1 00:01:55,375 --> 00:01:56,581 Vitajte. 2 00:01:56,583 --> 00:01:57,618 Vitajte v Írsku. 3 00:01:58,500 --> 00:01:59,990 Moje meno je Tony Reilly. 4 00:02:00,875 --> 00:02:01,875 som mŕtvy. 5 00:02:03,625 --> 00:02:08,039 Hovorí sa, že ak zomrie Ír keď rozpráva príbeh, 6 00:02:08,042 --> 00:02:10,624 môžeš si byť istý, on sa vráti. 7 00:02:14,375 --> 00:02:16,661 Kedysi dávno v Írsku, 8 00:02:18,167 --> 00:02:19,657 boli dve farmy. 9 00:02:22,417 --> 00:02:25,249 Muldoon farma, kde žije Rosemary 10 00:02:25,250 --> 00:02:26,660 so svojou matkou aoife, 11 00:02:28,417 --> 00:02:29,623 a jej otec Chris, 12 00:02:30,792 --> 00:02:33,283 ktorý bol vo vojne s vranami. 13 00:02:35,625 --> 00:02:37,536 A hneď po ceste, 14 00:02:37,542 --> 00:02:42,411 na najsladšom vzostupe zeme kedy si videl, bola moja farma, 15 00:02:42,417 --> 00:02:47,241 kde moja manželka Mary spievala až do dobyla dom. 16 00:02:47,250 --> 00:02:51,414 I všetky kvety hory j 17 00:02:56,792 --> 00:02:59,408 A kde hore, 18 00:02:59,417 --> 00:03:04,411 spýtal sa môj syn Anthony jeho osamelá otázka hviezd. 19 00:03:05,292 --> 00:03:06,292 Matka príroda, 20 00:03:07,250 --> 00:03:08,365 prečo si ma tak urobil? 21 00:03:10,167 --> 00:03:13,489 Skutočná odpoveď bola možno len po ceste. 22 00:03:19,125 --> 00:03:21,241 Malý Rosemary muldoon. 23 00:03:21,250 --> 00:03:22,660 Anthony. 24 00:03:22,667 --> 00:03:24,373 Posadnutý láskou. 25 00:03:42,417 --> 00:03:43,417 Anthony! 26 00:03:46,667 --> 00:03:47,531 Fional 27 00:03:47,542 --> 00:03:48,873 pozri sa na svoj nos. 28 00:03:48,875 --> 00:03:50,365 Vyzeráš ako klaun. 29 00:04:00,292 --> 00:04:01,782 čo je to? 30 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Chrissy, Chrissy. 31 00:04:07,917 --> 00:04:09,498 Máme problém. 32 00:04:09,500 --> 00:04:12,492 Anthony stlačil Rosemary dole. 33 00:04:12,500 --> 00:04:13,740 - Hmph! - Prečo? 34 00:04:13,750 --> 00:04:15,911 Pretože Rosemary išla za Fionou. 35 00:04:20,583 --> 00:04:22,198 rozmarín? 36 00:04:22,208 --> 00:04:23,208 Čo sa deje? 37 00:04:24,125 --> 00:04:25,706 Nemám cieľ. 38 00:04:25,708 --> 00:04:27,244 Som len dievča. 39 00:04:27,250 --> 00:04:29,616 Svet je plný dievčat. 40 00:04:29,625 --> 00:04:31,616 Nie si len dievča. 41 00:04:32,875 --> 00:04:35,116 Si kráľovná. 42 00:04:36,125 --> 00:04:37,831 Aký druh kráľovnej? 43 00:04:39,000 --> 00:04:40,490 Bola mojej matky. 44 00:04:43,500 --> 00:04:45,206 Je plná labutí. 45 00:04:49,208 --> 00:04:50,869 A ty, Rosemary, 46 00:04:52,375 --> 00:04:54,991 v dobrom aj v zlom, 47 00:04:55,000 --> 00:04:58,618 ty si biela labuť. 48 00:05:01,625 --> 00:05:04,822 Čo to znamená byť bielou labuťou? 49 00:05:06,750 --> 00:05:10,493 To znamená, že vás nikto nemôže zastaviť. 50 00:05:12,000 --> 00:05:14,082 Svet je tvoj. 51 00:05:15,958 --> 00:05:19,450 Môžete robiť čokoľvek. 52 00:05:46,125 --> 00:05:47,125 Hyah! 53 00:06:28,083 --> 00:06:30,449 Pozrite sa, aké počasie prichádza. 54 00:06:30,458 --> 00:06:33,450 Pripomína mi to noc pochovali sme Chrisa Muldoona. 55 00:06:36,375 --> 00:06:39,617 Muldoon na reillys veľa nenechal. 56 00:06:39,625 --> 00:06:43,447 Dve brány na otvorenie a obloha plná dažďa. 57 00:06:46,250 --> 00:06:47,956 Mali ste nechať otvorené brány. 58 00:06:47,958 --> 00:06:49,573 Sú to muldooni brány a muldoony 59 00:06:49,583 --> 00:06:50,868 ako keby zavreli. 60 00:06:50,875 --> 00:06:52,240 Nemôžem uveriť, že si vzal vdovskú šunku. 61 00:06:52,250 --> 00:06:53,239 Nehanbíš sa? 62 00:06:53,250 --> 00:06:54,581 Ponúkla sa! 63 00:06:54,583 --> 00:06:55,698 Pýtal si sa! 64 00:06:55,708 --> 00:06:57,369 Poponáhľajte sa! 65 00:06:57,375 --> 00:06:58,455 Ponáhľaj sa, však? 66 00:06:58,458 --> 00:06:59,868 Prečo nedostaneš bránu? 67 00:06:59,875 --> 00:07:00,990 Sotva prší. 68 00:07:28,250 --> 00:07:29,456 Dole, flossie! 69 00:07:29,458 --> 00:07:30,573 Pozri sa na teba. 70 00:07:30,583 --> 00:07:32,119 Ani psa nemôžete milovať. 71 00:07:33,625 --> 00:07:35,206 Pozreli by ste sa na túto kuchyňu? 72 00:07:35,208 --> 00:07:37,324 Tvoja matka by znova zomrela 73 00:07:37,333 --> 00:07:39,619 keby videla stav tohto domu. 74 00:07:39,625 --> 00:07:41,365 Budú nás považovať za tulákov. 75 00:07:41,375 --> 00:07:42,615 Aká je moja tvár? 76 00:07:42,625 --> 00:07:44,115 Strach. 77 00:07:44,125 --> 00:07:44,989 Kde je moja fajka? 78 00:07:45,000 --> 00:07:47,241 Hore a nedostaneš to. 79 00:07:48,208 --> 00:07:48,993 Pozerám sa na mňa. 80 00:07:49,000 --> 00:07:50,490 Vyzerám ako jazvec. 81 00:07:50,500 --> 00:07:51,500 mrznem. 82 00:07:52,500 --> 00:07:54,240 Prečo si nechal vyhasnúť sporák? 83 00:07:54,250 --> 00:07:55,615 Podpálili by ste dom? 84 00:07:55,625 --> 00:07:57,991 Museli ste pozvať muldoonov? 85 00:07:58,000 --> 00:07:59,581 Pohreb ti nestačil? 86 00:07:59,583 --> 00:08:01,369 Si taký sebecký, ocko? 87 00:08:03,625 --> 00:08:04,625 Ježiš. 88 00:08:06,458 --> 00:08:08,244 Videli by ste dym. 89 00:08:08,250 --> 00:08:10,241 Nemôžem uveriť, že Chris muldoon je mŕtvy. 90 00:08:10,250 --> 00:08:12,115 Kto zabije vrany? 91 00:08:12,125 --> 00:08:14,832 Je to pravda, Chris muldoon rád strieľal vrany. 92 00:08:14,833 --> 00:08:17,119 Tou zbraňou roztrhal diery do neba. 93 00:08:19,333 --> 00:08:20,994 Mama, počkaj. 94 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Stop. 95 00:08:23,958 --> 00:08:25,698 Čo je smiešne? 96 00:08:25,708 --> 00:08:27,244 Si v poriadku, aoife? 97 00:08:27,250 --> 00:08:28,615 V poriadku, však? 98 00:08:28,625 --> 00:08:29,740 Som na kusy. 99 00:08:30,625 --> 00:08:33,287 Dostaňte dvere skôr, ako príde noc. 100 00:08:33,292 --> 00:08:34,407 Aoife, poď. 101 00:08:34,417 --> 00:08:35,748 Sedieť pri teple. 102 00:08:35,750 --> 00:08:37,661 Nedá sa sedieť úplne dole. 103 00:08:37,667 --> 00:08:38,667 Moje nohy sa zablokujú. 104 00:08:42,000 --> 00:08:43,285 Smiali ste sa? 105 00:08:43,292 --> 00:08:44,156 Boli sme. 106 00:08:44,167 --> 00:08:44,997 Neboli sme. 107 00:08:45,000 --> 00:08:45,785 čo asi? 108 00:08:45,792 --> 00:08:48,624 - Dáš si stout? - Fľaša alebo plechovka? 109 00:08:48,625 --> 00:08:49,410 Fľaša. 110 00:08:49,417 --> 00:08:50,532 Nie, ďakujem. 111 00:08:50,542 --> 00:08:52,407 Fľaša chutí ako sklo. 112 00:08:52,417 --> 00:08:53,657 Má potom sklo chuť? 113 00:08:53,667 --> 00:08:54,531 Tt áno. 114 00:08:54,542 --> 00:08:56,032 (Sklo chutí ako zuby. 115 00:08:56,042 --> 00:08:57,873 Oh, chuť skla. 116 00:08:57,875 --> 00:08:59,661 Jasné, poznám to. 117 00:08:59,667 --> 00:09:01,373 Poznáte chuť skla? 118 00:09:01,375 --> 00:09:02,285 To áno. 119 00:09:02,292 --> 00:09:03,532 ty nie. 120 00:09:03,542 --> 00:09:05,123 Takže nie na stout. 121 00:09:05,125 --> 00:09:06,114 Uvarím si čaj. 122 00:09:06,125 --> 00:09:07,160 Budeš mať jeden. 123 00:09:07,167 --> 00:09:08,031 Čo je to za dym? 124 00:09:08,042 --> 00:09:09,907 Komín je zapečatený. 125 00:09:09,917 --> 00:09:10,917 Moja je na tom horšie. 126 00:09:12,167 --> 00:09:13,873 Pracujem za každý nádych. 127 00:09:13,875 --> 00:09:14,660 Pozrite sa na ňu. 128 00:09:14,667 --> 00:09:16,373 O rok bude mŕtva. 129 00:09:16,375 --> 00:09:17,535 mne to nevadí. 130 00:09:17,542 --> 00:09:19,157 Okrem púštneho Rosemary 131 00:09:19,167 --> 00:09:20,907 a nechať ju úplne osirelú. 132 00:09:20,917 --> 00:09:21,781 Vyzeráš dobre. 133 00:09:21,792 --> 00:09:23,999 Jasné, ovocie stále vyzerá dobre 134 00:09:24,000 --> 00:09:26,537 keď červ začne svoju prácu. 135 00:09:26,542 --> 00:09:27,531 A čo vy? 136 00:09:27,542 --> 00:09:29,032 Kedy sa balíš? 137 00:09:29,042 --> 00:09:30,407 Do Vianoc budem mŕtvy. 138 00:09:30,417 --> 00:09:31,657 Len nie. 139 00:09:32,667 --> 00:09:33,531 Kde je Rosemary? 140 00:09:33,542 --> 00:09:34,622 Vonku. 141 00:09:35,625 --> 00:09:36,535 V daždi? 142 00:09:36,542 --> 00:09:39,374 Nebude pred ňou fajčiť ja a ona vždy fajčíme, 143 00:09:39,375 --> 00:09:40,990 tak ju nikdy neuvidím. 144 00:09:41,000 --> 00:09:41,785 To je ona. 145 00:09:41,792 --> 00:09:42,792 Tvrdohlavý. 146 00:09:51,125 --> 00:09:52,285 Je tam vonku, dobre. 147 00:09:52,292 --> 00:09:53,122 Ona js. 148 00:09:53,125 --> 00:09:54,035 Fajčenie. 149 00:09:54,042 --> 00:09:54,997 Dostane zápal pľúc. 150 00:09:55,000 --> 00:09:56,365 Nie, je šialená. 151 00:09:56,375 --> 00:09:57,990 Tie popraskané nikdy neochorejú. 152 00:09:58,792 --> 00:09:59,907 blázon? 153 00:09:59,917 --> 00:10:00,997 Nikdy si to nevšimol. 154 00:10:01,000 --> 00:10:03,537 To preto, že ty nikdy všimni si čokoľvek, Anthony. 155 00:10:03,542 --> 00:10:06,614 Si známy v celom Írsku za to, čo ide okolo teba. 156 00:10:06,625 --> 00:10:07,785 Slávny. 157 00:10:07,792 --> 00:10:08,998 Akoby. 158 00:10:09,000 --> 00:10:12,663 Tony, vzdychol si? farma prešla k Anthonymu? 159 00:10:18,375 --> 00:10:19,911 čo? 160 00:10:19,917 --> 00:10:21,248 Len tak sa ho pýtaš? 161 00:10:21,250 --> 00:10:23,286 premýšľam dnes večer o opatreniach. 162 00:10:23,292 --> 00:10:24,156 Správne. 163 00:10:24,167 --> 00:10:26,158 Alebo si? necháš to na neho? 164 00:10:26,167 --> 00:10:27,873 Komu inému by to nechal? 165 00:10:27,875 --> 00:10:29,661 Všetci ostatní určite utiekli. 166 00:10:29,667 --> 00:10:31,373 Nerozhodol som sa. 167 00:10:32,792 --> 00:10:33,907 Nemáš čo? 168 00:10:33,917 --> 00:10:35,873 Pomyslel by som si Chris muldoon by to urobil 169 00:10:35,875 --> 00:10:38,287 vieš, vymyslel si plán. 170 00:10:38,292 --> 00:10:39,156 Urobil. 171 00:10:39,167 --> 00:10:40,998 Čo bolo jeho nechať, nechal mne. 172 00:10:41,000 --> 00:10:41,785 Tak ako to mal urobiť. 173 00:10:41,792 --> 00:10:44,784 Sú to len opatrenia pre Rozmarín, na ktorý teraz myslím. 174 00:10:44,792 --> 00:10:47,784 Čo tým myslíš, že nie viete, či farma príde ku mne? 175 00:10:47,792 --> 00:10:49,373 Nevidím jasnú cestu. 176 00:10:49,375 --> 00:10:50,660 Odkiaľ kam? 177 00:10:50,667 --> 00:10:51,656 Odo mňa k vám. 178 00:10:51,667 --> 00:10:52,656 Stop. 179 00:10:52,667 --> 00:10:53,873 Treba povedať. 180 00:10:55,167 --> 00:10:58,284 Tvoja tvár nie je správna. 181 00:10:58,292 --> 00:11:00,499 Pochádzate od iných ľudí. 182 00:11:01,500 --> 00:11:03,286 Si viac Kelly ako Reilly. 183 00:11:03,292 --> 00:11:05,283 je to pravda, v tvári si Kelly. 184 00:11:05,292 --> 00:11:06,407 V mojej tvári? 185 00:11:06,417 --> 00:11:08,032 Rád chytá ryby. 186 00:11:08,042 --> 00:11:08,997 To sú Kellyovci. 187 00:11:09,000 --> 00:11:10,536 Je to dobre známe. 188 00:11:10,542 --> 00:11:13,158 John Kelly si myslel, že je ryba. 189 00:11:13,167 --> 00:11:14,407 Moje meno je Reilly. 190 00:11:14,417 --> 00:11:15,497 Som Reilly. 191 00:11:15,500 --> 00:11:16,910 Nie, ty si Kelly! 192 00:11:16,917 --> 00:11:20,034 Vezmi si Johna Kellyho a ten muž bol šialený 193 00:11:20,042 --> 00:11:21,498 ako mesiac v splne. 194 00:11:21,500 --> 00:11:23,161 Sám sa utopil! 195 00:11:23,167 --> 00:11:24,373 V kráľovskom kanáli. 196 00:11:24,375 --> 00:11:25,160 Zapadol. 197 00:11:25,167 --> 00:11:27,658 Na krku mal priviazaný kameň. 198 00:11:27,667 --> 00:11:29,123 Nie som Kelly! 199 00:11:29,125 --> 00:11:31,537 Nie si farmár, to ty nie si. 200 00:11:31,542 --> 00:11:32,406 Teraz, Tony. 201 00:11:32,417 --> 00:11:34,533 Nestojíš na zemi 202 00:11:34,542 --> 00:11:36,407 a čerpať z toho silu. 203 00:11:36,417 --> 00:11:37,657 Ako som to urobil ja. 204 00:11:37,667 --> 00:11:38,873 Kým mama nezomrela. 205 00:11:40,542 --> 00:11:43,374 Radšej by si si prečítal svoje prekliate časopisy. 206 00:11:43,375 --> 00:11:44,535 Teraz ľahko. 207 00:11:47,292 --> 00:11:48,657 Nekritizuj ma, ocko. 208 00:11:49,792 --> 00:11:52,283 Niektorí z nás nemajú radosť, ale robíme čo musíme. 209 00:11:53,667 --> 00:11:55,908 Je to človek, ktorý robí to, čo robí musí, ale necíti žiadne potešenie 210 00:11:55,917 --> 00:11:57,748 menej muža ako toho, kto je šťastný? 211 00:12:00,542 --> 00:12:02,157 To je všetko. 212 00:12:02,167 --> 00:12:04,533 Keby len z túžby po lepšej spoločnosti, 213 00:12:04,542 --> 00:12:05,542 Dám si Rosemary. 214 00:12:07,000 --> 00:12:09,161 Anthony, Anthony. 215 00:12:33,792 --> 00:12:34,792 Rozmarín. 216 00:12:36,375 --> 00:12:37,410 [Rosemary I Anthony. 217 00:12:37,417 --> 00:12:39,777 čo to robíš tu preč z domu? 218 00:12:40,917 --> 00:12:43,283 - Fajčenie. - V daždi? 219 00:12:46,125 --> 00:12:47,285 Je tam kúsok strechy. 220 00:12:48,417 --> 00:12:49,657 Je tma ako smola. 221 00:12:52,542 --> 00:12:53,542 vidím. 222 00:12:57,750 --> 00:12:59,115 Teraz fajčíš fajku? 223 00:13:02,750 --> 00:13:03,750 To je tá. 224 00:13:07,917 --> 00:13:10,533 Ten tvoj býk je kašeľ ako pertussis. 225 00:13:11,667 --> 00:13:12,747 Nadávkoval som mu na červy. 226 00:13:12,750 --> 00:13:15,617 Kašle na nich. Neznie to dobre. 227 00:13:15,625 --> 00:13:16,865 Nehovor to. 228 00:13:29,417 --> 00:13:31,157 Ako dlho ste mu dávku dali? 229 00:13:31,167 --> 00:13:31,997 Tri týždne. 230 00:13:32,000 --> 00:13:33,536 Jeho pľúca sa mali vyčistiť. 231 00:13:33,542 --> 00:13:34,406 ja neviem. 232 00:13:34,417 --> 00:13:35,782 Mám zavolať veterinára? 