1
00:00:04,004 --> 00:00:05,754
Майкъл Десиато
е излязъл от затвора.
2
00:00:07,504 --> 00:00:08,384
[Оливия]
Намерих ти работа.
3
00:00:08,584 --> 00:00:09,384
Защо?
4
00:00:09,584 --> 00:00:11,014
Стандартна работна версия.
5
00:00:11,214 --> 00:00:13,504
Трябва да направя твоя изход
от затвора изглеждат законни.
6
00:00:14,594 --> 00:00:16,474
[Оливия]
Мисля задача
7
00:00:16,674 --> 00:00:18,764
които щяха да го
навън в света.
8
00:00:18,964 --> 00:00:20,724
[Fia]
г-н Десиато, ти си аут.
9
00:00:27,604 --> 00:00:29,354
Седем ODs за една нощ.
10
00:00:30,354 --> 00:00:31,444
Издърпайте го.
11
00:00:31,644 --> 00:00:32,784
Аз нямам лайна да мръдна.
12
00:00:32,984 --> 00:00:34,404
Какво ще кажете да започнем
с два ключа?
13
00:00:34,604 --> 00:00:36,114
Какво ще кажете да започнем с 20?
14
00:00:36,314 --> 00:00:37,784
Искам да купя Grand Rain.
15
00:00:37,984 --> 00:00:39,834
Ще управлявате нощен клуб
в квартала?
16
00:00:40,034 --> 00:00:42,334
Казвате че искате да шампион
за бизнеси, притежавани от чернокожи.
17
00:00:42,534 --> 00:00:44,794
Защо не помогнете на чернокож собственик да получи
ръката й върху бизнес?
18
00:00:44,994 --> 00:00:46,424
[Чарли]
Поздравления.
19
00:00:46,624 --> 00:00:48,544
Очаквам с нетърпение да видя
какво правите с мястото.
20
00:00:53,754 --> 00:00:55,634
Боже мой, наистина си ти.
21
00:00:55,834 --> 00:00:57,804
[Майкъл]
Вие-вие все още може да бъдете изложени.
22
00:00:58,004 --> 00:00:59,264
Трябва да се внимавате.
23
00:00:59,464 --> 00:01:01,604
Ти ме попита
да погребе нещо и сега
24
00:01:01,804 --> 00:01:03,144
ето ни.
25
00:01:03,344 --> 00:01:04,484
Беше кола.
26
00:01:04,684 --> 00:01:05,774
Не тяло.
27
00:01:05,974 --> 00:01:07,774
Беше ковчег
28
00:01:07,974 --> 00:01:09,654
с комплект фарове.
29
00:01:09,854 --> 00:01:11,324
Двойно лате. Морис.
30
00:01:11,524 --> 00:01:13,324
-Мина минута.
-Някой знае ли че сте тук?
31
00:01:13,524 --> 00:01:14,614
Въпросът е:
32
00:01:14,814 --> 00:01:16,324
някой познава ли ви вие тук?
33
00:01:17,444 --> 00:01:18,954
[Fia]
Благодарим ви, че се върнахте.
34
00:01:19,154 --> 00:01:21,494
Трябва да ти покажа нещо.
35
00:01:21,694 --> 00:01:24,004
Това е Роко Адам Бакстър.
36
00:01:24,204 --> 00:01:25,744
Той е ваш внук.
37
00:01:27,124 --> 00:01:28,164
[coos]
38
00:01:33,834 --> 00:01:35,014
интензивна оркестрова музика
39
00:01:35,214 --> 00:01:37,384
Не, не, не, не, не, не, не.
40
00:01:37,584 --> 00:01:38,884
Не, не, не, не.
41
00:01:40,014 --> 00:01:41,224
[задъхвайки се]
42
00:01:41,424 --> 00:01:43,434
43
00:01:49,024 --> 00:01:51,194
Не.
44
00:01:51,394 --> 00:01:53,564
Не, не.
45
00:01:56,324 --> 00:01:58,864
Не, не, не, не, не, не, не.
46
00:02:04,994 --> 00:02:07,124
[телефон звъни]
47
00:02:14,334 --> 00:02:16,044
[Оливия]
Здравей, дядо.
48
00:02:23,514 --> 00:02:26,224
[припокриващ се бърборене на тълпата]
49
00:02:26,424 --> 00:02:29,194
[тълпата стене]
50
00:02:29,394 --> 00:02:30,734
Да, скъпа.
51
00:02:30,934 --> 00:02:32,614
Да, скъпа, да.
52
00:02:32,814 --> 00:02:34,024
[упс]
53
00:02:35,024 --> 00:02:36,534
Не харесвате LSU?
54
00:02:36,734 --> 00:02:39,694
Просто не харесвам да покриват.
55
00:02:42,534 --> 00:02:44,124
Ти ме излъга.
56
00:02:44,324 --> 00:02:45,544
[присмива се]
57
00:02:45,744 --> 00:02:46,544
Грях от пропуск.
58
00:02:46,744 --> 00:02:48,044
Ти трябваше да ми кажеш.
59
00:02:48,244 --> 00:02:49,584
Не моята тайна за казване.
60
00:02:49,784 --> 00:02:52,134
Освен това това момиче се опита
да ви казвам много пъти.
61
00:02:52,334 --> 00:02:53,594
Просто не искахте да послушате.
62
00:02:53,794 --> 00:02:55,464
-Искате ли крилца?
-По дяволите.
63
00:02:55,664 --> 00:02:56,924
Защо не седнеш, Майкъл?
64
00:02:57,124 --> 00:02:59,844
Не разбирам какво
искате от мен.
65
00:03:00,044 --> 00:03:01,514
Не трябва да разбирате.
66
00:03:01,714 --> 00:03:03,434
Не мога да бъда шпионин за теб.
67
00:03:03,634 --> 00:03:09,274
Не те измъкнах от затвора
за вашите шпионски умения.
68
00:03:09,474 --> 00:03:11,104
Нямам нужда от теб
да фалшифицирате нещо, окей?
69
00:03:11,304 --> 00:03:12,854
Просто имам нужда да бъдеш ти.
70
00:03:14,194 --> 00:03:15,774
Защо?
71
00:03:15,974 --> 00:03:19,694
Защото имате връзки
който никой друг няма.
72
00:03:23,694 --> 00:03:25,114
Не, не...
73
00:03:26,664 --> 00:03:29,374
Всеки, който се доближи
за мен свършва наранено.
74
00:03:29,574 --> 00:03:30,714
Няма да
за да оставим това да се случи.
75
00:03:30,914 --> 00:03:31,714
[Майкъл въздиша]
76
00:03:31,914 --> 00:03:32,714
Изслушайте ме.
77
00:03:32,914 --> 00:03:33,794
Познавам те, окей?
78
00:03:33,994 --> 00:03:35,294
Знам на какво си способен.
79
00:03:35,494 --> 00:03:37,464
Знам на какво си неспособен.
80
00:03:40,714 --> 00:03:42,094
И как е името му?
81
00:03:44,224 --> 00:03:45,634
Вие вече знаете името му.
82
00:03:49,304 --> 00:03:50,684
Инч по инч,
83
00:03:50,884 --> 00:03:52,484
Аз ще те заведа до където
Искам да тръгнеш.
84
00:03:52,684 --> 00:03:54,444
Наистина ли ще
биеш с мен на всяка крачка от пътя?
85
00:03:54,644 --> 00:03:57,614
Исусе, какво точно
мен питате от мен?
86
00:03:57,814 --> 00:04:00,494
В този момент, Майкъл,
87
00:04:00,694 --> 00:04:03,864
всичко, което искам да направите
е обичам това бебе.
88
00:04:04,064 --> 00:04:05,874
напрегната, атмосферна музика
89
00:04:06,074 --> 00:04:08,074
90
00:04:25,804 --> 00:04:27,844
[клаксона на лодка]
91
00:04:30,304 --> 00:04:32,604
[Джими]
Най-великият хотел в града,
92
00:04:32,804 --> 00:04:35,524
с най-голямото казино
в щата.
93
00:04:35,724 --> 00:04:38,524
До него, магазини от висок клас
с най-доброто от всичко:
94
00:04:38,724 --> 00:04:39,864
бижута, дрехи,
95
00:04:40,064 --> 00:04:42,364
занаятчийска ръчно изработена
кожени изделия.
96
00:04:42,564 --> 00:04:44,034
Луксозни кондоминиуми.
97
00:04:44,234 --> 00:04:48,074
И театър достатъчно впечатляващ
да домакин джаз фест,
98
00:04:48,274 --> 00:04:51,544
топката Бакхус,
и Лондонската филхармония.
99
00:04:51,744 --> 00:04:54,834
Търговия на дребно, жилищни
и развлечения в най-добрия си вид.
100
00:04:55,034 --> 00:04:57,334
И кацнал над всичко това,
101
00:04:57,534 --> 00:05:00,004
нашите семейни апартаменти
102
00:05:00,204 --> 00:05:03,504
с панорамни гледки
на целия Crescent City.
103
00:05:06,964 --> 00:05:10,134
Можем ли да се върнем когато всички
това лайно е построено?
104
00:05:13,394 --> 00:05:16,024
Боже, не искаш ли да строиш
нещо с живота си?
105
00:05:18,934 --> 00:05:22,234
Карло, аз-аз се опитвам
да внушавам нещо в теб.
106
00:05:22,434 --> 00:05:25,744
Тъй като всичко което имаме,
ние създадохме. Всичко.
