1
00:01:22,615 --> 00:01:25,517
(riproduzione di musica rock)
2
00:01:25,519 --> 00:01:28,720
♪ NON DOVREBBE
MI HAI PRESO, BABY ♪
3
00:01:28,722 --> 00:01:31,857
♪ MA MI PIACE
DI SICURO ♪
4
00:01:34,260 --> 00:01:39,331
♪ NON TI HO VISTO ARRIVARE
ORA SEI ALLA MIA PORTA ♪
5
00:01:44,337 --> 00:01:45,838
(ringhiando)
6
00:01:45,840 --> 00:01:50,109
♪ MI FAI SBALLARE
NEL POMERIGGIO ♪
7
00:01:53,313 --> 00:01:57,749
♪ QUANDO Scendi
SEI TUTTO SOLO ♪
8
00:02:00,820 --> 00:02:04,490
♪ IL SOLE SPLENDE
SULLA MIA STRADA ♪
9
00:02:04,492 --> 00:02:08,727
♪ VIENI, tesoro
ROCK THE BEAT ♪
10
00:02:08,729 --> 00:02:12,631
♪ OGNI VOLTA
TI VEDO, BAMBINO ♪
11
00:02:12,633 --> 00:02:17,469
♪ MI SENTO TUTTO BENE,
HO BISOGNO DI TE ♪
12
00:02:19,372 --> 00:02:22,174
♪ HO BISOGNO DI TE
13
00:02:23,910 --> 00:02:29,414
♪ RIEMPI LA MIA TESTA DI SOGNI,
SEI UN BAMBINO DELL'OCEANO ♪
14
00:02:32,819 --> 00:02:37,656
♪ PRIMA DI DORMIRE
CANTA UNA NINNANNA ♪
15
00:02:40,360 --> 00:02:43,629
♪ GUARDA IN ALTO
IL CIELO È BLU ♪
16
00:02:43,631 --> 00:02:47,633
♪ È BELLISSIMO
E SEMBRA COSÌ FANTASTICO ♪
17
00:02:47,635 --> 00:02:51,436
♪ OGNI VOLTA
TI VEDO, BAMBINO ♪
18
00:02:51,438 --> 00:02:56,942
♪ MI SENTO TUTTO BENE,
HO BISOGNO DI TE ♪
19
00:02:58,344 --> 00:03:01,480
♪ HO BISOGNO DI TE
20
00:03:02,582 --> 00:03:05,284
♪ HO BISOGNO DI TE
21
00:03:28,908 --> 00:03:34,279
♪ SCUOTI, BAMBINO,
SCUOTI TUTTA LA NOTTE ♪
22
00:03:36,816 --> 00:03:40,219
♪ CONTINUA A CUCINARE
FINCHÉ NON È FATTO ♪
23
00:03:41,221 --> 00:03:43,855
♪ OH, SÌ,
DEVO DARME UN PO' ♪
24
00:03:43,857 --> 00:03:47,960
♪ OGNI VOLTA
TI VEDO, BAMBINO ♪
25
00:03:47,962 --> 00:03:52,531
♪ MI SENTO TUTTO BENE
26
00:03:54,267 --> 00:03:57,336
♪ SÌ, HO BISOGNO DI TE
27
00:03:58,938 --> 00:04:00,973
♪ SÌ
28
00:04:01,874 --> 00:04:05,377
♪ CARO, HO BISOGNO DI TE
29
00:04:07,013 --> 00:04:08,747
♪ HO BISOGNO DI TE
30
00:04:10,984 --> 00:04:13,285
♪ HO BISOGNO DI TE
31
00:04:14,554 --> 00:04:17,256
♪ BAMBINO, HO BISOGNO DI TE
32
00:04:19,459 --> 00:04:21,026
♪ SÌ.
33
00:05:16,883 --> 00:05:19,051
(suona il campanello)
34
00:05:24,891 --> 00:05:26,425
- Ciao.
- CIAO.
35
00:05:26,427 --> 00:05:28,060
- ENTRA.
- GRAZIE.
36
00:05:29,929 --> 00:05:31,730
ASCOLTA...
37
00:05:31,732 --> 00:05:34,966
GRAZIE PER ESSERE VENUTO
CON TALE BREVE PREAVVISO.
38
00:05:34,968 --> 00:05:37,436
CI SERVIRÀ SOLO
UN MOMENTO, LO PROMETTO.
39
00:05:38,638 --> 00:05:40,939
SIEDITI.
40
00:05:40,941 --> 00:05:42,741
FAI DA TE
COMODO.
41
00:05:42,743 --> 00:05:45,711
VUOI QUALCOSA DA BERE?
SUCCO, ACQUA MINERALE?
42
00:05:45,713 --> 00:05:48,447
- L'ACQUA SAREBBE FANTASTICA.
- ACQUA E'.
43
00:06:14,073 --> 00:06:17,576
STO INIZIANDO A PENSARE A QUESTO CASO
NON SI RISOLVERÀ MAI.
44
00:06:17,578 --> 00:06:20,645
SAM È COSÌ FRUSTRATO.
PENSERESTI UN'AZIENDA DI QUESTE DIMENSIONI
45
00:06:20,647 --> 00:06:22,914
AMMETTEREI LA LORO COLPA
E FAI LA COSA ONOREVOLE.
46
00:06:22,916 --> 00:06:25,717
BENE, ONORE
PER I CAMPI DI BATTAGLIA.
47
00:06:25,719 --> 00:06:27,919
BENE, SE QUESTO NON È
DIVENTANDO UNO
48
00:06:27,921 --> 00:06:29,488
NON SO COSA SIA.
49
00:06:33,493 --> 00:06:34,993
TA-DA!
50
00:06:34,995 --> 00:06:37,796
- CHE COS'È QUESTO?
- È UN REGALO.
51
00:06:37,798 --> 00:06:40,632
PER LA TUA PAZIENZA
E FEDE.
52
00:06:40,634 --> 00:06:43,101
STEVEN, LO SO
QUANTO LAVORI,
NON HAI BISOGNO DI...
53
00:06:43,103 --> 00:06:45,904
L'HO TROVATO
IN UNA DELLE MIE TUTTE LA NOTTE
FRAGOLE DI NAVIGAZIONE WEB.
54
00:06:45,906 --> 00:06:47,906
NON È NIENTE.
55
00:06:47,908 --> 00:06:51,410
SO QUANTO TI PIACE
QUEL GENERE DI COSE.
56
00:06:51,412 --> 00:06:53,712
È MOLTO PREmuroso.
GRAZIE.
57
00:07:04,624 --> 00:07:06,558
WOW, MI DISPIACE.
58
00:07:06,560 --> 00:07:09,161
SE IL CATTIVO TEMPIO FOSSE FATALE
SAREI UN UCCISO PER LA STRADA.
59
00:07:09,163 --> 00:07:12,631
- VA BENE.
-NO, NON VA BENE.
60
00:07:12,633 --> 00:07:15,901
DOVREI ESSERE PIÙ SENSIBILE
ALLA TUA SITUAZIONE.
61
00:07:15,903 --> 00:07:18,069
NON È COLPA TUA.
62
00:07:18,071 --> 00:07:20,505
NON È CHE NON HO AVUTO
CI HO PENSATO.
63
00:07:22,141 --> 00:07:23,875
- VERAMENTE?
- SÌ.
64
00:07:23,877 --> 00:07:26,711
SEI STATO DAVVERO DOLCE
IN TUTTA QUESTA COSA,
65
00:07:26,713 --> 00:07:29,014
SOPRA E OLTRE
IL RICHIAMO DEL DOVERE.
66
00:07:29,016 --> 00:07:31,817
QUELLA SONO IO,
BRAVO RAGAZZO, STEVEN.
67
00:07:31,819 --> 00:07:35,020
IL TIPO DI AVVOCATO
VUOI PRESENTARTI
AL TUO AMICO DI CASA.
68
00:07:35,022 --> 00:07:38,990
- NON E' QUESTO CHE INTENDEVO.
- SO COSA volevi dire.
69
00:07:41,093 --> 00:07:45,063
GUARDA, L'INCIDENTE DI SAM
ERA UNA COSA ORRIBILE.
70
00:07:45,998 --> 00:07:49,468
E LE COMPLICAZIONI
CIRCONDANDO IL TUO CASO
SONO UN INCUBO.
71
00:07:49,470 --> 00:07:52,604
NON LO DESIDERO
SUL MIO PEGGIORE NEMICO.
72
00:07:52,606 --> 00:07:55,841
HO CONOSCIUTO SAM
PER MOLTO TEMPO.
73
00:07:55,843 --> 00:07:57,909
MA VEDO LA STRADA
TI TRATTA ORA.
74
00:07:57,911 --> 00:08:01,780
LO HAI DETTO TU STESSO.
TU E SAM SIETE A
UN CROCEVIA.
75
00:08:03,216 --> 00:08:05,183
Tutto quello che voglio è una possibilità
76
00:08:05,185 --> 00:08:08,053
POSIZIONARMI
COME OPZIONE.
77
00:08:13,125 --> 00:08:15,227
DEVO TORNARE
AL NEGOZIO.
78
00:08:15,229 --> 00:08:17,496
SÌ.
79
00:08:19,098 --> 00:08:21,766
(sospira)
E' ROTTO.
80
00:08:21,768 --> 00:08:23,068
OH NO.
81
00:08:24,504 --> 00:08:26,805
WOW, FATTO QUESTO
USCIRE DALLA SCATOLA?
82
00:08:38,885 --> 00:08:40,752
(sussulta)
83
00:08:40,754 --> 00:08:44,956
- QUAL È IL PROBLEMA?
- NON LO VOGLIO.
84
00:08:44,958 --> 00:08:47,893
NESSUN PROBLEMA.
Ehm...
85
00:08:47,895 --> 00:08:50,896
TI DICO COSA,
LO VALUTERO'.
86
00:08:50,898 --> 00:08:54,232
POSSIAMO TENERLO QUI FINO A
SCOPRO QUANTO VALE.
87
00:08:54,234 --> 00:08:56,668
SARÀ FANTASTICO.
LO APPREZZEREI.
88
00:08:56,670 --> 00:08:59,170
NON LASCI,
SEI TU?
89
00:08:59,172 --> 00:09:01,840
SÌ, DEVO ANDARE.
90
00:09:01,842 --> 00:09:03,542
EHI, LISA...
91
00:09:04,610 --> 00:09:07,779
VA TUTTO BENE
TRA NOI?
92
00:09:07,781 --> 00:09:10,081
SÌ, VA BENE.
VERAMENTE.
93
00:09:11,050 --> 00:09:12,984
VA BENE.
94
00:09:15,087 --> 00:09:17,889
- 'CIAO.
- CAPITO.
95
00:09:25,965 --> 00:09:28,099
'CIAO.
96
00:09:32,071 --> 00:09:34,906
BUONO, STEVE.
VERAMENTE LISCIO.
97
00:09:49,021 --> 00:09:51,890
(suono)
98
00:10:41,040 --> 00:10:45,176
(riproduzione di musica rock)
99
00:11:02,962 --> 00:11:05,163
SAM, SONO A CASA.
100
00:11:23,082 --> 00:11:26,184
- HAI FAME?
- NO.
101
00:11:27,153 --> 00:11:29,187
DEVI AVERE
QUALCOSA PER CENA.
102
00:11:29,189 --> 00:11:31,923
L'HO FATTO.
103
00:11:31,925 --> 00:11:34,159
HO PENSATO
QUELLA ERA LA COLAZIONE.
104
00:11:35,795 --> 00:11:38,063
MOLTO BENE.
105
00:11:42,435 --> 00:11:46,271
ALLORA, TU E VERDEL
SCOPRI COME FARMI
SEI ANCORA RICCO?
106
00:11:46,273 --> 00:11:48,039
NON ANCORA.
107
00:11:48,041 --> 00:11:50,141
HA UN PIANO,
NON LUI?
108
00:11:50,143 --> 00:11:53,211
Voglio dire, ECCO PERCHÉ
ERI LÌ OGGI.
109
00:11:53,213 --> 00:11:56,715
STA LAVORANDO DURO SUL NOSTRO CASO
SENZA ALCUN COMPENSO.
110
00:11:56,717 --> 00:12:00,885
OH, ne sono sicuro
ESSERE COMPENSATI.
111
00:12:00,887 --> 00:12:03,088
COSA INTENDI CON QUESTO?
112
00:12:03,090 --> 00:12:07,025
È UN AVVOCATO,
NON È LUI?
113
00:12:07,027 --> 00:12:11,429
STAI IMPLICANDO
CHE HO DORMITO CON LUI?
114
00:12:11,431 --> 00:12:13,198
E' QUESTO
SI RIFERISCE? SESSO?
115
00:12:13,200 --> 00:12:15,433
SI TRATTA SEMPRE DI SESSO.
116
00:12:15,435 --> 00:12:17,235
IL SESSO NON LO È
CHE IMPORTANTE. SAM!
117
00:12:17,237 --> 00:12:19,404
È PER ME!
118
00:12:19,406 --> 00:12:22,107
ED È STATO PER TE
PRIMA...
119
00:12:26,746 --> 00:12:30,014
IL NOSTRO RAPPORTO È SEMPRE
BASATO SULL'AMORE E LA FIDUCIA.
120
00:12:30,016 --> 00:12:33,451
AMORE E FIDUCIA SONO SOLO PAROLE
SE NON PUOI SUPPORTARLI.
121
00:12:36,288 --> 00:12:40,759
COME PUOI AMARMI
QUANDO NON POSSO AMARTI?
122
00:12:40,761 --> 00:12:42,961
NON MI IMPORTA...
123
00:12:49,435 --> 00:12:52,370
SE VUOI RESTARE SOLO
PUOI SEMPRE ANDARE DI SOPRA.
124
00:13:08,521 --> 00:13:11,222
(sospira)
DIO DANNAZIONE.
125
00:13:11,224 --> 00:13:13,825
- Voce profonda: NON ABBASTANZA.
- CHE DIAVOLO?
126
00:13:13,827 --> 00:13:16,194
È PIÙ VICINO.
127
00:13:19,398 --> 00:13:22,066
CHI SEI?
COME SEI ENTRATO QUI?
128
00:13:22,068 --> 00:13:25,103
SONO QUI PER OFFRIRTI
UN AFFARE.
129
00:13:25,105 --> 00:13:27,806
È GIUSTO?
UN AFFARE?
130
00:13:27,808 --> 00:13:29,474
CHI TI HA MANDATO?
HOLLISTER?
131
00:13:29,476 --> 00:13:33,111
È QUESTO UN QUALCHE GENERE
UNA TATTICA SPAVENTOSA DA OTTENERE
ME IN UN ACCORDO?
132
00:13:33,113 --> 00:13:37,348
SE VOGLIO SPAVENTARTI,
AVREI PAURA.
133
00:13:37,350 --> 00:13:39,184
SEI?
