1 00:00:26,970 --> 00:00:36,390 SUSSURRO DO CORAÇÃO 2 00:00:40,940 --> 00:00:44,940 Shizuku HONNA Yoko Seiji TAKAHASHI Issei 3 00:00:47,450 --> 00:00:51,410 Pai de Shizuku TACHIBANA Takashi 4 00:00:51,450 --> 00:00:55,950 Mãe de Shizuku MUROI Shigeru 5 00:01:01,960 --> 00:01:05,960 Barão Tsuyuguchi Shigeru 6 00:01:07,920 --> 00:01:12,010 Proprietário do Empório Mundial KOBAYASHI Keiju 7 00:02:01,980 --> 00:02:04,230 - Olá. - Quente, não é? 8 00:02:08,110 --> 00:02:09,240 Estou em casa. 9 00:02:13,240 --> 00:02:14,990 Obrigado. 10 00:02:15,025 --> 00:02:18,200 Você não precisa de um saco só para leite! 11 00:02:18,235 --> 00:02:19,620 Eles colocaram em um. 12 00:02:19,655 --> 00:02:23,250 Apenas diga não. Sirva-me um pouco também. 13 00:02:23,285 --> 00:02:24,790 Pai, quer um chá de cevada? 14 00:02:25,330 --> 00:02:28,590 Por favor, eu irei até lá. 15 00:02:29,340 --> 00:02:32,930 - Obrigado. O processador de texto aberto? - Ainda estou imprimindo. 16 00:02:33,930 --> 00:02:36,550 Eu deveria comprar um notebook eletrônico. 17 00:02:39,680 --> 00:02:42,140 Você poderia ter ido para a casa da sua tia também. 18 00:02:42,850 --> 00:02:44,900 Não. Onee-chan me cansa. 19 00:02:46,110 --> 00:02:48,150 Ah, tenho trabalho amanhã. 20 00:02:48,185 --> 00:02:49,650 Você precisa de almoço? 21 00:02:49,685 --> 00:02:51,440 Não, vou comer fora. 22 00:02:51,475 --> 00:02:55,530 A biblioteca está ocupada indo para um sistema de código de barras. 23 00:02:55,565 --> 00:02:58,410 Eu gosto mais dos cartões do livro. 24 00:02:59,620 --> 00:03:01,200 Eu também. 25 00:03:01,235 --> 00:03:03,660 Ei, isso não está certo... 26 00:03:03,695 --> 00:03:04,960 O quê? 27 00:03:06,040 --> 00:03:08,380 Você deixou uma linha de fora? 28 00:03:09,710 --> 00:03:12,340 - Você tem razão! - Deixe-me ir primeiro. 29 00:03:12,375 --> 00:03:15,130 Eu tenho que acertar isso ou meu professor vai reclamar. 30 00:03:15,165 --> 00:03:18,220 Nota: Amasawa Seiji 31 00:03:19,060 --> 00:03:20,470 Esse cara... 32 00:03:21,680 --> 00:03:24,020 Você pode ler, mas não fique acordado até tarde. 33 00:03:24,055 --> 00:03:25,100 Sim. Boa noite. 34 00:03:34,490 --> 00:03:37,370 Achei que já tinha visto esse nome antes. 35 00:03:40,280 --> 00:03:41,240 Aqui também. 36 00:03:43,160 --> 00:03:48,460 Nota: Amasawa Seiji 37 00:03:49,130 --> 00:03:52,460 Ele levou tudo esses livros diante de mim. 38 00:04:00,390 --> 00:04:05,430 Amasawa Seiji. Como ele é? Ele é bonito? 39 00:04:23,740 --> 00:04:26,870 Shizuku! Levantar! 40 00:04:26,905 --> 00:04:28,580 Estou indo embora! 41 00:04:30,580 --> 00:04:34,340 Você dormiu com suas roupas? Coloque o arroz. 42 00:04:34,375 --> 00:04:36,800 Tchau! 43 00:04:40,050 --> 00:04:42,930 Oh não! Preciso conhecer Yuko! 44 00:04:45,560 --> 00:04:46,930 Minha bolsa! 45 00:04:48,190 --> 00:04:50,650 Você correu de volta para cima de novo? 46 00:04:50,685 --> 00:04:51,440 Sim. 47 00:04:52,320 --> 00:04:54,150 É engraçado. 48 00:04:54,860 --> 00:04:56,240 Tente pelo telefone... 49 00:04:57,320 --> 00:04:58,240 Encontrei! 50 00:04:58,275 --> 00:04:59,820 Exatamente onde você deixou... 51 00:04:59,855 --> 00:05:02,490 Estou atrasado! Tranque a porta! 52 00:05:02,525 --> 00:05:04,040 Bobagem! 53 00:05:12,290 --> 00:05:15,000 Está voando tão baixo! 54 00:05:19,930 --> 00:05:21,470 Hoje é um dia de sorte! 55 00:05:46,040 --> 00:05:48,660 Está sempre quente! 56 00:05:56,920 --> 00:05:59,970 Yahoo! Como tá indo? 57 00:06:19,740 --> 00:06:21,610 Acerte! 58 00:06:21,645 --> 00:06:24,280 Olá, Shizuku! 59 00:06:24,740 --> 00:06:27,950 Oi! Tente o seu melhor! 60 00:06:31,660 --> 00:06:33,250 Kosaka-sensei, você está aí? 61 00:06:33,960 --> 00:06:36,500 Tsukishima? O que você está fazendo aqui? 62 00:06:36,535 --> 00:06:38,710 Posso pedir um favor? 63 00:06:38,745 --> 00:06:41,420 Nada de estranho, espero... 64 00:06:41,455 --> 00:06:44,220 - Deixe-me entrar na biblioteca! - O que? 65 00:06:44,255 --> 00:06:46,850 Você não pode esperar até a escola começar? 66 00:06:46,885 --> 00:06:50,850 Eu li todos os meus livros, e a biblioteca pública está fechada. 67 00:06:51,770 --> 00:06:54,770 Estou lendo 20 antes do início das aulas. 68 00:06:54,805 --> 00:06:59,360 Não se esqueça, você tem ensino médio exames de admissão. 69 00:06:59,395 --> 00:07:02,610 - Apresse-se! - Aqui está! 70 00:07:02,645 --> 00:07:04,030 Traga aqui. 71 00:07:05,950 --> 00:07:09,040 Dê-me seu cartão e o cartão do livro. 72 00:07:09,620 --> 00:07:11,120 Sim, senhora. 73 00:07:12,200 --> 00:07:15,710 Ninguém nunca pegou emprestado esse livro! 74 00:07:16,500 --> 00:07:20,210 É raro. Eles nem têm isso na biblioteca pública. 75 00:07:25,340 --> 00:07:28,260 Nota: Doado 76 00:07:28,640 --> 00:07:31,310 "Amasawa." Sensei! 77 00:07:31,345 --> 00:07:34,480 Você sabe quem é esse “Amasawa”? 78 00:07:34,515 --> 00:07:37,690 Olha o que você me fez fazer! 79 00:07:37,725 --> 00:07:41,150 Alguém nos deu. Eu não o conheceria. 80 00:07:41,185 --> 00:07:43,150 Pergunte a um professor mais velho. 81 00:07:43,185 --> 00:07:44,740 Shizuku! 82 00:07:44,775 --> 00:07:49,910 O que você está fazendo aqui? Estou no portão da frente desde as 11! 83 00:07:49,945 --> 00:07:53,750 Se eu tiver que ficar ao sol, Eu fico com mais sardas! 84 00:07:53,785 --> 00:07:54,750 S-Desculpe! 85 00:07:54,785 --> 00:07:58,500 Relaxe, Harada. Você leva as sardas muito a sério. 86 00:07:58,535 --> 00:08:00,920 Eles são um problema sério, Sensei! 87 00:08:00,955 --> 00:08:05,260 Yeah, yeah. OK, fora daqui, vocês dois. 88 00:08:10,550 --> 00:08:12,140 Suba! Suba! 89 00:08:14,310 --> 00:08:18,940 Eu tentei, mas não vai funcionar. Por que não cantar em inglês? 90 00:08:20,900 --> 00:08:24,440 Nuvens brancas se espalhando por uma colina 91 00:08:24,475 --> 00:08:29,070 Uma estrada leva até a cidade 92 00:08:29,105 --> 00:08:33,330 Uma casa antiga com pequenas janelas 93 00:08:33,365 --> 00:08:37,540 Um cachorro velho espera eu voltar para casa 94 00:08:37,575 --> 00:08:42,130 Estrada rural que leva para longe 95 00:08:42,165 --> 00:08:46,630 O caminho para minha antiga cidade natal 96 00:08:46,665 --> 00:08:51,180 West 'Ginia, minha mãe a montanha 97 00:08:51,215 --> 00:08:55,810 Minha boa e velha cidade natal 98 00:08:55,845 --> 00:08:57,600 - Isso não é ruim. - É sim. 99 00:08:58,850 --> 00:08:59,900 É banal. 