1
00:00:05,630 --> 00:00:09,175
           -[dziewczyna dyszy]          
          -[trzeszczenie śniegu]         

2
00:00:12,554 --> 00:00:13,847
         [szeptane głosy]        

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,682
              [dysza]             

4
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
              [mruczy]              

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,018
         [szeptane głosy]        

6
00:00:18,059 --> 00:00:19,686
              [dysza]             

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,611
         [szeptane głosy]        

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
             -[dysząc]             
       -[dzwoni na odległość]       

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,368
              [dysza]             

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,079
     [głośne wołanie, pisk]     

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
              -[krakanie]             
             -[dysząc]             

12
00:00:40,206 --> 00:00:42,375
        [pisk, wycie]       

13
00:00:42,417 --> 00:00:45,086
              [płacze]              

14
00:00:46,463 --> 00:00:47,964
              -[krakanie]             
         -[płacze, dysząc]         

15
00:00:50,091 --> 00:00:51,217
             -[krzyczy]             
             -[pękanie]            

16
00:00:51,259 --> 00:00:52,510
               [dudnienie]               

17
00:00:55,597 --> 00:00:57,599
           [wieje wiatr]           

18
00:01:09,527 --> 00:01:12,489
          powolna, niesamowita muzyka        

19
00:01:12,530 --> 00:01:14,574
                                  

20
00:01:42,769 --> 00:01:45,146
      [kobieta]  Nigdy nie zapomnę     
            dzień, w którym to usłyszałem          

21
00:01:45,188 --> 00:01:47,190
     ich samolot zaginął.   

22
00:01:48,191 --> 00:01:50,193
 To znaczy, to mogłem być ja. 

23
00:01:52,654 --> 00:01:54,280
    Czy powiedziałbyś, że byłeś blisko    
        z którąkolwiek z dziewcząt       

24
00:01:54,322 --> 00:01:55,990
            w zespole?            

25
00:01:56,032 --> 00:01:58,785
         Zdecydowanie tak         
          nie tak mówię, nie.         

26
00:01:58,827 --> 00:02:00,787
             Do diabła, tak.             

27
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
   Niektórych z nich znałem całkiem nieźle   
          dawniej.          

28
00:02:03,206 --> 00:02:07,127
    Żadna z tych dziewcząt nie dała   
 cholera jasna, jeśli chodzi o trygonometrię, 

29
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
      Tyle mogę ci powiedzieć.     

30
00:02:11,172 --> 00:02:14,134
        delikatna, melancholijna muzyka     

31
00:02:14,175 --> 00:02:17,595
        Więc co myślisz        
     naprawdę się tam wydarzyło?     

32
00:02:17,637 --> 00:02:19,681
                                  

33
00:02:22,016 --> 00:02:25,395
         Wiem tylko tyle         
    to, co się wydarzyło, było tragedią.    

34
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
         Straszna tragedia.        

35
00:02:28,106 --> 00:02:30,400
   Prawdopodobnie nie powinienem tego mówić,   
               ale...               

36
00:02:30,441 --> 00:02:32,068
       niektóre z tych dzieci, eh,      

37
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
    nie ma dużej straty, jeśli mamy być szczerzy.   

38
00:02:34,696 --> 00:02:37,157
    Ale te dziewczyny były wyjątkowe.   

39
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
            Byli...            

40
00:02:38,575 --> 00:02:40,827
              [wdycha]             

41
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
        Byli mistrzami.        

42
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
      - pulsująca, dramatyczna muzyka    
             -[wiwatuję]            

43
00:02:44,747 --> 00:02:47,750
        [niewyraźny krzyk]       

44
00:02:53,590 --> 00:02:56,759
        Allie! Allie, Allie!        

45
00:02:56,801 --> 00:02:58,761
              Pospiesz się.              

46
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
             -[wiwatuję]            
              -No dalej.             

47
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
                Ładny!               

48
00:03:03,224 --> 00:03:06,019
             [chrząkanie]             

49
00:03:06,060 --> 00:03:07,729
           Ty! Tutaj!           

50
00:03:07,770 --> 00:03:09,189
             Ty! Wewnątrz!            

51
00:03:09,230 --> 00:03:11,316
        [niewyraźny krzyk]       

52
00:03:14,819 --> 00:03:16,529
     Naprzód! Do przodu! Pospiesz się!     

53
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
                 Ty!                

54
00:03:20,074 --> 00:03:21,659
                -Ty!                
              -Jackie!              

55
00:03:21,701 --> 00:03:24,204
                                  

56
00:03:25,663 --> 00:03:28,374
              -[wzdycha]              
             -[wiwatuję]            

57
00:03:29,375 --> 00:03:30,877
          [gwizdanie]         

58
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
             Dobry strzał!             

59
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
                                  

60
00:03:41,012 --> 00:03:44,349
          Buz, szum, szum,         
       szum, szum, szum, szum,      

61
00:03:44,390 --> 00:03:46,184
    szum, szum, szum, szum, szum,   

62
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
   -buzz, buzz, buzz, buzz, buzz!   
     -Jedziemy na krajowe!     

63
00:03:49,103 --> 00:03:51,356
        [wiwatowanie, piszczenie]       

64
00:03:52,649 --> 00:03:55,735
                „Dziś”             
       przez Smashing Pumpkins     

65
00:03:55,777 --> 00:03:58,696
                                  

66
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
          [Jackie dyszy]          

67
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
      [Jeff i Jackie chichoczą]     

68
00:04:18,424 --> 00:04:20,468
         [dysząc, całując]         

69
00:04:21,928 --> 00:04:25,723
        Dzisiaj jest najwspanialszy      

70
00:04:25,765 --> 00:04:28,393
         Dzień, jaki kiedykolwiek znałem       

71
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
     Wyglądasz teraz tak seksownie.     

72
00:04:29,811 --> 00:04:31,521
         [chichocze, dysząc]        

73
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
           -Uch... [syczy]          
              -[chrząka]             

74
00:04:35,441 --> 00:04:37,026
          -Uch, uch, uważaj.         
              -[chrząka]             

75
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
          Jest super, kochanie.          

76
00:04:38,820 --> 00:04:40,571
           -Chcę, żebyś to zrobił.          
         -[chichocze cicho]         

77
00:04:40,613 --> 00:04:42,282
       C-spóźnimy się.       

78
00:04:42,323 --> 00:04:43,283
              [dysza]             

79
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
             Wszystko w porządku.             

80
00:04:44,993 --> 00:04:47,203
               Zrelaksować się.               

81
00:04:47,245 --> 00:04:49,122
              -[chrząka]             
             -[wydycha]             

82
00:04:49,163 --> 00:04:51,165
              [dysza]             

83
00:04:52,500 --> 00:04:55,003
              [jęki]             

84
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
               Och. Ach.              

85
00:04:57,422 --> 00:04:59,465
              [dysza]             

86
00:05:03,928 --> 00:05:05,638
        Boże, jesteś niesamowity.        

87
00:05:05,680 --> 00:05:07,432
              [dysza]             

88
00:05:07,473 --> 00:05:09,559
     Kurwa, kocham cię, Jackie.    

89
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
        Dzisiaj jest najwspanialszy      

90
00:05:12,603 --> 00:05:14,522
              [dysza]             

91
00:05:14,564 --> 00:05:19,027
        Dzisiaj jest najwspanialszy      

92
00:05:19,068 --> 00:05:20,820
                - Dzień              
        -[oddychając ciężko]        

93
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
       - Dziś jest najwspanialszy     
         -[chichocze cicho]         

94
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
         [szepcze] OK.         

95
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
              Moja kolej.              

96
00:05:27,702 --> 00:05:28,828
              [wydycha]             

97
00:05:39,547 --> 00:05:42,008
         [wdech, wydech]         

98
00:05:44,469 --> 00:05:47,305
      Supermanie, jesteś aniołem    

99
00:05:47,347 --> 00:05:49,766
          Ze skrzydłami ognia       

100
00:05:49,807 --> 00:05:54,354
               latający,            
         gigantyczny podmuch tarcia       

101
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
                                  

102
00:06:03,613 --> 00:06:06,407
                Idziesz            
         w chmurach brokatu       

103
00:06:06,449 --> 00:06:10,995
              I słońce           
          odzwierciedla twoje oczy        

104
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
            I za każdym razem         

105
00:06:12,580 --> 00:06:15,208
        Wiatr wieje, mogę      

106
00:06:15,249 --> 00:06:18,336
       - Poczuj cię na niebie      
           -[drzwi zamykają się]           

107
00:06:18,378 --> 00:06:21,255
      Twoje pocałunki są równie niegodziwe    

108
00:06:21,297 --> 00:06:25,343
              Jako M-16           

109
00:06:25,385 --> 00:06:28,429
  I pieprzysz się jak wulkan    

110
00:06:28,471 --> 00:06:30,556
           I jesteś każdym        

111
00:06:30,598 --> 00:06:32,058
             - Informator            
             -[chichocze]             

112
00:06:32,100 --> 00:06:33,643
    -Słuchałeś tego?    
          -NIE. Nie, spadł          

113
00:06:33,684 --> 00:06:36,312
         do magnetofonu         
 i przypadkowo nacisnąłem graj. 

114
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
          Powiedz „tatusiu”, „Śnieguj mnie”.      
      dźgnąć kogoś na pasie    

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,400
      - Mały boom boom w dół     
         -[wydycha gwałtownie]         

116
00:06:40,441 --> 00:06:41,818
               Informator            

117
00:06:41,859 --> 00:06:43,277
             Widziałem Jeffa.            

118
00:06:43,903 --> 00:06:46,656
 Co się stało, że nie było żadnych zakłóceń 
          przed obywatelami?         

119
00:06:46,697 --> 00:06:47,824
     „Zrywanie plastra”     

120
00:06:47,865 --> 00:06:49,158
           -i to wszystko?           
             -[chichocze]            

121
00:06:49,200 --> 00:06:51,661
          Zdecydowałem, że…         

122
00:06:51,702 --> 00:06:54,080
   pokazywanie się na studiach z dziewicą   
            jest błędem.           

123
00:06:54,122 --> 00:06:55,248
             Bez obrazy.            

124
00:06:56,457 --> 00:06:58,251
         Byliśmy razem        
          tak długo, że         

125
00:06:58,292 --> 00:07:00,586
    jeśli jesteśmy dla siebie pierwsi,    
    wtedy będziemy połączeni na zawsze.   

126
00:07:00,628 --> 00:07:02,672
     Tak jest bardziej poetycko.     

127
00:07:02,713 --> 00:07:04,674
        Oh. To przypomina mi…       

128
00:07:04,715 --> 00:07:07,510
 Zdecydowałem się na paletę kolorów 
   naszego pokoju w Rutgers w przyszłym roku.   

129
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
           Różowy i zielony.          

130
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
      To jak klasyczny preppy      
          spotyka Palm Beach.         

131
00:07:11,848 --> 00:07:13,391
         To bardzo Lilly P.         

132
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
         Licky bum bum w dół      

133
00:07:15,017 --> 00:07:17,061
       Czekaj, Jeff jest dziewicą?       

134
00:07:17,103 --> 00:07:18,896
      Cóż, byliśmy razem     
        od pierwszego roku.        

135
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
     Tak, wiem. To po prostu...     

136
00:07:20,523 --> 00:07:23,151
      zerwaliście,      
         jakieś 10 000 razy.        

137
00:07:23,192 --> 00:07:25,069
     Nigdy nie wystarczająco długo, aby policzyć.    

138
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
             Czy myślą         
         mają więcej mocy        

139
00:07:26,446 --> 00:07:27,655
           Depondi telefon         

140
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
     Czy to do cholery bzdury?     

141
00:07:29,574 --> 00:07:31,659
               -Co?               
           -Te dupki          

142
00:07:31,701 --> 00:07:33,119
     przez cały sezon wynosiły poniżej 0,500.    

143
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
     Shauna, zatrąb na to coś.    

144
00:07:34,620 --> 00:07:36,038
             -[trąbi]             
    -Nie, po prostu pomyślą   

145
00:07:36,080 --> 00:07:36,789
        jakby salutujemy       
         przeciętny baseball.         

146
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
          Nie, będą wiedzieć.         

147
00:07:38,583 --> 00:07:41,377
      -Spróbuj niepokonany, suki!     
   -[chichocze] O mój Boże, Jackie. 

148
00:07:41,419 --> 00:07:43,963
             Idziemy            
     do pierdolonych obywateli!    