134
00:13:39,186 --> 00:13:42,387
DILLO A HOLLISTER
NON MI IMPORTA QUANTO POTENTE
PENSA DI ESSERE,
135
00:13:42,389 --> 00:13:44,856
NON ANDREMO
INDIETRO.
136
00:13:44,858 --> 00:13:48,092
TI CONSIGLIO DI SALIRE
TORNA FUORI DALLA FINESTRA
PRIMA DI CHIAMARE LA POLIZIA.
137
00:13:48,094 --> 00:13:52,997
- DESIDERI CHE ME ne vada?
- NO. NO.
138
00:13:52,999 --> 00:13:55,433
NON FINO A QUANDO NON TI INCONTRI
IL MIGLIORE DELLA NOSTRA CITTÀ.
139
00:13:55,435 --> 00:13:59,304
POSSO CONCEDERE
TUTTO QUELLO CHE DESIDERI.
140
00:13:59,306 --> 00:14:02,106
TUTTO QUELLO CHE PUOI IMMAGINARE.
141
00:14:02,108 --> 00:14:05,944
MI SEMBRA QUESTO
COME UN'OFFERTA DA SALDARE.
142
00:14:05,946 --> 00:14:10,181
È.
LA TUA ANIMA PER UN DESIDERIO.
143
00:14:10,183 --> 00:14:12,584
DESIDERO CHE TI FERMI
PARLARE PER Enigmi
144
00:14:12,586 --> 00:14:15,019
E DIMMI ESATTAMENTE
COSA VUOI.
145
00:14:16,889 --> 00:14:19,157
COME DESIDERI.
146
00:14:34,106 --> 00:14:39,110
VOGLIO TRE DESIDERI
DAL RISVEGLIATORE
147
00:14:39,112 --> 00:14:42,881
PER LIBERARE LA MIA CORSA
DALLA LORO ETERNA SCHIAVITÙ.
148
00:14:43,949 --> 00:14:46,584
E ORA QUELLO
HO Esaudito il TUO DESIDERIO,
149
00:14:46,586 --> 00:14:50,188
PRENDERO' LA MIA ANIMA.
150
00:14:52,458 --> 00:14:54,626
(urlando)
151
00:15:00,633 --> 00:15:03,167
LA TUA IDENTITÀ
152
00:15:03,169 --> 00:15:07,639
MI OFFRIRÀ FACILE
ACCESSO AL RISVEGLIO.
153
00:15:27,092 --> 00:15:29,193
(scrocchiamento del collo)
154
00:15:43,142 --> 00:15:45,476
BELLO.
155
00:15:45,478 --> 00:15:48,079
CIAO, LISA.
156
00:15:48,081 --> 00:15:50,481
(ridacchiando)
157
00:15:50,483 --> 00:15:53,518
SPERAVO CHE POTREMO SPENDERE
UN PO' DI TEMPO INSIEME.
158
00:16:46,238 --> 00:16:47,739
SAM.
159
00:17:02,121 --> 00:17:04,155
(suona il campanello)
160
00:17:08,327 --> 00:17:10,461
TANTO PER IL VIAGGIO
GIÙ LA CORSA DELLA MEMORIA.
161
00:17:19,738 --> 00:17:21,506
BUONGIORNO, SAM.
162
00:17:21,508 --> 00:17:24,275
E' UN PO' PRESTO
DA INSEGUIRE
AMBULANZA.
163
00:17:24,277 --> 00:17:26,411
L'UCCELLO ANTICIPATO
PRENDE IL VERME, SAM.
164
00:17:26,413 --> 00:17:28,813
QUESTA MATTINA SI PARTIRE
PER TUTTO IL GIARDINO.
165
00:17:28,815 --> 00:17:31,182
STO INTERROMPENDO
QUALCOSA QUI?
166
00:17:33,185 --> 00:17:35,053
AFFATTO.
167
00:17:35,055 --> 00:17:37,088
POSSO PRENDERTI
UN PO' DI CAFFÈ?
168
00:17:37,090 --> 00:17:39,657
NO. VORREI PRENDERE
ENTRAMBI FUORI A COLAZIONE
169
00:17:39,659 --> 00:17:42,460
PER DISCUTERE LA MIA NUOVA STRATEGIA
PER IL TUO CASO.
170
00:17:42,462 --> 00:17:47,098
- UNA NUOVA STRATEGIA?
- QUALCOSA HA DETTO LISA
IERI MI HA ISPIRATO.
171
00:17:47,100 --> 00:17:48,699
SÌ, LISA È PIENO
DI ISPIRAZIONE.
172
00:17:48,701 --> 00:17:50,601
DOVRESTI VEDERLA
AL MATTINO.
173
00:17:50,603 --> 00:17:53,671
HO INTERROTTO, MI DISPIACE.
POSSIAMO SUPERARE QUESTO
UN'ALTRA VOLTA.
174
00:17:53,673 --> 00:17:56,107
NON ESSERE
RIDICOLO, VERDEL.
175
00:17:56,109 --> 00:17:58,309
OTTIENI QUELLO PER CUI SEI VENUTO.
176
00:17:59,678 --> 00:18:02,814
Voi due non avete bisogno di me.
DIMMI SOLO DOVE FIRMARE.
177
00:18:02,816 --> 00:18:05,283
ALMENO
POSSO ANCORA FARLO.
178
00:18:08,821 --> 00:18:10,521
BENE...
179
00:18:10,523 --> 00:18:12,723
COME IL VOSTRO AVVOCATO,
TI CONSIGLIO DI PASSARE
180
00:18:12,725 --> 00:18:15,226
SULLO SCINTILLANTE
INVITO A COLAZIONE,
181
00:18:15,228 --> 00:18:17,528
E PORTA QUESTO A UN ALTRO
TERRITORIO NEUTRO,
182
00:18:17,530 --> 00:18:19,464
IL MIO UFFICIO?
183
00:18:19,466 --> 00:18:22,300
SÌ.
DATEMI UN PAIO DI MINUTI.
184
00:18:22,302 --> 00:18:25,269
PRENDITI IL TUO TEMPO.
185
00:18:43,589 --> 00:18:46,357
DESIDERO CHE TI UNISCI A NOI, SAM.
186
00:18:46,359 --> 00:18:47,892
NON È MOLTO
DI UN DESIDERIO.
187
00:18:47,894 --> 00:18:50,261
SUPOSTO NON LO SIA.
188
00:18:50,263 --> 00:18:53,131
SONO CERTO CHE POTRESTI
FARE MEGLIO, GIUSTO?
189
00:18:53,133 --> 00:18:55,133
NON IO.
SONO TUTTO DESIDERATO.
190
00:18:55,135 --> 00:18:56,634
VIENI AVANTI, SAM.
191
00:18:56,636 --> 00:19:00,204
DEVI AVERE UN DESIDERIO
LASCIATO DENTRO DI TE DA QUALCHE PARTE.
192
00:19:00,206 --> 00:19:02,573
HO USATO IL MIO ULTIMO
SUBITO PRIMA CHE SUONANO IL CAMPANELLO.
193
00:19:02,575 --> 00:19:05,243
VERAMENTE?
COME È ANDATA?
194
00:19:06,211 --> 00:19:09,180
Penso che lo sappiamo entrambi
LA RISPOSTA A QUESTO,
NON NOI?
195
00:19:09,182 --> 00:19:10,882
(Lisa sospira)
196
00:19:13,719 --> 00:19:15,920
PRONTO.
197
00:19:17,623 --> 00:19:20,258
SEI SICURO CHE NON LO FARAI
VIENI CON NOI, SAM?
198
00:19:22,461 --> 00:19:24,362
(dolcemente)
BENE.
199
00:19:35,507 --> 00:19:38,342
NON STO SCHERZANDO.
È LA VERITÀ.
200
00:19:38,344 --> 00:19:41,479
CALIGOLA ERA IL PIÙ
L'UOMO INCOMPRESSO A ROMA.
201
00:19:41,481 --> 00:19:43,281
CALIGOLA ERA
UN MOSTRO.
202
00:19:43,283 --> 00:19:45,283
NON CREDERE
TUTTO QUELLO CHE LEGGI.
203
00:19:45,285 --> 00:19:48,920
ERA UN UOMO APPASSIONATO
CON IL GUSTO DELLA BELLEZZA
E STRAVAGANZA.
204
00:19:48,922 --> 00:19:52,924
- SEMBRA CHE LO CONOSCEVI.
- FORSE L'HO FATTO... IN UN'ALTRA VITA.
205
00:19:54,293 --> 00:19:56,427
CHE COSA? CHE COS'È?
206
00:19:56,429 --> 00:19:58,863
- COSA C'È DI DIVERSO IN TE?
- TE L'AVEVO DETTO.
207
00:19:58,865 --> 00:20:02,633
SONO STATO ISPIRATO
ULTIMA NOTTE PER DIVENTARE
L'UOMO CHE VEDI DAVANTI A TE.
208
00:20:02,635 --> 00:20:04,869
MI HAI DETTO CHE ERI
ISPIRATO AD UNA NUOVA STRATEGIA.
209
00:20:04,871 --> 00:20:07,471
CHE, TRA L'ALTRO,
DOBBIAMO ANCORA PARLARE.
210
00:20:07,473 --> 00:20:09,807
AH SÌ,
211
00:20:09,809 --> 00:20:11,842
LA STRATEGIA.
212
00:20:15,514 --> 00:20:18,349
- COSÌ?
- STO ASPETTANDO PER VOI.
213
00:20:19,918 --> 00:20:21,686
MI ASPETTATE PER COSA?
214
00:20:21,688 --> 00:20:24,989
DIMMI COSA DESIDERI
E LA STRATEGIA INIZIA.
215
00:20:24,991 --> 00:20:27,391
STEVEN, NON DIRLO
QUESTO ERA SOLO UN GIOCO
216
00:20:27,393 --> 00:20:29,227
PER PRENDERMI
SOLO CON TE.
217
00:20:29,229 --> 00:20:31,996
GIOCARE AL GIOCO, LISA,
ALLORA GIUDICATEMI.
218
00:20:31,998 --> 00:20:34,465
FORZA, ESPRIMI UN DESIDERIO.
219
00:20:34,467 --> 00:20:36,500
VA BENE.
220
00:20:40,872 --> 00:20:43,808
DESIDERO CHE POTRESTI FARLI
RISOLVERE QUESTO CASO.
221
00:20:43,810 --> 00:20:46,811
NON ERA COSÌ DIFFICILE, vero?
222
00:20:46,813 --> 00:20:49,413
ME LO DIRAI
IL TUO PIANO?
223
00:20:49,415 --> 00:20:52,283
SHH, ASCOLTA.
224
00:20:52,285 --> 00:20:54,919
(suono)
225
00:20:56,455 --> 00:20:59,257
- SÌ.
- DOUG HOLLISTER,
STEVEN VERDELLO.
226
00:20:59,259 --> 00:21:01,259
COME SEI STATO
QUESTO NUMERO?
227
00:21:01,261 --> 00:21:04,695
HAI AVUTO UNA POSSIBILITÀ
PER ESAMINARE LA NOSTRA NUOVA PROPOSTA?
228
00:21:09,701 --> 00:21:11,535
CHE TIPO DI GIOCO
Stai giocando, VERDEL?
229
00:21:11,537 --> 00:21:13,938
SEI SU
PER SCOPRIRLO, DOUG.
230
00:21:13,940 --> 00:21:16,007
FATE QUEI NUMERI
CADERE A POSTO PER TE?
231
00:21:16,009 --> 00:21:17,842
SEI FUORI DAL TUO
MENTE DEL CAZZO?
232
00:21:17,844 --> 00:21:20,845
10 MILIONI DI DOLLARI?
(ride)
233
00:21:20,847 --> 00:21:24,015
COSA SEI, L'EROE
DI QUALCHE ROMANZO DI JOHN GRISHAM?
234
00:21:24,017 --> 00:21:26,817
CHI DIAVOLO PENSI
HAI A che fare?
235
00:21:28,687 --> 00:21:30,888
CHIAMA ANCORA QUESTO NUMERO
E SCRIVERAI BREVE
236
00:21:30,890 --> 00:21:33,991
PER QUELLO CHE RESTA DELLA TUA PIETOSA,
CARRIERA INSIGNIFICANTE!
237
00:21:33,993 --> 00:21:35,493
NON riagganciare, DOUG.
238
00:21:35,495 --> 00:21:37,962
Sono certo che possiamo
risolvi la questione adesso.
239
00:21:39,865 --> 00:21:42,300
CHE DIAVOLO STA SUCCEDENDO?
240
00:21:42,302 --> 00:21:45,469
TI CONSIGLIO DI TENERE
LA TUA LINGUA FINO A
ABBIAMO FINITO.
241
00:21:47,773 --> 00:21:50,041
GRAZIE, DOUG,
E' MOLTO GENTILE DA PARTE TU.
242
00:21:54,980 --> 00:21:57,982
SAPPIAMO ENTRAMBI CHE PUOI
TAGLIATI IL NASO PER DISPERTO
IL TUO VOLTO,
243
00:21:57,984 --> 00:22:01,085
MA NON VA
PER CAMBIARE LA TESTIMONIANZA
DEL MIO TESTIMONE STELLARE.
244
00:22:02,921 --> 00:22:05,956
Penso che tu conosca... IL DESIGNER
DELL'IMPIANTO FRENANTE
245
00:22:05,958 --> 00:22:07,925
QUELLO FALLITO
SULLA BICI DEL MIO CLIENTE.
246
00:22:11,096 --> 00:22:14,932
QUELLO CHE È
INCASARE GLI ASSEGNI DI PAGAMENTO
PER TENERLO TRANQUILLO.
247
00:22:17,869 --> 00:22:19,904
(smorzato)
SIG. HOLLISTER?
248
00:22:20,872 --> 00:22:23,107
HAI CAPITO IL PUNTO,
DOUG, eh?
249
00:22:26,511 --> 00:22:30,014
L'INNESTO NON ISPIRA
LA STESSA FEDELTÀ DI OGGI,
DAVVERO, DOUG?
250
00:22:34,953 --> 00:22:37,555
TI DIRO' COSA,
FIRMA L'ACCORDO,
251
00:22:37,557 --> 00:22:40,624
INVIALO FAX AL MIO UFFICIO E
CHIUDEREMO QUESTO DOLOROSO SCAMBIO?
252
00:22:52,404 --> 00:22:55,005
(imbavagliato)
253
00:23:02,981 --> 00:23:05,616
SO CHE SEI
AFFERRATO DAL DOLORE PER QUESTO,
254
00:23:05,618 --> 00:23:08,386
MA NON SONO IO QUELLO CHE TIENE
UNA PISTOLA IN TESTA, vero?
255
00:23:13,825 --> 00:23:16,627
(gemendo)
256
00:23:20,899 --> 00:23:24,935
(ridacchiando)
MI CONOSCI, DOUG,
AMO UNA BELLA STORIA.
257
00:23:27,472 --> 00:23:29,006
SPARARE.
