1 00:00:08,442 --> 00:00:12,445 Tekstityksen mahdollistanut Tärkein kotimainen televisio 2 00:00:12,446 --> 00:00:14,581 ♪ Tule mukaan, pieni koira ♪ 3 00:00:14,582 --> 00:00:18,118 ♪ aja ympäriinsä ja hidasta ♪ 4 00:00:18,119 --> 00:00:20,253 ♪ Tulipalon ja nuuskan takia ♪ 5 00:00:20,254 --> 00:00:24,124 ♪ ovat a-rarin' lähteä ♪ 6 00:00:24,125 --> 00:00:27,026 ♪ Nyt vanha Bill Jones ♪ 7 00:00:27,027 --> 00:00:30,563 ♪ sai tytär ja poika ♪ 8 00:00:30,564 --> 00:00:32,465 ♪ Poika meni Denveriin ♪ 9 00:00:32,466 --> 00:00:35,868 ♪ tytär meni pieleen ♪ 10 00:00:35,869 --> 00:00:37,737 ♪ Hänen vaimonsa tapettiin ♪ 11 00:00:37,738 --> 00:00:40,473 ♪ Pool Hall -taistelussa ♪ 12 00:00:40,474 --> 00:00:43,076 ♪ Nyt vanha Bill laulaa ♪ 13 00:00:43,077 --> 00:00:46,413 ♪ aamusta iltaan♪ 14 00:00:46,414 --> 00:00:49,015 ♪ Tule mukaan, pieni koira ♪ 15 00:00:49,016 --> 00:00:51,618 ♪ aja ympäriinsä ja hidasta ♪ 16 00:00:51,619 --> 00:00:54,587 ♪ Tulipalon ja nuuskan takia ♪ 17 00:00:54,588 --> 00:00:57,791 ♪ ovat a-rarin' lähteä ♪ 18 00:01:01,695 --> 00:01:03,530 Will Penny! 19 00:01:03,531 --> 00:01:05,064 Varasta kaikki hemmetin keksini, 20 00:01:05,065 --> 00:01:07,200 etkä tuo minulle polttopuita. 21 00:01:07,201 --> 00:01:08,735 Mikä helvetti sinua vaivaa? 22 00:01:08,736 --> 00:01:11,738 Ne keksit eivät ole yöhaukka varastaakseen. 23 00:01:11,739 --> 00:01:15,208 Ne ovat koko shebangia varten ja he ei saa syödä ennen kuin sanon niin. 24 00:01:15,209 --> 00:01:18,078 Tule nyt. Anna ne takaisin. 25 00:01:20,981 --> 00:01:24,117 Ainakin voit antaa minulle kahvia. 26 00:01:24,118 --> 00:01:26,254 Tuo minulle polttopuita. 27 00:01:30,591 --> 00:01:31,491 Jatka. 28 00:01:31,492 --> 00:01:34,228 Pata ei ole vielä keitetty. 29 00:02:05,426 --> 00:02:06,393 Heittää! 30 00:02:06,394 --> 00:02:08,328 Tule, te lehmänhoitajat, 31 00:02:08,329 --> 00:02:10,730 tai heitän sen pois! 32 00:02:10,731 --> 00:02:12,299 Chuck on päällä! 33 00:02:12,300 --> 00:02:14,702 Ylös ja niihin, pojat. 34 00:02:16,204 --> 00:02:17,604 Pois noista peitoista, 35 00:02:17,605 --> 00:02:19,340 vittu piilosi! 36 00:02:54,041 --> 00:02:56,175 Onko sinulla lumikengät jalassa, Bo? 37 00:02:56,176 --> 00:02:58,578 Sinun pitäisi tietää. Olet ollut kävelemässä koko jalkojeni yli. 38 00:02:58,579 --> 00:03:01,582 Vanhat miehet kuuluvat joka tapauksessa rivin loppuun. 39 00:03:03,083 --> 00:03:05,652 Olen yllättynyt, että olet päässyt näin pitkälle 40 00:03:05,653 --> 00:03:07,854 kun olet tehnyt ansainnut itsesi 41 00:03:07,855 --> 00:03:10,224 lämmin nurkka jonnekin. 42 00:03:11,725 --> 00:03:13,460 Se riittää, shorthorn. 43 00:03:13,461 --> 00:03:15,795 Et aikonut tehdä jotain, ethän? 44 00:03:15,796 --> 00:03:19,733 Koska minä varmasti puhdistan aurasi puolestasi. 45 00:03:41,822 --> 00:03:43,790 Oho. Aja niillä! 46 00:03:43,791 --> 00:03:45,293 Oho. 47 00:03:55,202 --> 00:03:59,038 Sinä tyhmä kannupää! 48 00:03:59,039 --> 00:04:00,139 Viimeinen päivä! 49 00:04:00,140 --> 00:04:02,475 Tehdään siitä hyvä. 50 00:04:02,476 --> 00:04:04,076 Saavumme sinne tänään, 51 00:04:04,077 --> 00:04:05,478 ja teet bonuksesi. 52 00:04:05,479 --> 00:04:07,013 Minne, Anse? 53 00:04:07,014 --> 00:04:08,481 Ei pullo viskiä viikon sisällä täältä 54 00:04:08,482 --> 00:04:11,083 puhumattakaan kaupungista, johon dollari kuluttaa. 55 00:04:11,084 --> 00:04:12,485 Säästä rahasi! 56 00:04:12,486 --> 00:04:14,621 Hanki oma levitteesi kuten minä. 57 00:04:14,622 --> 00:04:17,223 Eikö raha käynnisti sinut karjaliiketoiminnassa. 58 00:04:17,224 --> 00:04:19,225 Ei? Mitä luulet sen olevan, Will? 59 00:04:19,226 --> 00:04:22,862 Enemmän kuin pitkä köysi ja kuuma rauta. 60 00:04:22,863 --> 00:04:24,163 Mennään! 61 00:04:24,164 --> 00:04:25,799 Mennään! 62 00:05:09,743 --> 00:05:13,681 Älä pelkää pyytää apua, vanha mies. 63 00:05:16,016 --> 00:05:18,985 Sinun on aika tehdä jotain hänen riehumiselleen. 64 00:05:18,986 --> 00:05:21,888 Taistelu ei tee työtä. 65 00:05:21,889 --> 00:05:23,090 Hyah! 66 00:06:10,404 --> 00:06:11,971 Jotain jahtaako sinua, Dutchy? 67 00:06:11,972 --> 00:06:15,675 He näkevät sinun raaputtavan hevosta, olet poissa. 68 00:06:15,676 --> 00:06:18,010 Näin minne he vievät meidät. 69 00:06:18,011 --> 00:06:19,011 Jossa? 70 00:06:19,012 --> 00:06:20,246 Ei missään. 71 00:06:20,247 --> 00:06:22,550 Se ei ole missään. 72 00:06:34,061 --> 00:06:37,396 Kuka keksii, että he laittoivat kannusteen sinne? 73 00:06:37,397 --> 00:06:38,831 Mitä varten? 74 00:06:38,832 --> 00:06:41,934 Kaikki yrittävät mennä kaikkien muiden edelle. 75 00:06:41,935 --> 00:06:43,603 Junayhtiö 76 00:06:43,604 --> 00:06:45,171 haluaa voittaa muut rautatiet 77 00:06:45,172 --> 00:06:46,405 lehmille. 78 00:06:46,406 --> 00:06:48,575 Anse haluaa saada ne ensin markkinoille 79 00:06:48,576 --> 00:06:50,543 joten hän voi saada huippuhinnan. 80 00:06:50,544 --> 00:06:53,412 Köyhä lehmänkoira ratsastaa vetää. 81 00:06:53,413 --> 00:06:56,048 Se on parempi kuin auran työntäminen. 82 00:06:56,049 --> 00:06:57,718 Joo. 83 00:07:12,566 --> 00:07:14,200 Ohjaus alas! 84 00:07:14,201 --> 00:07:15,569 Ohjaus alas! 85 00:07:23,176 --> 00:07:25,713 Isojalka! Tule juoksemaan! 86 00:07:34,788 --> 00:07:36,790 Tule! 87 00:07:42,062 --> 00:07:43,195 Ah! Voi! 88 00:07:43,196 --> 00:07:46,133 Hän mursi jalkani. 89 00:07:54,474 --> 00:07:56,143 Tänne. 90 00:08:00,881 --> 00:08:02,615 Antakaa minulle ilmaa, pojat. 91 00:08:02,616 --> 00:08:04,785 Seiso taaksepäin. Perääntykää, pojat. 92 00:08:06,453 --> 00:08:08,155 Helppoa nyt. 93 00:08:11,424 --> 00:08:12,826 Oho. 94 00:08:14,361 --> 00:08:16,162 Hän on murtunut, okei. 95 00:08:16,163 --> 00:08:17,830 Tartu tähän. 96 00:08:17,831 --> 00:08:21,500 Vittu, sinä olet kestänyt meitä. 97 00:08:21,501 --> 00:08:22,902 Se on lääkäreitä varten. 98 00:08:22,903 --> 00:08:24,436 Se ei ole juomista varten. 99 00:08:24,437 --> 00:08:25,906 Pidä kiinni hänestä. 100 00:08:28,375 --> 00:08:29,977 Se riittää. 101 00:08:31,178 --> 00:08:33,913 Tuntuu, että kaikki on hajotettu palasiksi. 102 00:08:33,914 --> 00:08:36,549 No, hän lähtee kanssamme Kansas Cityyn 103 00:08:36,550 --> 00:08:37,917 ja saada kunnollinen lääkäri, 104 00:08:37,918 --> 00:08:39,552 sitten annan hänelle 105 00:08:39,553 --> 00:08:40,920 hänen junalippunsa kotiin. 106 00:08:40,921 --> 00:08:44,190 Entä jos hän ei voi enää työskennellä, Anse? 107 00:08:44,191 --> 00:08:45,658 Mitä sitten? 108 00:08:45,659 --> 00:08:47,760 Siinä korttien putoaminen. 109 00:08:47,761 --> 00:08:49,862 Hän saa töitä jostain. 110 00:08:49,863 --> 00:08:52,198 Ike, miten onnistuit siinä? 111 00:08:52,199 --> 00:08:55,802 Varsinaista paskaa, mutta siitä pidän minäkin. 112 00:08:55,803 --> 00:08:58,871 Sinä laitat ruokaa, niin minä saan töitä 113 00:08:58,872 --> 00:09:00,840 jossa hevosella on kaikki aivot 114 00:09:00,841 --> 00:09:03,776 ja tekee kaiken työn. 115 00:09:03,777 --> 00:09:05,712 No, katso kuka täällä on. 116 00:09:05,713 --> 00:09:09,515 Missä piileskelit, isoisä? 117 00:09:09,516 --> 00:09:12,152 Ei ehkä hyvä, mutta se on kuuma. 118 00:09:25,799 --> 00:09:27,734 Et taistele kunnolla! 119 00:09:27,735 --> 00:09:30,837 Sinä olet se, joka on kaatunut. 120 00:09:30,838 --> 00:09:32,504 Kerroin tuon vuotavan suun 121 00:09:32,505 --> 00:09:36,143 hyppääsi joskus päällesi, boetius. 122 00:09:39,747 --> 00:09:42,915 Helvetti, etkö aio taistella näiden kanssa? 123 00:09:42,916 --> 00:09:44,984 Käteni ovat työtä varten. 124 00:09:44,985 --> 00:09:47,820 Jos herra olisi halunnut ihmisten taistelevan kuin koirat, 125 00:09:47,821 --> 00:09:50,590 hän antaisi heille hampaat ja kynnet. 126 00:09:52,793 --> 00:09:54,593 Hän on nuorempi kuin sinä kuvittelet, 127 00:09:54,594 --> 00:09:56,062 ain't he, Sonny? 128 00:09:56,063 --> 00:09:57,264 Joo? 129 00:09:58,598 --> 00:10:01,635 Mene aseeseesi, niin roikkut! 130 00:10:07,274 --> 00:10:10,476 Haluatko taistella vai saada palkkaa? 131 00:10:10,477 --> 00:10:12,279 Maksettu! Maksettu! Maksettu! 132 00:10:13,714 --> 00:10:15,247 Et osaa kirjoittaa, jätä jälkesi. 133 00:10:15,248 --> 00:10:19,352 Can't write? Kävin 4 luokkaa koulua. 134 00:10:33,366 --> 00:10:35,367 Haluatko junalippusi takaisin? 135 00:10:35,368 --> 00:10:38,304 You know I got my wagon. 136 00:10:38,305 --> 00:10:40,674 Let the next man in. 137 00:10:44,912 --> 00:10:48,514 Toivon, että pystyisit cowboyomaan yhtä hyvin kuin kirjoitat. 138 00:10:48,515 --> 00:10:49,916 Ticket? 139 00:10:49,917 --> 00:10:51,884 No, no ticket for me. 140 00:10:51,885 --> 00:10:55,188 Taidan ajaa sinisen kanssa. 141 00:11:27,855 --> 00:11:30,256 Mikä on koko nimesi, Will? 142 00:11:30,257 --> 00:11:33,592 Penny. Will Penny. 143 00:11:33,593 --> 00:11:35,427 Onko sinulla perhettä? 144 00:11:35,428 --> 00:11:36,528 Ei 145 00:11:36,529 --> 00:11:38,931 Onko sinulla toinen työpaikka? 146 00:11:38,932 --> 00:11:40,532 Tähän aikaan vuodesta? 147 00:11:40,533 --> 00:11:42,134 Tiedät paremmin, Anse. 148 00:11:42,135 --> 00:11:44,904 Olet hyvä, vakaa käsi, Will. 149 00:11:44,905 --> 00:11:47,874 Voit olla kanssani härkähoitaja. 150 00:11:47,875 --> 00:11:49,876 Odota täällä junaa, 151 00:11:49,877 --> 00:11:51,878 sitten aja Kansas Cityyn. 152 00:11:51,879 --> 00:11:53,881 Selvä juttu. 153 00:11:58,451 --> 00:12:02,588 Herra Howard, voinko mennä kanssasi Kansas Cityyn? 154 00:12:02,589 --> 00:12:04,791 Haluatko nähdä norsun? 155 00:12:04,792 --> 00:12:06,492 Ei - helvetti. 156 00:12:06,493 --> 00:12:07,894 Olen ollut siellä aiemmin. 157 00:12:07,895 --> 00:12:10,229 Isäni asuu siellä nyt. 158 00:12:10,230 --> 00:12:12,198 Hän on tulossa melko vanhaksi, tiedäthän. 159 00:12:12,199 --> 00:12:15,134 Luulen, että jos en näe häntä tällä matkalla, 160 00:12:15,135 --> 00:12:18,604 En koskaan tule näkemään häntä enää. 161 00:12:18,605 --> 00:12:21,007 No, minulla on jo Will Penny. 162 00:12:21,008 --> 00:12:23,009 Jos todella haluat mennä, 163 00:12:23,010 --> 00:12:27,047 sinulla on tarpeeksi päästäksesi perille, muutakin. 164 00:12:28,281 --> 00:12:32,052 No, olet reilu mies, herra Howard. 165 00:12:34,421 --> 00:12:37,790 Ah, luulen, että näen teidät joskus. 166 00:12:37,791 --> 00:12:39,291 Oletko koskaan käynyt K.C:ssä? 167 00:12:39,292 --> 00:12:42,528 Ei. Taidan nähdä elefantin. 168 00:12:42,529 --> 00:12:44,798 Ja. 169 00:12:51,638 --> 00:12:55,207 Wiedersehen, Will. 170 00:12:55,208 --> 00:12:57,810 Will, minun täytyy puhua kanssasi. 171 00:12:57,811 --> 00:12:58,878 Varma. 172 00:12:58,879 --> 00:13:01,780 Kyse on isästäni, Will. 173 00:13:01,781 --> 00:13:03,349 Niin kauan, Anse. 174 00:13:03,350 --> 00:13:05,018 Niin kauan, Bo. 175 00:13:05,953 --> 00:13:08,922 Helvetin matka pitenee joka vuosi. 176 00:13:11,191 --> 00:13:14,061 Nähdään taas kaktusmaassa. 177 00:13:15,528 --> 00:13:16,929 En tiedä, isojalka. 178 00:13:16,930 --> 00:13:20,266 Se saa minut irti työstä yhtäkkiä. 179 00:13:20,267 --> 00:13:22,334 Täällä pohjoispuolella on paikka. 180 00:13:22,335 --> 00:13:24,436 Flatiron - he saattavat palkata. 181 00:13:24,437 --> 00:13:25,271 Talvella? 182 00:13:25,272 --> 00:13:26,939 En valehtele, Will. 183 00:13:26,940 --> 00:13:28,274 Odota nyt. Katso. 184 00:13:28,275 --> 00:13:30,943 annan osan palkastani... 185 00:13:30,944 --> 00:13:32,811 joo, 20 dollaria. 186 00:13:32,812 --> 00:13:36,215 Kumpi teistä tulee kanssani? 187 00:13:36,216 --> 00:13:39,551 Voi helvetti, jatka sitten. 188 00:13:39,552 --> 00:13:42,154 Anna minulle 10 dollaria 189 00:13:42,155 --> 00:13:44,723 joten en tunne itseäni tyhmäksi. 