149
00:07:44,005 --> 00:07:45,631
             [koklusz]             

150
00:07:45,673 --> 00:07:46,924
           [ciche brzęczenie]           

151
00:07:46,966 --> 00:07:49,010
          [cicho dysząc]          

152
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
          [wzdycha, wydycha]          

153
00:07:59,645 --> 00:08:02,398
          [jęki, dreszcze]         

154
00:08:03,566 --> 00:08:04,942
              [wydycha]             

155
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
             -[dysząc]             
          -[brzęczenie ustanie]          

156
00:08:12,450 --> 00:08:13,701
              [wydycha]             

157
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
             [pociąga nosem]             

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
        [kraka w oddali]        

159
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
              [wydycha]             

160
00:08:32,261 --> 00:08:34,388
       [pies szczeka w oddali]      

161
00:08:36,474 --> 00:08:38,434
              [Jessica]             
               Mszyce?              

162
00:08:38,476 --> 00:08:40,394
              Króliki.              

163
00:08:41,354 --> 00:08:42,355
          [chichocze cicho]         

164
00:08:42,396 --> 00:08:43,940
          Biedni mali chłopcy.         

165
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
                 Mhm.                

166
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
 Chyba po prostu próbuję przetrwać. 

167
00:08:47,985 --> 00:08:49,529
             przykro mi             
       czy się znamy?       

168
00:08:49,570 --> 00:08:52,281
    Jessica Roberts, Star-Ledger.   

169
00:08:52,323 --> 00:08:55,701
    Zostawiłem Ci kilka wiadomości głosowych.   

170
00:08:55,743 --> 00:08:57,995
          Prawidłowy. [wydycha]          
         Odpieprz się, Jessico.         

171
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
         Shauna, poczekaj. Czekaj,        

172
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
         -czekaj, czekaj, czekaj.         
     -Nie rozmawiam z reporterami.    

173
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
          Ale zgaduję          
       już to wiesz.       

174
00:09:02,875 --> 00:09:06,003
   Wiem, że pozwalałeś 
    inni ludzie opowiadają Twoją historię.   

175
00:09:06,045 --> 00:09:07,463
     Ludzie, którzy ledwo Cię znali.    

176
00:09:07,505 --> 00:09:10,216
         I robią        
      robiąc to dużo pieniędzy.      

177
00:09:12,343 --> 00:09:14,178
            Pięć minut.           

178
00:09:14,220 --> 00:09:16,097
      Tylko o to proszę. Jeśli ty      
   nie podoba mi się to, co mam do powiedzenia,   

179
00:09:16,138 --> 00:09:17,974
       Zostawię cię w spokoju.      

180
00:09:18,891 --> 00:09:20,393
              Obietnica.              

181
00:09:22,061 --> 00:09:23,521
        -[drzwi zamrażarki otwierają się]       
             -[brzęk]            

182
00:09:23,563 --> 00:09:24,939
              [Shauna]              
    Wiem, co chcesz usłyszeć.   

183
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
          Ale prawda jest taka,         

184
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
         samolot się rozbił,         
     zginęła grupa moich przyjaciół     

185
00:09:29,485 --> 00:09:31,654
     a reszta z nas umarła z głodu     
            i oczyszczone           

186
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
      i modliłem się przez 19 miesięcy,     

187
00:09:34,490 --> 00:09:36,951
     aż w końcu nas znaleźli.    

188
00:09:36,993 --> 00:09:39,161
 I to już koniec historii. 

189
00:09:39,203 --> 00:09:41,372
        Myślę, że oboje wiemy        
            jest…            

190
00:09:41,414 --> 00:09:43,291
      trochę więcej.     

191
00:09:48,004 --> 00:09:51,382
    Nie mogę sobie wyobrazić, co wy   
       tam przeszedłem.      

192
00:09:51,424 --> 00:09:53,217
             Nikt nie może.            

193
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
    A to jest coś warte.    

194
00:09:55,886 --> 00:09:58,222
     Właściwie to jest dużo warte.    

195
00:09:58,264 --> 00:10:00,725
         Mogę Ci to zagwarantować        
     siedmiocyfrową zaliczkę książkową    

196
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
       właśnie tutaj i teraz.       

197
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
     Moglibyśmy to napisać razem     
 ale to twoje imię i nazwisko na okładce. 

198
00:10:05,605 --> 00:10:07,064
         Hmm, nie jestem zainteresowany.        

199
00:10:07,106 --> 00:10:08,274
               Przepraszam.               

200
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
         A gdybym ci powiedział         
          inne były?          

201
00:10:11,777 --> 00:10:13,821
          Powiedziałbym wtedy          
         że kłamiesz.         

202
00:10:14,822 --> 00:10:16,449
     Więc nadal jesteście w kontakcie.     

203
00:10:16,490 --> 00:10:18,451
   Nie rozmawiałem z żadnym z nich 
              za lata.             

204
00:10:18,492 --> 00:10:20,077
        Nie wiedziałbym, jak to zrobić        
        aby ich dosięgnąć        

205
00:10:20,119 --> 00:10:21,787
        nawet gdybym chciał.        

206
00:10:22,747 --> 00:10:25,041
 Ruszyłem dalej i mam taką nadzieję 

207
00:10:25,082 --> 00:10:27,793
         że byli w stanie        
      zrobić to samo. [wydycha]     

208
00:10:27,835 --> 00:10:30,129
 A teraz, jeśli mi wybaczysz, ja… 

209
00:10:30,171 --> 00:10:32,256
               Shauna,              
      to jest ten rodzaj pieniędzy     

210
00:10:32,298 --> 00:10:34,925
    to mogłoby zmienić Twoje życie.    

211
00:10:35,885 --> 00:10:38,095
     Byłeś elitarnym sportowcem.     

212
00:10:38,137 --> 00:10:39,597
            Proste A.           

213
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
      Wczesny wstęp do Brown.     

214
00:10:41,807 --> 00:10:43,476
             Czy to…             

215
00:10:43,517 --> 00:10:46,646
       naprawdę tak jak myślałeś       
    potoczyło się twoje życie?   

216
00:10:46,687 --> 00:10:49,106
          niska, złowieszcza muzyka       

217
00:10:49,148 --> 00:10:51,025
               Przepraszam.               

218
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
       Nie chciałem, uh...      

219
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
         Gówno mnie to obchodzi        
           co miałeś na myśli,          

220
00:10:57,365 --> 00:10:59,784
       ty zadufana w sobie mała suko.       

221
00:10:59,825 --> 00:11:03,496
   Nic nie wiesz, kurwa   
           o moim życiu.           

222
00:11:05,039 --> 00:11:06,749
                                  

223
00:11:12,213 --> 00:11:14,507
               Dobrze...              

224
00:11:14,548 --> 00:11:17,218
     jeśli zmienisz zdanie...     

225
00:11:19,804 --> 00:11:21,847
                                  

226
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
  kobiety wokalizują zniewalająco    

227
00:11:38,739 --> 00:11:41,075
      Natalie, czas na grupę.      

228
00:11:41,117 --> 00:11:43,202
                                  

229
00:11:57,967 --> 00:12:00,261
          [trzeszczenie śniegu]          

230
00:12:04,807 --> 00:12:07,101
           [skrzypienie liny]          

231
00:12:10,730 --> 00:12:12,773
                                  

232
00:12:32,376 --> 00:12:34,503
             [doradca]            
    Pamiętaj, że gniew może być dobry.    

233
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
               [Wendy]              
   Powiedz to mojemu kuratorowi. 

234
00:12:37,006 --> 00:12:39,759
      To znaczy, mówię tylko tyle     
     ta suka ustawiła mnie w kolejce.     

235
00:12:39,800 --> 00:12:41,927
      Co mam zrobić,     
          po prostu tam stać?         

236
00:12:41,969 --> 00:12:43,721
       A potem co się dzieje?       

237
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
      Wszyscy w Jamba Juice      
     dopiero zaczyna łączyć się z Internetem    

238
00:12:45,806 --> 00:12:47,057
    gdziekolwiek, do cholery, chcą.    

239
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
        To będzie chaos.        

240
00:12:48,642 --> 00:12:50,311
             Czysty chaos.            

241
00:12:50,352 --> 00:12:52,980
     Jak do cholery mam to zrobić     
         żeby zapłacić za moje gówno?        

242
00:12:53,022 --> 00:12:55,399
    To są ważne uczucia    
        masz, Wendy.       

243
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
    -Dziękujemy za udostępnienie ich.    
       -Tak. Nie ma za co.       

244
00:12:57,193 --> 00:12:58,861
    Ale potrzebuję też odpowiedzi.    

245
00:12:58,903 --> 00:13:02,072
     Ponieważ najwyraźniej spoliczkowanie    
           tę zdrętwiałą cipkę           

246
00:13:02,114 --> 00:13:04,533
        -było, hm, niepoprawne.        
                -Mhm.                

247
00:13:04,575 --> 00:13:06,410
    A także wykroczenie – napaść.   

248
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
                 Mhm.                

249
00:13:07,912 --> 00:13:10,247
             To prawda             
    przemoc nigdy nie jest rozwiązaniem.   

250
00:13:10,289 --> 00:13:15,252
   Ale to nie oznacza gniewu 
    Twoim zdaniem nie jest przydatny.    

251
00:13:16,754 --> 00:13:18,923
 Musisz tylko znaleźć sposób, aby... 

252
00:13:18,964 --> 00:13:20,508
     Trzymaj tygrysa w klatce.    

253
00:13:23,677 --> 00:13:25,387
              Natalia?              

254
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
            Widząc jak           
   to jest twój ostatni dzień z nami,   

255
00:13:28,682 --> 00:13:31,977
    wszelkie ostateczne inspiracje    
    chcesz przekazać dalej grupie?   

256
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
         [wdech, wydech]         

257
00:13:35,689 --> 00:13:37,233
              Cel.              

258
00:13:38,192 --> 00:13:39,860
           Znajdź cel.          

259
00:13:42,988 --> 00:13:47,284
    Kiedyś myślałem o wszystkich narkotykach   
          i picie          

260
00:13:47,326 --> 00:13:49,161
            i płeć,            

261
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
     Kiedyś myślałem, że to zrobiłem    
   rzeczy z powodu… [wdycha]   

262
00:13:52,540 --> 00:13:54,291
     ...co się tam wydarzyło.    

263
00:13:54,333 --> 00:13:56,752
           Co ja… widziałem.           

264
00:13:56,794 --> 00:13:58,504
           Co ja... zrobiłem.           

265
00:13:58,546 --> 00:14:00,798
               [dziewczyna]               
    O mój Boże. Co zrobiłeś?    

266
00:14:00,840 --> 00:14:02,383
    Dosłownie nigdy nam tego nie powiedziałeś.    

267
00:14:02,424 --> 00:14:04,468
           Zapnij to, Ariana.          

268
00:14:04,510 --> 00:14:06,011
          [chichocze cicho]         

269
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
      Ale prawdziwym powodem jest…     

270
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
            znacznie prostsze.           

271
00:14:16,438 --> 00:14:18,983
       Po tym jak nas uratowali,       

272
00:14:19,024 --> 00:14:20,484
                ja...                

273
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
               [przełyka]              

274
00:14:23,404 --> 00:14:25,698
         Straciłem swój cel.         

275
00:14:28,033 --> 00:14:29,702
               I...               

276
00:14:31,912 --> 00:14:34,540
    ...dzięki czasowi, który tu spędziłem…    

277
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
          ...w końcu wiem         
         jak go odzyskać.        

278
00:14:42,089 --> 00:14:44,049
               [Bogaty]               
          O rany, Natalie.         

279
00:14:44,091 --> 00:14:45,050
              [Natalia]             
                  Uch.               

280
00:14:45,092 --> 00:14:47,011
            Co to jest?           

281
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
    A myślałem, że są to sportowcy   
    powinien móc imprezować.   

282
00:14:49,722 --> 00:14:51,015
             [kaszel]             

283
00:14:51,056 --> 00:14:52,558
              -Zjedz mnie.              
              -[jęki]             

284
00:14:52,600 --> 00:14:53,726
             Och, Jezu.             

285
00:14:53,767 --> 00:14:55,394
       Stary, to jest straszne.      

286
00:14:55,436 --> 00:14:57,187
        OK, wiesz co,        
    możecie oboje iść possać fiuta.    

287
00:14:57,229 --> 00:14:59,231
      -I może po prostu to zrobimy.      
          -[sygnał dźwiękowy pagera]          

288
00:15:00,649 --> 00:15:02,318
     -O cholera, to mój kuzyn.     
         -[zbliża się samochód]         

289
00:15:02,359 --> 00:15:04,320
      -Czy on nam to przyniósł?     
               -Tak.               

290
00:15:04,361 --> 00:15:06,739
              -Dziś wieczorem.             
 -[muzyka techno odtwarzana w radiu] 

291
00:15:07,865 --> 00:15:09,533
                [mężczyzna]               
            Hej! Wypalenie!           

292
00:15:09,575 --> 00:15:11,911
    -Pokaż nam swoje piersi! [śmiech]    
              -[śmiech]             

293
00:15:13,370 --> 00:15:15,581
     Och, daj spokój! Nie wstydź się!     