258
00:23:34,713 --> 00:23:36,814
OK... SÌ.
259
00:23:36,816 --> 00:23:39,717
E' STATO DIVERTENTE, DOUG.
VA BENE.
260
00:23:41,086 --> 00:23:43,421
VEDI?
STAVA MORENDO PER FARLO.
261
00:23:43,423 --> 00:23:46,157
DEVO CREDERE
QUALCUNO ERA VERAMENTE ATTIVO
L'ALTRA FINE?
262
00:23:46,159 --> 00:23:48,692
- (il fax emette un segnale acustico)
- DAI UN'OCCHIATA.
263
00:23:52,664 --> 00:23:54,765
AMO IL MIO LAVORO.
264
00:24:03,542 --> 00:24:06,544
- NON CI CREDO.
- OH, CREDICI.
265
00:24:06,546 --> 00:24:09,480
HO ANCHE DECISO
NON PRENDERE UNA QUOTA.
266
00:24:09,482 --> 00:24:10,881
STEVEN?
267
00:24:10,883 --> 00:24:12,783
NON È UNA QUESTIONE DI SOLDI
PER ME, LISA.
268
00:24:12,785 --> 00:24:15,486
- NON POSSO PERMETTERTI DI FARLO.
- È FATTO.
269
00:24:15,488 --> 00:24:18,689
VAI A CASA E CONDIVIDI
LA BUONA NOTIZIA CON SAM.
270
00:24:20,525 --> 00:24:22,827
DIVERTIRSI.
271
00:24:23,795 --> 00:24:25,963
COSA TI È SUCCESSO
ULTIMA NOTTE?
272
00:24:25,965 --> 00:24:28,966
POTRESTI DIRE
SONO RATO.
273
00:24:32,971 --> 00:24:34,905
GRAZIE.
274
00:24:43,048 --> 00:24:46,116
-SAM!
- SÌ?
275
00:24:47,719 --> 00:24:49,954
NON ANDRAI
CREDERE A QUESTO!
276
00:24:50,956 --> 00:24:52,656
L'HA FATTO!
STEVEN CE L'HA FATTO!
277
00:24:52,658 --> 00:24:54,725
SEMBRA COME COLAZIONE
È ANDATO BENE.
278
00:24:55,660 --> 00:24:57,828
$ 10 MILIONI!
SI SONO SISTEMATI
279
00:24:57,830 --> 00:25:00,064
E HA INVIATO IL CONTRATTO PER FAX
DIRITTO AL SUO UFFICIO.
280
00:25:00,066 --> 00:25:01,932
SAM, PUOI CREDERE A CIÒ?
281
00:25:01,934 --> 00:25:04,835
GRANDE.
ORA POSSIAMO INIZIARE A DISCUSSIONARE
SU COME DIVIDELO.
282
00:25:04,837 --> 00:25:08,072
NON PRENDE NULLA.
NON PRENDE TARIFFA.
283
00:25:08,074 --> 00:25:09,974
STAVO PARLANDO DI NOI.
284
00:25:12,878 --> 00:25:14,879
- QUESTA È UNA BUONA NOTIZIA.
- È.
285
00:25:14,881 --> 00:25:17,114
È IL TUO ULTIMO OSTACOLO
SUL TUO CAMMINO VERSO LA LIBERTÀ.
286
00:25:17,116 --> 00:25:19,517
HO CAPITO IL PERCHÉ
SEI COSÌ ECCITATO.
287
00:25:19,519 --> 00:25:21,886
PENSI CHE SONO RIMASTO
PER OTTENERE UN PEZZO DI
QUESTO ACCORDO?
288
00:25:21,888 --> 00:25:23,988
E' IL MOTIVO MIGLIORE
POSSO INVENTARE.
289
00:25:26,057 --> 00:25:28,125
PERCHÉ SEI
LO FAI, SAM?
290
00:25:28,127 --> 00:25:31,128
- PERCHÉ MI FAI QUESTO?
- (il telefono squilla)
291
00:25:37,602 --> 00:25:39,270
CIAO.
292
00:25:41,873 --> 00:25:43,607
E' PER TE.
293
00:25:47,712 --> 00:25:49,079
CIAO.
294
00:25:49,081 --> 00:25:52,082
AVETE PRENOTATO IL VOSTRO VIAGGIO
ANCORA IN GIRO PER IL MONDO?
295
00:25:52,084 --> 00:25:54,084
NON ANCORA.
296
00:25:54,086 --> 00:25:59,056
SPERAVO DI POTER PRENDERE
STASERA ENTRAMBI A CENA
PER FESTEGGIARE.
297
00:26:00,825 --> 00:26:03,861
NON CREDO, STEVEN.
298
00:26:03,863 --> 00:26:06,764
DAI.
QUESTO CASO È STATO DIFFICILE
SU TUTTI.
299
00:26:06,766 --> 00:26:09,199
PERMETTIMI DI CONDIVIDERE LA TUA BUONA FORTUNA
PER UNA NOTTE.
300
00:26:09,201 --> 00:26:11,969
NON PENSO
SAM È ALL'altezza.
301
00:26:11,971 --> 00:26:13,571
Indossatelo allora.
302
00:26:13,573 --> 00:26:17,007
E' IL MINIMO CHE PUO' FARE
PER 10 MILIONI DI DOLLARI.
303
00:26:19,744 --> 00:26:23,113
- A CHE ORA?
- 8:00, IL PALAZZO.
304
00:26:24,149 --> 00:26:26,050
VA BENE.
305
00:26:28,954 --> 00:26:31,088
ALCUNE PUNTE IN LUSO
LEGARE?
306
00:26:31,090 --> 00:26:33,691
VUOLE PRENDERCI
A CENA PER FESTEGGIARE.
307
00:26:33,693 --> 00:26:35,359
Presumo che tu non lo faccia
VOGLIO ANDARE.
308
00:26:35,361 --> 00:26:38,095
NON VORREI ESSERE
UNA TERZA RUOTA.
309
00:26:38,097 --> 00:26:40,097
O UN QUARTO, QUINTO,
310
00:26:40,099 --> 00:26:43,100
SEI E SETTIMO
PER QUESTO.
311
00:26:46,838 --> 00:26:48,872
(risata malvagia)
312
00:26:58,883 --> 00:27:00,684
BUONA CENA.
313
00:27:00,686 --> 00:27:01,986
GRAZIE.
314
00:27:01,988 --> 00:27:04,288
OH! SEI FANTASTICO.
315
00:27:04,290 --> 00:27:06,924
- GRAZIE.
- PER FAVORE.
316
00:27:11,062 --> 00:27:13,297
DOV'È SAM?
317
00:27:13,299 --> 00:27:16,300
NON SI SENTIVA
VERSO L'ARRIVO.
318
00:27:18,703 --> 00:27:20,938
MI SONO PRESO LA LIBERTÀ
DI ORDINARE VINO.
319
00:27:20,940 --> 00:27:23,107
Spero che non ti dispiaccia.
320
00:27:23,109 --> 00:27:25,175
Quindi, un brindisi...
321
00:27:25,177 --> 00:27:27,244
ALLA TUA NUOVA VITA.
322
00:27:27,246 --> 00:27:30,748
AL TUO MERAVIGLIOSO LAVORO
E UNA GENEROSITÀ INCREDIBILE.
323
00:27:30,750 --> 00:27:33,183
CONTINUA COSÌ E LO FARAI
Fammi ubriacare in un attimo.
324
00:27:37,789 --> 00:27:40,057
Allora, che succede con SAM?
PERCHÉ NON ERA ALL'altezza?
325
00:27:40,059 --> 00:27:42,026
ERA DELUSO
CON LA TRANSAZIONE?
326
00:27:42,028 --> 00:27:44,695
NO, NON LO È
SUI SOLDI.
327
00:27:44,697 --> 00:27:47,898
C'È ABBASTANZA DA PAGARE
LE FATTURE MEDICHE
E LA SUA TERAPIA,
328
00:27:47,900 --> 00:27:49,867
CON UNA FORTUNA RIMANENTE.
329
00:27:49,869 --> 00:27:52,403
LUI SOLO...
330
00:27:55,807 --> 00:27:59,009
MI SPINGE VIA
OGNI POSSIBILITÀ CHE OTTIENE.
331
00:27:59,011 --> 00:28:02,046
E' COME SE FOSSI PARTE
DELLA SUA LESIONE.
332
00:28:02,048 --> 00:28:04,314
NON SA COME
PER COMUNICARE--
333
00:28:08,887 --> 00:28:11,155
C'È QUALCOSA
ALTRIMENTI POSSO FARE?
334
00:28:11,157 --> 00:28:14,191
NON SEI UNO PSICHIATRA
ANCHE TU?
335
00:28:14,193 --> 00:28:17,161
POSSO ESSERE QUALSIASI COSA
TU VUOI CHE SIA.
336
00:28:18,329 --> 00:28:21,832
LA PAROLA PARLATA
È UNA COSA POTENTE.
337
00:28:21,834 --> 00:28:24,935
NON AVERE PAURA DI RACCONTARLO
COSA HAI IN MENTE.
338
00:28:27,205 --> 00:28:30,708
LO DESIDERO SOLO
SAM POTREBBE CAMMINARE DI NUOVO.
339
00:28:32,010 --> 00:28:33,911
SÌ.
340
00:28:33,913 --> 00:28:35,112
CAPISCO.
341
00:28:35,114 --> 00:28:39,983
(suono)
342
00:28:39,985 --> 00:28:42,352
(suona musica esotica)
343
00:28:57,936 --> 00:28:59,470
ECCOCI.
344
00:29:01,940 --> 00:29:04,041
SEMBRA FANTASTICO.
GRAZIE.
345
00:29:05,376 --> 00:29:07,044
BENE, APPROFONDISCI.
346
00:29:11,950 --> 00:29:14,351
(urla)
347
00:29:14,353 --> 00:29:16,286
(ridacchia)
348
00:29:33,271 --> 00:29:36,340
(la musica continua)
349
00:30:07,806 --> 00:30:09,940
(continua a gridare)
350
00:30:40,972 --> 00:30:43,106
POSSO PRENDERE QUESTI
PER TE?
351
00:30:43,108 --> 00:30:44,608
SÌ, PER FAVORE.
352
00:30:44,610 --> 00:30:47,611
DESIDERO CHE QUALCUNO LO FOSSE
BACIAMI COSÌ.
353
00:30:47,613 --> 00:30:51,114
- LO FARANNO.
- NON TRATTENERO' IL RESPIRO.
354
00:31:39,530 --> 00:31:43,634
stefano:
LISA, TI HAI DIMENTICATO
IL TUO DOLCE.
355
00:31:47,005 --> 00:31:49,072
SAM...
356
00:31:50,375 --> 00:31:52,309
-COME E' ANDATA LA CENA?
- È STATO FANTASTICO.
357
00:31:52,311 --> 00:31:55,245
NORMALMENTE DIREI
DESIDERO CHE TU FOSSI LÌ, MA...
358
00:31:55,247 --> 00:31:56,680
SAREBBE UNA BUGIA.
359
00:31:56,682 --> 00:32:02,119
OVVIAMENTE SEI STATO OCCUPATO QUI
CON QUALCOSA DI PIÙ IMPORTANTE.
360
00:32:05,490 --> 00:32:08,225
SE HAI BISOGNO DI QUALCOSA...
361
00:32:08,227 --> 00:32:10,127
CHIAMAMI.
362
00:32:36,988 --> 00:32:38,655
ABBIAMO BISOGNO DI PRENDERTI
A UN DOTTORE.
363
00:32:38,657 --> 00:32:40,290
NON È IL TUO PROBLEMA
PIÙ.
364
00:32:40,292 --> 00:32:43,493
SE NON MIO, ALLORA DI CHI?
365
00:32:43,495 --> 00:32:47,097
SONO STATO QUI IN TUTTO TUTTO.
E PIACERE O NO,
366
00:32:47,099 --> 00:32:50,033
QUALUNQUE SIA QUESTO MIRACOLO,
NE FACCIO PARTE.
367
00:32:50,035 --> 00:32:52,669
SOLO PERCHÉ ERO
FUORI A CENA CON STEVE--
368
00:32:52,671 --> 00:32:55,439
QUESTO RIGUARDA LE MIE GAMBE,
NIENTE ALTRO.
369
00:32:56,507 --> 00:32:58,709
ECCO PERCHÉ NE HAI BISOGNO
PER VEDERE UN MEDICO.
370
00:32:59,978 --> 00:33:03,046
LASCIATEMI RIFRASARE
QUESTO PER TE.
371
00:33:03,048 --> 00:33:05,449
TUTTO QUELLO CHE PROVO È DOLORE.
372
00:33:05,451 --> 00:33:09,419
E L'UNICO POSTO
HO LA SENSAZIONE NELLE MIE GAMBE.
373
00:33:13,992 --> 00:33:15,659
Lisa:
SIGNIFICA CHE STA CAMMINANDO.
374
00:33:15,661 --> 00:33:19,363
NESSUNO DEI MEDICI
PUÒ SPIEGARLO.
375
00:33:19,365 --> 00:33:21,531
LE RADIOGRAFIE SI MOSTRANO ANCORA
IL DANNO, SOFFRE,
376
00:33:21,533 --> 00:33:23,066
MA STA CAMMINANDO.
377
00:33:23,068 --> 00:33:24,468
DEVO FARE IL SUO TABELLA.
378
00:33:24,470 --> 00:33:27,004
SCOMMETTERÒ TUTTO
MERCURIO È DIVENTATO RETROGRADO
379
00:33:27,006 --> 00:33:29,573
E PASSATO ATTRAVERSO
LA SUA QUARTA CASA.
380
00:33:29,575 --> 00:33:31,775
CHE COSA?
381
00:33:31,777 --> 00:33:33,343
LO SPIEGHERÒ PIÙ TARDI.
382
00:33:33,345 --> 00:33:35,779
E IL SUO MOJO?
È IN AUMENTO?
383
00:33:37,115 --> 00:33:40,017
- DI COSA STAI PARLANDO?
- SESSO.
384
00:33:40,019 --> 00:33:41,585
AVETE RAGAZZI
ANCORA FATTO?
385
00:33:42,653 --> 00:33:45,022
ARRIVERÀ.
Elaborerò il suo grafico
386
00:33:45,024 --> 00:33:47,124
E TI DIAMO UN E.T.E.--
387
00:33:48,459 --> 00:33:51,128
"TEMPO STIMATO
DI EREZIONE."
388
00:33:52,663 --> 00:33:54,498
NON LO SO.
389
00:33:55,566 --> 00:33:58,135
PENSI QUESTO
MI FA SEMBRARE TROPPO GRASSO?
390
00:33:58,137 --> 00:34:00,303
SOLO A DESTRA
LUOGHI, GIUSTO?
391
00:34:00,305 --> 00:34:03,140
- SÌ.
- VERAMENTE?
392
00:34:05,343 --> 00:34:07,477
(il campanello suona)
393
00:34:10,181 --> 00:34:13,150
POSSO AIUTARTI
CON QUALCOSA?