190 00:13:44,724 --> 00:13:48,160 Minä, herra Howard, jos se on ok. 191 00:13:48,161 --> 00:13:49,095 Tule. 192 00:13:49,096 --> 00:13:50,696 Kiitos paljon, Will. 193 00:13:50,697 --> 00:13:52,499 Joo. 194 00:14:02,009 --> 00:14:06,513 Hei, onko teillä tilaa vielä yhdelle kädelle? 195 00:14:11,384 --> 00:14:12,784 Niin kauan, pojat! 196 00:14:12,785 --> 00:14:16,256 Nähdään syksyllä jos näen sinua ollenkaan! 197 00:14:18,058 --> 00:14:20,593 Niin kauan, pojat! 198 00:14:47,120 --> 00:14:50,322 Ah, sininen. Tule. Herää. 199 00:14:50,323 --> 00:14:51,458 mitä... 200 00:14:54,461 --> 00:14:57,629 Lyön vetoa dollarilla jossain tässä erämaassa 201 00:14:57,630 --> 00:14:59,598 he saivat juoman viskiä. 202 00:14:59,599 --> 00:15:01,900 Ja muutama sänky. 203 00:15:01,901 --> 00:15:03,835 Unohdin miltä se maistuu. 204 00:15:03,836 --> 00:15:05,237 Ja kylpy. 205 00:15:05,238 --> 00:15:07,739 Luulen, että minulla on bugeja. 206 00:15:07,740 --> 00:15:10,377 Vain yksi laukaus. 207 00:15:13,180 --> 00:15:15,481 Toivon todella, että löydämme meille työpaikan. 208 00:15:15,482 --> 00:15:18,450 Emme me kolme yhdessä, emme voi. 209 00:15:18,451 --> 00:15:21,653 Ei ole paikkaa, jossa he palkkaisivat kolmea kättä 210 00:15:21,654 --> 00:15:23,155 talvella. 211 00:15:23,156 --> 00:15:24,923 Tarvitsen vain yhden työpaikan. 212 00:15:24,924 --> 00:15:26,925 Huovan jakaminen ei tee meitä naimisiin. 213 00:15:26,926 --> 00:15:28,327 Vanha Will... 214 00:15:28,328 --> 00:15:31,463 Hän löytää tuon flatironin vuokrattavana. 215 00:15:31,464 --> 00:15:34,800 Joo, se on helvetin hyvä asia 216 00:15:34,801 --> 00:15:36,235 hän osaa olla cowboy, 217 00:15:36,236 --> 00:15:40,172 Koska hän ei todellakaan ole navigaattori. 218 00:15:40,173 --> 00:15:42,075 Ei ole vielä kuuma. 219 00:15:43,710 --> 00:15:45,111 Hei, tule. 220 00:15:45,112 --> 00:15:47,247 Mene hakemaan vettä. 221 00:15:48,982 --> 00:15:51,384 Kunnossa. Kunnossa. 222 00:16:17,610 --> 00:16:19,045 mitä helvettiä... 223 00:16:19,046 --> 00:16:21,713 shh! Se on hirvi. 224 00:16:21,714 --> 00:16:23,250 Tuore liha. 225 00:16:43,503 --> 00:16:45,072 [laukaus] 226 00:17:00,953 --> 00:17:02,088 Hei! 227 00:17:02,089 --> 00:17:04,623 Hyvä laukaus, sininen. Sait hänet. 228 00:17:04,624 --> 00:17:06,158 Mutta en tehnyt. 229 00:17:06,159 --> 00:17:07,893 Etkö sinä? 230 00:17:07,894 --> 00:17:09,496 Enkö? 231 00:17:11,098 --> 00:17:12,964 Joo... 232 00:17:12,965 --> 00:17:15,301 Ammuin häntä veitselläni. 233 00:17:15,302 --> 00:17:17,969 Viedään hänet pois täältä. 234 00:17:17,970 --> 00:17:19,305 Joku tulee hulluksi. 235 00:17:19,306 --> 00:17:21,039 Hullumpi kuin rullattu nasta. 236 00:17:21,040 --> 00:17:23,176 [laukaus] 237 00:17:37,257 --> 00:17:40,593 Varovainen. He saivat aurinkomme päällemme. 238 00:17:43,996 --> 00:17:46,132 Rawhiders. 239 00:17:46,133 --> 00:17:50,137 Ja. Se on huono bisnes. 240 00:17:51,604 --> 00:17:54,506 Hyvää huomenta. 241 00:17:54,507 --> 00:17:55,741 Hyvää huomenta. 242 00:17:55,742 --> 00:17:58,009 Nimi on quint... 243 00:17:58,010 --> 00:18:00,011 Saarnaaja kvint. 244 00:18:00,012 --> 00:18:02,214 Tässä ovat minun pojat. 245 00:18:02,215 --> 00:18:03,749 Todella mukavaa sinulta 246 00:18:03,750 --> 00:18:05,784 huolehtii siitä hirvestä meidän puolestamme. 247 00:18:05,785 --> 00:18:07,186 Voimme... 248 00:18:07,187 --> 00:18:10,189 Voimme puhdistaa sen itse. 249 00:18:10,190 --> 00:18:13,992 Rafe käsittelee veistä hienosti. 250 00:18:13,993 --> 00:18:16,362 Annamme heille hirven, eikö? 251 00:18:16,363 --> 00:18:18,330 Pääsimme siihen ensin. 252 00:18:18,331 --> 00:18:21,367 Seuraavaksi he haluavat meidän veljemme. Mitä sitten? 253 00:18:21,368 --> 00:18:24,102 Tule, isä. Tapa heidät. 254 00:18:24,103 --> 00:18:27,005 Näimme siellä koko leirin. 255 00:18:27,006 --> 00:18:29,375 Missä on loput juhlat? 256 00:18:29,376 --> 00:18:32,344 Minun laukaukseni sai sen alas. 257 00:18:32,345 --> 00:18:34,913 Ehkä eroamme hänen kanssasi. 258 00:18:34,914 --> 00:18:36,182 Ole hiljaa. 259 00:18:36,183 --> 00:18:38,150 No, nyt on vähän parempi. 260 00:18:38,151 --> 00:18:39,751 He ovat... 261 00:18:39,752 --> 00:18:41,653 meitä on 5... 262 00:18:41,654 --> 00:18:43,589 Naiseni laskeminen. 263 00:18:43,590 --> 00:18:46,592 Jos olisit vain kaksi, 264 00:18:46,593 --> 00:18:48,794 että hirviä saattaisi riittää 265 00:18:48,795 --> 00:18:51,363 kiertää sitä. 266 00:18:51,364 --> 00:18:53,832 Selvitämme sen näin. 267 00:18:53,833 --> 00:18:55,367 Sitten lähdemme pois ystävät. 268 00:18:55,368 --> 00:18:56,902 Vittu, Dutchy. 269 00:18:56,903 --> 00:18:58,470 Meitä on enemmän, 270 00:18:58,471 --> 00:19:00,572 mutta kyllä me pärjätään. 271 00:19:00,573 --> 00:19:03,442 En näe sinua enää. 272 00:19:03,443 --> 00:19:07,112 Ehkä yrität vain saada meistä paremmaksi, 273 00:19:07,113 --> 00:19:08,714 tai ehkä vain sanot niin 274 00:19:08,715 --> 00:19:13,118 koska sinä tiedät hemmetin hyvin että siellä hirvi on meidän'n. 275 00:19:13,119 --> 00:19:14,453 Ja sinä olet peloissasi 276 00:19:14,454 --> 00:19:16,488 koska herra ei ole puolella 277 00:19:16,489 --> 00:19:19,090 heidän kanssaan, joka valehtelee ja varastaa. 278 00:19:19,091 --> 00:19:20,459 Kyllä, herra 279 00:19:20,460 --> 00:19:22,794 herra on vanhurskaan puolella. 280 00:19:22,795 --> 00:19:23,662 Jos kävelet pois hiljaa, 281 00:19:23,663 --> 00:19:25,597 ehkä hyvä herra unohtaisi 282 00:19:25,598 --> 00:19:27,433 yritit tehdä köyhiä ihmisiä 283 00:19:27,434 --> 00:19:29,736 siitä, mikä siellä on oikeutettua. 284 00:19:31,871 --> 00:19:34,206 Kävele pois rauhassa. 285 00:19:34,207 --> 00:19:36,775 Jätämme heille helvetin hirven. 286 00:19:36,776 --> 00:19:39,512 Jos he antavat meille. 287 00:20:09,542 --> 00:20:11,311 Aah! 288 00:20:19,919 --> 00:20:21,721 He tappoivat romulun. 289 00:20:41,107 --> 00:20:44,075 Varo herran vihaa. 290 00:20:44,076 --> 00:20:45,511 Hän löi heidät alas 291 00:20:45,512 --> 00:20:48,179 joilla on verta kädessään. 292 00:20:48,180 --> 00:20:50,917 Hän rankaisee syntistä. 293 00:20:52,852 --> 00:20:55,387 Elämä elämästä! 294 00:20:55,388 --> 00:20:57,924 Silmä silmästä! 295 00:20:59,392 --> 00:21:02,060 Hammas hampaasta! 296 00:21:02,061 --> 00:21:04,864 Polttaa palamisesta! 297 00:21:06,333 --> 00:21:08,900 Haava haavalle! 298 00:21:08,901 --> 00:21:11,438 Raita raidaksi! 299 00:21:13,573 --> 00:21:17,208 Kuka vuodattaa ihmisen verta... 300 00:21:17,209 --> 00:21:21,481 Sen miehen verensä vuodatetaan! 301 00:21:26,853 --> 00:21:30,457 Et ole nähnyt viimeistä minua! 302 00:21:37,096 --> 00:21:38,565 Sininen! 303 00:21:45,004 --> 00:21:46,672 Dutchy, mikä hätänä? 304 00:21:46,673 --> 00:21:47,806 minä... 305 00:21:47,807 --> 00:21:49,542 Olen ammuttu. 306 00:21:52,244 --> 00:21:55,013 Luulen, että ehkä tein sen itselleni. 307 00:21:55,014 --> 00:21:59,519 Vitun ase, en saanut sitä taskusta. 308 00:22:03,756 --> 00:22:07,359 Älä liiku. Menemme hakemaan vaunun. 309 00:22:07,360 --> 00:22:08,928 Hei, sininen? 310 00:22:11,063 --> 00:22:13,164 Älä unohda hirviä. 311 00:22:13,165 --> 00:22:14,901 Joo. 312 00:22:28,347 --> 00:22:30,516 Sooey! Possu sika sika. 313 00:22:30,517 --> 00:22:32,918 Täällä sika sika sika sika. 314 00:22:32,919 --> 00:22:36,121 Täällä sika sika sika sika sika! 315 00:22:36,122 --> 00:22:38,289 Täällä, sika sika sika! 316 00:22:38,290 --> 00:22:42,662 [Sika murisee ja kiljuu] 317 00:22:53,372 --> 00:22:55,608 [koira haukkuu] 318 00:23:04,316 --> 00:23:06,317 Onko lähistöllä lääkäriä? 319 00:23:06,318 --> 00:23:08,319 Saimme miehen loukkaantuneen. 320 00:23:08,320 --> 00:23:10,689 Ehkä voisin huolehtia siitä jollain tavalla. 321 00:23:10,690 --> 00:23:13,091 Eikö siellä ole joku pirun lääkäri lähellä? 322 00:23:13,092 --> 00:23:16,027 Puolen päivän nopea ajo, Alfredin kaupunki. 323 00:23:16,028 --> 00:23:18,029 En tiedä lääkärin nimeä. 324 00:23:18,030 --> 00:23:20,666 Aika, kun joku täällä loukkaantuu paha enkä mene lääkäriin, 325 00:23:20,667 --> 00:23:23,635 kun he saapuvat sinne, on joka tapauksessa liian myöhäistä. 326 00:23:23,636 --> 00:23:25,937 Kuinka pahasti ystäväsi on loukkaantunut? 327 00:23:25,938 --> 00:23:27,038 Huono. 328 00:23:27,039 --> 00:23:28,507 Hän on sairaan huono. 329 00:23:28,508 --> 00:23:31,477 Vatsaan ammuttu? Hän on varmasti kuollut mies. 330 00:23:31,478 --> 00:23:33,344 Hän vuotaa itsensä helvettiin 331 00:23:33,345 --> 00:23:35,981 ennen kuin saat hänet Alfredin luo. 332 00:23:35,982 --> 00:23:38,183 Tervehdys! 333 00:23:38,184 --> 00:23:39,851 Nimen catron. 334 00:23:39,852 --> 00:23:41,252 Paikka on minun. 335 00:23:41,253 --> 00:23:43,590 Sisällä oli hyvää viskiä. 336 00:23:53,132 --> 00:23:55,133 Parasta mitä voit tehdä 337 00:23:55,134 --> 00:23:57,135 on saada hänet lepäämään 338 00:23:57,136 --> 00:23:59,270 kun hän odottaa loppua. 339 00:23:59,271 --> 00:24:03,208 Voimme haudata hänet takaisin. Ei maksa paljoa. 340 00:24:03,209 --> 00:24:04,876 Kuulostaako 25 dollarin mielestä oikealta? 341 00:24:04,877 --> 00:24:06,945 Maaperä on kova. Kaivaminen ei ole helppoa. 342 00:24:06,946 --> 00:24:10,315 Kuulostat varmalta, että hän kuolee. 343 00:24:10,316 --> 00:24:13,486 Parasta kohdata nämä asiat, jotta voit tehdä suunnitelmia. 344 00:24:18,224 --> 00:24:19,357 hollantilainen? 345 00:24:19,358 --> 00:24:20,492 Niin? 346 00:24:20,493 --> 00:24:22,227 Miten pärjäät? 347 00:24:22,228 --> 00:24:24,496 Voi Will... 348 00:24:24,497 --> 00:24:27,098 Sattuu ihan helvetisti. 349 00:24:27,099 --> 00:24:28,199 Jatkamme. 350 00:24:28,200 --> 00:24:30,002 Hei Will... 351 00:24:31,003 --> 00:24:33,905 Ehkä hän on oikeassa, mitä hän sanoi, 352 00:24:33,906 --> 00:24:37,208 että minä... kuolen ennen kuin pääsemme perille. 353 00:24:37,209 --> 00:24:39,310 Ei helvetti. 354 00:24:39,311 --> 00:24:40,646 Me... 355 00:24:40,647 --> 00:24:43,181 Olemme odottaneet pitkään 356 00:24:43,182 --> 00:24:45,984 juomaan viskiä, eikö? 357 00:24:45,985 --> 00:24:47,653 Ja... 358 00:24:47,654 --> 00:24:50,421 Tässä on viimeinen paikka ennen sitä kaupunkia, 359 00:24:50,422 --> 00:24:51,456 ja... 360 00:24:51,457 --> 00:24:52,624 Tiedätkö, 361 00:24:52,625 --> 00:24:55,994 ehkä en koskaan pääse sinne. 362 00:24:55,995 --> 00:24:57,929 Will, minä... 363 00:24:57,930 --> 00:25:00,932 Haluan juoda täällä varman juoman 364 00:25:00,933 --> 00:25:04,203 parempi kuin ehkä juoda myöhemmin. 365 00:25:07,239 --> 00:25:11,544 Voi, se ei voinut sattua niin paljon, yksi juoma. 366 00:25:16,048 --> 00:25:17,248 Tule. 367 00:25:17,249 --> 00:25:20,085 Suunnittelu tekee kaiken eron, sanon aina. 368 00:25:20,086 --> 00:25:23,789 Näin mies ei saa ikäviä yllätyksiä. 369 00:25:23,790 --> 00:25:25,323 Vie ystäväsi sinne. 370 00:25:25,324 --> 00:25:26,725 Hän tietää kuolevansa. 371 00:25:26,726 --> 00:25:29,595 Sinun ei tarvitse riidellä hänen tavaroistaan. 372 00:25:29,596 --> 00:25:31,563 Ota hänen puhvelitakkinsa, joka hänellä on siellä. 373 00:25:31,564 --> 00:25:33,732 Miksi tuollaiseen takkiin, 374 00:25:33,733 --> 00:25:38,036 Antaisin miehelle 5,00 dollaria, 6,00 dollaria. Kuka sen saa... 375 00:25:38,037 --> 00:25:39,037 sinä-- 376 00:25:39,038 --> 00:25:40,206 Will. 377 00:25:51,818 --> 00:25:55,722 Anna meille pullo ja 3 lasia. 378 00:26:01,160 --> 00:26:02,895 Voitko maksaa? 379 00:26:04,096 --> 00:26:05,496 Sinulla on enemmän rohkeutta 380 00:26:05,497 --> 00:26:08,499 kuin mies voisi roikkua aidalla. 381 00:26:08,500 --> 00:26:10,202 Voimme maksaa. 