100 00:09:00,520 --> 00:09:02,060 Sim? 101 00:09:03,230 --> 00:09:04,820 Eu escrevi outro. 102 00:09:05,990 --> 00:09:10,700 Estradas de concreto em todos os lugares 103 00:09:10,735 --> 00:09:15,700 Corte todas as árvores Preenchido nos vales 104 00:09:15,735 --> 00:09:18,290 Oeste de Tóquio 105 00:09:18,325 --> 00:09:20,500 Montanha Tama 106 00:09:20,535 --> 00:09:24,840 Minha cidade natal são estradas de concreto 107 00:09:26,210 --> 00:09:27,970 O que é isso?! 108 00:09:29,050 --> 00:09:30,640 Mas qual é esse problema? 109 00:09:31,840 --> 00:09:33,760 Você não precisa da letra ainda. 110 00:09:33,795 --> 00:09:37,390 Não. Você está apaixonado por alguém? 111 00:09:37,425 --> 00:09:38,770 O que? 112 00:09:38,805 --> 00:09:42,610 Estudando para vestibular seria mais fácil ter alguém. 113 00:09:42,645 --> 00:09:44,360 Poderíamos encorajar uns aos outros. 114 00:09:45,230 --> 00:09:47,650 Yuko! Você está apaixonado! 115 00:09:49,950 --> 00:09:51,570 Você recebeu uma carta de amor?! 116 00:09:51,605 --> 00:09:52,950 Shh! 117 00:09:52,985 --> 00:09:55,160 Quando? Quem? Ele é bonito? 118 00:09:55,195 --> 00:09:58,580 Ele está em outra aula. Ele não é ruim. 119 00:09:58,615 --> 00:10:01,920 Conheça-o então! Se você não gosta dele, diga não! 120 00:10:01,955 --> 00:10:03,130 Sim, mas... 121 00:10:04,670 --> 00:10:07,130 Então tem outra pessoa que você gosta! 122 00:10:09,380 --> 00:10:12,930 Você não pode esconder isso de mim! Confessar! 123 00:10:14,470 --> 00:10:16,470 É Su...Su... 124 00:10:16,505 --> 00:10:18,770 Tsukishima! 125 00:10:18,805 --> 00:10:20,560 Traga-me minha bolsa, sim? 126 00:10:21,270 --> 00:10:25,560 -Sugimura! - Aquela bolsa esportiva azul. 127 00:10:25,595 --> 00:10:27,070 Vamos, Tsukishima! 128 00:10:28,190 --> 00:10:29,820 Jogue aqui. 129 00:10:30,440 --> 00:10:33,860 Cale a boca e volte para o banco! 130 00:10:33,895 --> 00:10:37,740 Eu sou a primeira corda, e chegamos às regionais! 131 00:10:37,775 --> 00:10:38,740 Yuko? 132 00:10:50,880 --> 00:10:53,930 Você está apaixonado por Sugimura? 133 00:10:53,965 --> 00:10:58,060 O que eu vou fazer? Da forma como reagi, ele pode saber! 134 00:10:58,095 --> 00:11:00,560 Não se preocupe. Ele é muito denso. 135 00:11:01,680 --> 00:11:04,350 Mas e a carta de amor? 136 00:11:07,770 --> 00:11:10,900 Vou pensar um pouco sobre isso. 137 00:11:10,935 --> 00:11:12,070 Eu vejo. 138 00:11:12,610 --> 00:11:16,280 Pelo menos seus pais nem sempre estão atrás de você para estudar. 139 00:11:16,315 --> 00:11:19,120 O silêncio nem sempre é bom. 140 00:11:19,155 --> 00:11:20,660 Eu me pergunto... 141 00:11:21,790 --> 00:11:23,500 - Ah, não! - O que? 142 00:11:23,535 --> 00:11:25,710 Esqueci meu livro! Eu voltarei. 143 00:11:25,745 --> 00:11:26,920 Eu vou montar em você. 144 00:11:26,955 --> 00:11:29,840 Não. Você vai se atrasar para o cursinho. 145 00:11:29,875 --> 00:11:31,630 Eu ligo para você. 146 00:12:10,800 --> 00:12:12,630 Aquele livro... 147 00:12:13,130 --> 00:12:15,630 Ah, é seu? 148 00:12:20,760 --> 00:12:22,560 Aqui, Tsukishima Shizuku. 149 00:12:23,100 --> 00:12:24,560 Como você sabe meu nome? 150 00:12:25,890 --> 00:12:27,560 Adivinhar! 151 00:12:28,770 --> 00:12:31,070 Meu cartão da biblioteca. 152 00:12:31,105 --> 00:12:35,150 Mas eu esqueceria da Concrete Road. 153 00:12:41,280 --> 00:12:43,080 Você leu! 154 00:12:43,830 --> 00:12:45,830 Idiota! Idiota! Idiota! 155 00:12:47,540 --> 00:12:49,460 Idiota! Idiota! Idiota! 156 00:12:54,010 --> 00:12:55,090 Idiota! 157 00:13:05,520 --> 00:13:08,270 "Eu esqueceria da Concrete Road." 158 00:13:09,020 --> 00:13:10,100 Se perca! 159 00:13:49,230 --> 00:13:50,600 Estou em casa. 160 00:13:52,770 --> 00:13:55,230 Onee-chan? Você já voltou? 161 00:13:55,265 --> 00:13:57,070 Estou exausto! 162 00:13:57,690 --> 00:14:01,160 Peguei carona com alguém quem estava vindo para cá. 163 00:14:02,700 --> 00:14:03,990 Onde está a mamãe? 164 00:14:04,025 --> 00:14:07,160 Seminário Intensivo de Verão. Papai está no trabalho. 165 00:14:07,910 --> 00:14:10,370 Você poderia limpar um pouco. 166 00:14:10,405 --> 00:14:13,670 - E o jantar? - Vou lavar o arroz. 167 00:14:13,705 --> 00:14:16,670 O que é isso, Shizuku! As coisas do café da manhã ainda estão fora! 168 00:14:17,300 --> 00:14:19,300 Estou chegando lá! 169 00:14:21,970 --> 00:14:24,850 Mamãe está ocupada! Nós temos que ajudar! 170 00:14:30,390 --> 00:14:34,770 Faça o arroz e guarde a roupa lavada. Vou tomar um banho e fazer o jantar. 171 00:14:37,020 --> 00:14:40,110 Tia diz para vir vê-la quando você entrar no ensino médio. 172 00:14:41,530 --> 00:14:43,410 Você está estudando? 173 00:14:43,445 --> 00:14:47,910 Não pense que você pode ir com calma apenas porque mamãe e papai não incomodam você. 174 00:14:47,945 --> 00:14:50,410 Eu sei! 175 00:14:51,660 --> 00:14:54,460 Ela até me queria para levar para casa molho de soja! 176 00:14:54,495 --> 00:14:56,250 Essa é sua tia, tudo bem. 177 00:14:57,090 --> 00:14:59,760 Foi a mesma coisa no ano passado. 178 00:14:59,795 --> 00:15:03,340 Sim! Foi missô! Rapaz, foi pesado! 179 00:15:03,375 --> 00:15:06,100 Dois quilos disso! 180 00:15:19,730 --> 00:15:23,860 Shizuku! Levante-se e aspire perto da sua mesa! 181 00:15:24,490 --> 00:15:26,530 Estou lavando os lençóis. 182 00:15:26,565 --> 00:15:28,280 E arejar a roupa de cama. 183 00:15:29,740 --> 00:15:32,540 - Onde está a mamãe? - Já se foi. 184 00:15:36,960 --> 00:15:40,050 Guarde essas coisas e leve o almoço do papai para ele. 185 00:15:40,085 --> 00:15:41,170 Meu?! 186 00:15:41,205 --> 00:15:44,430 Por que não? Você está indo para a biblioteca. 187 00:15:45,890 --> 00:15:48,180 Devo ir em vez disso? 188 00:15:48,215 --> 00:15:52,680 E você vai limpar o banheiro, a banheira e a varanda e ir para a cooperativa? 189 00:15:53,730 --> 00:15:57,400 Não se esqueça de virar a roupa de cama e preparar o jantar. 