394
00:34:13,152 --> 00:34:14,785
SI, CREDO CHE PUOI.
395
00:34:14,787 --> 00:34:16,386
STEVEN, COSA SEI
FAI QUI?
396
00:34:16,388 --> 00:34:19,056
È BELLO, LISA.
CON LA TUA NUOVA FORZA,
397
00:34:19,058 --> 00:34:21,291
RAGAZZI POTRETE ESPANDERE
E FRANCHISING.
398
00:34:21,293 --> 00:34:23,660
SÌ, CI PIACE
L'INTIMITÀ.
399
00:34:23,662 --> 00:34:25,796
LO RENDE MOLTO PIÙ FACILE
PER LE DONNE DA ACQUISTARE.
400
00:34:25,798 --> 00:34:27,831
SOPRATTUTTO PER L'INTIMO.
401
00:34:27,833 --> 00:34:30,167
NON RICORDO LA INTIMA
ASPETTO COSÌ.
402
00:34:30,169 --> 00:34:32,369
OTTIMA SCELTA,
TAGLIA SBAGLIATA.
403
00:34:32,371 --> 00:34:34,204
DIREI CHE SEI
PIÙ DI UN 16.
404
00:34:34,206 --> 00:34:36,840
Ovviamente non potevo esserne sicuro
FINCHÉ NON L'HO VISTO SU DI TE.
405
00:34:36,842 --> 00:34:39,142
TI PIACEREBBE
UN CAMERINO?
406
00:34:39,144 --> 00:34:41,144
SOLO SE HAI
LE SCARPE DA ABBINARE.
407
00:34:41,146 --> 00:34:43,080
QUESTA E' LA MIA PARTNER TRACY.
408
00:34:43,082 --> 00:34:45,415
TRACY ECCO
STEVEN VERDELLO
IL NOSTRO AVVOCATO.
409
00:34:46,684 --> 00:34:48,251
E AMICO.
410
00:34:48,253 --> 00:34:50,253
Piacere di conoscerti, TRACY.
411
00:34:50,255 --> 00:34:53,757
QUINDI SEI L'UOMO RESPONSABILE
PER LA RESURREZIONE?
412
00:34:53,759 --> 00:34:56,093
NO, E' LUI RESPONSABILE
PER LA REGOLAZIONE.
413
00:34:56,095 --> 00:35:00,564
QUALUNQUE COSA.
IL DESTINO HA UN MODO DI LEGARE
COSE INSIEME.
414
00:35:00,566 --> 00:35:02,199
NON POTREI PIÙ D'ACCORDO.
415
00:35:02,201 --> 00:35:04,868
INFATTI,
ECCO PERCHÉ SONO QUI.
416
00:35:04,870 --> 00:35:06,770
SPERAVO QUANDO TU
SONO SCIOLTO DAL LAVORO
417
00:35:06,772 --> 00:35:08,805
VERRESTI A CASA MIA,
POTREMO PARLARNE?
418
00:35:08,807 --> 00:35:10,474
IL NOSTRO DESTINO?
419
00:35:10,476 --> 00:35:13,710
PENSO ALLE ULTIME 24 ORE
SONO STATI PIUTTOSTO MIRACOLOSI,
420
00:35:13,712 --> 00:35:15,312
NON LO DIREI?
421
00:35:15,314 --> 00:35:17,447
E STAVO PENSANDO CHE...
BENE...
422
00:35:17,449 --> 00:35:20,884
SPERAVO CHE FOSSE FATTO
QUALCOSA CHE HA A CHE FARE CON TE E ME.
423
00:35:24,522 --> 00:35:26,156
AVANTI, LO SARÀ
STA SOLO PARLANDO.
424
00:35:26,158 --> 00:35:28,492
TI FARÒ UN VERO MEDICO
TAZZA DI CAFFÈ.
425
00:35:30,828 --> 00:35:33,864
OK, MA DEVO VERIFICARE
PRIMA SU SAM.
426
00:35:33,866 --> 00:35:36,833
OK, allora.
STASERA?
427
00:35:36,835 --> 00:35:38,902
- SÌ.
- GRANDE.
428
00:35:38,904 --> 00:35:41,404
- È stato un piacere conoscerti.
- ANCHE TU.
429
00:35:44,709 --> 00:35:47,711
Faresti meglio
STAI ATTENTA, LISA.
430
00:35:47,713 --> 00:35:51,314
UN'AURA COSÌ FORTE
È CAPACE DI TUTTO.
431
00:36:01,526 --> 00:36:02,859
Stai andando da qualche parte?
432
00:36:02,861 --> 00:36:05,195
PRENDI UNA BIRRA.
NON NE VUOI UNO, vero?
433
00:36:08,933 --> 00:36:13,537
DA QUANDO HAI BISOGNO
UN TAGLIO DI CAPELLI PER PRENDERE UNA BIRRA?
434
00:36:13,539 --> 00:36:15,272
DA QUANDO HO INIZIATO A CAMMINARE.
435
00:36:19,310 --> 00:36:22,579
SAM, DOBBIAMO PARLARE
CHI SIAMO.
436
00:36:22,581 --> 00:36:24,514
SEI SICURO DI NON FARLO
VUOI VERDEL QUI?
437
00:36:25,516 --> 00:36:27,617
E' UN BUON AVVOCATO,
NON È LUI?
438
00:36:29,787 --> 00:36:31,555
HO CAPITO
LA TUA RABBIA PRIMA.
439
00:36:31,557 --> 00:36:33,890
Voglio dire, guardati,
PUOI CAMMINARE.
440
00:36:33,892 --> 00:36:35,725
NON CAPISCO PERCHÉ
NON POSSIAMO ESSERE...
441
00:36:35,727 --> 00:36:37,694
COSA?
442
00:36:37,696 --> 00:36:39,896
FAI FANTASIA
NON È MAI SUCCESSO?
443
00:36:39,898 --> 00:36:42,332
FAI FITA COME NON HO VISTO
IL MODO IN CUI MI GUARDAVI
444
00:36:42,334 --> 00:36:45,202
QUANDO MI HAI LAVATO,
MI HA VESTITO E MI HA SPESSO
IN GIÙ PER LA STRADA?
445
00:36:45,204 --> 00:36:47,771
NON È VERO.
446
00:36:47,773 --> 00:36:49,739
TI HO SEMPRE AMATO.
447
00:36:49,741 --> 00:36:51,908
MI HAI PIETATO.
448
00:36:51,910 --> 00:36:53,944
NO, TI HAI PIETATO.
449
00:36:55,246 --> 00:36:58,248
NON MI INNAMORÒ
CON LE TUE GAMBE, SAM.
450
00:36:59,483 --> 00:37:01,751
TUTTO QUELLO CHE HO SEMPRE DESIDERATO ERA PER NOI
PER AMARSI
451
00:37:01,753 --> 00:37:03,920
COME ABBIAMO FATTO PRIMA.
452
00:37:03,922 --> 00:37:06,256
NON È COME PRIMA.
453
00:37:06,258 --> 00:37:09,826
LO SO.
E TU ME LO RICORDI
OGNI POSSIBILITÀ CHE OTTIENI.
454
00:37:11,495 --> 00:37:14,864
(sospira)
GUARDA, NON SIAMO SPOSATI.
455
00:37:14,866 --> 00:37:17,801
L'ASSEGNAMENTO E' TUO PER META'.
PERCHÉ NON FACCIAMO FINITA
456
00:37:17,803 --> 00:37:20,904
E LASCIATEMI FINGERE DI DIVERTIRMI
QUALSIASI TEMPO CHE MI RIMASTA?
457
00:37:20,906 --> 00:37:22,739
DI COSA STAI PARLANDO?
458
00:37:24,275 --> 00:37:27,644
SESSO, LISA.
Sto parlando di sesso.
459
00:37:27,646 --> 00:37:29,579
COME E' STATO
PER TE ULTIMAMENTE?
460
00:37:29,581 --> 00:37:30,981
PERCHÉ PER ME È STATO...
461
00:37:36,787 --> 00:37:38,255
DOVE STAI ANDANDO?
462
00:37:40,858 --> 00:37:43,927
L'UNICO POSTO DOVE
NON VERRO' GUARDATO
COME UN PAZIENTE.
463
00:37:45,763 --> 00:37:47,831
E MI COSTA SOLO
UN DOLLARO UN BALLO.
464
00:38:15,493 --> 00:38:17,394
- GRAZIE.
- PREGO.
465
00:38:20,431 --> 00:38:23,533
CREDI CHE LE PREGHIERE
SI PUÒ RISPONDERE?
466
00:38:23,535 --> 00:38:25,902
BENE, NON LO SO
A PROPOSITO DI QUESTO,
467
00:38:25,904 --> 00:38:29,406
MA CREDO CHE POSSIAMO
RENDERE REALTÀ I NOSTRI DESIDERI.
468
00:38:29,408 --> 00:38:32,375
QUAL È LA DIFFERENZA TRA
UN DESIDERIO E UNA PREGHIERA?
469
00:38:32,377 --> 00:38:35,679
UNA PREGHIERA È UN ESERCIZIO
NELLA FEDE,
470
00:38:35,681 --> 00:38:38,815
MA UN DESIDERIO È
UNA CONFERMA DEL DESIDERIO.
471
00:38:40,384 --> 00:38:42,652
QUANDO DESIDERI QUALCOSA
ABBASTANZA FORTE,
472
00:38:42,654 --> 00:38:44,387
LO MANIFESTI
COME TANGIBILE.
473
00:38:44,389 --> 00:38:45,922
TUTTO BENE--
474
00:38:45,924 --> 00:38:49,326
HAI DESIDERATO QUESTA CAUSA
DA RISOLVERE, E LO È STATO.
475
00:38:49,328 --> 00:38:52,329
HAI DESIDERATO SAM
CAMMINARE ANCORA,
476
00:38:52,331 --> 00:38:53,697
E LUI HA FATTO.
477
00:38:54,632 --> 00:38:56,866
SE LO AVESSI DESIDERATO
PER IL PASSATO,
478
00:38:56,868 --> 00:38:58,935
SAM POTREBBE NON ESSERE
DOVE È STASERA.
479
00:38:58,937 --> 00:39:00,570
MA NON L'HAI FATTO.
480
00:39:01,839 --> 00:39:05,408
PENSO CHE IL FUTURO
TIENE IL TUO DESTINO--
481
00:39:05,410 --> 00:39:06,743
NON IL PASSATO.
482
00:39:08,946 --> 00:39:10,847
COSA DESIDERI?
483
00:39:17,455 --> 00:39:20,357
ESSERE IL GENERE D'UOMO
TU VUOI CHE SIA.
484
00:39:31,402 --> 00:39:33,903
(sospira)
PENSO AL VINO
MI È DRITTO ALLA TESTA.
485
00:39:33,905 --> 00:39:35,705
IO VADO
PER PRENDERE UN PO' D'ACQUA.
486
00:39:35,707 --> 00:39:37,540
NO, NO, NO.
RIMANERE.
487
00:39:37,542 --> 00:39:39,576
LASCIATELO PRENDERE.
488
00:39:48,452 --> 00:39:51,788
DESIDERO POTER AMARTI
PER CHI SEI VERAMENTE.
489
00:39:57,595 --> 00:39:59,729
UN ALTRO DESIDERIO.
490
00:40:18,416 --> 00:40:19,649
COSA?
491
00:40:21,952 --> 00:40:23,953
CHE COSA C'È,
STEVE?
492
00:40:23,955 --> 00:40:26,055
VOGLIO CHE TU LASCI.
493
00:40:29,927 --> 00:40:31,828
PER FAVORE.
494
00:40:36,033 --> 00:40:38,101
VA BENE.
495
00:40:52,983 --> 00:40:54,984
STEVE,
Stai bene?
496
00:40:54,986 --> 00:40:58,488
MI DISPIACE.
SOLO NON MI SENTO
MOLTO BENE.
497
00:40:58,490 --> 00:41:00,723
VA BENE.
CAPISCO.
498
00:41:18,609 --> 00:41:22,111
PERCHÉ RITARDARE?
COMPIERE LA PROFEZIA.
499
00:41:22,113 --> 00:41:25,181
Esaudi il terzo desiderio.
500
00:41:25,183 --> 00:41:26,916
(ringhia)
501
00:41:26,918 --> 00:41:30,620
IL TERZO DESIDERIO È STATO REALIZZATO.
DEVI CONCEDERE
502
00:41:30,622 --> 00:41:32,722
E LIBERA I TUOI FRATELLI.
503
00:41:36,260 --> 00:41:40,263
DIMMI COME CONCEDERO'
IL TERZO DESIDERIO,
504
00:41:40,265 --> 00:41:43,900
CHE MI AMA
PER CHI SONO VERAMENTE?
505
00:41:43,902 --> 00:41:48,271
L'AMORE UMANO È UNA DEBOLEZZA.
PRENDILA.
506
00:41:48,273 --> 00:41:51,508
L'AMORE UMANO DEVE ESSERE
DATO GRATUITAMENTE,
507
00:41:51,510 --> 00:41:53,610
O NON È AMORE.
508
00:41:53,612 --> 00:41:55,512
È UNA TRAPPOLA,
509
00:41:55,514 --> 00:41:58,648
UN AUGURO SOLO A LEI
PUO' CONCEDERE.
510
00:41:58,650 --> 00:42:03,119
ATTENZIONE,
IL CACCIATORE È STATO RISVEGLIATO.
511
00:42:12,630 --> 00:42:15,965
COMPIERE LA PROFEZIA
PRIMA CHE LUI LA FERMI.
512
00:42:15,967 --> 00:42:18,234
SE UCCIDE IL WAKER...
513
00:42:18,236 --> 00:42:22,906
UCCIDERO' IL CACCIATORE
CON LA SUA SPADA.
514
00:42:22,908 --> 00:42:25,909
NESSUNO DANNO AL RISVEGLIATO.
515
00:42:26,844 --> 00:42:28,211
(ringhia)
516
00:42:32,616 --> 00:42:33,917
(cicalino porta)
517
00:42:36,687 --> 00:42:38,588
VAI VIA!
518
00:42:40,090 --> 00:42:43,226
(il segnale acustico continua)
519
00:43:07,685 --> 00:43:10,086
-CIAO, TRACY.
- CIAO.
520
00:43:11,689 --> 00:43:13,856
MI dispiace disturbarvi.
521
00:43:13,858 --> 00:43:15,992
SPERAVO CHE POTREMO
PARLARE DI LISA.
522
00:43:15,994 --> 00:43:18,294
NON DIRE A ME
TI HA DALLA PAUSA?
523
00:43:18,296 --> 00:43:20,063
NO. NO.
524
00:43:20,065 --> 00:43:22,699
IN FATTO,
ABBIAMO PASSATO UNA SERATA PIUTTOSTO BELLA.