233 00:13:35,792 --> 00:13:37,908 Ráno je čoskoro dosť na míňanie peňazí. 234 00:13:38,792 --> 00:13:40,157 Choď dnu, chytíš svoju smrť. 235 00:13:40,167 --> 00:13:41,167 Nie 236 00:13:43,042 --> 00:13:44,282 Počuli ste už o Fione? 237 00:13:45,292 --> 00:13:46,782 Nikdy. 238 00:13:46,792 --> 00:13:49,033 Nie od našich detských čias. 239 00:13:49,042 --> 00:13:50,248 Vieš kde je? 240 00:13:50,250 --> 00:13:51,239 Je vo wicklow. 241 00:13:51,250 --> 00:13:52,911 S manželom a tromi dcérami. 242 00:13:55,292 --> 00:13:56,907 Myslí si, že hovoríme o ňom. 243 00:13:56,917 --> 00:13:59,533 Nuž, muži vždy myslia predmet číslo jeden. 244 00:14:03,167 --> 00:14:06,614 To myslíš vážne? závidieť Anthony farmu? 245 00:14:06,625 --> 00:14:09,662 Dal som mu matkinu zazvoniť tri roky odvtedy. 246 00:14:10,542 --> 00:14:11,782 Nič s tým neurobil. 247 00:14:11,792 --> 00:14:14,033 Je to mládenec až do špiku kostí. 248 00:14:14,042 --> 00:14:15,248 Ideš zlým smerom. 249 00:14:15,250 --> 00:14:18,413 Toto je farma mojej rodiny 121 rokov. 250 00:14:18,417 --> 00:14:21,159 S Anthonym to neskončí. 251 00:14:21,167 --> 00:14:23,158 Veci skončia, keď Boh povie, že áno. 252 00:14:27,167 --> 00:14:28,282 Aoife. 253 00:14:28,292 --> 00:14:30,658 Nemôžem uveriť, že moja Chrissy je preč. 254 00:14:30,667 --> 00:14:31,531 Aoife. 255 00:14:31,542 --> 00:14:33,157 Oh. 256 00:14:33,167 --> 00:14:34,031 Oh, aoife. 257 00:14:34,042 --> 00:14:35,532 Polovica môjho domu je preč. 258 00:14:36,792 --> 00:14:37,792 Aoife. 259 00:14:41,625 --> 00:14:42,910 O čom je flossie? 260 00:14:43,875 --> 00:14:45,490 Ide po šunke. 261 00:14:45,500 --> 00:14:46,990 Nedokáže to dostať. 262 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 Je v chladničke. 263 00:14:50,167 --> 00:14:51,282 Dali by ste si kúsok? 264 00:14:51,292 --> 00:14:52,532 Ak chcete šunku, dajte si ju! 265 00:14:52,542 --> 00:14:54,157 Neponúkaj mi vlastnú šunku! 266 00:14:59,292 --> 00:15:02,614 Počuj, je mi veľmi ľúto tvojho otca. 267 00:15:02,625 --> 00:15:03,660 Ďakujem, Anthony. 268 00:15:09,042 --> 00:15:09,906 Ježiš. 269 00:15:09,917 --> 00:15:11,282 Keď moja matka zomrela, 270 00:15:11,292 --> 00:15:12,782 Už som nevidela farby. 271 00:15:14,792 --> 00:15:16,783 Kam pôjdeme, keď zomrieme? 272 00:15:16,792 --> 00:15:18,373 Obloha? 273 00:15:18,375 --> 00:15:19,239 Zem. 274 00:15:19,250 --> 00:15:21,161 Načo je potom obloha? 275 00:15:21,167 --> 00:15:22,122 To je zatiaľ. 276 00:15:22,125 --> 00:15:23,160 Obloha je zatiaľ. 277 00:15:32,542 --> 00:15:35,033 Vieš, bol som to ja, kto ho našiel. 278 00:15:35,042 --> 00:15:35,872 Prišla mama. 279 00:15:35,875 --> 00:15:38,912 Jej tvár bola biela ako sneh, tak som jej dal vodu. 280 00:15:40,292 --> 00:15:43,124 Ale či v tom pohári neboli jeho zuby. 281 00:15:43,125 --> 00:15:44,035 Nie! 282 00:15:44,042 --> 00:15:45,122 Bola divoká. 283 00:15:45,125 --> 00:15:46,990 Odvtedy nebude piť z pohára. 284 00:15:47,000 --> 00:15:48,536 Môžem to dosvedčiť. 285 00:15:48,542 --> 00:15:51,659 - Hovorí, že to chutí ako zuby. - Chutí ako zuby. 286 00:15:59,042 --> 00:16:00,657 No, dostanem ju. 287 00:16:00,667 --> 00:16:02,908 Nikde nebude sedieť ale jej vlastné kreslo, takže 288 00:16:04,167 --> 00:16:05,748 mali by sme ísť. 289 00:16:05,750 --> 00:16:06,535 Správne. 290 00:16:06,542 --> 00:16:08,407 A ty by si ma nechal ísť, však? 291 00:16:09,292 --> 00:16:10,281 No, povedal si, že ideš. 292 00:16:10,292 --> 00:16:11,907 Nevieš lepšie? než počúvať ľudí? 293 00:16:11,917 --> 00:16:13,157 kto to je? 294 00:16:13,167 --> 00:16:15,123 Jasné sú to zlé správy. 295 00:16:15,125 --> 00:16:16,035 Prečo ho tak voláte? 296 00:16:16,042 --> 00:16:17,532 Pretože prináša len zlé správy. 297 00:16:17,542 --> 00:16:18,406 Ahoj, Rosemary. 298 00:16:18,417 --> 00:16:20,658 Ospravedlňujeme sa za vaše problémy. 299 00:16:20,667 --> 00:16:23,989 Počúvaj, ten tvoj kôň opäť preskočil plot. 300 00:16:24,000 --> 00:16:26,116 - Nehovor to. - Áno. 301 00:16:26,125 --> 00:16:27,365 Myslel som, že by si to chcel vedieť. 302 00:16:27,375 --> 00:16:29,491 Áno, ďakujem, jasné. 303 00:16:29,500 --> 00:16:31,536 Mali by ste ísť dovnútra a pozrieť sa jej matka. Je tam. 304 00:16:31,542 --> 00:16:32,657 T nebude! 305 00:16:32,667 --> 00:16:33,667 Dobrú noc. 306 00:16:34,542 --> 00:16:35,406 vidíš? 307 00:16:35,417 --> 00:16:37,282 Jasné zlé správy. Máte ohlávku? 308 00:16:37,292 --> 00:16:39,408 - Ja áno. - Najlepšie by ste to mali dať sem. 309 00:16:39,417 --> 00:16:40,247 A čo tvoja matka? 310 00:16:40,250 --> 00:16:41,535 Zobral by si ju domov? 311 00:16:42,542 --> 00:16:43,406 Nevadí mi to. 312 00:16:43,417 --> 00:16:44,247 dakujem. 313 00:16:44,250 --> 00:16:46,036 Si si istý nechceš šunku? 314 00:16:46,042 --> 00:16:47,657 Odrežte kúsok pre psa. 315 00:16:47,667 --> 00:16:48,998 Nie, je to pre ňu príliš dobré. 316 00:16:49,000 --> 00:16:50,661 Je to príliš dobré pre jedného z vás. 317 00:16:57,375 --> 00:16:59,787 Mali by sme o tom hovoriť? 318 00:16:59,792 --> 00:17:01,282 čo? 319 00:17:01,292 --> 00:17:04,364 Nemalo to zmysel kým Chris žil. 320 00:17:05,750 --> 00:17:07,331 navrhuješ? 321 00:17:07,333 --> 00:17:08,698 čo? 322 00:17:08,708 --> 00:17:09,868 Ježiš, nie. 323 00:17:09,875 --> 00:17:11,866 Potom sa zbavte a povedz, čo myslíš, 324 00:17:11,875 --> 00:17:14,082 ty sprostý podvod. 325 00:17:16,375 --> 00:17:19,867 Ten kúsok zeme blokuje ma od cesty, 326 00:17:19,875 --> 00:17:21,115 predaj mi ho späť. 327 00:17:21,125 --> 00:17:22,865 Musíte len otvoriť brány. 328 00:17:22,875 --> 00:17:25,617 Dostal si sa von môjho auta v daždi 329 00:17:25,625 --> 00:17:28,367 a utopil si sa fungujú tie prekliate brány? 330 00:17:28,375 --> 00:17:30,616 Na nás všetkých prší. 331 00:17:30,625 --> 00:17:31,614 Dám vám primeranú cenu. 332 00:17:31,625 --> 00:17:33,490 Rozhovoril si sa o tom s Chrissy? 333 00:17:33,500 --> 00:17:34,831 Stalo sa. 334 00:17:34,833 --> 00:17:36,073 Žiadna odpoveď. 335 00:17:36,083 --> 00:17:38,745 Žiadna odpoveď je odpoveď. 336 00:17:38,750 --> 00:17:41,707 Potrebujem prejsť farmu dole, ako mi to bolo dané. 337 00:17:41,708 --> 00:17:42,993 Takže to teraz odovzdávaš? 338 00:17:43,000 --> 00:17:44,615 Vždy som to odovzdával. 339 00:17:44,625 --> 00:17:45,625 Anthonymu. 340 00:17:46,708 --> 00:17:48,619 Rosemary ma požiadala, aby som ťa vzal domov. 341 00:17:48,625 --> 00:17:49,614 kde je? 342 00:17:49,625 --> 00:17:50,831 Jej kôň sa opäť uvoľnil. 343 00:17:50,833 --> 00:17:53,870 Ten kôň je štvornohý Satan! 344 00:17:53,875 --> 00:17:56,082 Zamysli sa nad tým, čo som povedal. 345 00:17:56,083 --> 00:17:57,994 - Nebudem. - Prečo nie? 346 00:17:58,000 --> 00:18:00,867 Ty ma nepotrebuješ čo sa týka tých brán. 347 00:18:00,875 --> 00:18:02,581 Potrebujete Rosemary. 348 00:18:02,583 --> 00:18:03,618 prečo je to tak? 349 00:18:03,625 --> 00:18:04,831 Priečelie, ktoré si Chrissy kúpila od vás, 350 00:18:04,833 --> 00:18:06,744 nevlastním. 351 00:18:06,750 --> 00:18:09,457 Všetko ostatné je moje, ale nie to. 352 00:18:09,458 --> 00:18:10,243 Predal to? 353 00:18:10,250 --> 00:18:13,367 Dal to Rosemary. 354 00:18:13,375 --> 00:18:14,831 rozmarín? 355 00:18:14,833 --> 00:18:16,118 čo to hovoríš? 356 00:18:16,125 --> 00:18:18,741 Chris muldoon podpísal ten pás špiny 357 00:18:18,750 --> 00:18:20,866 medzi bránami do Rosemary 358 00:18:20,875 --> 00:18:24,868 keď nebola viac ako 10 rokov veku. 359 00:18:24,875 --> 00:18:27,491 Dal 10-ročnému dievča moje prednost? 360 00:18:27,500 --> 00:18:29,491 Mala by to a môžem ti povedať prečo. 361 00:18:29,500 --> 00:18:32,492 Bolo to miesto, kde Anthony ju stlačil dole. 362 00:18:32,500 --> 00:18:33,364 ja? 363 00:18:33,375 --> 00:18:35,206 Strčil si malé dievčatko? 364 00:18:35,208 --> 00:18:36,072 T nie. 365 00:18:36,083 --> 00:18:36,947 kedy? 366 00:18:36,958 --> 00:18:37,743 Keď mala 10! 367 00:18:37,750 --> 00:18:38,580 Zvládli ste to! 368 00:18:38,583 --> 00:18:41,074 A si z toho miesta vykázaný. 369 00:18:41,083 --> 00:18:44,996 Teraz ma vezmi domov predo mnou kardiostimulátor klesne na nulu. 370 00:18:46,833 --> 00:18:49,620 Bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye. 371 00:18:54,708 --> 00:18:55,708 dovidenia 372 00:19:20,500 --> 00:19:23,116 Dobrý chlapec, pľuzgier. 373 00:19:23,125 --> 00:19:24,740 Oh, taký dobrý chlapec. 374 00:19:26,208 --> 00:19:27,573 Si taká krásna. 375 00:19:27,583 --> 00:19:29,323 Ostaň tam. 376 00:19:30,500 --> 00:19:31,500 V poriadku. 377 00:19:32,708 --> 00:19:33,708 V poriadku. 378 00:19:34,583 --> 00:19:36,119 To je v poriadku, moja láska. 379 00:19:37,000 --> 00:19:40,492 Oh, nech horíš v pekle, ty posraný kôň! 380 00:19:49,750 --> 00:19:51,240 Je tu dobrý chlapec. 381 00:20:41,875 --> 00:20:42,875 Anthony! 382 00:20:52,833 --> 00:20:54,243 si v poriadku? 383 00:20:54,250 --> 00:20:55,114 som v pohode. 384 00:20:55,125 --> 00:20:56,956 Čo si tam robil? 385 00:20:56,958 --> 00:20:57,822 Rybolov. 386 00:20:57,833 --> 00:20:59,243 To bol rybolov? 387 00:20:59,250 --> 00:21:00,239 Áno. 388 00:21:00,250 --> 00:21:01,250 Bez tyče? 389 00:21:02,250 --> 00:21:03,615 S kým si sa rozprával? 390 00:21:03,625 --> 00:21:04,489 Nehovoril som. 391 00:21:04,500 --> 00:21:05,990 Vyzeral si, že sa rozprávaš, potom si plácal, 392 00:21:06,000 --> 00:21:07,490 potom si naskočil. 393 00:21:07,500 --> 00:21:09,206 ja nie. Sú to Kellyovci, ktorí naskakujú. 394 00:21:09,208 --> 00:21:09,993 Som Reilly. 395 00:21:10,000 --> 00:21:10,864 Si Reilly. 396 00:21:10,875 --> 00:21:11,990 čo si ty? robiť dole pri rieke? 397 00:21:12,000 --> 00:21:12,864 Čo som robil. 398 00:21:12,875 --> 00:21:14,115 Po tomto. 399 00:21:14,125 --> 00:21:15,456 nie si ešte z predošlej noci? 400 00:21:15,458 --> 00:21:16,618 1:00 401 00:21:16,625 --> 00:21:17,489 No bože na nebesiach! 402 00:21:17,500 --> 00:21:18,865 Vy na to vyzeráte horšie. 403 00:21:18,875 --> 00:21:19,864 No ďakujem pekne. 404 00:21:19,875 --> 00:21:22,582 Sama nevyzeráš dokonale. 405 00:21:24,375 --> 00:21:27,367 Vyzeráš dobre dobytok tento rok, Anthony. 406 00:21:27,375 --> 00:21:28,375 Nie príliš zlé. 407 00:21:29,000 --> 00:21:30,991 Prečo tvoj kôň preskakovať plot? 408 00:21:31,000 --> 00:21:32,115 Je nepokojný. 409 00:21:32,125 --> 00:21:32,989 To vie. 410 00:21:33,000 --> 00:21:33,955 áno? 411 00:21:33,958 --> 00:21:36,620 Občas počujem hlas keď som tu vonku, 412 00:21:36,625 --> 00:21:38,707 a hlas hovorí: "choď." 413 00:21:38,708 --> 00:21:39,948 (Ísť? 414 00:21:39,958 --> 00:21:41,573 Nemáte radi farmu? 415 00:21:41,583 --> 00:21:42,743 láska? 416 00:21:42,750 --> 00:21:43,956 Určite to nenávidím za väzenie. 417 00:21:43,958 --> 00:21:45,118 Vyšiel z neho ako strom 418 00:21:45,125 --> 00:21:46,740 a tu som s tým okolo seba. 419 00:21:48,500 --> 00:21:50,866 Prečo neodídeš a nasledovať hlas? 420 00:21:50,875 --> 00:21:51,864 Nie 421 00:21:51,875 --> 00:21:52,875 prečo nie? 422 00:21:58,625 --> 00:22:00,081 Sú tu zelené polia, 423 00:22:02,250 --> 00:22:03,865 a zvieratá z nich žijúce. 424 00:22:06,583 --> 00:22:07,823 A nad tým sme my, 425 00:22:09,000 --> 00:22:10,365 žijúci zo zvierat. 426 00:22:13,000 --> 00:22:15,241 A nad tým je to, čo k nám smeruje, 427 00:22:16,625 --> 00:22:17,831 a možno žije z nás. 428 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 Nech je to čokoľvek, 429 00:22:22,958 --> 00:22:23,958 drží ma to tu. 430 00:22:28,125 --> 00:22:29,125 Mal by si ísť. 431 00:22:30,500 --> 00:22:33,116 Keď už budeš sám mal by si predať farmu, 432 00:22:33,125 --> 00:22:34,331 úplne opustiť Írsko. 433 00:22:35,458 --> 00:22:36,618 prečo? 434 00:22:36,625 --> 00:22:39,241 Je to hrozné miesto pre slušného človeka. 435 00:22:39,250 --> 00:22:40,865 nie si slušný? 436 00:22:40,875 --> 00:22:41,875 ja? 437 00:22:43,250 --> 00:22:44,250 som blázon. 438 00:22:47,750 --> 00:22:50,082 - Mohli by ste nás odprevadiť domov. - Nemôžem opustiť loď. 439 00:22:51,125 --> 00:22:52,706 Uvidíme sa v kostole. 440 00:22:52,708 --> 00:22:56,872 - Hovorili ste tam vonku. - Vidíme sa v kostole. 441 00:22:59,750 --> 00:23:01,581 "Tam sú zelené polia, 442 00:23:01,583 --> 00:23:04,325 a zvieratá, ktoré z nich žijú,“ 443 00:23:06,333 --> 00:23:09,746 keď hovorí tie veci, pľuzgier, 444 00:23:09,750 --> 00:23:12,742 Viem, že ho musím mať, boh mi pomáhaj. 445 00:24:12,625 --> 00:24:13,455 čo je to? 446 00:24:13,458 --> 00:24:15,073 Dusiť. 447 00:24:15,083 --> 00:24:16,368 Bol si chvíľu. 448 00:24:16,375 --> 00:24:18,991 - Zastavil sa v kostole. - Zobral si to? 449 00:24:19,000 --> 00:24:21,116 Nie je to tvoja vec. 450 00:24:22,000 --> 00:24:23,490 - Chceš guláš? - T by som. 451 00:24:43,625 --> 00:24:44,705 Nechystáte sa otvoriť? 452 00:24:44,708 --> 00:24:45,618 čo? 453 00:24:45,625 --> 00:24:47,616 List z Ameriky. 454 00:24:47,625 --> 00:24:49,741 ja sa k tomu dostanem. 