190 00:16:00,980 --> 00:16:02,610 Eu estou indo! 191 00:16:08,870 --> 00:16:10,870 Shizuku! 192 00:16:10,905 --> 00:16:13,370 Envie-os por correio, sim? 193 00:16:13,405 --> 00:16:14,620 O que? 194 00:16:14,655 --> 00:16:16,540 CORRESPONDÊNCIA! 195 00:16:22,300 --> 00:16:24,420 Você não precisa lê-los! 196 00:16:24,455 --> 00:16:26,930 Retire o clipe de papel. 197 00:16:26,965 --> 00:16:29,300 - Seu namorado? - Idiota! 198 00:17:26,780 --> 00:17:28,320 Ei, gato, você está sozinho? 199 00:17:33,330 --> 00:17:34,330 Onde você está indo? 200 00:17:38,250 --> 00:17:39,710 O que há lá fora? 201 00:17:41,880 --> 00:17:43,840 Ei! Responda-me! 202 00:17:56,810 --> 00:17:58,600 Eu desço aqui. E você? 203 00:18:03,230 --> 00:18:04,610 Vê você. 204 00:18:17,950 --> 00:18:19,460 Ei! Um gato! 205 00:18:39,770 --> 00:18:41,100 A biblioteca é por ali! 206 00:19:05,290 --> 00:19:09,260 E parecia o início de uma história. 207 00:19:45,370 --> 00:19:46,540 Aí está ele! 208 00:20:11,440 --> 00:20:14,740 Nota: Sem entrada 209 00:20:41,060 --> 00:20:44,270 Que colina! Quão longe ele está indo? 210 00:21:03,490 --> 00:21:04,870 Gato? 211 00:21:06,290 --> 00:21:07,670 Gato? 212 00:21:12,090 --> 00:21:14,420 Ele mora por aqui? 213 00:21:46,620 --> 00:21:50,080 Ei, gato! Onde você está indo? Você mora por aqui? 214 00:22:10,190 --> 00:22:13,900 Eu nunca soube que havia um lugar como este aqui em cima. 215 00:22:33,170 --> 00:22:36,630 Isso não é legal! Andando por aí provocando cachorros! 216 00:22:48,890 --> 00:22:52,140 Talvez você esteja me provocando também. 217 00:23:44,570 --> 00:23:47,950 Eu nunca imaginei que havia uma loja como esta aqui também. 218 00:24:16,940 --> 00:24:18,730 Boneca linda! 219 00:24:26,860 --> 00:24:28,910 Você é aquele gato? 220 00:24:41,170 --> 00:24:43,510 - Ah, olá. - Hum... 221 00:24:43,545 --> 00:24:47,590 Tudo bem. Olhe ao redor o quanto quiser. 222 00:24:47,625 --> 00:24:49,800 O Barão fica entediado. 223 00:24:50,810 --> 00:24:53,980 Esse boneco é o Barão? 224 00:24:54,015 --> 00:24:58,940 Sim. Barão Humbert von Jechingen. Bastante nome. 225 00:25:07,570 --> 00:25:09,870 Desculpe. 226 00:25:10,320 --> 00:25:13,830 - Obrigado. Estou bem agora. - É um ótimo relógio. 227 00:25:13,865 --> 00:25:18,210 Estava sentado em algum castelo, tudo enferrujado. Olhar. 228 00:25:22,130 --> 00:25:25,630 É lindo. O que é? 229 00:25:28,550 --> 00:25:31,140 Espere e veja. 230 00:26:11,140 --> 00:26:13,680 Que grandes anões! 231 00:26:13,715 --> 00:26:19,020 Então você é uma jovem quem sabe sobre anões, não é? 232 00:26:21,060 --> 00:26:24,980 Cuidado com o rosto... se funcionar. 233 00:26:42,630 --> 00:26:44,090 Uma fada! 234 00:26:44,125 --> 00:26:46,840 A luz brilha no vidro. Venha aqui. 235 00:26:52,470 --> 00:26:54,800 - Uma princesa? - Isso mesmo. 236 00:27:04,610 --> 00:27:06,570 Eles estão apaixonados? 237 00:27:07,150 --> 00:27:11,820 Mas eles vivem em mundos diferentes. Ele é o rei dos anões. 238 00:27:12,200 --> 00:27:17,370 Somente enquanto o relógio marca 12 ela voltou de uma ovelha. 239 00:27:17,405 --> 00:27:21,160 Mas ele aparece a cada hora 240 00:27:21,195 --> 00:27:23,120 e espera por ela. 241 00:27:23,670 --> 00:27:28,960 O artesão que fez isso deve ter ficado decepcionado no amor. 242 00:27:30,170 --> 00:27:33,380 É por isso que os dois parecem tão tristes. 243 00:27:36,930 --> 00:27:38,970 Este relógio é rápido, não é? 244 00:27:39,005 --> 00:27:42,100 Apenas cerca de cinco minutos, no entanto. 245 00:27:42,135 --> 00:27:43,060 Oh não! 246 00:27:43,940 --> 00:27:46,560 Eu tenho que estar na biblioteca! Adeus. 247 00:27:47,440 --> 00:27:49,860 Posso voltar algum dia? 248 00:27:49,895 --> 00:27:53,240 Claro, mas vá para a esquerda para chegar à biblioteca! 249 00:28:05,330 --> 00:28:07,080 Estou bem acima disso! 250 00:28:12,510 --> 00:28:16,010 Que achado! Um lugar onde as histórias começam! 251 00:28:18,050 --> 00:28:19,430 Fantástico! 252 00:28:21,140 --> 00:28:22,600 Tsukishima! 253 00:28:22,635 --> 00:28:24,480 Tsukishima Shizuku! 254 00:28:26,980 --> 00:28:28,610 Isso não é seu? 255 00:28:34,150 --> 00:28:36,110 Esquecido, não é? 256 00:28:36,145 --> 00:28:40,120 - Obrigado, mas como? - Adivinhar! 257 00:28:42,370 --> 00:28:45,250 O gato. Esse é o seu gato? 258 00:28:45,620 --> 00:28:48,130 Você com certeza come um grande almoço! 259 00:28:50,000 --> 00:28:51,420 Não! 260 00:28:51,455 --> 00:28:55,510 Estradas de concreto em todos os lugares... 261 00:28:56,050 --> 00:28:58,430 Não é meu! Ei! 262 00:29:00,680 --> 00:29:02,140 Ah, aqui está você. 263 00:29:05,600 --> 00:29:07,850 O que você tem? 264 00:29:08,270 --> 00:29:10,270 É difícil explicar. 265 00:29:11,820 --> 00:29:15,030 Eu senti como se tivesse encontrado um tesouro escondido em uma caverna. 266 00:29:15,065 --> 00:29:17,990 Então o que alguém disse me enterrou vivo. 267 00:29:18,025 --> 00:29:19,990 Parece complicado. 268 00:29:22,540 --> 00:29:26,660 - Conseguindo mais livros? - Faltam mais sete. 269 00:29:26,695 --> 00:29:30,460 - Ainda está nisso? E o almoço? - Vou comprar alguma coisa. 270 00:29:30,495 --> 00:29:32,880 Você vai? Obrigado, então. 271 00:29:54,900 --> 00:29:56,690 16 de junho... 272 00:29:57,450 --> 00:30:00,780 Uau! Amasawa também leu este! 273 00:30:01,950 --> 00:30:03,990 Como ele é? 274 00:30:07,290 --> 00:30:09,540 Não! Ele não é você! 275 00:31:02,720 --> 00:31:05,100 Shizuku! Pressa! 276 00:31:06,760 --> 00:31:07,890 Estou atrasado! 277 00:31:09,230 --> 00:31:10,600 Passe meu guarda-chuva. 278 00:31:13,900 --> 00:31:16,400 Chuva todos os dias neste semestre! 279 00:31:17,230 --> 00:31:21,030 Pelo menos você está estudando porque você quer. 280 00:31:21,065 --> 00:31:22,280 Desculpe. 281 00:31:22,315 --> 00:31:24,070 Estude muito! 282 00:31:24,105 --> 00:31:25,490 Não se preocupe! 283 00:31:33,330 --> 00:31:35,460 -Shizuku! - Oi! 284 00:31:35,495 --> 00:31:37,000 Pressa! Estaremos atrasados! 285 00:31:38,550 --> 00:31:42,680 - Eu odeio todos esses testes! - Um por dia! 286 00:31:48,010 --> 00:31:50,520 - Você respondeu? - Não. 287 00:31:50,555 --> 00:31:51,810 Ele disse alguma coisa? 