525
00:43:24,001 --> 00:43:26,803
NON HO MAI DOVUTO AFFRONTARE
CON QUESTI SENTIMENTI PRIMA.
526
00:43:26,805 --> 00:43:28,838
E...
527
00:43:28,840 --> 00:43:30,907
MI DISPIACE, NON DOVREI
TI disturberò con questo.
528
00:43:30,909 --> 00:43:32,976
VA BENE.
E' QUELLO CHE FACCIO.
529
00:43:32,978 --> 00:43:34,877
DAI.
530
00:43:40,084 --> 00:43:42,085
NON NE SONO CERTO
QUELLO CHE HO DA OFFRIRE
531
00:43:42,087 --> 00:43:44,988
SAREBBE ATTRAENTE
A UNA DONNA COME LISA.
532
00:43:44,990 --> 00:43:47,023
PUOI OFFRIRE AMORE,
NON PUOI?
533
00:43:47,025 --> 00:43:49,659
AMO QUELLO CHE FACCIO.
534
00:43:49,661 --> 00:43:51,294
PURTROPPO,
QUELLO CHE FACCIO NON
535
00:43:51,296 --> 00:43:52,962
PERMETTEMI MOLTO TEMPO
PER AMORE.
536
00:43:52,964 --> 00:43:55,832
PARLATO COME VERO
SPEZZACUORI.
537
00:43:55,834 --> 00:43:58,301
NON VOGLIO ROMPERE
IL SUO CUORE... VOGLIO VINCERE.
538
00:43:58,303 --> 00:44:01,938
SPERAVO CHE POTRESTI DARMI
ALCUNE INFORMAZIONI SU COME FARLO.
539
00:44:01,940 --> 00:44:04,007
SONO CARICO DI INtuizioni.
SPARARE.
540
00:44:04,009 --> 00:44:06,976
Supponiamo che avessi qualche oscuro segreto
NON VOGLIO CHE LISA LO SAPESSE
541
00:44:06,978 --> 00:44:09,112
MA AVEVO BISOGNO DI DIRLE,
LO SAPETE?
542
00:44:09,114 --> 00:44:11,047
PENSI CHE POTREBBE
MI AMI ANCORA?
543
00:44:11,049 --> 00:44:12,982
DIPENDE DAL SEGRETO.
544
00:44:12,984 --> 00:44:16,786
- NON SEI SPOSATO, VERO?
- NO, NON SONO SPOSATO.
545
00:44:16,788 --> 00:44:19,122
QUANTO PUÒ ESSERE OSCURO?
546
00:44:19,124 --> 00:44:21,224
Immagino che dipenda
A CHI CHIEDI.
547
00:44:21,226 --> 00:44:25,028
LA CHIAVE
PER CONDIVIDERE SEGRETI OSCURI
È TUTTO NEI TEMPI.
548
00:44:25,030 --> 00:44:26,663
DEVI SCEGLIERE
I TUOI MOMENTI.
549
00:44:26,665 --> 00:44:29,265
INIZIEREI DAL VINO
E ROSE.
550
00:44:29,267 --> 00:44:31,067
POI?
551
00:44:32,970 --> 00:44:35,304
DEVO SCRIVERE
È FUORI PER TE?
552
00:44:35,306 --> 00:44:38,841
PER ME E' EVIDENTE
DOVE LO VUOI
RAPPORTO DA ANDARE.
553
00:44:38,843 --> 00:44:40,677
RICORDA, STIAMO AFFARE
CON UNA DONNA
554
00:44:40,679 --> 00:44:42,145
CHI NON HA FATTO L'AMORE
IN TRE ANNI.
555
00:44:42,147 --> 00:44:44,213
TRE ANNI?
556
00:45:37,935 --> 00:45:40,837
SEMBRA UN'ETERNITÀ
DA QUANDO HO ROMANTATO CON UNA DONNA.
557
00:45:40,839 --> 00:45:44,474
NON È COSÌ COMPLICATO
COME LA GENTE DICE CHE SIA.
558
00:45:44,476 --> 00:45:46,142
È TUTTO SU DI LEI.
559
00:45:46,144 --> 00:45:47,977
TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE
560
00:45:47,979 --> 00:45:50,179
SI COMPIE OGNI
DESIDERIO E DESIDERIO,
561
00:45:50,181 --> 00:45:52,148
E POI QUALSIASI RIVELAZIONE
562
00:45:52,150 --> 00:45:54,050
SEMBRA TUTTO PIÙ FACILE
PRENDERE.
563
00:45:55,152 --> 00:45:58,020
SE FOSSI LISA,
COSA DESIDERETE?
564
00:45:58,022 --> 00:46:00,490
DOPO QUELLO CHE È
PASSATO?
565
00:46:00,492 --> 00:46:04,093
SE FOSSI LISA,
DESIDERO UN SESSO ASSASSINO.
566
00:46:04,095 --> 00:46:06,062
SESSO assassino?
567
00:46:06,064 --> 00:46:08,030
SESSO ASSASSINO, STEVE.
568
00:46:08,032 --> 00:46:11,000
SPINGENDO OLTRE
LA TUA ZONA DI COMFORT.
569
00:46:11,002 --> 00:46:13,002
SEMBRA CHE SEI
PARLARE DI DOLORE.
570
00:46:13,004 --> 00:46:14,971
QUALUNQUE COSA--
PIACERE, DOLORE.
571
00:46:14,973 --> 00:46:18,007
TUTTO PASSA UGUALE
CENTRO NERVOSO COMUNQUE, GIUSTO?
572
00:46:18,009 --> 00:46:20,076
SEMBRA CHE LO SAPESSI
DI COSA STAI PARLANDO.
573
00:46:20,078 --> 00:46:22,145
NON CON GLI UOMINI
HO INCONTRATO.
574
00:46:22,147 --> 00:46:25,081
DESIDERO DI AVERE
UN PO' DI SESSO ASSASSINO.
575
00:46:26,250 --> 00:46:27,884
CONCESSO.
576
00:46:33,857 --> 00:46:36,292
(gemi)
577
00:46:50,174 --> 00:46:52,308
(respirando pesantemente)
578
00:47:01,318 --> 00:47:03,820
(urlando)
579
00:47:11,061 --> 00:47:13,162
(le urla continuano)
580
00:47:16,066 --> 00:47:18,534
(voce profonda)
ATTENZIONE A COSA DESIDERI,
MIO CARO.
581
00:47:29,379 --> 00:47:32,215
(gemendo)
582
00:47:37,554 --> 00:47:40,089
(urla)
583
00:47:41,425 --> 00:47:44,293
LASCIARSI ANDARE!
LASCIATEMI ANDARE!
584
00:47:48,131 --> 00:47:50,967
- (sussulta)
- SEI SOLO TU.
585
00:47:50,969 --> 00:47:52,435
È QUESTA DELUSIONE
O PAURA?
586
00:47:52,437 --> 00:47:54,136
NO. STAVO AVENDO
UN INCUBO.
587
00:47:54,138 --> 00:47:57,473
STAVAMO FACENDO L'AMORE
ED È ACCADITA LA COSA PIÙ STRANA.
588
00:47:57,475 --> 00:48:00,276
SÌ, L'HO AVUTO
MOLTO INCUBO ULTIMAMENTE.
589
00:48:00,278 --> 00:48:02,144
IL PASSATO.
590
00:48:02,146 --> 00:48:04,614
NO, NON volevo farlo
COSÌ.
591
00:48:25,335 --> 00:48:27,470
(il telefono squilla)
592
00:48:34,544 --> 00:48:37,013
CIAO?
593
00:48:37,015 --> 00:48:41,150
C'È UN MODO CHE POSSO PORTARE?
TRACY CON L'accusa di omicidio?
PERCHÉ MI STA UCCIDENDO.
594
00:48:42,119 --> 00:48:43,452
COSA STA SUCCEDENDO?
595
00:48:43,454 --> 00:48:47,290
L'HO CHIAMATA
PER OLTRE UN'ORA.
LEI NON RISPONDERA'.
596
00:48:47,292 --> 00:48:50,259
L'INVENTARIO NON È FINITO
E L'ORDINE DEVE ESSERE
ENTRO ENTRO MEZZOGIORNO.
597
00:48:50,261 --> 00:48:52,595
CI SARÒ
APPENA POSSO, OK?
598
00:49:01,071 --> 00:49:03,205
(riproduzione di musica rock)
599
00:50:01,031 --> 00:50:03,165
(riproduzione di musica da ballo ad alto volume)
600
00:50:37,134 --> 00:50:39,468
COME VA, Amico?
COSA POSSO PORTARTI?
601
00:50:39,470 --> 00:50:41,303
IL TUO MIGLIOR BRANDY.
602
00:50:57,621 --> 00:50:59,755
È QUELLA SCELTA O COSA?
603
00:50:59,757 --> 00:51:03,592
COSA pensi che farebbe?
UNA DONNA COSÌ INNAMORATA?
604
00:51:03,594 --> 00:51:05,161
UN PORTAFOGLIO GRASSO.
605
00:51:05,163 --> 00:51:08,497
- E UN CAZZO PIÙ GRASSO.
- SOLDI E SESSO?
606
00:51:08,499 --> 00:51:10,733
ECCO COSA FA IL MONDO
VAI IN GIRO, AMICO MIO.
607
00:51:10,735 --> 00:51:12,568
Voglio dire, GUARDALA.
608
00:51:12,570 --> 00:51:14,837
COS'ALTRO SAREBBE
HAI BISOGNO DI UN PEZZO COME QUELLO?
609
00:51:14,839 --> 00:51:17,106
Una laurea in economia NEL MARKETING?
610
00:51:17,108 --> 00:51:19,241
HA LA SUA SCELTA
DI OGNI RAGAZZO IN QUESTO POSTO.
611
00:51:19,243 --> 00:51:21,143
E LEI LO SA.
612
00:51:24,448 --> 00:51:26,715
ALLORA PERCHÉ NON FARLO
LEI HA SOLO SCEGLIATO?
613
00:51:26,717 --> 00:51:29,485
LEI FA...
TUTTE LE NOTTE.
614
00:51:29,487 --> 00:51:33,689
RILASSATI, È PRESTO.
615
00:51:33,691 --> 00:51:36,826
VUOI ESSERE UN GIOCATORE,
BASTA SALIRE AL TAVOLO.
616
00:51:44,768 --> 00:51:47,736
- LA TROVI DESIDERABILE?
- DESIDERABILE?
617
00:51:47,738 --> 00:51:50,706
VENDEREI LA MIA ANIMA
SOLO PER ESSERE UN BRUFOLO
SUL SUO CULO.
618
00:51:50,708 --> 00:51:52,541
VERAMENTE?
619
00:51:59,816 --> 00:52:03,185
GODETEVI LA VISTA...
FRATELLO.
620
00:52:08,125 --> 00:52:09,358
NICK?
621
00:52:10,560 --> 00:52:12,628
NICK?
622
00:52:15,265 --> 00:52:17,433
NON SO COME
L'HAI SOPPORTATA.
623
00:52:17,435 --> 00:52:19,368
CREDIMI,
E' RECIPROCO.
624
00:52:19,370 --> 00:52:21,203
HAI PORTATO
I FOGLI D'INVENTARIO?
625
00:52:22,806 --> 00:52:24,373
OH NO.
626
00:52:24,375 --> 00:52:26,342
COSA TI DIREI?
627
00:52:39,556 --> 00:52:41,390
BUONGIORNO.
628
00:52:41,392 --> 00:52:42,925
IL MIO NOME È JENNIFER.
629
00:52:42,927 --> 00:52:46,328
E CHI E' LA RAGAZZA FORTUNATA
FACCIAMO ACQUISTI PER OGGI?
630
00:52:47,898 --> 00:52:49,765
O RAGAZZO.
631
00:52:49,767 --> 00:52:51,433
MI SCUSI.
632
00:52:51,435 --> 00:52:53,836
MI SCUSI.
DOVE PENSI
stai andando?
633
00:53:01,845 --> 00:53:04,180
NON FARMI USARE QUESTO
SU UN VOLTO COSÌ BELLO.
634
00:53:04,182 --> 00:53:07,416
USCIRE DA QUI
PRIMA DI CHIAMARE LA POLIZIA.
635
00:53:07,418 --> 00:53:09,318
NON DIRE
NON TI HO AVVISATO.
636
00:53:13,590 --> 00:53:15,291
DOVE È IL RISVEGLIATORE?
637
00:53:15,293 --> 00:53:16,892
MI SCUSI?
638
00:53:16,894 --> 00:53:19,428
HA RISVEGLIATO IL DJINN.
639
00:53:19,430 --> 00:53:22,531
HA ESPRESSO IL TERZO DESIDERIO
CHE PORTERÀ ARMAGEDDON.
640
00:53:22,533 --> 00:53:24,767
OH, VEDO.
641
00:53:24,769 --> 00:53:27,469
VEDIAMO SE POSSO...
642
00:53:27,471 --> 00:53:31,207
PORTA QUALCUNO QUI
PER AIUTARE A TROVARE QUEL... WAKER.
643
00:53:33,443 --> 00:53:37,246
SÌ, PUOI.
C'È UN ALTO,
UOMO ATTRAENTE,
644
00:53:37,248 --> 00:53:38,948
RUBANDO IL MIO NEGOZIO
IN QUESTO MOMENTO.
645
00:53:40,917 --> 00:53:42,551
(urla)
646
00:54:14,618 --> 00:54:16,518
MERDA.
647
00:54:18,321 --> 00:54:20,623
(urlando, fischiando)
648
00:54:29,399 --> 00:54:31,567
Solo:
CERCHI CLIENTI?
649
00:54:31,569 --> 00:54:33,736
POTRESTI DIRE QUESTO.
650
00:54:33,738 --> 00:54:35,437
PERCHÉ volevi
INCONTRARCI QUI, VERDEL?
651
00:54:35,439 --> 00:54:37,506
È QUI CHE HAI PORTATO
LISA A CENA?
652
00:54:37,508 --> 00:54:39,008
NON PENSO
LEI APPREZZEREBBE
653
00:54:39,010 --> 00:54:41,510
I SERVIZI
QUESTO STABILIMENTO
HA DA OFFRIRE.
654
00:54:41,512 --> 00:54:43,479
COSA NE PENSI
DI LEI, SAMMY?
655
00:54:43,481 --> 00:54:46,548
PERCHÉ LEI È LA FANTASIA
DI OGNI UOMO IN QUESTO CLUB.
656
00:54:46,550 --> 00:54:49,385
E TU PUOI AVERLA
SE LA VUOI.
657
00:54:49,387 --> 00:54:50,919
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?
658
00:54:50,921 --> 00:54:52,888
Esaudire un desiderio.
659
00:54:52,890 --> 00:54:55,391
QUANTE NOTTI TI SEI SEDUTO
SULLA TUA SEDIA A ROTELLE
660
00:54:55,393 --> 00:54:57,860
E DESIDERO CHE POTRESTI PRENDERE
UNA DONNA COME CASA SUA?