382 00:26:31,523 --> 00:26:33,192 Miltä hän maistuu? 383 00:26:35,127 --> 00:26:36,294 Vittu jos tiedän, 384 00:26:36,295 --> 00:26:39,799 mutta se varmasti polttaa dollarin arvon. 385 00:26:46,138 --> 00:26:47,906 [Röyhtäilyt] 386 00:26:47,907 --> 00:26:49,776 Hyvä, eikö? 387 00:26:54,681 --> 00:26:56,315 Argh! 388 00:26:59,652 --> 00:27:01,953 Tuli verdammt. 389 00:27:01,954 --> 00:27:03,655 Voi. 390 00:27:03,656 --> 00:27:05,423 Ja. 391 00:27:05,424 --> 00:27:07,392 Äiti! 392 00:27:07,393 --> 00:27:08,795 Äiti! 393 00:27:10,396 --> 00:27:11,462 Äiti! 394 00:27:11,463 --> 00:27:13,298 H.G., älä huuda. 395 00:27:13,299 --> 00:27:14,866 Kuulen sinut. 396 00:27:14,867 --> 00:27:16,902 Siellä on mies, joka on loukkaantunut. 397 00:27:16,903 --> 00:27:19,370 Hän makaa vaunussa. 398 00:27:19,371 --> 00:27:20,672 Onko hän elossa? 399 00:27:20,673 --> 00:27:24,009 Toki on, ja hän kiroilee jotain kauheaa, 400 00:27:24,010 --> 00:27:27,680 joitain sanoja, joita en ole koskaan ennen kuullutkaan. 401 00:27:39,125 --> 00:27:40,959 [nuhkisee] 402 00:27:40,960 --> 00:27:44,162 Sinun on mentävä välittömästi lääkäriin. 403 00:27:44,163 --> 00:27:45,563 Voi. 404 00:27:45,564 --> 00:27:47,565 Liian myöhäistä lääkärille. 405 00:27:47,566 --> 00:27:49,667 Ei 406 00:27:49,668 --> 00:27:53,438 Olen vain kuoleva cowboy. 407 00:27:53,439 --> 00:27:54,841 No... 408 00:27:55,842 --> 00:27:57,642 Täytyy olla jotain, mitä voin tehdä. 409 00:27:57,643 --> 00:27:59,845 Voi jos... 410 00:27:59,846 --> 00:28:02,381 Jos ehkä voisit... 411 00:28:04,250 --> 00:28:06,517 Pidä kädestäni? 412 00:28:06,518 --> 00:28:08,387 No, tietysti. 413 00:28:10,389 --> 00:28:12,623 Olet enkeli, nainen. 414 00:28:12,624 --> 00:28:14,760 Miten se tapahtui? 415 00:28:14,761 --> 00:28:16,527 Öh... 416 00:28:16,528 --> 00:28:19,130 Siellä oli villi intiaanit, neiti. 417 00:28:19,131 --> 00:28:20,698 Ehkä... 418 00:28:20,699 --> 00:28:22,100 50. 419 00:28:22,101 --> 00:28:24,069 Ystäväni, he pakenevat 420 00:28:24,070 --> 00:28:26,972 ja jätti minut taistelemaan niitä kaikkia vastaan. 421 00:28:26,973 --> 00:28:30,641 Miksi, pelkurit. Se on kauhea asia. 422 00:28:30,642 --> 00:28:32,410 Ja, ja. Se on oikein. 423 00:28:32,411 --> 00:28:34,880 Ne tyhmiä. 424 00:28:34,881 --> 00:28:38,216 He odottavat, kunnes intiaanit ovat valmiit, 425 00:28:38,217 --> 00:28:41,419 sitten he tulevat takaisin ja tuovat minut tänne. 426 00:28:41,420 --> 00:28:42,821 Voi. 427 00:28:42,822 --> 00:28:44,589 Ole hyvä, Dutchy. 428 00:28:44,590 --> 00:28:46,092 Voi. 429 00:28:48,160 --> 00:28:50,161 Voi. 430 00:28:50,162 --> 00:28:52,230 Kiitos, Will. 431 00:28:52,231 --> 00:28:53,631 Vähintään mitä voin tehdä 432 00:28:53,632 --> 00:28:56,067 kaiken sen jälkeen, kun olet tappanut. 433 00:28:56,068 --> 00:28:58,469 Oletko yksi miehistä? 434 00:28:58,470 --> 00:28:59,470 Yksi hänen ystävistään 435 00:28:59,471 --> 00:29:01,639 kuka jätti hänet villeille? 436 00:29:01,640 --> 00:29:03,041 Kyllä. Varmasti teimme. 437 00:29:03,042 --> 00:29:04,876 Kutsutko itseäsi mieheksi? 438 00:29:04,877 --> 00:29:06,912 Kutsut itseäsi hänen ystäväkseen, 439 00:29:06,913 --> 00:29:09,881 ja sitten teet tämän hänelle? 440 00:29:09,882 --> 00:29:13,185 Jos olisin sinä, en koskaan puhuisi... 441 00:29:14,186 --> 00:29:17,255 En koskaan puhuisi heille enää. 442 00:29:17,256 --> 00:29:18,356 Ja. 443 00:29:18,357 --> 00:29:20,158 Ehkä en. 444 00:29:20,159 --> 00:29:21,960 En voi... 445 00:29:21,961 --> 00:29:23,895 Ymmärrä käyttäytymistäsi kuten omasi. 446 00:29:23,896 --> 00:29:25,897 En yksinkertaisesti voi. 447 00:29:25,898 --> 00:29:29,600 No, se on helppo arvata, rouva. 448 00:29:29,601 --> 00:29:31,002 Emme vain ole kuin... 449 00:29:31,003 --> 00:29:33,571 Niin rohkea kuin hän on, siinä kaikki. 450 00:29:33,572 --> 00:29:34,940 hollantilainen... 451 00:29:34,941 --> 00:29:37,475 Plumb rohkea. 452 00:29:37,476 --> 00:29:38,676 Kyllä, hän on. 453 00:29:38,677 --> 00:29:41,847 Ja jätät hänet kuolemaan kylmään. 454 00:29:41,848 --> 00:29:43,882 Tuo hänet ainakin sisään. 455 00:29:43,883 --> 00:29:46,952 Se ei usko auttavan häntä millään, 456 00:29:46,953 --> 00:29:50,289 jongleeraa tuolla luodilla sisimmässään. 457 00:29:51,323 --> 00:29:53,925 No, auttaako se häntä? 458 00:29:53,926 --> 00:29:55,526 Se ei ehkä ole oikein 459 00:29:55,527 --> 00:29:57,662 laittaa hänet takaisin jaloilleen, 460 00:29:57,663 --> 00:30:00,466 mutta se ei aseta häntä hautaan. 461 00:30:04,436 --> 00:30:05,837 Onko mitään muuta 462 00:30:05,838 --> 00:30:08,507 Voinko auttaa sinua? 463 00:30:11,177 --> 00:30:13,179 Ei. 464 00:30:26,592 --> 00:30:28,127 Hei, Will? 465 00:30:29,996 --> 00:30:33,065 Mitä hän sanoi, se schwein. 466 00:30:34,200 --> 00:30:35,401 Onko hän... 467 00:30:36,735 --> 00:30:39,604 Onko hän oikeassa, luuletko? 468 00:30:39,605 --> 00:30:41,272 kuolenko? 469 00:30:41,273 --> 00:30:43,875 Sitä tapahtuu meille kaikille. 470 00:30:43,876 --> 00:30:47,179 Voi ei, Will, tiedät mitä tarkoitan. 471 00:30:50,016 --> 00:30:52,050 Onko nyt minun aikani? 472 00:30:52,051 --> 00:30:55,353 Viemme sinut heti lääkäriin. 473 00:30:55,354 --> 00:30:56,121 Tahtoa. 474 00:30:56,122 --> 00:30:57,889 En tiedä, Dutchy. 475 00:30:57,890 --> 00:31:00,225 Mistä ihmeestä minä tiedän? 476 00:31:00,226 --> 00:31:04,062 On paljon, mitä en ole vielä tehnyt... 477 00:31:04,063 --> 00:31:06,432 cowboy ympäriinsä. 478 00:31:08,000 --> 00:31:10,302 Sattuu ihan helvetisti. 479 00:31:12,939 --> 00:31:15,740 Tuon sinulle toisen juoman. 480 00:31:15,741 --> 00:31:17,775 Hei, Will? 481 00:31:17,776 --> 00:31:21,447 Olen vasta 27-vuotias. 482 00:31:33,459 --> 00:31:36,361 Hei, Will, haluatko osan vedosta? 483 00:31:36,362 --> 00:31:37,895 Mikä veto? 484 00:31:37,896 --> 00:31:39,364 Grass-belly täällä veto 50 dollaria 485 00:31:39,365 --> 00:31:42,867 Dutchy ei pääse Alfrediin. 486 00:31:42,868 --> 00:31:44,035 Haluatko jotain siitä? 487 00:31:44,036 --> 00:31:45,536 Kaikki mitä sinulla on. 488 00:31:45,537 --> 00:31:46,671 Toinen 50. 489 00:31:46,672 --> 00:31:47,939 Sinulla on veto. 490 00:31:47,940 --> 00:31:49,374 Juodaan siitä, 491 00:31:49,375 --> 00:31:51,376 sinetöi veto kuten herrat tekevät. 492 00:31:51,377 --> 00:31:53,811 Mistä tiedät, miten herrat voivat? 493 00:31:53,812 --> 00:31:55,247 [nauraa] 494 00:32:08,494 --> 00:32:09,627 herra Bodine. 495 00:32:09,628 --> 00:32:11,163 Mm-hmm. 496 00:32:12,431 --> 00:32:15,633 Lupasit viedä meidät Kaliforniaan 497 00:32:15,634 --> 00:32:17,303 ennen talven tuloa. 498 00:32:18,404 --> 00:32:21,372 Siitä mieheni maksoi sinulle. 499 00:32:21,373 --> 00:32:24,243 Kyllä, rouva. Toki teki. 500 00:32:26,578 --> 00:32:27,478 [Röyhtäilyt] 501 00:32:27,479 --> 00:32:30,315 Heti kun saat lautasen valmiiksi, 502 00:32:30,316 --> 00:32:33,584 lähdemme täältä. Onko se selvää? 503 00:32:33,585 --> 00:32:35,121 Kyllä, rouva. 504 00:32:38,790 --> 00:32:40,192 Kyllä. 505 00:32:46,132 --> 00:32:48,099 Otetaan toinen pullo, 506 00:32:48,100 --> 00:32:51,037 yksi niistä St. Louisin. 507 00:33:00,612 --> 00:33:01,846 herra Bodine. 508 00:33:01,847 --> 00:33:04,350 Se on 3,00 dollaria, rouva. 509 00:33:21,733 --> 00:33:24,002 Pidä kiirettä, H.G. 510 00:33:33,945 --> 00:33:36,715 Ota sukat ylös. 511 00:33:38,517 --> 00:33:39,785 Odota. 512 00:34:01,973 --> 00:34:03,974 Mitä mieltä olet, Will? 513 00:34:03,975 --> 00:34:05,976 mistä? 514 00:34:05,977 --> 00:34:07,646 Tietoja Dutchystä. 515 00:34:11,083 --> 00:34:13,684 Oletko tuntenut hänet kauan? 516 00:34:13,685 --> 00:34:14,719 Ei. 517 00:34:14,720 --> 00:34:17,156 Miksi löit vetoa? 518 00:34:19,057 --> 00:34:20,759 Miksi teit? 519 00:34:26,064 --> 00:34:28,733 Olemme käyttäneet samoja asuja 520 00:34:28,734 --> 00:34:30,536 3, 4 vuotta peräkkäin. 521 00:34:33,205 --> 00:34:35,541 Hän on hyvä vanha poika. 522 00:34:37,243 --> 00:34:40,978 Tämä ei ole hyvä tapa hänelle mennä. 523 00:34:40,979 --> 00:34:43,314 Sanon sinulle, sininen, 524 00:34:43,315 --> 00:34:46,050 ei ole hyvä tapa edetä. 525 00:34:46,051 --> 00:34:49,321 Juodaan ja lähdetään pois täältä. 526 00:35:15,847 --> 00:35:17,014 Sonny? 527 00:35:17,015 --> 00:35:18,082 Kyllä, herra? 528 00:35:18,083 --> 00:35:19,750 Missä lääkäri täällä on? 529 00:35:19,751 --> 00:35:20,618 Lääkäri? 530 00:35:20,619 --> 00:35:22,620 Eikö täällä ole lääkäriä? 531 00:35:22,621 --> 00:35:25,423 Voi. Kadulla parturissa. 532 00:35:25,424 --> 00:35:27,425 Paljon kiitoksia. Huimausta. 533 00:35:27,426 --> 00:35:29,695 Missä lukee posti. 534 00:35:38,770 --> 00:35:40,706 Vau! Oho. 535 00:35:49,781 --> 00:35:53,319 Tohtori, täällä on mies loukkaantunut. 536 00:35:56,588 --> 00:36:00,191 Miten on? Huono laukaus. 537 00:36:00,192 --> 00:36:01,592 Laukaus, helvetti. 538 00:36:01,593 --> 00:36:04,796 Hän on melkein jäätynyt kuoliaaksi. 539 00:36:07,132 --> 00:36:08,966 Hän haisee tyynyltä. 540 00:36:08,967 --> 00:36:10,368 Mitä teit, 541 00:36:10,369 --> 00:36:13,371 pysähtyä matkalla juhlimaan? 542 00:36:13,372 --> 00:36:15,773 Hyvä on, nyt hidasta ja helppoa. 543 00:36:15,774 --> 00:36:17,242 Liiku liian nopeasti, 544 00:36:17,243 --> 00:36:19,811 heiltä saattaa jäädä jotain paitsi. 545 00:36:22,113 --> 00:36:24,383 Tuolla sohvalla. 546 00:36:28,254 --> 00:36:30,221 Sinun on parasta mennä kotiin, John. 547 00:36:30,222 --> 00:36:31,923 Lopetan sinut myöhemmin. 548 00:36:47,273 --> 00:36:49,607 Jos haluan apua, John, 549 00:36:49,608 --> 00:36:51,276 Lähetän sinulle. 550 00:36:51,277 --> 00:36:53,545 Voit mennä kotiin nyt. 551 00:37:09,595 --> 00:37:10,461 Mattie! 552 00:37:10,462 --> 00:37:12,398 Tarvitsen sinua! 553 00:37:18,670 --> 00:37:22,608 Taisi ottaa oman makean aika tulla tänne. 554 00:37:24,410 --> 00:37:27,612 Tämä on vaimoni rouva Fraker. 555 00:37:27,613 --> 00:37:29,948 En tiedä heidän nimiään. 556 00:37:31,683 --> 00:37:35,185 Mattie, jos yritämme oikaista hänet liian nopeasti, 557 00:37:35,186 --> 00:37:36,621 hän menee rikki. 558 00:37:36,622 --> 00:37:38,689 Joten lämmitellään häntä, 559 00:37:38,690 --> 00:37:40,959 riisu sitten vaatteensa. 560 00:37:43,261 --> 00:37:44,895 [Nukistaa] 561 00:37:44,896 --> 00:37:48,566 Miksette pojat menisi hotelliin? 562 00:37:48,567 --> 00:37:51,035 käydä kylvyssä? 563 00:37:51,036 --> 00:37:52,671 Tule takaisin huomenna aamulla. 564 00:38:04,383 --> 00:38:06,116 Lapset... 565 00:38:06,117 --> 00:38:08,454 Vaaralliset lapset. 566 00:38:16,595 --> 00:38:18,429 Mutta se on niin aikaista. 567 00:38:18,430 --> 00:38:21,065 Aikaisin, helvetti. Aurinko on noussut. 568 00:38:21,066 --> 00:38:23,635 Voi. Aurinko on noussut. 569 00:38:25,136 --> 00:38:27,472 Mene nyt mukaan, vai mitä? 570 00:38:27,473 --> 00:38:29,273 Nähdään taas. 571 00:38:29,274 --> 00:38:31,843 Ei, jos näen sinut ensin. 572 00:38:36,415 --> 00:38:37,682 Hei Will, 573 00:38:37,683 --> 00:38:41,386 sinä... todella kaikki tämä on käynnissä? 574 00:38:41,387 --> 00:38:43,754 Se ei ole paikka, jossa haluaisin talvehtia. 575 00:38:43,755 --> 00:38:45,490 Miten rahat kulkevat, 576 00:38:45,491 --> 00:38:47,291 Myisin satulani. 577 00:38:47,292 --> 00:38:49,627 Vittu, Will, ratsastaako ryyppy täällä? 578 00:38:49,628 --> 00:38:53,498 No, tuossa on tuo silitysrauta leviämässä bigfoot puhui. 579 00:38:53,499 --> 00:38:55,500 Jos se ei onnistu, 580 00:38:55,501 --> 00:38:57,735 Taidan suunnata etelään. 581 00:38:57,736 --> 00:38:58,969 sinä? 582 00:38:58,970 --> 00:39:03,107 Luulen, että jään vain viettämään loitsua, 583 00:39:03,108 --> 00:39:06,176 ehkä saada työpaikka baariin, 584 00:39:06,177 --> 00:39:08,580 katso kuinka Dutchy pärjää. 