294
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
            Mam na myśli, cholera,           
   jeśli naprawdę chcesz je zobaczyć.   

295
00:15:19,710 --> 00:15:20,753
                Och...               

296
00:15:20,794 --> 00:15:22,087
              [jęki]              

297
00:15:22,129 --> 00:15:23,589
             [chichocze]             

298
00:15:27,509 --> 00:15:29,011
               [Bogaty]               
         Do cholery, Natalie?         

299
00:15:29,053 --> 00:15:31,263
      Skopie nam tyłki,      
             nie twoje!             

300
00:15:31,305 --> 00:15:32,431
       Tylko jeśli nas złapią.       

301
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
              [dysza]             
              Chodź!              

302
00:15:33,807 --> 00:15:36,101
          -[pisk opon]          
        -[dzwoni szkolny dzwonek]        

303
00:15:36,143 --> 00:15:37,603
              Hej, tak            

304
00:15:37,645 --> 00:15:39,939
        Chcę zrobić zakupy, kochanie      

305
00:15:39,980 --> 00:15:42,107
         Idę, idę,      
           znowu to samo          

306
00:15:42,149 --> 00:15:43,943
       Dziewczyny, jaka jest moja słabość?   
                 Mężczyźni                

307
00:15:43,984 --> 00:15:46,946
  OK, zatem, odpoczywamy, odpoczywamy, 
         zajmując się moimi sprawami        

308
00:15:46,987 --> 00:15:49,239
       Yo, Salt, rozglądałem się    
     i nie mogłem w to uwierzyć    

309
00:15:49,281 --> 00:15:51,951
           Przysięgam, patrzyłem,       
         moja siostrzenica, mój świadek        

310
00:15:51,992 --> 00:15:54,370
      Brat to miał   
      z czymś w rodzaju uh     

311
00:15:54,411 --> 00:15:57,122
            niegodziwy, niegodziwy,         
            musiałem go kopnąć          

312
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
              Nie jestem nieśmiały           
      więc poprosiłem o cyfry     

313
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
  Ho? Nie, to mnie nie zmusza  

314
00:16:01,293 --> 00:16:03,837
            Zobacz, czego chcę         
       wsuń przesuń do tego szybko      

315
00:16:03,879 --> 00:16:05,089
          [dziewczyny się śmieją]          

316
00:16:05,130 --> 00:16:06,465
              [Jackie]              
               Allie.               

317
00:16:06,507 --> 00:16:08,592
           Wszystko w porządku?           

318
00:16:08,634 --> 00:16:10,219
       To tylko wiec motywacyjny.       

319
00:16:10,260 --> 00:16:11,971
          Myślę, że szczerze         
   cała sprawa polega na tym, żeby dawać 

320
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
         coś dla pierwszoroczniaków         
        walnąć się na później.       

321
00:16:14,431 --> 00:16:15,766
              [Lotti]              
               Jackie,              

322
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
       Trener chce się z tobą widzieć       
           w jego biurze.           

323
00:16:18,268 --> 00:16:19,979
          Nie jestem zdenerwowany.          

324
00:16:23,983 --> 00:16:25,609
        Jestem jedynym studentem pierwszego roku       
      wiesz, kto został poproszony.      

325
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
               Ja wiem.              

326
00:16:27,111 --> 00:16:29,321
           To takie niesprawiedliwe.          

327
00:16:29,363 --> 00:16:32,449
   Moja sukienka miała być niesamowita.   

328
00:16:32,491 --> 00:16:35,494
         Cóż, przynajmniej        
     możesz go założyć w przyszłym roku.     

329
00:16:35,536 --> 00:16:38,247
       Nie rozumiesz tego, Van,       
      bo nikt cię nie pytał.      

330
00:16:39,206 --> 00:16:41,250
         OK, gotowe.         

331
00:16:47,006 --> 00:16:48,173
            Jezusie Chrystusie.           

332
00:16:48,215 --> 00:16:49,842
             -[chichocze]            
              -[parska]             

333
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
          Czy ktoś chce         
       powiedzieć Kelly’emu Kapowskiemu       

334
00:16:51,468 --> 00:16:53,595
   może mniej martwić się balem   

335
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
    i jeszcze więcej o tym, żeby nie spieprzyć   
             obywatele?             

336
00:16:55,389 --> 00:16:56,682
            Och, daj spokój.            

337
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
      Jeśli będzie grać tak, jak grała     
            w stanach...            

338
00:16:57,933 --> 00:16:59,601
         Tak, nie martw się.         

339
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
      To się nie stanie.      

340
00:17:03,230 --> 00:17:05,441
        Porozmawiam z tobą       
           jak dorosły.           

341
00:17:05,482 --> 00:17:06,817
       Czy nie przeszkadza Ci to?       

342
00:17:08,235 --> 00:17:11,363
   Czy masz pojęcie, dlaczego to zrobiłem? 
     jesteś kapitanem drużyny w tym roku?    

343
00:17:11,989 --> 00:17:15,159
 Oczywiście nie dzieje się tak dlatego, że 
       jesteś naszym najlepszym graczem.      

344
00:17:15,200 --> 00:17:16,577
          Shauna jest szybsza.          

345
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
    Lottie ma lepszą pracę nóg    
             o milę.             

346
00:17:18,954 --> 00:17:19,913
          I Taissa, teraz...         

347
00:17:19,955 --> 00:17:22,708
         Czy to jest pogawędka podnosząca na duchu?        

348
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
               Jackie,              

349
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
        coś masz       
    nikt inny w tym zespole nie ma:   

350
00:17:28,005 --> 00:17:29,339
             wpływ.             

351
00:17:29,381 --> 00:17:31,175
 Kiedy sytuacja na zewnątrz robi się trudna, 

352
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
     te dziewczyny będą potrzebować     
       kogoś, kto ich poprowadzi.       

353
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
        Czy możesz sobie z tym poradzić?        

354
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
             W porządku,             
     posłuchajmy tego w imieniu chłopców!    

355
00:17:40,726 --> 00:17:42,519
     Pomóżmy chłopakom!    

356
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
        [rozproszone brawa]        

357
00:17:43,937 --> 00:17:44,897
            Dziękuję, chłopaki.           

358
00:17:44,938 --> 00:17:46,231
         Dałeś z siebie wszystko.         

359
00:17:46,273 --> 00:17:50,486
       Teraz potrzebujemy kolejnego aktu      
          bez wprowadzenia.          

360
00:17:50,527 --> 00:17:54,239
            A więc wszyscy            
        po prostu zrób trochę hałasu        

361
00:17:54,281 --> 00:17:56,408
      dla Twojego stanu New Jersey     

362
00:17:56,450 --> 00:17:59,078
      -Mistrzowie piłki nożnej dziewcząt!     
             -[koklusz]            

363
00:17:59,703 --> 00:18:04,083
             -[wiwatuję]            
 - To taka dobra wibracja    

364
00:18:04,124 --> 00:18:08,629
  To takie słodkie uczucie    

365
00:18:08,670 --> 00:18:10,714
            Wibracje,         
          dobry jak Sunkist         

366
00:18:10,756 --> 00:18:12,466
           Wielu chce wiedzieć        
            kto to zrobił           

367
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
               Marky Mark           
       i jestem tutaj, aby Cię poruszyć     

368
00:18:14,510 --> 00:18:16,637
         Rhymes zachwyci Cię     
     i jestem tutaj, aby Ci to udowodnić  

369
00:18:16,678 --> 00:18:18,722
           Że możemy imprezować        
         po pozytywnej stronie       

370
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
        I pompuj pozytywne wibracje,    
      więc wybierz się na przejażdżkę    

371
00:18:20,682 --> 00:18:23,268
       Sprawienie, że poczujesz rytm   
           to mój zawód         

372
00:18:23,310 --> 00:18:24,603
        Poczuj więc wibracje      

373
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
      To takie dobre wibracje  

374
00:18:27,022 --> 00:18:28,690
     - No dalej, dalej, dalej  
            - To takie          

375
00:18:28,732 --> 00:18:31,527
           Słodkie uczucie         

376
00:18:31,568 --> 00:18:32,611
           Poczuj to, poczuj to        

377
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
 [muzyka z teleturnieju odtwarzana w telewizorze]   

378
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
               [gospodarz]               
        Części tej epopei z 1667 roku      

379
00:18:35,864 --> 00:18:37,741
 zostały podyktowane członkom rodziny   
             przez jego autora.          

380
00:18:37,783 --> 00:18:38,742
             Kim jesteś?           

381
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
                Ja jestem                

382
00:18:40,536 --> 00:18:42,162
            -Raj utracony.          
               -[ding]              

383
00:18:42,204 --> 00:18:43,956
              Tak. Linda.            

384
00:18:43,997 --> 00:18:45,415
               [Linda]              
         Jestem Wielkim Gatsbym.      

385
00:18:45,457 --> 00:18:47,209
               -[szum]              
       -[gospodarz]   Och, przepraszam.      

386
00:18:47,251 --> 00:18:49,795
      Odpowiedź, której szukamy   
           to Raj utracony.         

387
00:18:49,837 --> 00:18:51,964
             -[brawa]            
     -Och, Linda. Ty głupia suko.    

388
00:18:52,005 --> 00:18:54,258
             A wraz z tym          
          zaraz wracamy.       

389
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
           Jestem Taissa Turner.        

390
00:18:55,843 --> 00:18:57,761
         Jako senator stanowy       

391
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
     Chcę wyprowadzić New Jersey na zewnątrz   
           dzikiej przyrody         

392
00:19:00,097 --> 00:19:02,766
                i z powrotem             
       do dobrobytu gospodarczego    

393
00:19:02,808 --> 00:19:04,226
            wszyscy na to zasługujemy.          

394
00:19:04,268 --> 00:19:05,686
           Jestem Taissa Turner,        
             i akceptuję           

395
00:19:05,727 --> 00:19:07,646
             -tę wiadomość.          
               -Gówno.               

396
00:19:07,688 --> 00:19:10,649
       [spiker]   Opłacone przez      
 Taissa Turner na senatora stanowego. 

397
00:19:17,489 --> 00:19:18,699
            Po prostu oddychaj.           

398
00:19:18,740 --> 00:19:20,367
     Chcemy naturalności. Chcemy…    

399
00:19:20,409 --> 00:19:22,494
             -Kennedysa.             
    -[cicho] Zaraz prowadzę   

400
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
      ten chłopiec spadł z mostu, więc     
 Muszę robić coś dobrze. 

401
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
     Czy możemy po prostu mieć minutę?     

402
00:19:27,207 --> 00:19:28,584
               -Jasne.               
             -[wydycha]             

403
00:19:28,625 --> 00:19:29,877
          -[klika językiem]          
          -[Biscuit jęczy]         

404
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
               [wzdycha]              
       Mówiłem ci, że byłem okropny      

405
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
              -w tym.             
             -[chichocze]            

406
00:19:32,045 --> 00:19:33,881
         Świetnie sobie radzisz.        

407
00:19:33,922 --> 00:19:36,758
              -Naprawdę.              
     -Chcę się pobawić w swoim pokoju.    

408
00:19:36,800 --> 00:19:38,927
   Hm, tylko trochę dłużej, 
              gorący strzał.              

409
00:19:38,969 --> 00:19:40,220
         Prawie skończyliśmy.         

410
00:19:40,262 --> 00:19:41,930
                -Hej.               
             -[wydycha]             

411
00:19:41,972 --> 00:19:44,433
          To jest profil         
         w   Jersey Monthly,         

412
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
         nie włoski Vogue.         

413
00:19:46,435 --> 00:19:47,936
     Musisz się po prostu rozluźnić.    

414
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
     W czym mogę pomóc, hmm?    

415
00:19:50,189 --> 00:19:51,648
      -Chcesz kieliszek tequili?      
        -[wydycha, chichocze]        

416
00:19:51,690 --> 00:19:52,941
      Chcesz ... chcesz szybki numerek      

417
00:19:52,983 --> 00:19:54,067
          -w łazienki?         
             -[chichocze]            

418
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
             -[ucisza]            
             -[śmiech]            

419
00:19:55,819 --> 00:19:57,279
             [śmiech]             

420
00:19:57,321 --> 00:19:58,780
   O tym właśnie mówię, 
               panie.              

421
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
              Doskonały.              

422
00:20:04,244 --> 00:20:06,371
         Muszę tylko powiedzieć,        

423
00:20:06,413 --> 00:20:10,209
     jesteś prawdziwą inspiracją.    

424
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
          Po wszystkim          
       przez które przeszedłeś.       

425
00:20:11,710 --> 00:20:14,213
     To znaczy, przyprawia mnie to o dreszcze.    