455 00:24:49,750 --> 00:24:51,490 Dostaneš sa na to? 456 00:24:51,500 --> 00:24:52,956 Ako často dostanete a list od tvojho synovca 457 00:24:52,958 --> 00:24:54,243 a dostaneš sa na to? 458 00:24:54,250 --> 00:24:56,491 Okuliare mám hore. 459 00:24:56,500 --> 00:24:57,990 Dostanem ich. 460 00:24:58,000 --> 00:24:59,831 Prečítam si to, keď budem sám. 461 00:25:01,833 --> 00:25:02,743 čo je v ňom? 462 00:25:02,750 --> 00:25:04,115 Ako by som nevedel? 463 00:25:04,125 --> 00:25:05,125 Nečítal som to. 464 00:25:08,250 --> 00:25:09,250 čo je v ňom? 465 00:25:15,083 --> 00:25:16,083 Nemôžeš! 466 00:25:16,875 --> 00:25:17,705 Finel 467 00:25:17,708 --> 00:25:18,993 potom si vezmi ženu! 468 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 rozmarín, 469 00:25:28,958 --> 00:25:30,448 zdá sa, že by sme možno mali, 470 00:25:35,708 --> 00:25:36,743 Mali by sme mami, 471 00:25:39,375 --> 00:25:40,375 mali by sme sa vziať. 472 00:25:44,333 --> 00:25:45,333 rozmarín, 473 00:25:47,458 --> 00:25:48,698 poznáme sa 474 00:25:50,208 --> 00:25:51,493 už dosť dlho. 475 00:25:53,875 --> 00:25:55,581 Niet pochýb o tom, že by ste mohli urobiť lepšie, ale 476 00:25:57,833 --> 00:25:59,949 no, zdá sa, že toho veľa nerobíš, takže 477 00:26:01,250 --> 00:26:02,250 dáš si ma? 478 00:26:05,125 --> 00:26:07,491 Sakra, to ti nestačí? 479 00:26:10,000 --> 00:26:12,992 Dobre, zdá sa nebudeš spokojný 480 00:26:13,000 --> 00:26:14,365 kým nebudem na kolenách. 481 00:26:17,875 --> 00:26:19,615 vzal by si si ma? 482 00:26:20,708 --> 00:26:21,993 Takže je to pravda. 483 00:26:22,000 --> 00:26:23,706 Máte Kellyho šialenstvo. 484 00:26:23,708 --> 00:26:24,493 Cleary! 485 00:26:24,500 --> 00:26:26,491 Myslela som si, že ma má Tony na sebe. 486 00:26:26,500 --> 00:26:27,831 Na čo číhaš? 487 00:26:27,833 --> 00:26:29,949 Tvoj otec predáva farma z pod va. 488 00:26:29,958 --> 00:26:31,494 Myslel som, že by si to chcel vedieť. 489 00:26:31,500 --> 00:26:33,741 Takže ste sa dali na somára? 490 00:26:40,583 --> 00:26:41,868 Pozor! 491 00:26:44,000 --> 00:26:47,447 Nevedel som, že cleary môže takto bežať. 492 00:26:47,458 --> 00:26:49,949 Tony, ty bastard! 493 00:26:51,833 --> 00:26:52,743 čo? 494 00:26:52,750 --> 00:26:54,240 Farmu predáva Adamovi. 495 00:26:54,250 --> 00:26:55,706 No, potom choď a postavte sa starému bláznovi! 496 00:26:55,708 --> 00:26:56,743 Nemám rád bitku. 497 00:26:56,750 --> 00:26:57,739 No, kto áno? 498 00:26:57,750 --> 00:26:59,581 Polovica Írska, len ja nie. 499 00:26:59,583 --> 00:27:00,493 ja pôjdem. 500 00:27:00,500 --> 00:27:01,364 nebudeš! 501 00:27:01,375 --> 00:27:02,205 Rozmarín! 502 00:27:02,208 --> 00:27:02,993 čo? 503 00:27:03,000 --> 00:27:04,365 Nič. 504 00:27:04,375 --> 00:27:05,375 Nič. 505 00:27:06,625 --> 00:27:07,625 zjedol som to! 506 00:27:08,500 --> 00:27:09,865 O čo mu ide? 507 00:27:09,875 --> 00:27:11,581 Dúfam, že na tom nemáš podiel, mami. 508 00:27:15,000 --> 00:27:18,367 Tony chce predať farmu bratovmu synovi. 509 00:27:18,375 --> 00:27:19,239 Adam? 510 00:27:19,250 --> 00:27:20,239 V Amerike” 511 00:27:20,250 --> 00:27:21,080 áno. 512 00:27:21,083 --> 00:27:23,199 Preto chce pozemok späť. 513 00:27:24,208 --> 00:27:26,073 Jajk nechce trápiť sa bránami. 514 00:27:26,083 --> 00:27:27,083 Oh, bude, 515 00:27:28,333 --> 00:27:29,618 bude sa trápiť. 516 00:27:30,500 --> 00:27:32,866 Je v tebe veľa z tvojho otca. 517 00:27:32,875 --> 00:27:33,875 Hrdý, že to viem. 518 00:27:34,750 --> 00:27:35,830 Dvaja buldogi. 519 00:27:35,833 --> 00:27:37,994 Nie, som labuť. 520 00:27:40,375 --> 00:27:42,457 Prečo by ste chceli zaprieť Anthonyho? 521 00:27:43,875 --> 00:27:44,705 Nechaj to tak. 522 00:27:44,708 --> 00:27:45,697 No, ak sa chceš so mnou porozprávať 523 00:27:45,708 --> 00:27:48,245 o týchto bránach, budete hovor so mnou o Anthonym. 524 00:27:48,250 --> 00:27:50,582 Čo mám povedať, nepoviem. 525 00:27:50,583 --> 00:27:53,199 Držal si ho pri sebe prísľub tejto farmy. 526 00:27:53,208 --> 00:27:54,823 Ani slovo pravdy. 527 00:27:54,833 --> 00:27:56,494 Nekrižujte ma, Tony Reilly. 528 00:27:56,500 --> 00:27:57,990 Si zamilovaný do Anthonyho? 529 00:27:58,000 --> 00:27:59,365 Je to viac ako láska. 530 00:27:59,375 --> 00:28:00,490 Nebuď. 531 00:28:00,500 --> 00:28:02,491 Teraz choď, kým sú tvoje prekliate brány otvorené. 532 00:28:02,500 --> 00:28:04,115 Ešte som s tebou neskončil! 533 00:28:05,750 --> 00:28:06,705 On nie je normálny! 534 00:28:06,708 --> 00:28:07,948 Je mi to jedno! 535 00:28:07,958 --> 00:28:09,619 - Nikdy sa neožení. - No, potom ani ja nebudem, 536 00:28:09,625 --> 00:28:12,367 a on bude vo svojom dom a ja budem v mojom. 537 00:28:12,375 --> 00:28:13,990 Rozmarín! 538 00:28:14,000 --> 00:28:14,864 Buďte rýchly! 539 00:28:14,875 --> 00:28:16,331 Potrebujem cikať! 540 00:28:16,333 --> 00:28:17,994 A ty by si predal trhavcovi, však? 541 00:28:18,000 --> 00:28:19,991 - On je Reilly! - Je to šikulka! 542 00:28:20,000 --> 00:28:21,615 Teraz zasahujete! 543 00:28:23,125 --> 00:28:25,741 Dali by ste miesto do aukcie? 544 00:28:25,750 --> 00:28:27,331 Anthony sa nikdy neožení. 545 00:28:27,333 --> 00:28:28,118 Oh, bude. 546 00:28:28,125 --> 00:28:29,581 Zobuď sa! 547 00:28:29,583 --> 00:28:30,868 Pozrite sa na seba. 548 00:28:30,875 --> 00:28:33,241 Ak na to príde, Dám si zmraziť vajíčka! 549 00:28:34,833 --> 00:28:35,618 Urobíš čo? 550 00:28:35,625 --> 00:28:37,365 Dám si zmraziť vajíčka. 551 00:28:37,375 --> 00:28:39,366 Ak bude pomalý, počkám. 552 00:28:39,375 --> 00:28:40,956 Mali by ste zmraziť celé telo 553 00:28:40,958 --> 00:28:42,118 ak na to čakáš! 554 00:28:42,125 --> 00:28:43,865 Verím, že príde ku mne. 555 00:28:43,875 --> 00:28:45,456 Treba to vyriešiť. 556 00:28:45,458 --> 00:28:46,994 Mám 75. 557 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Počúvaj. 558 00:28:48,750 --> 00:28:50,115 Farma patrí Anthonymu. 559 00:28:50,125 --> 00:28:51,125 Len to povedz. 560 00:28:52,083 --> 00:28:53,448 Jt nemôže. 561 00:28:53,458 --> 00:28:54,458 Rosell 562 00:28:55,125 --> 00:28:55,955 vziať na vedomie. 563 00:28:55,958 --> 00:28:56,993 Neskončili sme, pane. 564 00:28:58,583 --> 00:28:59,583 Ešte sme neskončili! 565 00:29:01,708 --> 00:29:03,244 Ako to s nami bude? 566 00:29:04,625 --> 00:29:05,990 Potrebujem dole tieto brány. 567 00:30:08,250 --> 00:30:11,868 Je vysoké leto a med tečie vo výške. 568 00:30:14,083 --> 00:30:16,495 Ich krídlo bije ventilátor úľ, aby bol chladný 569 00:30:16,500 --> 00:30:17,500 a vetrané. 570 00:30:18,958 --> 00:30:22,701 Potom jemne zametali ich kráľovná do ich nového domova. 571 00:30:22,708 --> 00:30:23,708 Tony. 572 00:30:25,250 --> 00:30:26,250 Máš pravdu. 573 00:30:27,875 --> 00:30:28,875 Nikdy sa nevydám. 574 00:30:29,875 --> 00:30:30,990 Je to vaša zem. 575 00:30:31,000 --> 00:30:32,740 Robte, čo sa vám páči. 576 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 ja si poradím. 577 00:30:36,708 --> 00:30:39,199 Fajčenie včiel pomáha upokojiť úľ. 578 00:30:48,125 --> 00:30:49,240 Predstavte si to. 579 00:30:55,000 --> 00:30:56,115 Mama! - Ježiš! 580 00:30:56,125 --> 00:30:56,955 Snažíš sa ma zabiť. 581 00:30:56,958 --> 00:30:57,743 To nevadí. 582 00:30:57,750 --> 00:30:59,706 Hádajte, koho auto som videl 583 00:30:59,708 --> 00:31:01,073 zaparkované pri kostole vo všedný deň. 584 00:31:01,083 --> 00:31:01,868 koho? 585 00:31:01,875 --> 00:31:03,365 Tony Reilly. 586 00:31:03,375 --> 00:31:04,364 Bol pohreb? 587 00:31:04,375 --> 00:31:06,240 Parkovisko mal pre seba. 588 00:31:06,250 --> 00:31:07,865 Jt neverte tomu. 589 00:31:07,875 --> 00:31:10,366 Prečo by mal pohanský muž rád Tonyho Reillyho 590 00:31:10,375 --> 00:31:11,615 kľačať v kostole? 591 00:31:12,625 --> 00:31:14,832 Vie, že sa mýli. 592 00:31:17,125 --> 00:31:18,125 Hmm. 593 00:31:31,250 --> 00:31:33,241 Ako sa máš, chlapče? 594 00:31:34,250 --> 00:31:35,581 perfektné, 595 00:31:35,583 --> 00:31:36,948 aký je nápoj? 596 00:31:36,958 --> 00:31:38,448 Uh, 597 00:31:38,458 --> 00:31:39,243 naozaj neviem. 598 00:31:39,250 --> 00:31:42,117 Volá sa to pomarančový kvet. 599 00:31:42,125 --> 00:31:43,125 Mal by som jeden. 600 00:31:45,208 --> 00:31:46,994 No, predpokladáš, nie? 601 00:31:47,000 --> 00:31:47,864 presne tak. 602 00:31:47,875 --> 00:31:50,947 Je sobota večer a predpokladám. 603 00:31:52,208 --> 00:31:53,493 Na zdravie. 604 00:32:02,250 --> 00:32:04,115 Kde je Anthony? 605 00:32:04,125 --> 00:32:05,615 Killala. 606 00:32:05,625 --> 00:32:06,705 Prečo išiel do killaly? 607 00:32:06,708 --> 00:32:09,495 Prečo niekto chodí na killala? 608 00:32:09,500 --> 00:32:11,115 Kiežby tu bola Mária. 609 00:32:11,125 --> 00:32:12,706 Milovala melódiu. 610 00:32:12,708 --> 00:32:13,493 Urobila. 611 00:32:13,500 --> 00:32:14,956 Čo si myslíš, že by si o tebe pomyslela 612 00:32:14,958 --> 00:32:17,119 predaj farmy od Anthonyho? 613 00:32:17,125 --> 00:32:18,740 Nedá sa na to myslieť. 614 00:32:18,750 --> 00:32:20,206 To je otázka, nie? 615 00:32:20,208 --> 00:32:22,369 Čo by povedala Mary Kelly, keby videla farmu 616 00:32:22,375 --> 00:32:23,990 práve vzatý od jej jediného syna? 617 00:32:24,000 --> 00:32:26,082 Pretože bol Kelly. 618 00:32:26,083 --> 00:32:27,368 Ako ona sama. 619 00:32:27,375 --> 00:32:30,822 Prišiel som sa najesť a jedlo, počuť nejaký spev. 620 00:32:30,833 --> 00:32:31,833 Odskočím. 621 00:32:34,375 --> 00:32:36,081 Nádherné, nádherné. 622 00:32:37,625 --> 00:32:40,457 A teraz budeme počuť jednu od miestnej krásky. 623 00:32:40,458 --> 00:32:42,244 Rosemary muldoon. 624 00:32:43,125 --> 00:32:44,456 Prajem veľa šťastia. 625 00:32:44,458 --> 00:32:45,447 Čo robí? 626 00:32:45,458 --> 00:32:46,493 Bude spievať. 627 00:32:49,208 --> 00:32:51,369 Moja susedka Mary Reillyová, 628 00:32:52,625 --> 00:32:54,115 nech má pokoj v nebi, 629 00:32:54,125 --> 00:32:56,491 spievala túto pieseň do zeme, 630 00:32:56,500 --> 00:33:01,119 a keď prešla, bolo to ako vtáky stratili hlas. 631 00:33:02,125 --> 00:33:03,865 Tak to teraz zaspievam, aby som si na ňu spomenul. 632 00:33:07,708 --> 00:33:12,702 J teraz prichádza leto j 633 00:33:13,125 --> 00:33:18,119 j a kvety bohato kvitnú j 634 00:33:18,333 --> 00:33:23,327 j a tymián horský j 635 00:33:23,708 --> 00:33:28,702 js rastie okolo rozkvitnutých Heather j 636 00:33:29,000 --> 00:33:32,492 js pôjdeš, Lassie, choď j 637 00:33:37,833 --> 00:33:41,872 J postavím svojej láske altánok j 638 00:33:41,875 --> 00:33:46,574 j pri čistej a striebornej fontáne j 639 00:33:46,583 --> 00:33:50,997 Ja a ja to prekryjem j 640 00:33:51,000 --> 00:33:55,448 I s kvetmi hory j 641 00:33:55,458 --> 00:33:59,326 js pôjdeš, Lassie, choď j 642 00:33:59,333 --> 00:34:03,747 j a pôjdeme všetci spolu j 643 00:34:03,750 --> 00:34:08,164 j do divokého horského tymianu j 644 00:34:08,167 --> 00:34:12,410 j všade okolo rozkvitnutý Heather j 645 00:34:12,417 --> 00:34:15,909 js pôjdeš, Lassie, choď j 646 00:34:24,250 --> 00:34:28,789 J keby moja pravá láska bola preč j 647 00:34:28,792 --> 00:34:33,286 j určite by som našiel iného j 648 00:34:33,292 --> 00:34:38,286 j ťahať divý horský tymián j 649 00:34:38,417 --> 00:34:42,535 j všade okolo rozkvitnutý Heather j 650 00:34:42,542 --> 00:34:47,536 j pôjdeš, Lassie j 651 00:34:47,625 --> 00:34:49,365 rpgo j 652 00:35:07,375 --> 00:35:09,036 Len sa snažím robiť to, čo je správne. 653 00:35:09,042 --> 00:35:11,158 - Pre koho? - Farma. 654 00:35:11,167 --> 00:35:13,123 Farma nevie správna vec 655 00:35:13,125 --> 00:35:14,160 a nebude vedieť. 656 00:35:17,500 --> 00:35:20,412 Viete, prečo môj manžel odišiel do vojny s vranami, Tony? 657 00:35:21,750 --> 00:35:23,240 Potriasol päsťou. 658 00:35:24,875 --> 00:35:26,115 Stratili sme dieťa. 659 00:35:27,667 --> 00:35:28,667 Chlapec. 660 00:35:29,792 --> 00:35:31,282 A potriasol päsťou. 661 00:35:32,500 --> 00:35:35,492 „Máš svoje deti a mal si svoj život. 662 00:35:35,500 --> 00:35:37,536 Chceš od goady viac?" 663 00:35:50,000 --> 00:35:51,115 koľko je hodín? 664 00:35:51,125 --> 00:35:53,662 Je tak neskoro, je skoro. 665 00:35:53,667 --> 00:35:54,667 kde teraz? 666 00:35:56,042 --> 00:35:56,997 cintorín. 667 00:35:57,000 --> 00:35:58,000 perfektné, 668 00:36:05,417 --> 00:36:07,373 Aký vysoký je podľa vás ten múr? 669 00:36:20,917 --> 00:36:22,532 Ako sa zase voláš? 670 00:36:23,667 --> 00:36:24,656 Anthony. 671 00:36:24,667 --> 00:36:27,033 Anthony, sme cudzinci. 672 00:36:27,042 --> 00:36:28,042 Že sme. 673 00:36:28,667 --> 00:36:30,783 Už sa nikdy neuvidíme. 674 00:36:30,792 --> 00:36:33,659 Nie, nebudeme, nie. 675 00:36:33,667 --> 00:36:35,874 Tak vám poviem moje najhoršie tajomstvo. 676 00:36:35,875 --> 00:36:37,285 Prosím, urobte to. 677 00:36:37,292 --> 00:36:38,748 Vyspal som sa s kňazom. 678 00:36:39,542 --> 00:36:40,406 Nie! 679 00:36:40,417 --> 00:36:41,873 Má. 680 00:36:41,875 --> 00:36:43,411 Dvakrát. 681 00:36:43,417 --> 00:36:45,032 Šokujúce! 682 00:36:45,042 --> 00:36:46,042 V matkinej posteli. 683 00:36:47,417 --> 00:36:49,408 Stále horšie a horšie. 684 00:36:49,417 --> 00:36:51,157 - Som hanba. - Vy ste. 685 00:36:53,542 --> 00:36:54,542 Ale môžem to naplniť. 686 00:36:55,292 --> 00:36:56,292 čo máš? 687 00:37:02,292 --> 00:37:05,910 Mám v mozgu maličkosť. 