585 00:39:09,781 --> 00:39:12,983 Ehkä leikkaamme polun joskus täältä etelään. 586 00:39:12,984 --> 00:39:14,653 Ehkä niin, Will. 587 00:39:31,403 --> 00:39:32,738 Hei. 588 00:39:35,807 --> 00:39:37,742 Joo. 589 00:39:37,743 --> 00:39:40,946 Se on hän, okei. 590 00:39:42,648 --> 00:39:45,650 Häntä ei voi unohtaa, 591 00:39:45,651 --> 00:39:47,885 ei ainakaan hänen ollessaan elossa. 592 00:39:47,886 --> 00:39:50,888 Voimme korjata sen kiireessä. 593 00:39:50,889 --> 00:39:52,189 Ei vielä. 594 00:39:52,190 --> 00:39:54,692 Paljon aikaa. 595 00:39:54,693 --> 00:39:58,463 Hän ei mene minnekään, emme löydä häntä. 596 00:39:58,464 --> 00:40:00,297 ja me vain otamme 597 00:40:00,298 --> 00:40:02,968 meidän oma aikamme siitä... 598 00:40:07,539 --> 00:40:10,576 Hänen veistämistään. 599 00:41:07,633 --> 00:41:10,035 Saatko hänet eroon? 600 00:41:13,839 --> 00:41:16,206 Joku ajaa grublinea, luulisin. 601 00:41:16,207 --> 00:41:17,374 Se hevonen... 602 00:41:17,375 --> 00:41:19,376 se on flatiron-hevonen. 603 00:41:19,377 --> 00:41:21,011 Eivätkö olekin kirkkaat silmät? 604 00:41:21,012 --> 00:41:24,983 Joo. Se on yksi vanhan Clauden kielistä. 605 00:41:37,563 --> 00:41:40,631 Haluatko puhua tästä? 606 00:41:40,632 --> 00:41:42,901 Löysin hänet sellaisena. 607 00:41:44,069 --> 00:41:46,336 Luulen, että hän tyrmäsi 608 00:41:46,337 --> 00:41:50,541 ja kääri koko vahapallon sinne. 609 00:41:50,542 --> 00:41:53,544 Claude oli melko hyvä ratsastaja. 610 00:41:53,545 --> 00:41:54,779 Aika haarukka. 611 00:41:54,780 --> 00:41:56,781 No jos niin sanot. 612 00:41:56,782 --> 00:41:59,050 Minulla ei ole koskaan ollut iloa. 613 00:42:00,385 --> 00:42:02,653 Mikä saa sinut tänne? 614 00:42:02,654 --> 00:42:05,089 Sinä stud ankka? 615 00:42:05,090 --> 00:42:06,691 Se on oikein. 616 00:42:06,692 --> 00:42:09,293 Työnsin joukon Texasista, 617 00:42:09,294 --> 00:42:11,295 laita ne junaan, 618 00:42:11,296 --> 00:42:13,397 ja poistui palkasta. 619 00:42:13,398 --> 00:42:15,733 Etsitkö ateriaa nyt, vai mitä? 620 00:42:15,734 --> 00:42:18,468 Ei. Etsin työtä. 621 00:42:18,469 --> 00:42:19,804 Yksi Texasin käsistä 622 00:42:19,805 --> 00:42:22,039 sanoi, että palkkaat. 623 00:42:22,040 --> 00:42:23,473 Otan hänet. 624 00:42:23,474 --> 00:42:25,710 Hän ei ole tulossa. 625 00:42:25,711 --> 00:42:27,879 Tulen tilalle. 626 00:42:29,180 --> 00:42:32,149 Tarvitset käden. 627 00:42:32,150 --> 00:42:35,352 En tiedä. Claude oli hyvä lehmänlyöjä. 628 00:42:35,353 --> 00:42:37,989 Mahtava hyvä mies kaikkialla. 629 00:42:39,057 --> 00:42:40,157 No tottakai. 630 00:42:40,158 --> 00:42:43,460 Näinhän se on aina, eikö? 631 00:42:43,461 --> 00:42:45,596 Mikä on aina tapa? 632 00:42:45,597 --> 00:42:46,964 Anna miehen kuolla, 633 00:42:46,965 --> 00:42:50,001 heti, hän on vanha hyvä Claude. 634 00:42:51,837 --> 00:42:55,040 Millainen hän oli ennen kuin hän erosi? 635 00:42:58,576 --> 00:43:02,046 Menkää kaivamaan oikeaa hautaa. 636 00:43:02,047 --> 00:43:04,749 Pidämme hänelle jumalanpalveluksen myöhemmin. 637 00:43:04,750 --> 00:43:07,619 Tule kerrostaloon. 638 00:43:36,247 --> 00:43:40,385 Tämä herrasmies kutsuu itseään Will Pennyksi. 639 00:43:41,820 --> 00:43:44,889 Ratsasta täällä niin mukavasti kuin haluat, 640 00:43:44,890 --> 00:43:48,392 toivoen löytävänsä mukavan työn. 641 00:43:48,393 --> 00:43:50,861 Ja siellä makaa vanha Claude, 642 00:43:50,862 --> 00:43:53,497 ano vain häntä, 643 00:43:53,498 --> 00:43:58,236 "Ota minun, herra Penny. Ota minun." 644 00:43:59,437 --> 00:44:02,572 Se on tarina, jonka annat suuren varoituksen. 645 00:44:02,573 --> 00:44:06,543 Nyt olemme vain vailla huomioita 646 00:44:06,544 --> 00:44:08,179 yhdessä täällä. 647 00:44:09,414 --> 00:44:13,685 Sinun ei tarvitse kertoa meille heille valheita. 648 00:44:16,221 --> 00:44:18,388 No, poika 649 00:44:18,389 --> 00:44:20,224 jaoit tämän käden. 650 00:44:20,225 --> 00:44:23,460 Luulen, että sinun täytyy vain pelata se. 651 00:44:23,461 --> 00:44:24,494 Pidä kiinni. 652 00:44:24,495 --> 00:44:25,830 Te kaikki. 653 00:44:25,831 --> 00:44:27,798 Tämä mies on palkalla. 654 00:44:27,799 --> 00:44:29,199 Hän on tasainen käsi. 655 00:44:29,200 --> 00:44:31,135 Se tarkoittaa, että hän ei ole vieras. 656 00:44:31,136 --> 00:44:34,004 Katselen täällä kaikenlaista. 657 00:44:34,005 --> 00:44:37,007 Helvetti, yritämme vain auttaa häntä. 658 00:44:37,008 --> 00:44:39,944 Joo, kuin terävä tikku silmään. 659 00:44:39,945 --> 00:44:42,379 Voit ottaa vanhan Clauden kielen. 660 00:44:42,380 --> 00:44:44,949 Olet rivissä Ridge Countryssa. 661 00:44:44,950 --> 00:44:46,852 Maksaa 30 dollaria kuukaudessa. 662 00:44:48,619 --> 00:44:51,421 Oletko varma, että ratsastit linjalla ennen? 663 00:44:51,422 --> 00:44:54,725 Varmasti tarpeeksi vahvat tunteet siitä. 664 00:44:54,726 --> 00:44:58,029 Voit kertoa, että hän on ratsastanut linjalla ennenkin. 665 00:45:01,833 --> 00:45:04,134 Täällä on säännöt flatironista. 666 00:45:04,135 --> 00:45:07,437 Pidä heistä kiinni, niin meistä tulee ystäviä. 667 00:45:07,438 --> 00:45:08,873 Sinä rikot ne, 668 00:45:08,874 --> 00:45:11,708 ja jäät alas nopeasti. 669 00:45:11,709 --> 00:45:15,179 Ensinnäkin meillä ei ollut juomista tai uhkapelaamista. 670 00:45:15,180 --> 00:45:18,783 Voit päästää irti kaikesta mitä haluat kaupungissa, 671 00:45:18,784 --> 00:45:21,385 mutta ei missään tässä asetelmassa. 672 00:45:21,386 --> 00:45:22,787 Onko se tavallista? 673 00:45:22,788 --> 00:45:24,054 Tarpeeksi yksinkertainen. 674 00:45:24,055 --> 00:45:27,091 Nyt pyhiinvaeltajista, jotka tulevat läpi... 675 00:45:27,092 --> 00:45:29,026 jos ne jatkavat liikkeessä, hyvä. 676 00:45:29,027 --> 00:45:32,629 Jos he ottavat naudanlihaa, et tee paljon. 677 00:45:32,630 --> 00:45:34,865 Mutta älä anna kenenkään pysähtyä. 678 00:45:34,866 --> 00:45:37,868 Se on tärkeintä. 679 00:45:37,869 --> 00:45:41,571 Kukaan ei pysähdy flatiron-alueella. 680 00:45:41,572 --> 00:45:43,774 Entä jos he eivät liiku? 681 00:45:43,775 --> 00:45:45,776 He liikkuvat, okei. 682 00:45:45,777 --> 00:45:48,346 Kukaan ei sano mitään, ei myöskään. 683 00:45:50,916 --> 00:45:52,817 Yksi täällä olevista pojista kertoo sinulle 684 00:45:52,818 --> 00:45:55,185 kuinka päästä mökille. 685 00:45:55,186 --> 00:45:58,088 Se on 3 tai 4 päivän ajomatka. 686 00:45:58,089 --> 00:46:00,125 Onko jotain muuta? 687 00:46:01,359 --> 00:46:02,426 Ei. 688 00:46:02,427 --> 00:46:05,263 Luulen, että sanoit kaiken. 689 00:46:09,901 --> 00:46:11,235 Tietoja heistä pesijät-- 690 00:46:11,236 --> 00:46:13,938 jos niitä on liian monta käsiteltävää, 691 00:46:13,939 --> 00:46:15,639 tule takaisin tänne hakemaan apua. 692 00:46:15,640 --> 00:46:19,811 Muuten en halua kuulla sinusta kevääseen asti. 693 00:46:21,412 --> 00:46:23,481 [Kuko laulaa] 694 00:46:56,281 --> 00:47:00,118 [Laulaa] 695 00:47:18,669 --> 00:47:20,939 Hei mökki! 696 00:47:25,176 --> 00:47:28,145 Voit yhtä hyvin tulla ulos. 697 00:47:28,146 --> 00:47:29,980 Tässä on flatiron-sarja. 698 00:47:29,981 --> 00:47:32,250 Täällä ei saa kyykkyä. 699 00:47:37,288 --> 00:47:38,423 [laukaus] 700 00:47:51,970 --> 00:47:53,670 Älä! Älä-- 701 00:47:53,671 --> 00:47:55,372 älä ammu! 702 00:47:55,373 --> 00:47:57,374 Ole hyvä! 703 00:47:57,375 --> 00:47:59,210 Älä ammu! 704 00:48:04,649 --> 00:48:06,216 Nimeni on Will Penny. 705 00:48:06,217 --> 00:48:09,719 Muistatteko minut, rouva, maantieltä, 706 00:48:09,720 --> 00:48:13,223 tuon miehen catronin paikka? 707 00:48:13,224 --> 00:48:14,658 Älä tule lähemmäksi. 708 00:48:14,659 --> 00:48:16,726 Olen nainen yksin ja... 709 00:48:16,727 --> 00:48:17,861 Äiti! 710 00:48:17,862 --> 00:48:19,263 Poika on oikeassa. 711 00:48:19,264 --> 00:48:21,731 Älä koskaan, älä koskaan kerro tuntemattomalle täällä 712 00:48:21,732 --> 00:48:23,234 olet yksin. 713 00:48:24,202 --> 00:48:26,803 Missä oppaasi herra Bodine on? 714 00:48:26,804 --> 00:48:30,440 Hän jatkoi eteenpäin. 715 00:48:30,441 --> 00:48:32,242 Saiko hän palkkaa? 716 00:48:32,243 --> 00:48:34,711 Mieheni maksoi hänelle St. Louisissa. 717 00:48:34,712 --> 00:48:36,046 Hän ei tule takaisin. 718 00:48:36,047 --> 00:48:38,048 Voin luvata sen sinulle. 719 00:48:38,049 --> 00:48:41,651 Kuka tahansa saattoi nähdä, ettei hänellä ollut vatsaa siihen. 720 00:48:41,652 --> 00:48:44,854 Katso nyt sinua. 721 00:48:44,855 --> 00:48:45,990 Sinä ja painike, 722 00:48:45,991 --> 00:48:48,392 et voi nukkua vaunussa. 723 00:48:48,393 --> 00:48:50,961 No emme tietenkään tee. 724 00:48:50,962 --> 00:48:53,763 Et voi jäädä tänne. 725 00:48:53,764 --> 00:48:54,864 Miksi? 726 00:48:54,865 --> 00:48:56,800 Tässä on flatiron-sarja. 727 00:48:56,801 --> 00:48:58,235 Asusäännöissä sanotaan, että ei squattereja. 728 00:48:58,236 --> 00:49:00,870 Jos et jatka rauhassa, 729 00:49:00,871 --> 00:49:02,739 joku saa sinut liikkumaan. 730 00:49:02,740 --> 00:49:06,110 Aiotteko tehdä sen? 731 00:49:06,111 --> 00:49:08,012 Jos en, 732 00:49:08,013 --> 00:49:10,515 he vain lähettävät... 733 00:49:11,983 --> 00:49:14,551 Näin se on täällä. 734 00:49:14,552 --> 00:49:17,721 Kukaan ei kuitenkaan käytä tätä vanhaa hökkeliä. 735 00:49:17,722 --> 00:49:21,025 Ratsastaja käyttää sitä, poika. 736 00:49:21,026 --> 00:49:24,261 Katso, sinä et ole missään maailmassa... 737 00:49:24,262 --> 00:49:25,795 älä tule lähemmäksi. 738 00:49:25,796 --> 00:49:27,197 Tämä voi sammua. 739 00:49:27,198 --> 00:49:30,600 Ole kiltti, älä pelkää, rouva. 740 00:49:30,601 --> 00:49:32,302 En satuta sinua. 741 00:49:32,303 --> 00:49:34,704 Katso, olen matkalla. 742 00:49:34,705 --> 00:49:36,206 minä vain... 743 00:49:36,207 --> 00:49:39,043 olkaa varovaisia sen vitun kanssa, rouva. 744 00:49:39,044 --> 00:49:42,379 Olen poissa 2, 3 päivää, ehkä viikon. 745 00:49:42,380 --> 00:49:45,650 Minun täytyy nähdä, millainen tämä paikka on. 746 00:49:47,185 --> 00:49:50,187 Se antaa sinulle runsaasti aikaa pakkaamiseen. 747 00:49:50,188 --> 00:49:53,090 Kun tulen takaisin, sinun täytyy olla poissa. 748 00:49:53,091 --> 00:49:55,559 Tämä on linjaratsastajan mökki. 749 00:49:55,560 --> 00:49:57,395 Hei, herra Penny? 750 00:49:59,164 --> 00:50:01,631 Kuka on linjaajaja? 751 00:50:01,632 --> 00:50:04,669 Minulle. Olen. 752 00:50:08,173 --> 00:50:11,775 Meidän on hankittava meitä lisää huomenna. 753 00:50:11,776 --> 00:50:13,677 Jo? 754 00:50:13,678 --> 00:50:16,246 Jos haluat olla lämmin, 755 00:50:16,247 --> 00:50:18,216 varsinkin aamuisin. 756 00:50:40,438 --> 00:50:42,207 [oksa napsahtaa] 757 00:50:44,309 --> 00:50:46,211 Oletko menossa jonnekin, poika? 758 00:50:51,116 --> 00:50:53,784 Hän ei ole niin jämäkkä miltä näyttää. 759 00:50:56,554 --> 00:50:58,423 Voi helvetti. 760 00:51:27,818 --> 00:51:29,619 Seiso vain siinä. 761 00:51:29,620 --> 00:51:31,522 Seiso siinä. 762 00:51:47,772 --> 00:51:49,773 Anna veitseni takaisin. 763 00:51:49,774 --> 00:51:51,175 Ota hänen saappaansa. 764 00:51:51,176 --> 00:51:52,576 Saappaat helvetti, isä. 765 00:51:52,577 --> 00:51:55,179 Täältä saamme kaiken. 766 00:51:55,180 --> 00:51:56,881 Tule alas! 767 00:52:17,968 --> 00:52:20,337 Papa. 768 00:52:20,338 --> 00:52:22,372 Hän ei ole vielä kuollut. 769 00:52:22,373 --> 00:52:25,643 Emmekö aio tappaa hänet? 770 00:52:36,821 --> 00:52:39,889 Oho. 771 00:52:39,890 --> 00:52:41,958 Se on huono. 772 00:52:41,959 --> 00:52:46,263 Voi, se vuotaa todella pahasti. 773 00:52:46,264 --> 00:52:49,165 Emme halua sen tapahtuvan. 