1 00:00:35,392 --> 00:00:37,432 [Passos] 2 00:01:07,299 --> 00:01:09,339 [teclas tilintam] 3 00:01:23,065 --> 00:01:25,105 [respira pesadamente] 4 00:01:34,035 --> 00:01:35,529 [suspiros] 5 00:01:36,955 --> 00:01:38,994 [todos gritam] 6 00:01:40,959 --> 00:01:42,785 [masculino] Davie! 7 00:02:05,442 --> 00:02:06,984 [Homem] Saia. 8 00:02:07,194 --> 00:02:08,771 Arquivo único. 9 00:02:16,161 --> 00:02:18,154 - Vamos. - [Masculino] Maldito buraco de merda. 10 00:02:18,372 --> 00:02:21,041 - Não fale eu disse! - [Cachorro late] 11 00:02:26,213 --> 00:02:29,000 - Você deveria começar a se animar. - Tenho um pacote de 20. 12 00:02:29,216 --> 00:02:32,834 - Lindsay! Lindsay! - Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 13 00:02:35,514 --> 00:02:37,637 Bom dia, meninas. 14 00:02:37,850 --> 00:02:41,847 Eu quero que você diga olá para seu novo colega de quarto, Callum. 15 00:02:43,605 --> 00:02:45,728 Escolha uma cama. Qualquer cama, filho. 16 00:02:48,902 --> 00:02:50,942 Agora você joga bem. 17 00:03:09,215 --> 00:03:12,833 - Seu garoto magro, cara. - Sim, um menino muito mau. 18 00:03:16,264 --> 00:03:18,303 Lá não. 19 00:03:29,944 --> 00:03:31,569 - Ou lá. - [Risos] 20 00:03:32,613 --> 00:03:34,653 Parece que você está no chão, cara. 21 00:03:34,866 --> 00:03:37,321 É muito bom lá embaixo, cara. 22 00:03:38,745 --> 00:03:40,618 Na mosca. 23 00:03:41,664 --> 00:03:43,538 Ei, novo homem. 24 00:03:53,385 --> 00:03:55,211 [Funga] 25 00:03:55,428 --> 00:03:58,714 O que vocês acham, rapazes? É a vez de Lindsay agora? 26 00:03:58,932 --> 00:04:02,930 - Não, Steve, não. - Sim, acho que meia hora, cara. 27 00:04:03,144 --> 00:04:05,849 Ah, por favor, deixe-me em paz. 28 00:04:06,064 --> 00:04:07,179 - Vamos. -Lewis? 29 00:04:07,399 --> 00:04:09,937 - Eu fiz isso ontem. - Fale com ele. 30 00:04:14,906 --> 00:04:17,065 [Rindo] 31 00:04:17,284 --> 00:04:21,328 - Vamos. - Não, não. Hoje não, não. 32 00:04:21,538 --> 00:04:23,246 Levantar! 33 00:04:23,457 --> 00:04:26,126 [Grita] Me ajude! 34 00:04:26,335 --> 00:04:28,493 [Lewis] Cale a boca! 35 00:04:28,712 --> 00:04:30,752 Entra aí, seu viado. 36 00:04:35,010 --> 00:04:37,928 [Homem] A comunicação é a chave. 37 00:04:38,138 --> 00:04:41,056 Com isso eu simplesmente não quero dizer comunicando-se uns com os outros. 38 00:04:41,266 --> 00:04:44,018 Quero dizer comunicação com seu eu interior. 39 00:04:44,979 --> 00:04:50,815 Nesta sala você pode se expressar em um ambiente seguro. 40 00:04:52,778 --> 00:04:53,893 [Baque] 41 00:04:54,113 --> 00:04:58,905 Então. Luís. Esta é sua chance. 42 00:04:59,118 --> 00:05:01,953 Exteriorize sua raiva. 43 00:05:02,163 --> 00:05:04,784 Entenda isso e você o controlará. 44 00:05:04,999 --> 00:05:07,324 - Não estou com raiva. - [Rindo] 45 00:05:07,543 --> 00:05:09,999 Luís, você tem certeza? 46 00:05:10,755 --> 00:05:13,709 -Lewis? - [Cheira] 47 00:05:16,010 --> 00:05:17,753 Pelo amor de Deus. 48 00:05:17,970 --> 00:05:20,758 Callum, você gostaria de compartilhar sua raiva? 49 00:05:21,849 --> 00:05:24,803 Eu sei que isso pode ser um pouco intimidante no início, 50 00:05:25,019 --> 00:05:28,519 mas quando você superar o primeiro obstáculo você vai perceber isso... 51 00:05:47,208 --> 00:05:48,204 Raiva. 52 00:05:50,920 --> 00:05:52,960 [Conversa] 53 00:05:55,133 --> 00:05:56,675 Cale a boca, cara. 54 00:05:56,885 --> 00:05:59,292 Ei, Lindsay, procurando por Davie, homem maluco? 55 00:05:59,512 --> 00:06:01,304 Garoto maluco. 56 00:06:01,514 --> 00:06:03,554 Ele é um idiota, não é? 57 00:06:05,560 --> 00:06:07,434 [Davi] Não! Fugir! 58 00:06:07,646 --> 00:06:10,766 Davie, sou eu, cara! Deixe-me entrar. Steve está vindo! 59 00:06:12,651 --> 00:06:14,727 Ei! 60 00:06:14,945 --> 00:06:16,984 - Onde eles estão? - Quem é esse, Steve? 61 00:06:18,657 --> 00:06:21,527 - Você sabe quem? - Não sei do que você está falando. 62 00:06:21,743 --> 00:06:25,278 Steve, deixe-o. Todos nós conseguiremos na merda se você causar problemas. 63 00:06:25,497 --> 00:06:27,537 [Lewis] Fale! 64 00:06:39,762 --> 00:06:42,087 Perfeito. 65 00:06:42,306 --> 00:06:45,260 Duas chupadinhas de pau ratos bastardos juntos. 66 00:06:46,143 --> 00:06:49,975 - Quão engraçado é agora? - Nada engraçado, Steve. 67 00:06:50,189 --> 00:06:54,602 Steve, não. Por favor. Apenas nos deixe em paz. 68 00:06:54,819 --> 00:06:56,858 Eu não sei sobre você, Lewis,... 69 00:06:57,863 --> 00:06:59,903 mas estou com vontade de mijar. 70 00:07:01,450 --> 00:07:03,609 Eu pensei que íamos fazer isso... 71 00:07:05,329 --> 00:07:08,283 Ah, sim. Sim, estou realmente explodindo. 72 00:07:08,499 --> 00:07:10,492 - Não, não! - Não, você não. 73 00:07:14,171 --> 00:07:17,089 Por que você não pode simplesmente ser um homem sobre isso, hein, Davie? 74 00:07:17,300 --> 00:07:19,506 Pegue o que está vindo para você! 75 00:07:20,470 --> 00:07:22,711 Você é um pouco viado. 76 00:07:24,057 --> 00:07:26,761 Aposto que você está escorregando para o seu amiguinho aqui, hein? 77 00:07:32,899 --> 00:07:35,141 Agora, rapazes... 78 00:07:35,360 --> 00:07:39,025 Agora... beba. 79 00:08:28,038 --> 00:08:30,078 Diretor! 80 00:08:34,711 --> 00:08:37,878 Eles vão nos culpar por isso. A merda sempre rola ladeira abaixo, cara. 81 00:08:38,090 --> 00:08:41,922 Confie em mim, eles estão vindo em nossa direção, você sabe. Fresco e fumegante. 82 00:08:42,136 --> 00:08:44,212 Quem notaria você, Jethro? 83 00:08:44,430 --> 00:08:46,755 Que porra você diz, Steve? 84 00:08:48,017 --> 00:08:50,056 Você tem que aprender a aceitar uma piada, cara. 85 00:08:50,269 --> 00:08:52,760 Vocês, irmãos, são tão sensíveis. 86 00:08:52,980 --> 00:08:55,020 Eu vou te dar uma surra, seu idiota. 87 00:08:55,232 --> 00:08:57,355 - Vamos então. - Certo! Perto de suas camas. 88 00:08:58,527 --> 00:09:00,520 O governador está aqui. 89 00:09:00,738 --> 00:09:03,774 Jethro, largue isso. Você não sabe ler, porra! 90 00:09:03,991 --> 00:09:05,900 Senhor! 91 00:09:08,329 --> 00:09:10,820 Este era o dormitório dele. 92 00:09:14,794 --> 00:09:17,546 - Qual era o dele? - Aquela cama ali, senhor. 93 00:09:26,681 --> 00:09:29,682 Você. Você conhecia Davi? 94 00:09:33,396 --> 00:09:35,887 Então saia da cama dele. 95 00:09:36,107 --> 00:09:37,767 Agora! 96 00:09:50,038 --> 00:09:51,865 Algum de vocês o conheceu? 97 00:10:00,757 --> 00:10:03,213 Por que você não tentou ajudá-lo, ou pará-lo? 98 00:10:04,010 --> 00:10:06,548 Estávamos dormindo. Nós não sabíamos. 99 00:10:06,763 --> 00:10:08,637 Não sabia? 100 00:10:10,392 --> 00:10:12,800 Que ele estava morrendo bem ao lado de todos vocês? 101 00:10:14,146 --> 00:10:15,770 Qual o seu nome? 102 00:10:16,690 --> 00:10:18,729 Lindsay, senhor. 103 00:10:20,485 --> 00:10:22,525 Eu sei o que todos vocês fizeram. 104 00:10:22,738 --> 00:10:25,229 Você deveria ter vergonha. 105 00:10:26,700 --> 00:10:28,740 [Jethro chupa os dentes] 106 00:10:31,246 --> 00:10:33,702 E você também deveria! 107 00:10:33,916 --> 00:10:36,288 Tire-os daqui. 108 00:10:36,502 --> 00:10:40,831 Leve-os para a ilha, e ensine-lhes uma lição sangrenta. 109 00:10:42,299 --> 00:10:44,043 Sim, senhor. 110 00:10:49,390 --> 00:10:51,429 Muito brilhante. 111 00:11:59,878 --> 00:12:02,914 - Acha que podemos entregar pizza? - Dê-me esse telefone. 112 00:12:04,883 --> 00:12:07,339 Certo, pessoal, peguem seu kit. Vamos nos mexer. 113 00:12:25,904 --> 00:12:28,656 Trágico, cara. Trágico. 114 00:12:35,831 --> 00:12:38,500 - [Diretor] Continue, Callum. - [Garoto] Vamos, Callum. 115 00:12:40,336 --> 00:12:44,203 - [Jethro] Por que não podemos acampar aqui? - [Menino] Vê o tamanho daquele morro? 116 00:12:45,758 --> 00:12:49,458 - [Jethro] Alguém mora aqui? - [Diretor] Não, não mais. 117 00:12:49,678 --> 00:12:51,754 Era uma estação de treinamento para o exército 118 00:12:51,972 --> 00:12:55,804 antes de ser entregue ao Serviço Prisional para gente como vocês. 