426
00:20:14,254 --> 00:20:16,632
       Nie żebym w cokolwiek wierzył       
   tych paskudnych historii, ale…   

427
00:20:16,673 --> 00:20:18,467
          teraz spójrz na siebie.          

428
00:20:18,508 --> 00:20:19,468
      Jesteś queerową Kamalą.      

429
00:20:19,509 --> 00:20:21,345
             Dziękuję.             

430
00:20:21,386 --> 00:20:25,807
    Ale... naprawdę po prostu chcę    
   skoncentruj się na naszej wspólnej przyszłości, 

431
00:20:25,849 --> 00:20:27,059
            nie moja przeszłość.            

432
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
           [fotograf]           
         Och, przekąska dźwiękowa.         

433
00:20:28,560 --> 00:20:29,519
             Uwielbiam to.             

434
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
              [wdycha]             

435
00:20:31,230 --> 00:20:32,522
            Czy wszystko w porządku?           

436
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
              Nic mi nie jest.             

437
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
            Wygląda na to, że           
        nawet cię to nie obchodzi.        

438
00:20:41,073 --> 00:20:41,949
        -Żartujesz sobie ze mnie?        
        -[dzwoni szkolny dzwonek]        

439
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
      Jesteś nieczuły.     

440
00:20:43,492 --> 00:20:45,911
    Właśnie nad tym pracowaliśmy   
             cały sezon.            

441
00:20:45,953 --> 00:20:47,287
       Naprawdę chcesz to wziąć      
            tę szansę?            

442
00:20:47,329 --> 00:20:50,082
        Tak. Bo nie jestem        
         pieprzony dupek.         

443
00:20:50,123 --> 00:20:51,416
 O czym wy rozmawiacie? 

444
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
              [wdycha]             
               Allie.               

445
00:20:53,126 --> 00:20:54,086
              [wydycha]             

446
00:20:54,127 --> 00:20:55,754
              [Shauna]              
           A co z nią?          

447
00:20:55,796 --> 00:20:58,215
    Czy straciłeś przytomność w stanach?    
         Całkowicie się zakrztusiła.        

448
00:20:58,257 --> 00:21:01,635
       -Ona jest studentką pierwszego roku, Ty.       
         -Ona jest odpowiedzialna.        

449
00:21:01,677 --> 00:21:04,096
      Więc co chcesz zrobić     
              o tym?             

450
00:21:04,137 --> 00:21:06,932
         Ona nie może schrzanić         
    jeśli nie dostanie piłki.    

451
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
     Chcesz ją zamrozić?    

452
00:21:08,475 --> 00:21:10,269
         Przynajmniej byśmy wiedzieli         
      nad czym pracujemy.      

453
00:21:10,310 --> 00:21:13,605
      Ona jest trochę do bani, ale…     

454
00:21:13,647 --> 00:21:14,731
            Nie wiem.           

455
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
    To dlatego, że to bzdury.   

456
00:21:16,817 --> 00:21:17,776
              Och, tak?             

457
00:21:17,818 --> 00:21:19,736
       Jaki w takim razie masz plan?      

458
00:21:19,778 --> 00:21:21,071
            Nie wiem.           

459
00:21:21,113 --> 00:21:24,449
      Graj jak jebany zespół      
              i wygrać?              

460
00:21:24,491 --> 00:21:25,784
         Jak dotąd to zadziałało.        

461
00:21:25,826 --> 00:21:29,121
          Wszystko działa          
          dopóki tak się nie stanie.         

462
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
         I tak dla przypomnienia:        

463
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
       pachniesz jak wino.       

464
00:21:32,666 --> 00:21:34,334
       Ogarnij się.      

465
00:21:35,669 --> 00:21:37,796
              [wdycha]             
           Wiesz co?           

466
00:21:39,339 --> 00:21:41,300
             Pieprzyć to.             

467
00:21:41,341 --> 00:21:44,344
             Wow. Dobra.             

468
00:21:45,679 --> 00:21:47,889
         Nie wydaje mi się to właściwe.        

469
00:21:51,518 --> 00:21:53,770
     Jackie to się nie spodoba.    

470
00:21:53,812 --> 00:21:56,523
               Następnie my              
    prawdopodobnie nie powinienem jej mówić.    

471
00:21:56,565 --> 00:21:58,608
  kobiety wokalizują perkusyjnie    

472
00:22:03,030 --> 00:22:06,366
       pulsująca, dramatyczna muzyka     

473
00:22:06,408 --> 00:22:09,661
                                  

474
00:22:12,539 --> 00:22:14,082
           [gwizdek]          

475
00:22:14,124 --> 00:22:16,668
       W porządku. Przynieś to.      
        Uklęknijcie, drogie panie.        

476
00:22:18,045 --> 00:22:19,629
      Co się dzieje, mistrzowie stanu?      

477
00:22:19,671 --> 00:22:21,465
             [koklusz]             

478
00:22:21,506 --> 00:22:25,135
 OK, więc JV nam pomoże 
   z małą potyczką dzisiejszą.   

479
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
       Uh, trener Martinez to zrobił       
   zająć się sprawami rodzinnymi, 

480
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
      więc, JV, chwycisz     
         mały palec od Misty         

481
00:22:29,139 --> 00:22:30,515
       i zaczynajmy.       

482
00:22:30,557 --> 00:22:32,351
             [Laura Lee]            
     Uh, przepraszam, trenerze Scott.    

483
00:22:32,392 --> 00:22:34,019
 Czy nie powinniśmy najpierw odmówić modlitwy? 

484
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
      [chichocze] Uh, po prostu      
       bójka, Laura Lee.      

485
00:22:38,815 --> 00:22:40,817
           [odchrząkuje]          
           Ale, uh, jasne.           

486
00:22:40,859 --> 00:22:42,152
     -Tak. Znokautuj się.     
         -[Laura Lee] „OK.         

487
00:22:42,194 --> 00:22:44,112
         [wdech, wydech]         

488
00:22:44,154 --> 00:22:45,364
          Ojcze Niebieski,          

489
00:22:45,405 --> 00:22:47,032
 niech nasze wysiłki pozostaną owocne, 

490
00:22:47,074 --> 00:22:49,743
       abyśmy mogli wystąpić       
      w sposób chwalebny dla Ciebie.      

491
00:22:49,785 --> 00:22:51,078
        W Twoje imię modlimy się.       

492
00:22:51,119 --> 00:22:52,871
               -Amen.               
           -[inni] Amen!          

493
00:22:52,913 --> 00:22:54,206
                [Ben]               
        W porządku. Chodźmy.        

494
00:22:54,247 --> 00:22:55,999
        napięta, dramatyczna muzyka      

495
00:22:56,041 --> 00:22:57,084
                Nat!                

496
00:22:58,001 --> 00:22:59,669
                 kobiety              
       wokalizując dramatycznie      

497
00:22:59,711 --> 00:23:02,130
          [dmuchanie w gwizdek]         

498
00:23:02,172 --> 00:23:03,840
        [Ben] Chodź, Allie.       
     To powinno być twoje.     

499
00:23:03,882 --> 00:23:06,051
       Chcę zmienić stronę.      

500
00:23:06,093 --> 00:23:07,928
          -Wezmę Allie.         
               -Dobra.               

501
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
    W porządku! Chodźmy, Varsity!   

502
00:23:09,638 --> 00:23:11,264
            Taissa chce            
       żeby zobaczyć, jak przyspieszasz.       

503
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
         I szczerze mówiąc,        
        to czyni nas dwoje.       

504
00:23:13,350 --> 00:23:14,476
       Zobaczmy trochę pośpiechu!       

505
00:23:14,518 --> 00:23:16,436
           [dmucha w gwizdek]          

506
00:23:16,478 --> 00:23:19,106
                                  

507
00:23:22,359 --> 00:23:24,152
          [stęka, dysząc]         

508
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
               -Co--              
         -To jest ta gra.         

509
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
            -Przyspiesz.            
          -[gwizdki]          

510
00:23:27,948 --> 00:23:30,200
       -To nie pomaga, Ty.       
    -Jeśli nie możemy jej zamrozić,    

511
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
      będzie musiała się uczyć     
       grać pod presją.      

512
00:23:32,953 --> 00:23:34,871
  kobiety wokalizują groźnie    

513
00:23:34,913 --> 00:23:37,249
                                  

514
00:23:39,709 --> 00:23:41,420
             -[chrząkanie]            
               -Allie!              

515
00:23:43,964 --> 00:23:45,257
              Wreszcie.              

516
00:23:45,298 --> 00:23:46,508
               Shauna!              

517
00:23:46,550 --> 00:23:48,093
                                  

518
00:23:49,261 --> 00:23:51,763
              -[chrząka]             
              -[płacze]             

519
00:23:53,640 --> 00:23:55,600
          [krzyczy, dyszy]          

520
00:23:55,642 --> 00:23:57,269
             [krzyczy]            

521
00:23:57,310 --> 00:23:59,146
              [dyszy]             

522
00:23:59,187 --> 00:24:00,272
        Widziałeś jej nogę?        

523
00:24:00,313 --> 00:24:01,314
             -Jasna cholera.            
            -O mój Boże.            

524
00:24:01,356 --> 00:24:02,691
                Cholera.               

525
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
             Jasna cholera.             

526
00:24:04,693 --> 00:24:07,779
                Pomoc!               
              [dyszy]             

527
00:24:07,821 --> 00:24:09,197
        OK. Zastosuj nacisk        
          aby zatrzymać bl--          

528
00:24:09,239 --> 00:24:10,699
             -[krzyczy]             
           -Jezu, Mglisty!           

529
00:24:10,740 --> 00:24:12,451
    -Zejdź, kurwa, z drogi!   
             -[zawodzenie]             

530
00:24:12,492 --> 00:24:13,869
    Potrzebujemy karetki! Jest   
      telefon w biurze Billa!     

531
00:24:13,910 --> 00:24:15,078
      Masz na myśli trenera Martineza?      

532
00:24:15,120 --> 00:24:17,038
        Chrystus! Tak! Iść! Teraz!       

533
00:24:17,080 --> 00:24:18,582
          -[Allie dyszy]          
       -[nakładające się rozmowy]       

534
00:24:18,623 --> 00:24:21,209
        OK, zapewnij jej spokój.        
           Nie ruszaj jej.          

535
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
         Przestań się ruszać, dobrze?         

536
00:24:22,961 --> 00:24:24,546
        [nakładające się rozmowy]       

537
00:24:24,588 --> 00:24:26,715
            Wszystko w porządku.            
   Spójrz na mnie. Po prostu oddychaj, dobrze? 

538
00:24:26,756 --> 00:24:28,300
    Ręka? Ściśnij moją dłoń.    

539
00:24:28,341 --> 00:24:29,468
     -Wszystko w porządku, wszystko w porządku.     
      -[Allie oddycha głęboko]     

540
00:24:29,509 --> 00:24:32,471
           [bieżąca woda]          

541
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
        [woda przestaje płynąć]       

542
00:24:42,647 --> 00:24:44,316
        [drzwi szafki zamykają się]        

543
00:24:49,362 --> 00:24:51,490
   Wiem, że wszyscy jesteśmy naprawdę zmartwieni 
            o Allie.            

544
00:24:51,531 --> 00:24:53,575
               Ale...               

545
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
       może nie być tak źle       
            jak to wygląda.            

546
00:24:55,494 --> 00:24:58,121
 Można było zobaczyć jej pieprzone kości, 
               Jackie.              

547
00:24:58,163 --> 00:25:00,916
           Jestem całkiem pewien          
 jest dokładnie tak źle, jak wygląda. 

548
00:25:00,957 --> 00:25:03,168
    O Boże. Wymiotuję.    

549
00:25:04,169 --> 00:25:06,880
        OK, ale, mam na myśli...        
              [wydycha]             

550
00:25:06,922 --> 00:25:08,507
       ...nadal jesteśmy zespołem.       

551
00:25:08,548 --> 00:25:11,009
    I nadal mamy siebie.   

552
00:25:11,051 --> 00:25:13,762
         I Pan działa         
         w tajemniczy sposób.        

553
00:25:13,803 --> 00:25:14,888
             [głośny trzask]            

554
00:25:14,930 --> 00:25:17,098
              [Natalia]             
         Dobra robota, Taissa.         

555
00:25:17,140 --> 00:25:18,892
               [wzdycha]              

556
00:25:22,103 --> 00:25:24,314
             -[rąbanie]            
            -[drzwi otwierają się]           

557
00:25:24,356 --> 00:25:26,525
        -Callie, czy to ty?       
           -[drzwi zamykają się]           

558
00:25:26,566 --> 00:25:28,944
          [Callie] Nie. To jest         
    grasująca banda złodziei.    