774 00:52:49,166 --> 00:52:51,034 Hei. 775 00:52:51,035 --> 00:52:53,069 Tunsin kerran erään miehen... 776 00:52:53,070 --> 00:52:54,871 hänen vaunuryhmänsä pääsi karkuun, 777 00:52:54,872 --> 00:52:58,074 ajaa pyörän pinnan läpi hänen keskeltä. 778 00:52:58,075 --> 00:53:00,477 Veri itsensä sieltä ulos. 779 00:53:00,478 --> 00:53:03,980 Etkö tiedä kuinka helppoa se oli? 780 00:53:03,981 --> 00:53:06,416 Se oli kuin nukahtaisi 781 00:53:06,417 --> 00:53:07,751 varjoisan puun alla. 782 00:53:07,752 --> 00:53:10,420 Se ei haitannut yhtään. 783 00:53:10,421 --> 00:53:12,422 Hän vain sai eräänlaisen... 784 00:53:12,423 --> 00:53:14,023 Jotenkin unelias, 785 00:53:14,024 --> 00:53:15,425 ja hän vain... 786 00:53:15,426 --> 00:53:17,561 Hän vain nukahti. 787 00:53:17,562 --> 00:53:19,162 No... 788 00:53:19,163 --> 00:53:20,464 Sir... 789 00:53:20,465 --> 00:53:23,767 Se ei tule olemaan sinulle niin helppoa. 790 00:53:23,768 --> 00:53:25,735 Ei, sir. 791 00:53:25,736 --> 00:53:27,805 Ei niin helppoa. 792 00:53:38,015 --> 00:53:40,485 Muistatko minut? 793 00:53:46,791 --> 00:53:48,124 Hän kuollut? 794 00:53:48,125 --> 00:53:49,859 Ei, hän ei ole kuollut. 795 00:53:49,860 --> 00:53:50,960 Jätä hänet. 796 00:53:50,961 --> 00:53:52,729 Jätä hänet? 797 00:53:52,730 --> 00:53:53,830 pa-- 798 00:53:53,831 --> 00:53:55,231 anna hänen olla. 799 00:53:55,232 --> 00:53:58,101 Täällä itsekseen... 800 00:53:58,102 --> 00:53:59,770 Ei tavaroita. 801 00:54:02,407 --> 00:54:04,173 Talven tullessa, 802 00:54:04,174 --> 00:54:07,143 hän kuolee vielä pitkään. 803 00:54:07,144 --> 00:54:08,545 Ja koko sen ajan, 804 00:54:08,546 --> 00:54:11,748 hän saa tietää kuka sen teki hänelle. 805 00:54:11,749 --> 00:54:13,317 Kyllä, sir. 806 00:54:13,318 --> 00:54:16,286 Mahtavan pitkään. 807 00:54:16,287 --> 00:54:19,790 Ja sitten hän kuolee. 808 00:54:22,893 --> 00:54:23,961 Voi. 809 00:54:25,062 --> 00:54:26,564 Joo. 810 00:54:32,069 --> 00:54:33,870 Tuhkasta tuhkaksi, 811 00:54:33,871 --> 00:54:35,972 pölystä pölyksi. 812 00:54:35,973 --> 00:54:38,107 Herra antaa, 813 00:54:38,108 --> 00:54:41,210 ja herra ottaa pois. 814 00:54:41,211 --> 00:54:44,482 Siunattu olkoon herran nimi. 815 00:54:48,686 --> 00:54:49,954 Tule. 816 00:56:02,827 --> 00:56:04,894 Ylös, ylös, ylös. 817 00:56:04,895 --> 00:56:06,697 Grr-aah. 818 00:56:08,332 --> 00:56:10,668 Grrr. 819 00:56:15,906 --> 00:56:17,708 Grrr. 820 00:56:40,030 --> 00:56:41,297 Ma. 821 00:56:41,298 --> 00:56:43,700 Kyllä? 822 00:56:43,701 --> 00:56:46,436 Kuoleeko hän? 823 00:56:46,437 --> 00:56:48,304 No toivottavasti ei. 824 00:56:48,305 --> 00:56:51,842 H.G., mene hakemaan vettä. 825 00:57:05,089 --> 00:57:06,757 H.G.? 826 00:57:17,034 --> 00:57:18,769 Kyllä, Horace. 827 00:57:21,972 --> 00:57:24,574 Luulin, ettemme pitäneet hänestä. 828 00:57:24,575 --> 00:57:26,176 Emme. 829 00:57:28,445 --> 00:57:31,114 Mutta en vain voinut antaa hänen jäädä sairaaksi. 830 00:57:31,115 --> 00:57:32,950 Se ei olisi... 831 00:57:34,218 --> 00:57:37,788 Se ei vain olisi kristillistä, vai mitä? 832 00:57:38,723 --> 00:57:42,860 Kuin--kuin hyvä sam-samarialainen. 833 00:57:48,198 --> 00:57:49,800 Se on oikein. 834 00:58:23,568 --> 00:58:25,969 Luulen, että sinun pitäisi... 835 00:58:25,970 --> 00:58:29,607 Syö jotain. Siitä on kolme päivää. 836 00:58:31,041 --> 00:58:32,276 Niin kauan? 837 00:58:38,015 --> 00:58:39,249 Tässä. 838 00:58:42,486 --> 00:58:44,287 Hyvä. 839 00:58:44,288 --> 00:58:46,455 Kiitos. minä... 840 00:58:46,456 --> 00:58:47,824 Olen kiitoksen velkaa. 841 00:58:47,825 --> 00:58:49,994 Selvitetään. 842 00:58:51,161 --> 00:58:52,495 Emme ole ystäviä. 843 00:58:52,496 --> 00:58:53,897 Olet tervetullut jäämään 844 00:58:53,898 --> 00:58:56,566 kunnes olet tarpeeksi vahva lähteäksesi. 845 00:58:56,567 --> 00:58:59,870 Mutta sitten kun olet, lähdet. 846 00:59:07,745 --> 00:59:10,681 Vanha köyhä lehmä jäätyy siellä. 847 00:59:12,817 --> 00:59:15,052 Oletko hereillä, herra? 848 00:59:16,320 --> 00:59:18,889 Ei todellakaan varma. 849 00:59:23,160 --> 00:59:26,096 Oliko se intiaanit? Villit intiaanit? 850 00:59:27,698 --> 00:59:30,034 Kuinka monta siellä oli? 851 00:59:32,236 --> 00:59:33,502 100. 852 00:59:33,503 --> 00:59:36,239 Ehkä 200. 853 00:59:36,240 --> 00:59:37,741 Voi, 100? 854 00:59:37,742 --> 00:59:40,844 Kerrot fibsin. 855 00:59:40,845 --> 00:59:44,113 Aivan oikein, painike, vain... 856 00:59:44,114 --> 00:59:45,783 Vain tuulinen. 857 00:59:46,984 --> 00:59:50,921 Luulen, että herra Penny haluaisi levätä nyt. 858 01:00:07,004 --> 01:00:08,639 Herra Penny! 859 01:00:10,675 --> 01:00:12,175 Odota, nainen. 860 01:00:12,176 --> 01:00:13,943 Polttaa sen niin nopeasti, 861 01:00:13,944 --> 01:00:16,913 En leikkaa tarpeeksi pysyäkseni kahdella kädellä. 862 01:00:16,914 --> 01:00:19,448 Teimme kovasti töitä parantaaksemme sinua. 863 01:00:19,449 --> 01:00:20,917 Satutat taas itseäsi 864 01:00:20,918 --> 01:00:22,585 tehdä jotain tarpeetonta. 865 01:00:22,586 --> 01:00:24,087 Tarpeeton? 866 01:00:24,088 --> 01:00:26,690 En halua pelotella ketään, 867 01:00:26,691 --> 01:00:29,092 mutta meillä on helvetti täällä 868 01:00:29,093 --> 01:00:30,760 ennen kuin tämä talvi on ohi. 869 01:00:30,761 --> 01:00:32,696 Töitä koko päivän, joka päivä, 870 01:00:32,697 --> 01:00:35,131 emme ole valmiita siihen. 871 01:00:35,132 --> 01:00:38,367 Suurin osa tästä puusta on niin pirun vihreää. 872 01:00:38,368 --> 01:00:40,103 Mitä aiomme tehdä? 873 01:00:40,104 --> 01:00:43,373 Talvi ei juuri alkanut. 874 01:00:44,574 --> 01:00:46,509 Polta sirut kai. 875 01:00:46,510 --> 01:00:48,779 Mitä on sirut? 876 01:00:49,714 --> 01:00:51,414 Lehmän sirut. 877 01:00:51,415 --> 01:00:52,581 Buffalo chips. 878 01:00:52,582 --> 01:00:55,584 Ne tekevät kuuman tulen, palavat hitaasti. 879 01:00:55,585 --> 01:00:57,121 Tiedäthän. 880 01:00:58,723 --> 01:01:01,725 Ei, en tiedä. Mitä on sirut? 881 01:01:01,726 --> 01:01:02,726 no-- 882 01:01:02,727 --> 01:01:04,861 sirut ovat-- 883 01:01:04,862 --> 01:01:06,396 no, he ovat... 884 01:01:07,765 --> 01:01:11,301 no, ne ovat vain kuivuneet... 885 01:01:12,569 --> 01:01:14,138 Joo? 886 01:01:18,442 --> 01:01:21,544 Voi helvetti. 887 01:01:21,545 --> 01:01:22,946 Menen hakemaan nappia. 888 01:01:22,947 --> 01:01:25,182 Mennään etsimään joitain. Horace! 889 01:01:28,685 --> 01:01:31,020 Onko totta, mitä äiti sanoo, 890 01:01:31,021 --> 01:01:33,089 aiotteko ajaa meidät pois? 891 01:01:33,090 --> 01:01:35,691 Enemmän siihen kuin istumiseen. 892 01:01:35,692 --> 01:01:38,963 Istu suoraan. Pidä kiinni jaloillasi. 893 01:01:40,130 --> 01:01:43,967 Jos he saisivat tietää sinusta ja äidistäsi... 894 01:01:43,968 --> 01:01:47,536 Jos kertoisit heille, ammuttaisiinko? 895 01:01:47,537 --> 01:01:49,638 Saattaa olla. 896 01:01:49,639 --> 01:01:51,775 Ehkä sinun pitäisi kertoa heille. 897 01:01:51,776 --> 01:01:53,910 Haluatko nähdä ammunta? 898 01:01:53,911 --> 01:01:55,244 Ei ole koskaan nähnyt yhtään. 899 01:01:55,245 --> 01:01:58,481 En usko, että pidät siitä paljon. 900 01:01:58,482 --> 01:02:01,317 Kuinka monta ihmistä olet ampunut? 901 01:02:01,318 --> 01:02:04,020 Älä usko, että se on kerskumisen aihetta 902 01:02:04,021 --> 01:02:06,655 kaltaisellesi mukavalle pojalle. 903 01:02:06,656 --> 01:02:08,993 Istu alas. Lepää loitsu. 904 01:02:10,828 --> 01:02:12,796 Voi, en ole niin mukava. 905 01:02:12,797 --> 01:02:14,330 Voisit kertoa minulle. 906 01:02:14,331 --> 01:02:15,865 No... 907 01:02:15,866 --> 01:02:18,401 Taisi olla muutaman kerran. 908 01:02:18,402 --> 01:02:20,003 Miltä se tuntui? 909 01:02:20,004 --> 01:02:21,104 Huono. 910 01:02:21,105 --> 01:02:25,608 Pelkäsin pahasti ennen ja pahoittelen jälkeen. 911 01:02:25,609 --> 01:02:27,276 Oletko koskaan ampunut intiaania? 912 01:02:27,277 --> 01:02:28,778 Joo, kerran. 913 01:02:28,779 --> 01:02:30,814 Ei myöskään pitänyt siitä paljoa. 914 01:02:30,815 --> 01:02:33,682 Miksi intiaanit ovat kaikki punaisia ​​ja auringonpolttamia? 915 01:02:33,683 --> 01:02:35,684 Se ei ole auringonpolttama. 916 01:02:35,685 --> 01:02:37,353 He tulevat sitä kautta. 917 01:02:37,354 --> 01:02:40,189 Injunit eivät paljoa polta auringossa. 918 01:02:40,190 --> 01:02:41,157 Mutta miten niin? 919 01:02:41,158 --> 01:02:43,059 No, he ovat fiksuja. 920 01:02:43,060 --> 01:02:48,197 Oletko nähnyt niitä auringonkukkia, jotka kasvavat keväällä? 921 01:02:48,198 --> 01:02:49,098 Joo. 922 01:02:49,099 --> 01:02:50,699 Injunit ottavat siemenet 923 01:02:50,700 --> 01:02:53,102 ja jauha ne voiksi, 924 01:02:53,103 --> 01:02:55,704 sitten he levittävät sen päällensä. 925 01:02:55,705 --> 01:02:57,306 Pidä aurinko poissa. 926 01:02:57,307 --> 01:02:58,241 Ei. 927 01:02:58,242 --> 01:02:59,242 Se on totuus. 928 01:02:59,243 --> 01:03:02,812 Injunit tyytyvät siihen, mitä luonto antaa. 929 01:03:02,813 --> 01:03:04,580 Mistä tiedät kaikki nämä asiat? 930 01:03:04,581 --> 01:03:09,052 Jopa sokeat siat kitkevät joskus tammenterhoja. 931 01:03:09,053 --> 01:03:10,253 Jatkatko kertomista 932 01:03:10,254 --> 01:03:11,587 kaikki nämä asiat tiedät? 933 01:03:11,588 --> 01:03:15,025 Miksi, tottakai, painike. 934 01:03:16,060 --> 01:03:18,694 Meillä on sinulle tavallinen partiolainen 935 01:03:18,695 --> 01:03:20,696 hetkessä. Tule. 936 01:03:20,697 --> 01:03:22,967 Tule, poika. 937 01:03:26,736 --> 01:03:29,272 "Tästä tulee bändi. 938 01:03:29,273 --> 01:03:33,442 "Soitammeko äidille ja Fannylle katsomaan sitä? 939 01:03:33,443 --> 01:03:37,613 "Seisotaan paikallaan ja kuunnellaan miesten soittavan 940 01:03:37,614 --> 01:03:39,415 "kuin ne kulkevat. 941 01:03:39,416 --> 01:03:43,752 "Toivon, että he pysähtyvät tähän ja pelaavat meille. 942 01:03:43,753 --> 01:03:47,756 "Katso iso mies bändin edessä 943 01:03:47,757 --> 01:03:50,626 "isolla hattullaan? 944 01:03:50,627 --> 01:03:55,365 Mitä hänellä on kädessään?" 945 01:04:02,439 --> 01:04:07,043 Ulkopuolelta kylmä ja sisältä lämmin. 946 01:04:07,044 --> 01:04:11,214 Näin ainakin toivon sen toimivan. 947 01:04:11,215 --> 01:04:13,917 Olen melkein valmis, äiti. 948 01:04:13,918 --> 01:04:15,919 Mikset lopeta huomenna? 949 01:04:15,920 --> 01:04:18,387 Kerro sitten mitä olet lukenut. 950 01:04:18,388 --> 01:04:21,925 Kuinka paljon on mennyt täältä tänne. 951 01:04:21,926 --> 01:04:25,494 Hyppää nyt sänkyyn. 952 01:04:25,495 --> 01:04:27,763 Voi äiti. 953 01:04:27,764 --> 01:04:29,166 Pidä kiirettä. 954 01:04:34,838 --> 01:04:36,105 Hyvää yötä. 955 01:04:36,106 --> 01:04:38,041 Hyvää yötä. Yö, Will. 956 01:04:38,042 --> 01:04:40,210 Hyvää yötä nappi. 957 01:04:49,653 --> 01:04:51,521 Hän lukee todella hyvin. 958 01:04:54,058 --> 01:04:56,092 Sen pitäisi tehdä hänelle. 959 01:04:56,093 --> 01:04:59,528 Kun... lumi tulee kovaa, 960 01:04:59,529 --> 01:05:02,765 miksi, hän sulkeutuu vielä tiukemmin. 961 01:05:02,766 --> 01:05:06,169 Vaikutat hyvin toipuneelta, herra Penny. 962 01:05:06,170 --> 01:05:09,105 Nyt on tosi hyvä olo. 963 01:05:09,106 --> 01:05:11,408 Olen iloinen. 964 01:05:13,343 --> 01:05:17,713 Mr. Penny, on kylvyn aika. 965 01:05:17,714 --> 01:05:19,383 Kylpy? 966 01:05:21,118 --> 01:05:23,153 Kyllä, herra Penny. 967 01:05:27,591 --> 01:05:28,891 Kylpy. 968 01:05:28,892 --> 01:05:32,395 Mitä varten? kävin kylvyssä. 969 01:05:32,396 --> 01:05:34,130 Kun? 970 01:05:34,131 --> 01:05:37,100 No, tuossa Alfredissa 971 01:05:37,101 --> 01:05:38,701 siinä hotellissa. 972 01:05:38,702 --> 01:05:40,603 Oli myös todella kuuma. 973 01:05:40,604 --> 01:05:41,737 mitä-- 974 01:05:41,738 --> 01:05:45,075 se tuntui jo kauan sitten. 