688 00:37:08,000 --> 00:37:12,994 Maličkosť? 689 00:37:21,667 --> 00:37:22,667 Fuj. 690 00:37:33,625 --> 00:37:34,785 Teraz je tu. 691 00:37:38,042 --> 00:37:39,248 Dobrý deň, Anthony. 692 00:37:39,250 --> 00:37:40,035 Vitajte v Írsku. 693 00:37:40,042 --> 00:37:42,158 - Pamätáš si Adama? - Samozrejme. 694 00:37:42,167 --> 00:37:43,282 Rád ťa vidím, Anthony. 695 00:37:43,292 --> 00:37:44,873 - Vitajte v Írsku. - Ďakujem. 696 00:37:44,875 --> 00:37:46,035 Ako sa má New York? 697 00:37:46,042 --> 00:37:46,906 Úžasné. 698 00:37:46,917 --> 00:37:48,157 Musíš prísť. 699 00:37:48,167 --> 00:37:48,997 Áno. 700 00:37:49,000 --> 00:37:50,115 Správne, áno. 701 00:37:50,125 --> 00:37:51,114 Dostaneme vás na palubu. 702 00:37:51,125 --> 00:37:52,535 Mohli by ste ísť a vziať môjho otca? 703 00:37:52,542 --> 00:37:53,782 Idem si požičať auto. 704 00:37:55,000 --> 00:37:56,160 Dobre. 705 00:37:56,167 --> 00:37:58,749 Skvelé, uvidíme sa tam, pop, ďakujem. 706 00:37:58,750 --> 00:37:59,535 Ahl 707 00:37:59,542 --> 00:38:00,406 je dobré byť doma. 708 00:38:00,417 --> 00:38:03,159 Áno, je to skvelé prišiel si na jeho narodeniny. 709 00:38:03,167 --> 00:38:05,158 Nemal by som zmeškal to. 75 rokov? 710 00:38:05,167 --> 00:38:06,657 Presne tak, áno. 711 00:38:11,667 --> 00:38:13,658 Stále robíte s dvoma bránami? 712 00:38:13,667 --> 00:38:15,282 sme. 713 00:38:15,292 --> 00:38:16,873 - Prečo? - História. 714 00:38:18,625 --> 00:38:20,161 V Írsku je veľa histórie. 715 00:38:22,167 --> 00:38:23,907 Kto je to teraz? 716 00:38:23,917 --> 00:38:25,782 - Tony! - Vitajte! 717 00:38:25,792 --> 00:38:26,872 Prší dážď. 718 00:38:26,875 --> 00:38:29,412 - Dobrý deň pre kačice. - Kde je Adam? 719 00:38:29,417 --> 00:38:30,247 Bude spolu. 720 00:38:30,250 --> 00:38:31,365 Požičiava si auto. 721 00:38:31,375 --> 00:38:33,036 Automatika, stavím sa. 722 00:38:33,042 --> 00:38:34,122 Ak ho dostane. 723 00:38:34,125 --> 00:38:36,411 Je to toľko na radenie prevodových stupňov? 724 00:38:36,417 --> 00:38:37,247 Ako sa má Aoife? 725 00:38:37,250 --> 00:38:38,660 Rozpadá sa. 726 00:38:38,667 --> 00:38:39,656 Jej srdce. 727 00:38:39,667 --> 00:38:42,033 A jej nohy a pľúca. 728 00:38:42,042 --> 00:38:43,157 Slepý na jedno oko. 729 00:38:44,750 --> 00:38:45,910 Prídu na párty? 730 00:38:45,917 --> 00:38:46,917 Oni prídu. 731 00:38:50,417 --> 00:38:51,497 všetko najlepšie k narodeninám. 732 00:38:51,500 --> 00:38:53,536 Z Johnnyho o'briena nezostalo nič 733 00:38:53,542 --> 00:38:56,534 oplatí sa zavolať Johnnymu o'brienovi. 734 00:38:56,542 --> 00:39:00,535 Najprv mu rozrezali polovicu stáda naprieč tuberkulózou. 735 00:39:00,542 --> 00:39:02,533 Pretínajte sa s tým. 736 00:39:02,542 --> 00:39:04,248 Potom sa pokúsil zabiť, 737 00:39:04,250 --> 00:39:05,990 ale zbraň mu stiahla len peru. 738 00:39:07,042 --> 00:39:08,998 Nechalo ho to celý čas sa usmievať. 739 00:39:09,875 --> 00:39:11,160 Nechceli by ste sa naňho pozerať. 740 00:39:11,167 --> 00:39:12,282 Cleary, odišla by si? 741 00:39:12,292 --> 00:39:14,032 Vystrašíte deti. 742 00:39:14,875 --> 00:39:16,661 Čo je zlé na a malý strach medzi priateľmi? 743 00:39:16,667 --> 00:39:17,667 Správne, chlapci? 744 00:39:19,000 --> 00:39:21,161 Matka Kristova. 745 00:39:21,167 --> 00:39:23,123 Pozreli by ste sa na toto. 746 00:39:30,542 --> 00:39:31,782 čo myslíš? 747 00:39:31,792 --> 00:39:33,282 Videli by ste toto? 748 00:39:33,292 --> 00:39:35,157 Je to automat? 749 00:39:35,167 --> 00:39:37,749 Anthony, to je Rolls-Royce. 750 00:39:37,750 --> 00:39:38,785 Rolls-Royce. 751 00:39:39,792 --> 00:39:41,748 Môžete veriť zvuk slov, da? 752 00:39:41,750 --> 00:39:42,535 Rolls-Royce. 753 00:39:42,542 --> 00:39:45,249 Je to najlepšie auto, aké som kedy videl. 754 00:39:48,625 --> 00:39:51,412 A to je taký Anthony Reilly zamiloval sa do somára. 755 00:39:58,417 --> 00:39:59,657 Anthony. 756 00:39:59,667 --> 00:40:01,407 Mám niečo malé. 757 00:40:01,417 --> 00:40:02,782 čo tým myslíš? 758 00:40:02,792 --> 00:40:04,157 Tony má narodeniny, nie moje. 759 00:40:04,167 --> 00:40:05,532 - Ach. - Čo je to? 760 00:40:05,542 --> 00:40:06,542 Otvorte to. 761 00:40:12,667 --> 00:40:13,531 Čo? 762 00:40:13,542 --> 00:40:15,658 Pozerám sa na to a ja stale neviem co to je. 763 00:40:15,667 --> 00:40:17,032 Poď. 764 00:40:18,667 --> 00:40:19,656 To je pršiplášť! 765 00:40:19,667 --> 00:40:20,667 Je to biele. 766 00:40:21,542 --> 00:40:22,657 Je to biely pršiplášť. 767 00:40:33,542 --> 00:40:34,542 ahoj 768 00:40:36,167 --> 00:40:37,167 ako sa máš? 769 00:40:38,042 --> 00:40:39,407 Som Tonyho synovec, Adam. 770 00:40:39,417 --> 00:40:40,657 Áno, viem kto sú. 771 00:40:40,667 --> 00:40:42,373 Rosemary muldoon. 772 00:40:42,375 --> 00:40:43,911 Áno, tiež viem, kto si. 773 00:40:43,917 --> 00:40:45,373 Ste na ďalšej farme. 774 00:40:45,375 --> 00:40:46,375 1:00 775 00:40:47,417 --> 00:40:49,658 A ty vlastníš ten malý kúsok pôdy medzi týmito bránami. 776 00:40:49,667 --> 00:40:50,907 To áno. 777 00:40:50,917 --> 00:40:52,782 A ty mi ho predáš. 778 00:40:53,875 --> 00:40:54,739 komu? 779 00:40:54,750 --> 00:40:55,535 ty? 780 00:40:55,542 --> 00:40:56,406 presne tak. 781 00:40:56,417 --> 00:40:59,374 Si trochu konfrontačný. 782 00:40:59,375 --> 00:41:00,160 myslis ze ano? 783 00:41:00,167 --> 00:41:01,167 To áno. 784 00:41:02,917 --> 00:41:03,917 Až príliš? 785 00:41:06,625 --> 00:41:07,865 To nevie. 786 00:41:11,917 --> 00:41:14,659 Pozri sa mi do očí a opýtaj sa ma ešte raz. 787 00:41:18,542 --> 00:41:22,239 Predáš mi ten pozemok? 788 00:41:22,250 --> 00:41:23,740 To bolo silné. 789 00:41:25,500 --> 00:41:26,285 ja neviem. 790 00:41:26,292 --> 00:41:28,157 Možno ju predám, možno nie. 791 00:41:28,167 --> 00:41:29,247 Som celá roztrasená. 792 00:41:35,625 --> 00:41:36,785 Ježiš. 793 00:41:36,792 --> 00:41:38,157 čo robí? 794 00:41:38,167 --> 00:41:40,533 Zaobstaral si detektor kovov. 795 00:41:42,292 --> 00:41:43,782 Huh. 796 00:41:43,792 --> 00:41:45,999 Stratil niečo? Nie, je len hanblivý. 797 00:41:47,250 --> 00:41:48,911 Myslím, že to je jedno slovo. 798 00:41:51,042 --> 00:41:53,624 Prepáč, že ťa počujem mama sa necíti dobre. 799 00:41:53,625 --> 00:41:55,911 Je pekné, že ste prišli na narodeniny. 800 00:41:55,917 --> 00:41:57,157 Áno. 801 00:41:57,167 --> 00:41:58,998 Prial by som si, aby som mohol zostať trochu dlhšie. 802 00:42:00,625 --> 00:42:02,035 Musím sa vrátiť. 803 00:42:02,042 --> 00:42:03,042 To je zlé. 804 00:42:03,917 --> 00:42:05,748 Mali by ste prísť do New Yorku. 805 00:42:05,750 --> 00:42:07,286 Čo by som robil v New Yorku? 806 00:42:08,167 --> 00:42:10,032 Mohol by som vás zobrať na návštevu „levieho kráľa“. 807 00:42:10,917 --> 00:42:13,033 Nechcem vidieť „levieho kráľa“. 808 00:42:13,042 --> 00:42:15,283 A vôbec, kto by sa postaral o moju farmu? 809 00:42:15,292 --> 00:42:16,998 - To vedieš sám? - Áno, mám. 810 00:42:18,667 --> 00:42:20,157 Koľko hektárov máte? 811 00:42:21,417 --> 00:42:22,417 To nevie. 812 00:42:23,375 --> 00:42:25,161 Ako to nevieš koľko hektárov pôdy- 813 00:42:25,167 --> 00:42:27,408 - pretože je to len číslo. 814 00:42:27,417 --> 00:42:28,406 Ide mi hlavne o čísla. 815 00:42:28,417 --> 00:42:29,532 S peniazmi sa živím. 816 00:42:29,542 --> 00:42:31,498 Oh, potrebujú peniaze, aby ste ich spravovali? 817 00:42:34,917 --> 00:42:36,123 nie som si istý. 818 00:42:38,542 --> 00:42:39,542 Zdá sa, že ste nastavený. 819 00:42:41,500 --> 00:42:42,535 Čakáš na ten? 820 00:42:44,625 --> 00:42:45,535 To nevie. 821 00:42:45,542 --> 00:42:46,542 Hmm. 822 00:42:48,417 --> 00:42:49,782 To nevie. 823 00:42:49,792 --> 00:42:51,032 na čo čakáš? 824 00:42:54,625 --> 00:42:55,625 Ja, nečakám. 825 00:42:57,125 --> 00:42:59,036 No robí sa to tak. 826 00:43:00,292 --> 00:43:01,156 Mal by si niekedy prísť do New Yorku. 827 00:43:01,167 --> 00:43:03,032 Nechcem vidieť „levieho kráľa“. 828 00:43:03,042 --> 00:43:04,748 - Čo chceš vidieť? - Balet. 829 00:43:06,792 --> 00:43:07,656 Hmm. 830 00:43:07,667 --> 00:43:08,907 To by som neuhádol. 831 00:43:08,917 --> 00:43:09,917 Nikdy som na žiadnej nebol. 832 00:43:16,625 --> 00:43:18,115 Počul som, že je zamilovaný do osla. 833 00:43:18,125 --> 00:43:20,662 Zle ste počuli! 834 00:43:20,667 --> 00:43:21,531 prepáč. 835 00:43:21,542 --> 00:43:23,533 Nerozumiem vám ľudia. 836 00:43:23,542 --> 00:43:26,739 Zdá sa, že len prijímaš tieto bláznivé veci, 837 00:43:26,750 --> 00:43:30,038 ako tá situácia brány a- 838 00:43:30,042 --> 00:43:31,042 - a čo? 839 00:43:32,042 --> 00:43:33,042 Osamelosť. 840 00:43:34,292 --> 00:43:35,292 Je to tvoje auto? 841 00:43:36,375 --> 00:43:37,160 Prenajal som si to. 842 00:43:37,167 --> 00:43:38,907 Prečo si to priniesol dobré auto na farmu? 843 00:43:40,042 --> 00:43:40,872 Na ukážku. 844 00:43:40,875 --> 00:43:42,411 Áno, nerozumiem tomu. 845 00:43:52,042 --> 00:43:53,407 jedol si? 846 00:43:54,292 --> 00:43:55,372 Nie 847 00:43:55,375 --> 00:43:57,366 Vyhnite sa pudingu. 848 00:43:57,375 --> 00:43:58,785 Myslím, že je to vypnuté. 849 00:44:00,792 --> 00:44:02,157 vieš čo? 850 00:44:02,167 --> 00:44:03,498 Viem, že je vypnutý. 851 00:44:11,875 --> 00:44:13,786 Írsky piknik. 852 00:44:13,792 --> 00:44:15,282 Čo je to za šialenstvo? 853 00:44:15,292 --> 00:44:17,248 Urobili sme to pre Američanov. 854 00:44:17,250 --> 00:44:19,411 Jankovia si mysleli, že áno byť pekné mať piknik. 855 00:44:19,417 --> 00:44:20,406 Pane miluj ich. 856 00:44:20,417 --> 00:44:21,907 Všetko najlepšie k narodeninám, Tony. 857 00:44:21,917 --> 00:44:23,157 Mama posiela svoju lásku. 858 00:44:23,167 --> 00:44:24,657 Povedz jej, nech sa cíti lepšie. 859 00:44:24,667 --> 00:44:25,531 T bude. 860 00:44:25,542 --> 00:44:26,782 - Ideš? - Som. 861 00:44:32,917 --> 00:44:34,532 Ako sa má Rosemary matka? 862 00:44:34,542 --> 00:44:36,407 Je na tom zle. 863 00:44:36,417 --> 00:44:38,123 ako zle? 864 00:44:38,125 --> 00:44:39,410 Zlé. 865 00:44:53,417 --> 00:44:54,497 Čo sú to za kravy? 866 00:44:54,500 --> 00:44:55,535 Nazývajú sa charolais. 867 00:44:55,542 --> 00:44:56,406 Preč, chlapci. 868 00:44:56,417 --> 00:44:57,417 Pokračuj. 869 00:45:01,167 --> 00:45:02,657 čo to robíš? 870 00:45:02,667 --> 00:45:03,667 Zber húb. 871 00:45:05,292 --> 00:45:06,498 Dajú sa jesť? 872 00:45:07,542 --> 00:45:08,542 Áno. 873 00:45:09,542 --> 00:45:11,282 S deťmi je to veľká vec. 874 00:45:11,292 --> 00:45:12,247 Zbierajte huby. 875 00:45:12,250 --> 00:45:13,250 Hmm. 876 00:45:14,917 --> 00:45:16,157 Aké krásne miesto. 877 00:45:17,500 --> 00:45:18,500 Áno. 878 00:45:20,042 --> 00:45:21,802 Ten vyzerá trochu vystrašený. 879 00:45:23,125 --> 00:45:23,910 To je kabát. 880 00:45:23,917 --> 00:45:26,158 V kabáte ma nespoznáva. 881 00:45:26,167 --> 00:45:27,373 Sú však hladní. 882 00:45:30,917 --> 00:45:31,917 Poď teraz. 883 00:45:38,542 --> 00:45:40,658 Koľko hektárov máte presne? 884 00:45:40,667 --> 00:45:41,667 To nevie. 885 00:45:42,875 --> 00:45:45,537 Ako nikto nevie koľko hektárov majú? 886 00:45:45,542 --> 00:45:47,407 Nie sme priamy ľudia, vieš. 887 00:45:48,417 --> 00:45:50,783 Chceš byť potom farmárom? 888 00:45:50,792 --> 00:45:51,656 Áno. 889 00:45:51,667 --> 00:45:53,532 Nie, nie. 890 00:45:53,542 --> 00:45:54,782 Chcete vlastniť farmu. 891 00:45:54,792 --> 00:45:57,033 Nie je to to isté. T by mohol byť farmár. 892 00:45:57,042 --> 00:45:58,042 Zobuď sa. 893 00:45:59,125 --> 00:46:00,125 Nie si farmár. 894 00:46:00,875 --> 00:46:02,661 Bola by to krvavá fraška. 895 00:46:05,292 --> 00:46:07,157 Možno ste príliš dlho farmárom. 896 00:46:08,375 --> 00:46:09,375 Ako to? 897 00:46:13,792 --> 00:46:15,123 Rozprával si sa s Cleary? 898 00:46:15,125 --> 00:46:16,160 čo povedal? 899 00:46:16,167 --> 00:46:18,123 Niečo o tebe a somárovi. 900 00:46:20,917 --> 00:46:22,748 Jedného dňa toho muža zabijem. 901 00:46:22,750 --> 00:46:24,286 Svet mi za to poďakuje. 902 00:47:11,542 --> 00:47:13,908 Nemôžem ti predať farmu. 903 00:47:17,792 --> 00:47:18,872 Počúvaj, Tony. 904 00:47:22,292 --> 00:47:23,748 Aj keď budem musieť znášať brány, 905 00:47:23,750 --> 00:47:24,535 Stále ma to zaujíma. 906 00:47:24,542 --> 00:47:26,157 Nie 907 00:47:26,167 --> 00:47:27,657 Boh by mi to vyčítal. 908 00:47:30,292 --> 00:47:31,292 Sú to tí dvaja? 909 00:47:32,167 --> 00:47:33,907 ja neviem čo budú robiť, 910 00:47:33,917 --> 00:47:36,158 ale ja nemôžem byť dôvodom, prečo sú od seba. 911 00:48:04,625 --> 00:48:05,990 Pane, pomôž mi. 912 00:48:08,542 --> 00:48:09,542 Oh, pomôž mi. 913 00:48:15,167 --> 00:48:16,782 Bol som tam 914 00:48:16,792 --> 00:48:18,407 v deň svadby aoife. 915 00:48:20,167 --> 00:48:22,032 Nikdy som nevidel krajšiu nevestu. 916 00:48:53,542 --> 00:48:54,542 Anthony. 917 00:48:56,167 --> 00:48:57,167 Anthony! 918 00:48:58,542 --> 00:48:59,782 Si v poriadku? 919 00:49:01,292 --> 00:49:03,032 Prineste mi moju fajku. 920 00:49:03,042 --> 00:49:04,122 to myslíš vážne? 921 00:49:04,125 --> 00:49:05,535 Tvoja fajka? 922 00:49:05,542 --> 00:49:06,998 Nemôžete fajčiť s kyslíkom. 