119 00:12:57,269 --> 00:12:59,309 [Jethro] Está faltando o concreto, mano? 120 00:12:59,522 --> 00:13:03,270 [Garoto] Você me conhece, sangue, é tudo uma questão de iluminação pública, poluição, 121 00:13:03,484 --> 00:13:05,856 fast food e Dixie Fried Chicken, você me entende? 122 00:13:06,070 --> 00:13:08,561 - Direto, Azul. - [Lewis] Pizza Deep-Pan. 123 00:13:08,781 --> 00:13:11,355 - Ah, sim, KFC. - Cale a boca, cara. Apenas ande, cara. 124 00:13:11,576 --> 00:13:13,615 [Steve] Que porra estamos fazendo aqui? 125 00:13:13,828 --> 00:13:16,533 [Diretor] Construindo caráter, rapazes. 126 00:13:16,748 --> 00:13:18,455 [Risos] Personagem? 127 00:13:20,418 --> 00:13:22,457 [Rangindo] 128 00:13:29,469 --> 00:13:32,802 Desabitado? Certo? 129 00:13:34,057 --> 00:13:36,096 [O rangido continua] 130 00:13:47,988 --> 00:13:50,027 [Azul] Tem uma árvore. Outro. 131 00:13:50,240 --> 00:13:52,731 - [Jethro] Essas coisas mordem? - [Lindsay] Não. 132 00:13:52,951 --> 00:13:55,027 [Azul] Olha, cara, outra árvore. 133 00:14:00,709 --> 00:14:03,496 Bem, aqui estamos, rapazes. 134 00:14:04,671 --> 00:14:06,082 Lar, doce lar. 135 00:14:07,924 --> 00:14:09,964 [Jethro] Isso é uma piada, certo? 136 00:14:10,177 --> 00:14:13,427 É aqui que devemos ficar? Isso está morto, cara. 137 00:14:16,516 --> 00:14:19,850 Quatro tendas. Um para mim, um para o kit, 138 00:14:20,062 --> 00:14:22,517 e você pode lutar sobre os outros vocês mesmos. 139 00:14:37,579 --> 00:14:39,619 [Pássaro grasna] 140 00:14:45,171 --> 00:14:47,543 - [cheira] - [diretor] Callum. 141 00:14:53,095 --> 00:14:54,922 [Rangindo] 142 00:14:59,393 --> 00:15:01,931 - Tem alguns aí, cara. - Onde? 143 00:15:02,146 --> 00:15:04,815 - Lá. - Não consigo ver para onde você está apontando. 144 00:15:05,024 --> 00:15:07,064 Lá! 145 00:15:09,153 --> 00:15:11,442 Oh, você é um inútil, cara. 146 00:15:14,492 --> 00:15:18,869 Pequenos bastardos voadores! Olha essa merda. Fui mordido todo. 147 00:15:19,080 --> 00:15:22,081 [Steve] Achei que você gostaria esta vida na selva, Jethro. 148 00:15:22,291 --> 00:15:24,331 - Faça você se sentir em casa. - [risos] 149 00:15:24,544 --> 00:15:28,127 Você é um comediante, Steve. Maldito palhaço! 150 00:15:29,215 --> 00:15:30,757 [Diretor] Isso é o suficiente. 151 00:15:34,596 --> 00:15:37,383 Quem quer uma linda manhã, xícara de chá fumegante, então? 152 00:15:38,475 --> 00:15:40,763 - [Jethro] Sim, legal, Jed. - Sim? 153 00:15:40,977 --> 00:15:45,639 Callum, vá e preencha isso. O rio fica a 200 metros ali embaixo, filho. 154 00:15:47,859 --> 00:15:49,935 [Jed] E siga em frente. 155 00:15:50,153 --> 00:15:52,110 Alguém acorde Lindsay. 156 00:16:30,903 --> 00:16:32,942 [Rangindo] 157 00:16:52,091 --> 00:16:53,799 Onde está minha maldita água? 158 00:17:04,020 --> 00:17:06,262 [Steve] Jed, ele está aqui. 159 00:17:06,480 --> 00:17:08,806 Você viverá. O que aconteceu? 160 00:17:09,025 --> 00:17:10,816 - Fui atingido. - [Lewis] Acertou? 161 00:17:11,027 --> 00:17:13,150 - Alguém bateu em você? - Não, ele simplesmente caiu. 162 00:17:13,362 --> 00:17:16,566 Eu fui atingido! Algum curinga me bateu por trás. 163 00:17:16,783 --> 00:17:19,190 - Foi você? - Fomos nós que encontramos você. 164 00:17:19,410 --> 00:17:22,614 Calma, assassino. Onde está seu senso de espírito de equipe? 165 00:17:22,830 --> 00:17:24,704 Estamos seguros com ele aqui? 166 00:17:24,916 --> 00:17:29,625 De alguma forma eu acho que você ficará bem com o amante Lewis para protegê-lo. 167 00:17:45,103 --> 00:17:47,345 [Todos aplausos] 168 00:17:47,564 --> 00:17:50,600 - [Jethro grita] - Eu realmente não gosto de água, cara. 169 00:17:50,817 --> 00:17:52,857 [Alljeer] 170 00:17:53,945 --> 00:17:57,314 - Calma, cara. Merda. - Vamos, cara. 171 00:17:57,532 --> 00:17:59,739 - É isso, cara. - Não é longe. 172 00:17:59,951 --> 00:18:02,489 - Até a porra da Lindsay fez isso. - Vamos, cara. 173 00:18:09,419 --> 00:18:11,377 É isso, Azul. 174 00:18:33,235 --> 00:18:35,691 [Lindsay] Eu não sei nadar. 175 00:18:40,117 --> 00:18:42,157 [Todos gritam] 176 00:18:43,370 --> 00:18:45,778 eu juro, Eu sou o único sendo mordido. 177 00:18:45,998 --> 00:18:48,038 [Raps azuis] 178 00:18:54,548 --> 00:18:56,874 Meninos. Meninos! 179 00:18:57,093 --> 00:19:00,177 Espere um minuto. Só vou ter um gênio. Espere por mim. 180 00:19:01,138 --> 00:19:03,380 Uau. 181 00:19:03,599 --> 00:19:06,351 Que porra é essa? 182 00:19:06,561 --> 00:19:09,134 - Isso é um acampamento? - Meninos. 183 00:19:12,191 --> 00:19:13,602 [Jed] Olá. 184 00:19:16,487 --> 00:19:19,987 - Você disse que não havia ninguém aqui. - Não deveria haver. 185 00:19:20,199 --> 00:19:23,153 Você é muito, sente-se, cale a boca e não toque em nada. 186 00:19:23,369 --> 00:19:26,489 [Jethro] Veja isso. Eles têm um acampamento adequado acontecendo. 187 00:19:26,706 --> 00:19:29,197 [Azul] Jeth, veja se tem algum dinheiro. 188 00:19:29,417 --> 00:19:31,326 Oi. Quem é você? 189 00:19:31,544 --> 00:19:34,664 Esta ilha é propriedade privada. Não há acesso público. 190 00:19:34,881 --> 00:19:37,799 Sim, eu não sou público, então vou perguntar de novo, quem é você? 191 00:19:40,095 --> 00:19:44,175 Jed Wyler, jovens infratores de Moorgates. Quem diabos é você? 192 00:19:44,391 --> 00:19:47,060 Louise Dow, Parque do Templo. 193 00:19:48,144 --> 00:19:50,267 Eu pensei que tínhamos a ilha para nós mesmos. 194 00:19:50,480 --> 00:19:54,478 - Sim, bem, eu também. - Encontrei nosso perseguidor. 195 00:19:54,693 --> 00:19:57,018 Jo, esse é o idiota que você viu? 196 00:19:57,237 --> 00:19:59,526 - Saia de cima de mim. - Quem diabos são esses? 197 00:19:59,740 --> 00:20:03,654 - Azul, sente-se! - Sim, você está nos espionando? 198 00:20:03,869 --> 00:20:06,324 - Ninguém está espionando. - Malditos pervertidos! 199 00:20:06,538 --> 00:20:08,282 [Louise] Posso dar uma palavrinha? 200 00:20:09,166 --> 00:20:10,364 Sim. 201 00:20:10,584 --> 00:20:14,202 Não quero seus rapazes perto das minhas garotas. Eles já são problemas suficientes. 202 00:20:14,421 --> 00:20:18,335 Não estou exatamente feliz com a situação eu mesma, Louise. 203 00:20:18,550 --> 00:20:21,504 Eu tenho alguns traficantes de drogas, um sociopata violento, 204 00:20:21,720 --> 00:20:24,591 um ladrão armado, um assassino e um criminoso sexual em série. 205 00:20:24,807 --> 00:20:28,010 Eu não quero suas garotas ficando quente sob o colarinho. Me entende? 206 00:20:28,227 --> 00:20:30,433 Multar. Vamos mantê-los totalmente separados. 207 00:20:30,646 --> 00:20:36,150 Então por que você não arruma seu brilho barracas e voltar para o continente? 208 00:20:36,360 --> 00:20:38,768 Isso não vai acontecer. 209 00:20:38,988 --> 00:20:43,032 Certo, bem, vou pelo lado norte do rio, você pega o lado sul. 210 00:20:43,242 --> 00:20:46,576 Multar. Mas acho que você quer dizer leste e oeste. 211 00:20:46,787 --> 00:20:49,113 O Norte é por ali. 212 00:20:49,331 --> 00:20:52,202 Certo. De pé, rapazes, estamos nos mudando. 213 00:20:52,418 --> 00:20:55,170 - Vamos, pique, pique. - Até mais, amores, sim? 214 00:20:55,379 --> 00:20:57,870 Punheteiro. 215 00:20:58,090 --> 00:20:59,834 Então, qual é o seu nome? 216 00:21:00,051 --> 00:21:01,924 Jô. E você? 217 00:21:02,136 --> 00:21:03,963 -Lewis. -Lewis. 218 00:21:06,098 --> 00:21:08,424 - Tchau, Jô. - Tchau, Lewis. 219 00:21:09,310 --> 00:21:10,685 [Steve] Você terminou? 220 00:21:10,895 --> 00:21:13,267 - Fique do seu lado do rio. - Yeah, yeah. 221 00:21:18,486 --> 00:21:22,069 - Você é uma putinha. - Vá se foder. 222 00:21:23,575 --> 00:21:26,030 Certo, aqui vamos nós, rapazes. Larica. 223 00:21:26,995 --> 00:21:28,952 Mais importante ainda, empregos. 224 00:21:29,164 --> 00:21:32,912 Steve, Lew, há um mosteiro do nosso lado do rio. 225 00:21:33,126 --> 00:21:35,582 Eu quero que você encontre. Está no mapa. 226 00:21:35,795 --> 00:21:39,959 Blue e Jethro, quero que você encontre alguns terreno elevado caso o tempo mude. 227 00:21:40,175 --> 00:21:44,338 Callum e Lindsay, há uma naturalidade porto. Eu quero que você encontre. 