975 01:05:48,378 --> 01:05:50,714 On aika toiselle. 976 01:05:52,616 --> 01:05:54,017 Niin pian? 977 01:05:54,018 --> 01:05:57,353 Mr. Penny, kuinka usein peset? 978 01:05:57,354 --> 01:05:59,022 Mitä? Mitä? 979 01:05:59,023 --> 01:06:02,025 Sanoin, kuinka usein peset? 980 01:06:02,026 --> 01:06:04,027 No, kahdeksan tai yhdeksän kertaa. 981 01:06:04,028 --> 01:06:07,331 Se--se... se riippuu. 982 01:06:08,498 --> 01:06:09,632 millä? 983 01:06:09,633 --> 01:06:11,267 No säästä. 984 01:06:11,268 --> 01:06:13,436 Kahdeksan tai yhdeksän kertaa kuukaudessa? 985 01:06:13,437 --> 01:06:17,873 Kahdeksan tai yhdeksän kertaa kuukaudessa? 986 01:06:17,874 --> 01:06:19,976 Vuosi. 987 01:06:21,411 --> 01:06:22,545 vuosi? 988 01:06:22,546 --> 01:06:23,879 No tottakai. 989 01:06:23,880 --> 01:06:25,848 Sinulla on hyvä 990 01:06:25,849 --> 01:06:28,851 kun lopetat työntämisen pohjoiseen, 991 01:06:28,852 --> 01:06:31,254 kuten Alfredin hotellissa. 992 01:06:31,255 --> 01:06:34,190 Sitten yksi tai kaksi talvella... 993 01:06:34,191 --> 01:06:36,859 toivottavasti et tajua kuolemaasi. 994 01:06:36,860 --> 01:06:39,262 Sitten pari keväällä. 995 01:06:39,263 --> 01:06:42,265 Sitten yksi ennen kuin aloitat työntämisen. 996 01:06:42,266 --> 01:06:45,268 Loput riippuu siitä, millaista vettä 997 01:06:45,269 --> 01:06:47,671 osuit ajamiseen. 998 01:06:49,339 --> 01:06:51,340 No mitä vikaa siinä on? 999 01:06:51,341 --> 01:06:53,110 Se on yhtä paljon kuin kuka tahansa. 1000 01:06:54,544 --> 01:06:58,081 Ei aivan kuka tahansa, herra Penny. 1001 01:06:58,082 --> 01:07:00,316 Öh... siellä. 1002 01:07:00,317 --> 01:07:03,220 Nyt luulen, että se onnistuu. 1003 01:07:08,558 --> 01:07:10,127 Se on kuuma. 1004 01:07:14,364 --> 01:07:16,965 Vaatteet näyttävät pestäviltä. 1005 01:07:16,966 --> 01:07:18,768 Voinko... saada ne, kiitos? 1006 01:07:21,071 --> 01:07:23,106 Mitä laitan päälleni, kunnes ne ovat kuivuneet? 1007 01:07:23,107 --> 01:07:26,310 Minulla on joitain mieheni. 1008 01:07:29,113 --> 01:07:32,382 Voisit antaa ne minulle täällä. 1009 01:07:56,673 --> 01:08:01,510 Mitä aiot tehdä Oregonissa? 1010 01:08:01,511 --> 01:08:02,378 Maatila. 1011 01:08:02,379 --> 01:08:05,482 Olemme maanviljelijöitä, herra Penny. 1012 01:08:06,883 --> 01:08:09,818 Kuule, että se on mahtava lehmämaa. 1013 01:08:09,819 --> 01:08:13,490 No, emme ole cowboyt. Olemme maanviljelijöitä. 1014 01:08:17,527 --> 01:08:19,796 Hyvä asia myös mielestäni. 1015 01:08:21,064 --> 01:08:23,132 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 1016 01:08:23,133 --> 01:08:25,134 No, ne hevoset sinulla, 1017 01:08:25,135 --> 01:08:27,936 kumpikaan ei kelpaa paljoa 1018 01:08:27,937 --> 01:08:31,641 paitsi mukava kyyti kirkkoon sunnuntaiaamuna. 1019 01:08:33,143 --> 01:08:35,744 Jim on aivan hyvä hevonen, 1020 01:08:35,745 --> 01:08:37,146 ja niin myös Daisy. 1021 01:08:37,147 --> 01:08:38,747 Ei kumpikaan noista hevosista 1022 01:08:38,748 --> 01:08:40,149 ovat potkineet tai potkineet 1023 01:08:40,150 --> 01:08:42,985 siitä päivästä lähtien kun saimme ne. 1024 01:08:42,986 --> 01:08:44,654 Uskon sen varmasti. 1025 01:08:48,392 --> 01:08:52,094 Oho. 1026 01:08:52,095 --> 01:08:55,097 Selvä totuus on, että joudun helvettiin 1027 01:08:55,098 --> 01:08:58,967 jos en hanki minulle kunnollista lehmänhevosta. 1028 01:08:58,968 --> 01:09:00,969 Lehmiä tulee olemaan kaikkialla. 1029 01:09:00,970 --> 01:09:02,638 No hanki sitten sellainen. 1030 01:09:02,639 --> 01:09:05,241 Jossa? Jos menen flatiron-päärakennukseen, 1031 01:09:05,242 --> 01:09:06,642 Alex kysyy minulta 1032 01:09:06,643 --> 01:09:08,844 nauhasta, jonka hän antoi minulle. 1033 01:09:08,845 --> 01:09:11,680 No, kerro hänelle. Se ei ollut sinun vikasi. 1034 01:09:11,681 --> 01:09:14,717 Tiedän sen nyt, rouva Allen. 1035 01:09:14,718 --> 01:09:15,851 No sitten? 1036 01:09:15,852 --> 01:09:18,854 No, etkö tiedä, että hän saa 1037 01:09:18,855 --> 01:09:20,656 jokainen käsi paikallaan 1038 01:09:20,657 --> 01:09:22,658 etsivät niitä raakahiihtoreita? 1039 01:09:22,659 --> 01:09:25,728 No, toivottavasti he tekevät niin, herra Penny. 1040 01:09:25,729 --> 01:09:26,895 Toivotko, että he tekevät? 1041 01:09:26,896 --> 01:09:29,865 No, rouva, te ette tunne niitä. 1042 01:09:29,866 --> 01:09:33,135 Ensinnäkin he tönäisevät täällä 1043 01:09:33,136 --> 01:09:35,003 etsivät hevosia. 1044 01:09:35,004 --> 01:09:36,305 Mitä sitten? 1045 01:09:36,306 --> 01:09:38,775 Voi, näen. 1046 01:09:44,548 --> 01:09:47,483 Tarkoittaako se lopulta 1047 01:09:47,484 --> 01:09:49,752 että et kerro heille 1048 01:09:49,753 --> 01:09:50,819 Horatuksesta ja minusta? 1049 01:09:50,820 --> 01:09:55,525 Ei, en aio kertoa heille. 1050 01:09:57,494 --> 01:09:58,962 Mitä? 1051 01:10:00,697 --> 01:10:03,700 Ei, en aio kertoa heille! 1052 01:10:27,190 --> 01:10:29,459 [koira ulvoo] 1053 01:10:51,180 --> 01:10:54,351 On selvää, että jäät. 1054 01:11:52,976 --> 01:11:56,913 Tällaista kylmää säätä, sitä on vähän ikävä. 1055 01:12:03,787 --> 01:12:05,588 Tule sinä... 1056 01:12:05,589 --> 01:12:08,724 Koko matkan Ohiosta yksin? 1057 01:12:08,725 --> 01:12:09,858 Kyllä. 1058 01:12:09,859 --> 01:12:15,130 Ei, H.G:n kanssa ja hm... herra Bodinen kanssa. 1059 01:12:15,131 --> 01:12:17,901 St. Louisista hänen kanssaan. 1060 01:12:19,135 --> 01:12:21,638 Oletko menossa? 1061 01:12:24,541 --> 01:12:26,410 Keväällä. 1062 01:12:30,146 --> 01:12:32,382 Yksin? 1063 01:12:33,517 --> 01:12:37,052 Paitsi jos löydän jonkun, joka näyttää meille tietä. 1064 01:12:37,053 --> 01:12:39,889 A--opas tai... 1065 01:12:41,157 --> 01:12:42,290 Vaunu juna. 1066 01:12:42,291 --> 01:12:45,160 Voi olla, että miehesi tulee takaisin 1067 01:12:45,161 --> 01:12:47,129 etsivät sinua. 1068 01:12:47,130 --> 01:12:51,501 Ei, hän ei tee sitä. 1069 01:12:54,438 --> 01:12:57,840 Jos olisin hän, niin tekisin. 1070 01:12:57,841 --> 01:13:01,511 No, sinä näet, et ole. 1071 01:13:04,213 --> 01:13:06,081 Toivon, että hän ei. 1072 01:13:06,082 --> 01:13:09,685 Hän lähti aloittamaan asioita puolestamme. 1073 01:13:09,686 --> 01:13:12,287 Jos hän tulisi takaisin meille, 1074 01:13:12,288 --> 01:13:13,957 no se olisi vain... 1075 01:13:15,158 --> 01:13:16,559 Ole tuhlausta. 1076 01:13:16,560 --> 01:13:19,895 Tarkoitan, että kaikki olisi hukkaa. 1077 01:13:19,896 --> 01:13:22,499 Se ei olisi kovin käytännöllistä. 1078 01:13:24,100 --> 01:13:26,570 En tiedä siitä. 1079 01:13:29,172 --> 01:13:30,906 Tämä on kova maa. 1080 01:13:30,907 --> 01:13:32,876 Tupla kova. 1081 01:13:34,177 --> 01:13:35,979 Vihaan sitä. 1082 01:13:39,182 --> 01:13:41,183 Mutta voisit kääntyä 1083 01:13:41,184 --> 01:13:43,453 ja mennä takaisin kotiin. 1084 01:13:45,489 --> 01:13:49,793 Ei, en myöskään usko, että haluaisin siitä. 1085 01:13:52,261 --> 01:13:53,729 Näyttää siltä, ​​että olet jäänyt kiinni 1086 01:13:53,730 --> 01:13:56,600 mehun ja kuoren välissä. 1087 01:13:59,603 --> 01:14:05,174 Oliko se... niin huono paikka tuo kaupunki? 1088 01:14:07,544 --> 01:14:10,613 Meillä kaikilla ei ole samoja valintoja. 1089 01:14:10,614 --> 01:14:14,618 Meillä kaikilla ei vain ole samoja valintoja. 1090 01:14:17,687 --> 01:14:22,125 Teimme sen, mitä pidimme oikeaksi. 1091 01:14:28,565 --> 01:14:31,567 Taitaa olla pitkä matka puuhun. 1092 01:14:31,568 --> 01:14:34,036 Jep. Arvaa se on. 1093 01:14:34,037 --> 01:14:35,303 siellä. 1094 01:14:35,304 --> 01:14:37,507 Näyttää oikealta. 1095 01:14:53,189 --> 01:14:55,591 Tässä, painike. Leikkaat sen. 1096 01:14:55,592 --> 01:14:58,261 Juuri sinne, mihin sen merkitsin. 1097 01:15:05,602 --> 01:15:08,671 Onko tosiaan kohta joulu? 1098 01:15:08,672 --> 01:15:11,173 Aika lähellä. 1099 01:15:11,174 --> 01:15:12,975 Se on kaunista. 1100 01:15:12,976 --> 01:15:16,444 Leikkasin sen itse, eikö niin? 1101 01:15:16,445 --> 01:15:17,813 Teit sen kaiken. 1102 01:15:17,814 --> 01:15:21,718 Tänä iltana teen siihen joitain asioita. 1103 01:15:25,822 --> 01:15:26,955 Ma. 1104 01:15:26,956 --> 01:15:28,023 Kyllä? 1105 01:15:28,024 --> 01:15:30,894 Ensi jouluna olemmeko kotona? 1106 01:15:32,629 --> 01:15:33,762 Kyllä, Horace, 1107 01:15:33,763 --> 01:15:36,766 ensi jouluna ollaan kotona. 1108 01:15:49,879 --> 01:15:52,615 Onneksi kukaan ei nähnyt minun tekevän niin. 1109 01:15:52,616 --> 01:15:55,050 Minua naurattaisi paikasta. 1110 01:15:55,051 --> 01:15:56,785 Mitä? Lypsyä? 1111 01:15:56,786 --> 01:15:59,054 Ei itseään kunnioittavaa lehmänpoikaa 1112 01:15:59,055 --> 01:16:01,223 jäisi kiinni kuolleena lypsämästä lehmää. 1113 01:16:01,224 --> 01:16:02,625 En kerro kenellekään. 1114 01:16:02,626 --> 01:16:06,329 No, en aio kehua sillä millään. 1115 01:16:09,265 --> 01:16:11,600 ♪ Oi Tannenbaum ♪ 1116 01:16:11,601 --> 01:16:13,969 ♪ Oi Tannenbaum ♪ 1117 01:16:13,970 --> 01:16:18,941 ♪ wie treu sind deine blaetter ♪ 1118 01:16:18,942 --> 01:16:22,577 ♪ Oi Tannenbaum ♪ 1119 01:16:22,578 --> 01:16:25,914 ♪ Oi Tannenbaum ♪ 1120 01:16:25,915 --> 01:16:31,787 ♪ wie treu sind deine blaetter ♪ 1121 01:16:31,788 --> 01:16:37,425 ♪ du grunst nicht nur zur sommerzeit ♪ 1122 01:16:37,426 --> 01:16:42,597 ♪ nein, auch im winter, wenn es schneit ♪ 1123 01:16:42,598 --> 01:16:45,701 ♪ Oi Tannenbaum ♪ 1124 01:16:45,702 --> 01:16:49,037 ♪ Oi Tannenbaum ♪ 1125 01:16:49,038 --> 01:16:54,109 ♪ wie treu sind deine blaetter ♪♪ 1126 01:16:54,110 --> 01:16:56,311 muistit kaikki sanat 1127 01:16:56,312 --> 01:16:57,680 että isoisä opetti sinulle. 1128 01:16:57,681 --> 01:16:59,081 Se on erittäin mukavaa. 1129 01:16:59,082 --> 01:17:01,650 Laulataan kaikki englanniksi. 1130 01:17:01,651 --> 01:17:05,553 ♪ Voi joulukuusi ♪ 1131 01:17:05,554 --> 01:17:08,057 ♪ Voi joulu... ♪♪ 1132 01:17:11,627 --> 01:17:13,696 En tiedä niiden sanoja. 1133 01:17:13,697 --> 01:17:15,731 Mutta kaikki tietävät sen. 1134 01:17:15,732 --> 01:17:18,566 En minä. 1135 01:17:18,567 --> 01:17:21,203 Etkö tiedä joululauluja? 1136 01:17:21,204 --> 01:17:23,706 Ei taida olla. 1137 01:17:23,707 --> 01:17:26,809 No, opetamme hänelle yhden, jooko? 1138 01:17:26,810 --> 01:17:29,946 Siitä tulee meidän joululahjamme. 1139 01:17:30,980 --> 01:17:33,315 Se jää vain huomiseen. 1140 01:17:33,316 --> 01:17:36,584 Juuri nyt on aika mennä nukkumaan. 1141 01:17:36,585 --> 01:17:37,585 Hyvää yötä. 1142 01:17:37,586 --> 01:17:38,855 Hyvää yötä. 1143 01:17:40,156 --> 01:17:42,658 Yö, Will. 1144 01:17:54,704 --> 01:17:56,304 Hyvää yötä nappi. 1145 01:17:56,305 --> 01:17:57,774 Hyvää yötä. 1146 01:18:05,715 --> 01:18:08,752 Onko tosiaan kohta joulu? 1147 01:18:09,652 --> 01:18:10,719 Kyllä, Horace. 1148 01:18:10,720 --> 01:18:12,855 Onko se, Will? 1149 01:18:12,856 --> 01:18:15,123 Totta kai, poika. 1150 01:18:15,124 --> 01:18:16,392 Yö. 1151 01:18:21,497 --> 01:18:23,631 Emme voi koskaan maksaa sinulle takaisin. 1152 01:18:23,632 --> 01:18:26,634 Olet tehnyt niin paljon auttaaksesi meitä. 1153 01:18:26,635 --> 01:18:29,338 Kukaan ei pidä siitä kirjoja. 1154 01:18:34,677 --> 01:18:36,644 Näyttää siltä... 1155 01:18:36,645 --> 01:18:39,681 Sinulle on tulossa laulutunti. 1156 01:18:39,682 --> 01:18:41,817 Näyttää siltä. 1157 01:18:41,818 --> 01:18:43,185 Onko se niin hauskaa? 1158 01:18:43,186 --> 01:18:46,188 Et ajattele niin, kun kuulet minut. 1159 01:18:46,189 --> 01:18:49,491 Pärjäät h.G:n kanssa. Opettajana. 1160 01:18:49,492 --> 01:18:51,894 Hän pitää sinusta. 1161 01:18:51,895 --> 01:18:54,096 Se käy molempiin suuntiin. 