661
00:54:57,862 --> 00:55:00,396
TI PIACEREBBE
FARE DI NUOVO SESSO, SAM?
662
00:55:00,398 --> 00:55:01,964
IL TIPO DI SESSO
RICORDI?
663
00:55:01,966 --> 00:55:03,966
IL TIPO DI SESSO
PUOI SOLO SOGNARE?
664
00:55:03,968 --> 00:55:06,835
PERCHÉ POSSO FARE
E' SUCCESSO PER TE.
665
00:55:06,837 --> 00:55:08,871
DESIDERO PER LEI
E LEI È TUA.
666
00:55:08,873 --> 00:55:11,874
COMUNQUE... OVUNQUE.
667
00:55:11,876 --> 00:55:13,976
PUOI PRENDERLA PER ME?
668
00:55:14,878 --> 00:55:16,779
SE QUESTO È
QUELLO CHE DESIDERI.
669
00:55:20,550 --> 00:55:22,017
ALLORA NON LA VOGLIO.
670
00:55:22,019 --> 00:55:24,953
PERCHÉ TUTTO QUELLO CHE TOCCI,
NON VOGLIO PARTE DI.
671
00:55:25,855 --> 00:55:28,090
QUESTO INCLUDE LISA?
672
00:55:28,092 --> 00:55:31,694
GIUSTO.
L'HO TOCCATA ANCHE.
673
00:55:31,696 --> 00:55:34,396
DEVO DIRTI,
MI PIACE COME SI SENTE.
674
00:55:34,398 --> 00:55:36,999
PROBABILMENTE
NON RICORDARLO,
Davvero, SAM?
675
00:55:37,001 --> 00:55:40,669
DEVO RICORDARLO?
Non credo che a Lisa dispiacerebbe.
676
00:55:41,604 --> 00:55:43,339
HO UN PICCOLO SEGRETO
PER TE--
677
00:55:43,341 --> 00:55:46,809
CI VUOLE PIÙ DI DUE BUONE GAMBE
PER SODDISFARE UNA DONNA COME LISA.
678
00:55:49,012 --> 00:55:51,013
NON VUOI
PER COLPIRMI, SAM?
679
00:55:51,015 --> 00:55:54,383
SÌ,
Penso che tu lo faccia.
680
00:55:54,385 --> 00:55:58,721
Scommetto che vorresti calciare
MI FA UNA MERDA PROPRIO QUI.
681
00:55:58,723 --> 00:56:01,423
AVANTI, DILO.
682
00:56:04,961 --> 00:56:06,929
ALLE MIE CONDIZIONI, VERDEL.
683
00:56:06,931 --> 00:56:08,630
NON TUO.
684
00:56:59,716 --> 00:57:02,418
QUESTO È UN BUON MODO
PERDERE LA MANO,
IL MIO AMICO.
685
00:57:02,420 --> 00:57:04,119
AVANTI,
CONOSCI LE REGOLE.
686
00:57:04,121 --> 00:57:06,455
FORSE E' ORA
PER CAMBIARLI.
687
00:57:06,457 --> 00:57:09,725
CAMBIARLI?
HAI SENTITO QUESTO RAGAZZO?
ABBASTANZA DIVERTENTE.
688
00:57:09,727 --> 00:57:12,528
PERCHÉ NON TROVI UN POSTO
E GODERSI LO SPETTACOLO?
689
00:57:12,530 --> 00:57:14,963
E IL PROSSIMO BEVUTO LO OFFRO ME.
690
00:57:14,965 --> 00:57:16,799
- È GIUSTO?
- SÌ.
691
00:57:20,537 --> 00:57:23,105
MI SEMBRA
QUESTA BEVANDA OFFRE A TE.
692
00:57:29,712 --> 00:57:31,780
(ridendo)
693
00:57:39,189 --> 00:57:41,190
STAVO ASPETTANDO
MOLTO TEMPO
694
00:57:41,192 --> 00:57:44,493
PER UNO DI VOI GRANDI SPENDENTI
ENTRARE E PASSARE
QUELLA LINEA.
695
00:57:46,896 --> 00:57:48,831
VEDIAMO COSA HAI,
TIPO DURO.
696
00:57:48,833 --> 00:57:50,799
È QUELLO
COSA VUOI CHE FACCIA?
697
00:57:50,801 --> 00:57:52,901
E' QUESTO?
TI DESIDERO FARE?
698
00:57:52,903 --> 00:57:55,904
COSA SEI,
QUALCHE TIPO DI FROCIO?
È COSÌ?
699
00:57:55,906 --> 00:57:58,740
VUOI CHE TI SCHIACCIA IN GIRO
Quindi puoi scendere?
700
00:57:58,742 --> 00:58:01,009
VOGLIO DARTI
QUELLO CHE VUOI.
701
00:58:03,513 --> 00:58:05,614
VAI VIA DA QUI, CAZZO.
702
00:58:05,616 --> 00:58:07,182
È QUESTO IL TUO DESIDERIO?
703
00:58:10,220 --> 00:58:12,521
È QUESTO IL TUO DESIDERIO,
MALATO DI CAZZO?
704
00:58:14,090 --> 00:58:16,792
SONO QUI SOLO PER SERVIRTI.
705
00:58:16,794 --> 00:58:18,760
VAFFANCULO!
706
00:58:47,190 --> 00:58:49,124
(ridendo)
707
00:58:57,267 --> 00:58:59,301
SAI COSA DESIDERO?
708
00:58:59,303 --> 00:59:01,837
DESIDERO CHE TI FERMI
UNA LOTTA MIGLIORE.
709
00:59:01,839 --> 00:59:03,605
(voce profonda)
CONCESSO.
710
00:59:05,775 --> 00:59:07,743
CHE CAZZO?
711
00:59:07,745 --> 00:59:09,645
(ridacchiando)
712
00:59:09,647 --> 00:59:12,047
VEDIAMO COSA HAI,
TIPO DURO.
713
00:59:14,951 --> 00:59:18,987
QUESTO È UN BUON MODO PER PERDERE
LA TUA MANO, AMICO MIO.
714
00:59:18,989 --> 00:59:20,889
(urla)
715
00:59:27,931 --> 00:59:30,966
QUESTO È UN MODO MIGLIORE.
716
00:59:32,735 --> 00:59:34,870
(frizzante)
717
01:00:01,831 --> 01:00:04,666
ORA, È LUNEDI'
E I MERCOLEDI',
718
01:00:04,668 --> 01:00:07,002
O MARTEDÌ
E IL GIOVEDI?
719
01:00:07,004 --> 01:00:09,605
(ridendo)
720
01:00:10,607 --> 01:00:12,674
SODDISFATTO, SPERO.
721
01:00:15,612 --> 01:00:17,946
PERCHÉ CONTINUARE
RITARDARE?
722
01:00:17,948 --> 01:00:20,082
Esaudi il TERZO DESIDERIO!
723
01:00:20,084 --> 01:00:23,085
SONO LA TUA UNICA SPERANZA
PER LA LIBERTÀ.
724
01:00:23,087 --> 01:00:26,955
PRESTO L'UOMO CHE IL RISVEGLIATO AMA
VERRÀ RIMOSSO
725
01:00:26,957 --> 01:00:28,957
E LEI SARÀ LIBERA
726
01:00:28,959 --> 01:00:33,061
PER AMARMI COME DESIDERAVA.
727
01:00:33,063 --> 01:00:36,798
SENTIMO LA TUA CRESCITA
INCANTO CON IL RISVEGLIATO.
728
01:00:36,800 --> 01:00:40,802
ATTENZIONE: QUESTO SARÀ
LA CADUTA DI TUTTI NOI.
729
01:00:40,804 --> 01:00:42,704
SILENZIO!
730
01:00:50,647 --> 01:00:51,947
( stridore di pneumatici )
731
01:00:52,915 --> 01:00:54,983
SEI PAZZO?
AVREI AVUTO UCCISO!
732
01:00:54,985 --> 01:00:56,785
TU SEI IL RISVEGLIATO
DEL DJIN!
733
01:00:56,787 --> 01:00:59,688
DEVI ESSERE UCCISO PRIMA
IL TERZO DESIDERIO È Esaudito!
734
01:01:15,772 --> 01:01:17,072
(urla)
735
01:02:37,320 --> 01:02:39,287
SCAPPA VIA, LISA!
VAI ORA!
736
01:02:39,289 --> 01:02:41,389
CONTINUA SOLO A CORRERE.
NON GIRARE!
737
01:02:46,195 --> 01:02:48,396
3000 ANNI TRA RESPIRI,
IL MIO AMICO.
738
01:02:48,398 --> 01:02:50,866
COME CI SENTI?
739
01:02:50,868 --> 01:02:53,935
È UN PECCATO LA TUA VITA
È SOLO UNA SCIARDA.
740
01:02:53,937 --> 01:02:56,438
UN TITANO DI TALE NOBILITÀ,
741
01:02:56,440 --> 01:02:59,307
LEGATO FINO AL RISVEGLIO
MI FA IL SUO TERZO AUGURO.
742
01:03:01,010 --> 01:03:03,512
UN TERZO DESIDERIO
NON ANCORA CONCESSO.
743
01:03:03,514 --> 01:03:06,181
-COSA TI FERMA?
- TU, AMICO MIO.
744
01:03:07,817 --> 01:03:09,251
DISTRUGGERTI
DOPO TANTE BATTAGLIE
745
01:03:09,253 --> 01:03:11,820
FARÀ LA NASCITA DELLA MIA CORSA
MOLTO PIÙ DOLCE.
746
01:03:14,123 --> 01:03:16,158
LA TUA FORMA UMANA
TI HA RESO DEBOLE.
747
01:03:16,160 --> 01:03:19,494
PERCEPO IL CONFLITTO...
EMOZIONE.
748
01:03:19,496 --> 01:03:21,496
LA PROFEZIA SARÀ
COMPLETATO!
749
01:03:44,587 --> 01:03:47,189
LA TUA SPADA È PIÙ LENTA
DI QUANTO RICORDO.
750
01:03:57,266 --> 01:04:00,468
IL TEMPO DI GIOCO È FINITO, CACCIATORE.
751
01:04:00,470 --> 01:04:03,305
AFFRONTA IL TUO VERO BOIA.
752
01:04:03,307 --> 01:04:06,107
NASCONDI LA TUA VERA FORMA
DAL RISVEGLIATORE
753
01:04:06,109 --> 01:04:08,109
E LASCIA IL TUO TERZO DESIDERIO
INGRANDITO.
754
01:04:11,547 --> 01:04:13,982
IL TEMPO SCORRE, DEMONE.
755
01:04:13,984 --> 01:04:16,251
LA MORTE TI ASPETTA
ALLA FINE DELLA MIA LAMA.
756
01:04:16,253 --> 01:04:17,986
MORTE AL DJINN
757
01:04:17,988 --> 01:04:20,989
È SOLO IL MOMENTO
PRIMA DI RINASCERE.
758
01:04:20,991 --> 01:04:24,893
A differenza dell'eterna oscurità
VIENE CON IL TUO!
759
01:04:46,115 --> 01:04:48,250
TI STANCHI...
760
01:04:48,252 --> 01:04:51,353
E NON C'È FUGA
PER TE QUESTA VOLTA.
761
01:04:51,355 --> 01:04:55,190
LO FARAI
PER NOI UN BUON PRIMO PASTO!
762
01:05:08,137 --> 01:05:11,139
ASCOLTA ATTENTAMENTE,
IL MIO VECCHIO AMICO.
763
01:05:11,141 --> 01:05:12,908
IL SUONO
DEL TUO COLLO CHE SI SCOTTA
764
01:05:12,910 --> 01:05:15,110
introdurrà dentro
UNA NUOVA ERA SULLA TERRA.
765
01:05:15,112 --> 01:05:18,046
E LO SARÒ
RE DI TUTTO.
766
01:05:36,232 --> 01:05:40,001
DESIDERI
UNA SECONDA POSSIBILITÀ, HUNTER?
767
01:05:40,003 --> 01:05:45,073
GIOCA LA TUA ANIMA PER UN ALTRO
TENTATIVO DI FUTILITÀ?
768
01:05:45,075 --> 01:05:47,075
E LASCIARTI VINCERE?
769
01:05:48,144 --> 01:05:50,178
(ride)
770
01:05:52,481 --> 01:05:56,551
VINCO SEMPRE!
771
01:06:14,170 --> 01:06:16,438
(ride)
772
01:06:23,646 --> 01:06:25,480
SAM!
773
01:06:25,482 --> 01:06:27,215
SAM!
774
01:06:29,652 --> 01:06:32,053
(il telefono squilla)
775
01:06:35,324 --> 01:06:36,758
CIAO?
776
01:06:36,760 --> 01:06:38,326
SEI AL SICURO?
777
01:06:38,328 --> 01:06:41,062
STEVEN, DOVE SEI?
COSA È SUCCESSO?
778
01:06:41,064 --> 01:06:43,131
E' FINITA.
VA TUTTO BENE.
779
01:06:43,133 --> 01:06:45,033
CHE DIAVOLO
ERA TUTTO QUELLO?
780
01:06:45,035 --> 01:06:47,035
ERA UN EX CLIENTE
DEI MIEI.
781
01:06:47,037 --> 01:06:50,038
QUALCHE PAZZO CHE HA DECISO
NON AVEVA BISOGNO DELLE SUE MEDICAZIONI.
782
01:06:50,040 --> 01:06:52,040
PERCHÉ MI CERCAVA?
783
01:06:52,042 --> 01:06:53,308
PER ARRIVARE A ME.
784
01:06:53,310 --> 01:06:56,411
COME LO SAPEVI?
DOVE ERO?
785
01:06:56,413 --> 01:06:59,347
STAVO ANDANDO A CASA TUA.
HO VISTO LA TUA MACCHINA.
786
01:06:59,349 --> 01:07:01,649
TI HO SENTITO URLARE.
NON IMPORTA.
787
01:07:01,651 --> 01:07:06,521
- Questo ragazzo non lo vedrà mai
di nuovo la luce del giorno.
- OH, DIO.
788
01:07:06,523 --> 01:07:08,089
SAM C'È?
789
01:07:08,091 --> 01:07:10,792
NO, NON LO SO
DOVE È.
790
01:07:10,794 --> 01:07:12,727
VOGLIO CHE TU RESTI
IN CASA
791
01:07:12,729 --> 01:07:15,497
E CHIUDERE LE PORTE
FINO AD ARRIVARE LÌ,
CAPIRE?
792
01:07:15,499 --> 01:07:17,532
- Lisa?
- SÌ?
793
01:07:19,702 --> 01:07:22,303
ASCOLTA,
C'È QUALCOSA...
794
01:07:22,305 --> 01:07:24,305
C'È QUALCOSA
HO BISOGNO DI DIRLO.
795
01:07:24,307 --> 01:07:25,640
È COMPLICATO.
796
01:07:25,642 --> 01:07:28,176
Ho dei problemi
trovare le parole giuste.