228 00:22:00,779 --> 00:22:02,688 - Espere por mim! - Cai fora. 229 00:22:02,906 --> 00:22:05,314 - Jed disse que você e eu. - Eu não fiz. 230 00:22:05,534 --> 00:22:08,025 Achei que você fosse diferente. 231 00:22:09,580 --> 00:22:13,245 Bem, eu não estou! Eu sou como todos os outros, então vá se foder! 232 00:22:23,302 --> 00:22:26,753 - Então você quer atravessar o rio? - Você ouviu o que Jed disse, cara. 233 00:22:26,972 --> 00:22:30,507 - Tem garotas lá. - Eles são um pouco brancos demais para mim. 234 00:22:30,726 --> 00:22:32,968 Eu não me importo com a cor deles, sangue. 235 00:22:33,187 --> 00:22:35,429 Eu só me importo com o corte deles, você me entende? 236 00:22:36,273 --> 00:22:39,689 Para ser honesto, cara, Eu não acho que você realmente tenha chance. 237 00:22:39,902 --> 00:22:42,819 Olhe aquela garota no acampamento. Qual o nome dela? Jô. 238 00:22:43,030 --> 00:22:45,402 Ela estava apenas olhando para Lewis. 239 00:22:46,534 --> 00:22:48,573 Sim, mas por que, Jethro? 240 00:22:49,620 --> 00:22:51,743 Quer dizer, acho que sou bastante musculoso. 241 00:22:51,956 --> 00:22:56,285 Buff? Você vê aquelas garotas? Eles gostam dos grandes, como eu. 242 00:22:56,502 --> 00:22:59,337 Eu sou grande, cara. Confie em mim, sou grande. 243 00:23:00,089 --> 00:23:02,663 Onde isso conta. 244 00:23:02,884 --> 00:23:06,383 Não vale a pena, cara. Eu digo que nós apenas relaxe e relaxe aqui, não é? 245 00:23:06,596 --> 00:23:08,553 Respire um pouco desse ar fresco, Blue. 246 00:23:10,641 --> 00:23:12,599 Ei, ei. 247 00:23:12,810 --> 00:23:16,262 Eu não sou de tocar minha própria trombeta, mas muito bem, eu. 248 00:23:16,481 --> 00:23:17,560 Eu tenho o mapa. 249 00:23:17,774 --> 00:23:20,479 Esse é o ponto. Eu não precisei do mapa, você precisou. 250 00:23:24,864 --> 00:23:26,821 Quem diabos é esse cara? 251 00:23:28,118 --> 00:23:30,573 Parece que alguém deixou um monge para trás. 252 00:23:30,787 --> 00:23:33,076 Você está bem, padre? 253 00:23:33,289 --> 00:23:35,615 Ou eles se esqueceram de você, hein? 254 00:23:36,668 --> 00:23:38,079 Eh? 255 00:23:54,811 --> 00:23:56,305 Eh! 256 00:23:58,857 --> 00:24:00,185 Foda-se ele. 257 00:24:15,207 --> 00:24:18,042 Agora, isso não é muito sagrado, não é, Padre? 258 00:24:20,587 --> 00:24:21,998 Leu. 259 00:24:33,559 --> 00:24:36,643 Tire esse pau de mim, cara. Por que você tem um pedaço de pau? 260 00:24:36,854 --> 00:24:39,689 - Porque eu quero um pedaço de pau. - Abaixe isso, cara. 261 00:24:41,942 --> 00:24:44,018 Boa tarde, rapazes. 262 00:24:44,236 --> 00:24:46,644 - Se perder? - Nunca tentei. 263 00:24:46,864 --> 00:24:49,900 - Qual é o objetivo? - É bom você fazer algo novo. 264 00:24:50,117 --> 00:24:52,869 Bom para a alma. Você vai me agradecer por isso um dia. 265 00:24:53,079 --> 00:24:55,237 Não conte com isso, Jed. 266 00:24:55,456 --> 00:24:56,867 Justo. 267 00:25:14,434 --> 00:25:16,592 Você está bem, companheiro? 268 00:25:16,811 --> 00:25:18,720 Jesus. Porra. 269 00:25:20,398 --> 00:25:22,604 Precisamos sair daqui. 270 00:25:22,817 --> 00:25:24,810 Vamos, vamos chamar Louise. 271 00:25:29,282 --> 00:25:31,654 O que você está fazendo? Vamos, vamos chamar Louise. 272 00:25:48,134 --> 00:25:50,590 Calum. Levante-se, filho. 273 00:25:53,014 --> 00:25:55,340 Eu sei como é isso, mas eu juro... 274 00:25:57,894 --> 00:25:59,721 Tire essa maldita boceta de cima de mim. 275 00:25:59,938 --> 00:26:01,978 - Fique abaixado! - Não lute! 276 00:26:06,111 --> 00:26:08,151 [Barulho] 277 00:26:12,993 --> 00:26:14,986 - Um vagabundo morava aqui? - Sim. 278 00:26:15,204 --> 00:26:18,620 Para uma ilha desabitada, está ficando muito lotado. 279 00:26:18,832 --> 00:26:22,616 Você realmente não acha que eu fiz isso. Você os enviou para encontrá-lo, não eu. 280 00:26:22,836 --> 00:26:25,506 - Mas nunca encontramos, não é? - Não, nos perdemos. 281 00:26:25,714 --> 00:26:27,921 Sim. Eu te conheço, porra. 282 00:26:28,133 --> 00:26:32,380 - Você não sabe de nada. - Há algo errado. 283 00:26:32,596 --> 00:26:34,755 Muito certo, não há. 284 00:26:34,974 --> 00:26:37,643 Acho que parecem marcas de mordida. 285 00:26:42,898 --> 00:26:45,472 Certo. Bem, esta viagem está realmente encerrada. 286 00:26:45,693 --> 00:26:47,353 - Tem um telefone? - Sim. 287 00:26:47,570 --> 00:26:49,479 Use-o. Ligue para o continente. 288 00:26:54,118 --> 00:26:55,577 O telefone sumiu. 289 00:26:55,786 --> 00:26:57,826 [Pássaros gritam] 290 00:27:08,424 --> 00:27:11,094 Talvez devêssemos deixar a polícia decidir quem é o culpado. 291 00:27:11,302 --> 00:27:14,469 Talvez você devesse parar minando minha autoridade, Louise. 292 00:27:14,681 --> 00:27:18,513 Quanta experiência você teve com jovens prisioneiros de unidades especiais? 293 00:27:18,726 --> 00:27:21,264 Meu? Dez anos. 294 00:27:22,647 --> 00:27:24,770 Não, não muito para ser honesto. 295 00:27:25,567 --> 00:27:29,647 Servi em Basra com o 7ª Brigada Blindada antes de eu vir para cá. 296 00:27:29,863 --> 00:27:34,904 Os presos com os quais estou acostumado são republicanos Tipos da Guarda, Fedayeen e Taliban. 297 00:27:35,118 --> 00:27:38,736 Você está certo, eu não tive muito experiência juvenil em unidade especial, 298 00:27:38,955 --> 00:27:40,829 mas era tudo o que eles tinham. 299 00:27:41,041 --> 00:27:44,955 Quanta experiência você teve com cadáveres e como eles ficaram assim? 300 00:27:54,221 --> 00:27:56,546 Certo, quem é o curinga? 301 00:27:56,765 --> 00:28:01,760 Quem está com meu telefone? Qual de vocês escórias levaram a porra do meu telefone? 302 00:28:01,979 --> 00:28:04,896 Não temos seu telefone, cara. Se o fizéssemos, devolveríamos. 303 00:28:05,107 --> 00:28:08,440 - Só para sair deste lugar de merda. - Preciso do meu telefone. 304 00:28:08,652 --> 00:28:13,148 - Você sabe, não é? - Eu não entendi, certo? 305 00:28:13,365 --> 00:28:18,241 E mesmo que eu fizesse isso, você não tem o pedras para tirá-lo de mim, não é? 306 00:28:19,788 --> 00:28:22,196 Você fez uma contagem recentemente? 307 00:28:24,293 --> 00:28:26,499 Há mais de nós do que você. 308 00:28:29,924 --> 00:28:33,127 Pergunta simples! Você está com o telefone? Sim ou não! 309 00:28:33,344 --> 00:28:35,882 Não, porra, não! 310 00:28:36,096 --> 00:28:38,385 Você precisa manter uma tampa sobre esta situação. 311 00:28:41,811 --> 00:28:43,637 Certo, todos ouçam. 312 00:28:43,854 --> 00:28:46,310 Considerando tudo isso aconteceu hoje 313 00:28:46,524 --> 00:28:48,896 as meninas estão indo ficar aqui esta noite. 314 00:28:49,110 --> 00:28:51,149 Nada de brincadeiras. Quero dizer. 315 00:28:51,362 --> 00:28:53,983 - Então qual é o plano? Vamos embora? - Não. 316 00:28:54,198 --> 00:28:58,825 Amanhã encontraremos o barco do vagabundo, leve-o para o continente e peça ajuda. 317 00:28:59,036 --> 00:29:01,076 Então pegue um pouco de comida, hein? 318 00:29:01,289 --> 00:29:03,365 [Azul] Esses Supernoodles são meus. 319 00:29:05,418 --> 00:29:07,541 [Jethro] Bruv, estou farto de feijão. 320 00:29:11,924 --> 00:29:14,297 [Azul] Pare de gemer. 321 00:29:15,386 --> 00:29:18,720 - [Jethro] Então você está gostando disso? - [Lewis] Isso não é ruim. 322 00:29:19,682 --> 00:29:22,090 Você pode me dar as chaves para as algemas de Callum? 323 00:29:23,144 --> 00:29:25,220 - Por que? - Quero dar um pouco de comida para ele. 324 00:29:25,438 --> 00:29:27,478 A menos que você queira. 325 00:29:28,983 --> 00:29:32,684 Louise, não seja assaltada por Callum. Não se deixe enganar por ele. 326 00:29:34,322 --> 00:29:36,813 Você nunca sabe para que lado ele vai voar. 327 00:29:38,451 --> 00:29:41,156 Ele tem uma lista de anteriores contanto que meu braço. 