107
00:05:25,944 --> 00:05:28,914
И-и това е за всички нас,
108
00:05:29,114 --> 00:05:30,914
но аз-имам нужда от теб до мен
точно сега, хм?
109
00:05:31,114 --> 00:05:33,664
Строим го с мен, хм?
110
00:05:34,664 --> 00:05:35,744
-Да?
-Да.
111
00:05:36,794 --> 00:05:38,254
Сега кандидатствайте сами.
112
00:05:38,454 --> 00:05:41,094
Защото с упорита работа,
ти можеш да направиш всичко.
113
00:05:41,294 --> 00:05:43,094
Това е обещанието
от окръг Бакстър.
114
00:05:43,294 --> 00:05:48,934
Защото когато хората идват
през тук от навсякъде,
115
00:05:49,134 --> 00:05:51,554
това ще бъде нашето фамилно име
което те виждат.
116
00:05:52,264 --> 00:05:55,854
И ще им напомня че
светът е тяхната стрида.
117
00:05:57,684 --> 00:05:59,564
тиха, съзерцателна музика
118
00:05:59,764 --> 00:06:01,734
119
00:06:30,424 --> 00:06:32,474
120
00:06:45,064 --> 00:06:47,064
[звъни]
121
00:06:50,074 --> 00:06:51,404
Добре ли че съм тук?
122
00:06:53,034 --> 00:06:54,574
Да, да.
123
00:06:56,284 --> 00:06:58,704
Ти напусна доста бързо
онази вечер.
124
00:07:00,874 --> 00:07:03,544
Ъъъ, аз бях...
125
00:07:04,714 --> 00:07:07,134
...изумен от...
126
00:07:07,334 --> 00:07:11,464
Хм. Опитвах
да ти разкажа за време, така че...
127
00:07:14,174 --> 00:07:15,934
Може би беше грешка.
128
00:07:19,264 --> 00:07:21,104
Аз просто теб
да разбера той съществува.
129
00:07:21,304 --> 00:07:24,734
Ако не искате да досаждаме
ти, ще-ще уважавам това.
130
00:07:24,934 --> 00:07:26,944
Не, ъъ...
131
00:07:30,154 --> 00:07:32,944
Не знам какво искам.
132
00:07:33,944 --> 00:07:36,334
Това е... това е просто много.
133
00:07:36,534 --> 00:07:37,544
Знам.
134
00:07:37,744 --> 00:07:39,124
-[вратата се отваря]
-[звънец]
135
00:07:39,324 --> 00:07:40,374
Ъъъ...
136
00:07:41,414 --> 00:07:43,044
Е, ще ви оставя на това.
137
00:07:43,244 --> 00:07:44,174
Работите ли утре?
138
00:07:44,374 --> 00:07:45,844
[вратата се затваря]
139
00:07:46,044 --> 00:07:47,384
Ъъъ, не.
140
00:07:47,584 --> 00:07:48,634
Ще ти се обадя?
141
00:07:50,844 --> 00:07:52,464
Извинете ме.
142
00:07:54,384 --> 00:07:55,644
-[вратата се отваря]
-[звънец]
143
00:07:55,844 --> 00:07:58,764
-[неясно бърборене]
-[кучешки лай]
144
00:08:17,614 --> 00:08:19,664
[приближаващи стъпки]
145
00:08:26,754 --> 00:08:27,834
[Биг Мо въздиша]
146
00:08:33,714 --> 00:08:35,554
Това е най-много пари
някога се доверявах на някой с
147
00:08:35,754 --> 00:08:37,054
наведнъж.
148
00:08:38,224 --> 00:08:39,854
Молите ме да го предам
до непознат
149
00:08:40,054 --> 00:08:41,224
просто не сядайте до мен.
150
00:08:41,424 --> 00:08:42,854
Да, е, познавам го.
151
00:08:43,054 --> 00:08:44,854
Ооо, Трей го познава.
152
00:08:46,314 --> 00:08:48,894
Три пое оферта за пет години
по случай, който не е негов.
153
00:08:50,064 --> 00:08:51,114
Можете да му доверите.
154
00:08:51,314 --> 00:08:53,364
Това го го прави лоялен.
155
00:08:53,564 --> 00:08:54,284
Не го правете умен.
156
00:08:54,484 --> 00:08:55,864
[присмива се]
157
00:08:56,064 --> 00:09:00,284
Ами... уплашени пари
не правете пари.
158
00:09:03,164 --> 00:09:04,754
Последния път, когато ти се доверих
с нещо толкова голямо,
159
00:09:04,954 --> 00:09:05,954
ти го изгуби.
160
00:09:07,504 --> 00:09:09,164
Ти се прецака.
161
00:09:11,584 --> 00:09:13,214
Последният път...
162
00:09:14,844 --> 00:09:16,714
...беше последният път.
163
00:09:28,104 --> 00:09:30,274
Иди ми направи малко пари.
164
00:09:30,474 --> 00:09:33,034
[училищен звънец]
165
00:09:33,234 --> 00:09:35,954
[неясно бърборене]
166
00:09:36,154 --> 00:09:37,664
-Добро утро.
-Добро утро.
167
00:09:37,864 --> 00:09:38,914
Г-н Еванс.
168
00:09:39,114 --> 00:09:40,834
Как се справяме днес?
169
00:09:41,034 --> 00:09:42,074
Добре, госпожо.
170
00:09:43,454 --> 00:09:45,414
[Директор Йънг]
Това нов герой ли е?
171
00:09:45,614 --> 00:09:46,834
[Юджийн]
Ъъъ, да, госпожо.
172
00:09:47,034 --> 00:09:48,084
Как се нарича?
173
00:09:48,284 --> 00:09:49,084
Ъъъ, Кофи.
174
00:09:49,284 --> 00:09:50,254
[вратата на шкафчето се затръшва]
175
00:09:50,454 --> 00:09:51,464
-[ученици се смеят]
-Хей.
176
00:09:51,664 --> 00:09:53,424
Сега, знам, че всички знаете по-добре.
177
00:09:56,884 --> 00:09:58,434
Хей, добре си добре?
178
00:09:58,634 --> 00:10:00,304
Джъстин?
179
00:10:04,094 --> 00:10:06,184
[дишайки треперещо]
Просто трябва да стигна до класа.
180
00:10:09,814 --> 00:10:13,444
-[Джина тананика]
-[Бебе Роко гука]
181
00:10:18,984 --> 00:10:20,944
Не трябваше да те удрям.
182
00:10:24,114 --> 00:10:26,204
[Fia]
Приемат ли се извиненията?
183
00:10:33,004 --> 00:10:36,424
Замисляли ли сте още
до кръщенето?
184
00:10:37,384 --> 00:10:39,384
-Да.
-И?
185
00:10:40,344 --> 00:10:42,804
Е, Бог все още е мъртъв, така че...
186
00:10:44,134 --> 00:10:46,894
Защо всичко има
да бъде толкова трудно с теб?
187
00:10:47,094 --> 00:10:49,064
Това е абсурдно искане
да направи от атеист.
188
00:10:49,264 --> 00:10:50,984
Вие не сте атеист.
189
00:10:51,184 --> 00:10:53,564
С отсъствието на Бог
като мой свидетел, да, аз съм.
190
00:10:53,774 --> 00:10:56,234
Това дете се име
след чичо му.
191
00:10:56,434 --> 00:11:01,574
Трябва да знам че един ден
и двамата Rocco ще бъдат заедно.
192
00:11:02,534 --> 00:11:04,204
Това е толкова шибано болезнено.
193
00:11:04,404 --> 00:11:06,084
Моля, ако вие, ако не направите
още едно хубаво нещо за мен
194
00:11:06,284 --> 00:11:07,414
докато си жив...
195
00:11:07,614 --> 00:11:08,914
моля направете това.
196
00:11:09,114 --> 00:11:10,164
Моля.
197
00:11:11,374 --> 00:11:12,674
[Бебе Роко плаче]
198
00:11:12,874 --> 00:11:13,674
О, какво има нещата?
199
00:11:13,874 --> 00:11:15,044
Той е гладен.
200
00:11:15,244 --> 00:11:16,094
Той току-що яде.
201
00:11:16,294 --> 00:11:17,594
Понякога той взема две.
202
00:11:17,794 --> 00:11:18,844
Обзалагам се, че е газ.
203
00:11:19,044 --> 00:11:20,764
Тази формула не е добра за него.
204
00:11:20,964 --> 00:11:22,224
Формулата, която ви дават
в болницата?
205
00:11:22,424 --> 00:11:24,264
Да, вероятно е отрова.
206
00:11:24,464 --> 00:11:26,264
Експертите казват „гърдата е най-добрата.“
207
00:11:26,464 --> 00:11:28,104
Както и тийнейджърите момчета.
208
00:11:28,304 --> 00:11:29,514
-[плаче]
-Тук.
209
00:11:39,364 --> 00:11:42,454
Никога не можах да те разбера
за да закопчаете правилно.
210
00:11:42,654 --> 00:11:45,454
Карло и Роко, няма проблем,
но не вие.
211
00:11:45,654 --> 00:11:47,664
Всяко хранене беше битка.
212
00:11:47,864 --> 00:11:50,914
И аз помислих, че вината е моя,
но не беше.
213
00:11:51,114 --> 00:11:52,584
Ние правим най-доброто, което можем.
214
00:11:52,784 --> 00:11:54,794
тиха, нежна музика
215
00:11:54,994 --> 00:11:56,964
216
00:11:58,504 --> 00:12:01,304
Имате майчински инстинкт.