288 00:31:52,810 --> 00:31:54,940 Eu vou dizer não. 289 00:31:54,975 --> 00:31:58,070 Sim? Talvez seja melhor. 290 00:31:58,105 --> 00:31:59,530 Sugimura! 291 00:32:00,740 --> 00:32:02,530 Melhor se apressar! 292 00:32:03,070 --> 00:32:04,740 Eu sei! 293 00:32:14,120 --> 00:32:16,500 O tempo acabou. Reúna os papéis. 294 00:32:22,880 --> 00:32:24,470 Vejo você esta tarde. 295 00:32:28,600 --> 00:32:30,720 Vamos ver Kosaka-sensei. 296 00:32:30,755 --> 00:32:32,640 Deixe-me ir primeiro para a sala dos professores. 297 00:32:32,675 --> 00:32:34,020 Claro. 298 00:32:34,055 --> 00:32:36,100 - Tsukishima! - O que? 299 00:32:36,135 --> 00:32:38,400 Tive sorte na prova! 300 00:32:38,435 --> 00:32:39,900 Não é legal. 301 00:32:39,935 --> 00:32:42,900 Tudo que estudei foi sobre isso! 302 00:32:42,935 --> 00:32:45,450 Então, você não é apenas um idiota do beisebol. 303 00:32:45,485 --> 00:32:49,700 Yuko também é boa em adivinhar. Por que não estudar com ela? 304 00:32:50,080 --> 00:32:51,080 Com Harada? 305 00:32:51,115 --> 00:32:53,250 - Ei, Sugimura! - O que? 306 00:32:54,250 --> 00:32:55,540 Vamos! 307 00:33:01,190 --> 00:33:03,120 Pare de me consertar! 308 00:33:03,155 --> 00:33:04,260 Era óbvio? 309 00:33:04,295 --> 00:33:06,390 Eu nunca apenas acho! 310 00:33:06,425 --> 00:33:07,510 Desculpe! 311 00:33:09,030 --> 00:33:10,430 Com licença. 312 00:33:13,870 --> 00:33:17,340 Um doador de livros da biblioteca? Puxa, eu não sei. 313 00:33:17,375 --> 00:33:21,100 Desculpe incomodá-lo na hora do almoço. Tem esse carimbo nele. 314 00:33:22,170 --> 00:33:23,870 Ah... 315 00:33:27,410 --> 00:33:29,080 Esse é o Dr. 316 00:33:29,115 --> 00:33:31,160 Eu li. É um bom livro! 317 00:33:31,520 --> 00:33:35,660 Sim, muito. Que tipo de pessoa ele é? 318 00:33:36,190 --> 00:33:40,130 Foi presidente do PTA alguns anos atrás. 319 00:33:40,165 --> 00:33:44,030 O PTA? Você saberia o nome dele? 320 00:33:44,065 --> 00:33:45,830 Seu nome de batismo? 321 00:33:45,865 --> 00:33:50,400 Kimura-sensei, você se lembra esse é o nome de batismo do Dr. Amasawa? 322 00:33:50,435 --> 00:33:54,240 Dr. Era Koichi, Amasawa Koichi. 323 00:33:54,275 --> 00:33:55,680 Amasawa Koichi. 324 00:33:56,110 --> 00:34:01,650 O filho mais novo dele está no seu ano, Tsukishima. Você não o conhece? 325 00:34:01,685 --> 00:34:03,650 Ele é?! 326 00:34:03,685 --> 00:34:05,580 Hum... Muito obrigado! 327 00:34:06,850 --> 00:34:08,320 Adeus! 328 00:34:09,420 --> 00:34:10,620 Desculpe! 329 00:34:12,720 --> 00:34:15,620 Shizuku, onde você está indo? 330 00:34:17,260 --> 00:34:18,930 Que surpresa! 331 00:34:18,965 --> 00:34:20,630 Conte-me sobre isso! 332 00:34:21,400 --> 00:34:23,700 O que há com você?! 333 00:34:24,700 --> 00:34:25,900 Desculpe! 334 00:34:35,410 --> 00:34:37,680 Ei, onde você está indo? 335 00:34:54,300 --> 00:34:56,570 Ele me ignorou! De toda a coragem! 336 00:34:56,605 --> 00:34:59,540 Quem é ele? Onde você está indo? 337 00:34:59,575 --> 00:35:02,540 Ele é um idiota! Ele não vai me fazer evitá-lo! 338 00:35:05,090 --> 00:35:08,760 Tenho carregado o almoço dela para todo lado. 339 00:35:10,300 --> 00:35:12,720 Tsukishima com namorado? 340 00:35:12,755 --> 00:35:17,180 Parece que a primavera chegou para Shizuku finalmente! 341 00:35:17,215 --> 00:35:19,350 Não é verdade! 342 00:35:19,385 --> 00:35:22,310 Você conheceu um príncipe de um de seus livros? 343 00:35:22,345 --> 00:35:23,480 Ele é bonito? 344 00:35:23,515 --> 00:35:26,150 Eu só quero descobrir como ele é! 345 00:35:26,185 --> 00:35:30,320 Vamos, Yuko, você ouviu o nome dele. Conte-nos! 346 00:35:31,150 --> 00:35:32,360 Yuko! 347 00:35:32,395 --> 00:35:34,200 Aconteceu muito rápido. 348 00:35:34,235 --> 00:35:38,200 "Ma", alguma coisa, "Masaki", talvez... 349 00:35:38,235 --> 00:35:39,910 Certo, Shizuku? 350 00:35:39,945 --> 00:35:41,080 Não sei... 351 00:35:41,115 --> 00:35:46,130 Mas é como se Tsukishima acabasse sem ouvir o fim de alguma coisa. 352 00:35:46,165 --> 00:35:48,670 Você quer saber, mas não sabe. 353 00:35:49,510 --> 00:35:52,840 Seu coração bate em miséria e êxtase! 354 00:35:52,875 --> 00:35:56,100 Que terrivelmente romântico! 355 00:35:56,890 --> 00:36:02,390 Você realmente deveria provocar uma garota quem acabou de escrever sua letra? 356 00:36:02,425 --> 00:36:04,190 - Você terminou?! - Vamos ver! 357 00:36:06,230 --> 00:36:10,610 Ah, Shizuku-sama! Ah, grande poeta! Não transgrediremos novamente! 358 00:36:11,690 --> 00:36:12,950 Tudo bem, então. 359 00:36:14,160 --> 00:36:15,870 Não tenho certeza... 360 00:36:17,240 --> 00:36:22,620 Eu não sei sobre antigas cidades natais, então escrevi sobre o que sinto. 361 00:36:22,655 --> 00:36:24,750 Isso é ótimo! 362 00:36:25,080 --> 00:36:30,340 Estrada rural, esta estrada antiga 363 00:36:30,375 --> 00:36:35,970 Se eu for direto até o fim 364 00:36:36,005 --> 00:36:40,640 Tenho a sensação de que isso vai me levar 365 00:36:40,675 --> 00:36:45,980 Para aquela cidade, estrada secundária 366 00:36:46,015 --> 00:36:48,400 Isso é bom, Shizuku. Eu gosto disso. 367 00:36:48,940 --> 00:36:50,690 Não é difícil cantar? 368 00:36:50,725 --> 00:36:51,940 Nós vamos conseguir. 369 00:36:51,975 --> 00:36:56,160 Podemos dar isso aos juniores e cante na casa dos professores, obrigado! 370 00:36:56,195 --> 00:36:57,450 Aí também?! 371 00:36:57,485 --> 00:37:00,370 - Desacelerar! - Eu gosto dessa parte. 372 00:37:00,405 --> 00:37:04,370 "Saí porque estava sozinho e eu não tinha nada. 373 00:37:04,405 --> 00:37:08,580 Afastei minha tristeza e fingi que era forte..." 374 00:37:08,615 --> 00:37:10,630 Senhoras, a campainha. 375 00:37:18,800 --> 00:37:20,970 O sol apareceu! 376 00:37:21,390 --> 00:37:22,470 Shizuku! 377 00:37:22,505 --> 00:37:26,810 Venha para a sala do coral! Mostraremos a eles suas letras. 378 00:37:26,845 --> 00:37:29,230 Não, vou à biblioteca. 379 00:37:29,265 --> 00:37:31,360 Tem outro teste amanhã. 380 00:37:31,860 --> 00:37:34,360 - Vou estudar lá. - Leitor ávido! 381 00:37:34,990 --> 00:37:36,450 - Mais tarde. - Bye Bye. 382 00:38:12,860 --> 00:38:13,730 Harada. 