328 00:29:43,081 --> 00:29:45,489 Diga-lhe uma coisa, você sabe, quando ele tinha 14 anos, 329 00:29:45,709 --> 00:29:47,618 ele até matou outro garoto. 330 00:29:47,836 --> 00:29:49,959 Eu sei, eu estava lá. 331 00:29:50,172 --> 00:29:52,330 Ele fugiu sem acusações. 332 00:29:53,717 --> 00:29:55,756 Talvez ele não devesse ter feito isso. 333 00:29:57,512 --> 00:29:59,552 Não sei do que ele é capaz. 334 00:30:00,641 --> 00:30:02,467 Ainda quer as chaves? 335 00:30:07,105 --> 00:30:11,020 Você está correndo um pouco de risco. Sou um assassino frio, lembra? 336 00:30:11,235 --> 00:30:13,274 Eu não acho. 337 00:30:14,446 --> 00:30:16,486 Você não acha que eu fiz isso então? 338 00:30:17,825 --> 00:30:20,232 eu não acho você poderia fazer qualquer coisa comigo. 339 00:30:26,292 --> 00:30:28,368 Posso fumar um cigarro? 340 00:30:37,303 --> 00:30:40,220 Você matou aquele rapaz de volta na outra instituição? 341 00:30:40,431 --> 00:30:41,925 O que? 342 00:30:45,561 --> 00:30:47,850 Jed contou a você sua história favorita, então? 343 00:30:48,981 --> 00:30:50,725 Bem, você fez? 344 00:30:55,530 --> 00:30:57,321 Ele morreu. 345 00:31:01,661 --> 00:31:03,488 Você vê isso? 346 00:31:04,997 --> 00:31:07,535 Este rapaz, Neeson, enfiou sua faca artesanal em mim. 347 00:31:08,626 --> 00:31:10,785 Eu me defendi, foi tudo. 348 00:31:13,423 --> 00:31:16,839 Ele me esfaqueou, mas de jeito nenhum eu queria matá-lo. 349 00:31:18,261 --> 00:31:20,301 Por que eu iria querer matá-lo? 350 00:31:20,513 --> 00:31:23,348 Eu não quero gastar toda a minha vida lá dentro. 351 00:31:23,558 --> 00:31:25,883 Esses garotos não dão a mínima. 352 00:31:26,102 --> 00:31:28,973 Eles adoram. Eles nunca vão sair. 353 00:31:29,189 --> 00:31:32,225 Mas eu, estou usando isso. Eu tenho um plano. 354 00:31:32,442 --> 00:31:35,229 - Você tem um plano, hein? - Sim, eu tenho. 355 00:31:35,445 --> 00:31:38,612 Eu mantenho minha cabeça baixa e faço isso silenciosamente. 356 00:31:38,823 --> 00:31:41,943 Porque quando eu sair não há assistência social, 357 00:31:42,160 --> 00:31:44,698 não há mais nenhum cuidado, fora do sistema. 358 00:31:44,913 --> 00:31:46,989 É apenas Callum. 359 00:31:47,207 --> 00:31:51,536 E eu posso ter um dia sem portas batendo, sem gritar, 360 00:31:51,753 --> 00:31:54,161 apenas silêncio, para pensar. 361 00:31:57,009 --> 00:31:58,966 [Gemido] 362 00:32:06,393 --> 00:32:08,967 - [farfalhar] - Shh! 363 00:32:10,439 --> 00:32:12,930 - O que é isso? - Sou eu. 364 00:32:13,150 --> 00:32:15,190 [Gemido] 365 00:32:16,612 --> 00:32:18,154 - [Lewis geme] - Shh! 366 00:32:53,232 --> 00:32:55,272 [Pássaro grasna] 367 00:32:59,155 --> 00:33:01,313 Ei, Blue, vamos lá, cara. Acordar. 368 00:33:01,532 --> 00:33:04,486 - Acorde, é dever de água. - Não são necessários dois de nós. 369 00:33:04,702 --> 00:33:07,074 Jed disse para não sair sozinho. 370 00:33:07,288 --> 00:33:10,455 Você precisará de um pé de cabra e um guincho para me tirar daqui. 371 00:33:10,667 --> 00:33:12,706 Eu não estou me movendo, certo? 372 00:33:13,711 --> 00:33:15,787 Então, é inútil, cara. 373 00:33:16,005 --> 00:33:18,496 - Não sei por que ando com você. - Cale-se! 374 00:33:25,390 --> 00:33:27,466 Olá! 375 00:33:28,935 --> 00:33:31,224 [Risos] 376 00:33:31,438 --> 00:33:33,477 [grunhidos] 377 00:33:39,237 --> 00:33:41,277 378 00:33:54,461 --> 00:33:56,501 [rosnando] 379 00:34:02,845 --> 00:34:06,178 Então você o deixou sair sozinho, você... você prancha. 380 00:34:06,390 --> 00:34:08,679 Quantas vezes eu tenho que te contar coisas? 381 00:34:08,892 --> 00:34:11,680 Ele vai ficar bem. Quero dizer, o que vai acontecer com ele? 382 00:34:11,895 --> 00:34:15,311 Eu vou te contar o que vai acontecer. Você vai encontrá-lo. 383 00:34:16,400 --> 00:34:20,065 Deixe-me ver se entendi. Você quer que eu vá lá sozinho 384 00:34:20,279 --> 00:34:23,114 encontrar outro cara sozinho 385 00:34:23,324 --> 00:34:26,028 quando ninguém deveria ficar sozinho. Realmente faz sentido. 386 00:34:26,243 --> 00:34:31,201 Eu vou te dizer uma coisa, por que você não pega seu melhor amigo, calças de merda, com você? 387 00:34:31,415 --> 00:34:33,538 [Risos] 388 00:34:33,751 --> 00:34:37,084 Sim, leve Lindsay para sua proteção, Azul. 389 00:34:38,422 --> 00:34:40,545 Não, prefiro sair sozinho. 390 00:34:40,758 --> 00:34:44,174 Não fale comigo, sim? Não ande perto de mim. Você entende? 391 00:34:46,389 --> 00:34:49,592 O que você está fazendo? Isso é bem próximo. Eu disse para não andar ao meu lado. 392 00:34:49,809 --> 00:34:52,430 - Quão longe? - Até aqui! Apenas fique longe de mim. 393 00:34:52,645 --> 00:34:55,848 Maldito idiota. Merda, sou sempre eu, não é? 394 00:34:58,067 --> 00:34:59,526 Jetro! 395 00:34:59,736 --> 00:35:02,440 - Jetro, cara! - Ele não está aqui, está? 396 00:35:02,655 --> 00:35:06,653 Bem, ele estava aqui, olha. Continue olhando, não é? 397 00:35:06,868 --> 00:35:10,201 Jetro, cara! Vamos, primo, onde você está? 398 00:35:10,413 --> 00:35:12,536 Vamos, primo! 399 00:35:14,667 --> 00:35:16,411 Jetro! 400 00:35:17,462 --> 00:35:19,834 Olha, por que você acha que ele fugiu? 401 00:35:21,007 --> 00:35:23,379 Você acha que algo ruim está aconteceu com ele? 402 00:35:23,593 --> 00:35:26,511 Algo ruim? Você gostaria disso, não é? 403 00:35:26,721 --> 00:35:29,426 Um pouco de ação. Você nunca gostou de Jethro... 404 00:35:39,860 --> 00:35:42,979 - Faremos um movimento quando eles voltarem. - Ele está morto! Rapidamente! 405 00:35:43,196 --> 00:35:45,522 Ele está morto, cara! Ele está morto! 406 00:35:45,741 --> 00:35:48,576 Encontramos o braço dele flutuando rio abaixo. Está arrancado. 407 00:35:48,785 --> 00:35:51,193 - O que aconteceu? - Algo está nesta ilha. 408 00:35:51,413 --> 00:35:53,489 - Isso despedaçou Jethro! - Você o viu? 409 00:35:53,707 --> 00:35:55,664 - Eu vi o braço dele. - Tem certeza que ele está morto? 410 00:35:55,876 --> 00:35:58,201 - Sim, ele está morto! - Você está brincando comigo? 411 00:35:58,420 --> 00:36:01,955 - Não, não estou! - Todos se acalmem! Fique aqui. 412 00:36:05,427 --> 00:36:09,211 Desçam todos! Esconda-se atrás de alguma coisa! Mover! 413 00:36:09,431 --> 00:36:11,507 - Vamos! - [Uso] 414 00:36:12,935 --> 00:36:15,260 [grita] 415 00:36:15,479 --> 00:36:18,765 - [Louise] Callum, o que você pode ver? - Não consigo ver ninguém. 416 00:36:28,951 --> 00:36:31,786 Fui atingido por uma maldita flecha! 417 00:36:32,455 --> 00:36:34,946 [Gritos] Porra! 418 00:36:35,166 --> 00:36:36,957 Venha aqui! Me ajude! 419 00:36:39,211 --> 00:36:40,955 - Tire isso! - Onde estão as chaves? 420 00:36:41,172 --> 00:36:43,378 [Assobiando] 421 00:36:43,591 --> 00:36:45,548 [latindo] 422 00:36:45,760 --> 00:36:47,966 Jed! Onde estão as chaves? 423 00:36:48,179 --> 00:36:50,337 Não posso ajudar com as mãos algemadas. 424 00:36:50,556 --> 00:36:52,216 - Ir! Ir! - Não! 425 00:36:53,851 --> 00:36:55,643 Vá agora! 426 00:36:56,521 --> 00:36:59,771 Pegue isso! Vou tentar desenhá-los. Vamos! 427 00:37:02,110 --> 00:37:04,233 - Ei, aqui! - Ei! 428 00:37:06,364 --> 00:37:08,321 Ei! Vai! Vai! Vai! 429 00:37:23,882 --> 00:37:25,590 [Rosnando] 430 00:37:32,515 --> 00:37:33,926 [assobiando] 431 00:37:35,477 --> 00:37:36,675 [Jed grita] 432 00:37:42,943 --> 00:37:44,354 Cristo! 433 00:37:54,871 --> 00:37:56,496 Ah, Cristo! 434 00:38:01,378 --> 00:38:03,371 Deixe-o! Ir! 435 00:38:03,589 --> 00:38:05,628 [Jed grita] 436 00:38:14,642 --> 00:38:16,551 [grita] 437 00:38:18,729 --> 00:38:20,769 [rosnado raivoso] 438 00:38:30,950 --> 00:38:33,073 [assobiando] 439 00:38:40,209 --> 00:38:41,668 - Porra! - Vou afastá-los. 440 00:38:41,877 --> 00:38:43,917 - Temos que... - Apenas faça isso. 441 00:38:44,130 --> 00:38:45,921 [Latidos] 442 00:38:50,470 --> 00:38:52,261 Luísa! 