217
00:12:01,504 --> 00:12:05,594
Може би можете да се доверите
че и имам един.
218
00:12:09,264 --> 00:12:11,774
[цвърчат щурци]
219
00:12:11,974 --> 00:12:13,564
[смее се]
220
00:12:17,604 --> 00:12:18,484
[Трей]
Мамо?
221
00:12:18,684 --> 00:12:21,574
Хей.
[смях]
222
00:12:25,244 --> 00:12:27,124
Племенник.
223
00:12:27,324 --> 00:12:28,334
Хей.
224
00:12:28,534 --> 00:12:29,834
Ммм, какво правите тук?
225
00:12:30,034 --> 00:12:31,164
Ние сме тук за да видим
любимата ми леля, разбира се.
226
00:12:31,364 --> 00:12:33,874
[смее се]
Лъжи, лъжи, лъжи.
227
00:12:34,074 --> 00:12:35,294
[смее се]
228
00:12:35,494 --> 00:12:36,964
Търся да купя
DeVille '73.
229
00:12:37,164 --> 00:12:38,384
Опитвам да го възстановя.
230
00:12:38,584 --> 00:12:39,834
Но трябва Трей да инспектира
това първо, но.
231
00:12:41,084 --> 00:12:42,754
Знай, че не можем да му позволим
напуснете града с лимон.
232
00:12:45,464 --> 00:12:46,844
Мм-хмм.
233
00:12:49,594 --> 00:12:51,434
Как е вашата истинска любима леля?
234
00:12:53,514 --> 00:12:56,434
Така или иначе чувам за това.
Може и да ми разкажете.
235
00:12:58,274 --> 00:12:59,154
Тя е добра.
236
00:12:59,354 --> 00:13:02,614
Хм. Сигурен съм, че е тя.
237
00:13:03,944 --> 00:13:06,444
Тя всъщност се опитва да купи
клуб в Квартала.
238
00:13:08,404 --> 00:13:10,624
За да хората забравят
тя продава дроги в Девети?
239
00:13:10,824 --> 00:13:12,204
-[смее се]
-О, започваме .
240
00:13:12,404 --> 00:13:14,544
Виждате ли, е, това е
защо не казах нищо.
241
00:13:14,744 --> 00:13:17,544
Хм. Мм-хмм.
242
00:13:17,744 --> 00:13:19,794
Сигурен съм, че всички сте гладни.
243
00:13:19,994 --> 00:13:22,634
Не много остана там,
но продължете и поправете чиния.
244
00:13:29,344 --> 00:13:31,564
тиха, напрегната музика
245
00:13:31,764 --> 00:13:33,804
246
00:13:47,864 --> 00:13:50,244
[неясно бърборене]
247
00:13:50,444 --> 00:13:51,584
[джаз свири слабо]
248
00:13:51,784 --> 00:13:53,324
-Кола отпред?
-Да, шефе.
249
00:13:54,244 --> 00:13:55,284
Тя идва ли с ?
250
00:13:57,624 --> 00:13:58,584
Здравейте.
251
00:13:58,784 --> 00:14:00,334
Пътувате ли към кмета?
252
00:14:00,534 --> 00:14:01,344
Ние сме.
253
00:14:01,544 --> 00:14:03,044
Мислех да се присъединя към теб.
254
00:14:06,714 --> 00:14:08,764
Прекрасно.
255
00:14:09,884 --> 00:14:12,014
[неясно бърборене]
256
00:14:51,974 --> 00:14:53,304
Няма да хапем.
257
00:15:08,194 --> 00:15:09,364
[Майкъл въздиша]
258
00:15:12,194 --> 00:15:13,744
[Бебе Роко гука]
259
00:15:22,704 --> 00:15:25,964
Майка ми иска Роко
да бъда кръстен.
260
00:15:32,464 --> 00:15:33,804
Какво искате ?
261
00:15:35,804 --> 00:15:37,104
Благодаря ви за питането.
262
00:15:37,304 --> 00:15:39,104
Вие сте първият човек който има.
263
00:15:41,604 --> 00:15:46,194
О, рай,
отвъдният живот, аз-аз...
264
00:15:48,154 --> 00:15:51,484
Никога не съм вярвал в тези неща.
265
00:15:52,484 --> 00:15:54,114
Но след загубата на брат ми...
266
00:15:55,824 --> 00:15:56,954
...и след това Адам...
267
00:15:57,154 --> 00:15:59,954
Искате раят да съществува.
268
00:16:02,744 --> 00:16:04,254
[Бебе Роко гука]
269
00:16:06,964 --> 00:16:09,134
Съдия Десиато?
270
00:16:11,504 --> 00:16:13,434
Отпадате.
271
00:16:13,634 --> 00:16:15,304
И ти си със сестра ми.
272
00:16:15,504 --> 00:16:17,934
Мм-хмм.
Той е дядо на Роко.
273
00:16:19,094 --> 00:16:20,314
Татко знае за това?
274
00:16:20,514 --> 00:16:23,314
Искаш да бъдеш мой брат
или неговия шпионин?
275
00:16:25,184 --> 00:16:26,984
Хм?
276
00:16:27,984 --> 00:16:28,864
Съжалявам.
277
00:16:29,064 --> 00:16:31,994
-Здравей.
-Здравей.
278
00:16:32,194 --> 00:16:33,994
Здравей, скъпа.
279
00:16:34,194 --> 00:16:36,574
И така, освободиха ли те
на добро време, или...?
280
00:16:36,774 --> 00:16:37,584
Моля не бъдете груби.
281
00:16:37,784 --> 00:16:39,164
Как е това невъзпитано?
282
00:16:39,364 --> 00:16:40,744
Ние сме само двама бивши изключени
водят разговор.
283
00:16:40,954 --> 00:16:42,164
Трябва да тръгвам.
284
00:16:42,364 --> 00:16:43,754
-[Fia] Моля, недей.
-Не, не, аз-аз...
285
00:16:43,954 --> 00:16:45,084
Трябва да тръгвам.
286
00:16:47,044 --> 00:16:47,924
Какво?
287
00:16:48,124 --> 00:16:50,044
Какво не е наред с теб?
288
00:16:51,044 --> 00:16:53,594
-Ще се извиня.
-Да.
289
00:16:57,344 --> 00:16:59,384
Чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай, чакай.
290
00:17:02,104 --> 00:17:05,024
Искате ли да ми кажете какво
правиш със сестра ми?
291
00:17:07,734 --> 00:17:10,194
Тя посегна към мен.
292
00:17:11,734 --> 00:17:13,824
Да, тя е в трудна позиция
точно сега.
293
00:17:14,024 --> 00:17:15,994
Тя има нужда от семейство,
294
00:17:16,194 --> 00:17:18,534
не някой скитник който просто
излезе от затвора.
295
00:17:20,164 --> 00:17:22,704
Не виждате иронията
от това изявление?
296
00:17:23,324 --> 00:17:28,374
Бях млад. Освен това аз сервирах
моето пълно изречение.
297
00:17:29,414 --> 00:17:32,054
Не за убиването на Кофи Джоунс.
298
00:17:32,254 --> 00:17:35,424
[присмива се] Това беше самозащита,
помните ли?
299
00:17:35,624 --> 00:17:37,464
Той го очакваше.
300
00:17:39,594 --> 00:17:41,474
Не се тревожите за кармата?
301
00:17:41,674 --> 00:17:43,934
Все още не ме настигна .
302
00:17:45,564 --> 00:17:48,314
Неговият брат се опита да те убие.
303
00:17:49,734 --> 00:17:51,104
Да.
304
00:17:52,274 --> 00:17:54,404
Да, но той пропусна.
305
00:17:57,404 --> 00:17:59,494
Ще се виждаме наоколо, съдия.
306
00:18:00,454 --> 00:18:01,574
Карло.
307
00:18:03,824 --> 00:18:05,914
Чували ли сте за Хари Куката?
308
00:18:06,114 --> 00:18:07,504
Не.
309
00:18:07,704 --> 00:18:10,414
Човек от Чикаго.
310
00:18:12,874 --> 00:18:15,094
Напомняш ми за него.
311
00:18:27,514 --> 00:18:29,064
Трябва ли да го вкарам вътре?
312
00:18:29,264 --> 00:18:32,144
Нека го изчака още минут.
313
00:18:33,984 --> 00:18:35,364
Знаете какво
какво ще направите?
314
00:18:35,564 --> 00:18:37,534
Какво мислите трябва да направя?
315
00:18:37,734 --> 00:18:38,994
Със сделката на Джими Бакстър?
316
00:18:39,194 --> 00:18:40,614
Просто го подпечатайте
и приключете с това.
317
00:18:40,814 --> 00:18:43,704
Тази сделка е по-добра за него
отколкото е за града.
318
00:18:43,904 --> 00:18:45,374
Да, но не
сключете тази сделка.
319
00:18:45,574 --> 00:18:46,704
Вашият предшественик го направи.
320
00:18:46,904 --> 00:18:49,124
Да, но ако аз съм този
който трябва ...
321
00:18:49,324 --> 00:18:50,624
тогава е за мен.
322
00:18:50,824 --> 00:18:53,124
И не искам тази сделка
с той на мен.
323
00:18:55,754 --> 00:18:57,054
И така какво възнамерявате да направите?
324
00:18:57,254 --> 00:18:58,344
[въздиша]
325
00:18:58,544 --> 00:19:00,134
Нека разберем.
326
00:19:08,434 --> 00:19:10,434
-Кметът ще ви приеме сега.