797
01:07:28,178 --> 01:07:29,244
SARÒ QUI.
798
01:07:29,246 --> 01:07:31,246
BENE.
799
01:08:11,654 --> 01:08:14,322
La voce di Sam:
SONO SICURO CHE QUESTO ARRIVA
NON SORPRESA.
800
01:08:14,324 --> 01:08:16,191
NON TORNERÒ.
801
01:08:16,193 --> 01:08:18,326
SE L'IMPULSO A PIANTARE
TI COLPISCE, NON FARLO.
802
01:08:18,328 --> 01:08:20,528
IN QUESTO MODO POSSIAMO ENTRAMBI
SII FELICE.
803
01:08:20,530 --> 01:08:22,530
HO PARLATO CON STEVEN
E ORA CAPISCO
804
01:08:22,532 --> 01:08:24,365
QUANTO
LUI SI PRENDE PER TE.
805
01:08:24,367 --> 01:08:26,568
SII FELICE, LISA.
SAM.
806
01:08:34,477 --> 01:08:36,544
(suona il campanello)
807
01:08:54,163 --> 01:08:56,197
Ciao.
808
01:08:56,199 --> 01:08:58,233
STAVO VIA
PER PORTARVI QUESTI QUANDO...
809
01:09:01,203 --> 01:09:03,638
È MOLTO DOLCE.
810
01:09:11,313 --> 01:09:13,314
È TUTTO
TUTTO BENE, LISA?
811
01:09:13,316 --> 01:09:16,384
SONO ANCORA UN PO' SCOSSO
DALL'INTERA COSA.
812
01:09:20,589 --> 01:09:22,524
SAM SOLO...
813
01:09:23,626 --> 01:09:25,360
LO SO.
814
01:09:26,629 --> 01:09:28,329
SONO SOLO FELICE
SEI AL SICURO.
815
01:09:28,331 --> 01:09:32,200
TUTTA LA STRADA A CASA
POTREI SOLO IMMAGINARE
IL PEGGIORE.
816
01:09:32,202 --> 01:09:34,736
STO IMMAGINANDO
IL PEGGIORE PER SETTIMANE.
817
01:09:37,339 --> 01:09:39,407
NON CAPISCO.
818
01:09:41,210 --> 01:09:44,179
AIUTEREI A RISOLVERE
IL TUO CASO,
819
01:09:44,181 --> 01:09:47,849
E POI SAM LO FAREBBE
TROVALO NEL SUO CUORE
PER AMARTI ANCORA.
820
01:09:47,851 --> 01:09:50,785
TUTTO QUELLO CHE DESIDERO
SAREBBE ANDATO.
821
01:09:52,188 --> 01:09:54,189
ALLORA QUANDO SAM
CAMMINATO ANCORA,
822
01:09:54,191 --> 01:09:57,225
CI SAREBBE
NESSUN MOTIVO PER LUI
PER NON ABBRACCIARTI.
823
01:09:58,494 --> 01:10:00,562
PER COMBATTERE
PER IL TUO AMORE--
824
01:10:03,499 --> 01:10:06,634
QUANDO IL TUO AMORE È TUTTO
HO MAI DESIDERATO.
825
01:10:28,257 --> 01:10:30,425
(suono dei tasti del pianoforte)
826
01:11:47,469 --> 01:11:49,937
(gemendo)
827
01:12:14,530 --> 01:12:16,631
(ride)
828
01:12:18,334 --> 01:12:20,001
COSA C'È DI COSÌ DIVERTENTE?
829
01:12:20,003 --> 01:12:23,604
NON STO RIDANDO DI TE,
STO RIDENDO DI ME.
830
01:12:23,606 --> 01:12:27,342
È SOLO QUESTO,
È STATO DAVVERO FANTASTICO.
831
01:12:28,610 --> 01:12:31,946
ORA TI ASPETTO
PER TROVARE UN MODO SOTTILE
832
01:12:31,948 --> 01:12:34,816
PER SCUSARTI
E LASCIARE.
833
01:12:34,818 --> 01:12:37,885
PERCHÉ DOVREI FARLO?
834
01:12:37,887 --> 01:12:40,588
NON FARMI INIZIARE A PENSARE
QUESTO È TUTTO UN SOGNO.
835
01:12:41,857 --> 01:12:43,725
NON È vero?
836
01:12:45,961 --> 01:12:47,895
LISA...
837
01:12:49,498 --> 01:12:51,866
MI AMI
PER CHI SONO VERAMENTE?
838
01:12:51,868 --> 01:12:55,536
ADORO IL MODO
MI HAI FATTO SENTIRE.
839
01:12:55,538 --> 01:12:57,071
NON È QUELLO
HO CHIESTO.
840
01:12:59,508 --> 01:13:02,009
SONO SUCCEDUTE MOLTE cose
NELLE ULTIME 24 ORE.
841
01:13:02,011 --> 01:13:04,445
A ANCORA RAGIONE
PER RISPONDERE ALLORA.
842
01:13:05,581 --> 01:13:07,148
STEVEN.
843
01:13:07,150 --> 01:13:09,417
HO BISOGNO DI SAPERE ORA, LISA.
844
01:13:10,786 --> 01:13:12,153
È UNA DOMANDA SEMPLICE.
845
01:13:12,155 --> 01:13:14,889
MI AMI
PER CHI SONO VERAMENTE?
846
01:13:16,024 --> 01:13:18,059
CHI SEI IL VERO TE,
STEVE?
847
01:13:34,042 --> 01:13:36,110
QUESTO È STATO UN ERRORE.
848
01:13:36,112 --> 01:13:37,945
QUESTO NON È STATO UN ERRORE.
ERA UN PIANO.
849
01:13:37,947 --> 01:13:39,680
TI HO DATO
QUELLO CHE volevi.
850
01:13:39,682 --> 01:13:42,016
OH, GRAZIE
PER LA CARITÀ.
851
01:13:42,018 --> 01:13:44,752
L'hai detto tu stesso,
HAI ADORATO IL MODO
TI HO FATTO SENTIRE.
852
01:13:44,754 --> 01:13:47,889
C'È DI PIÙ DA AMARE
CHE GRANDE SESSO.
853
01:13:47,891 --> 01:13:50,425
PERCHÉ PENSI
SONO STATO CON SAM
PER COSÌ TEMPO?
854
01:13:50,427 --> 01:13:52,894
COSA NON CAPISCO
È PERCHÉ TI INTERESSA ANCORA.
855
01:13:52,896 --> 01:13:55,463
TI HA LASCIATO, LISA,
NON LO CAPITI?
856
01:13:55,465 --> 01:13:57,899
COME LO SAPEVI?
HAI LETTO LA SUA NOTA?
857
01:13:57,901 --> 01:14:00,968
Francamente, STEVEN,
SAM NON SI AFFIDERA' MAI
IN TE.
858
01:14:00,970 --> 01:14:02,837
HO SCRITTO LA NOTA.
859
01:14:05,841 --> 01:14:07,875
- NON AVEVI DIRITTO.
- L'HO FATTO PER TE.
860
01:14:07,877 --> 01:14:10,077
- PER NOI.
- VOGLIO CHE TU LASCI.
861
01:14:10,079 --> 01:14:12,814
-LISSA.
- ORA!
862
01:14:15,484 --> 01:14:17,552
(urla)
863
01:14:22,090 --> 01:14:24,158
( rimbombo )
864
01:14:50,619 --> 01:14:53,821
MI SFIDI RIVELANDO
LA TUA PRESENZA AL RISVEGLIATO!
865
01:14:53,823 --> 01:14:56,224
NON SEI riuscito a sedurre
IL TERZO DESIDERIO!
866
01:14:56,226 --> 01:14:59,026
NON DEVE SCAPPARE!
867
01:14:59,028 --> 01:15:01,128
LA TUA INTERFERENZA
CI HA MINACCIATO TUTTI!
868
01:15:01,130 --> 01:15:03,030
LASCIALA A ME!
869
01:15:26,221 --> 01:15:29,023
SCAPPARE VIA
NON È LA RISPOSTA.
870
01:15:29,025 --> 01:15:30,791
CHI SEI?
871
01:15:30,793 --> 01:15:33,861
QUESTA È UNA DOMANDA NON FACILMENTE
RISPOSTO SUBITO.
872
01:15:34,897 --> 01:15:37,832
SONO LA BESTIA IN RICERCA
DELL'AMORE DELLA BELLEZZA.
873
01:15:39,635 --> 01:15:41,669
L'UOMO CHE HA APERTO
IL SUO CUORE A TE,
874
01:15:41,671 --> 01:15:43,838
FATTO L'AMORE CON TE.
875
01:15:43,840 --> 01:15:47,008
UN UOMO DI CUI AVETE FIDUCIA
CON I TUOI SENTIMENTI PIÙ PROFONDI.
876
01:15:47,010 --> 01:15:49,744
E ANCORA,
TI HO INGANNATO ANCORA.
877
01:15:49,746 --> 01:15:51,979
CHE COSA SIGNIFICA?
878
01:15:51,981 --> 01:15:54,682
NON SONO CHI
PENSI CHE LO SONO.
879
01:15:54,684 --> 01:15:56,918
SONO INtrappolato.
880
01:15:56,920 --> 01:15:59,120
E TU SEI LA CHIAVE
ALLA MIA LIBERTÀ.
881
01:16:01,123 --> 01:16:04,659
SE PUOI TROVARNE UN PO'
PICCOLO PO' DI AMORE
NEL TUO CUORE
882
01:16:04,661 --> 01:16:07,194
PER UNA CREATURA BRUTTA,
883
01:16:07,196 --> 01:16:10,197
MI LIBERERAI
DAL MIO TORMENTO ETERNO.
884
01:16:12,968 --> 01:16:16,971
L'AMORE È VERAMENTE CIECO,
MIO CARO?
885
01:16:27,583 --> 01:16:29,784
TEMO DI NO.
886
01:16:33,922 --> 01:16:36,057
(voce cattiva)
LISA.
887
01:16:36,992 --> 01:16:38,759
(ringhia)
888
01:16:39,928 --> 01:16:43,998
(canto)
LISSA. LISA.
889
01:16:50,005 --> 01:16:52,673
(il canto diventa più forte)
890
01:16:59,314 --> 01:17:01,649
(urla)
891
01:17:08,924 --> 01:17:11,759
Voce profonda:
NON C'È FUGA, LISA.
892
01:17:11,761 --> 01:17:14,061
A MENO CHE NON LO VOGLIO.
893
01:17:14,963 --> 01:17:20,034
QUESTO POSTO NON ESISTE PIU'
COME LO RICORDI.
894
01:17:20,036 --> 01:17:22,136
VOGLIO LE COSE INDIETRO
COME ERANO.
895
01:17:23,038 --> 01:17:26,807
PROVA A GUARDARE OLTRE
QUELLO CHE VEDONO I TUOI OCCHI.
896
01:17:30,979 --> 01:17:33,347
SONO SOLO UN MOSTRO
897
01:17:33,349 --> 01:17:37,084
SE SCEGLI
PER VEDERMI COME UNO.
898
01:17:37,086 --> 01:17:40,054
La voce di Steven:
POSSO INDOSSARE QUALSIASI CORPO CHE TI PIACE,
899
01:17:40,056 --> 01:17:42,723
QUALSIASI FORMA CHE DESIDERI.
900
01:17:42,725 --> 01:17:46,327
QUELLO CHE HAI PROVATO PER VERDEL,
PUOI SENTIRE PER ME.
901
01:17:46,329 --> 01:17:50,131
DEFINISCI SOLO IL MONDO
CHE TI PIACE,
902
01:17:50,133 --> 01:17:52,133
ED È TUO.
903
01:17:56,972 --> 01:17:59,040
(urla)
904
01:18:10,118 --> 01:18:12,887
COSA C'È OLTRE QUEL MURO
905
01:18:12,889 --> 01:18:16,057
È SOLO SPAVENTOSO
PERCHÉ PUOI VEDERLO.
906
01:18:17,092 --> 01:18:18,959
È SOLO UNA VOLTA
907
01:18:18,961 --> 01:18:21,762
METTETEVI L'AGIDITÀ,
VIOLENZA
908
01:18:21,764 --> 01:18:23,464
E ATROCITÀ
909
01:18:23,466 --> 01:18:26,701
CHE L'UMANITÀ GIÀ GIRA
UN OCCHIO CIECO PER.
910
01:18:26,703 --> 01:18:29,336
SI DIMENTICA FACILMENTE
911
01:18:29,338 --> 01:18:32,873
SE SCEGLI
NON GUARDARE.
912
01:18:35,944 --> 01:18:38,279
QUESTA È LA TUA REALTÀ
SE LO DESIDERI, LISA.
913
01:18:39,715 --> 01:18:43,117
CON UN PALAZZO COME NESSUNO
QUESTO MONDO NON HA MAI CONOSCIUTO.
914
01:18:43,119 --> 01:18:44,985
UNISCITI A ME.
915
01:18:44,987 --> 01:18:47,922
DATE LA VOSTRA ANIMA LIBERAMENTE
E DIVENTA LA MIA REGINA.
916
01:18:47,924 --> 01:18:49,957
TUTTO QUELLO CHE PUOI IMMAGINARE
SARÀ TUO.
917
01:18:49,959 --> 01:18:51,959
IL MONDO SARÀ
A PORTATA DI MANO,
918
01:18:51,961 --> 01:18:54,929
ED IO SARÒ DA TUO.
919
01:18:54,931 --> 01:18:57,965
NON TI AMMALERAI MAI.
920
01:18:57,967 --> 01:18:59,734
NON SOFFRIRETE MAI.
921
01:18:59,736 --> 01:19:01,936
VIVRETE PER SEMPRE.
922
01:19:04,039 --> 01:19:07,074
- Sam: LISA!
- SAM!
923
01:19:07,076 --> 01:19:09,043
SPERAVO DI PIÙ!
924
01:19:11,780 --> 01:19:14,949
VEDO ORA CHE IL POTERE
DELL'AMORE UMANO
925
01:19:14,951 --> 01:19:18,419
È MANEGGIATO DALL'OGGETTO
D'AFFETTO,
926
01:19:18,421 --> 01:19:21,055
NON DALLA SUA VITTIMA.
927
01:19:23,325 --> 01:19:26,961
ECCO IL TUO
CAVALIERE IN ARMATURA LUCENTE
PER SALVARTI, LISA!
928
01:19:26,963 --> 01:19:29,964
RISORTO DALLE CENERI
929
01:19:29,966 --> 01:19:32,333
DI SFORTUNA E PIETÀ.
930
01:19:32,335 --> 01:19:34,969
NON LO HAI CAPITO
ANCORA FUORI?
931
01:19:34,971 --> 01:19:38,272
IL FATTO CHE SAM
PUOI CAMMINARE DI NUOVO
932
01:19:38,274 --> 01:19:40,975
È UN TESTAMENTO
933
01:19:40,977 --> 01:19:42,943
DEL MIO AMORE PER TE.