923 00:49:07,000 --> 00:49:08,160 Nechce to. 924 00:49:08,167 --> 00:49:09,031 čo to robíš? 925 00:49:09,042 --> 00:49:10,407 Potrebujete to. 926 00:49:10,417 --> 00:49:12,408 Vyhoďte ten tank z mojej izby. 927 00:49:12,417 --> 00:49:13,782 Chcem to urobiť. 928 00:49:13,792 --> 00:49:14,792 Dobre, urobím to. 929 00:49:16,250 --> 00:49:18,115 Sestra bude mať moju hlavu. 930 00:49:18,125 --> 00:49:21,868 Zdravotná sestra príde až ráno. 931 00:49:21,875 --> 00:49:23,911 Bude cítiť dym. 932 00:49:23,917 --> 00:49:25,407 Horší je jej parfém. 933 00:49:29,167 --> 00:49:30,873 Je neskoro. 934 00:49:30,875 --> 00:49:31,875 že je to tak. 935 00:49:34,667 --> 00:49:37,659 Videl som z okna hviezdu, dole pri zemi. 936 00:49:37,667 --> 00:49:40,374 Už ste niekedy videli hviezdu dole? 937 00:49:40,375 --> 00:49:42,866 Keď som bol chlapec, práve z toho okna. 938 00:49:42,875 --> 00:49:44,490 Zapáľte mi to. 939 00:49:45,417 --> 00:49:46,417 V poriadku. 940 00:49:52,625 --> 00:49:53,910 vidím to. 941 00:49:53,917 --> 00:49:55,498 Hviezda. 942 00:49:55,500 --> 00:49:56,660 Toto bola tvoja izba. 943 00:50:13,167 --> 00:50:15,032 Dusím sa. - Povedal som ti. 944 00:50:15,042 --> 00:50:15,906 Nevadí. 945 00:50:15,917 --> 00:50:16,747 páči sa mi to. 946 00:50:16,750 --> 00:50:20,038 - Nie. - Sadni si vedľa mňa, synu. 947 00:50:23,042 --> 00:50:25,033 Je mi ľúto, že ťa opúšťam, Anthony. 948 00:50:26,292 --> 00:50:27,247 Nehovor to. 949 00:50:27,250 --> 00:50:28,035 prepáč. 950 00:50:28,042 --> 00:50:29,157 Je to tu osamelé miesto 951 00:50:29,167 --> 00:50:32,034 a bude ťažké tomu čeliť ráno, keď som preč. 952 00:50:33,167 --> 00:50:34,167 Ježiš. 953 00:50:35,250 --> 00:50:36,786 Farma je teraz vaša. 954 00:50:37,917 --> 00:50:42,035 Je mi ľúto, že to nechávam tak nie si ako mi bolo dané. 955 00:50:42,042 --> 00:50:42,906 Nemysli na to. 956 00:50:42,917 --> 00:50:43,781 To nič nie je. 957 00:50:43,792 --> 00:50:45,282 Počúvaj, synu. 958 00:50:45,292 --> 00:50:46,657 Tvoja mama. 959 00:50:46,667 --> 00:50:47,667 Nemiloval som ju. 960 00:50:48,417 --> 00:50:49,497 čo to hovoríš? 961 00:50:49,500 --> 00:50:50,500 Pravda. 962 00:50:51,417 --> 00:50:52,623 samota, 963 00:50:53,542 --> 00:50:56,409 dostal sa do mňa a 1 neviem prečo povedala áno. 964 00:50:57,542 --> 00:51:01,535 Polovicu času som išiel okolo nej bez prikývnutia. 965 00:51:01,542 --> 00:51:02,657 Porodila mi deti. 966 00:51:02,667 --> 00:51:04,658 Trish, Audrey, ty. 967 00:51:04,667 --> 00:51:06,282 Necítil som nič. 968 00:51:06,292 --> 00:51:07,873 Až jedného dňa, 969 00:51:09,542 --> 00:51:10,542 niečo, 970 00:51:12,792 --> 00:51:13,872 ustúpil. 971 00:51:15,625 --> 00:51:17,536 Vonku na poliach v mokrej tráve, 972 00:51:19,167 --> 00:51:21,283 dotkla sa ma tichá božia ruka. 973 00:51:21,292 --> 00:51:23,999 Niečo ma prišlo zachrániť, synu, 974 00:51:25,792 --> 00:51:27,657 a príde aj pre teba. 975 00:51:28,917 --> 00:51:32,535 Neviem pomenovať deň, keď dážď ustal. 976 00:51:33,417 --> 00:51:36,409 Slnko na mňa svietilo. 977 00:51:36,417 --> 00:51:39,159 A začal som spievať. 978 00:51:39,167 --> 00:51:40,031 Len tak. 979 00:51:40,042 --> 00:51:41,532 Tá stará pesnička. 980 00:51:41,542 --> 00:51:43,157 Mamina pieseň. 981 00:51:43,167 --> 00:51:44,373 poznáte to? 982 00:51:44,375 --> 00:51:45,785 Jasné, že áno. 983 00:51:45,792 --> 00:51:48,033 J a pôjdu všetci spolu j 984 00:51:48,042 --> 00:51:50,033 j ťahať divý horský tymián j 985 00:51:50,042 --> 00:51:51,498 spievať! 986 00:51:51,500 --> 00:51:52,615 V teréne. 987 00:51:59,125 --> 00:52:02,288 Nikdy som nebol tým mužom a Vedel som, že je to Maryina pieseň. 988 00:52:02,292 --> 00:52:04,157 A ten kúsok som predal popri ceste 989 00:52:04,167 --> 00:52:06,783 do muldoon za 200 libier a kúpil ju 990 00:52:08,042 --> 00:52:11,409 skutočný prsteň zo zlata a zobral jej ten mosadzný. 991 00:52:11,417 --> 00:52:14,659 Ach, aké dni sme mali potom časy, 992 00:52:15,792 --> 00:52:17,748 v kuchyni, v každej izbe. 993 00:52:17,750 --> 00:52:21,743 A teraz idem k nej, synu, Pretože viem, že čaká 994 00:52:23,250 --> 00:52:25,036 pre mňa ešte pri tých starých vchodových dverách. 995 00:52:26,667 --> 00:52:28,373 Môžeš mi odpustiť, Anthony? 996 00:52:28,375 --> 00:52:29,364 za čo? 997 00:52:29,375 --> 00:52:31,115 Predávať prednosť v jazde? 998 00:52:31,125 --> 00:52:32,035 To nič nie je. 999 00:52:32,042 --> 00:52:33,282 Za bez viery. 1000 00:52:34,792 --> 00:52:37,864 Aby si si našiel tú svoju spôsob, buď svoj vlastný muž. 1001 00:52:37,875 --> 00:52:40,787 Som na teba príliš neskoro, synu? 1002 00:52:40,792 --> 00:52:42,532 Nechcem, aby si zomrel. 1003 00:52:42,542 --> 00:52:45,659 Ľutujem, že som ten kúsok predal popri ceste 1004 00:52:45,667 --> 00:52:48,534 a nechal ti dve brány. 1005 00:52:50,750 --> 00:52:53,617 A to ma napadlo brať zvyšok od teba. 1006 00:52:55,292 --> 00:52:58,159 Akokoľvek ti ublížim, chcem zomrieť 1007 00:52:58,167 --> 00:53:00,158 s čistým štítom medzi nami. 1008 00:53:01,375 --> 00:53:03,036 Samozrejme, všetko odpúšťam. 1009 00:53:04,375 --> 00:53:06,115 Milujem ťa, synu. 1010 00:53:06,125 --> 00:53:07,786 Nemôžem to povedať dosť. 1011 00:53:15,625 --> 00:53:18,162 Ľúbim ťa, ocko. 1012 00:53:18,167 --> 00:53:19,907 Môj otec, môj otec. 1013 00:53:19,917 --> 00:53:21,873 Jasné, že vždy. 1014 00:53:30,500 --> 00:53:33,913 Nechaj tak, než ma zabiješ. 1015 00:53:33,917 --> 00:53:35,407 Správne. 1016 00:53:41,625 --> 00:53:42,625 Dobrý človek. 1017 00:53:45,500 --> 00:53:47,036 Si dobrý syn. 1018 00:53:48,542 --> 00:53:49,542 Ďakujem, da. 1019 00:53:50,417 --> 00:53:54,786 Verím, že láska si ťa nájde 1020 00:53:56,000 --> 00:53:57,410 v tých poliach 1021 00:53:58,625 --> 00:54:00,490 kde sa túlaš. 1022 00:54:03,667 --> 00:54:04,782 Boh ti žehnaj. 1023 00:54:08,417 --> 00:54:09,417 A vy. 1024 00:54:11,042 --> 00:54:12,042 Teraz budem spať. 1025 00:54:20,417 --> 00:54:22,658 Chcete kyslík? 1026 00:54:22,667 --> 00:54:23,667 Skúsim bez. 1027 00:54:47,417 --> 00:54:48,497 Môj ocko. 1028 00:54:49,750 --> 00:54:51,286 Môj otec, môj otec. 1029 00:55:16,042 --> 00:55:17,042 Dobré ráno. 1030 00:55:18,250 --> 00:55:19,250 čo je to? 1031 00:55:20,167 --> 00:55:21,156 Vyčistené vysoké pasienky. 1032 00:55:21,167 --> 00:55:23,499 Sú ako kobylky. 1033 00:55:23,500 --> 00:55:24,500 Boh ich miluje. 1034 00:55:36,667 --> 00:55:39,249 Vrany majú veľa čo povedať. 1035 00:55:39,250 --> 00:55:40,865 Kiežby ich tvoj otec všetkých zabil. 1036 00:55:40,875 --> 00:55:42,490 Skúsil. 1037 00:55:42,500 --> 00:55:43,785 Stále fajčím, vidím. 1038 00:55:48,167 --> 00:55:50,374 Priniesol ti guláš tam na lavičke. 1039 00:55:51,917 --> 00:55:53,032 Viem variť. 1040 00:55:53,042 --> 00:55:54,407 Ty však nie. 1041 00:55:54,417 --> 00:55:56,408 A teraz je tá mama preč Nemám pre koho robiť. 1042 00:55:56,417 --> 00:55:58,157 To ma zamestnáva. 1043 00:55:58,167 --> 00:55:59,498 Správne. 1044 00:55:59,500 --> 00:56:01,786 Je dobré počasie na prechádzky. 1045 00:56:01,792 --> 00:56:03,282 Jedno miesto je rovnaké ako druhé. 1046 00:56:03,292 --> 00:56:04,156 Ako to môžeš povedať? 1047 00:56:04,167 --> 00:56:06,499 Bol som dole pri rašelinisku a kosil trávnik. 1048 00:56:06,500 --> 00:56:08,286 Heather je všade. 1049 00:56:08,292 --> 00:56:09,657 Kosíš si vlastný trávnik? 1050 00:56:09,667 --> 00:56:10,907 kto ešte? 1051 00:56:10,917 --> 00:56:12,532 - Je trochu neskoro. - Mám to. 1052 00:56:13,542 --> 00:56:15,407 Je to práca pre dvoch ľudí. 1053 00:56:15,417 --> 00:56:16,417 Alebo jedna žena. 1054 00:56:17,875 --> 00:56:18,875 Áno. 1055 00:56:19,542 --> 00:56:21,407 Taký je teraz svet. 1056 00:56:21,417 --> 00:56:23,032 Muži sú zbytoční. 1057 00:56:23,042 --> 00:56:24,532 - Nie je to tak. - Čo? 1058 00:56:24,542 --> 00:56:26,282 Muži nie sú zbytoční. 1059 00:56:26,292 --> 00:56:28,032 Načo je teraz muž? 1060 00:56:28,042 --> 00:56:29,122 Aké je jeho miesto? 1061 00:56:29,125 --> 00:56:30,035 To musíte povedať vy. 1062 00:56:30,042 --> 00:56:31,282 A to nehovorím. 1063 00:56:32,250 --> 00:56:33,990 Možno to ticho okolo vec je rovnako dôležitá 1064 00:56:34,000 --> 00:56:35,786 ako vec sama. 1065 00:56:35,792 --> 00:56:37,999 Počuješ ešte hlas v poli? 1066 00:56:42,375 --> 00:56:43,490 To nevie. 1067 00:56:44,417 --> 00:56:45,657 Nie je to moderný nápad. 1068 00:56:47,500 --> 00:56:48,740 Nie som moderný človek. 1069 00:56:48,750 --> 00:56:49,910 Máte farmu. 1070 00:56:51,167 --> 00:56:52,407 - Ja áno. - Si šťastný? 1071 00:56:58,125 --> 00:56:59,125 Nie 1072 00:57:00,667 --> 00:57:02,282 Prečo nepokračovať, byť šťastný? 1073 00:57:05,750 --> 00:57:06,750 neviem ako. 1074 00:57:07,417 --> 00:57:10,159 Nezostáva už nikto pristihnem ťa smiať sa, Anthony. 1075 00:57:11,542 --> 00:57:12,497 Pravda. 1076 00:57:12,500 --> 00:57:15,492 Koľko dní máme kým svieti slnko? 1077 00:57:15,500 --> 00:57:16,410 Nesvieti. 1078 00:57:16,417 --> 00:57:17,782 Verte tomu, že je. 1079 00:57:20,750 --> 00:57:21,785 Si potom v poriadku? 1080 00:57:23,542 --> 00:57:24,542 akým spôsobom? 1081 00:57:31,250 --> 00:57:33,115 Tam hore v dome, sám. 1082 00:57:37,917 --> 00:57:40,533 Vidím, že si medzi nás postavil túto bránu. 1083 00:57:41,417 --> 00:57:42,417 - 1 urobil. - Prečo? 1084 00:57:48,167 --> 00:57:50,658 Mala som také sny. 1085 00:57:50,667 --> 00:57:52,749 Snívať o každom, kto kedy žil. 1086 00:57:54,042 --> 00:57:55,907 To je veľa. 1087 00:57:55,917 --> 00:57:57,532 Predkovia a ďalšie. 1088 00:57:57,542 --> 00:57:58,406 Celý cirkus. 1089 00:57:58,417 --> 00:57:59,532 História ľudí. 1090 00:58:00,542 --> 00:58:04,285 A ja vpredu ako vedúci nejakého pochodového orchestra. 1091 00:58:04,292 --> 00:58:06,283 Ježiš, sadol som si na posteľ. 1092 00:58:06,292 --> 00:58:08,408 Nevedel som, čo si o tom myslieť. 1093 00:58:08,417 --> 00:58:10,032 Tu som, sám ako stroskotanec, 1094 00:58:10,042 --> 00:58:12,158 a moja noc sa rozlieva s ľuďmi. 1095 00:58:15,125 --> 00:58:17,411 Poznáme sa už dosť dlho. 1096 00:58:20,417 --> 00:58:21,417 Áno, sme. 1097 00:58:22,667 --> 00:58:24,407 Zamysleli ste sa niekedy nad tým, čo som povedal? 1098 00:58:24,417 --> 00:58:25,281 Ktoré? 1099 00:58:25,292 --> 00:58:26,122 Nikdy nehovoríme. 1100 00:58:26,125 --> 00:58:27,410 Vidíme sa v kostole. 1101 00:58:27,417 --> 00:58:30,033 Nešlo by to, keby ste to neurobili. 1102 00:58:32,417 --> 00:58:35,250 Myslím, že by ste sa mali evakuovať celú túto krajinu. 1103 00:58:38,792 --> 00:58:39,792 to myslíš vážne? 1104 00:58:41,042 --> 00:58:42,657 - Prečo nie? - Chceš, aby som? 1105 00:58:43,917 --> 00:58:47,034 - Možno by si mal. - Možno budem. 1106 00:58:52,167 --> 00:58:53,623 Príď niekedy do domu. 1107 00:58:55,667 --> 00:58:56,656 možno budem. 1108 00:58:56,667 --> 00:58:57,667 nebudeš. 1109 00:58:59,375 --> 00:59:00,239 Mali by ste prestať fajčiť. 1110 00:59:00,250 --> 00:59:02,366 Možno opustím krajinu! 1111 00:59:16,667 --> 00:59:18,623 Možno budem. 1112 01:00:33,167 --> 01:00:34,532 Dnes je ten deň. 1113 01:01:20,042 --> 01:01:22,158 Je to ako zuby, nie? 1114 01:01:23,292 --> 01:01:24,122 Príďte znova. 1115 01:01:24,125 --> 01:01:25,405 Budovy vyzerajú ako zuby. 1116 01:01:27,542 --> 01:01:28,542 Dobre. 1117 01:01:30,167 --> 01:01:31,498 Čo ťa dostalo do lietadla? 1118 01:01:32,417 --> 01:01:33,907 Stratil som zmysel pre zmysel. 1119 01:01:36,292 --> 01:01:37,657 Zajtra sa musím vrátiť. 1120 01:01:39,792 --> 01:01:40,622 čo? 1121 01:01:40,625 --> 01:01:41,410 Si robíš srandu. 1122 01:01:41,417 --> 01:01:44,033 Nie, najala som muža na dva dni, nie viac. 1123 01:01:44,042 --> 01:01:46,283 Prišiel si sem na jeden deň? 1124 01:01:46,292 --> 01:01:47,156 Stalo sa. 1125 01:01:47,167 --> 01:01:49,032 Kúpil som si lístky na balet. 1126 01:01:49,042 --> 01:01:50,042 vezmeš ma? 1127 01:01:53,792 --> 01:01:54,907 Dobre. 1128 01:03:15,875 --> 01:03:17,786 musím povedať, 1129 01:03:17,792 --> 01:03:19,532 dnes si vyzerala ako absolútna bohyňa 1130 01:03:19,542 --> 01:03:20,622 pozerať sa na ten balet. 1131 01:03:23,917 --> 01:03:25,123 Chránila ho. 1132 01:03:26,042 --> 01:03:26,906 Kto, vták? 1133 01:03:26,917 --> 01:03:27,917 Biela labuť. 1134 01:03:29,375 --> 01:03:30,535 Si biela labuť. 1135 01:03:32,375 --> 01:03:33,375 ako si to vedel? 1136 01:03:35,542 --> 01:03:36,497 robil som si srandu. 1137 01:03:36,500 --> 01:03:38,115 Som však. 1138 01:03:38,125 --> 01:03:39,160 Počúvaj, Rosemary, ja, 1139 01:03:41,375 --> 01:03:42,785 Som zo školy o premýšľal, kde je to najlepšie 1140 01:03:42,792 --> 01:03:45,283 nedovoľte, aby vám romantické predstavy zničili život. 1141 01:03:45,292 --> 01:03:46,292 Kto to robí? 1142 01:03:47,167 --> 01:03:48,407 ty? 1143 01:03:48,417 --> 01:03:50,408 Ale moja hlava je oveľa ťažšia ako tvoja. 1144 01:03:51,792 --> 01:03:53,498 Dobre, ale ak chceš byť šťastný, 1145 01:03:53,500 --> 01:03:55,411 musíš byť trochu realistickejší. 1146 01:03:59,500 --> 01:04:01,161 Nie som si tak istý láskou, ale 1147 01:04:02,375 --> 01:04:04,741 manželstvo je praktické partnerstvo. 1148 01:04:04,750 --> 01:04:05,865 "Kto vynesie smeti?" 