-[Джими] Благодаря ви.
327
00:19:11,724 --> 00:19:13,024
Радвам се да се запознаем.
328
00:19:13,224 --> 00:19:15,484
Г-н Бакстър. [смее се]
329
00:19:15,684 --> 00:19:16,694
И г-жа Бакстър.
330
00:19:16,894 --> 00:19:17,994
Каква прекрасна изненада.
331
00:19:18,194 --> 00:19:19,864
-Здравей.
-Здравейте, г-н кмете.
332
00:19:20,064 --> 00:19:21,574
Да, заповядайте всички,
седнете.
333
00:19:21,774 --> 00:19:22,874
Благодарим ви.
334
00:19:23,074 --> 00:19:25,124
-Моля.
-Извинявам се, сър, че, ъъ,
335
00:19:25,324 --> 00:19:27,204
това е за първи път
ние успяхме да... [смее се]
336
00:19:27,404 --> 00:19:29,624
съберете
след вашия избор.
337
00:19:29,824 --> 00:19:33,834
Сега нашите отношения с
предишният кмет беше превъзходен.
338
00:19:34,034 --> 00:19:36,214
Със сигурност се надяваме
тази традиция продължава
339
00:19:36,414 --> 00:19:37,804
с вашата администрация.
340
00:19:38,004 --> 00:19:39,214
Ами не виждам
защо не трябва.
341
00:19:39,424 --> 00:19:41,264
Прекрасно, прекрасно.
342
00:19:41,464 --> 00:19:42,934
Какво мога да направя за теб днес?
343
00:19:43,134 --> 00:19:45,724
Аз представлявам група от инвеститори
344
00:19:45,924 --> 00:19:47,434
кои бяха... [смее се]
345
00:19:47,634 --> 00:19:51,774
възложи лизинга на
12 акра отвъд реката.
346
00:19:51,974 --> 00:19:53,904
И този лизинг все още се нуждае
одобрение от град.
347
00:19:54,104 --> 00:19:56,944
Наистина. И това одобрение бе
зададено за края на този месец
348
00:19:57,144 --> 00:19:58,444
от вашия предшественик.
349
00:19:59,404 --> 00:20:01,114
Е, за съжаление,
350
00:20:01,314 --> 00:20:03,454
моят предшественик
направи много грешки,
351
00:20:03,654 --> 00:20:05,074
и това беше един от тях.
352
00:20:06,074 --> 00:20:07,374
Хм? Как имаш предвид?
353
00:20:07,574 --> 00:20:08,914
Е, проблемът е,
354
00:20:09,114 --> 00:20:11,544
трябваше да има RFP.
355
00:20:11,744 --> 00:20:13,374
Процесът не беше състезателен.
356
00:20:15,964 --> 00:20:20,264
Всеки, който иска да направи
оферта беше свободна за това.
357
00:20:20,464 --> 00:20:21,634
Но никой друг не го направи.
358
00:20:21,834 --> 00:20:23,264
Ами... [смее се]
359
00:20:23,464 --> 00:20:25,144
Тогава предполагам, че сме извадили късмет.
360
00:20:25,344 --> 00:20:26,934
Как успяхте това?
361
00:20:30,304 --> 00:20:32,644
Години на планиране
362
00:20:32,844 --> 00:20:34,854
и одобрение
363
00:20:35,054 --> 00:20:36,314
влязоха в това.
364
00:20:36,514 --> 00:20:39,484
Хората от Ню Орлиънс
притежават тази земя.
365
00:20:39,684 --> 00:20:43,954
И аз им обещах че, ако
и когато тяхната земя е наета,
366
00:20:44,154 --> 00:20:46,824
ще се направи така по начин
което им е от полза.
367
00:20:47,024 --> 00:20:50,164
Ето защо реших
за повторно наддаване.
368
00:20:50,364 --> 00:20:52,374
Сега ще направим
заявка за предложение.
369
00:20:52,574 --> 00:20:57,584
И вие сте, разбира се,
насърчен да изпрати отново.
370
00:20:59,754 --> 00:21:04,004
Е, има някакъв начин
можем да заобиколим всичко това?
371
00:21:05,424 --> 00:21:06,674
[Чарли] Хм.
372
00:21:07,634 --> 00:21:09,354
Страхувам се, че не.
373
00:21:09,554 --> 00:21:11,434
[Джина]
Нека спрем с глупостите.
374
00:21:12,434 --> 00:21:13,814
Какво искате ?
375
00:21:20,984 --> 00:21:25,204
Искам гражданите на този град
да има думата в неговото бъдеще.
376
00:21:25,404 --> 00:21:27,324
Гражданите?
377
00:21:27,524 --> 00:21:29,534
Хората, които ме избраха.
378
00:21:29,734 --> 00:21:33,044
Те трябва да се възползват от
сделка за развитие
379
00:21:33,244 --> 00:21:34,414
който минава през този офис.
380
00:21:34,614 --> 00:21:36,254
Е, кого нараняваме?
381
00:21:36,454 --> 00:21:39,214
Хората, които трябва
изграждайте тези комплекси.
382
00:21:39,414 --> 00:21:41,504
Тези чиито
съседни общности
383
00:21:41,704 --> 00:21:44,674
ще бъде опустошен
чрез облагородяване.
384
00:21:44,874 --> 00:21:46,684
Те са тези
който поддържа платформа
385
00:21:46,884 --> 00:21:50,264
на равно участие и
равно разпределение на ресурси.
386
00:21:50,464 --> 00:21:54,104
Ресурси като клубове
във френския квартал?
387
00:21:54,304 --> 00:21:55,854
О. Ъъъ, нека да останем на темата.
388
00:21:56,054 --> 00:21:57,524
-Ще ли?
-[Чарли] Но това беше просто
389
00:21:57,724 --> 00:22:00,524
аз помагам
предприемчив съставен.
390
00:22:00,724 --> 00:22:01,904
[Джина]
Ах. Ами...
391
00:22:02,104 --> 00:22:03,364
Ако само можехме да получим
толкова поддръжка
392
00:22:03,564 --> 00:22:05,074
като онази кучка дилър на наркотици
393
00:22:05,274 --> 00:22:07,074
-от долния девет.
-[Джими] Джина.
394
00:22:07,274 --> 00:22:09,914
Защо не назовете цената си
за да можем да избягаме оттук?
395
00:22:10,114 --> 00:22:12,244
Мисля какво се опитва жена ми
да каже, г-н кмете,
396
00:22:12,444 --> 00:22:17,254
е че подкрепата на нашето семейство
може да бъде много, много ценен.
397
00:22:17,454 --> 00:22:23,084
И нашият анимус може да бъде
невероятно разрушителен.
398
00:22:26,754 --> 00:22:29,434
И това казвам е...
399
00:22:29,634 --> 00:22:32,554
Дадох обещания
на хората на този град.
400
00:22:32,754 --> 00:22:36,394
Да помогнем на богатите хора да станат по-богати
не беше един от тях.
401
00:23:01,254 --> 00:23:04,294
[кучешки лай]
402
00:23:14,264 --> 00:23:16,224
[въздиша]
403
00:23:43,664 --> 00:23:47,004
[Оливия] И така, какво направи
и Fia говорят за?
404
00:23:47,204 --> 00:23:48,634
[Майкъл]
Нищо.
405
00:23:48,834 --> 00:23:51,844
[Оливия] Ти не говори
за нищо, Майкъл, хайде.
406
00:23:53,924 --> 00:23:55,934
Раят. Говорихме за рая.
407
00:23:56,134 --> 00:23:58,104
Наистина ли?
408
00:23:58,304 --> 00:24:02,694
Добре. И какво направихте
и Карло говорят за?
409
00:24:02,894 --> 00:24:04,354
Значи просто ме наблюдаваш?
410
00:24:04,564 --> 00:24:08,444
Какво направихте
и Карло говорят за?
411
00:24:10,824 --> 00:24:11,984
[въздиша]
412
00:24:13,324 --> 00:24:16,204
Оставих ви впечатление
че някое от това не е по избор?
413
00:24:16,404 --> 00:24:18,454
Не знам защо си
опитва се да ме натисне.
414
00:24:18,654 --> 00:24:20,834
Сериозно? Всичко
знаете за Бакстър,
415
00:24:21,034 --> 00:24:22,124
всичко което ги сте виждали да правят,
416
00:24:22,324 --> 00:24:24,124
това... [смее се]
417
00:24:24,324 --> 00:24:27,214
Честно казано, просто ме развълнува
малко откачен луд
418
00:24:27,414 --> 00:24:29,554
че трябва да те убедя
за да ги свалите.
419
00:24:29,754 --> 00:24:33,884
О. Е, това е, защото
ти още си мислиш, че справедливостта
420
00:24:34,084 --> 00:24:36,224
-е нещо което можете да постигнете.
-Да, правя.
421
00:24:36,424 --> 00:24:37,934
Но всичко за което се притесня
точно сега
422
00:24:38,134 --> 00:24:39,724
е какво тези хора
все още планирам да направя
423
00:24:39,924 --> 00:24:41,734
и цялото зло
който планира да дойде.
424
00:24:41,934 --> 00:24:43,394
Защо се грижиш толкова много ?
425
00:24:43,594 --> 00:24:44,944
Защо въобще не ви пука ?
426
00:24:45,144 --> 00:24:46,944
натрапчива оркестрова музика
427
00:24:47,144 --> 00:24:49,154
428
00:24:51,154 --> 00:24:53,194
[неясно бърборене]
429
00:25:05,374 --> 00:25:06,664
[вратата се затваря]
430
00:25:08,214 --> 00:25:09,674
[приближаващи стъпки]
431
00:25:12,134 --> 00:25:14,014
Къде беше?