443 00:39:17,664 --> 00:39:19,787 [Rosnando] 444 00:39:19,999 --> 00:39:21,494 [grita] 445 00:39:36,433 --> 00:39:38,472 [galhos estalam] 446 00:39:41,021 --> 00:39:43,060 [pássaro grasna] 447 00:39:47,110 --> 00:39:49,269 - Você está bem? - Sim. 448 00:39:49,488 --> 00:39:51,895 Porra, inacreditável, hein? 449 00:39:53,408 --> 00:39:55,484 O que foi isso, cara? O que está acontecendo'? 450 00:39:55,702 --> 00:39:58,454 Você viu alguém? Você viu um cara com uma besta? 451 00:39:58,664 --> 00:40:00,573 Não! Cale-se! 452 00:40:05,212 --> 00:40:07,205 Foda-me. 453 00:40:12,970 --> 00:40:15,887 [Steve] Isso não poderia ter acontecido para um idiota melhor. 454 00:40:18,809 --> 00:40:20,469 Porra. 455 00:40:21,395 --> 00:40:23,851 Onde estão todos os outros? Onde está Luísa? 456 00:40:24,064 --> 00:40:26,982 Por que alguém faria isso conosco? O que fizemos? 457 00:40:28,944 --> 00:40:31,233 Talvez eles fossem amigos daquele vagabundo. 458 00:40:32,198 --> 00:40:34,903 Talvez. Mas nós não o matamos, matamos? 459 00:40:35,952 --> 00:40:39,202 [Garota] Bem, não foi isso um daqueles antigos lugares do exército? 460 00:40:39,413 --> 00:40:42,498 Talvez... Talvez aqueles cachorros foram deixados aqui e... 461 00:40:42,708 --> 00:40:45,579 E suponho que eles foram embora o cara com a besta também? 462 00:40:45,795 --> 00:40:48,712 Ouça, eu não me importo. Eu só quero sair daqui, ok? 463 00:40:48,923 --> 00:40:53,466 Como vamos sair daqui? Há não há como sair desta ilha sem um barco! 464 00:40:56,556 --> 00:40:58,595 [Steve] Killer conseguiu então. 465 00:41:10,862 --> 00:41:12,901 Você viu Luísa? 466 00:41:13,114 --> 00:41:15,403 Você sabe onde ela está? 467 00:41:15,617 --> 00:41:18,737 - Ela morreu. - O que? 468 00:41:18,953 --> 00:41:22,120 Ela levou um dos cachorros para o penhasco com ela. 469 00:41:22,874 --> 00:41:25,626 Onde você está indo? Parar! 470 00:41:25,835 --> 00:41:27,378 Por favor! 471 00:41:29,881 --> 00:41:32,289 Por que eu esperaria aqui? Ele sabe onde estamos. 472 00:41:32,509 --> 00:41:37,800 Não, talvez ele não queira nos matar. Talvez ele só quisesse Jed. 473 00:41:38,014 --> 00:41:40,137 Quero dizer, é uma possibilidade, não é? 474 00:41:40,350 --> 00:41:43,055 Um ex-presidiário irritado ou algo assim. 475 00:41:43,270 --> 00:41:45,808 Ouvir. Precisamos ficar juntos. 476 00:41:46,023 --> 00:41:48,727 - Precisamos ajudar uns aos outros. - Por que eu ajudaria você? 477 00:41:48,942 --> 00:41:52,560 Foda-se ele. Deixe-o ir. Quem se importa? 478 00:41:52,779 --> 00:41:55,780 Olha, Steve, ele está com a faca, cara. 479 00:41:55,991 --> 00:41:59,075 Sim. Bem, deixe a faca, aí está um bom menino. 480 00:42:00,454 --> 00:42:02,577 Você está brincando, não está? 481 00:42:02,790 --> 00:42:05,115 Não. Deixe isso. 482 00:42:06,377 --> 00:42:07,622 - Pegue. - Dê-nos isso. 483 00:42:07,836 --> 00:42:10,873 - Eu vou te estripar, garoto. - OK, tudo bem. 484 00:42:11,090 --> 00:42:13,925 Tudo bem. Ele está certo, não podemos ficar aqui. 485 00:42:15,719 --> 00:42:17,379 Mandy, aquelas cabanas do exército. 486 00:42:17,596 --> 00:42:20,087 - Onde? - O outro lado da ilha. 487 00:42:20,307 --> 00:42:23,012 Vamos juntar nossas coisas e saia daqui. 488 00:42:23,227 --> 00:42:25,136 Ei! Vamos! 489 00:42:27,314 --> 00:42:29,556 - Espere, cara! - Cale-se! 490 00:42:33,988 --> 00:42:35,482 - Ei! - Ai! 491 00:42:35,698 --> 00:42:37,323 Não! 492 00:42:39,827 --> 00:42:41,867 - Eles já foram? - Vamos. 493 00:42:44,582 --> 00:42:46,409 Vamos. 494 00:43:32,339 --> 00:43:34,166 Steve. 495 00:43:35,092 --> 00:43:36,254 O que? 496 00:43:36,468 --> 00:43:38,626 - Nada. - Bem, vá se foder. 497 00:43:41,431 --> 00:43:44,005 Como é que ele está no comando agora? 498 00:43:44,226 --> 00:43:46,598 [Azul] Ele está com a faca. Ele é o cara. 499 00:43:47,521 --> 00:43:51,353 - Certamente você poderia tirar isso dele? - Sim, se eu quisesse. 500 00:43:52,067 --> 00:43:54,938 Eu não quero. Ainda não. 501 00:43:56,321 --> 00:43:58,729 Por que não? Você está com medo? 502 00:44:15,466 --> 00:44:18,799 OK. eu acho só restam três cachorros. 503 00:44:19,011 --> 00:44:23,388 Somos sete. Mesmo que eles venham rápido, eles não poderão nos pegar se tivermos isso. 504 00:44:23,599 --> 00:44:26,683 - [Lewis] Talvez eles não voltem. - [Lindsay] Eles vão. 505 00:44:26,894 --> 00:44:28,436 [Jo] Apenas cale a boca! 506 00:44:28,646 --> 00:44:32,229 - [Lindsay] Estamos indo no caminho certo? - [Mandy] Sim, este é o caminho. 507 00:44:32,441 --> 00:44:34,399 [Jo] Este é o caminho. Eu lembro. 508 00:44:36,946 --> 00:44:38,985 [Moscas zumbindo] 509 00:44:44,662 --> 00:44:46,121 [Azul] Porra. 510 00:44:46,330 --> 00:44:47,825 Homem. 511 00:44:58,676 --> 00:45:01,084 Meu Deus, isso é doentio. 512 00:45:01,304 --> 00:45:03,344 - Está tão doentio. - Isso é tão fodido. 513 00:45:04,140 --> 00:45:09,431 Qual é o problema, Lewis? Você ainda não se sente reabilitado? 514 00:45:13,858 --> 00:45:16,100 Ele está nos seguindo. Ele está nos observando agora. 515 00:45:16,319 --> 00:45:18,442 O que fazemos, Steve? 516 00:45:18,655 --> 00:45:20,897 Dê o fora daqui. 517 00:45:49,937 --> 00:45:51,680 Foda-se! 518 00:46:14,670 --> 00:46:17,920 - [Lewis] Isso é bom, certo? - [Steve] Sim, isso é bom. 519 00:46:46,452 --> 00:46:48,492 [Steve] Você primeiro, assassino. 520 00:46:58,131 --> 00:47:00,040 - Que lugar é esse? - Isso é bom. 521 00:47:00,258 --> 00:47:02,927 - Então estaremos seguros aqui? - Sim. 522 00:47:20,487 --> 00:47:23,274 Nunca vi um cadáver antes. 523 00:47:24,658 --> 00:47:26,401 [Lewis] Eu tenho. 524 00:47:28,328 --> 00:47:30,819 O que aquele "D" significa, cara? 525 00:47:31,039 --> 00:47:33,079 Você acha que era o nome dele? 526 00:47:33,291 --> 00:47:35,747 Ele não está fodendo o Zorro, está? 527 00:47:35,961 --> 00:47:38,167 Talvez fosse D de morto. 528 00:47:38,380 --> 00:47:41,998 [Azul] Então o nome dele deveria ser o assassino óbvio e sangrento. 529 00:47:42,217 --> 00:47:44,922 Talvez seja o nome de outra pessoa. 530 00:47:46,763 --> 00:47:48,637 Como quem? 531 00:47:48,849 --> 00:47:51,221 -David, Donald, Derek... - [Azul] Idiota. 532 00:47:54,313 --> 00:47:55,511 Davi. 533 00:48:01,695 --> 00:48:04,613 Ah Merda. Davi. 534 00:48:07,660 --> 00:48:10,115 -Davi. - Quem é Davi? 535 00:48:11,580 --> 00:48:13,822 É o pai do Davie lá fora. 536 00:48:14,041 --> 00:48:16,828 Não. De jeito nenhum. De jeito nenhum, cara! 537 00:48:17,044 --> 00:48:19,749 Sim, ele veio nos pegar, por causa do que você fez com ele. 538 00:48:19,964 --> 00:48:22,122 Você cala a porra da boca! 539 00:48:22,341 --> 00:48:24,417 Nós não o matamos, matamos? 540 00:48:24,635 --> 00:48:27,091 Ele se superou, lembra? 541 00:48:30,057 --> 00:48:32,346 Sim, mas por que? 542 00:48:32,560 --> 00:48:34,268 Por causa de você. 543 00:48:34,478 --> 00:48:36,518 Todos vocês. 544 00:48:40,985 --> 00:48:43,191 Você sabe de uma coisa, não é? 545 00:48:45,114 --> 00:48:47,440 Fala, seu merdinha! O que você sabe? 546 00:48:47,658 --> 00:48:49,532 Nada. 547 00:48:52,205 --> 00:48:56,119 Você me diz o que você sabe ou vou cortar a porra da sua garganta. 548 00:48:57,293 --> 00:49:00,164 O que você sabe sobre o pai de Davie? 549 00:49:00,380 --> 00:49:02,668 Ele estava com medo dele. 550 00:49:02,882 --> 00:49:05,338 Ele o amava, mas disse que era louco. 551 00:49:06,010 --> 00:49:09,214 Tudo bem! Ele era um soldado ou algo assim. 552 00:49:09,431 --> 00:49:12,716 É isso, um soldado. E isso é tudo que sei, eu juro. 553 00:49:12,934 --> 00:49:15,852 Você sabe mais, seu filho da puta mentiroso! 554 00:49:16,980 --> 00:49:20,764 Eu não sei... Forças Especiais ou algo assim. 555 00:49:20,984 --> 00:49:22,893 - Não sei. - Forças Especiais? 556 00:49:23,111 --> 00:49:25,020 - Sim. - Ele vai nos matar, Steve. 557 00:49:25,238 --> 00:49:27,646 O que vamos fazer se ele é um soldado de verdade? 558 00:49:27,866 --> 00:49:30,322 - Cale a boca, Lewis. - E os cachorros? 