1162 01:18:54,097 --> 01:18:58,233 Hän on kuitenkin valinnut itselleen ilkeän työn. 1163 01:18:58,234 --> 01:18:59,501 Tässä. 1164 01:18:59,502 --> 01:19:02,171 Anna minun tehdä se puolestasi. 1165 01:19:04,774 --> 01:19:07,375 Mitä nopeammin aloitamme, sen parempi. 1166 01:19:07,376 --> 01:19:08,476 Mitä? 1167 01:19:08,477 --> 01:19:12,248 Laulan rivin ja sinä seuraat. 1168 01:19:13,516 --> 01:19:18,387 ♪ Koristele salit Hollyn oksilla ♪ 1169 01:19:20,189 --> 01:19:21,123 Voi ei. 1170 01:19:21,124 --> 01:19:23,827 Voi tulla, h.G. 1171 01:19:27,130 --> 01:19:31,433 ♪ Koristele salit Hollyn oksilla ♪ 1172 01:19:31,434 --> 01:19:32,400 erittäin hyvä. 1173 01:19:32,401 --> 01:19:36,940 ♪ fa la la la la la la la la ♪ 1174 01:19:38,741 --> 01:19:42,577 ♪ fa la la la-- ♪ 1175 01:19:42,578 --> 01:19:44,512 Ah, se on typerää. 1176 01:19:44,513 --> 01:19:47,549 Oi, tehdään ne kaksi yhdessä. 1177 01:19:47,550 --> 01:19:51,153 ♪ Koristele salit Hollyn oksilla ♪ 1178 01:19:51,154 --> 01:19:54,756 ♪ fa la la la la la la la la ♪ 1179 01:19:54,757 --> 01:19:58,426 ♪ On kausi olla iloinen ♪ 1180 01:19:58,427 --> 01:20:03,266 ♪ fa la la la la la la la la ♪ 1181 01:20:23,752 --> 01:20:27,155 ehkä olit oikeassa alussa. 1182 01:20:27,156 --> 01:20:31,294 Ole parempi, jos nukun jonnekin muualle. 1183 01:20:34,763 --> 01:20:36,764 Luulen, että arvioit väärin. 1184 01:20:36,765 --> 01:20:39,467 Ei, puhuin minusta. 1185 01:20:39,468 --> 01:20:42,770 Niin minäkin. Luulen, että arvioit itsesi väärin. 1186 01:20:42,771 --> 01:20:44,039 Ei 1187 01:20:44,040 --> 01:20:47,042 En ole parempi kuin muutkaan. 1188 01:20:47,043 --> 01:20:50,178 Et tiedä millaista täällä on. 1189 01:20:50,179 --> 01:20:52,714 Yksi nainen 20, 30 miestä kohti. 1190 01:20:52,715 --> 01:20:55,383 Hän ei todennäköisesti ole paljon 1191 01:20:55,384 --> 01:20:57,385 ulkonäön tai luonteen vuoksi. 1192 01:20:57,386 --> 01:20:59,721 Joku sinunlainen... 1193 01:20:59,722 --> 01:21:01,925 Et tiedä... 1194 01:21:05,261 --> 01:21:06,061 Ei 1195 01:21:06,062 --> 01:21:08,796 Kun katsot siltä miltä näytät... 1196 01:21:08,797 --> 01:21:14,136 vain... jatkat liiketoimintaasi, 1197 01:21:14,137 --> 01:21:17,339 ei puhu koko ajan kuten jotkut, 1198 01:21:17,340 --> 01:21:18,540 mutta se hymy... 1199 01:21:18,541 --> 01:21:23,611 kuin äänessäsi, kun sinulla on jotain sanottavaa. 1200 01:21:23,612 --> 01:21:25,013 Ei 1201 01:21:25,014 --> 01:21:27,951 Ole hyvä, ei. 1202 01:21:31,087 --> 01:21:37,025 No... tiedät sitten, eikö niin? 1203 01:21:37,026 --> 01:21:38,928 Tiedäthän. 1204 01:21:43,366 --> 01:21:45,100 Taidan tehdä. 1205 01:21:45,101 --> 01:21:49,771 Kerron teille, minulla on ollut jonkinlainen helvetti 1206 01:21:49,772 --> 01:21:51,739 nämä viimeiset viikot. 1207 01:21:51,740 --> 01:21:53,977 Puhdas helvetti. 1208 01:21:55,711 --> 01:21:57,946 Olen pahoillani. 1209 01:21:57,947 --> 01:22:01,951 Ei. Sinun ei tarvitse olla. 1210 01:22:13,529 --> 01:22:18,133 Olen ollut yksin hänen kaltaisesta nappulasta asti. 1211 01:22:18,134 --> 01:22:20,135 Perheestä ei puhuta. 1212 01:22:20,136 --> 01:22:23,138 Auttamassa vain salonkien ympärillä, 1213 01:22:23,139 --> 01:22:25,740 elää tämän, sen kanssa. 1214 01:22:25,741 --> 01:22:27,442 Ilmaista ja helppoa. 1215 01:22:27,443 --> 01:22:30,445 En ole koskaan halunnut sitä muuten. 1216 01:22:30,446 --> 01:22:34,782 Ajattelin, että näin sen piti olla. 1217 01:22:34,783 --> 01:22:38,486 Nyt olet tässä. 1218 01:22:38,487 --> 01:22:41,624 Sinä... sinä ja hän. 1219 01:22:43,726 --> 01:22:46,162 Et ole edes minun. 1220 01:22:50,166 --> 01:22:51,533 Sinulla on keino 1221 01:22:51,534 --> 01:22:55,438 saada mies tuntemaan itsensä mieheksi. 1222 01:22:58,107 --> 01:23:01,176 No, luulen, että se on vain tapaus 1223 01:23:01,177 --> 01:23:04,447 liian aikaisin vanha ja liian myöhään älykäs. 1224 01:23:24,167 --> 01:23:26,335 Pysy, Will. 1225 01:23:32,475 --> 01:23:34,210 Hyvää joulua! 1226 01:24:10,479 --> 01:24:13,948 Joten kaiken sen ajan jälkeen et ole vieläkään kuollut. 1227 01:24:13,949 --> 01:24:15,417 No, se on hyvä. 1228 01:24:15,418 --> 01:24:19,020 Hienosti olet saanut itsesi kuntoon täällä. 1229 01:24:19,021 --> 01:24:21,623 Kyllä, sir. Tämä on todella mukavaa. 1230 01:24:21,624 --> 01:24:23,158 Äiti! 1231 01:24:23,159 --> 01:24:24,459 Hei poika. 1232 01:24:24,460 --> 01:24:25,993 Poika. 1233 01:24:25,994 --> 01:24:27,795 Tule. 1234 01:24:27,796 --> 01:24:28,796 Poika. 1235 01:24:28,797 --> 01:24:29,797 Ei! 1236 01:24:29,798 --> 01:24:30,832 Poika. 1237 01:24:30,833 --> 01:24:33,435 Poika, kerro minulle, tämä on isäsi? 1238 01:24:33,436 --> 01:24:34,236 Ei! 1239 01:24:34,237 --> 01:24:35,837 Onko tämä sinun isäsi, poika? 1240 01:24:35,838 --> 01:24:37,872 Onko hän miehesi? 1241 01:24:37,873 --> 01:24:39,274 Ei - kyllä! Kyllä, tietysti. 1242 01:24:39,275 --> 01:24:40,675 ei iloitse vääryydestä, 1243 01:24:40,676 --> 01:24:42,544 vaan iloitsee totuudesta. 1244 01:24:42,545 --> 01:24:46,013 Kysy nopeasti, ja valheet tulevat esiin toiseksi. 1245 01:24:46,014 --> 01:24:47,615 Mitä aiot tehdä? 1246 01:24:47,616 --> 01:24:48,816 Mitä aiomme tehdä? 1247 01:24:48,817 --> 01:24:53,020 Pysymme täällä ja lepäämme työstämme. 1248 01:24:53,021 --> 01:24:54,822 Mutta ei töitä. Ei työtä 1249 01:24:54,823 --> 01:24:58,025 koska tämä vahva ja rehellinen mies siellä 1250 01:24:58,026 --> 01:25:00,828 tekee kaiken puolestamme. 1251 01:25:00,829 --> 01:25:04,031 En ole koskaan ajatellut saavansa ei mitään sellaista, ethän? 1252 01:25:04,032 --> 01:25:05,800 Oma palkkamme. 1253 01:25:05,801 --> 01:25:07,635 Tässä, poika. Ei! 1254 01:25:07,636 --> 01:25:08,636 Odota, ole kiltti. 1255 01:25:08,637 --> 01:25:10,037 Nyt, nainen, katso! 1256 01:25:10,038 --> 01:25:13,007 Katso, nainen. Kuka pitkistä pojistani 1257 01:25:13,008 --> 01:25:15,343 aiotteko kohdata? 1258 01:25:15,344 --> 01:25:17,512 Se on vaikea valinta. 1259 01:25:17,513 --> 01:25:19,514 Molemmat hienoja nuoria miehiä, 1260 01:25:19,515 --> 01:25:22,617 vanhurskas herran silmissä. 1261 01:25:22,618 --> 01:25:23,618 Aamen. 1262 01:25:23,619 --> 01:25:24,952 ha ha! 1263 01:25:24,953 --> 01:25:26,288 Joten kumpi? Valita. 1264 01:25:26,289 --> 01:25:28,323 Hän ei ole laillinen miehesi. 1265 01:25:28,324 --> 01:25:30,358 Otit hänen kanssaan. 1266 01:25:30,359 --> 01:25:33,328 Hän ei koskaan ottanut minua vastaan. 1267 01:25:33,329 --> 01:25:36,564 Tapaa yhden poikani kanssa. Valita. 1268 01:25:36,565 --> 01:25:39,368 Minä--en. En voi. 1269 01:25:40,836 --> 01:25:43,171 minä--minä--minä-- 1270 01:25:43,172 --> 01:25:44,572 joo? Joo? 1271 01:25:44,573 --> 01:25:45,873 Minä, uh... 1272 01:25:45,874 --> 01:25:46,874 Öh... 1273 01:25:46,875 --> 01:25:48,210 Tarvitsen aikaa. 1274 01:25:48,211 --> 01:25:50,212 Se on erittäin vaikea valinta. 1275 01:25:50,213 --> 01:25:52,214 Annan sinulle kaksi päivää. 1276 01:25:52,215 --> 01:25:53,281 Se on reilua. 1277 01:25:53,282 --> 01:25:55,617 Valitse kaikki heidän hienot kohdat. 1278 01:25:55,618 --> 01:25:57,619 Rafe siellä on älykkäämpi mutta ilkeämpi. 1279 01:25:57,620 --> 01:26:00,522 Rufe siellä on vahvempi mutta tyhmempi. 1280 01:26:00,523 --> 01:26:03,458 Jos hyvä herra olisi koonnut ne yhteen, 1281 01:26:03,459 --> 01:26:06,127 he olisivat olleet täydellinen mies. 1282 01:26:06,128 --> 01:26:07,895 Valitse omasi. 1283 01:26:07,896 --> 01:26:10,865 Tule sieltä ennen kuin teet ongelmia. 1284 01:26:10,866 --> 01:26:14,669 Palaa sinne naisen ja pojan kanssa. 1285 01:26:14,670 --> 01:26:16,070 Tule, poika. 1286 01:26:16,071 --> 01:26:18,105 Äiti! 1287 01:26:18,106 --> 01:26:20,875 Nyt sitten sinä! Hei, herätä hänet. 1288 01:26:20,876 --> 01:26:22,210 sinä. 1289 01:26:22,211 --> 01:26:24,412 Aiomme pitää sinut täällä. 1290 01:26:24,413 --> 01:26:27,515 Jatkamme vain sinun peppusi työntämistä. 1291 01:26:27,516 --> 01:26:29,851 Ja jos käyttäydyt väärin, 1292 01:26:29,852 --> 01:26:33,020 Annan Rafen nylkeä sinut. 1293 01:26:33,021 --> 01:26:36,691 Ja tarkoitan ihoa, Sonny. 1294 01:26:36,692 --> 01:26:39,694 Hän haukkui kaveria kerran Texasissa. 1295 01:26:39,695 --> 01:26:42,965 Teki siitäkin hienon työn. 1296 01:29:06,074 --> 01:29:07,509 Mitä helvettiä! 1297 01:29:07,510 --> 01:29:09,745 Mene takaisin nukkumaan. 1298 01:29:14,149 --> 01:29:15,818 Oletko kunnossa? 1299 01:29:19,354 --> 01:29:20,623 Kyllä. 1300 01:29:22,090 --> 01:29:27,563 Jotenkin minun on päästävä takaisin flatironin pariin. 1301 01:29:32,334 --> 01:29:34,001 Will, he tappavat sinut. 1302 01:29:34,002 --> 01:29:35,302 Minulla on suunnitelma. 1303 01:29:35,303 --> 01:29:36,738 Siitä ei tule mitään juhlia. 1304 01:29:36,739 --> 01:29:40,108 Sinun pitäisi käsitellä niitä. 1305 01:29:45,313 --> 01:29:46,582 Will... 1306 01:29:47,716 --> 01:29:50,986 Tiedät mitä he haluavat minulta huomenna. 1307 01:29:52,320 --> 01:29:53,788 Teen mitä tahansa. 1308 01:29:53,789 --> 01:29:55,791 Mitä tahansa, mitä tahansa, mitä tahansa. 1309 01:30:03,198 --> 01:30:04,599 Ei nyt, rufe. 1310 01:30:04,600 --> 01:30:06,934 Minun on tehtävä illallinen. 1311 01:30:06,935 --> 01:30:07,835 Jossa? 1312 01:30:07,836 --> 01:30:10,337 Aamulla, siellä. 1313 01:30:10,338 --> 01:30:11,873 Aamulla, siellä? 1314 01:30:11,874 --> 01:30:13,609 Vain sinä ja minä? 1315 01:30:14,510 --> 01:30:16,411 Vain sinä ja minä. 1316 01:30:17,813 --> 01:30:19,080 Kun? 1317 01:30:19,081 --> 01:30:22,283 Kaikilla on kiire aamulla. 1318 01:30:22,284 --> 01:30:24,453 Aamulla? Jossa? 1319 01:30:25,320 --> 01:30:26,622 Jossa? 1320 01:30:28,290 --> 01:30:29,557 Jossa? 1321 01:30:29,558 --> 01:30:31,158 No, laavu. 1322 01:30:31,159 --> 01:30:34,061 Laavu aamulla. 1323 01:30:34,062 --> 01:30:37,231 Hyvä on, aamulla laavussa. 1324 01:30:37,232 --> 01:30:39,535 Aion olla siellä. 1325 01:30:43,005 --> 01:30:45,073 [musiikin toisto] 1326 01:31:14,637 --> 01:31:18,540 Voin tanssia ketä tahansa teistä polvia myöten. 1327 01:31:18,541 --> 01:31:21,243 Jos et usko minua, kokeile minua. 1328 01:31:28,651 --> 01:31:29,651 Tule tänne! 1329 01:31:29,652 --> 01:31:31,520 Tule nyt. 1330 01:31:48,436 --> 01:31:50,572 Ota suusi pois häneltä. 1331 01:31:50,573 --> 01:31:52,240 Hei, katso sitä, Rafe. 1332 01:33:43,185 --> 01:33:45,452 Unohditko mitä kerroit minulle? 1333 01:33:45,453 --> 01:33:46,821 Mitä sinä teet? 1334 01:33:46,822 --> 01:33:48,923 Mikä sinua vaivaa? 1335 01:33:48,924 --> 01:33:50,658 Kuka sinulta täällä kysyi? 1336 01:33:50,659 --> 01:33:52,259 Haluatko tietää? 1337 01:33:52,260 --> 01:33:53,260 Joo. 1338 01:33:53,261 --> 01:33:54,195 Hän teki. 1339 01:33:54,196 --> 01:33:55,529 Se on kuka. 1340 01:33:55,530 --> 01:33:56,463 Öh... 1341 01:33:56,464 --> 01:33:57,932 Valehtelet, poika. 1342 01:33:57,933 --> 01:34:01,135 Hän käski minun tulla tänne, ei sinua. 1343 01:34:01,136 --> 01:34:02,269 Kysyin teiltä molemmilta. 1344 01:34:02,270 --> 01:34:05,107 Halusin nähdä, kuka olisi parempi mies. 1345 01:34:08,677 --> 01:34:11,313 Ja hän teki päätöksensä. Näetkö? 1346 01:34:12,614 --> 01:34:15,150 Luulen, että valehtelit. 1347 01:34:22,424 --> 01:34:24,325 Hyah! Hyah! 1348 01:34:24,326 --> 01:34:25,393 Hyah! 1349 01:34:26,929 --> 01:34:29,431 Rufus, katso sinne. 1350 01:34:42,610 --> 01:34:44,446 Hyah! 1351 01:34:54,156 --> 01:34:55,357 Hyah! 1352 01:35:00,295 --> 01:35:02,097 Vau! 1353 01:35:10,205 --> 01:35:11,305 Ei mökillä. 1354 01:35:11,306 --> 01:35:13,941 Siellä on nainen ja poika. 1355 01:35:13,942 --> 01:35:17,544 Ongelmat juoksevat sinulle kuin vasikka äidilleen. 1356 01:35:17,545 --> 01:35:19,314 Sininen! Mitä helvettiä... 