559
00:25:28,985 --> 00:25:31,530
        Przyszliśmy, żeby się włamać        
      Twój 12-letni komputer stacjonarny      

560
00:25:31,571 --> 00:25:33,532
   -i wszystkie twoje ceramiczne króliczki.   
         -[chichocze cicho]         

561
00:25:33,573 --> 00:25:35,033
        [dzwonek wysłanej wiadomości]        

562
00:25:35,075 --> 00:25:36,618
           Jak było w szkole?          

563
00:25:36,660 --> 00:25:38,286
               -Cienki.               
              -"Cienki."              

564
00:25:38,328 --> 00:25:41,540
    Czy pani Mendez ci pozwoli?    
        powtórzyć test wyzwalający?       

565
00:25:41,581 --> 00:25:42,874
                Tak.               

566
00:25:42,916 --> 00:25:43,875
             -Prawdopodobnie.             
        -[dzwonek wysłanej wiadomości]       

567
00:25:43,917 --> 00:25:45,627
          Czy jest jakiś sposób?          

568
00:25:45,669 --> 00:25:47,879
       możesz położyć telefon      
              w dół dla,             

569
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
 Nie wiem, 90 sekund i spróbuj 

570
00:25:49,756 --> 00:25:53,885
    mieć coś podobnego    
     sensowna rozmowa?     

571
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
               [wzdycha]              

572
00:25:56,930 --> 00:25:57,847
             Dziękuję.             

573
00:25:57,889 --> 00:25:59,933
      Więc robię klops.      

574
00:25:59,975 --> 00:26:03,144
     To już nie wydaje się     
   jak sensowna rozmowa. 

575
00:26:03,186 --> 00:26:06,189
      Po prostu pomyślałem, że już byliśmy     
    ostatnio na takim kopnięciu kurczaka   

576
00:26:06,231 --> 00:26:08,441
       i dlaczego by tego nie wymieszać?       

577
00:26:08,483 --> 00:26:10,402
          OK, poważnie,          
 jeśli wydaje Ci się to mieć znaczenie, 

578
00:26:10,443 --> 00:26:13,238
   Naprawdę myślę, że musisz to wziąć 
   dobre, twarde spojrzenie na swoje życie. 

579
00:26:13,280 --> 00:26:15,782
   I tak nie mogę zostać na kolacji. 
          Wychodzimy.          

580
00:26:15,824 --> 00:26:17,033
             Oh naprawdę?            

581
00:26:17,659 --> 00:26:20,203
   Cóż, myślałem, że ty i ja   
       mógłby spędzić dzisiejszy wieczór.      

582
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
       Na przykład obejrzyj film...       

583
00:26:21,997 --> 00:26:23,123
                Mamo,                

584
00:26:23,164 --> 00:26:24,666
         jest piątkowy wieczór.         

585
00:26:24,708 --> 00:26:26,585
               Prawidłowy.               

586
00:26:26,626 --> 00:26:28,503
     Czy tata znowu pracuje do późna?     

587
00:26:28,545 --> 00:26:31,172
              Tak.             
   No wiesz, ma problemy 

588
00:26:31,214 --> 00:26:33,300
    z bazą asortymentową,    
                więc...               

589
00:26:33,341 --> 00:26:36,094
             -Przykro mi.            
        -[drzwi otwierają się, zamykają]       

590
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
               [Kyle]               
        Yo. Jesteś gotowy do pracy?        

591
00:26:39,806 --> 00:26:41,850
         -Co się dzieje, pani S?        
             -Cześć, Kyle.             

592
00:26:41,891 --> 00:26:43,685
    Och, robimy to. O-OK.   

593
00:26:43,727 --> 00:26:45,020
    Dziś wieczorem wyglądasz dobrze.    

594
00:26:45,061 --> 00:26:46,896
         Dzięki. Hmm... OK.        

595
00:26:46,938 --> 00:26:48,607
     Więc wróć do domu przed 11:00, proszę.     

596
00:26:48,648 --> 00:26:49,899
          To bzdury.          

597
00:26:49,941 --> 00:26:51,276
                Cienki.               

598
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
              Północ.             

599
00:26:54,487 --> 00:26:55,864
             -Kocham cię!             
              -[stękanie]             

600
00:26:55,905 --> 00:26:58,158
             -Kocham cię.             
       -[Kyle chichocze cicho]      

601
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
               [wzdycha]              

602
00:26:59,492 --> 00:27:00,660
            [drzwi otwierają się]            

603
00:27:00,702 --> 00:27:02,162
              [Jackie]              
           To tylko impreza.        

604
00:27:02,203 --> 00:27:03,705
         Nie wiem. To...        

605
00:27:03,747 --> 00:27:07,125
       dziwnie jest po prostu iść       
       jakby nic się nie stało.       

606
00:27:07,167 --> 00:27:08,918
       To nie jest jak pomijanie       
             imprezy            

607
00:27:08,960 --> 00:27:11,212
     odpierdolę nogę Allie.     

608
00:27:11,254 --> 00:27:13,923
        Poza tym to tradycja.       

609
00:27:14,924 --> 00:27:16,926
             [chichocze]             
             O mój Boże.            

610
00:27:16,968 --> 00:27:19,304
     Pamiętasz, kiedy próbowałeś    
         zostać katolikiem?        

611
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
         Spodobali mi się święci.        

612
00:27:20,889 --> 00:27:23,266
      -Wszystkie były takie tragiczne.     
                -Hmm.               

613
00:27:25,477 --> 00:27:26,978
               Mm-mm.               

614
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
              wiesz,             

615
00:27:29,397 --> 00:27:31,024
          Randy będzie          
        na dzisiejszej imprezie.       

616
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
                Hmm...               

617
00:27:33,234 --> 00:27:35,278
                OK.               

618
00:27:37,947 --> 00:27:38,907
              [wydycha]             

619
00:27:38,948 --> 00:27:40,325
           Zdecydowanie nie.          

620
00:27:40,909 --> 00:27:45,038
       Poprosił Jeffa, żeby mnie zapytał      
     gdybyś miał tam być.    

621
00:27:47,207 --> 00:27:48,667
               Krzykliwy?               

622
00:27:48,708 --> 00:27:50,835
              -Naprawdę?              
               -Co?               

623
00:27:50,877 --> 00:27:53,672
    Po prostu pomyślałem, że chcesz    
   wiedzieć, że ktoś o ciebie pytał.   

624
00:27:53,713 --> 00:27:56,341
        Zacząłem piosenkę, tak     

625
00:27:56,383 --> 00:27:58,218
           Czyż nie       
            być czymś?           

626
00:27:58,259 --> 00:27:59,928
               Shauna,              

627
00:27:59,969 --> 00:28:02,055
       po prostu załóż czerwoną sukienkę      
     dałem ci. Sukienka z cyckami.    

628
00:28:02,097 --> 00:28:03,890
         Może nie chcę         
       założyć czerwoną sukienkę.       

629
00:28:03,932 --> 00:28:05,600
         I jestem pewien jak cholera         
        nie chcę się spotykać       

630
00:28:05,642 --> 00:28:06,976
      z Randym, pieprzonym Walshem.     

631
00:28:07,018 --> 00:28:09,187
 Jezu, co cię wpełzło do tyłka? 

632
00:28:09,229 --> 00:28:10,355
       Noś, co chcesz.      

633
00:28:10,397 --> 00:28:11,356
               Dzięki.              

634
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
               Będę.              

635
00:28:14,109 --> 00:28:15,610
              [wydycha]             

636
00:28:16,861 --> 00:28:18,363
              [wdycha]             

637
00:28:19,572 --> 00:28:22,659
      Prawdopodobnie masz rację         
         w każdym razie o Randym.        

638
00:28:23,660 --> 00:28:26,538
    Raz widziałem, jak go przechytrzono   
          przez schody ruchome.          

639
00:28:26,579 --> 00:28:29,124
                 Mhm.                

640
00:28:29,165 --> 00:28:31,251
        Kiedyś usłyszałem, jak pytał        
       który wynalazł papieża.       

641
00:28:31,292 --> 00:28:33,795
              [śmiech]              

642
00:28:33,837 --> 00:28:35,880
          Pozwól mi dowiedzieć się co      
 myślisz, obejrzyj to teraz    

643
00:28:35,922 --> 00:28:37,966
       Wszyscy mówią, że jesteś wariatem    
       ale myślisz, że jesteś seksowna     

644
00:28:38,007 --> 00:28:40,176
       Gracz nienawidzący na parkiecie   
      bo jesteś na miejscu     

645
00:28:40,218 --> 00:28:42,303
            Pozwól mi się dowiedzieć,        
           pozwól mi się dowiedzieć          

646
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
            Pozwól mi się dowiedzieć         
     że nie masz zajęć    

647
00:28:44,514 --> 00:28:46,516
  Zawsze oszukuję miody   
        kiedy chcesz trochę tyłka      

648
00:28:46,558 --> 00:28:48,727
       Wieczna jazda w moim samochodzie,    
         nigdy nie płacąc za benzynę       

649
00:28:48,768 --> 00:28:50,729
            Pozwól mi się dowiedzieć,        
           pozwól mi się dowiedzieć          

650
00:28:50,770 --> 00:28:52,897
       Pozwól mi zobaczyć, jedyną rzecz   
         masz, to twoja załoga       

651
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
         I z tego, co słyszę,      
          nie ma Cię stąd        

652
00:28:54,274 --> 00:28:55,483
       Oni nawet cię nie lubią    

653
00:28:55,525 --> 00:28:58,361
        [wiwatowanie, okrzyki]        

654
00:28:58,403 --> 00:28:59,654
         - Ponieważ czekałeś       
             - Czas minął           

655
00:28:59,696 --> 00:29:00,739
      Kończy Ci się szczęście  

656
00:29:00,780 --> 00:29:01,698
           I potrzebujesz tego         

657
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
              Skonfiguruj nas            

658
00:29:02,949 --> 00:29:04,617
        To sukces      

659
00:29:04,659 --> 00:29:06,369
       -[utwór kontynuuje odtwarzanie]     
        -[niewyraźna paplanina]       

660
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
         To było zabawne.        

661
00:29:11,499 --> 00:29:12,542
           To było takie dobre.          

662
00:29:12,584 --> 00:29:13,752
     Pamiętasz to, Shauna?     

663
00:29:13,793 --> 00:29:15,503
               Czy ty?              

664
00:29:15,545 --> 00:29:17,422
          Oh. Daj mi trochę.         

665
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
                Hej.                

666
00:29:18,798 --> 00:29:21,342
           Mhm. Aha.          

667
00:29:21,384 --> 00:29:23,511
            -NIE. Jackie.            
              -Mhm.              

668
00:29:23,553 --> 00:29:25,180
     Co ja tu znowu robię?    

669
00:29:25,221 --> 00:29:27,015
             [chichocze]             

670
00:29:27,056 --> 00:29:29,851
         Wy, mój kuzynie        
       nas połączyło. [wydycha]      

671
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
             Rozumiesz?            

672
00:29:31,227 --> 00:29:33,271
       Mam dla ciebie sześć słów,       
             mój przyjacielu.             

673
00:29:33,313 --> 00:29:35,815
        Lucy... w niebie...       

674
00:29:35,857 --> 00:29:37,484
           z Diamentami.           

675
00:29:37,525 --> 00:29:40,403
      To jest przynajmniej      
     skuteczny sposób, aby to powiedzieć.     

676
00:29:42,155 --> 00:29:45,617
      Stary, nie idź do     
   Jutro igrzyska olimpijskie czy cokolwiek innego?   

677
00:29:48,369 --> 00:29:50,038
                Tak.               

678
00:29:50,079 --> 00:29:51,706
                Ja robię.               

679
00:29:51,748 --> 00:29:54,793
        Jestem dziewczyną, którą znasz     

680
00:29:54,834 --> 00:29:59,422
      Nie mogę spojrzeć ci w oczy    

681
00:29:59,464 --> 00:30:03,051
        Jestem dziewczyną, którą znasz     

682
00:30:03,092 --> 00:30:07,138
         Tak chore, że nie mogę próbować      

683
00:30:08,473 --> 00:30:09,808
              [kierowca]              
               Dokąd?             

684
00:30:11,601 --> 00:30:14,312
             Odbierasz            
        jest tu dużo ludzi?       

685
00:30:14,354 --> 00:30:16,397
            -Kilka, oczywiście.           
         -[chichocze cicho]         

686
00:30:16,439 --> 00:30:18,733
   Ilu z nich idzie od razu do baru?   

687
00:30:20,276 --> 00:30:21,986
      Chcesz iść do baru?      

688
00:30:24,030 --> 00:30:25,448
                NIEDBAŁY.                

689
00:30:25,490 --> 00:30:28,076
       Dostaję efektu czerwonych oczu.      