559 00:49:30,535 --> 00:49:33,205 - Foda-se os cachorros! É isso? - Isso é tudo que sei. 560 00:49:33,413 --> 00:49:35,453 Eu juro para você, isso é tudo que sei. 561 00:49:35,666 --> 00:49:37,954 Estamos tão fodidos. 562 00:49:38,168 --> 00:49:41,039 Não, Jô. Não, não estamos. 563 00:49:41,880 --> 00:49:43,956 Isso não tem nada a ver conosco. 564 00:49:44,174 --> 00:49:47,175 Não somos nós que ele quer. São apenas aqueles merdinhas. 565 00:49:48,136 --> 00:49:51,885 [Azul] Por que você não vai contar a ele isso? E diga a ele que não fiz nada. 566 00:49:52,099 --> 00:49:54,506 Ele não vai deixar ninguém fora da ilha agora. 567 00:49:54,726 --> 00:49:56,766 Nós não fizemos nada. 568 00:49:58,522 --> 00:50:03,813 Se ele está nos deixando saber quem ele é, nada de nós vamos sair daqui vivos. 569 00:50:04,028 --> 00:50:06,067 [Pássaro grasna] 570 00:50:23,089 --> 00:50:25,128 [farfalhar] 571 00:50:42,108 --> 00:50:43,816 Foda-se! 572 00:51:26,528 --> 00:51:28,984 [Latido agudo] 573 00:51:38,582 --> 00:51:40,705 - [suspira] - Ei. 574 00:51:40,918 --> 00:51:43,872 - O que você quer? - Só para ter certeza de que você está bem. 575 00:51:45,839 --> 00:51:48,544 Quero dizer, você realmente não deveria esteja aqui sozinho. 576 00:51:48,759 --> 00:51:52,009 - Eu estou bem, obrigado. - Por que Lewis recebe todos os favores? 577 00:51:53,764 --> 00:51:57,263 Quero dizer, e eu? Você não gosta de mim? 578 00:51:57,476 --> 00:51:59,433 Foda-se! Saia do meu caminho. 579 00:51:59,645 --> 00:52:03,144 - Quero um pouco do que Lewis está recebendo. - Vá se foder! 580 00:52:04,316 --> 00:52:06,309 Com quem você pensa que está falando, hein? 581 00:52:06,527 --> 00:52:07,938 Eh? 582 00:52:08,153 --> 00:52:11,902 Cala a sua boca! Se você gritar, Eu vou te matar! 583 00:52:12,116 --> 00:52:14,441 Eles vão apenas pensar era o caçador de qualquer maneira. 584 00:52:14,660 --> 00:52:17,116 Não se preocupe, você vai gostar disso. Juro. 585 00:52:17,329 --> 00:52:20,165 Estou bem. Tudo bem? 586 00:52:21,125 --> 00:52:22,916 Não, não, não... 587 00:52:23,127 --> 00:52:25,796 Você vai estuprar minha garota, não é? Você estava? Você estava? 588 00:52:30,885 --> 00:52:33,554 Eu vou te matar, porra. 589 00:52:33,763 --> 00:52:35,387 - Sair! - Relaxar! 590 00:52:35,598 --> 00:52:38,219 [Azul] Maldito psicopata. O que você tem? 591 00:52:38,434 --> 00:52:41,969 - Eu não fiz nada, sua vadia estúpida. - Eu vou te matar. 592 00:52:42,188 --> 00:52:46,020 - Sim? Bem, você tem que me pegar primeiro. - É melhor você correr, filho da puta. 593 00:52:46,234 --> 00:52:48,310 - É melhor você correr! - [Barulho] 594 00:52:48,528 --> 00:52:51,019 [grita] 595 00:52:55,660 --> 00:52:57,818 Alguém, por favor! 596 00:52:58,037 --> 00:52:59,318 - Não. - Minha perna! 597 00:52:59,539 --> 00:53:02,623 - Minha perna! Por favor me ajude! - [Mandy] Temos que ajudar. 598 00:53:02,834 --> 00:53:05,407 - [Jo] Deixe-o sangrar. - [Steve] Dói, cara? 599 00:53:05,628 --> 00:53:09,080 - Aposto que isso é doloroso. - [Callum] Fique quieto. Estamos chegando. 600 00:53:09,299 --> 00:53:11,375 [Gritos] 601 00:53:14,721 --> 00:53:17,093 - Mandy, segure-o! - Eu não posso fazer isso. 602 00:53:20,185 --> 00:53:22,593 Calum. Eu não posso segurá-lo. 603 00:53:23,730 --> 00:53:25,474 Ajude-me a segurá-lo! Por favor! 604 00:53:25,690 --> 00:53:28,691 - Não se atreva. - Ele está caindo! 605 00:53:28,902 --> 00:53:30,444 [Azul grita] 606 00:53:31,988 --> 00:53:33,649 - [assobiando] - Ajude-me! 607 00:53:33,865 --> 00:53:36,985 Pessoal, os cachorros estão aqui! Rápido, apresse-se! 608 00:53:37,202 --> 00:53:40,156 - [Mandy] Não consigo segurá-lo! - [Callum] Azul! Azul! 609 00:53:40,372 --> 00:53:42,661 Não consigo tirar você daqui, cara. 610 00:53:44,501 --> 00:53:46,660 Vou ter que cortar seu pé. 611 00:53:46,879 --> 00:53:48,955 O que? Não! Não! 612 00:53:52,301 --> 00:53:54,340 [Gritos] 613 00:54:05,189 --> 00:54:07,181 - [Callum] Corra. - [Latidos] 614 00:54:08,859 --> 00:54:10,899 Mandy, corra! 615 00:54:20,663 --> 00:54:22,074 Abaixe-se! 616 00:54:24,375 --> 00:54:25,573 - Porra! - Rápido! 617 00:54:25,793 --> 00:54:27,536 Coloque isso para fora! 618 00:54:27,753 --> 00:54:29,034 Mover! 619 00:54:31,174 --> 00:54:33,000 Tem outro! 620 00:54:34,427 --> 00:54:37,000 [Gritando] 621 00:54:37,221 --> 00:54:39,048 - Vamos, Lewis! - Vá, vá! 622 00:54:41,267 --> 00:54:42,975 Dê-nos uma mão! 623 00:54:43,186 --> 00:54:45,641 Outro! 624 00:54:46,606 --> 00:54:49,097 - Abra a porta! - Temos que sair! 625 00:54:49,317 --> 00:54:51,938 - Não consigo abrir a porta! - Saia da porra do caminho! 626 00:54:53,821 --> 00:54:56,194 [Gemidos] Porra! 627 00:55:03,748 --> 00:55:05,907 Merda. 628 00:55:11,006 --> 00:55:13,212 [Steve] Mexa-se, Lewis! 629 00:55:16,011 --> 00:55:17,719 [Steve] Vá! 630 00:55:30,567 --> 00:55:32,892 Pessoal! Espere aí! 631 00:55:34,863 --> 00:55:38,528 Espere por mim, por favor! Acho que me machuquei. 632 00:55:52,923 --> 00:55:56,339 Eu já vi isso nos filmes. Então eles não conseguem sentir o cheiro, certo? 633 00:55:56,552 --> 00:56:00,300 [Mandy] Sim, é isso. Nós cruzamos em um ponto, saia em outro. 634 00:56:00,514 --> 00:56:02,590 Então eles não podem nos pegar, certo? 635 00:56:02,808 --> 00:56:04,219 - [Gritos] - Você está bem? 636 00:56:04,435 --> 00:56:06,511 - Obrigado. - Como você é, Lewis? 637 00:56:06,729 --> 00:56:09,564 Ele está sendo um cara legal. Você não saberia disso. 638 00:56:09,774 --> 00:56:12,395 - Dê um tapa nela por mim, Lewis. - Você é um idiota. 639 00:56:12,610 --> 00:56:14,437 Ei, tome cuidado. 640 00:56:14,653 --> 00:56:18,319 - [Jo] O que você fez com aquele garoto? - [Lewis] Nada. Ele se matou. 641 00:56:18,532 --> 00:56:21,783 - [Mandy] Sim, mas por quê? - [Lewis] Eu não sei. 642 00:56:39,178 --> 00:56:41,337 [Mandy] Espere! 643 00:56:44,350 --> 00:56:45,465 Espere! 644 00:56:49,147 --> 00:56:50,641 Ei, espere! 645 00:56:54,486 --> 00:56:56,229 Quem é esse cara? 646 00:57:16,091 --> 00:57:18,214 - [farfalhar] - Abaixe-se! 647 00:57:18,426 --> 00:57:20,466 O que? 648 00:57:22,556 --> 00:57:24,881 Ele está lá. Eu o vi se movendo. 649 00:57:25,100 --> 00:57:27,389 - Vamos sair daqui. - Não. 650 00:57:27,602 --> 00:57:30,390 Temos vantagem sobre ele. Ele não sabe que estamos aqui. 651 00:57:53,212 --> 00:57:55,537 - Luísa. - Luísa. 652 00:57:55,756 --> 00:57:58,294 Pegue um pouco de lenha para acender o fogo, mantenha-a aquecida. 653 00:57:58,509 --> 00:58:00,418 Jesus Cristo, Luísa. 654 00:58:00,636 --> 00:58:03,886 [Callum] Solte-a suavemente. 655 00:58:04,098 --> 00:58:06,256 Louise, você pode me ouvir? 656 00:58:06,475 --> 00:58:09,145 Você tem que sair da ilha. 657 00:58:09,353 --> 00:58:12,140 - Não brinca, Sherlock. - [Callum] Cale a boca, Steve. 658 00:58:12,356 --> 00:58:15,026 Pegue o barco. Não é longe. 659 00:58:18,070 --> 00:58:20,063 [Mandy] Aguente firme. 660 00:58:20,906 --> 00:58:23,113 Então encontramos este barco, certo? 661 00:58:23,326 --> 00:58:26,492 - Bem, onde está? - Teremos que procurar, idiota. 662 00:58:26,704 --> 00:58:29,456 - Não me chame de idiota. - Então pare de agir como tal. 663 00:58:29,665 --> 00:58:32,287 Tudo que você faz é segui-lo como um cachorrinho. 664 00:58:32,502 --> 00:58:34,079 - Se você quer um soco... - Ouça. 665 00:58:34,295 --> 00:58:38,375 Temos que encontrar o caminho para a costa e encontre aquele barco. 666 00:58:38,591 --> 00:58:40,797 Mas e Luísa? 667 00:58:41,844 --> 00:58:44,300 Nós a encontramos algum lugar confortável e seco. 668 00:58:46,140 --> 00:58:48,180 Voltaremos quando encontrarmos um barco. 669 00:59:19,257 --> 00:59:21,831 Nós vamos ter que nos separar e procure por este barco. 670 00:59:22,052 --> 00:59:24,175 Isso vai levar uma eternidade. 671 00:59:24,388 --> 00:59:26,594 Você encontrou outra coisa para fazer? 672 00:59:26,807 --> 00:59:29,013 Não seja espertinha, vagabunda. 673 00:59:30,894 --> 00:59:32,554 Vamos. 