन।

390
00:40:24,011 --> 00:40:26,574
(कोस्त्या)
-और मैं मानता हूं, मैंने उस आदमी को कमतर आंका।

391
00:40:28,081 --> 00:40:30,894
-क्या आपको लगता है कि वह सेक्स पर भरोसा कर रहा था?
-निश्चित रूप से।

392
00:40:31,441 --> 00:40:34,561
इसलिए मैं अपना सामान अपने साथ ले गया.
और आप इसके लिए पूरी तरह से समर्पित हो गए।

393
00:40:37,269 --> 00:40:40,752
ये है रेस्टोरेंट की ट्रिक -
ये वाकई बहुत अच्छा है

394
00:40:41,003 --> 00:40:44,550
और ठीक उसी क्षण,
जब तुमने उसे निचोड़ना चाहा.

395
00:40:47,037 --> 00:40:48,537
-अच्छा?

396
00:40:50,534 --> 00:40:52,034
-अच्छा।

397
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
अच्छा।

398
00:40:54,873 --> 00:40:57,933
देखो वह कितना कुशल है
तुम्हें अंतरंगता के लिए उकसाया।

399
00:40:58,184 --> 00:41:01,190
और वह कितनी चतुराई से दूर चला गया,
इसे और भी अधिक नीचा दिखाने के लिए.

400
00:41:04,230 --> 00:41:05,805
क्या अब आप निश्चित हैं?

401
00:41:06,354 --> 00:41:08,659
कि वह भी अनिर्णीत है,

402
00:41:09,659 --> 00:41:11,597
चाहता है कि सब कुछ गंभीर हो।

403
00:41:13,805 --> 00:41:15,992
मैं एक पुरुष रूप चाहता था - कृपया।

404
00:41:18,269 --> 00:41:19,949
क्योंकि कोई भी, आन्या,

405
00:41:20,917 --> 00:41:23,105
तुम्हारे बगल में लेटे हुए, मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका।

406
00:41:28,316 --> 00:41:30,191
-क्या उसने मुझसे पहले सेक्स किया था?

407
00:41:32,239 --> 00:41:33,919
सब कुछ नियंत्रित करने के लिए?

408
00:41:37,964 --> 00:41:39,644
-तुम ख़ुद यही चाहते थे.

409
00:41:40,355 --> 00:41:42,792
आपने उसके साथ खेला - उसने आपके साथ खेला।

410
00:42:00,175 --> 00:42:01,675
-मैटवे...

411
00:42:02,291 --> 00:42:04,486
(ओपेरा संगीत)

412
00:42:04,831 --> 00:42:06,644
तुम्हें उसके पास नहीं जाना चाहिए था.

413
00:42:08,886 --> 00:42:10,386
-वहाँ कुछ भी नहीं था।

414
00:42:14,003 --> 00:42:15,503
-आप समझे

415
00:42:16,831 --> 00:42:18,331
तुम क्या हो

416
00:42:19,066 --> 00:42:20,566
एक नियम तोड़ा?

417
00:42:22,636 --> 00:42:25,073
-सब कुछ योजना के मुताबिक है, वह सोचती है कि मैं चला गया।

418
00:42:25,745 --> 00:42:27,320
हमारे पास तैयारी के लिए समय होगा.

419
00:42:30,902 --> 00:42:32,582
उसने स्टास के बारे में बताया।

420
00:42:45,417 --> 00:42:48,238
(जोश भरा संगीत)