383 00:38:16,990 --> 00:38:19,240 Posso falar com você por um minuto? 384 00:38:29,960 --> 00:38:31,540 Está fechado. 385 00:38:32,960 --> 00:38:35,340 Essas flores foram regadas? 386 00:38:47,060 --> 00:38:50,940 O Barão se foi. Talvez alguém o tenha comprado. 387 00:38:56,980 --> 00:39:00,320 Nota: Empório Mundial; Nishi Shiro, prop. 388 00:39:01,110 --> 00:39:05,330 Nishi Shiro. Talvez o nome daquele idiota também é Nishi. 389 00:39:18,630 --> 00:39:21,470 Shizuku! Shizuku! 390 00:39:26,760 --> 00:39:28,220 Yuko-chan está no telefone! 391 00:39:29,270 --> 00:39:30,940 Você ficará surdo, Shizuku. 392 00:39:31,890 --> 00:39:33,100 Yuko? 393 00:39:33,600 --> 00:39:36,070 O que? Eu não consigo ouvir você. 394 00:39:37,110 --> 00:39:39,650 Estarei aí em um minuto. 395 00:39:39,685 --> 00:39:41,700 Tchau. 396 00:39:42,410 --> 00:39:44,570 - Onde você está indo? - Não muito longe. 397 00:39:51,620 --> 00:39:53,170 O que está errado? 398 00:39:54,130 --> 00:39:56,840 -Shizuku! - Qual é o problema? 399 00:39:56,875 --> 00:39:58,340 O que há com esse rosto? 400 00:39:58,375 --> 00:40:00,550 O que eu vou fazer?! 401 00:40:00,585 --> 00:40:06,260 O cara que escreveu a carta fiz Sugimura me pedir para responder! 402 00:40:08,010 --> 00:40:10,390 Huh? Isso é ruim. 403 00:40:12,020 --> 00:40:14,270 Por que você, entre todas as pessoas?! 404 00:40:16,560 --> 00:40:17,190 Ei! 405 00:40:20,740 --> 00:40:22,990 Esse cara é tão denso! 406 00:40:23,450 --> 00:40:27,950 Mas ele não sabe como você se sente em relação a ele. 407 00:40:29,580 --> 00:40:31,790 Vou pedir desculpas a ele. 408 00:40:31,825 --> 00:40:36,880 Mas não posso ir para a escola amanhã parecendo assim. 409 00:40:36,915 --> 00:40:38,130 E perder a prova? 410 00:40:38,540 --> 00:40:39,590 Sim. 411 00:40:40,460 --> 00:40:42,010 Eu vejo. 412 00:41:01,190 --> 00:41:02,530 Idiota! 413 00:41:04,820 --> 00:41:06,070 O que? 414 00:41:08,200 --> 00:41:09,620 Foi fácil. 415 00:41:09,655 --> 00:41:11,700 A biblioteca de novo, Shizuku? 416 00:41:11,735 --> 00:41:12,950 Estou indo para a casa de Yuko. 417 00:41:12,985 --> 00:41:14,870 Eu vejo. Diga olá para ela. 418 00:41:23,420 --> 00:41:25,300 Tsukishima! 419 00:41:26,590 --> 00:41:27,800 Espere! 420 00:41:34,680 --> 00:41:36,390 Sobre Harada... 421 00:41:43,570 --> 00:41:48,820 E então ela começou a chorar. Eu disse algo errado? 422 00:41:50,780 --> 00:41:55,160 Ela disse: "Por que você, de todas as pessoas", não foi? 423 00:41:55,790 --> 00:41:58,710 Sim. Um cara no time de beisebol me perguntou. 424 00:41:59,380 --> 00:42:00,960 Não! 425 00:42:00,995 --> 00:42:04,050 Ela não queria ouvir nada assim de você! 426 00:42:04,085 --> 00:42:05,420 Você não entende?! 427 00:42:05,880 --> 00:42:07,760 Não, eu não! 428 00:42:07,795 --> 00:42:08,880 Diga-me! 429 00:42:09,640 --> 00:42:14,270 Você realmente é denso, você sabe! Ela gosta de você! 430 00:42:14,850 --> 00:42:18,270 O que?! Sem chance! Eu não preciso disso! 431 00:42:18,850 --> 00:42:23,770 Você não? Como você acha Yuko sentimentos? Ela ficou em casa doente hoje! 432 00:42:24,400 --> 00:42:28,200 Mas... eu gosto de você! 433 00:42:28,235 --> 00:42:29,780 O que? 434 00:42:30,450 --> 00:42:32,950 Não faça piadas em um momento como este! 435 00:42:32,985 --> 00:42:36,040 Não é uma piada! Eu gosto de você há muito tempo! 436 00:42:37,290 --> 00:42:40,080 Eu não! Você não pode! 437 00:42:40,580 --> 00:42:43,380 Você não gosta de mim? Ou você tem namorado? 438 00:42:44,050 --> 00:42:46,170 Eu não tenho namorado. 439 00:42:46,630 --> 00:42:48,340 Mas... 440 00:42:49,010 --> 00:42:50,550 - Sinto muito! - Espere! 441 00:42:51,260 --> 00:42:53,050 Diga-me a verdade! 442 00:42:53,640 --> 00:42:59,980 Mas sempre fomos amigos... Eu gosto de você, mas não... 443 00:43:02,690 --> 00:43:04,940 Sinto muito. Não posso dizer o que quero dizer. 444 00:43:11,320 --> 00:43:12,950 Apenas amigos? 445 00:43:15,790 --> 00:43:17,200 Para sempre? 446 00:43:22,710 --> 00:43:24,210 Eu vejo. 447 00:44:11,380 --> 00:44:14,010 Eu é que sou denso. 448 00:44:25,190 --> 00:44:27,860 Senhorita, a entrega do pacote deixou isso comigo. 449 00:44:27,895 --> 00:44:30,230 Obrigado novamente. 450 00:44:44,830 --> 00:44:46,920 Você não precisa fazer isso. 451 00:44:46,955 --> 00:44:49,380 Nós não poderíamos comer tudo isso sozinhos. 452 00:44:50,210 --> 00:44:51,510 Ah, você está em casa. 453 00:44:52,880 --> 00:44:53,880 Shizuku? 454 00:46:14,550 --> 00:46:16,130 Oi. 455 00:46:18,260 --> 00:46:19,970 Você também foi excluído? 456 00:46:23,560 --> 00:46:27,180 Você mora aqui? Está com fome? 457 00:46:30,690 --> 00:46:34,190 Você não é muito legal. Assim como eu. 458 00:46:36,860 --> 00:46:42,200 Por que mudamos, eu me pergunto? Eu sempre fui tão doce. 459 00:46:42,620 --> 00:46:46,700 Os livros nem me excitam como costumavam fazer. 460 00:46:46,735 --> 00:46:52,170 Há sempre alguém dentro de mim dizendo: "As coisas não são tão fáceis." 461 00:46:52,205 --> 00:46:53,880 Eu não sou muito legal. 462 00:47:19,280 --> 00:47:20,990 Ei! Tsukishima! 463 00:47:22,990 --> 00:47:24,950 Moon deixa você acariciá-lo? 464 00:47:25,370 --> 00:47:27,620 Lua, você não vem? 465 00:47:27,655 --> 00:47:29,290 Esse é o nome dele? 466 00:47:29,325 --> 00:47:31,370 Ele é como uma lua cheia. 467 00:47:31,710 --> 00:47:34,040 É por isso que eu o chamo assim. 468 00:47:38,380 --> 00:47:40,550 Ele não é seu? 469 00:47:40,585 --> 00:47:42,470 Ele não vai ficar em uma casa. 470 00:47:42,505 --> 00:47:46,010 Eu o ouvi sendo chamado de Ball em um lugar. 471 00:47:46,045 --> 00:47:48,310 Tenho certeza que há outros. 472 00:47:48,345 --> 00:47:50,980 Então ele faz as rondas. 473 00:47:52,350 --> 00:47:55,480 Sim! Ele viaja, no trem! 474 00:47:56,150 --> 00:47:56,980 O trem? 475 00:47:57,440 --> 00:48:01,780 Sim, sozinho! Foi assim que cheguei aqui. Eu o segui. 476 00:48:02,450 --> 00:48:06,780 E ele me levou a uma loja bacana, como se saísse de uma história. 477 00:48:07,910 --> 00:48:09,910 Eu o insultei. 478 00:48:09,945 --> 00:48:14,290 Eu disse que ele não era muito legal. Assim como eu. 479 00:48:15,170 --> 00:48:18,130 Você não é nada parecido com Moon! 480 00:48:18,750 --> 00:48:21,800 Ele é meio demônio... 