690
00:30:30,036 --> 00:30:32,664
        [niewyraźna rozmowa]        

691
00:30:32,705 --> 00:30:34,833
            Jestem Miss Świata         

692
00:30:34,874 --> 00:30:36,000
          [dziewczyny się śmieją]          

693
00:30:36,042 --> 00:30:39,879
           Niech ktoś mnie zabije        

694
00:30:39,921 --> 00:30:43,508
            Zabij mnie pigułkami          

695
00:30:43,550 --> 00:30:46,219
             Nikogo to nie obchodzi          

696
00:30:46,261 --> 00:30:49,305
              Moi przyjaciele           

697
00:30:50,223 --> 00:30:52,308
                                  

698
00:30:54,102 --> 00:30:56,604
              Moi przyjaciele           

699
00:30:57,564 --> 00:31:00,483
        Randy! Krzykliwy! Krzykliwy!        

700
00:31:00,525 --> 00:31:03,319
            Krzykliwy! Krzykliwy!           

701
00:31:03,361 --> 00:31:04,696
              [jęki]              

702
00:31:04,737 --> 00:31:06,990
      [beka głośno, pomrukuje]      

703
00:31:07,031 --> 00:31:09,868
      [wydycha] Dedykuję to     
         do ciebie, seksowna damo.         

704
00:31:09,909 --> 00:31:11,953
         -[syczy, chichocze]        
             -[śmiech]            

705
00:31:13,037 --> 00:31:16,165
              O Boże.              
          [bekanie, pomruki]         

706
00:31:16,207 --> 00:31:18,710
       Słucha, moi przyjaciele    

707
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
           Pościeliłam łóżko        

708
00:31:21,546 --> 00:31:23,548
            Położę się w nim         

709
00:31:23,590 --> 00:31:25,550
    Podziwiam twoją odporność, Ty.   

710
00:31:25,592 --> 00:31:27,010
         Pościeliłem łóżko...       

711
00:31:27,051 --> 00:31:28,636
           To nie może być łatwe,           

712
00:31:28,678 --> 00:31:30,805
             znając cię            
   cholernie dzisiaj kogoś okaleczyłem. 

713
00:31:31,764 --> 00:31:33,558
          Fajny. Dobra rozmowa.          

714
00:31:33,600 --> 00:31:35,810
             Po prostu przyznaj             
       zrobiłeś to celowo.       

715
00:31:37,061 --> 00:31:39,314
             -Przepraszam?            
           -Słyszałeś mnie.           

716
00:31:39,355 --> 00:31:40,732
           Jesteś zmarnowany.           

717
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
 -I jesteś pieprzonym socjopatą. 
            -[Van] Whoa!            

718
00:31:42,442 --> 00:31:44,903
             -Uspokoić się.            
       -NIE! Słuchajcie, chłopaki,       

719
00:31:44,944 --> 00:31:47,280
       nie musimy się martwić       
   więcej o problemie Allie 

720
00:31:47,322 --> 00:31:48,781
 -ponieważ Taissa to dla nas naprawiła. 
         -[Laura Lee] Co?         

721
00:31:48,823 --> 00:31:50,867
      O czym ona mówi?     

722
00:31:50,909 --> 00:31:53,077
            Ona mówi           
     o małym planie Taissy.    

723
00:31:53,119 --> 00:31:55,872
       Och, proszę. Od kiedy       
     czy cię to w ogóle obchodzi?     

724
00:31:55,914 --> 00:31:57,707
    Nie masz bonga do odpalenia?    
              albo kutasa             

725
00:31:57,749 --> 00:31:59,709
              -ssać?             
    -Nie mów do niej w ten sposób.    

726
00:31:59,751 --> 00:32:01,210
        Och, spierdalaj, Shauna.       

727
00:32:01,252 --> 00:32:03,046
   Nie potrzebuję, żebyś mnie bronił.   

728
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
        Ostatnim razem, gdy sprawdzałem,        
    całość Ci odpowiadała    

729
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
     -strategia „zamrożenia jej”.    
          -OK, poważnie,         

730
00:32:06,674 --> 00:32:08,593
    -o czym mówisz?    
         -Zamknij się, kurwa,         

731
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
             -Laura Lee!            
        -Nie, nie, nie, przestań.       

732
00:32:09,552 --> 00:32:10,678
       Ktoś musi to wziąć       

733
00:32:10,720 --> 00:32:12,096
        jej zmarnowany dom.        

734
00:32:12,138 --> 00:32:13,890
       Powiedz to jeszcze raz, suko.       
           Powiedz to jeszcze raz.          

735
00:32:13,932 --> 00:32:16,267
       -P-powiem to jeszcze raz!      
       -[nakładające się krzyki]      

736
00:32:18,478 --> 00:32:19,771
             Walka kotów!             

737
00:32:19,812 --> 00:32:21,773
        -[krzyczy dalej]       
             -Walka kotów!            

738
00:32:22,565 --> 00:32:24,692
             To wszystko!             

739
00:32:24,734 --> 00:32:26,110
               Wystarczająco!              

740
00:32:26,152 --> 00:32:27,904
        Moje łóżko, w nim umrę     

741
00:32:27,946 --> 00:32:31,282
           Pościeliłem łóżko,        
             Będę kłamać...            

742
00:32:31,324 --> 00:32:32,867
           żółte kurtki,           

743
00:32:32,909 --> 00:32:34,077
              ze mną!              

744
00:32:34,118 --> 00:32:35,244
                Teraz!                

745
00:32:35,286 --> 00:32:36,829
          [chłopcy chichoczą]          

746
00:32:40,291 --> 00:32:42,335
        [niewyraźna rozmowa]        

747
00:32:45,463 --> 00:32:47,298
             [sowe pohukiwanie]            

748
00:32:49,050 --> 00:32:51,260
            Nie wiem            
       co to kurwa było,      

749
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
    ale wiem, że to już koniec.   

750
00:32:54,973 --> 00:32:57,141
   Zaraz przejdziemy do zawodów krajowych. 

751
00:32:57,183 --> 00:32:59,352
          I na podstawie czego         
      Patrzę teraz,     

752
00:32:59,394 --> 00:33:02,981
 równie dobrze moglibyśmy nawet się tym nie przejmować 
       wsiadając do tego samolotu.       

753
00:33:04,857 --> 00:33:06,359
             W porządku.             

754
00:33:06,401 --> 00:33:08,152
         Wszyscy ustawcie się w kolejce.         

755
00:33:09,362 --> 00:33:11,072
      Nie, mówię cholernie poważnie.      
              Ustaw się w kolejce!              

756
00:33:11,114 --> 00:33:12,448
              Pospiesz się!              

757
00:33:17,620 --> 00:33:19,372
     Oto, co zrobimy.    

758
00:33:21,290 --> 00:33:23,501
         Chcę każdego z was         
        iść w dół tej linii        

759
00:33:23,543 --> 00:33:25,294
    i powiedz jedną miłą, prawdziwą rzecz    

760
00:33:25,336 --> 00:33:27,171
       o każdej innej dziewczynie       
            w tym zespole.           

761
00:33:27,213 --> 00:33:29,257
            Co to jest?           
      pieprzony obóz harcerski?      

762
00:33:29,298 --> 00:33:30,341
         [parska, chichocze]         

763
00:33:30,383 --> 00:33:31,926
       Kto chce iść pierwszy?       

764
00:33:31,968 --> 00:33:33,177
          Pójdę, Jackie.          

765
00:33:38,016 --> 00:33:39,684
               Taisa,              

766
00:33:39,726 --> 00:33:42,145
          jesteś piękna         
      w oczach naszego Pana.      

767
00:33:42,186 --> 00:33:43,855
                 Mhm.                

768
00:33:44,814 --> 00:33:46,357
                Van,                

769
00:33:46,399 --> 00:33:49,027
        -jesteś piękna--        
            -O mój Boże!            

770
00:33:49,068 --> 00:33:50,028
              [Jackie]              
          OK, Lauro Lee,          

771
00:33:50,069 --> 00:33:52,030
             cofnij się.             

772
00:33:52,071 --> 00:33:53,448
              [wydycha]             
                Kurwa.               

773
00:33:53,489 --> 00:33:54,657
              [wdycha]             

774
00:33:54,699 --> 00:33:56,159
                OK.               

775
00:33:56,200 --> 00:33:57,869
           Pójdę pierwszy.           

776
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
           Taissa Turner,           

777
00:34:03,916 --> 00:34:07,670
     masz w sobie więcej walki     
    niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek znałem.    

778
00:34:07,712 --> 00:34:10,506
            Jestem zainspirowany            
       według Twojej determinacji.       

779
00:34:12,216 --> 00:34:13,885
          [chichocze cicho]         

780
00:34:15,178 --> 00:34:16,345
           Vanessa Palmer.          

781
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
             [chichocze]             
             Twój uśmiech             

782
00:34:18,806 --> 00:34:20,892
         sprawia, że czuję się szczęśliwy        
        za każdym razem, gdy to widzę.        

783
00:34:24,228 --> 00:34:26,230
             Laura Lee,             

784
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
     Naprawdę podziwiam twoją wiarę.     

785
00:34:29,275 --> 00:34:31,277
          [chichocze cicho]         

786
00:34:32,695 --> 00:34:34,238
                Nat,                

787
00:34:34,280 --> 00:34:36,908
     Kocham to, że cię to nie obchodzi     
        co ktokolwiek myśli.        

788
00:34:38,451 --> 00:34:40,661
             I jesteś             
       więc całkowicie sobą.      

789
00:34:40,703 --> 00:34:42,330
 -Jest też zabójcza w piwnym ping-pongu. 
            -[chichocze]            

790
00:34:42,371 --> 00:34:43,748
        Więc kontynuuj. Powiedz jej.        

791
00:34:43,790 --> 00:34:46,250
           -Chodźcie, chłopaki.          
              -[wzdycha]              

792
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
             Laura Lee,             

793
00:34:48,795 --> 00:34:51,923
      masz bardzo lśniące włosy.     

794
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
           Dziękuję, Van.          

795
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
               Lotty,              

796
00:34:56,135 --> 00:34:59,806
     nigdy nie mówisz bzdur, chyba że     
     ktoś naprawdę na to zasługuje.    

797
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
                Również,               

798
00:35:01,891 --> 00:35:04,852
      Podoba mi się twój kapelusz pielgrzyma.      

799
00:35:05,853 --> 00:35:07,313
          [chichocze cicho]         

800
00:35:13,027 --> 00:35:14,487
             przykro mi             

801
00:35:14,529 --> 00:35:16,280
       za to, co powiedziałem wcześniej,      

802
00:35:16,322 --> 00:35:17,615
             o Tobie--            

803
00:35:17,657 --> 00:35:21,244
         Nie, wiesz,        
          chcesz ją skrzywdzić.         

804
00:35:22,537 --> 00:35:24,122
                Dobra.               

805
00:35:27,708 --> 00:35:28,793
                 Cześć.                

806
00:35:29,710 --> 00:35:30,795
                 Cześć.                

807
00:35:30,837 --> 00:35:33,297
          Czy jesteśmy fajni?          

808
00:35:34,215 --> 00:35:35,466
            Nie wiem.           

809
00:35:36,843 --> 00:35:39,762
          Nie powiedziałeś          
     nie było jeszcze nic miłego we mnie.    

810
00:35:39,804 --> 00:35:41,806
                Dobra.               

811
00:35:41,848 --> 00:35:43,641
           Shauna Shipman.          

812
00:35:43,683 --> 00:35:44,809
             [chichocze]             

813
00:35:44,851 --> 00:35:46,644
             Jesteś...             

814
00:35:46,686 --> 00:35:48,396
          okropną tancerką         

815
00:35:48,437 --> 00:35:51,649
       i poważnie       
   wątpliwy gust muzyczny…   

816
00:35:51,691 --> 00:35:54,485
     [chichocze]… i nie możesz    
          potrzymaj swój trunek          

817
00:35:54,527 --> 00:35:55,736
             -do cholery.             
             -[chichocze]            

818
00:35:55,778 --> 00:35:58,322
             [chichocze]            

819
00:35:58,364 --> 00:36:01,826
       Ale jesteś jedyny      
   który zawsze był przy mnie. 

820
00:36:03,244 --> 00:36:05,705
       Jesteś najlepszym przyjacielem       
           jakie kiedykolwiek miałem.           

821
00:36:05,746 --> 00:36:07,957
        Znasz to, prawda?       

822
00:36:10,710 --> 00:36:12,211
                Tak.               

823
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
              -Ja wiem.              
               -Dobra.               

824
00:36:14,797 --> 00:36:16,465
         Zabierzmy Cię do domu.        