432
00:25:14,214 --> 00:25:16,684
Имах бизнес
което изисква моето внимание.
433
00:25:16,884 --> 00:25:18,394
А, какъв бизнес?
434
00:25:18,594 --> 00:25:20,724
О, в ъъъ,
на Grand Rain.
435
00:25:21,724 --> 00:25:23,104
Не можете ли да оставите това на мира?
436
00:25:23,304 --> 00:25:26,734
Не я искам
от другата улица от моя хотел.
437
00:25:26,934 --> 00:25:29,024
Е, това е нашият хотел,
скъпа, така че, ъъ...
438
00:25:29,224 --> 00:25:30,944
И, честно казано аз съм изненадан
вие желаете
439
00:25:31,144 --> 00:25:33,444
за просто преобръщане
и нека се случи.
440
00:25:33,644 --> 00:25:35,074
Имаме по-големи неща
за което да се заправите в момента.
441
00:25:35,274 --> 00:25:38,574
Името на моето фамилия използвано за значение
нещо тук.
442
00:25:38,774 --> 00:25:42,124
Ако този хотел се нарече
Conti вместо Baxter,
443
00:25:42,324 --> 00:25:45,624
никой не би посмял
нахлуват на наша територия.
444
00:25:45,824 --> 00:25:49,424
Е, вашата лична вендета
посяга на моите планове.
445
00:25:49,624 --> 00:25:51,254
Какви планове?
446
00:25:51,454 --> 00:25:53,964
Вие дори не можете да убедите
кмет, за да ви даде подкрепата си.
447
00:25:54,164 --> 00:25:56,594
Ъъъъ. Имаше предвид
за преговори, Джина,
448
00:25:56,794 --> 00:25:57,934
не разтърсване.
449
00:25:58,134 --> 00:26:00,474
Е, може той има нужда
добър разход.
450
00:26:00,674 --> 00:26:01,724
[ахва]
451
00:26:02,684 --> 00:26:04,984
-[приближаващи стъпки]
-[Джина] О!
452
00:26:05,184 --> 00:26:07,184
-[звукови сигнали при заключване, щраквания]
-[Джими] Хайде .
453
00:26:15,694 --> 00:26:17,404
Как смеете ?
454
00:26:17,604 --> 00:26:22,284
Няма да ми кажете
как да управлявам бизнеса си.
455
00:26:22,484 --> 00:26:23,334
[диша тежко]
456
00:26:23,534 --> 00:26:24,584
Това е наш бизнес,
457
00:26:24,784 --> 00:26:26,584
и със сигурност ще го направя.
458
00:26:28,414 --> 00:26:30,674
Ако наистина си това, ъъ,
459
00:26:30,874 --> 00:26:33,004
притеснен от тези глупости
отсреща улицата,
460
00:26:33,204 --> 00:26:36,304
Мога да имам Франки
погрижете се за това.
461
00:26:36,504 --> 00:26:38,264
Те стреляха по Карло.
462
00:26:38,464 --> 00:26:40,804
Мм-хмм. И стрелецът
беше изхвърлен .
463
00:26:44,644 --> 00:26:46,104
Отвращаваш ме.
464
00:26:50,144 --> 00:26:53,324
мрачна, зловеща музика
465
00:26:53,524 --> 00:26:54,604
Преместване.
466
00:26:55,524 --> 00:26:56,784
Успокой се.
467
00:26:56,984 --> 00:26:58,274
Движи се!
468
00:26:59,404 --> 00:27:01,244
-Успокой се.
-Движи се!
469
00:27:05,784 --> 00:27:08,084
-[задъхване]
- Хм? Хм?
470
00:27:11,504 --> 00:27:12,924
Нека... Спри.
471
00:27:13,124 --> 00:27:14,834
-Какво правиш?
-Спрете.
472
00:27:20,464 --> 00:27:21,514
Хей.
473
00:27:22,724 --> 00:27:24,554
Успокой се.
474
00:27:24,764 --> 00:27:26,224
-Успокой се.
-Ще крещя.
475
00:27:26,424 --> 00:27:28,314
Давай.
476
00:27:28,514 --> 00:27:30,234
-Успокой се.
-[въздиша]
477
00:27:30,434 --> 00:27:31,314
Успокой се.
478
00:27:31,514 --> 00:27:33,404
-[въздиша]
-Успокой се.
479
00:27:33,604 --> 00:27:37,364
Успокой се. Успокой се.
480
00:27:37,564 --> 00:27:39,574
Да.
481
00:27:39,774 --> 00:27:41,244
Успокой се.
482
00:27:41,444 --> 00:27:44,494
-Да. да
-Добре.
483
00:27:44,694 --> 00:27:46,244
Хей.
484
00:27:46,444 --> 00:27:47,874
Успокой се.
485
00:27:49,834 --> 00:27:52,504
Ооо, искаш да ме чукаш ?
486
00:27:55,164 --> 00:27:57,924
Защо не просто не оставите
Франки да се погрижи и за това?
487
00:28:27,574 --> 00:28:29,664
[свири се хип-хоп музика]
488
00:28:36,414 --> 00:28:38,044
Все още имате момиче?
489
00:28:39,674 --> 00:28:41,304
Не.
490
00:28:41,504 --> 00:28:42,924
Това е?
491
00:28:45,674 --> 00:28:47,384
Просто не?
492
00:28:49,264 --> 00:28:50,604
Какво искате да кажа?
493
00:28:50,804 --> 00:28:52,894
Мамка му, говориш ли
на някой от тях?
494
00:28:54,274 --> 00:28:58,194
[въздиша] Имам предвид,
има едно момиче.
495
00:28:58,394 --> 00:28:59,274
Да.
496
00:28:59,474 --> 00:29:01,284
Манди.
497
00:29:01,484 --> 00:29:02,364
Ето ви.
498
00:29:02,564 --> 00:29:04,364
Тя е просто моят партньор в обучението.
499
00:29:04,564 --> 00:29:06,364
Да, партньорите от проучването.
500
00:29:06,574 --> 00:29:08,334
Имам около три
учебни партньори в момента.
501
00:29:08,534 --> 00:29:12,044
Ето я Киара,
сега, ние правим химия.
502
00:29:12,244 --> 00:29:14,754
Тогава имам Dahlia.
503
00:29:14,954 --> 00:29:18,044
Сега, това момиче?
Тя е за анатомията.
504
00:29:18,244 --> 00:29:20,094
[смее се]
505
00:29:20,294 --> 00:29:22,844
След това има Ясмин.
506
00:29:23,044 --> 00:29:24,304
Добре по дяволите,
507
00:29:24,504 --> 00:29:27,344
но ще имам
да я освободя
508
00:29:27,544 --> 00:29:30,764
защото тя се опитва да ме хване
за извършване на умножение.
509
00:29:30,964 --> 00:29:32,684
[смее се]
510
00:29:32,884 --> 00:29:34,734
А аз не със това.
511
00:29:34,934 --> 00:29:36,774
[и двамата се смеят]
512
00:29:36,974 --> 00:29:39,144
Ти си толкова глупав, брато.
513
00:29:42,814 --> 00:29:44,774
Човече, той ти е отвърнал смес още?
514
00:29:45,784 --> 00:29:47,994
Не, това е бейзбол за пътуване.
Това е мач навън.
515
00:29:48,194 --> 00:29:49,534
Какво по дяволите значи това?
516
00:29:49,734 --> 00:29:51,034
Вероятно допълнителни ининги.
517
00:29:51,234 --> 00:29:53,874
Йо, опитвам се да разбера
от тук тази вечер.
518
00:29:55,834 --> 00:29:57,714
Не спъвай, човече.
519
00:29:57,914 --> 00:29:59,504
Сигурен съм, че ще се върне скоро.
520
00:30:02,424 --> 00:30:04,794
[въздиша]
521
00:30:17,564 --> 00:30:19,854
[почукване]
522
00:30:20,854 --> 00:30:22,024
[Джанго хленчи]
523
00:30:22,224 --> 00:30:24,574
Хей, човече, мога да чувам
топката за тенис.
524
00:30:24,774 --> 00:30:26,574
[Джанго задъхвайки се]
525
00:30:26,774 --> 00:30:28,574
нежна, интригуваща музика
526
00:30:28,774 --> 00:30:30,784
527
00:30:36,704 --> 00:30:38,494
И така, как се задържате ?
528
00:30:44,124 --> 00:30:46,964
И така, без дребни приказки тогава, а?
529
00:30:48,714 --> 00:30:51,934
Джими Бакстър
дойде да ме днес.
530
00:30:52,134 --> 00:30:54,094
Всъщност съпругата му също.
531
00:30:55,804 --> 00:30:57,184
Какво искаха?
532
00:30:59,814 --> 00:31:02,114
Ключ към града.
533
00:31:02,314 --> 00:31:05,614
Те искат да развиват
земята отвъд реката.
534
00:31:05,814 --> 00:31:07,944
Те спечелиха наддаването преди време.
535
00:31:08,144 --> 00:31:10,364
Бяха само те
и един друг потенциален купувач.
536
00:31:10,564 --> 00:31:14,284
Сега семейство Бакстър казват, че има
които договарят честно и справедливо.
537
00:31:14,484 --> 00:31:18,624
Но на вечерта когато наддаването
трябваше да бъдат изпратени,
538
00:31:18,824 --> 00:31:20,584
другият купувач изчезна.