481 00:48:29,810 --> 00:48:31,060 - Hum... - Você faria isso? 482 00:48:33,520 --> 00:48:37,730 Seu avô está bem? A loja está fechada e pensei... 483 00:48:37,765 --> 00:48:41,820 Ele está bem. É uma loja estranha. Ele não abre com muita frequência. 484 00:48:41,855 --> 00:48:43,820 Estou feliz que ele esteja bem. 485 00:48:43,855 --> 00:48:47,870 Não consigo ver o Barão pela janela. Ele o vendeu? 486 00:48:47,905 --> 00:48:50,950 Aquela boneca de gato? Você quer ver? Vamos. 487 00:49:01,710 --> 00:49:02,720 Feche a porta. 488 00:49:23,110 --> 00:49:25,320 É como se estivéssemos no céu! 489 00:49:34,040 --> 00:49:35,210 Medo de altura? 490 00:49:35,245 --> 00:49:38,040 Não, gosto de lugares altos. Isso é ótimo. 491 00:49:44,880 --> 00:49:48,010 Este é o momento em que parece melhor. Aqui. 492 00:50:11,780 --> 00:50:12,910 Momento perfeito. 493 00:50:13,790 --> 00:50:15,410 Sente-se aí. 494 00:50:15,445 --> 00:50:16,410 O relógio acabou! 495 00:50:17,120 --> 00:50:19,080 Aquele que estava lá? 496 00:50:20,040 --> 00:50:22,920 O vovô vai entregar hoje. 497 00:50:22,955 --> 00:50:24,050 Ele vendeu? 498 00:50:24,920 --> 00:50:26,920 Estava aqui sendo consertado. 499 00:50:26,955 --> 00:50:30,050 Eu queria ver de novo. 500 00:50:30,085 --> 00:50:34,020 Demorou três anos. Ele terminou o dia em que você esqueceu seu almoço. 501 00:50:34,055 --> 00:50:35,560 Aquele almoço! 502 00:50:35,595 --> 00:50:38,480 Eu sei que não foi seu. 503 00:50:38,515 --> 00:50:40,150 Olhe nos olhos do gato. 504 00:50:43,110 --> 00:50:45,480 Rápido, antes que a luz se apague. 505 00:50:57,790 --> 00:51:01,210 Engelzimmer: "quarto do anjo." 506 00:51:01,245 --> 00:51:04,590 O artesão acidentalmente arranhou-o com um pano. 507 00:51:04,625 --> 00:51:06,460 É lindo. 508 00:51:06,495 --> 00:51:09,470 O Barão não irá. Ele é um tesouro. 509 00:51:10,130 --> 00:51:11,090 Um tesouro? 510 00:51:12,600 --> 00:51:16,680 Isso significa algo para ele. Ele não vai dizer o quê, no entanto. 511 00:51:16,715 --> 00:51:19,940 Olhe o quanto quiser. Estarei lá embaixo. 512 00:51:23,610 --> 00:51:25,900 Acenda a luz se quiser. 513 00:51:39,080 --> 00:51:44,420 É estranho. eu sinto como se eu te conhecesse há anos. 514 00:51:44,455 --> 00:51:46,710 Às vezes eu realmente quero ver você. 515 00:51:51,220 --> 00:51:54,100 Você parece triste hoje, de alguma forma. 516 00:52:56,700 --> 00:53:00,580 - Já chega? - Sim. Obrigado. 517 00:53:00,615 --> 00:53:03,250 Você está fazendo um violino? 518 00:53:03,660 --> 00:53:05,370 Ah, sim. 519 00:53:06,790 --> 00:53:08,040 Entendo? 520 00:53:12,880 --> 00:53:14,130 Cabe assim. 521 00:53:15,760 --> 00:53:18,390 Você fez tudo isso? À mão? 522 00:53:18,800 --> 00:53:22,020 - Claro! - Incrível! 523 00:53:22,055 --> 00:53:25,440 A forma não mudou em 300 anos. 524 00:53:25,475 --> 00:53:28,650 O som vem da habilidade do artesão. 525 00:53:30,230 --> 00:53:32,320 Você fez tudo isso? 526 00:53:32,355 --> 00:53:36,070 Sem chance! Há uma aula de fabricação de violino aqui. 527 00:53:36,700 --> 00:53:39,700 - Mas um deles é seu? - Sim. 528 00:53:40,330 --> 00:53:43,410 - Qual deles? - Aquele. 529 00:53:43,445 --> 00:53:45,290 Este? 530 00:53:45,325 --> 00:53:50,250 Uau! Você fez isso? É como mágica! 531 00:53:50,800 --> 00:53:54,420 Como você pode falar assim com uma cara séria? 532 00:53:55,220 --> 00:53:57,930 Por que? É o que eu penso. 533 00:53:58,340 --> 00:54:00,760 Qualquer um pode fazer isso. 534 00:54:02,260 --> 00:54:03,680 Eu tenho um longo caminho a percorrer. 535 00:54:10,980 --> 00:54:13,320 Você pode brincar, não pode? 536 00:54:13,355 --> 00:54:14,440 Um pouco. 537 00:54:14,475 --> 00:54:17,030 Toque para mim, ok? Por favor! 538 00:54:17,065 --> 00:54:18,450 Ouça... 539 00:54:18,485 --> 00:54:20,700 Por favor, por favor, por favor! 540 00:54:21,240 --> 00:54:23,580 Você tem que cantar também. 541 00:54:24,950 --> 00:54:27,420 Meu? Eu sou surdo! 542 00:54:27,455 --> 00:54:29,000 Perfeito! 543 00:54:45,390 --> 00:54:47,770 Cantar. Você conhece essa música. 544 00:55:11,830 --> 00:55:17,670 Tinha um sonho de morar sozinho 545 00:55:17,705 --> 00:55:23,140 Sem medo de ficar sozinho 546 00:55:23,175 --> 00:55:28,060 Empurrei minha tristeza para dentro de mim 547 00:55:28,095 --> 00:55:33,110 E fingiu Eu era forte o máximo que pude 548 00:55:33,145 --> 00:55:38,570 Estrada rural, esta estrada antiga 549 00:55:38,605 --> 00:55:44,160 Se você for direto até o fim 550 00:55:44,195 --> 00:55:49,960 Tenho a sensação de que isso vai me levar 551 00:55:49,995 --> 00:55:54,920 Para aquela cidade, estrada secundária 552 00:55:56,300 --> 00:56:01,470 Isso não importa para mim quão triste eu posso estar 553 00:56:01,505 --> 00:56:07,010 Eu nunca vou deixar uma lágrima aparece em meus olhos 554 00:56:07,045 --> 00:56:12,940 Se meus pés estão se movendo mais rápido isso é porque eu só quero 555 00:56:12,975 --> 00:56:17,530 Afaste as memórias 556 00:56:17,565 --> 00:56:23,030 Estrada rural, esta estrada antiga 557 00:56:23,065 --> 00:56:28,580 Poderia ir direto para minha cidade natal 558 00:56:28,615 --> 00:56:34,130 Eu não vou lá, não posso ir lá 559 00:56:34,165 --> 00:56:39,960 Não posso seguir por aquela estrada secundária 560 00:56:39,995 --> 00:56:45,300 Estrada rural, quando o amanhã chegar 561 00:56:45,335 --> 00:56:51,140 Serei como sempre fui 562 00:56:51,175 --> 00:56:56,480 Quero voltar para lá Não posso voltar para lá 563 00:56:56,515 --> 00:56:58,980 Adeus 564 00:57:03,030 --> 00:57:05,570 Estrada secundária 565 00:57:37,440 --> 00:57:38,980 Isso foi divertido! 566 00:57:41,690 --> 00:57:45,570 Eu sou Tsukishima Shizuku. Nos conhecemos outro dia. 567 00:57:47,370 --> 00:57:51,240 Eu estava esperando que você voltasse novamente. 568 00:57:51,790 --> 00:57:54,330 Estes são meus amigos musicais. 569 00:57:54,870 --> 00:57:56,830 Belo canto. 570 00:57:56,865 --> 00:58:00,630 Você é o sortudo que estava lá quando ele consertou o relógio. 571 00:58:00,665 --> 00:58:03,630 Seiji-kun tem alguns amigos lindos. 