674 00:59:34,064 --> 00:59:35,558 Vamos, Lew. 675 01:00:15,523 --> 01:00:18,607 Não sou apenas legal, tenho sorte também. 676 01:00:18,818 --> 01:00:20,098 Legal. 677 01:00:21,320 --> 01:00:23,147 Este é o barco dele? 678 01:00:23,364 --> 01:00:26,235 Duvido. Provavelmente é aquele vagabundo. Bom o suficiente para mim. 679 01:00:26,450 --> 01:00:28,858 - Vou ligar para os outros. - Para quê? 680 01:00:29,078 --> 01:00:32,412 - Você não vai contar a eles? - Por que eu faria isso? 681 01:00:32,623 --> 01:00:35,577 Não há um aqui Eu me importo. Ajude-me a mudar isso. 682 01:00:36,794 --> 01:00:38,870 - Mas Jo... - Foda-se Jo. 683 01:00:39,088 --> 01:00:41,164 Desculpe, esqueci. Você já fez isso. 684 01:00:41,382 --> 01:00:43,838 - Eu não quero deixá-la. - Então fique aqui. 685 01:00:44,052 --> 01:00:46,887 Eu não dou a mínima para o que você faz, Eu estou indo. 686 01:00:49,224 --> 01:00:51,263 Ah, foda-se! 687 01:00:56,314 --> 01:00:58,770 - [Lewis] Vamos. - [Steve se esforça] 688 01:01:22,716 --> 01:01:25,171 Ei! 689 01:01:25,385 --> 01:01:26,630 Ei! 690 01:01:29,056 --> 01:01:30,882 Não! 691 01:01:31,099 --> 01:01:32,926 - [Mandy] Espere! - Porra! 692 01:01:35,270 --> 01:01:37,678 - O que? O que é? - Ele cortou a linha de combustível. 693 01:01:42,277 --> 01:01:44,484 Ele sabe que estamos aqui. 694 01:01:51,245 --> 01:01:53,451 [Ambos gritam] 695 01:02:00,588 --> 01:02:02,497 Jesus. 696 01:02:08,345 --> 01:02:10,883 - Porra! Porra, os cachorros! - [Latidos] 697 01:02:12,350 --> 01:02:14,093 Ah, porra. 698 01:02:16,604 --> 01:02:20,471 O mar. Corra para o mar. 699 01:02:20,691 --> 01:02:24,274 - Eu não sei nadar. - Você pode nadar mais longe que um cachorro. 700 01:02:25,196 --> 01:02:27,687 Vamos, entre na água. 701 01:02:32,829 --> 01:02:34,655 Vamos. 702 01:02:35,748 --> 01:02:38,204 Steve! Cachorro! Cachorro! 703 01:02:38,418 --> 01:02:41,621 - Podemos aceitar. - Você acha? 704 01:02:41,838 --> 01:02:43,914 Ah, foda-se! Correr! 705 01:02:47,135 --> 01:02:49,092 [Latidos] 706 01:02:56,686 --> 01:02:58,726 [rosnando, latindo] 707 01:02:58,938 --> 01:03:00,682 [gritando] 708 01:03:06,029 --> 01:03:07,903 Controle-se, ok? 709 01:03:08,114 --> 01:03:11,199 Eu quero sair desta ilha. Você entende? 710 01:03:11,409 --> 01:03:12,489 OK. 711 01:03:15,831 --> 01:03:17,574 Oh, porra, ele está lá em cima. 712 01:03:20,168 --> 01:03:23,169 Lindsay, muito bem! Você conseguiu. 713 01:03:23,380 --> 01:03:25,289 Vocês me abandonaram, seus desgraçados! 714 01:03:25,507 --> 01:03:28,080 Não, não, não. Não, não teríamos deixado você. 715 01:03:28,302 --> 01:03:30,341 Você deve ter se perdido ou algo assim. 716 01:03:30,554 --> 01:03:33,590 Ouvir! Jogue algumas pedras neste cachorro, sim? 717 01:03:35,142 --> 01:03:37,265 Lindsay! 718 01:03:37,478 --> 01:03:39,969 Seu filho da puta! Eu vou fazer por você! 719 01:03:45,235 --> 01:03:47,608 Esses malditos cachorros. 720 01:03:47,821 --> 01:03:49,980 Estamos presos aqui. 721 01:04:01,585 --> 01:04:03,495 Esse cachorro está fodido. 722 01:04:14,181 --> 01:04:16,470 Seu pequeno bastardo! Venha aqui! 723 01:04:24,650 --> 01:04:27,568 - [Jo grita] - [Mandy] Jo, controle-se, porra! 724 01:04:29,781 --> 01:04:34,277 Podemos nadar para um lugar mais seguro e podemos sair. 725 01:04:34,494 --> 01:04:36,570 Não posso, sou tão foda... 726 01:04:45,588 --> 01:04:48,708 - Pensando em nos deixar, hein? - Steve. 727 01:04:48,925 --> 01:04:50,336 Steve! 728 01:04:50,552 --> 01:04:52,591 [Latidos] 729 01:04:54,764 --> 01:04:56,673 Aqui. Aqui. 730 01:04:58,560 --> 01:05:00,102 Sim, Lew. 731 01:05:07,277 --> 01:05:10,313 - Deixe-me entrar. - Desculpe, amigo, não há espaço suficiente. 732 01:05:13,658 --> 01:05:15,734 Na verdade, venha aqui. 733 01:05:15,952 --> 01:05:18,526 Saia de cima de mim. Não! 734 01:05:18,747 --> 01:05:21,997 Steve, o cachorro está vindo. 735 01:05:24,252 --> 01:05:26,210 [Gritos] 736 01:05:26,421 --> 01:05:28,213 Steve, solte! 737 01:05:31,426 --> 01:05:33,917 [Steve] Você está indo bem, Linds. 738 01:05:36,598 --> 01:05:39,136 [Assobiando] 739 01:05:40,936 --> 01:05:42,976 [assobiando] 740 01:05:46,608 --> 01:05:48,648 [Mandy] Callum, um se foi. 741 01:05:54,033 --> 01:05:55,657 Calum! 742 01:05:58,787 --> 01:06:00,661 Calum! 743 01:06:04,168 --> 01:06:05,283 [Grita] 744 01:06:05,503 --> 01:06:08,420 Vamos, sua vadia! 745 01:06:41,956 --> 01:06:43,783 [Cachorro grita] 746 01:07:23,790 --> 01:07:28,417 Jesus. Para onde ela foi? 747 01:07:29,630 --> 01:07:31,706 Mas Louise não poderia ter ido embora. 748 01:07:31,924 --> 01:07:33,833 [Lindsay geme] 749 01:07:35,677 --> 01:07:37,717 Saia de cima de mim. 750 01:07:41,433 --> 01:07:43,473 - Solte-me! - Cale-se! 751 01:07:45,437 --> 01:07:47,395 Você vai morrer. 752 01:07:47,606 --> 01:07:50,144 Sim, bem, você vem comigo, porra. 753 01:07:51,652 --> 01:07:53,609 [Raspagem] 754 01:08:11,255 --> 01:08:13,295 - Deus, estou com fome. - [Mandy] Sim. 755 01:08:13,507 --> 01:08:15,833 [Lewis] eu poderia comer praticamente qualquer coisa agora. 756 01:08:16,052 --> 01:08:17,843 [Jo] Eu também. 757 01:08:18,054 --> 01:08:20,889 - [Mandy] Aonde você vai? - Você disse que estava com fome. 758 01:08:21,098 --> 01:08:23,934 - Ele poderia estar lá fora. - Eu sei que ele está lá fora. 759 01:08:31,234 --> 01:08:32,942 Jô. 760 01:08:33,152 --> 01:08:35,394 - Venha aqui. - [bufa] 761 01:08:36,239 --> 01:08:38,812 - Cai fora. - Qual é o problema? 762 01:08:39,033 --> 01:08:41,073 Você ia me deixar aqui. 763 01:08:41,286 --> 01:08:45,580 Não, íamos buscar ajuda. O barco não era grande o suficiente e... 764 01:08:52,547 --> 01:08:54,670 Steve me disse para fazer isso. 765 01:09:01,139 --> 01:09:03,013 [Rachadura] 766 01:09:04,059 --> 01:09:06,051 Shh! Eu posso ouvir alguma coisa. 767 01:09:06,269 --> 01:09:08,013 [Jo] O quê? 768 01:09:08,230 --> 01:09:10,269 O que é? 769 01:09:11,650 --> 01:09:14,770 Há algo aí. Algo ali na árvore. 770 01:10:05,538 --> 01:10:07,577 Bem, você disse que estava com fome. 771 01:10:12,086 --> 01:10:14,126 O que está errado? 772 01:10:17,842 --> 01:10:19,384 Luísa. 773 01:11:05,307 --> 01:11:08,094 Ah Merda. Ele cortou a porra da cabeça dele. 774 01:11:09,811 --> 01:11:11,970 Talvez seja a melhor parte. 775 01:11:12,731 --> 01:11:14,973 [Jo] Você não está falando sério? 776 01:11:15,192 --> 01:11:17,979 Você nunca ouviu falar de chow mein? 777 01:11:18,195 --> 01:11:20,946 Isso é cachorro, claro. 778 01:11:36,088 --> 01:11:39,872 [Grito gutural] 779 01:11:46,056 --> 01:11:48,761 [grita] 780 01:11:51,687 --> 01:11:53,929 O assassino perdeu o controle. 781 01:11:54,148 --> 01:11:57,315 [Callum grita] 782 01:11:57,526 --> 01:12:00,611 Talvez ele esteja fazendo a coisa certa. 783 01:12:00,821 --> 01:12:03,692 Saindo para a floresta e ter a garganta cortada? 784 01:12:03,908 --> 01:12:06,743 - Muito inteligente. - Ele tem algumas pedras nele. 785 01:12:12,917 --> 01:12:14,956 [Trovão] 786 01:13:24,656 --> 01:13:26,982 Steve, você tem aquele isqueiro? 787 01:13:28,786 --> 01:13:30,695 Sim. 788 01:13:33,290 --> 01:13:35,366 Posso usá-lo? 789 01:13:36,251 --> 01:13:38,327 Não. 790 01:13:38,545 --> 01:13:40,621 Steve, não seja um idiota. 791 01:13:42,591 --> 01:13:44,335 O que? 792 01:13:44,551 --> 01:13:48,134 Olha, eu só quero pegar esse fogo indo. É para todos nós, sim. 793 01:13:48,347 --> 01:13:52,760 Eu quero que você venha e chupe meu pau, mas isso também não vai acontecer. 794 01:13:55,271 --> 01:13:56,765 Por que você está sendo assim? 795 01:13:56,981 --> 01:13:59,602 Porque eu posso ser. Por que você é tão vadia? 796 01:13:59,817 --> 01:14:01,857 Pelo menos não sou covarde. 797 01:14:05,573 --> 01:14:07,447 Eu sou o quê? 798 01:14:07,658 --> 01:14:11,323 Você é um maldito covarde. E você sabe que você é. 799 01:14:18,461 --> 01:14:21,497 A única razão pela qual estamos nessa bagunça é por sua causa. 