539
00:31:22,294 --> 00:31:24,374
Никой
някога повече от него.
540
00:31:33,264 --> 00:31:34,144
[прочиства гърлото]
541
00:31:34,344 --> 00:31:36,344
Те не могат да ме купят, така че...
542
00:31:37,764 --> 00:31:40,354
Предполагам следващия им ход
е да се опитате да ме изплашите.
543
00:31:45,314 --> 00:31:50,364
Знаят ли нещо
за мен, което може да ме изплаши?
544
00:31:54,194 --> 00:31:55,404
Не.
545
00:31:56,784 --> 00:31:58,574
[прочиства гърлото]
546
00:32:00,784 --> 00:32:04,334
Намирате на тъмно място
и съжалявам, но...
547
00:32:04,534 --> 00:32:06,754
Трябва да попитам.
548
00:32:08,884 --> 00:32:14,764
Казвали ли някога на някого
всичко
549
00:32:14,964 --> 00:32:16,514
за което трябва да се притесня ?
550
00:32:27,444 --> 00:32:29,944
Ти си единственият приятел
Остават ми.
551
00:32:31,484 --> 00:32:34,284
Ти знаеш, че бих направил всичко
за да ви защитим.
552
00:32:41,534 --> 00:32:43,664
[свири приглушена хип-хоп музика]
553
00:32:57,474 --> 00:32:58,514
Туърк, туърк, туърк
554
00:32:58,714 --> 00:33:00,064
[изключва двигателя]
555
00:33:00,264 --> 00:33:01,894
Хей, стой на място, Малък Човече.
556
00:33:02,094 --> 00:33:03,644
За какво ?
557
00:33:08,644 --> 00:33:10,404
[въздиша]
558
00:33:10,604 --> 00:33:11,864
Гледайте това.
559
00:33:17,704 --> 00:33:19,414
[въздиша]
560
00:33:19,614 --> 00:33:21,414
[Джон "Папа" Грос
Свири се „Toulouse Serenade“]
561
00:33:21,614 --> 00:33:24,084
562
00:33:24,284 --> 00:33:26,334
[смях
и неясно бърборене]
563
00:33:41,934 --> 00:33:42,894
[барман]
Ето ти Мо.
564
00:33:43,094 --> 00:33:44,264
[Big Mo]
Благодарим ви.
565
00:33:47,734 --> 00:33:49,064
[Ричард]
Здравей, Моник.
566
00:33:51,404 --> 00:33:53,784
Това е добро уиски разбиване.
567
00:33:53,984 --> 00:33:56,484
Мисля, че ще имам
да задържа този барман.
568
00:33:57,484 --> 00:33:58,864
Трябва да поговорим.
569
00:34:00,364 --> 00:34:01,574
Ние говорим.
570
00:34:03,034 --> 00:34:04,914
Няма лесен начин да кажете това.
571
00:34:05,114 --> 00:34:06,254
Получих по-добра оферта.
572
00:34:06,454 --> 00:34:08,454
О, направи ли сега?
573
00:34:09,664 --> 00:34:11,964
Колко жалко за теб
че вече сключихме сделка.
574
00:34:12,164 --> 00:34:14,134
Е, не е съвсем
толкова просто.
575
00:34:14,334 --> 00:34:16,054
Да, така е.
576
00:34:18,174 --> 00:34:19,974
Съгласих с вашите условия
и вие приехте.
577
00:34:20,174 --> 00:34:21,934
Ами...
578
00:34:22,134 --> 00:34:24,474
Тя предложи десет процента
над покупната цена.
579
00:34:24,674 --> 00:34:26,474
О, тя направи?
580
00:34:28,024 --> 00:34:29,314
Съжалявам.
581
00:34:32,904 --> 00:34:36,324
Защо не кажеш съжалявам
до Джина Бакстър?
582
00:34:36,524 --> 00:34:37,954
[Ричард се смее]
583
00:34:38,154 --> 00:34:39,864
Да.
584
00:34:40,064 --> 00:34:43,034
Тя, ъъ, тя го направи
много ясно за мен
585
00:34:43,234 --> 00:34:45,454
че би било в интерес
на моето дългосрочно здраве
586
00:34:45,654 --> 00:34:47,714
да ѝ продадете.
587
00:34:47,914 --> 00:34:52,884
Е, в интерес
на вашето краткосрочно здраве,
588
00:34:53,084 --> 00:34:54,294
трябва да преразгледате.
589
00:34:59,464 --> 00:35:01,644
Знаеш ли какво тя може да направи с мен?
590
00:35:01,844 --> 00:35:04,314
О, притеснен си
относно хипотетични.
591
00:35:04,514 --> 00:35:06,264
Нека ви предложа гаранция.
592
00:35:07,764 --> 00:35:10,604
Или ми продадете този клуб...
593
00:35:10,804 --> 00:35:12,184
или вашите наследници ще.
594
00:35:13,274 --> 00:35:15,324
[въздиша]
595
00:35:15,524 --> 00:35:17,484
Les bons temps rouler.
596
00:35:22,074 --> 00:35:23,954
Можете ли да изпълните нейната оферта?
597
00:35:38,504 --> 00:35:40,054
Десет процента.
598
00:35:42,094 --> 00:35:45,104
Нейното предложение беше да затвори
в края на седмицата.
599
00:35:45,304 --> 00:35:47,434
И всички пари.
600
00:35:59,774 --> 00:36:01,824
[превозно средство приближава]
601
00:36:10,874 --> 00:36:13,124
Оценявам ви.
602
00:36:14,964 --> 00:36:16,094
Родерик се на връщане.
603
00:36:16,294 --> 00:36:17,594
Бъдете около два часа.
604
00:36:17,794 --> 00:36:18,834
Крайно време е.
605
00:36:21,214 --> 00:36:23,014
[радио бърборене]
606
00:36:36,064 --> 00:36:37,564
[телефон бръмчи]
607
00:36:39,814 --> 00:36:40,944
Добре, задръж .
608
00:36:42,574 --> 00:36:43,614
Хей.
609
00:36:43,814 --> 00:36:45,954
Не направихте купуването?
610
00:36:46,154 --> 00:36:47,584
След няколко часа.
611
00:36:47,784 --> 00:36:48,874
Добре.
612
00:36:49,074 --> 00:36:50,504
Промяна на планове. Пуснете го обратно.
613
00:36:50,704 --> 00:36:51,914
Имам нужда от парите обратно сега.
614
00:36:53,084 --> 00:36:54,964
Да го пусна назад? Вече е зададено.
615
00:36:55,164 --> 00:36:56,464
Знаеш, че не можем да се оттеглим сега.
616
00:36:56,664 --> 00:36:58,214
Чакай, не, не, не...
617
00:36:58,414 --> 00:37:00,174
Не питам.
618
00:37:00,374 --> 00:37:02,424
Когато кажа промяна на планове,
ти променяш шибаните планове.
619
00:37:03,594 --> 00:37:06,684
Разбирате ли какво се случва
ако вбесим този човек ?
620
00:37:06,884 --> 00:37:08,764
Няма да влизам в това
точно сега.
621
00:37:08,964 --> 00:37:12,394
Просто изкарай задника на пътя
и ми донеси ми шибаните пари.
622
00:37:13,644 --> 00:37:14,774
Да?
623
00:37:18,484 --> 00:37:20,524
-[звънец]
-Поръчайте.
624
00:37:22,114 --> 00:37:23,774
[вратата се отваря, бипка]
625
00:37:25,034 --> 00:37:26,324
-[Трей] Йо.
-[вратата се отваря, бипва]
626
00:37:26,524 --> 00:37:28,164
Мо. Къде по дяволите отивате?
627
00:37:28,364 --> 00:37:30,244
Голям Мо. Тя отмени поръчката.
628
00:37:30,444 --> 00:37:31,794
Какво?
629
00:37:31,994 --> 00:37:33,954
Връщам парите
до Ню Орлиънс.
630
00:37:35,084 --> 00:37:37,084
[Трей]
Мисля по дяволите не.
631
00:37:39,044 --> 00:37:41,344
Йо, не ме докосвай по дяволите, човече.
632
00:37:41,544 --> 00:37:44,344
Мо, ако напуснеш града сега,
Прецакан съм.
633
00:37:44,544 --> 00:37:45,844
Знаеш, че Родерик не играе
за парите му.
634
00:37:46,044 --> 00:37:49,684
И нито тя.
Получих поръчки, Трей.
635
00:37:49,884 --> 00:37:51,354
Е, майната им на поръчките.
636
00:37:51,554 --> 00:37:53,184
И майната на леля Мо!
637
00:37:53,384 --> 00:37:55,694
Казах ти не искам да правя
това лайно на първо място.
638
00:37:55,894 --> 00:37:57,694
Сега ще извадите
последната секунда?!
639
00:37:57,894 --> 00:38:00,944
След като заседнах
шибаният ми врат навън?!
640
00:38:01,144 --> 00:38:02,814
[телефон бръмчи]
641
00:38:04,444 --> 00:38:06,444
Йо, Трей, не отговаряй на това.
642
00:38:10,074 --> 00:38:11,374
[сумтене]
643
00:38:11,574 --> 00:38:13,294
[Little Mo]
По дяволите, човече, какво по дяволите?
644
00:38:13,494 --> 00:38:15,294
Три, човече, спри!
645
00:38:15,494 --> 00:38:16,544
[и двамата мърморят]
646
00:38:16,744 --> 00:38:17,744
Махни майната от мен!