934
01:19:43,912 --> 01:19:44,945
LE SUE GAMBE?
935
01:19:44,947 --> 01:19:47,481
GLI HO RESTITUITI.
936
01:19:47,483 --> 01:19:50,251
POSSO ANCHE DARLO
INDIETRO IL SUO DOLORE.
937
01:19:50,253 --> 01:19:52,286
(urla)
OH, DIO!
938
01:19:52,288 --> 01:19:56,023
DIO NON È INVITATO
A QUESTA FESTA, SAM.
939
01:19:58,093 --> 01:19:59,994
COME SONO LE TUE GAMBE?
940
01:19:59,996 --> 01:20:04,265
VEDI,
NON C'ERA NESSUN MIRACOLO.
941
01:20:04,267 --> 01:20:06,500
ERA SOLO IL SECONDO
942
01:20:06,502 --> 01:20:09,069
DEI TRE DESIDERI DI LISA.
943
01:20:09,071 --> 01:20:11,172
LA CONCESSIONE
DEL TERZO DESIDERIO
944
01:20:11,174 --> 01:20:13,574
È QUELLO CHE HAI
INTERROTTA QUI.
945
01:20:13,576 --> 01:20:15,409
NON HO MAI FATTO
UN TERZO DESIDERIO!
946
01:20:16,511 --> 01:20:18,979
La voce di Lisa:
DESIDERO POTER AMARTI
947
01:20:18,981 --> 01:20:21,448
PER CHI SEI VERAMENTE.
948
01:20:21,450 --> 01:20:23,450
(ridacchia)
949
01:20:23,452 --> 01:20:26,320
TI RICORDI.
950
01:20:26,322 --> 01:20:30,324
VEDETE, ABBIAMO CREATO
UN PO' DI PARADOSSO QUI, LISA.
951
01:20:30,326 --> 01:20:34,328
UN AUGURO CHE SOLO A TE
PUO' CONCEDERE.
952
01:20:34,330 --> 01:20:37,031
MA UN DESIDERIO, COMUNQUE,
953
01:20:37,033 --> 01:20:39,300
CHE DEVE ESSERE CONCESSO.
954
01:20:41,002 --> 01:20:43,070
STAI LONTANO DA LEI!
955
01:20:43,072 --> 01:20:45,339
(ride)
UNA PISTOLA?
956
01:20:45,341 --> 01:20:49,043
QUANDO HAI INIZIATO
PORTI UNA PISTOLA, SAM?
957
01:20:49,045 --> 01:20:51,512
QUANDO HO TROVATO IL CORPO DI TRACY
NEL SUO APPARTAMENTO.
958
01:20:51,514 --> 01:20:55,049
- MI ASPETTAVO
PER TROVARE VERDEL LÌ...
- E' VERDEL, SAM!
959
01:20:55,051 --> 01:20:56,951
MEGLIO?
960
01:20:56,953 --> 01:20:59,019
COSA stai andando
DA FARE ORA, SAM?
961
01:21:09,030 --> 01:21:10,965
E' UN PO' TROPPO FACILE,
NON È vero?
962
01:21:11,933 --> 01:21:13,500
Quindi, PROVIAMO QUESTO.
963
01:21:13,502 --> 01:21:15,603
La voce di Sam:
NON È VERAMENTE COSÌ DIFFICILE.
964
01:21:15,605 --> 01:21:18,105
PENSA A TUTTE LE VOLTE
volevi ucciderti.
965
01:21:22,110 --> 01:21:23,978
MOLTO BELLO.
966
01:21:23,980 --> 01:21:25,946
ORA PER IL REALE
PROVA DI CORAGGIO.
967
01:21:28,016 --> 01:21:30,117
NON MI SPARERESTI,
VUOI, SAM?
968
01:21:30,119 --> 01:21:32,152
NON LA DONNA CHE AMI.
969
01:21:32,154 --> 01:21:36,056
NON LA DONNA CHE TI È STATA AL FIANCO
ATTRAVERSO TUTTO IL TUO DOLORE
E SOFFERENZA.
970
01:21:36,058 --> 01:21:38,993
- SPARAI, SAM!
- TI AMO, SAM.
971
01:21:41,162 --> 01:21:43,163
LO FARÒ SEMPRE.
972
01:21:44,065 --> 01:21:47,468
SPARAI!
SCATTALO, NON SONO IO!
973
01:21:59,681 --> 01:22:03,050
NON PUOI UCCIDERE UN IMMORTALE
CON UN GIOCATTOLO.
974
01:22:05,954 --> 01:22:09,023
CI SONO MOLTI GENERI
D'AMORE, LISA.
975
01:22:09,025 --> 01:22:11,659
È TEMPO DI ESPLORARE
ALCUNI DI LORO.
976
01:22:11,661 --> 01:22:14,161
NO! UN DESIDERIO!
977
01:22:14,163 --> 01:22:16,030
MI HAI ESPRESSO UN DESIDERIO
UNA VOLTA PRIMA.
978
01:22:16,032 --> 01:22:18,966
- NON!
- È ANCORA MIO
FARE?
979
01:22:18,968 --> 01:22:21,135
LA TUA ANIMA PER UN DESIDERIO.
980
01:22:21,137 --> 01:22:22,536
NON FARLO, SAM!
È UN TRUCCO!
981
01:22:22,538 --> 01:22:26,040
SCEGLI LE TUE PAROLE
CON ATTENZIONE, SAM.
982
01:22:26,042 --> 01:22:28,042
DESIDERO AVERE UN MODO
PER UCCIDARTI!
983
01:22:28,044 --> 01:22:29,610
CONCESSO.
984
01:22:41,656 --> 01:22:44,358
ORA HAI I MEZZI,
985
01:22:44,360 --> 01:22:46,727
TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO
È LO SFORZO.
986
01:22:51,166 --> 01:22:53,067
(ridacchia)
987
01:22:59,074 --> 01:23:02,543
ORA È IL MIO TURNO.
988
01:23:07,382 --> 01:23:09,249
LA TUA MORTE...
989
01:23:09,251 --> 01:23:11,552
È SOLO
L'INIZIO.
990
01:23:11,554 --> 01:23:14,421
LA TUA ANIMA
MI APPARTIENE
991
01:23:14,423 --> 01:23:16,657
PER L'ETERNITÀ.
992
01:23:20,161 --> 01:23:21,996
(urla)
SAM!
993
01:23:23,732 --> 01:23:27,001
NON HA
PER ESSERE COSÌ, LISA.
994
01:23:27,003 --> 01:23:29,236
POSSO FARE QUESTO
INCUBO...
995
01:23:29,238 --> 01:23:31,405
FINE PER TE
PROPRIO ORA.
996
01:23:32,741 --> 01:23:35,142
LASCIATEVI DARE
PARADISO.
997
01:23:39,748 --> 01:23:41,715
IL PARADISO SAREBBE
UN ALTRO PALLOTTO.
998
01:23:41,717 --> 01:23:44,251
PURTROPPO,
999
01:23:44,253 --> 01:23:46,687
NON SARÀ COSÌ
FACILE PER TE.
1000
01:23:46,689 --> 01:23:49,390
HAI ESPRESSO I TUOI DESIDERI.
1001
01:23:52,127 --> 01:23:54,695
MI DELUDI, LISA!
1002
01:23:57,665 --> 01:23:59,666
( ringhiando )
1003
01:24:00,635 --> 01:24:03,570
IL TUO DESTINO È INESTRICABILE
LEGATO A ME.
1004
01:24:03,572 --> 01:24:06,640
È STATO COSÌ
DA QUANDO HAI TROVATO QUELLA PIETRA.
1005
01:24:06,642 --> 01:24:10,144
COSA È FATTO
NON PUÒ ESSERE ANNULLATO.
1006
01:24:11,413 --> 01:24:14,048
Esaudi il desiderio
1007
01:24:14,050 --> 01:24:18,118
O QUESTO TORMENTO NON FINIRÀ MAI
PER UNO DI NOI.
1008
01:24:22,257 --> 01:24:24,291
TI OFFRO...
1009
01:24:24,293 --> 01:24:27,061
UN'ULTIMA POSSIBILITÀ
1010
01:24:27,063 --> 01:24:30,431
PER SFUGGIRE AL TORMENTO
CHE TI ASPETTA.
1011
01:24:32,634 --> 01:24:35,669
Dammi il tuo amore,
1012
01:24:35,671 --> 01:24:39,239
E L'UNIVERSO
È TUO.
1013
01:24:54,689 --> 01:24:56,423
NON COSÌ.
1014
01:24:58,126 --> 01:25:00,360
COSA VUOI?
1015
01:25:01,763 --> 01:25:04,164
HO BISOGNO DI SAM INDIETRO.
1016
01:25:06,734 --> 01:25:08,669
Sam:
LISA.
1017
01:25:11,673 --> 01:25:13,841
TI AMO.
1018
01:25:13,843 --> 01:25:16,243
STAI CON ME PER SEMPRE.
1019
01:25:18,513 --> 01:25:20,747
AMAMI COME
L'HAI FATTO PRIMA.
1020
01:25:46,875 --> 01:25:49,276
(urlando)
1021
01:26:18,873 --> 01:26:20,440
OH, SAM.
1022
01:28:24,899 --> 01:28:27,668
(suona musica rock)
1023
01:28:38,846 --> 01:28:43,517
♪ BENE, SONO CRESCUTO
TROPPO VELOCE ♪
1024
01:28:43,519 --> 01:28:46,987
♪ NON POSSO NASCONDERMI
DA QUELLO CHE STAI PENSANDO ♪
1025
01:28:46,989 --> 01:28:51,358
♪ NON TI DISPIACE
E NON CHIEDO ♪
1026
01:28:51,360 --> 01:28:53,060
♪ SAPPI SOLO
1027
01:28:56,698 --> 01:29:00,000
♪ IL TUO MONDO
SI STA CAPOVOLGENDO ♪
1028
01:29:00,002 --> 01:29:02,602
♪ NON POSSO AIUTARLO,
MA CI SARÒ ♪
1029
01:29:02,604 --> 01:29:05,439
♪ QUANDO PORTI
TE STESSO INTORNO ♪
1030
01:29:05,441 --> 01:29:09,343
♪ PREFERISCI COMBATTERE
CHE LAVORARE CON LE COSE
COSÌ COME SONO ♪
1031
01:29:15,016 --> 01:29:19,519
♪ E POI GIRA IN GIRO
1032
01:29:19,521 --> 01:29:22,422
♪ E POI NOI
TORNA INDIETRO ♪
1033
01:29:22,424 --> 01:29:26,593
♪ IL MODO IN CUI SCEGLIIAMO
I NOSTRI DOLORI ♪
1034
01:29:28,529 --> 01:29:31,431
♪ E POI GIRA IN GIRO
1035
01:29:41,042 --> 01:29:44,711
♪ DICI CHE TI PIACEREBBE
ASCOLTARE ♪
1036
01:29:44,713 --> 01:29:46,880
♪ LE COSE STANNO ANDANDO
BENE PER ME ♪
1037
01:29:46,882 --> 01:29:49,383
♪ HO AMATO UN ALTRO ANNO
1038
01:29:49,385 --> 01:29:51,017
♪ PER DIRTI LA VERITÀ
1039
01:29:51,019 --> 01:29:53,520
♪ HO VIVUTO
CON QUESTA PAURA ♪
1040
01:29:53,522 --> 01:29:55,622
♪ E LO SO
1041
01:29:55,624 --> 01:29:58,925
♪ CON AMORE
Lo tireremo fuori ♪
1042
01:29:58,927 --> 01:30:02,963
♪ E POI GIRA IN GIRO
1043
01:30:02,965 --> 01:30:06,800
♪ E POI NOI
TORNA INDIETRO ♪
1044
01:30:06,802 --> 01:30:10,737
♪ IL MODO IN CUI SCEGLIIAMO
I NOSTRI DOLORI ♪
1045
01:30:12,874 --> 01:30:15,542
♪ E POI ANDIAMO IN GIRO
1046
01:30:15,544 --> 01:30:17,711
♪ L'AMORE OTTERRÀ TUTTO
1047
01:30:17,713 --> 01:30:19,913
♪ CAPITO
1048
01:30:19,915 --> 01:30:24,050
♪ SAPPIAMO COSA VOGLIAMO,
DOVE STIAMO ANDANDO ORA ♪
1049
01:30:24,052 --> 01:30:27,621
♪ QUANDO VIVIAMO
1050
01:30:29,190 --> 01:30:33,026
♪ E RIDERE DEL MODO
FACCIAMO ♪
1051
01:30:33,028 --> 01:30:36,129
♪ SENZA
1052
01:30:38,733 --> 01:30:41,968
♪ HO UNA STORIA CHE È STATA
SONO INDOSSATO ORA ♪
1053
01:30:41,970 --> 01:30:46,706
♪ E IL MIO RICORDO DI QUALCOSA
STAVO SENZA ♪
1054
01:30:46,708 --> 01:30:49,543
♪ LINEE DI CONFINE
E SEGNI DI LIBERTÀ ♪
1055
01:30:49,545 --> 01:30:51,545
♪ SONO QUELLO CHE VEDIAMO
1056
01:30:51,547 --> 01:30:53,180
♪ E HO BISOGNO
1057
01:30:53,182 --> 01:30:57,017
♪ SAPERE
Lo tireremo fuori ♪
1058
01:30:57,019 --> 01:31:00,587
♪ E POI GIRA IN GIRO
1059
01:31:00,589 --> 01:31:04,691
♪ E POI NOI
TORNA INDIETRO ♪
1060
01:31:04,693 --> 01:31:09,029
♪ IL MODO IN CUI SCEGLIIAMO
I NOSTRI DOLORI ♪
1061
01:31:09,031 --> 01:31:13,133
♪ IL MODO IN CUI SCEGLIIAMO
I NOSTRI DOLORI ♪
1062
01:31:15,036 --> 01:31:18,171
♪ E POI ANDIAMO
INDIETRO ♪
1063
01:31:18,173 --> 01:31:21,942
♪ IL MODO IN CUI SCEGLIIAMO
I NOSTRI DOLORI ♪
1064
01:31:21,944 --> 01:31:26,880
♪ IL MODO IN CUI SCEGLIIAMO
I NOSTRI DOLORI ♪
1065
01:31:27,782 --> 01:31:30,851
♪ E POI ANDIAMO
INDIETRO ♪
1066
01:31:30,853 --> 01:31:34,888
♪ IL MODO IN CUI SCEGLIIAMO
I NOSTRI DOLORI ♪
1067
01:31:34,890 --> 01:31:39,226
♪ IL MODO IN CUI SCEGLIIAMO
I NOSTRI DOLORI ♪
1068
01:31:39,228 --> 01:31:43,029
♪ IL MODO IN CUI SCEGLIIAMO.
1069
01:31:44,899 --> 01:31:48,635
Sottotitoli chiusi di:
Visual Sound Inc.
Hollywood, California