825
00:36:16,507 --> 00:36:20,344
           Straciłem serce         

826
00:36:20,386 --> 00:36:22,889
         - Pod mostem        
        -[dialog niesłyszalny]       

827
00:36:23,890 --> 00:36:26,726
         Do tej małej dziewczynki       

828
00:36:27,768 --> 00:36:31,063
            To tyle          

829
00:36:32,023 --> 00:36:35,568
            A teraz jęczę         

830
00:36:35,610 --> 00:36:39,447
           A teraz krzyczę        

831
00:36:39,488 --> 00:36:41,741
          Nigdy się nie dowie        

832
00:36:43,659 --> 00:36:46,037
          Tylko to, co znalazłem        

833
00:36:48,331 --> 00:36:50,625
        Mała ryba, duża ryba      

834
00:36:50,666 --> 00:36:52,501
        Pływanie w wodzie      

835
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
               Mglisty?               

836
00:36:54,879 --> 00:36:56,047
          Daj mi moją córkę        

837
00:36:56,088 --> 00:36:58,299
        Mała ryba, duża ryba      

838
00:36:58,341 --> 00:36:59,675
        Pływanie w wodzie      

839
00:36:59,717 --> 00:37:02,261
         Wróć tu, stary       

840
00:37:02,303 --> 00:37:03,763
          Daj mi moją córkę        

841
00:37:03,804 --> 00:37:06,182
        Mała ryba, duża ryba      

842
00:37:06,224 --> 00:37:07,808
        Pływanie w wodzie      

843
00:37:07,850 --> 00:37:09,977
         Wróć tu, stary       

844
00:37:10,019 --> 00:37:11,687
          Daj mi moją córkę        

845
00:37:11,729 --> 00:37:13,689
        Mała ryba, duża ryba      

846
00:37:13,731 --> 00:37:15,399
        Pływanie w wodzie      

847
00:37:15,441 --> 00:37:17,151
            Wróć tutaj         

848
00:37:18,945 --> 00:37:21,322
          miękka, delikatna muzyka       

849
00:37:21,364 --> 00:37:22,657
       Włącz Port Monmouth.       

850
00:37:22,698 --> 00:37:23,950
            To szybsze.            

851
00:37:24,951 --> 00:37:27,078
    Dom Shauny jest w drodze.   

852
00:37:27,119 --> 00:37:29,413
      Pospiesz się. Minęła godzina policyjna.     

853
00:37:30,373 --> 00:37:32,541
   Wiesz, u mnie też obowiązuje godzina policyjna. 

854
00:37:32,583 --> 00:37:34,210
              [Jackie]              
        Tak, ale… [szydzi]       

855
00:37:34,252 --> 00:37:36,587
             ...wiesz            
      jacy są moi rodzice.     

856
00:37:38,714 --> 00:37:40,758
                                  

857
00:37:56,482 --> 00:37:58,234
              Kocham cię.             

858
00:38:04,657 --> 00:38:06,742
                                  

859
00:38:21,549 --> 00:38:23,467
          Jeff, zatrzymaj się.          

860
00:38:24,760 --> 00:38:26,137
         Czy będziesz wymiotować?        

861
00:38:26,178 --> 00:38:27,805
     Proszę nie wymiotować do mojego samochodu,     
               Shauna.              

862
00:38:27,847 --> 00:38:29,473
           Po prostu się zatrzymaj.          

863
00:38:36,814 --> 00:38:38,774
         [wyłącza silnik]         

864
00:38:38,816 --> 00:38:40,776
            [pohukiwanie sowy]           

865
00:38:40,818 --> 00:38:43,779
          cicha, napięta muzyka       

866
00:38:43,821 --> 00:38:45,865
                                  

867
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
             Hej, hej.             

868
00:38:54,790 --> 00:38:57,960
          Hej, pomyślałem          
    nie robiliśmy tego ponownie.    

869
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
             Nie jesteśmy.             

870
00:39:01,756 --> 00:39:03,466
               Ponownie.               

871
00:39:07,762 --> 00:39:09,847
              [dysza]             

872
00:39:11,307 --> 00:39:13,351
                                  

873
00:39:20,024 --> 00:39:21,984
              [jęki]             

874
00:39:22,026 --> 00:39:23,944
              [dysza]             

875
00:39:29,825 --> 00:39:31,035
       Jeśli wejdziesz we mnie,       

876
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
      Wychowuję dziecko     
              na przekór              

877
00:39:32,870 --> 00:39:34,246
            i trenuj go            
     stać się maszyną do zabijania    

878
00:39:34,288 --> 00:39:35,790
   to w końcu cię ściga. 

879
00:39:35,831 --> 00:39:37,166
               Rozumiem?              
               [spodnie]              

880
00:39:37,208 --> 00:39:38,584
               [spodnie]              
               Aha.              

881
00:39:38,626 --> 00:39:39,794
                Dobra.               

882
00:39:39,835 --> 00:39:42,213
         [dysząc, jęcząc]         

883
00:39:46,926 --> 00:39:48,344
        Powiedz mi, że mnie kochasz.        

884
00:39:48,386 --> 00:39:50,429
              [dysza]             

885
00:39:53,349 --> 00:39:55,476
    Nie będę cię tego trzymać, dobrze?   

886
00:39:55,518 --> 00:39:57,561
              [dysza]             
            Po prostu to powiedz.            

887
00:40:00,815 --> 00:40:01,857
         Kocham cię, Shauna.        

888
00:40:01,899 --> 00:40:03,818
               [spodnie]              
            Powiedz to jeszcze raz.           

889
00:40:03,859 --> 00:40:05,903
             -[dysząc]             
        -Kocham cię, Shauna.        

890
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
              [jęki]             

891
00:40:07,947 --> 00:40:09,407
              [dysza]             

892
00:40:09,448 --> 00:40:12,451
                                  

893
00:40:15,788 --> 00:40:17,498
              [chrzęst]              

894
00:40:17,540 --> 00:40:19,583
         [insekty ćwiczą]         

895
00:40:29,593 --> 00:40:32,555
         pulsująca, napięta muzyka      

896
00:40:32,596 --> 00:40:34,640
                                  

897
00:40:35,599 --> 00:40:37,643
        [woda przestaje płynąć]       

898
00:40:58,998 --> 00:41:01,083
                                  

899
00:41:03,169 --> 00:41:05,254
              [sygnał dźwiękowy]             

900
00:41:22,021 --> 00:41:24,064
              [wybieranie numeru]             

901
00:41:30,529 --> 00:41:33,073
          Musimy porozmawiać.          
              [wydycha]             

902
00:41:33,115 --> 00:41:36,076
         „Nigdy nas nie rozdzielaj”      
           przez Paloma Faith          

903
00:41:36,118 --> 00:41:38,162
                                  

904
00:41:49,381 --> 00:41:51,634
             Nie pytaj mnie          

905
00:41:52,843 --> 00:41:56,222
        To, co wiesz, jest prawdą      

906
00:41:56,263 --> 00:41:59,808
        Nie muszę ci tego mówić     

907
00:42:00,809 --> 00:42:04,980
    Kocham Twoje cenne serce    

908
00:42:05,022 --> 00:42:07,608
                  ja                

909
00:42:07,650 --> 00:42:10,027
            Stałem         

910
00:42:11,278 --> 00:42:13,155
            Byłeś tam         

911
00:42:14,448 --> 00:42:17,535
         Zderzenie dwóch światów       

912
00:42:18,577 --> 00:42:23,040
                I oni            
      nigdy nie mogłoby nas rozdzielić     

913
00:42:26,085 --> 00:42:28,295
                                  

914
00:42:33,926 --> 00:42:36,720
            Moglibyśmy żyć          

915
00:42:37,930 --> 00:42:41,141
         Przez tysiąc lat      

916
00:42:41,183 --> 00:42:44,728
          Ale jeśli cię skrzywdzę        

917
00:42:44,770 --> 00:42:48,190
             Zrobiłbym wino          
           od twoich łez          

918
00:42:48,232 --> 00:42:49,900
                Mamo.                

919
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
              Mówiłem ci           

920
00:42:51,110 --> 00:42:52,611
                Mamo.                

921
00:42:52,653 --> 00:42:55,072
          Żebyśmy mogli latać        

922
00:42:55,114 --> 00:42:56,782
                Mamo!                

923
00:42:56,824 --> 00:42:58,867
      -Bo wszyscy mamy skrzydła    
             -[jęczy]            

924
00:42:58,909 --> 00:43:00,494
              Pospiesz się.              

925
00:43:00,536 --> 00:43:05,374
             Ale niektórzy z nas         
            nie wiem dlaczego          

926
00:43:05,416 --> 00:43:07,376
             [piszczy]            

927
00:43:07,418 --> 00:43:09,920
            Stałem         

928
00:43:11,463 --> 00:43:13,090
            Byłeś tam         

929
00:43:13,132 --> 00:43:14,633
      Tylko pozwól mi znaleźć klucze.     

930
00:43:14,675 --> 00:43:15,718
        Już się podwiozłem.       

931
00:43:15,759 --> 00:43:17,261
              Kocham cię.             

932
00:43:17,845 --> 00:43:20,806
    Pamiętaj, najważniejsze    
        chodzi o to, żeby się dobrze bawić.       

933
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
              Kocham cię.             

934
00:43:21,974 --> 00:43:25,853
            Rozerwij nas          

935
00:43:25,894 --> 00:43:27,938
                                  

936
00:43:49,168 --> 00:43:50,127
                  ja                

937
00:43:50,169 --> 00:43:52,212
             Nie pytaj mnie          

938
00:43:52,254 --> 00:43:53,464
            Stałem         

939
00:43:53,505 --> 00:43:56,216
        To, co wiesz, jest prawdą      

940
00:43:56,258 --> 00:43:57,468
            Byłeś tam         

941
00:43:57,509 --> 00:43:59,428
           Światy się zderzyły         

942
00:43:59,470 --> 00:44:01,180
         Zderzenie dwóch światów       

943
00:44:01,221 --> 00:44:03,223
        Świecimy      

944
00:44:03,265 --> 00:44:07,519
             I mogli         
         nigdy nas nie rozdzielaj        

945
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
                 Ty               

946
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
             Nie pytaj mnie          

947
00:44:10,814 --> 00:44:12,191
          Stałeś        

948
00:44:12,232 --> 00:44:14,735
        To, co wiesz, jest prawdą      

949
00:44:14,777 --> 00:44:18,238
            - Byłem tam          
          - Światy się zderzyły        

950
00:44:18,280 --> 00:44:19,948
         Zderzenie dwóch światów       

951
00:44:19,990 --> 00:44:21,408
        Świecimy      

952
00:44:21,450 --> 00:44:24,411
         I nigdy nie mogli      

953
00:44:24,453 --> 00:44:26,205
                 kiedykolwiek              

954
00:44:26,246 --> 00:44:30,042
        Czy kiedykolwiek nas rozdzieliłeś...      

955
00:44:30,084 --> 00:44:32,169
 Pomogę wam. 

956
00:44:37,716 --> 00:44:39,677
         [szepcze] Zły.         

957
00:44:39,718 --> 00:44:41,345
              [śmiech]              

958
00:44:41,387 --> 00:44:44,682
    Nie mogę uwierzyć, że twój tata zapłacił   
        na prywatny samolot.        

959
00:44:44,723 --> 00:44:46,684
          To całkiem sporo          
     jego jedyną formą rodzicielstwa.    

960
00:44:46,725 --> 00:44:48,018
        Chyba to wezmę.       

961
00:44:48,060 --> 00:44:49,353
          Dziękuję,          

962
00:44:49,395 --> 00:44:51,855
      -Pan. Mateusz! [chichocze]      
           -Pan. Mateusz!           

963
00:44:51,897 --> 00:44:54,733
           [cicha rozmowa]           

964
00:44:56,735 --> 00:44:58,904
               [Mari]               
        Whoa, whoa, hej, JV.        

965
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
        Czy ci nie powiedzieli?       
   Nowa krew musi zdobyć miejsce. 

966
00:45:01,824 --> 00:45:04,284
   -Och, myślałem, że mógłbym-- 
                -Nie,                

967
00:45:04,326 --> 00:45:06,203
     Na 100% droczę się z tobą.     
              [śmiech]              

968
00:45:06,245 --> 00:45:07,663
             -[chichocze]            
              -Chcesz             

969
00:45:07,705 --> 00:45:08,831
       jakiś owoc pod stopę?      
           Mam coś w rodzaju          

970
00:45:08,872 --> 00:45:10,708
           - milę tego.           
             -[chichocze]            

971
00:45:10,749 --> 00:45:13,127
           Hej, hej, hej.           
         Nie tak szybko, dziewczyny.        

972
00:45:13,168 --> 00:45:14,962
        [niewyraźna rozmowa]        

973
00:45:15,003 --> 00:45:16,380
               -Javi.               
               -Tak.               

974
00:45:16,422 --> 00:45:17,923
           Dla Twoich uszu.           