647
00:38:21,544 --> 00:38:23,964
[Little Mo]
По дяволите. Майната ти, човече.
648
00:38:27,004 --> 00:38:28,384
Ела тук.
649
00:38:28,584 --> 00:38:30,894
[сумтене]
650
00:38:31,094 --> 00:38:32,474
По дяволите ти казах.
651
00:38:32,674 --> 00:38:33,894
-Хей.
-Хей, хей.
652
00:38:34,094 --> 00:38:35,184
-Спри веднага сега!
-Хюстънска полиция!
653
00:38:35,384 --> 00:38:36,524
-Хей, спри дотук.
-Отпуснете се.
654
00:38:36,724 --> 00:38:38,064
Отпусни се, Трей!
655
00:38:38,264 --> 00:38:39,314
Хей, разбрах го.
656
00:38:39,514 --> 00:38:40,234
-Какво има?
-Елате тук.
657
00:38:40,434 --> 00:38:41,484
Аа!
658
00:38:42,604 --> 00:38:43,574
Боже, моят нос.
659
00:38:43,774 --> 00:38:45,484
Майната му!
660
00:38:47,194 --> 00:38:48,824
Останете долу.
661
00:38:51,864 --> 00:38:54,164
[неясно бърборене]
662
00:38:55,124 --> 00:38:57,244
Майната му. Бог.
663
00:39:11,884 --> 00:39:14,264
Преместване. На крака, да тръгваме.
664
00:39:14,464 --> 00:39:16,144
Ставай, ставай.
665
00:39:23,814 --> 00:39:24,984
Добър вечер, Карло.
666
00:39:28,074 --> 00:39:29,574
Здравей, татко.
667
00:39:29,774 --> 00:39:31,704
Как е нашият хотел?
668
00:39:31,904 --> 00:39:32,874
[Карло въздиша]
669
00:39:33,074 --> 00:39:34,364
Безопасно и здраво.
670
00:39:38,874 --> 00:39:40,544
Всичко наред наред?
671
00:39:41,584 --> 00:39:42,464
Мм-хмм.
672
00:39:42,664 --> 00:39:44,964
Ммм.
[смее се]
673
00:39:45,164 --> 00:39:47,254
Говори с мен.
674
00:39:49,044 --> 00:39:51,214
Имах ли късмет миналата година?
675
00:39:52,594 --> 00:39:54,224
[Джими]
Как така?
676
00:39:54,424 --> 00:39:56,724
На процеса за убийство.
Моята оправдателна присъда.
677
00:39:58,014 --> 00:40:00,394
Мм-мм. Справедливостта беше въздадена.
678
00:40:01,934 --> 00:40:03,734
Вие действахте при самозащита.
679
00:40:06,104 --> 00:40:08,444
Ако трябваше да го направим отново...
680
00:40:09,484 --> 00:40:10,774
...мислите ли, че ще сляза?
681
00:40:12,614 --> 00:40:14,784
Двойна опасност, синко.
Не можете, ъъ...
682
00:40:14,984 --> 00:40:17,744
не може да се пробва
за едно престъпление два пъти.
683
00:40:20,834 --> 00:40:22,744
Знаете ли кой е Хари Куката ?
684
00:40:24,124 --> 00:40:26,634
Мм, не доколкото ми е известно.
685
00:40:26,834 --> 00:40:29,964
Той беше мафиот в Чикаго.
686
00:40:30,164 --> 00:40:31,844
Хм.
687
00:40:32,044 --> 00:40:34,974
През 70-те. Той уби
служебен Teamster.
688
00:40:35,174 --> 00:40:37,514
Те имаха проба.
689
00:40:37,714 --> 00:40:39,554
Той бе признат невинен.
690
00:40:40,974 --> 00:40:44,184
25 години по-късно,
той беше осъден повторно и осъден.
691
00:40:46,184 --> 00:40:49,694
Трябва да е било заседнало жури
първия път.
692
00:40:49,894 --> 00:40:51,234
Не, не беше.
693
00:40:52,484 --> 00:40:54,194
Беше оправдателна присъда.
694
00:40:56,364 --> 00:40:59,124
Казаха че двойна заплаха
не прилага
695
00:40:59,324 --> 00:41:02,204
защото няма действително
опасност на първо място.
696
00:41:03,834 --> 00:41:05,624
Защото съдията
бях разбран.
697
00:41:06,624 --> 00:41:08,674
напрегната, зловеща музика
698
00:41:09,924 --> 00:41:11,214
Аха.
699
00:41:12,964 --> 00:41:14,464
Кой ви каза за това?
700
00:41:20,684 --> 00:41:22,764
701
00:41:23,854 --> 00:41:24,894
[бипкане на компютъра]
702
00:41:42,744 --> 00:41:45,374
[свирене на джаз пиано]
703
00:41:45,574 --> 00:41:47,914
[смях
и неясно бърборене]
704
00:42:13,234 --> 00:42:15,114
Намерете друго място за питие.
705
00:42:17,574 --> 00:42:19,864
Трябва да те попитам нещо.
706
00:42:24,874 --> 00:42:26,964
Когато Роко умря...
707
00:42:27,164 --> 00:42:31,794
Когато Адам уби Роко.
708
00:42:34,924 --> 00:42:36,964
-Когато Адам уби Роко...
-Мм-хмм.
709
00:42:38,634 --> 00:42:41,304
Аз го закарах
до полицейския участък.
710
00:42:42,594 --> 00:42:46,014
Той щеше да се предаде
онзи вечер.
711
00:42:48,394 --> 00:42:50,274
Но тогава те видях там.
712
00:42:50,474 --> 00:42:53,484
И аз...
713
00:42:53,684 --> 00:42:55,564
се обърна наоколо.
714
00:42:57,864 --> 00:42:59,244
Всичко, което направих,
715
00:42:59,444 --> 00:43:03,154
всичко което се случи...
716
00:43:04,284 --> 00:43:06,164
...протича от този един миг,
717
00:43:06,364 --> 00:43:09,744
това едно решение.
718
00:43:12,044 --> 00:43:14,504
Ако бяхме излезли напред
719
00:43:14,704 --> 00:43:17,844
точно тогава, каза истината,
720
00:43:18,044 --> 00:43:19,674
Адам уби Роко...
721
00:43:22,724 --> 00:43:24,094
...какво щяхте да направите?
722
00:44:01,464 --> 00:44:04,474
Когато ме видя в полицията
гара, какво видяхте?
723
00:44:07,264 --> 00:44:09,144
Вие бяхте...
724
00:44:09,344 --> 00:44:11,564
в коридор със жена ви.
725
00:44:14,024 --> 00:44:18,064
Един детектив ви говореше.
726
00:44:20,524 --> 00:44:23,074
Изглеждаше...
727
00:44:23,274 --> 00:44:26,914
като току-що
ти каза какво се случи.
728
00:44:30,034 --> 00:44:32,744
Тогава ти ме гледа как загубвам сина си.
729
00:44:35,164 --> 00:44:36,094
Да.
730
00:44:36,294 --> 00:44:37,624
Мм.
731
00:44:41,214 --> 00:44:44,394
Дали реагирах различно от...
732
00:44:44,594 --> 00:44:47,144
бихте очаквали мъж да реагира?
733
00:44:47,344 --> 00:44:48,594
Не.
734
00:44:49,224 --> 00:44:52,684
Тогава защо избрахте
да ме видите като чудовище?
735
00:44:55,234 --> 00:44:57,234
Знаех кой си ти.
736
00:45:01,774 --> 00:45:03,954
Може би си искал да ходиш
извън този полицейски участък
737
00:45:04,154 --> 00:45:07,244
и просто не всичко да си отиде.
738
00:45:09,744 --> 00:45:12,034
Може би аз бях...
739
00:45:13,244 --> 00:45:14,874
...твоето извинение.
740
00:45:22,004 --> 00:45:24,424
Щяхте да убиете сина ми.
741
00:45:33,054 --> 00:45:36,484
Ако някой дойде за моето семейство,
742
00:45:36,684 --> 00:45:39,324
Обещавам каквото и
видяли
743
00:45:39,524 --> 00:45:43,824
или чувал за мен
би бледо в сравнение
744
00:45:44,024 --> 00:45:46,484
на това, на което всъщност съм способен.
745
00:45:49,824 --> 00:45:51,994
Но това беше злополука.
746
00:45:54,334 --> 00:45:59,004
Ако ти и Адам бяхте дошли при мен
с честност и разкаяние,
747
00:45:59,204 --> 00:46:01,254
как можех да отговоря
с насилие?
748
00:46:02,254 --> 00:46:04,094
Той беше просто момче.
749
00:46:04,294 --> 00:46:07,594
Адам избяга, защото се изплаши.
750
00:46:09,094 --> 00:46:11,934
Неговият страх
беше напълно простимо.
751
00:46:14,854 --> 00:46:18,604
Това беше ваш страх
което го го уби.
752
00:46:24,774 --> 00:46:26,654
мрачна, хипнотична музика
753
00:46:26,854 --> 00:46:28,824
754
00:46:48,254 --> 00:46:53,474
Джим, ако детето му беше дошло
напред тази нощ...
755
00:46:55,894 --> 00:46:58,774
Щях да го убия
със собствените ръце.
756
00:47:04,694 --> 00:47:07,484
[изстрели]
757
00:47:18,454 --> 00:47:20,584
Това е точно
какво имам предвид
758
00:47:20,784 --> 00:47:23,794
когато попитах дали можем
идете някъде да поговорите.