1149 01:04:05,875 --> 01:04:06,739 Takéto veci. 1150 01:04:06,750 --> 01:04:08,035 Aké manželstvo? 1151 01:04:09,292 --> 01:04:10,657 Chcete sa vydať? 1152 01:04:11,750 --> 01:04:13,115 Je to návrh? 1153 01:04:13,125 --> 01:04:14,410 Nie 1154 01:04:14,417 --> 01:04:15,281 Myslím všeobecne. 1155 01:04:15,292 --> 01:04:17,248 Chcete sa vydať? 1156 01:04:17,250 --> 01:04:18,535 predpokladám. 1157 01:04:18,542 --> 01:04:19,542 Ja tiež. 1158 01:04:20,875 --> 01:04:23,491 Anthony, ja však nie myslím, že je ženatý. 1159 01:04:23,500 --> 01:04:24,865 ako by si to vedel? 1160 01:04:24,875 --> 01:04:26,115 Pretože si tam. 1161 01:04:27,625 --> 01:04:28,785 Ste hneď vedľa. 1162 01:04:30,250 --> 01:04:31,990 A nič sa nestalo. 1163 01:04:32,000 --> 01:04:33,285 Teraz nie som vedľa. 1164 01:04:33,292 --> 01:04:34,292 Nie, nie ste. 1165 01:04:35,625 --> 01:04:37,161 A to považujem za veľmi sľubné. 1166 01:04:40,167 --> 01:04:41,532 Mal si niekedy sen, 1167 01:04:43,500 --> 01:04:44,990 ako keď si bol chilqg, 1168 01:04:47,042 --> 01:04:48,657 a ty si to nemohol nechať tak? 1169 01:04:49,625 --> 01:04:50,625 Jasné. 1170 01:04:51,750 --> 01:04:53,490 čo si urobil? 1171 01:04:53,500 --> 01:04:54,364 Nechal som to tak. 1172 01:04:54,375 --> 01:04:55,239 prečo? 1173 01:04:55,250 --> 01:04:56,660 Pretože druhy snov 1174 01:04:56,667 --> 01:04:58,498 deti robia dospelým nešťastné. 1175 01:04:59,667 --> 01:05:01,783 Ako snívajúci bankár byť farmárom? 1176 01:05:04,792 --> 01:05:05,792 Jasné. 1177 01:05:07,792 --> 01:05:09,783 Ale opýtam sa ťa toto. 1178 01:05:10,917 --> 01:05:13,374 Splnil si svoj sen si šťastný alebo nešťastný? 1179 01:05:19,792 --> 01:05:21,373 Pozrite sa na svetlá všade. 1180 01:05:21,375 --> 01:05:22,785 Všetko k Vašej spokojnosti? 1181 01:05:22,792 --> 01:05:23,792 "Bolo to veľkolepé. 1182 01:05:24,792 --> 01:05:26,032 Rieka je nádherná. 1183 01:05:36,625 --> 01:05:37,614 Ach môj bože. 1184 01:05:37,625 --> 01:05:38,910 čo si urobil? 1185 01:05:41,375 --> 01:05:42,865 Presne vieš, čo som urobil. 1186 01:05:45,917 --> 01:05:47,373 A teraz ako gentleman, ktorým som, 1187 01:05:47,375 --> 01:05:50,117 Odprevadím ťa späť do tvojho hotela. 1188 01:05:50,125 --> 01:05:53,788 Ach môj bože. 1189 01:05:53,792 --> 01:05:59,788 Ach môj bože. 1190 01:06:06,125 --> 01:06:07,535 ahoj? 1191 01:06:07,542 --> 01:06:08,622 Och, ahoj, Adam. 1192 01:06:08,625 --> 01:06:09,910 Áno, letím. 1193 01:06:11,042 --> 01:06:11,906 je to tak? 1194 01:06:11,917 --> 01:06:12,906 No dobre. 1195 01:06:12,917 --> 01:06:14,532 Chcel som dostať tvoj názor na niečo. 1196 01:06:14,542 --> 01:06:15,542 hm, 1197 01:06:16,250 --> 01:06:18,411 Nechcem stúpiť komukoľvek na nohách, ale- 1198 01:06:21,792 --> 01:06:22,792 - ty teraz? 1199 01:06:23,667 --> 01:06:26,158 Uh, uh, nie. 1200 01:06:26,167 --> 01:06:28,624 Nie, nie, nie, nie, žiadny problém. 1201 01:06:31,292 --> 01:06:32,292 Uh-huh. 1202 01:06:33,417 --> 01:06:34,417 no, uh, 1203 01:06:36,167 --> 01:06:37,167 myslíš to vážne? 1204 01:06:39,042 --> 01:06:40,657 No dobre. 1205 01:06:40,667 --> 01:06:41,667 Dobre, dobre. 1206 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 dovidenia 1207 01:07:56,917 --> 01:07:58,657 [Rosemary I Anthony. 1208 01:08:09,750 --> 01:08:10,750 Anthony. 1209 01:08:47,750 --> 01:08:49,490 Anthony, videl som yal 1210 01:08:50,583 --> 01:08:51,368 vráťte sa dole. 1211 01:08:51,375 --> 01:08:53,616 Neobjednajte si ma na mojom vlastnom pozemku. 1212 01:08:53,625 --> 01:08:54,580 To ti až tak vadí? 1213 01:08:54,583 --> 01:08:56,574 Poďte dole do domu. 1214 01:08:56,583 --> 01:08:57,368 Jt nemôže. 1215 01:08:57,375 --> 01:08:58,239 Mám celý deň. 1216 01:08:58,250 --> 01:08:59,865 Neopováž sa! Videl som dosť tvojho chrbta. 1217 01:08:59,875 --> 01:09:00,990 Mám celý deň, hovorím ti. 1218 01:09:01,000 --> 01:09:03,207 Neukazuj tá vec pri blistri. 1219 01:09:03,208 --> 01:09:04,208 Zabije nás oboch! 1220 01:09:07,875 --> 01:09:08,875 Trish farmárka. 1221 01:09:10,583 --> 01:09:13,120 Nie ste však írsky farmár. 1222 01:09:13,125 --> 01:09:14,740 ako to vieš? 1223 01:09:14,750 --> 01:09:17,116 No, na jednu vec ty nevyzerať dosť unavene, 1224 01:09:17,125 --> 01:09:19,582 a za ďalšie tvoje ruky nevyzerajte ako nohy. 1225 01:09:22,500 --> 01:09:26,118 Dobre, každý má a fantázia a moja je farmárčenie. 1226 01:09:28,250 --> 01:09:29,250 čo? 1227 01:09:30,875 --> 01:09:33,116 Väčšina mužských fantázií nie je o farmách. 1228 01:09:43,333 --> 01:09:44,333 Otvorte okenice. 1229 01:09:45,500 --> 01:09:47,456 Možno je dobrý deň nechať ich zatvorené. 1230 01:09:48,333 --> 01:09:49,118 Vezmem, čo príde. 1231 01:09:49,125 --> 01:09:50,490 Choď ich otvoriť. 1232 01:10:04,333 --> 01:10:05,994 Otvorte okenice. 1233 01:10:09,458 --> 01:10:10,743 Vezmite si, čo príde. 1234 01:10:13,708 --> 01:10:15,369 Slečna vysoká a mocná. 1235 01:10:48,000 --> 01:10:49,615 Rozmarín! - Už prichádza. 1236 01:10:51,000 --> 01:10:52,615 Matka Kristova. 1237 01:10:53,500 --> 01:10:55,240 Rozmarín! - Vydrž, vydrž. 1238 01:10:56,583 --> 01:10:58,699 - Ježiš Kristus! - Poďte, poďte! 1239 01:11:00,375 --> 01:11:01,740 - Videl si to? - Videl som. 1240 01:11:01,750 --> 01:11:02,580 Je to dážď. 1241 01:11:02,583 --> 01:11:04,323 Len nám daj kabát. 1242 01:11:05,500 --> 01:11:06,364 Mali by ste sa starať o svojho koňa. 1243 01:11:06,375 --> 01:11:07,205 Je v poriadku. 1244 01:11:07,208 --> 01:11:08,197 Nie, pestuje peklo. 1245 01:11:08,208 --> 01:11:09,448 Nie je tam nič nové. 1246 01:11:09,458 --> 01:11:10,458 Nemôžem zostať. 1247 01:11:11,708 --> 01:11:12,572 to myslíš vážne? 1248 01:11:12,583 --> 01:11:13,493 Pozrite sa na seba. 1249 01:11:13,500 --> 01:11:14,615 Vyzujte si tie čižmy. 1250 01:11:16,375 --> 01:11:18,206 Ježiš, ty horí každé svetlo. 1251 01:11:18,208 --> 01:11:19,869 Je to na tvoju počesť. 1252 01:11:19,875 --> 01:11:21,206 Je to majetok v elektrine. 1253 01:11:21,208 --> 01:11:22,118 Som z toho napoly slepý. 1254 01:11:22,125 --> 01:11:23,490 je to lepšie? 1255 01:11:23,500 --> 01:11:24,956 Len. 1256 01:11:26,083 --> 01:11:27,243 čo? 1257 01:11:27,250 --> 01:11:28,615 Ježiš, pozrel by si sa na dážď? 1258 01:11:28,625 --> 01:11:29,956 To by sa utopila ryba! 1259 01:11:29,958 --> 01:11:30,743 Bolo by. 1260 01:11:30,750 --> 01:11:31,750 Bože. 1261 01:11:32,458 --> 01:11:33,243 Flossie, čo robí? 1262 01:11:33,250 --> 01:11:34,490 Je žiarlivá, povedal by som. 1263 01:11:34,500 --> 01:11:35,831 Tvoj kôň nie je o nič lepší. 1264 01:11:35,833 --> 01:11:36,618 Zlá cesta k nej. 1265 01:11:36,625 --> 01:11:37,745 Nechajte ju utopiť! - Nebudem! 1266 01:11:41,125 --> 01:11:42,240 Nemal si ju pustiť dnu. 1267 01:11:42,250 --> 01:11:43,114 prečo nie? 1268 01:11:43,125 --> 01:11:43,989 Pustil som ťa dnu. 1269 01:11:44,000 --> 01:11:45,456 To je v poriadku, flossie. 1270 01:11:45,458 --> 01:11:46,994 Poď teraz. 1271 01:11:47,000 --> 01:11:48,115 Tu, urobte sa užitočným. 1272 01:11:48,125 --> 01:11:49,125 Utrite tú podlahu. 1273 01:12:00,375 --> 01:12:02,115 Matka Božia, nepozeraj. 1274 01:12:02,125 --> 01:12:03,990 Dom je v ruinách. 1275 01:12:04,000 --> 01:12:04,864 čo to hovoríš? 1276 01:12:04,875 --> 01:12:05,864 [To je krvavá výkladná skriňa. 1277 01:12:05,875 --> 01:12:06,739 Nie, je to chlievik. 1278 01:12:06,750 --> 01:12:08,957 Keby som vedel, že prídeš... je zlý čas? 1279 01:12:08,958 --> 01:12:10,323 No a koľko nie je hodín? 1280 01:12:10,333 --> 01:12:13,700 Viete, keby nebolo za vzácne znamenia z neba, 1281 01:12:13,708 --> 01:12:15,994 Nemal som na mysli nič iné, len záhubu. 1282 01:12:16,000 --> 01:12:17,740 Vzácne znamenia z neba, však? 1283 01:12:17,750 --> 01:12:18,830 A je ich málo. 1284 01:12:18,833 --> 01:12:19,833 Tu, sadnite si. 1285 01:12:20,625 --> 01:12:21,455 Posaďte sa. 1286 01:12:21,458 --> 01:12:22,493 Si z troch štvrtín utopený. 1287 01:12:22,500 --> 01:12:23,956 Tu je uterák. 1288 01:12:23,958 --> 01:12:24,993 T mať vreckovku. 1289 01:12:26,125 --> 01:12:27,365 Ježiš boh. 1290 01:12:27,375 --> 01:12:29,366 Ako dlho to máš vo vrecku? 1291 01:12:29,375 --> 01:12:31,991 - Neviem. - Tt je napoly živý. 1292 01:12:32,000 --> 01:12:32,864 Tu. 1293 01:12:32,875 --> 01:12:33,705 Daj to. 1294 01:12:33,708 --> 01:12:36,324 Umyjem to, ak áno nevyskočí a neutečie. 1295 01:12:36,333 --> 01:12:38,073 Pozri, musím ísť. budem vráť sa inokedy. 1296 01:12:38,083 --> 01:12:39,243 Vrátiš sa, však? 1297 01:12:39,250 --> 01:12:41,366 Ste tu prvýkrát odvtedy. 1298 01:12:41,375 --> 01:12:43,582 Odložte burinu. 1299 01:12:43,583 --> 01:12:45,744 Nie je to ničiteľ buriny. Je to detektor kovov. 1300 01:12:45,750 --> 01:12:48,492 Čo tam vonku chceš okrem zvláštneho pokladu? 1301 01:12:49,958 --> 01:12:50,958 Neočakávané veci. 1302 01:12:51,750 --> 01:12:52,739 Možno mince. 1303 01:12:52,750 --> 01:12:53,580 Mince. 1304 01:12:53,583 --> 01:12:54,993 Hľadáš vonku mince v tomto počasí? 1305 01:12:55,000 --> 01:12:56,206 Rosemary, ja- 1306 01:12:56,208 --> 01:12:58,119 - Len mi dovoľte zistiť, či mám guinness. 1307 01:12:59,458 --> 01:13:00,573 Mám celý deň. 1308 01:13:01,625 --> 01:13:03,345 Prečo? robiť všetko tak ťažké? 1309 01:13:04,458 --> 01:13:05,368 Teda nie ty konkrétne. 1310 01:13:05,375 --> 01:13:06,375 Íri. 1311 01:13:07,750 --> 01:13:11,618 Je to ako keby nikdy nemohli využiť deň, urobiť krok. 1312 01:13:13,000 --> 01:13:14,991 No, je to ostrov, vieš? 1313 01:13:15,000 --> 01:13:15,830 Musíš byť opatrný. 1314 01:13:15,833 --> 01:13:16,993 Nechceš volať pozornosť na seba. 1315 01:13:17,000 --> 01:13:19,241 No vidíš, mám rád pozornosť. 1316 01:13:19,250 --> 01:13:20,205 Samozrejme, že áno. 1317 01:13:20,208 --> 01:13:21,208 Si Američan. 1318 01:13:22,125 --> 01:13:23,615 Poviem vám, som tu len na chvíľu. 1319 01:13:23,625 --> 01:13:25,365 Navštívite alebo ja budem vedieť prečo. 1320 01:13:25,375 --> 01:13:27,491 Teraz hovoria, že tento nový fľaškový guinness je 1321 01:13:27,500 --> 01:13:28,455 tak dobrý ako krčma, 1322 01:13:28,458 --> 01:13:30,995 ale to je klamstvo, ale nie je to zlé, možno. 1323 01:13:31,000 --> 01:13:32,615 Chutí ako sklo? 1324 01:13:32,625 --> 01:13:35,367 Tt áno. 1325 01:13:35,375 --> 01:13:36,239 vieš čo? 1326 01:13:36,250 --> 01:13:37,080 Neotvárajte to. 1327 01:13:37,083 --> 01:13:38,448 - Idem to otvoriť. - Nie. 1328 01:13:38,458 --> 01:13:39,322 je hotovo. 1329 01:13:39,333 --> 01:13:40,118 Otvoril som to. 1330 01:13:40,125 --> 01:13:40,989 Ježiš. 1331 01:13:41,000 --> 01:13:41,989 Je to zbytočné, ale teraz piť. 1332 01:13:42,000 --> 01:13:43,240 Dobre, podeľte sa so mnou. 1333 01:13:43,250 --> 01:13:44,080 ja? 1334 01:13:44,083 --> 01:13:44,868 Nemohla som. 1335 01:13:44,875 --> 01:13:45,739 Nalejte do dvoch pohárov. 1336 01:13:45,750 --> 01:13:46,580 To len hovoríš 1337 01:13:46,583 --> 01:13:48,119 rozdeliť čas na polovicu zostanete. 1338 01:13:48,125 --> 01:13:50,616 Posaďte sa a zdieľajte alebo sa toho nedotknem. 1339 01:13:50,625 --> 01:13:51,489 Pozri sa na teba. 1340 01:13:51,500 --> 01:13:54,367 Si démon, ktorý ma pokúša napiť sa. 1341 01:14:11,083 --> 01:14:12,744 Slainte. 1342 01:14:25,083 --> 01:14:27,495 Ježiš, máš lano? 1343 01:14:28,375 --> 01:14:30,491 Je to ideálny deň na to, aby ste sa obesili. 1344 01:14:30,500 --> 01:14:31,364 Nerob si srandu. 1345 01:14:31,375 --> 01:14:32,831 myslíš na to? 1346 01:14:32,833 --> 01:14:34,369 čo? 1347 01:14:34,375 --> 01:14:35,330 Nie 1348 01:14:35,333 --> 01:14:36,118 prečo? 1349 01:14:36,125 --> 01:14:36,989 myslíš na to? 1350 01:14:37,000 --> 01:14:37,830 Samovražda? 1351 01:14:37,833 --> 01:14:39,369 Myslím na málo iného. 1352 01:14:39,375 --> 01:14:40,239 To nemyslíš vážne. 1353 01:14:40,250 --> 01:14:41,990 Asi by malo fúkať hore a hotovo. 1354 01:14:42,000 --> 01:14:42,864 s čím? 1355 01:14:42,875 --> 01:14:43,739 Brokovnica. 1356 01:14:43,750 --> 01:14:44,705 Starý kanón tvojho otca? 1357 01:14:44,708 --> 01:14:45,618 Ešte ho nemáš? 1358 01:14:45,625 --> 01:14:47,616 To áno. Býva v predsieni. 1359 01:14:47,625 --> 01:14:48,455 Nabité a pripravené. 1360 01:14:48,458 --> 01:14:49,243 Jt neverte tomu. 1361 01:14:49,250 --> 01:14:50,250 Presvedčte sa sami. 1362 01:15:00,625 --> 01:15:01,455 Ježiš. 1363 01:15:01,458 --> 01:15:02,243 Prečo to držíš? 1364 01:15:02,250 --> 01:15:03,114 Proti depresii. 1365 01:15:03,125 --> 01:15:04,490 Čo, máš depresiu? 1366 01:15:05,583 --> 01:15:06,948 to myslíš vážne? 1367 01:15:06,958 --> 01:15:08,368 Som zdrvený depresiou. 1368 01:15:08,375 --> 01:15:10,616 Čiernou som rozbitá mraky depresie. 1369 01:15:10,625 --> 01:15:11,865 Ale prečo? 1370 01:15:11,875 --> 01:15:13,991 Odkedy som prestal s cigaretami. 1371 01:15:14,000 --> 01:15:15,956 Oh, áno, počul som ťa prestaň s tým prekliatym fajčením. 1372 01:15:15,958 --> 01:15:17,118 To je veľmi dobré. 1373 01:15:17,125 --> 01:15:17,955 Nie, nie je. 1374 01:15:17,958 --> 01:15:19,243 Napadlo mi užiť jed. 1375 01:15:19,250 --> 01:15:20,865 Nevydržím byť nažive. 1376 01:15:20,875 --> 01:15:23,832 Je to ako varná kanvica krv, ktorá do mňa vstupuje. 