572 00:58:05,590 --> 00:58:08,930 Seiji? Você é Amasawa Seiji? 573 00:58:08,965 --> 00:58:12,430 Sim. Eu não te disse meu nome? 574 00:58:12,465 --> 00:58:15,640 Não! Diz Nishi lá fora. 575 00:58:16,600 --> 00:58:20,150 Esse é o nome do vovô. Eu sou Amasawa. 576 00:58:20,185 --> 00:58:25,490 Oh não! Primeiro fui enterrado vivo, e agora o céu caiu! 577 00:58:25,525 --> 00:58:29,280 Que diferença isso faz qual é o meu nome? 578 00:58:29,315 --> 00:58:32,950 Bastante! Você está me ligando pelo meu nome completo! 579 00:58:32,985 --> 00:58:35,250 Você nunca me perguntou o meu! 580 00:58:35,285 --> 00:58:36,960 Nunca tive oportunidade! 581 00:58:37,750 --> 00:58:40,960 Minha imagem de Amasawa Seiji... 582 00:58:40,995 --> 00:58:42,130 O quê? 583 00:58:42,165 --> 00:58:44,170 ...era alguém quieto e gentil. 584 00:58:44,205 --> 00:58:46,420 Você leu muitos livros. 585 00:58:46,455 --> 00:58:48,470 Você também! 586 00:59:04,440 --> 00:59:07,360 Isso foi divertido. Eles são pessoas legais. 587 00:59:07,900 --> 00:59:10,530 Voltar. Eles vão gostar disso. 588 00:59:10,565 --> 00:59:13,410 Só para ouvir. Cantar é muito difícil. 589 00:59:14,290 --> 00:59:18,120 Mas você é um bom violinista. É isso que você quer fazer? 590 00:59:18,750 --> 00:59:21,330 Há muitos tão bons quanto eu. 591 00:59:21,365 --> 00:59:24,500 O que eu quero fazer é fazer violinos. 592 00:59:24,535 --> 00:59:27,130 Sim. Você é bom nisso. 593 00:59:27,800 --> 00:59:31,260 Há uma escola para isso em Cremona, Itália. 594 00:59:31,840 --> 00:59:34,140 Eu quero ir para lá. 595 00:59:34,850 --> 00:59:36,640 E não ir para o ensino médio? 596 00:59:37,220 --> 00:59:43,150 Meus pais são totalmente contra isso. Vovô é meu único aliado. 597 00:59:55,660 --> 00:59:58,330 Deve ser ótimo para saber o que você quer fazer. 598 00:59:58,960 --> 01:00:03,630 Eu não tenho ideia alguma. Eu simplesmente vou de um dia para o outro. 599 01:00:04,210 --> 01:00:08,970 Não sei se posso ir ou não. Eu brigo com meus pais todos os dias. 600 01:00:09,840 --> 01:00:14,680 Mesmo se eu for, não saberei se eu tiver talento até tentar. 601 01:00:17,890 --> 01:00:19,430 Te vejo em casa. 602 01:00:19,465 --> 01:00:22,310 Não, não é longe. Vê você. 603 01:00:23,600 --> 01:00:25,190 Tsukishima... 604 01:00:25,520 --> 01:00:27,190 Sim? 605 01:00:27,225 --> 01:00:29,240 Você tem talento para poesia. 606 01:00:29,780 --> 01:00:34,450 O que você cantou lá atrás foi bom, mas também gostei de Concrete Roads. 607 01:00:34,485 --> 01:00:37,290 Você me disse para esquecer isso! 608 01:00:37,325 --> 01:00:40,160 - Eu disse isso? - Sim! 609 01:00:40,620 --> 01:00:41,910 Eu fiz? 610 01:00:43,870 --> 01:00:46,460 Obrigado por tudo. Boa noite. 611 01:01:05,980 --> 01:01:09,650 Não adormeça com a luz acesa novamente. 612 01:01:16,910 --> 01:01:19,660 Quando você decidiu sobre seu futuro? 613 01:01:19,695 --> 01:01:20,910 O que? 614 01:01:20,945 --> 01:01:22,250 Seu futuro! 615 01:01:22,790 --> 01:01:25,120 O seu não é Suginomiya High? 616 01:01:25,155 --> 01:01:27,000 Eu não quero dizer isso! 617 01:01:27,630 --> 01:01:30,090 Estou na universidade descobrindo isso. 618 01:01:32,210 --> 01:01:33,300 Boa noite. 619 01:01:33,800 --> 01:01:34,800 Boa noite. 620 01:01:49,320 --> 01:01:52,740 A aula da mamãe foi cancelada, então agora ela dorme! 621 01:02:02,450 --> 01:02:04,750 - Manhã! - Manhã! 622 01:02:05,710 --> 01:02:07,170 Corra mais rápido! 623 01:02:07,540 --> 01:02:09,040 Vá em frente! 624 01:02:20,600 --> 01:02:23,770 Nota: Hora 1: Período de reposição 625 01:02:27,730 --> 01:02:28,730 Ótimo! 626 01:02:29,480 --> 01:02:31,070 Shizuku! 627 01:02:31,360 --> 01:02:32,940 Você está horrível! 628 01:02:32,975 --> 01:02:35,900 Você com certeza melhorou rápido! 629 01:02:35,935 --> 01:02:38,660 Ouvi dizer que você estava fora com um garoto ontem à noite. 630 01:02:38,695 --> 01:02:40,780 Quem te contou isso?! 631 01:02:40,815 --> 01:02:43,790 Um passarinho que disse vocês eram como amantes. 632 01:02:43,825 --> 01:02:45,000 Nós não somos! 633 01:02:53,300 --> 01:02:57,380 Harada, vou contar ao meu amigo a resposta é não. Desculpe. 634 01:02:58,760 --> 01:03:00,390 Sinto muito também. 635 01:03:00,720 --> 01:03:01,850 Isso está ok. 636 01:03:06,600 --> 01:03:10,100 Você viu Sasuke na TV ontem à noite? Foi ótimo! 637 01:03:17,740 --> 01:03:21,530 Esta fórmula será no meio do semestre, então lembre-se disso! 638 01:03:23,620 --> 01:03:24,490 Isso é tudo! 639 01:03:45,430 --> 01:03:47,480 Tsukishima está aqui? 640 01:03:48,520 --> 01:03:50,140 Amasawa? O que você quer? 641 01:03:50,810 --> 01:03:52,310 Tsukishima está nesta aula? 642 01:03:53,150 --> 01:03:55,730 Tsukishima? Sim, ela está aqui. 643 01:03:56,320 --> 01:03:58,690 Tsukishima! Você tem uma visita! 644 01:03:58,725 --> 01:03:59,530 Um homem! 645 01:04:04,490 --> 01:04:05,990 Aí está ela. 646 01:04:08,500 --> 01:04:09,620 Seiji-kun? 647 01:04:10,410 --> 01:04:12,170 Posso falar com você? 648 01:04:13,170 --> 01:04:14,590 Sim! 649 01:04:14,625 --> 01:04:17,710 Tsukishima tem namorado! 650 01:04:21,010 --> 01:04:23,890 Não, eu não! 651 01:04:30,770 --> 01:04:32,480 O que é? 652 01:04:32,515 --> 01:04:35,860 - Estou indo para a Itália. - O que? 653 01:04:36,650 --> 01:04:37,820 Venha comigo. 654 01:04:42,150 --> 01:04:44,370 - Para onde vamos? - O telhado! 655 01:04:51,910 --> 01:04:53,920 Uau! 656 01:04:54,210 --> 01:04:58,460 Não podemos conversar com todas aquelas pessoas ao redor. 657 01:04:58,840 --> 01:05:02,130 Desculpe. Eu queria te contar primeiro. 658 01:05:04,890 --> 01:05:08,140 Deixe-os pensar o que quiserem. 659 01:05:08,720 --> 01:05:12,390 Meu pai finalmente cedeu. Com uma condição. 660 01:05:12,980 --> 01:05:14,400 O que é isso? 661 01:05:15,100 --> 01:05:19,570 Eu sou aprendiz em uma oficina lá por dois meses. 662 01:05:20,530 --> 01:05:21,690 Aprendiz? 663 01:05:21,725 --> 01:05:26,410 O cara que dirige é muito rigoroso. Ele vai ver se tenho talento ou não. 664 01:05:26,780 --> 01:05:30,410 Além disso, se eu tiver paciência para aguentar. 