759
00:47:34,974 --> 00:47:37,514
Исус, право в лицето.
760
00:47:38,144 --> 00:47:40,944
Мислех, че трябва да
да се цели в сърцето.
761
00:47:41,144 --> 00:47:42,404
Този човек има
бронирана жилетка.
762
00:47:42,604 --> 00:47:44,114
Ах.
763
00:47:44,314 --> 00:47:46,534
Какво искате ?
764
00:47:46,734 --> 00:47:48,694
Да станем съюзници.
765
00:47:49,864 --> 00:47:51,284
Можете да си представите колко развълнуван
Трябваше да разбера
766
00:47:51,484 --> 00:47:53,364
че Майкъл Десиато
вече е излязъл от затвора.
767
00:47:54,364 --> 00:47:56,994
Ти не гледаш
в голямата картина.
768
00:47:57,194 --> 00:47:59,374
Точно, „освободете един престъпник
да хванете друг"?
769
00:47:59,574 --> 00:48:01,084
Не.
770
00:48:01,284 --> 00:48:03,964
За да хванете още дузина още.
Още сто още.
771
00:48:04,164 --> 00:48:05,794
Нека да ви обясня това.
772
00:48:06,004 --> 00:48:09,844
Бакстър са Ню Орлиънс, но
те свързват с престъпни семейства
773
00:48:10,044 --> 00:48:11,224
нагоре и надолу по източното брежие.
774
00:48:11,424 --> 00:48:13,014
Точно.
775
00:48:13,214 --> 00:48:15,054
И ти си от Южния
Окръг Ню Йорк, нали?
776
00:48:15,254 --> 00:48:20,644
И така, аз-аз предполагам че
този трансфер беше понижаване.
777
00:48:20,844 --> 00:48:23,314
Разбирам го. Знаете,
излизате от загуба,
778
00:48:23,514 --> 00:48:26,194
и Ню Орлиънс
ви се струва малък.
779
00:48:27,154 --> 00:48:28,484
Е, вярно е, нали?
780
00:48:28,684 --> 00:48:30,324
Има много неща
които са верни.
781
00:48:30,524 --> 00:48:32,154
Също е вярно че
ти не си наистина известен
782
00:48:32,354 --> 00:48:33,824
за способността ви да закривате случаи,
783
00:48:34,024 --> 00:48:36,164
но нямам време
или търпението да отидете там.
784
00:48:36,364 --> 00:48:38,834
Добре. Имах Michael Desiato
присъда в ръка
785
00:48:39,034 --> 00:48:40,504
докато вие не се включите.
786
00:48:40,704 --> 00:48:43,504
Имате признание
от човек, който е бил в шок
787
00:48:43,704 --> 00:48:44,834
и току-що загубих всичко.
788
00:48:45,034 --> 00:48:46,464
Добре,
това е интересна тактика,
789
00:48:46,664 --> 00:48:48,254
като се има предвид аз знам
искате нещо от мен.
790
00:48:48,454 --> 00:48:50,464
Да.
791
00:48:50,664 --> 00:48:51,924
Имам нужда от помощ с Майкъл.
792
00:48:52,884 --> 00:48:54,514
[смее се]
793
00:48:54,714 --> 00:48:58,514
Не. Съжаляваме. Той е твой.
Можете да разправите с него сега.
794
00:48:58,714 --> 00:49:02,984
И така, проблемът е, имам
трудност да го мотивирате.
795
00:49:03,184 --> 00:49:04,274
Е, разбира се, че сте.
796
00:49:04,474 --> 00:49:05,654
Той е егоист
и на него не му пука.
797
00:49:05,854 --> 00:49:07,144
Имам предвид, не можете да го мотивирате.
798
00:49:08,654 --> 00:49:11,154
И така, какво казваш?
799
00:49:11,354 --> 00:49:13,824
Трябва да те мотивирам
да ми помогнете да опитам?
800
00:49:17,784 --> 00:49:19,784
И двамата искаме
същите неща, нали?
801
00:49:24,124 --> 00:49:27,214
Нямам
всяка улика какво искате.
802
00:49:27,414 --> 00:49:29,214
тъмна, предчувствена музика
803
00:49:29,414 --> 00:49:31,424
804
00:49:55,694 --> 00:49:58,034
[куче лае в далеч]
805
00:50:27,224 --> 00:50:28,644
[телефон бръмчи]
806
00:50:52,254 --> 00:50:54,294
[въздиша]
807
00:51:01,224 --> 00:51:02,394
Здравейте. Влезте, влезте.
808
00:51:02,594 --> 00:51:03,974
Съжаляваме.
809
00:51:04,174 --> 00:51:05,974
Той беше широко буден
когато ти изпратих съобщение.
810
00:51:06,184 --> 00:51:08,644
Не, добре е.
811
00:51:08,844 --> 00:51:11,814
Продължавам да го принизявам
и той продължава да се събужда,
812
00:51:12,014 --> 00:51:15,654
така аз-аз трябва да го държа
за малко .
813
00:51:15,854 --> 00:51:17,524
Можете да влезете.
814
00:51:24,114 --> 00:51:26,624
Ето, можем да тръгваме...
815
00:51:26,824 --> 00:51:28,334
-Просто...
-Ето, нека ...
816
00:51:28,534 --> 00:51:30,504
-Нека, хм...
-Благодаря ви.
817
00:51:30,704 --> 00:51:32,044
Благодарим ви.
818
00:51:34,464 --> 00:51:36,884
- Съжалявам.
-Мм-хмм.
819
00:51:41,134 --> 00:51:43,224
[Фиа въздиша]
820
00:51:43,424 --> 00:51:45,854
Мм-хмм.
О, виждам, че те е хванал, а?
821
00:51:46,054 --> 00:51:47,524
О, да.
822
00:51:47,724 --> 00:51:48,684
[и двамата се смеят]
823
00:51:48,884 --> 00:51:50,644
Да.
824
00:51:51,894 --> 00:51:55,024
О, това е за -
потенциално кръщене.
825
00:51:55,224 --> 00:51:57,154
Моите родители го избраха.
826
00:51:58,654 --> 00:52:00,114
Хм.
827
00:52:02,154 --> 00:52:03,784
Адам беше кръстен.
828
00:52:05,824 --> 00:52:09,164
Въпреки моите възражения,
всъщност.
829
00:52:10,664 --> 00:52:13,294
Точно ти каза че не
наистина вярвам в това...
830
00:52:13,494 --> 00:52:14,504
Не.
831
00:52:16,464 --> 00:52:19,014
Не, но Робин направи.
832
00:52:19,214 --> 00:52:20,554
Това беше майката на Адам.
833
00:52:22,174 --> 00:52:24,264
Да, имахме много
на разговори за нея.
834
00:52:24,464 --> 00:52:25,434
Вие направихте?
835
00:52:25,634 --> 00:52:27,554
Мм-хмм.
836
00:52:30,974 --> 00:52:33,104
И така, как те те убеди тя?
837
00:52:35,644 --> 00:52:39,404
Е, обсъдихме го и, ъъ...
838
00:52:42,234 --> 00:52:43,914
Не, ние...
839
00:52:44,114 --> 00:52:46,954
спорихме. За седмици.
840
00:52:48,704 --> 00:52:51,874
И след един ден
тя току-що ми каза ...
841
00:52:53,164 --> 00:52:57,124
„Защо се биете толкова усърдно
когато не значи нищо за теб?"
842
00:52:58,044 --> 00:53:00,334
Защо направихте ?
843
00:53:01,964 --> 00:53:04,844
Защото си помислих че бях прав.
844
00:53:08,184 --> 00:53:10,514
И вие някога
съжалявате, че се предадохте?
845
00:53:15,474 --> 00:53:17,524
Съжалявам...
846
00:53:18,644 --> 00:53:21,064
...не отстъпвам по-често.
847
00:53:31,034 --> 00:53:32,664
Искате ли да го задържите ?
848
00:53:36,754 --> 00:53:38,754
Ъъъ...
849
00:53:38,954 --> 00:53:40,594
Просто ще се опитам да го поставя
още един път.
850
00:53:40,794 --> 00:53:42,594
О, добре, да, добре .
851
00:53:42,794 --> 00:53:44,714
Пожелай ми късмет. [смее се]
852
00:53:46,264 --> 00:53:49,054
[Fia издишва бързо]
853
00:53:50,384 --> 00:53:51,644
Добре.
854
00:54:03,364 --> 00:54:04,824
[въздиша]
855
00:54:05,024 --> 00:54:07,324
Аз-трябваше да пикая за
час, така ще се връщам веднага.
856
00:54:07,524 --> 00:54:09,824
- Съжалявам.
-Разбира се.
857
00:54:15,954 --> 00:54:18,084
[вратата се затваря]
858
00:54:23,134 --> 00:54:25,014
меланхолична музика
859
00:54:25,214 --> 00:54:27,014
860
00:54:27,214 --> 00:54:28,764
[смее се]
861
00:54:30,764 --> 00:54:32,644
[Бебе Роко суети]
862
00:54:38,144 --> 00:54:39,434
[заеква]
863
00:55:08,804 --> 00:55:10,304
[вратата се отваря]
864
00:55:12,014 --> 00:55:13,514
[вратата се затваря]
865
00:55:13,714 --> 00:55:16,014
[приближаващи стъпки]
866
00:55:34,664 --> 00:55:36,664
[гукане]
867
00:55:55,224 --> 00:55:57,104
драматична музика
868
00:55:57,304 --> 00:56:00,184