1377 01:15:23,833 --> 01:15:25,869 Vieš, všetky tieto pocity. 1378 01:15:25,875 --> 01:15:28,617 Ježiš, tvoja vlastná krv obracia proti tebe. 1379 01:15:28,625 --> 01:15:29,489 Vidím to. 1380 01:15:29,500 --> 01:15:30,700 Je to také jednoduché? 1381 01:15:32,833 --> 01:15:33,618 Posaďte sa znova. 1382 01:15:33,625 --> 01:15:34,625 Nestoj nado mnou. 1383 01:15:37,125 --> 01:15:41,198 Sú to len zriedkavé príznaky z neba, ktoré mi dáva nádej. 1384 01:15:41,208 --> 01:15:42,698 To, čo máš, je úzkosť. 1385 01:15:42,708 --> 01:15:43,993 Tak to je. 1386 01:15:44,000 --> 01:15:45,331 - To je ten názov? - Jasné. 1387 01:15:45,333 --> 01:15:46,994 Prichádza cezo mňa vo vlnách. 1388 01:15:47,000 --> 01:15:47,830 To nič nie je. 1389 01:15:47,833 --> 01:15:49,994 Vrú to pocity, však? 1390 01:15:50,000 --> 01:15:50,989 Jasné, nenávidím ich. 1391 01:15:51,000 --> 01:15:52,080 Pocity sú zbytočné. 1392 01:15:52,083 --> 01:15:54,119 Myslím, že u muža je to horšie. 1393 01:15:54,125 --> 01:15:55,831 Neznesiem muža s citmi. 1394 01:15:55,833 --> 01:15:57,869 Muža s citmi treba dať dole! 1395 01:16:10,833 --> 01:16:13,119 Môžem ti urobiť sendvič? 1396 01:16:14,875 --> 01:16:15,739 Nie 1397 01:16:15,750 --> 01:16:16,739 idem na to. 1398 01:16:16,750 --> 01:16:18,365 Povedal som ti, že mám celý deň. 1399 01:16:34,875 --> 01:16:36,866 Tu máš, flossie. 1400 01:16:38,375 --> 01:16:39,706 Guinness je dobrý. 1401 01:16:39,708 --> 01:16:40,493 páči sa ti to? 1402 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 Je to perfektné. 1403 01:16:42,333 --> 01:16:44,369 - To nie je krčma. - Nie. 1404 01:16:46,750 --> 01:16:48,240 Mali by ste prísť viac. 1405 01:16:50,625 --> 01:16:51,831 Dievča potrebuje rozhovor. 1406 01:16:54,250 --> 01:16:56,707 Môžem ti urobiť ďalší sendvič? 1407 01:16:56,708 --> 01:16:58,118 - Rosemary, musím ísť. - Ty nie! 1408 01:16:58,125 --> 01:16:59,706 Musím sa dostať na letisko. 1409 01:16:59,708 --> 01:17:03,121 Môj bratranec prichádza z Ameriky. 1410 01:17:03,125 --> 01:17:04,080 SZO? 1411 01:17:04,083 --> 01:17:05,744 Frankov syn Adam Reilly. 1412 01:17:05,750 --> 01:17:06,990 On?" 1413 01:17:07,000 --> 01:17:07,989 Predvádzanie? 1414 01:17:08,000 --> 01:17:09,080 Ten s veľkým autom? 1415 01:17:09,083 --> 01:17:10,493 Ten, kto zmeškal všetky pohreby? 1416 01:17:10,500 --> 01:17:11,455 Áno, ten. 1417 01:17:11,458 --> 01:17:14,245 Je, bude chcieť priviesť dookola. 1418 01:17:14,250 --> 01:17:15,990 - Čo tým myslíš? - No, zavolal mi. 1419 01:17:16,000 --> 01:17:16,864 Urobil? 1420 01:17:16,875 --> 01:17:19,116 Bude sa chcieť stretávať s ľuďmi. 1421 01:17:19,125 --> 01:17:20,125 Ktoré? 1422 01:17:21,000 --> 01:17:22,115 No, bol by si dobrý. 1423 01:17:22,125 --> 01:17:22,989 ja? 1424 01:17:23,000 --> 01:17:25,082 - Mohli by sme preskočiť. - Preskočiť? 1425 01:17:25,083 --> 01:17:28,701 Nikdy si neobišiel kdekoľvek vo svojom živote. 1426 01:17:31,625 --> 01:17:34,116 Dobre, ak chceš poznať úplnú pravdu, 1427 01:17:34,125 --> 01:17:37,322 Verím, že Adam pochádza Amerika hľadá manželku. 1428 01:17:41,000 --> 01:17:42,740 Zdá sa, že je to ešte dlhá cesta. 1429 01:17:42,750 --> 01:17:44,240 Má nápad Írska žena 1430 01:17:44,250 --> 01:17:45,490 boli by vyrobené z lepších vecí 1431 01:17:45,500 --> 01:17:48,332 než tieto dievčatá, s ktorými sa stretáva v Amerike. 1432 01:17:48,333 --> 01:17:49,118 To je pravda. 1433 01:17:49,125 --> 01:17:50,615 A čo Mary o'Connor? 1434 01:17:50,625 --> 01:17:51,625 Mary o'Connor? 1435 01:17:52,375 --> 01:17:53,990 Má stále ten pískajúci zub? 1436 01:17:54,000 --> 01:17:55,456 - Áno, robí. - Boh ju miluje. 1437 01:17:55,458 --> 01:17:57,323 Nie, bol som, 1438 01:17:57,333 --> 01:17:59,449 Skôr som myslel na niekoho ako si ty. 1439 01:18:03,333 --> 01:18:04,333 ja? 1440 01:18:05,125 --> 01:18:05,989 čo? 1441 01:18:06,000 --> 01:18:06,830 Kto je ako ja? 1442 01:18:06,833 --> 01:18:09,620 No, si. 1443 01:18:11,208 --> 01:18:12,243 Myslel som si, že možno 1444 01:18:12,250 --> 01:18:13,990 Možno mu dovolím, aby sa na teba pozrel. 1445 01:18:16,000 --> 01:18:17,581 Pozri sa na mňa akým spôsobom? 1446 01:18:21,083 --> 01:18:22,083 Vaša krása. 1447 01:18:26,125 --> 01:18:27,125 Moja krása. 1448 01:18:28,000 --> 01:18:30,867 No, toto je prvé Počul som o kráse. 1449 01:18:30,875 --> 01:18:32,866 Oh, netvár sa, že nevieš. 1450 01:18:32,875 --> 01:18:34,456 Chceš ma postaviť do výkladu 1451 01:18:34,458 --> 01:18:37,120 ako jedno z tých eur floozies v Amsterdame? 1452 01:18:37,125 --> 01:18:38,205 o čom to hovoríš? 1453 01:18:38,208 --> 01:18:38,993 Amsterdam? 1454 01:18:39,000 --> 01:18:40,365 Hovorím o tvojom bratrancovi! 1455 01:18:40,375 --> 01:18:41,990 A ty by si ho priviedol k sebe pozrieš sa na mňa, dobre? 1456 01:18:42,000 --> 01:18:44,082 Akoby to bola červená jalovica. 1457 01:18:45,708 --> 01:18:46,948 Chápem, čo myslíš tým fajčením 1458 01:18:46,958 --> 01:18:47,743 a vzdávaj sa toho, Rosemary. 1459 01:18:47,750 --> 01:18:48,956 Nie si sám sebou. 1460 01:18:48,958 --> 01:18:50,619 - Ako to vieš? - Tvoja nálada je drsná. 1461 01:18:50,625 --> 01:18:51,580 Ponúkol vám peniaze? 1462 01:18:51,583 --> 01:18:53,198 Musím zohnať auto. 1463 01:18:53,208 --> 01:18:53,993 Bude čakať. 1464 01:18:54,000 --> 01:18:55,206 Nemysli na to, že by si na mňa vyšiel. 1465 01:18:55,208 --> 01:18:55,993 čo to hovoríš? 1466 01:18:56,000 --> 01:18:56,864 už musím ísť. 1467 01:18:56,875 --> 01:18:57,830 Nerobte ma siahnite po tej brokovnici. 1468 01:18:57,833 --> 01:18:59,198 Ježiš Kristus, Rosemary. 1469 01:18:59,208 --> 01:18:59,993 Brokovnica? 1470 01:19:00,000 --> 01:19:00,864 čo to hovoríš? 1471 01:19:00,875 --> 01:19:02,331 Ak sa mi otočíš chrbtom, 1472 01:19:03,333 --> 01:19:05,745 Prisahám pri Satanovi, I vyfúkne do teba dieru. 1473 01:19:06,750 --> 01:19:08,081 Kriste, Rosemary, ak je to také zlé, 1474 01:19:08,083 --> 01:19:09,072 vrátiť sa k cigaretám. 1475 01:19:09,083 --> 01:19:11,745 Obliekol by si ma späť fajčí, však? 1476 01:19:11,750 --> 01:19:13,240 Zlý koniec pre teba. 1477 01:19:13,250 --> 01:19:14,615 Hej, nepreklínaj ma! 1478 01:19:14,625 --> 01:19:16,832 Po tom, čo som prežil s detoxikáciou. 1479 01:19:16,833 --> 01:19:17,822 Len si sadnite. 1480 01:19:17,833 --> 01:19:19,118 Rozčuľuješ flossie. 1481 01:19:19,125 --> 01:19:20,956 Čoskoro pristane. ja stále musieť dostať auto. 1482 01:19:20,958 --> 01:19:21,743 Ja ťa odveziem. 1483 01:19:21,750 --> 01:19:22,614 Budeš tam. 1484 01:19:22,625 --> 01:19:23,625 Posaďte sa. 1485 01:19:29,958 --> 01:19:30,993 Potom sa upokojíš. 1486 01:19:31,000 --> 01:19:32,456 V poriadku. 1487 01:19:32,458 --> 01:19:33,458 Pst. 1488 01:19:38,000 --> 01:19:39,331 Budete mať ďalšieho guinnessa. 1489 01:19:39,333 --> 01:19:40,368 Nemôže mať dve. 1490 01:19:40,375 --> 01:19:41,364 Ty si ešte nemal. 1491 01:19:41,375 --> 01:19:42,706 Mali ste polovicu. 1492 01:19:42,708 --> 01:19:43,823 - Ježiš Kristus. - Pst. 1493 01:19:43,833 --> 01:19:44,833 Teraz pokoj. 1494 01:20:01,250 --> 01:20:02,250 Vypite guinness. 1495 01:20:04,333 --> 01:20:05,333 Pokračuj. 1496 01:20:08,083 --> 01:20:09,083 Nie je to pekné? 1497 01:20:09,833 --> 01:20:10,833 Mm-hmm. 1498 01:20:17,250 --> 01:20:19,115 si homosexuál? 1499 01:20:19,125 --> 01:20:20,240 - Čo? - Si gay?" 1500 01:20:20,250 --> 01:20:21,080 si gay? 1501 01:20:21,083 --> 01:20:22,083 Nie! 1502 01:20:23,458 --> 01:20:24,458 Nie 1503 01:20:36,375 --> 01:20:37,581 Nestoj nado mnou. 1504 01:20:44,500 --> 01:20:47,867 Prečo by ste sa pokúšali dať som preč k tvojmu bratrancovi? 1505 01:20:49,000 --> 01:20:50,000 Je to solídny nápad. 1506 01:20:51,250 --> 01:20:52,615 Je to fajn chalan. 1507 01:20:52,625 --> 01:20:53,990 Je bohatý. 1508 01:20:54,000 --> 01:20:55,490 - Tak čo? - Tak čo? 1509 01:20:55,500 --> 01:20:56,364 Nechceš byť bohatý? 1510 01:20:56,375 --> 01:20:58,366 - Nie, chcem muža! - Adam je muž. 1511 01:20:58,375 --> 01:20:59,831 Adam vonia ako mydlo. 1512 01:21:01,125 --> 01:21:03,241 Vonia ako poľné konvalinky. 1513 01:21:03,250 --> 01:21:04,615 Prečo na mne chceš cítiť tie kravy 1514 01:21:04,625 --> 01:21:07,116 keď na ňom cítiš vôňu ľalií? 1515 01:21:07,125 --> 01:21:08,581 Ja som ten, kto by mal voňať. 1516 01:21:08,583 --> 01:21:09,948 Muž by mal smrdieť. 1517 01:21:09,958 --> 01:21:11,073 Ako ty! 1518 01:21:11,083 --> 01:21:13,699 - Oh, ďakujem za to! - Neprovokuj ma! 1519 01:21:13,708 --> 01:21:14,493 Provokujem? 1520 01:21:14,500 --> 01:21:16,991 Stačí tvoj fakt aby ma odradil od mojej hry. 1521 01:21:22,875 --> 01:21:24,206 Je dobré, že si vysoký. 1522 01:21:26,625 --> 01:21:27,865 Muži sú zvery. 1523 01:21:29,583 --> 01:21:31,494 Potrebujú tú výšku, aby vyvážili pravdu 1524 01:21:31,500 --> 01:21:33,331 a dobroty žien. 1525 01:21:36,250 --> 01:21:39,697 Na takéto bláboly neexistuje žiadna odpoveď. 1526 01:21:42,875 --> 01:21:44,740 Nádej, je to sila, 1527 01:21:46,500 --> 01:21:49,742 a ženy sú spásou sveta. 1528 01:21:49,750 --> 01:21:50,614 tomu verim. 1529 01:21:50,625 --> 01:21:52,490 Chcem ťa prinútiť tomu veriť. 1530 01:21:54,875 --> 01:21:56,115 Chcel by som tomu veriť. 1531 01:22:00,708 --> 01:22:02,744 Na tom tvojom biznise nie je nič pravdy 1532 01:22:02,750 --> 01:22:03,990 a osol, je tam? 1533 01:22:04,000 --> 01:22:04,864 Kto ti to povedal? 1534 01:22:04,875 --> 01:22:06,115 Nikdy tomu neverilo. 1535 01:22:06,125 --> 01:22:07,615 Jedného dňa Clearyho zabijem. 1536 01:22:10,708 --> 01:22:13,199 Mal si prísť pre seba. 1537 01:22:15,333 --> 01:22:16,333 Nie 1538 01:22:19,500 --> 01:22:21,866 Myslel som, že to možno bolo cigarety ťa odrádzajú, 1539 01:22:21,875 --> 01:22:22,875 tak som prestal. 1540 01:22:23,750 --> 01:22:24,865 Urobil si to s ohľadom na mňa? 1541 01:22:24,875 --> 01:22:25,739 Stalo sa. 1542 01:22:25,750 --> 01:22:27,081 Dostal ma na kolená. 1543 01:22:27,083 --> 01:22:29,495 Môžem vám povedať, moje emócie boli nevýslovné, Anthony. 1544 01:22:29,500 --> 01:22:31,240 Nevysloviteľné. 1545 01:22:31,250 --> 01:22:32,250 Bol som zúfalý. 1546 01:22:33,833 --> 01:22:34,993 Išiel som do New Yorku. 1547 01:22:36,250 --> 01:22:37,080 čo? 1548 01:22:37,083 --> 01:22:37,868 kedy? 1549 01:22:37,875 --> 01:22:38,875 utorok. 1550 01:22:40,333 --> 01:22:41,743 Ide elektrika. 1551 01:22:41,750 --> 01:22:43,991 Išiel si v utorok do New Yorku?" 1552 01:22:44,000 --> 01:22:44,864 Ako? 1553 01:22:44,875 --> 01:22:46,991 V lietadle a späť v stredu. 1554 01:22:47,000 --> 01:22:49,616 Išiel si do New York na jeden deň? 1555 01:22:52,000 --> 01:22:52,989 A pobozkala som Adama. 1556 01:22:53,000 --> 01:22:53,739 ty čo? 1557 01:22:53,750 --> 01:22:54,614 Pobozkalo ho to! 1558 01:22:54,625 --> 01:22:57,457 Pobozkal som ho, pobozkal som ho. 1559 01:22:59,458 --> 01:23:00,618 Dobré ráno, ľudia. 1560 01:23:00,625 --> 01:23:03,082 Teraz začíname naše zostup do Írska. 1561 01:23:03,083 --> 01:23:04,118 Stretávate sa? 1562 01:23:05,000 --> 01:23:06,740 Som, áno. 1563 01:23:06,750 --> 01:23:07,990 ty? 1564 01:23:08,000 --> 01:23:09,000 Nie 1565 01:23:11,625 --> 01:23:13,616 Ty chrápeš. 1566 01:23:14,958 --> 01:23:16,323 naozaj? 1567 01:23:16,333 --> 01:23:17,948 áno. 1568 01:23:17,958 --> 01:23:19,573 Nemyslím si, že áno. 1569 01:23:19,583 --> 01:23:21,119 No, musíš byť slobodný. 1570 01:23:38,250 --> 01:23:39,114 Čo ťa zastaví? 1571 01:23:39,125 --> 01:23:40,080 Je to Fiona? 1572 01:23:40,083 --> 01:23:41,869 Stále blúdiš nad Fionou? 1573 01:23:41,875 --> 01:23:42,705 Nie 1574 01:23:42,708 --> 01:23:44,369 - Myslím, že je to Fiona. - Do pekla s Fionou! 1575 01:23:44,375 --> 01:23:46,491 Otvoril som jej srdce a bola preč ako včera. 1576 01:23:46,500 --> 01:23:48,240 čo si jej povedal? 1577 01:23:48,250 --> 01:23:49,250 Nevadí. 1578 01:23:55,083 --> 01:23:55,993 Povedz mi to. 1579 01:23:56,000 --> 01:23:57,000 Nie 1580 01:24:07,250 --> 01:24:08,581 Premýšľali ste niekedy nad tým, 1581 01:24:10,250 --> 01:24:12,707 čo som mal na sebe, keď som mal menej? 1582 01:24:14,250 --> 01:24:15,080 Stratil si ma. 1583 01:24:15,083 --> 01:24:17,074 Videl si ma v mysli nahú? 1584 01:24:17,083 --> 01:24:18,368 Ó, Ježišu Kriste, Rosemary. 1585 01:24:18,375 --> 01:24:19,239 Nahý? 1586 01:24:19,250 --> 01:24:20,080 Drž hubu. 1587 01:24:20,083 --> 01:24:20,868 Vidíme sa v kostole. 1588 01:24:20,875 --> 01:24:22,081 Hovoríš, že som krásna. 1589 01:24:22,083 --> 01:24:23,573 Tak si na mňa myslel? 1590 01:24:25,375 --> 01:24:26,956 Myslel si na moju postavu? 1591 01:24:28,625 --> 01:24:29,489 To nevie. 1592 01:24:29,500 --> 01:24:30,706 Rozmýšľal si nad tým, že ma vyzdvihneš? 1593 01:24:30,708 --> 01:24:32,744 a odnesieš ma na Mesiac? 1594 01:24:35,625 --> 01:24:36,625 Nie 1595 01:24:37,250 --> 01:24:38,956 čo to je Len povedz ja, si panna? 1596 01:24:38,958 --> 01:24:39,947 Už som minul čas, mám ešte dostať auto! 1597 01:24:39,958 --> 01:24:41,744 Nie, veziem ťa! 1598 01:24:41,750 --> 01:24:42,956 Pobozkal si ho! 1599 01:24:42,958 --> 01:24:44,698 Bol to on, kto ma pobozkal! 1600 01:24:44,708 --> 01:24:47,120 To mu dalo zabrať hore! Preto prichádza! 