975
00:45:20,467 --> 00:45:22,678
         Nieee, buttmunch.         
          Wynoś się stąd.          

976
00:45:25,556 --> 00:45:27,266
               [Rachunek]               
        W porządku, pospiesz się.       

977
00:45:27,307 --> 00:45:29,435
    To będzie długi lot.    

978
00:45:29,476 --> 00:45:31,103
         -To jest twój kapitan.      
             -[wydycha]             

979
00:45:31,145 --> 00:45:33,105
       Nasz plan lotu do Seattle    
              prowadzi nas           

980
00:45:33,147 --> 00:45:34,606
     -trochę dalej na północ... 
                -Hej.               

981
00:45:34,648 --> 00:45:35,983
           -...niż oczekiwano.        
             -Wszystko w porządku?             

982
00:45:36,024 --> 00:45:37,067
               -Tak.               
       -Będziemy próbować tego unikać     

983
00:45:37,109 --> 00:45:38,819
 nadchodzący system burzowy. 

984
00:45:38,861 --> 00:45:39,987
 -Powinieneś mieć wspaniałe widoki...   
             -[wydycha]             

985
00:45:40,028 --> 00:45:41,530
      ...kanadyjskich Gór Skalistych.    

986
00:45:41,572 --> 00:45:43,157
       Pamiętaj, kiedy przyszedłeś       
       do Hilton Head z nami       

987
00:45:43,198 --> 00:45:44,908
           w drugiej klasie          

988
00:45:44,950 --> 00:45:47,995
   i płakałeś przez cały lot? 

989
00:45:48,036 --> 00:45:49,079
             [chichocze]             

990
00:45:49,121 --> 00:45:50,748
      Usiądź wygodnie i ciesz się lotem.    

991
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
                Tutaj.               

992
00:45:53,041 --> 00:45:55,252
            Przesunąłem je            
   z apteczki mojej mamy. 

993
00:45:55,294 --> 00:45:57,004
               Valium.              

994
00:45:57,045 --> 00:45:59,339
          Ona ma coś w rodzaju          
       niekończąca się podaż,       

995
00:45:59,381 --> 00:46:01,425
   więc wątpię, żeby w ogóle to zauważyła.   

996
00:46:02,676 --> 00:46:03,969
               Ja wiem.              

997
00:46:04,011 --> 00:46:05,763
       W zasadzie jestem najlepszy.      

998
00:46:08,182 --> 00:46:09,933
              I tutaj.             

999
00:46:09,975 --> 00:46:12,060
       To talizman przynoszący szczęście.      

1000
00:46:15,147 --> 00:46:17,274
     Teraz nic nie może Cię dotknąć.     

1001
00:46:17,316 --> 00:46:19,276
          [chichocze cicho]         

1002
00:46:19,318 --> 00:46:22,279
        delikatna, melancholijna muzyka     

1003
00:46:22,321 --> 00:46:24,448
                                  

1004
00:46:29,453 --> 00:46:31,497
          [dziewczyny się śmieją]          

1005
00:46:35,250 --> 00:46:37,669
         [startujący samolot]         

1006
00:46:37,711 --> 00:46:39,797
        [zniekształcony koklusz]        

1007
00:46:45,302 --> 00:46:47,346
         [zniekształcona rozmowa]        

1008
00:46:48,347 --> 00:46:50,474
    [dziewczyny rozmawiają i chichoczą]   

1009
00:46:54,770 --> 00:46:56,814
       [zbliżają się kroki]      

1010
00:47:01,860 --> 00:47:03,237
           Przepraszam za spóźnienie.          

1011
00:47:06,365 --> 00:47:08,992
   Dziś skontaktował się ze mną reporter. 

1012
00:47:10,285 --> 00:47:12,037
              Powiedziała              
    była w lokalnej gazecie,   

1013
00:47:12,079 --> 00:47:13,747
          ale przeszukałem ją w Google         

1014
00:47:13,789 --> 00:47:17,960
       i nie została uznana      
      w dowolnym miejscu.      

1015
00:47:18,585 --> 00:47:21,255
        Ci ludzie wychodzą       
 stolarki co kilka lat, 

1016
00:47:21,296 --> 00:47:22,506
   w tę czy inną rocznicę. 

1017
00:47:22,548 --> 00:47:24,132
           Wiesz o tym.           

1018
00:47:24,174 --> 00:47:26,343
     Nie ma powodu do myślenia     
       to jest coś innego.       

1019
00:47:26,385 --> 00:47:28,846
        Przychodzi mi na myśl kilka.       

1020
00:47:28,887 --> 00:47:30,681
             Zgodziliśmy się.             

1021
00:47:30,722 --> 00:47:32,266
    Nie mówmy nic więcej, niż musimy,    

1022
00:47:32,307 --> 00:47:34,393
     trzymaj się z dala od widoku publicznego.    

1023
00:47:34,434 --> 00:47:35,686
               Shauna.              

1024
00:47:35,727 --> 00:47:38,355
 Widziałem cię w pieprzonej telewizji, 
                 Ty.                

1025
00:47:39,356 --> 00:47:41,024
        Jeśli ktoś kopie,       

1026
00:47:41,066 --> 00:47:43,193
         wszyscy jesteśmy przejebani.         

1027
00:47:43,235 --> 00:47:45,237
          Zadbaj o to.          

1028
00:47:47,573 --> 00:47:48,866
             Dziękuję.             

1029
00:47:55,163 --> 00:47:57,082
       Czy rozmawiałeś z Natem?      

1030
00:47:58,041 --> 00:47:59,167
           Jest na odwyku.          

1031
00:47:59,209 --> 00:48:00,836
               Ponownie.               

1032
00:48:01,920 --> 00:48:03,297
        I jest jeszcze…        

1033
00:48:03,338 --> 00:48:04,798
       -nie ma śladu innych?      
                -NIE.                

1034
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
           Nie przez miesiące.          

1035
00:48:08,594 --> 00:48:10,220
                Dobra.               

1036
00:48:11,597 --> 00:48:13,390
          W takim razie wszystko w porządku.          

1037
00:48:20,355 --> 00:48:24,484
          Tak długo jak nikt         
       robi coś szalonego...       

1038
00:48:24,526 --> 00:48:27,195
   nie mamy się czym martwić. 

1039
00:48:31,867 --> 00:48:33,577
              [wydycha]             

1040
00:48:33,619 --> 00:48:36,580
         delikatna, ponura muzyka      

1041
00:48:36,622 --> 00:48:38,707
                                  

1042
00:48:45,047 --> 00:48:46,214
              [wydycha]             

1043
00:49:07,444 --> 00:49:09,363
                [mężczyzna]               
             Niezła jazda.             

1044
00:49:13,492 --> 00:49:15,035
              Jestem Dave.             

1045
00:49:15,077 --> 00:49:16,453
            Menedżer.            

1046
00:49:16,495 --> 00:49:18,205
              Cześć, Dave.             

1047
00:49:20,874 --> 00:49:22,793
       Przepraszam. To po prostu...      

1048
00:49:22,834 --> 00:49:25,879
     Nie widziałem nikogo w okolicy     
   tej jednostki, odkąd tu jestem. 

1049
00:49:26,463 --> 00:49:28,924
   Krążą po nim sępy   
             przez lata,             

1050
00:49:28,966 --> 00:49:30,509
       ale ciągle im to powtarzam,      

1051
00:49:30,550 --> 00:49:32,803
     – „O ile rachunek zostanie opłacony”.    
         -[chichocze cicho]         

1052
00:49:34,471 --> 00:49:36,640
             Jesteś lokalnym mieszkańcem?             

1053
00:49:36,682 --> 00:49:38,558
                Był.                

1054
00:49:38,600 --> 00:49:40,936
   Minęło trochę czasu, odkąd… 

1055
00:49:40,978 --> 00:49:42,688
                dom.               

1056
00:49:42,729 --> 00:49:44,982
         Witamy ponownie.         
          [chichocze cicho]         

1057
00:49:45,023 --> 00:49:47,192
               Dzięki.              

1058
00:49:47,234 --> 00:49:50,529
            Nie byłem pewien           
        jak bym się czuł, ale…        

1059
00:49:50,570 --> 00:49:52,739
     Myślę, że dobrze będzie...    

1060
00:49:52,781 --> 00:49:56,159
 odnowić kontakt ze starymi przyjaciółmi. 

1061
00:49:57,160 --> 00:50:00,622
    powolna, pełna napięcia muzyka       

1062
00:50:00,664 --> 00:50:03,000
             [skwierczący]             

1063
00:50:03,041 --> 00:50:05,127
                                  

1064
00:50:08,964 --> 00:50:11,008
  kobiety wokalizują zniewalająco    

1065
00:50:31,903 --> 00:50:35,240
      dramatyczna, perkusyjna muzyka  

1066
00:50:49,212 --> 00:50:50,338
              [wydycha]             

1067
00:50:50,380 --> 00:50:52,716
    Miłego piątku, pani DeGenaro.    

1068
00:50:52,758 --> 00:50:54,426
          [brzęczące pigułki]          

1069
00:50:54,468 --> 00:50:56,845
         Czas na leki.        
          [chichocze cicho]         

1070
00:50:56,887 --> 00:50:59,556
     Czy byłyśmy dzisiaj grzeczną dziewczynką?     

1071
00:51:03,226 --> 00:51:04,686
                 Mhm.                

1072
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
 Widzę, że nadal prowadzisz strajk głodowy. 

1073
00:51:07,355 --> 00:51:10,442
 Wiesz, nigdy tego nie zrozumiesz 
        odzyskaj siły       

1074
00:51:10,484 --> 00:51:12,110
          jeśli nie jesz.         

1075
00:51:14,112 --> 00:51:15,739
               Gloria.              

1076
00:51:15,781 --> 00:51:18,450
    Czy mieliśmy kolejny wypadek?   

1077
00:51:19,451 --> 00:51:21,078
               [wzdycha]              

1078
00:51:21,119 --> 00:51:23,371
   Mówiłem ci, po prostu to zrobiłeś   
         aby nacisnąć przycisk        

1079
00:51:23,413 --> 00:51:25,290
       i ktoś przyjdzie.       
             [chichocze]             

1080
00:51:27,459 --> 00:51:29,377
              [cicho]             
    Właśnie zmieniłem te prześcieradła.    

1081
00:51:29,419 --> 00:51:31,588
            [brzęknięcie]            

1082
00:51:42,140 --> 00:51:43,809
          [chichocze cicho]         

1083
00:51:44,768 --> 00:51:47,270
              wiesz,             

1084
00:51:47,312 --> 00:51:51,316
        Myślę, że morfina        
   może drażnić Twój brzuszek.   

1085
00:51:55,987 --> 00:51:58,573
 [szepcze] Pomińmy tę dawkę. 

1086
00:52:00,534 --> 00:52:01,993
              [Gloria]              
          [cicho] Mm-mm.          

1087
00:52:02,035 --> 00:52:04,579
         Nie zadzieraj ze mną.        

1088
00:52:08,708 --> 00:52:10,502
          [jęczy cicho]         

1089
00:52:10,544 --> 00:52:12,712
         [insekty ćwiczą]         

1090
00:52:12,754 --> 00:52:14,923
        Miłego piątku, drogie panie!       

1091
00:52:14,965 --> 00:52:16,842
             Hej, Misty.            

1092
00:52:16,883 --> 00:52:18,969
         miękka, nawiedzająca muzyka      

1093
00:52:19,010 --> 00:52:21,096
                                  

1094
00:52:27,185 --> 00:52:28,728
           [sygnał alarmowy]           

1095
00:52:29,688 --> 00:52:31,481
            [drzwi otwierają się]            

1096
00:52:32,607 --> 00:52:34,651
                                  

1097
00:53:04,806 --> 00:53:06,850
                                  

1098
00:53:36,087 --> 00:53:38,215
                                  

1099
00:54:01,154 --> 00:54:04,824
          [dziewczyny krzyczą]         

1100
00:54:04,866 --> 00:54:08,411
   [zniekształcony krzyk, krzyk] 

1101
00:54:19,798 --> 00:54:21,424
      Pan jest moim pasterzem.      

1102
00:54:21,466 --> 00:54:23,093
           I chociaż          

1103
00:54:23,134 --> 00:54:24,928
    -Idę doliną...   
      -[silnik głośno marudzi]      

1104
00:54:27,138 --> 00:54:28,473
              [krzyczy]             

1105
00:54:35,563 --> 00:54:38,066
          miękka, delikatna muzyka       

1106
00:54:38,108 --> 00:54:41,278
                                  

1107
00:54:41,319 --> 00:54:43,780
       [silnik głośno marudzi]      

1108
00:54:54,457 --> 00:54:56,501
       pulsująca, dramatyczna muzyka     

1109
00:55:26,406 --> 00:55:28,491
                                  