800 01:14:23,049 --> 01:14:25,255 - Sim? - Sim. 801 01:14:25,468 --> 01:14:28,422 Eu vou te dar covarde. 802 01:14:28,638 --> 01:14:30,761 Lewis, faça alguma coisa. 803 01:14:30,974 --> 01:14:35,351 - O que você disse? - Eu disse que você é um maldito covarde! 804 01:14:35,562 --> 01:14:37,850 - Pare ele! - Steve. 805 01:14:38,064 --> 01:14:41,480 Seu idiota chicoteado! Não se atreva a falar comigo. 806 01:14:42,986 --> 01:14:45,311 - [cospe] - Steve, eu disse não... 807 01:14:45,530 --> 01:14:49,742 - Temos que trabalhar juntos. - Por que você não tenta me impedir? 808 01:14:49,951 --> 01:14:51,908 Porra, saia... 809 01:15:00,337 --> 01:15:02,579 Você está morto! 810 01:15:02,798 --> 01:15:06,213 Você vai orar por aquela besta porque vou fazer isso devagar. 811 01:15:06,426 --> 01:15:08,466 Não quero brigar com você, Steve. 812 01:15:10,889 --> 01:15:13,760 Deixa pra lá, Steve! Deixa para lá! 813 01:15:13,976 --> 01:15:15,849 - Por favor! - Sai de cima de mim! 814 01:15:16,061 --> 01:15:17,935 Foda-se! Sair! 815 01:15:18,146 --> 01:15:20,519 - Por favor. - Tudo bem. 816 01:15:20,732 --> 01:15:23,354 - Tudo bem, porra, tudo bem! - Chega de brigas. 817 01:15:23,569 --> 01:15:26,653 Tudo bem. Vá se foder. 818 01:15:34,663 --> 01:15:36,786 Para onde Mandy foi? 819 01:15:36,999 --> 01:15:39,038 Ela fugiu. 820 01:15:41,545 --> 01:15:43,585 Por causa dele. 821 01:15:46,550 --> 01:15:48,757 Você deveria ter ido, não ela. 822 01:15:52,515 --> 01:15:54,887 Não precisamos de você aqui. 823 01:15:57,478 --> 01:15:59,636 Lewis não precisa de você aqui. 824 01:16:01,148 --> 01:16:03,639 Você é... veneno. 825 01:16:05,027 --> 01:16:07,067 Ele me pegou agora. 826 01:16:10,449 --> 01:16:13,071 Ele fará o que eu quiser. 827 01:16:14,328 --> 01:16:16,535 Ele é meu. 828 01:16:16,748 --> 01:16:18,574 - Ele é seu? - Sim. 829 01:16:18,791 --> 01:16:19,954 - Sim? - Sim. 830 01:16:25,048 --> 01:16:27,539 - Bem, você pode ficar com ele. -Lewis! 831 01:17:04,629 --> 01:17:05,661 [Grita] 832 01:17:05,881 --> 01:17:07,920 [gaivotas gritam] 833 01:17:45,087 --> 01:17:47,246 [grita] 834 01:17:49,550 --> 01:17:52,255 Socorro! 835 01:17:52,470 --> 01:17:53,928 Ajuda! 836 01:18:13,908 --> 01:18:15,948 [Cliques de teclas] 837 01:18:20,832 --> 01:18:22,207 [Jo] Socorro! 838 01:18:25,628 --> 01:18:29,377 Ah, Steve, graças a Deus. Steve, me corte, por favor. 839 01:18:30,508 --> 01:18:32,584 - Por favor, me corte, Steve! - Shh, shh. 840 01:18:32,802 --> 01:18:34,842 [Jo soluça] 841 01:18:38,057 --> 01:18:39,967 Você sente esse cheiro? 842 01:18:40,185 --> 01:18:42,723 Eu sei, é gasolina. Por favor, me corte. 843 01:18:43,980 --> 01:18:46,934 E isso... Isso é desagradável, não é? 844 01:18:48,652 --> 01:18:51,225 Sinto muito... sinto muito por Lewis... 845 01:18:52,030 --> 01:18:55,114 Nunca diga o nome dele! Sempre! 846 01:18:57,494 --> 01:18:59,533 A culpa é sua. 847 01:19:01,289 --> 01:19:03,329 Você o matou. 848 01:19:04,876 --> 01:19:08,459 - Você fez isso acontecer. - Eu não queria. Desculpe. 849 01:19:08,672 --> 01:19:10,914 Por favor, me corte. Por favor. 850 01:19:11,925 --> 01:19:13,384 Por favor. 851 01:19:19,183 --> 01:19:20,974 Por favor! 852 01:19:23,812 --> 01:19:25,604 Não. 853 01:19:25,814 --> 01:19:27,937 Ajuda! Não me deixe aqui, porra. 854 01:19:29,693 --> 01:19:32,647 Eu não quero morrer assim, seu bastardo assassino! 855 01:19:33,489 --> 01:19:35,861 Não, por favor, não! Voltar! 856 01:19:36,700 --> 01:19:38,740 [Gritos] 857 01:20:20,620 --> 01:20:22,447 [assobios] 858 01:20:27,794 --> 01:20:30,201 O que você quer? 859 01:20:33,174 --> 01:20:35,499 Você vai me ajudar a sair daqui. 860 01:20:43,476 --> 01:20:45,635 Não é bom o suficiente. 861 01:20:46,521 --> 01:20:48,063 [Cachorro rosna] 862 01:20:52,068 --> 01:20:54,108 Eu o trouxe para você. 863 01:20:55,447 --> 01:20:58,650 Ele era o único. Ele era o verdadeiro bastardo. 864 01:20:58,867 --> 01:21:01,025 Nós nunca tocamos nele. 865 01:21:03,121 --> 01:21:06,241 - Ele se matou. - Você o levou a isso. 866 01:21:07,626 --> 01:21:09,665 Ninguém o ajudou. 867 01:21:09,878 --> 01:21:12,583 Ninguém vai te ajudar também. 868 01:21:14,383 --> 01:21:17,668 Eu nunca toquei nele, certo? 869 01:21:18,554 --> 01:21:21,887 Lembre-me, o que aconteceu com meu filho? 870 01:21:25,936 --> 01:21:28,012 Ele cortou os pulsos. 871 01:21:29,023 --> 01:21:32,522 Cortei-os. Sangrou até a morte. Tudo bem? 872 01:21:42,495 --> 01:21:44,534 Sua vez. 873 01:21:45,331 --> 01:21:48,118 Quero que você sinta o que meu filho sentiu. 874 01:21:50,544 --> 01:21:53,462 Quero que você sinta o que meu filho sentiu! 875 01:22:20,950 --> 01:22:23,488 [Gritos] 876 01:22:41,680 --> 01:22:44,218 Você sabe que seu filho era um maricas, não é? 877 01:22:46,559 --> 01:22:48,885 Foi por isso que ele se matou. 878 01:22:49,104 --> 01:22:51,143 [Risos] 879 01:22:51,356 --> 01:22:53,396 Sem pedras. 880 01:22:57,446 --> 01:22:59,485 Bem, esse não sou eu. 881 01:23:00,782 --> 01:23:02,941 Então vá se foder. 882 01:23:17,299 --> 01:23:18,841 [grunhidos] 883 01:23:51,334 --> 01:23:54,085 - Você matou todos eles? - Ainda não. 884 01:23:55,171 --> 01:23:57,377 Bem, ele era o pior. 885 01:23:58,090 --> 01:24:00,581 Desça até o barco e espere por mim lá. 886 01:24:00,801 --> 01:24:02,841 [Cães rosnam] 887 01:24:10,895 --> 01:24:13,468 [Callum] Tudo isso porque seu filho sofreu bullying? 888 01:24:16,734 --> 01:24:19,652 Você sabia que ele estava com medo de você? Pergunte a Lindsay. 889 01:24:19,862 --> 01:24:22,436 Seu garoto estava com medo de você. 890 01:24:24,450 --> 01:24:28,234 Você é apenas mais um maldito pai sem nenhuma ideia sobre seu filho. 891 01:24:29,831 --> 01:24:32,500 Bem, eu não tenho medo de você, ou seus cachorros. 892 01:24:34,669 --> 01:24:37,623 Vá em frente, chame seus cachorros, porque você vai precisar deles, cara. 893 01:24:42,844 --> 01:24:44,753 Você quer uma luta justa, não é? 894 01:24:44,971 --> 01:24:48,138 Você acha que o que aconteceu com meu filho foi justo? 895 01:24:48,350 --> 01:24:51,220 Eu não dou a mínima o que aconteceu com seu filho. 896 01:24:52,437 --> 01:24:55,059 Eu nunca o conheci. Mas eu te digo uma coisa. 897 01:24:55,273 --> 01:24:58,773 Você vai me matar e você vai fazer isso como um homem. 898 01:24:59,736 --> 01:25:03,271 Mais uma coisa, Não estou aqui para uma porra de uma luta justa. 899 01:25:03,490 --> 01:25:04,486 [Gritos] 900 01:25:04,700 --> 01:25:08,069 Me desculpe, filho da puta, Eu queria cortar sua cabeça! 901 01:25:15,169 --> 01:25:17,208 [Gritos] 902 01:25:39,443 --> 01:25:41,068 Vamos! 903 01:26:14,479 --> 01:26:15,807 Você sabia. 904 01:26:19,567 --> 01:26:21,192 Sabia? 905 01:26:23,863 --> 01:26:26,188 Eu pedi para ele vir. 906 01:26:27,033 --> 01:26:29,571 Eu disse a ele que estaríamos aqui. 907 01:26:30,662 --> 01:26:35,123 Isso... foi por sua causa? 908 01:26:35,333 --> 01:26:37,456 Sim. 909 01:26:37,669 --> 01:26:42,580 Acabei de contar a ele todas as coisas que eles fizeram comigo e com Davie, aqueles bastardos! 910 01:26:43,550 --> 01:26:45,589 Eu sabia que ele viria. 911 01:26:45,802 --> 01:26:48,340 eu sabia que ele viria e eu sabia que ele iria caçá-los. 912 01:26:48,555 --> 01:26:50,429 Quanto a mim? 913 01:26:50,640 --> 01:26:52,384 E Jô? 914 01:26:52,601 --> 01:26:54,095 E Jed? 915 01:26:54,311 --> 01:26:55,805 E Luísa? 916 01:26:59,441 --> 01:27:01,897 Seu maldito bastardo assassino! 917 01:27:02,110 --> 01:27:05,064 [Gritos, baque] 918 01:29:00,647 --> 01:29:02,687 [Callum] Onde estão os outros? 919 01:29:18,165 --> 01:29:20,205 O que fazemos agora? 920 01:29:22,544 --> 01:29:25,000 Eu não vou ficar aqui, apenas para ser enviado de volta. 921 01:29:25,214 --> 01:29:26,957 O que? 922 01:29:31,262 --> 01:29:34,796 Eu morri nesta ilha. Todos nós morremos. 923 01:33:57,156 --> 01:34:00,110 [Steve] Você ainda não se sente reabilitado?