1357 01:35:22,751 --> 01:35:25,152 Unohdat varmasti ystäväsi kiireessä. 1358 01:35:25,153 --> 01:35:27,554 Luulin sinun olevan lautasta. 1359 01:35:27,555 --> 01:35:31,459 Olin niin iloinen nähdessäni sinut, en koskaan edes katsonut. 1360 01:35:34,396 --> 01:35:36,064 Tule. 1361 01:35:37,800 --> 01:35:41,402 Herra hymyili, kun hän laittoi sinut tänne. 1362 01:35:41,403 --> 01:35:43,537 Tulemme etsimään sinua. 1363 01:35:43,538 --> 01:35:44,973 Me? 1364 01:35:55,150 --> 01:35:56,183 hollantilainen! 1365 01:35:56,184 --> 01:35:57,885 Joo, se olen minä, okei. 1366 01:35:57,886 --> 01:36:00,822 Tuo Alfredin lääkäri ei ottanut kunniaa. 1367 01:36:00,823 --> 01:36:02,223 Sanoimme, että pelastimme hänet 1368 01:36:02,224 --> 01:36:04,191 jättämällä hänet vaunuun. 1369 01:36:04,192 --> 01:36:07,962 Oli niin kylmä, ettei hänen verensä valunut. 1370 01:36:07,963 --> 01:36:10,697 Jotenkin vain rupimainen. 1371 01:36:10,698 --> 01:36:13,367 Mitä helvettiä siellä tapahtui? 1372 01:36:13,368 --> 01:36:15,369 Tarvitsen apua... 1373 01:36:15,370 --> 01:36:16,438 Huono. 1374 01:36:34,722 --> 01:36:38,125 Yritä saada meidät sinne tähän vaunuun. 1375 01:36:38,126 --> 01:36:40,327 Lähellä mökkiä kuitenkin. 1376 01:36:40,328 --> 01:36:42,097 Todella lähellä. 1377 01:36:46,334 --> 01:36:48,003 Lataa se ase. 1378 01:37:04,486 --> 01:37:06,588 Vau! Vau! 1379 01:37:13,761 --> 01:37:16,031 Hyah! Giddyup! Hyah! 1380 01:37:32,147 --> 01:37:33,215 Hyah! 1381 01:37:39,654 --> 01:37:41,289 Hyah! 1382 01:37:42,824 --> 01:37:45,826 Hyah! Hyah! 1383 01:37:45,827 --> 01:37:47,861 Hyah! 1384 01:37:47,862 --> 01:37:49,131 Hyah! 1385 01:38:07,249 --> 01:38:08,516 H.G.! 1386 01:38:12,654 --> 01:38:14,055 Pois sieltä! 1387 01:38:14,056 --> 01:38:15,656 Pois sieltä! 1388 01:38:15,657 --> 01:38:16,959 Mene pois! 1389 01:38:34,509 --> 01:38:36,378 Tahtoa! 1390 01:39:09,444 --> 01:39:11,945 Aiotko kertoa minulle tästä kaikesta? 1391 01:39:11,946 --> 01:39:14,648 Miten päädyit tänne? 1392 01:39:14,649 --> 01:39:17,651 Pari ystävääsi etsi sinua. 1393 01:39:17,652 --> 01:39:20,854 Ajattelin, että voisit aloittaa jollakin. 1394 01:39:20,855 --> 01:39:23,657 Sitten yksi laiska-baari-seitsemästä kädestä 1395 01:39:23,658 --> 01:39:27,694 sanoi, että meillä oli karjaa hajallaan kaikkialla tässä maassa. 1396 01:39:27,695 --> 01:39:29,096 Hän tavallaan ihmetteli 1397 01:39:29,097 --> 01:39:32,433 jos meillä olisi joku, joka huolehtisi tästä leiristä. 1398 01:39:32,434 --> 01:39:35,102 Ymmärrän, miksi emme tehneet. 1399 01:39:35,103 --> 01:39:38,005 Olet ymmärtänyt kaiken väärin. 1400 01:39:38,006 --> 01:39:40,507 Kaikki järjestyy. Älä huoli yhtään. 1401 01:39:40,508 --> 01:39:43,310 Heidän raa'at hiihtäjät tekivät ongelman. 1402 01:39:43,311 --> 01:39:44,911 He melkein tappoivat minut. 1403 01:39:44,912 --> 01:39:46,247 He olisivat tehneet sen 1404 01:39:46,248 --> 01:39:49,183 jos se ei olisi ollut sitä naista. 1405 01:39:49,184 --> 01:39:51,018 Entä he? 1406 01:39:51,019 --> 01:39:53,920 Tulemme ottamaan hänet mukaamme. 1407 01:39:53,921 --> 01:39:56,558 Tuo mies catron on meille velkaa 50 dollaria kumpikin. 1408 01:39:58,526 --> 01:39:59,560 Myös ne? 1409 01:39:59,561 --> 01:40:02,663 Helvetti, Alex, en voinut kääntää niitä pois 1410 01:40:02,664 --> 01:40:04,431 talvehtimaan täällä yksin. 1411 01:40:04,432 --> 01:40:08,469 Sen on täytynyt lohduttaa teitä molempia. 1412 01:40:08,470 --> 01:40:10,571 Siihen ei ole kutsua. 1413 01:40:10,572 --> 01:40:13,474 Mitä sinä olisit tehnyt minun sijassani? 1414 01:40:13,475 --> 01:40:16,543 Helvetti, olisin vienyt heidät alas päämajaan. 1415 01:40:16,544 --> 01:40:19,546 Olisimme löytäneet heille töitä kevääseen asti 1416 01:40:19,547 --> 01:40:22,149 tai kunnes vaunujuna tulee. 1417 01:40:22,150 --> 01:40:24,119 Ehkä sinäkin ajattelit sitä. 1418 01:40:25,220 --> 01:40:27,221 Joo, luulen, että tein. 1419 01:40:27,222 --> 01:40:30,492 Teemme sen sitten heti. 1420 01:40:52,847 --> 01:40:54,515 Mitä tapahtui? 1421 01:40:54,516 --> 01:40:57,451 Alex on saanut selkänsä kaarevaksi. 1422 01:40:57,452 --> 01:41:00,122 Häntä tuskin voi syyttää. 1423 01:41:02,657 --> 01:41:05,260 Hän lähettää sinut alas. 1424 01:41:07,028 --> 01:41:10,231 Tuletko kanssamme? 1425 01:41:10,232 --> 01:41:13,167 Haluat meidän menevän alas odottamaan 1426 01:41:13,168 --> 01:41:16,438 kun teet talven töitä täällä? 1427 01:41:18,740 --> 01:41:20,808 En jää tänne. 1428 01:41:25,847 --> 01:41:28,116 Mennäänkö kanssasi? 1429 01:41:29,584 --> 01:41:30,652 Cath. 1430 01:41:33,655 --> 01:41:36,524 Ammu, olet edelleen naimisissa. 1431 01:41:40,462 --> 01:41:41,663 Anteeksi? 1432 01:41:42,830 --> 01:41:44,732 Sinulla on aviomies. 1433 01:41:48,170 --> 01:41:51,338 En todellakaan ole koskaan ollut naimisissa. 1434 01:41:51,339 --> 01:41:54,308 Hän ei koskaan huomaisi, jos emme koskaan ilmestyisi. 1435 01:41:54,309 --> 01:41:56,178 Paitsi työ. 1436 01:41:57,279 --> 01:42:00,314 Olet ollut enemmän Horatian isä 1437 01:42:00,315 --> 01:42:02,384 kuin Ruuben koskaan oli. 1438 01:42:10,158 --> 01:42:13,195 Se ei kuitenkaan ole se, eikö se... Tahtoiko? 1439 01:42:16,264 --> 01:42:18,200 Will, mikä se on? 1440 01:42:20,202 --> 01:42:22,936 Tämä tulee niin... 1441 01:42:22,937 --> 01:42:25,373 niin nopeaa. 1442 01:42:29,043 --> 01:42:30,345 Tahtoa. 1443 01:42:32,113 --> 01:42:33,514 Ennen kuin menin naimisiin Ruubenin kanssa, 1444 01:42:33,515 --> 01:42:37,117 Minulla oli kaksi vuotta aikaa miettiä sitä. 1445 01:42:37,118 --> 01:42:40,086 Koko tuo aika ei koskaan auttanut yhtään. 1446 01:42:40,087 --> 01:42:42,088 Nyt minulla on muutama minuutti, 1447 01:42:42,089 --> 01:42:43,791 ja olen varma. Will... 1448 01:42:45,293 --> 01:42:47,895 Olen aivan varma. 1449 01:42:49,264 --> 01:42:52,667 Olen melkein 50-vuotias. 1450 01:42:55,837 --> 01:42:57,705 Kyllä? 1451 01:42:58,973 --> 01:43:00,807 Voi... 1452 01:43:00,808 --> 01:43:03,311 Mitä voisimme tehdä? 1453 01:43:04,646 --> 01:43:08,350 Tällä maalla on paljon kotitiloja. 1454 01:43:10,017 --> 01:43:12,753 Will, Will, ennen... 1455 01:43:12,754 --> 01:43:14,455 Kun puhuimme, 1456 01:43:14,456 --> 01:43:17,292 mitä ajattelit meidän tekevän? 1457 01:43:20,027 --> 01:43:21,796 En tiedä. minä... 1458 01:43:23,130 --> 01:43:27,969 En todellakaan kohtaa koskaan kohdata sen, luulisin. 1459 01:43:30,272 --> 01:43:33,408 Will, rakastatko minua? 1460 01:43:34,609 --> 01:43:37,578 Mitä minä tiedän rakkaudesta? 1461 01:43:37,579 --> 01:43:42,684 Rakkaus? Luulen, että voit kutsua sitä niin ja enemmän. 1462 01:43:43,818 --> 01:43:46,787 En ole koskaan tuntenut tällaista... ei ketään kohtaan. 1463 01:43:46,788 --> 01:43:50,056 haluan sinut, 1464 01:43:50,057 --> 01:43:51,892 painike, 1465 01:43:51,893 --> 01:43:53,561 omalleni, mutta... 1466 01:43:55,997 --> 01:43:58,031 Mutta? 1467 01:43:58,032 --> 01:44:00,434 Se vie paljon aikaa - vuosia - 1468 01:44:00,435 --> 01:44:02,403 leviämisen rakentamiseksi. 1469 01:44:02,404 --> 01:44:05,406 Minulla ei ole niitä enää vuosia. 1470 01:44:05,407 --> 01:44:08,041 Homestead... olisimme juuri aloittamassa 1471 01:44:08,042 --> 01:44:09,810 muutaman surkean lehmän kanssa. 1472 01:44:09,811 --> 01:44:12,813 Tule ensi tammikuussa, olisin myrskyssä 1473 01:44:12,814 --> 01:44:15,749 yrittää ruokkia sinua, nappia ja minua. 1474 01:44:15,750 --> 01:44:18,752 Meidän ei tarvitse olla maatilalla. Voimme viljellä. 1475 01:44:18,753 --> 01:44:21,655 En tiedä maataloudesta mitään. 1476 01:44:21,656 --> 01:44:23,089 Kyllä minä. 1477 01:44:23,090 --> 01:44:24,558 Cath, olen lehmänpoika. 1478 01:44:24,559 --> 01:44:27,429 Olen ollut lehmänpappa koko ikäni. 1479 01:44:28,963 --> 01:44:30,063 Pelkäsitkö? 1480 01:44:30,064 --> 01:44:31,832 Helvetin oikein. 1481 01:44:31,833 --> 01:44:33,400 Pahasti peloissaan. 1482 01:44:33,401 --> 01:44:35,269 Kerroin ennen... 1483 01:44:36,203 --> 01:44:40,273 Olen elänyt yhdellä tavalla koko elämäni. 1484 01:44:40,274 --> 01:44:42,310 Mitä minä tekisin? 1485 01:44:44,011 --> 01:44:47,013 Yritä ruokkia sinua ja poikaa 1486 01:44:47,014 --> 01:44:49,416 jollain surkealla kuuden lehmän karjatilalla. 1487 01:44:49,417 --> 01:44:51,353 Mitä minä tekisin? 1488 01:44:53,821 --> 01:44:55,055 Rakastatko meitä? 1489 01:44:55,056 --> 01:44:58,493 Voi... helvetti. 1490 01:44:59,761 --> 01:45:04,130 Et tiedä kuinka pahaa se voi olla, karjatalous. 1491 01:45:04,131 --> 01:45:06,733 Sano, että minulla on... 1492 01:45:06,734 --> 01:45:09,336 Jalka paleltu tai mursi käteni. 1493 01:45:09,337 --> 01:45:10,671 Siellä meillä on nälkä. 1494 01:45:10,672 --> 01:45:13,941 Miten rakkaus kestää sen? 1495 01:45:17,579 --> 01:45:20,448 Sen kuuluu olla, eikö? 1496 01:45:24,719 --> 01:45:26,753 Joo, minä... 1497 01:45:26,754 --> 01:45:30,424 Tule lähemmäs kanssasi kuin koskaan... 1498 01:45:30,425 --> 01:45:31,859 Kenen tahansa kanssa. 1499 01:45:33,628 --> 01:45:37,499 Näin millaista sen oli tarkoitus olla. 1500 01:45:38,866 --> 01:45:40,333 Mutta se... 1501 01:45:40,334 --> 01:45:42,504 on liian myöhäistä, Cath. 1502 01:45:44,238 --> 01:45:46,073 Liian myöhäistä minulle. 1503 01:45:52,414 --> 01:45:55,717 En ole hyvä uhkapeli sinulle. 1504 01:46:02,857 --> 01:46:06,560 Toivon sinulle kuitenkin onnea. 1505 01:46:06,561 --> 01:46:08,630 Varmasti teen niin. 1506 01:46:14,335 --> 01:46:16,704 Rakastan sitä poikaa. 1507 01:46:21,208 --> 01:46:22,710 Buena suerte. 1508 01:46:40,394 --> 01:46:42,328 Haetaanko ne 50 dollaria? 1509 01:46:42,329 --> 01:46:43,396 Se on oikein. 1510 01:46:43,397 --> 01:46:44,731 Lyön vetoa. 1511 01:46:44,732 --> 01:46:46,399 Lopetan, Alex. 1512 01:46:46,400 --> 01:46:48,869 En voinut enää työskennellä täällä. 1513 01:46:48,870 --> 01:46:52,873 Mitä tahansa rahaa luulet, että saan aikaani, 1514 01:46:52,874 --> 01:46:56,143 anna se rouva Allenille ja pojalle. 1515 01:47:12,460 --> 01:47:15,829 Tuleeko hän koskaan takaisin, äiti? 1516 01:47:15,830 --> 01:47:17,031 Onko hän? 1517 01:47:26,574 --> 01:47:28,976 S-Sano hyvästit, Horace. 1518 01:47:30,778 --> 01:47:33,180 Horace, heiluttaa näkemiin. 1519 01:47:46,928 --> 01:47:48,062 Hei, Will. 1520 01:47:51,232 --> 01:47:52,634 Hei, Will! 1521 01:47:55,002 --> 01:47:56,336 Heippa. 1522 01:48:03,945 --> 01:48:06,112 ♪ En tiedä liikaa ♪ 1523 01:48:06,113 --> 01:48:11,351 ♪ mutta yhdestä asiasta olen varma ♪ 1524 01:48:11,352 --> 01:48:17,158 ♪ mies ei ole muuta kuin mies ♪ 1525 01:48:18,960 --> 01:48:24,831 ♪ Yksinäinen ratsastaja leikkii aikansa ♪ 1526 01:48:24,832 --> 01:48:28,468 ♪ parasta mitä voi ♪ 1527 01:48:28,469 --> 01:48:32,205 ♪ parasta mitä voi ♪ 1528 01:48:32,206 --> 01:48:34,908 ♪ Liikaa iloa ♪ 1529 01:48:34,909 --> 01:48:40,146 ♪ maistui liian nopeasti ♪ 1530 01:48:40,147 --> 01:48:43,684 ♪ Pelaa korttia ♪ 1531 01:48:43,685 --> 01:48:47,320 ♪ kun ne putoavat ♪ 1532 01:48:47,321 --> 01:48:49,890 ♪ seuraava asia, jonka tiedät ♪ 1533 01:48:49,891 --> 01:48:54,928 ♪ miehen tarkoitus menee hukkaan ♪ 1534 01:48:54,929 --> 01:48:58,599 ♪ Kun tuuli puhaltaa ♪ 1535 01:48:58,600 --> 01:49:03,637 ♪ Näin puu kasvaa ♪ 1536 01:49:03,638 --> 01:49:10,578 ♪ riippumatta siitä, minne hän päättää matkustaa ♪ 1537 01:49:11,713 --> 01:49:18,551 ♪ Yksinäinen ratsastaja herää joka aamu ♪ 1538 01:49:18,552 --> 01:49:24,524 ♪ ja tietää, että hänen täytyy mennä sinne, missä häntä ohjataan ♪ 1539 01:49:24,525 --> 01:49:27,293 ♪ Hänen kohtalonsa oli päätetty ♪ 1540 01:49:27,294 --> 01:49:29,596 ♪ päivänä ♪ 1541 01:49:29,597 --> 01:49:31,131 ♪ hän ♪ 1542 01:49:31,132 --> 01:49:31,699 ♪ syntyi ♪