1601 01:24:47,125 --> 01:24:48,581 Čas sa kráti. 1602 01:24:48,583 --> 01:24:50,494 Teraz mi povedz svoje tajomstvo, Anthony. 1603 01:24:51,875 --> 01:24:54,491 Povedalo to Fione a bežala ako Satan. 1604 01:24:54,500 --> 01:24:55,489 Som mimo. 1605 01:24:55,500 --> 01:24:56,865 Je jedno ako. 1606 01:24:56,875 --> 01:24:58,615 Je to preto, že nenávidíš ľudí? 1607 01:24:58,625 --> 01:25:00,832 Nie, nikoho neznášam! 1608 01:25:00,833 --> 01:25:02,494 Nemôžeš ma šokovať. 1609 01:25:02,500 --> 01:25:03,740 Myslel som na všetko. 1610 01:25:03,750 --> 01:25:05,115 Uz som sa s tym zmieril. 1611 01:25:07,375 --> 01:25:12,369 Pokračuj. 1612 01:25:13,625 --> 01:25:14,625 čo? 1613 01:25:16,500 --> 01:25:17,500 V poriadku. 1614 01:25:19,000 --> 01:25:20,000 Dobre. 1615 01:25:25,458 --> 01:25:27,494 Verím, že som včela medonosná. 1616 01:25:35,000 --> 01:25:36,000 Povedz to ešte raz. 1617 01:25:41,333 --> 01:25:43,198 Verím, že som včela medonosná. 1618 01:25:48,750 --> 01:25:49,750 Dostanem auto. 1619 01:25:56,958 --> 01:25:57,993 ja tomu neverím. 1620 01:25:58,000 --> 01:25:59,581 Nemyslíš si, že si včela medonosná! 1621 01:25:59,583 --> 01:26:01,494 Máš ma na sebe. 1622 01:26:01,500 --> 01:26:03,115 ty áno? 1623 01:26:03,125 --> 01:26:03,989 ako dlho? 1624 01:26:04,000 --> 01:26:05,706 ja neviem. myslím že som včela medonosná. 1625 01:26:05,708 --> 01:26:06,618 vždy som mal. 1626 01:26:06,625 --> 01:26:07,865 Ste Anthony Reilly. 1627 01:26:07,875 --> 01:26:09,706 Čokoľvek som, Boh ma pozná. 1628 01:26:09,708 --> 01:26:12,700 To je dôvod, prečo nikdy povedal mi, že som krásna? 1629 01:26:12,708 --> 01:26:14,949 No, to a blízkosť z vašej farmy na moju. 1630 01:26:14,958 --> 01:26:15,743 A je to pravda. 1631 01:26:15,750 --> 01:26:17,490 Včely nemajú rady dym. 1632 01:26:17,500 --> 01:26:18,706 Nechajte ma šoférovať. - Nie. 1633 01:26:18,708 --> 01:26:19,708 Spomaľte. 1634 01:26:22,333 --> 01:26:23,618 Myslíš si, že si včela! 1635 01:26:23,625 --> 01:26:25,206 Myslím, že si myslíš, že si včela! 1636 01:26:25,208 --> 01:26:25,993 Myslíš si, že si včela! 1637 01:26:26,000 --> 01:26:28,116 - Majte oči na ceste. - Nevadí, je mi to jedno! 1638 01:26:28,125 --> 01:26:30,366 Napoly zomieram tým, že žijem pre teba. 1639 01:26:32,750 --> 01:26:33,865 Pozor! 1640 01:26:34,958 --> 01:26:35,958 Pozor na cestu. 1641 01:26:36,625 --> 01:26:37,865 - Myslíš si, že som včela? - Nie. 1642 01:26:37,875 --> 01:26:40,366 Smiem vedieť, čo som? 1643 01:26:40,375 --> 01:26:41,706 Si kvet. 1644 01:26:41,708 --> 01:26:44,245 Najkrajší kvet, ktorý rastie. 1645 01:26:44,250 --> 01:26:45,865 - Naozaj si to myslíš? - Áno. 1646 01:26:45,875 --> 01:26:47,581 Anthony, si pre mňa dobrý. 1647 01:26:47,583 --> 01:26:49,244 Nie, som hanba! 1648 01:26:49,250 --> 01:26:50,080 Dostaneme Adama. 1649 01:26:50,083 --> 01:26:51,072 Už si ho pobozkal. 1650 01:26:51,083 --> 01:26:51,868 Pobozkal ma! 1651 01:26:51,875 --> 01:26:52,990 Oženíš sa a pôjdeš do Ameriky. 1652 01:26:53,000 --> 01:26:54,991 Nikdy si nemyslel vziať si ma sám? 1653 01:26:55,000 --> 01:26:56,865 - Mám. - Čo ťa zastavilo? 1654 01:26:56,875 --> 01:26:58,081 Prišiel som do tvojho domu a keď som sa pozrel 1655 01:26:58,083 --> 01:27:01,246 za prsteň mojej mamy, určite Stratil som to úplne. 1656 01:27:01,250 --> 01:27:02,490 To si bol? robíš s tým detektorom kovov? 1657 01:27:02,500 --> 01:27:04,616 Hľadáte prsteň svojej mamy? 1658 01:27:04,625 --> 01:27:06,365 Fakt, že som to stratil, hovoril za všetko. 1659 01:27:06,375 --> 01:27:08,366 Muž ako ja by sa nemal ženiť. 1660 01:27:09,375 --> 01:27:10,740 Pozor! 1661 01:27:12,250 --> 01:27:13,114 čo to robíš? 1662 01:27:13,125 --> 01:27:14,114 Rozbiješ nápravu. 1663 01:27:14,125 --> 01:27:15,615 Všetci si myslia, že sú niečo, čo nie sú! 1664 01:27:15,625 --> 01:27:16,990 Ale nie včela. 1665 01:27:19,250 --> 01:27:21,366 Pozor! 1666 01:27:35,458 --> 01:27:36,618 Zničil si auto. 1667 01:27:36,625 --> 01:27:37,455 to je v pohode. 1668 01:27:37,458 --> 01:27:38,243 To nie je v poriadku! 1669 01:27:38,250 --> 01:27:39,330 - Je to moje auto! - Pozrite sa na to! 1670 01:27:39,333 --> 01:27:40,618 Do pekla s autom! 1671 01:27:48,625 --> 01:27:49,614 čo? 1672 01:27:49,625 --> 01:27:51,365 Oh, perfektné! 1673 01:27:51,375 --> 01:27:52,455 Perfektné! 1674 01:27:52,458 --> 01:27:53,994 Rozhodol by si sa! 1675 01:27:54,000 --> 01:27:55,615 U nás prší alebo svieti? 1676 01:27:55,625 --> 01:27:58,742 Povedz mi, stojac túto svätú zem Írska, 1677 01:27:58,750 --> 01:28:00,741 prečo by si si ma nemal vziať? 1678 01:28:00,750 --> 01:28:01,705 Vidím veci. 1679 01:28:01,708 --> 01:28:02,618 Som v blude. 1680 01:28:02,625 --> 01:28:05,867 Z lásky k Bohu, žena, myslím si, že som chrobák. 1681 01:28:05,875 --> 01:28:06,705 Tak čo? 1682 01:28:06,708 --> 01:28:08,118 Niekedy si myslím, že som domáca mačka. 1683 01:28:08,125 --> 01:28:08,989 ty nie! 1684 01:28:09,000 --> 01:28:10,615 Ale neostávam pri tom. 1685 01:28:10,625 --> 01:28:12,991 Pretože viem, že som labuť. 1686 01:28:13,000 --> 01:28:15,616 Nemusíte doslova myslíš si, že si labuť. 1687 01:28:15,625 --> 01:28:16,489 To áno. 1688 01:28:16,500 --> 01:28:17,865 Robí ma to ako manželku zbytočnou? 1689 01:28:17,875 --> 01:28:20,366 Nekalte vody. 1690 01:28:20,375 --> 01:28:23,117 Ježiš Kristus v nebi, kráčame v kruhoch. 1691 01:28:23,125 --> 01:28:24,740 Stojíme na vašom pozemku. 1692 01:28:24,750 --> 01:28:27,492 Len nám dajte šancu. 1693 01:28:30,458 --> 01:28:33,120 Ak to tak malo byť, Našiel by som ten prsteň. 1694 01:28:33,125 --> 01:28:35,366 Hovoríme, čo sa myslí. 1695 01:28:35,375 --> 01:28:36,239 Život je tu. 1696 01:28:36,250 --> 01:28:37,205 Pomenujeme to. 1697 01:28:37,208 --> 01:28:39,449 - Ale Adam čaká. - Pozri sa na mňa. 1698 01:28:40,583 --> 01:28:42,494 Pozri, ako sa na teba pozerám. 1699 01:28:44,250 --> 01:28:47,742 Neviem, či dokážem žiť zavretý v dome so ženou. 1700 01:28:47,750 --> 01:28:48,739 Môžete mať vetry a polia. 1701 01:28:48,750 --> 01:28:51,708 Myslíš na mňa len ako na otvorené dvere. 1702 01:28:53,250 --> 01:28:54,250 A tu, blázon. 1703 01:28:55,500 --> 01:28:56,865 Môžete mať aj svoj prsteň. 1704 01:28:58,125 --> 01:28:58,955 čo je to? 1705 01:28:58,958 --> 01:29:00,448 Našiel som to pri mojej bráne. 1706 01:29:01,625 --> 01:29:02,865 Prsteň mojej mamy. 1707 01:29:02,875 --> 01:29:04,991 Myslel som, že je to zoslané z neba, aby mi dal nádej. 1708 01:29:06,000 --> 01:29:07,490 čo mám robiť? 1709 01:29:07,500 --> 01:29:10,492 Musím na teba PÚŤ aby si ma uštipol? 1710 01:29:10,500 --> 01:29:11,489 Obávam sa. 1711 01:29:11,500 --> 01:29:12,500 z čoho? 1712 01:29:13,250 --> 01:29:14,490 Z lásky. 1713 01:29:14,500 --> 01:29:16,957 Myslite len na potešenie. 1714 01:29:21,000 --> 01:29:22,000 Vezmite si prsteň. 1715 01:29:24,875 --> 01:29:25,955 Jasné, že je tvoj. 1716 01:29:27,625 --> 01:29:28,625 Vždy to tak bolo. 1717 01:29:38,750 --> 01:29:39,750 To je všetko! 1718 01:29:41,625 --> 01:29:43,206 čo to robíš? 1719 01:29:43,208 --> 01:29:44,573 Pozrite sa na ten kopec. 1720 01:29:44,583 --> 01:29:45,493 čo? 1721 01:29:45,500 --> 01:29:47,456 Je tam trochu svetla. 1722 01:29:47,458 --> 01:29:48,868 A ja neviem ako vy, 1723 01:29:48,875 --> 01:29:51,116 ale som sakra unavena života v daždi. 1724 01:29:56,375 --> 01:29:57,364 Chcel by som sem priviesť chlapa 1725 01:29:57,375 --> 01:29:59,115 kto pozná jednu pesničku, nie dve. 1726 01:30:00,083 --> 01:30:01,368 Nenechajte ho utiecť. 1727 01:30:01,375 --> 01:30:02,455 Zamknem dvere. 1728 01:30:03,333 --> 01:30:04,743 Vraj má spevácky hlas, 1729 01:30:04,750 --> 01:30:06,957 ale nikto to nepočul okrem jeho manželky. 1730 01:30:06,958 --> 01:30:08,494 A ona nehovorí. 1731 01:30:15,375 --> 01:30:16,375 Dobre. 1732 01:30:18,708 --> 01:30:21,871 - Tiež som naštvaný, vieš. - Ako si naštvaný? 1733 01:30:21,875 --> 01:30:23,615 nájdeš von, keď už bude neskoro. 1734 01:30:23,625 --> 01:30:25,616 Zložíte brány? 1735 01:30:25,625 --> 01:30:26,625 Nikdy! 1736 01:30:34,625 --> 01:30:35,625 Postavil sa? 1737 01:30:36,875 --> 01:30:37,705 Možno. 1738 01:30:37,708 --> 01:30:38,708 ja neviem. 1739 01:30:42,500 --> 01:30:45,116 Už ste niekedy videli prsteň Kerry? 1740 01:30:45,125 --> 01:30:46,125 Mám, áno. 1741 01:30:49,500 --> 01:30:51,115 Chceli by ste to vidieť znova? 1742 01:30:59,583 --> 01:31:01,244 Hlas, ktorý som počul na poli, 1743 01:31:02,250 --> 01:31:03,330 nehovorilo "choď." 1744 01:31:04,250 --> 01:31:05,250 Nielen to. 1745 01:31:06,750 --> 01:31:08,115 Stálo tam: "Choď k nej." 1746 01:31:18,375 --> 01:31:21,117 Pozri na toho môjho šialeného koňa. 1747 01:31:43,208 --> 01:31:48,202 J teraz prichádza leto j 1748 01:31:48,250 --> 01:31:53,244 j a kvety bohato kvitnú j 1749 01:31:53,500 --> 01:31:58,494 j a tymián horský j 1750 01:31:58,625 --> 01:32:03,324 js rastie okolo rozkvitnutých Heather j 1751 01:32:03,333 --> 01:32:06,746 hovoria, že ak zomrie Ír 1752 01:32:06,750 --> 01:32:08,240 keď rozpráva príbeh, 1753 01:32:09,875 --> 01:32:10,875 môžeš si byť istý, 1754 01:32:12,500 --> 01:32:13,990 on sa vráti. 1755 01:32:14,000 --> 01:32:18,118 J trhať divý horský tymián j 1756 01:32:18,125 --> 01:32:22,573 j všade okolo rozkvitnutý Heather j 1757 01:32:22,583 --> 01:32:26,201 js pôjdeš, Lassie, choď j 1758 01:32:26,208 --> 01:32:27,243 Potrebujem, aby si prišiel. 1759 01:32:27,250 --> 01:32:28,250 Rosemary, poď. 1760 01:32:31,250 --> 01:32:35,323 J postavím svojej láske altánok j 1761 01:32:35,333 --> 01:32:39,872 j pri čistej a striebornej fontáne j 1762 01:32:39,875 --> 01:32:44,118 Ja a ja to prekryjem j 1763 01:32:44,125 --> 01:32:48,949 I s kvetmi hory j 1764 01:32:48,958 --> 01:32:52,450 js pôjdeš, Lassie, choď j 1765 01:33:04,375 --> 01:33:08,698 J ak moja pravá láska nepríde j 1766 01:33:08,708 --> 01:33:13,372 j určite nájdem iného j 1767 01:33:13,375 --> 01:33:17,869 j ťahať divý horský tymián j 1768 01:33:17,875 --> 01:33:22,619 j všade okolo rozkvitnutý Heather j 1769 01:33:22,625 --> 01:33:26,994 js pôjdeš, Lassie, choď j 1770 01:33:27,000 --> 01:33:31,369 j a pôjdeme všetci spolu j 1771 01:33:31,375 --> 01:33:35,573 j ťahať divý horský tymián j 1772 01:33:35,583 --> 01:33:40,122 j všade okolo rozkvitnutý Heather j 1773 01:33:40,125 --> 01:33:45,119 js pôjdeš, Lassie, choď j 1774 01:33:47,083 --> 01:33:52,077 js pôjdeš, Lassie, choď j 1775 01:33:53,583 --> 01:33:58,577 j pôjdeš, Lassie j 1776 01:33:58,625 --> 01:34:00,365 rpgo j 1777 01:34:25,208 --> 01:34:29,622 Js stúpať, kým vaše nohy j 1778 01:34:29,625 --> 01:34:34,619 j sú unavení j 1779 01:34:34,875 --> 01:34:39,118 j stúpať až do tvojho srdca j 1780 01:34:39,125 --> 01:34:44,119 ja! Zblázni sa j 1781 01:34:44,750 --> 01:34:49,369 j lez, lebo ma miluješ j 1782 01:34:49,375 --> 01:34:54,369 j draho j 1783 01:34:54,500 --> 01:34:57,367 j hore pôjdeme cestou j 1784 01:34:57,375 --> 01:35:02,369 j dobré a zlé j 1785 01:35:03,000 --> 01:35:07,824 os a keď prídeš k môjmu okienku, mládenec j 1786 01:35:07,833 --> 01:35:12,247 j budem spievať j 1787 01:35:12,250 --> 01:35:16,619 j keď prídeš k môjmu oknu, chlapče j 1788 01:35:16,625 --> 01:35:21,619 j aká radosť j 1789 01:35:21,708 --> 01:35:24,996 j sily k sile pôjdem j 1790 01:35:25,000 --> 01:35:29,994 j a pôjdeš so mnou j 1791 01:35:30,625 --> 01:35:33,617 j ľubovoľnej dĺžky prejdeme na j 1792 01:35:33,625 --> 01:35:38,619 I ako cesta vedie po j 1793 01:35:39,125 --> 01:35:41,207 j so svojím starým kabátom j 1794 01:35:41,208 --> 01:35:46,202 j a ja vedľa teba j 1795 01:35:47,875 --> 01:35:51,868 j po strmom svahu hory j 1796 01:35:51,875 --> 01:35:56,073 j pôjdeme j 1797 01:35:56,083 --> 01:36:00,326 os a keď prídeš k môjmu okienku, mládenec j 1798 01:36:00,333 --> 01:36:04,622 j budem spievať j 1799 01:36:04,625 --> 01:36:09,073 j keď prídeš k môjmu oknu, chlapče j 1800 01:36:09,083 --> 01:36:13,497 j aká radosť j 1801 01:36:13,500 --> 01:36:17,243 j so svojím starým kabátom a tvoje oči ohňa a 1802 01:36:17,250 --> 01:36:21,448 j po strmom svahu o hora vyššia j 1803 01:36:21,458 --> 01:36:29,458 j pôjdeme j 1804 01:36:29,500 --> 01:36:33,197 os a keď prídeš k môjmu okienku, mládenec j 1805 01:36:33,208 --> 01:36:37,076 j budem spievať j 1806 01:36:37,083 --> 01:36:41,247 j keď prídeš k môjmu oknu, chlapče j 1807 01:36:41,250 --> 01:36:45,118 j aká radosť j 1808 01:36:45,125 --> 01:36:47,366 j so svojím starým kabátom j 1809 01:36:47,375 --> 01:36:49,206 j a tvoje ohnivé oči j 1810 01:36:49,208 --> 01:36:52,496 j po strmom svahu o hora vyššia j 1811 01:36:52,500 --> 01:37:00,373 j pôjdeme j 1812 01:37:00,375 --> 01:37:04,368 j so svojím starým kabátom a tvoje oči ohňa a 1813 01:37:04,375 --> 01:37:08,243 j po strmom svahu o hora vyššia j 1814 01:37:08,250 --> 01:37:16,250 j pôjdeme j 1815 01:37:16,458 --> 01:37:19,120 j so svojím starým kabátom j 1816 01:37:19,125 --> 01:37:21,582 j a tvoje ohnivé oči j 1817 01:37:21,583 --> 01:37:23,869 j po strmom svahu j 1818 01:37:23,875 --> 01:37:26,867 j hory vyššie j 1819 01:37:26,875 --> 01:37:34,875 j pôjdeme j