665 01:05:30,750 --> 01:05:33,540 Caso contrário, vou para o ensino médio. 666 01:05:34,040 --> 01:05:37,460 Eu odeio que eles estejam indo embora uma rota de fuga... 667 01:05:38,130 --> 01:05:39,420 ...mas é uma boa chance. 668 01:05:39,455 --> 01:05:41,050 Quando você vai? 669 01:05:41,590 --> 01:05:45,930 Assim que eu conseguir meu passaporte. Papai está conversando com a escola hoje. 670 01:05:46,260 --> 01:05:47,760 Logo então. 671 01:05:49,430 --> 01:05:51,640 Ótimo! Seu sonho está se tornando realidade. 672 01:05:51,675 --> 01:05:54,730 Bem, farei o melhor que puder. 673 01:05:57,270 --> 01:05:58,360 - Hum... - Bem... 674 01:06:01,320 --> 01:06:03,950 - A chuva está parando. - Sim. 675 01:06:04,700 --> 01:06:06,450 Olhe ali. 676 01:06:12,330 --> 01:06:13,960 Pode haver um arco-íris. 677 01:06:25,380 --> 01:06:30,180 Como é Cremona? Espero que seja legal. 678 01:06:30,510 --> 01:06:36,190 É uma cidade velha, com muitos fabricantes de violinos. 679 01:06:36,225 --> 01:06:39,900 Isso é ótimo. Você está a caminho. 680 01:06:40,520 --> 01:06:42,650 Eu me sinto um idiota. 681 01:06:42,685 --> 01:06:46,030 Eu estava esperando que iríamos para a mesma escola secundária. 682 01:06:47,200 --> 01:06:49,950 Que coisa estúpida de se pensar. 683 01:07:07,470 --> 01:07:12,010 Eu vi seu nome nos cartões da biblioteca há muito tempo. 684 01:07:12,970 --> 01:07:16,390 Nós nos cruzamos na biblioteca. 685 01:07:17,310 --> 01:07:20,020 Eu até sentei ao seu lado aí. 686 01:07:21,480 --> 01:07:26,860 Eu leio todos os tipos de livros, então meu nome estaria nas cartas antes do seu. 687 01:07:28,700 --> 01:07:30,030 eu... 688 01:07:31,160 --> 01:07:34,950 Cantarei sua música para mim mesmo na Itália. 689 01:07:39,710 --> 01:07:40,920 Eu também. 690 01:07:43,340 --> 01:07:44,670 Não empurre! 691 01:07:51,140 --> 01:07:52,600 Ei! 692 01:07:54,970 --> 01:07:57,220 Cuidado, ela está brava! 693 01:07:59,390 --> 01:08:00,520 Correr! 694 01:08:34,850 --> 01:08:36,140 - Aqui. - Obrigado. 695 01:08:36,175 --> 01:08:37,220 Com licença. 696 01:08:37,255 --> 01:08:40,060 Já terminou? 697 01:08:40,730 --> 01:08:42,440 Vou me encontrar com Yuko. 698 01:08:45,270 --> 01:08:47,730 Se você estiver na estação, pegue um pouco de leite. 699 01:08:49,740 --> 01:08:52,200 Você é quem bebe tudo! 700 01:08:52,950 --> 01:08:55,410 Ela está relaxando ultimamente. 701 01:09:15,680 --> 01:09:18,680 - Eu fiz você faltar ao cursinho? - Tudo bem. 702 01:09:18,715 --> 01:09:20,430 Minha cabeça está em um turbilhão. 703 01:09:21,390 --> 01:09:24,230 - Olá, Shizuku-chan. - Olá. 704 01:09:27,190 --> 01:09:30,030 - Bem vindo de volta. - Olá. 705 01:09:31,820 --> 01:09:34,160 Vou fazer um chá. 706 01:09:35,490 --> 01:09:38,780 Papai e eu não estamos nos falando. 707 01:09:45,290 --> 01:09:47,630 Os meninos têm muita sorte! 708 01:09:49,250 --> 01:09:55,010 Quando ele voltar para se formar, ele vai novamente por dez anos! 709 01:09:55,045 --> 01:09:57,220 Isso é como para sempre! 710 01:09:58,180 --> 01:10:02,060 Mas é como o destino uniu vocês! Legal! 711 01:10:02,095 --> 01:10:07,190 É bom demais para durar. Duas pessoas lêem os mesmos livros, 712 01:10:07,225 --> 01:10:10,730 exceto que alguém está indo em frente enquanto o outro fica para trás. 713 01:10:11,530 --> 01:10:12,900 Sim. 714 01:10:13,610 --> 01:10:17,320 Kinu-chan esteve em sua classe por um ano. 715 01:10:17,355 --> 01:10:21,790 Ela disse que ele era difícil de conhecer, mas bonito e inteligente. 716 01:10:22,370 --> 01:10:26,370 Não me diga isso, sim! 717 01:10:26,405 --> 01:10:27,750 Eu simplesmente me sinto pior! 718 01:10:28,290 --> 01:10:31,880 Por que? Ele gosta de você, não é? Ele te contou! 719 01:10:31,915 --> 01:10:33,880 Agora não tenho tanta certeza. 720 01:10:37,090 --> 01:10:42,890 Eu não entendo. eu escreveria cada dia. Nós encorajaríamos um ao outro. 721 01:10:44,100 --> 01:10:47,900 Você não pode dizer "Vá em frente" para alguém mais ambicioso que você. 722 01:10:47,935 --> 01:10:49,520 Talvez... 723 01:10:50,900 --> 01:10:54,490 Mas não entendo o que você quer. 724 01:10:54,525 --> 01:10:57,740 Você não pode estar apaixonado sem seu futuro planejado? 725 01:11:00,240 --> 01:11:02,330 Você tem talento. 726 01:11:02,365 --> 01:11:05,870 Todos os juniores gostaram sua tradução de Country Roads. 727 01:11:06,620 --> 01:11:09,790 Você também pode se expressar diferente de mim. 728 01:11:12,210 --> 01:11:14,510 "Há muitos tão bons quanto eu." 729 01:11:15,050 --> 01:11:17,090 Isso é o que ele disse. 730 01:11:17,125 --> 01:11:21,010 Ele vai descobrir se ele tiver talento. Bem, eu também vou! 731 01:11:23,680 --> 01:11:26,390 Vou escrever uma história! 732 01:11:26,425 --> 01:11:29,940 Há um que quero escrever. Se ele pode fazer isso, eu também posso. 733 01:11:31,270 --> 01:11:32,820 Mas é hora do exame. 734 01:11:32,855 --> 01:11:36,820 Eu não ligo. Obrigado, Yuko. Eu me sinto fortalecido. 735 01:11:37,320 --> 01:11:38,740 - Você vai? - Sim. 736 01:11:42,700 --> 01:11:43,910 Boa noite. 737 01:11:44,490 --> 01:11:46,290 Diga olá para sua mãe. 738 01:11:50,120 --> 01:11:51,540 Você também vai em frente. 739 01:11:53,210 --> 01:11:57,380 Sugimura vai perceber. Tchau. 740 01:11:57,880 --> 01:11:58,840 Tchau. 741 01:12:00,930 --> 01:12:04,850 É tão fácil! Eu só tenho que fazer algo também! 742 01:12:08,890 --> 01:12:10,020 Lua? 743 01:12:13,480 --> 01:12:16,230 Muta? 744 01:12:16,265 --> 01:12:19,490 Mãe! Muta se foi de novo! 745 01:12:19,820 --> 01:12:21,070 Muta! 746 01:12:22,030 --> 01:12:23,320 Muta... 747 01:12:26,040 --> 01:12:31,920 Nota: 'Sussurro do Coração': Ouça à voz da floresta... 748 01:12:56,650 --> 01:12:59,360 O Barão como herói? 749 01:13:00,030 --> 01:13:01,700 Você se importaria? 750 01:13:02,200 --> 01:13:07,030 Eu pergunto porque Seiji-kun diz a boneca é um tesouro seu. 751 01:13:08,660 --> 01:13:10,370 Você não precisava perguntar. 752 01:13:11,000 --> 01:13:14,630 Claro que você pode. Mas com uma condição. 753 01:13:16,040 --> 01:13:17,090 Sim? 754 01:13:17,125 --> 01:13:22,380 Que você me deixou ser a primeira pessoa para ler sua história. 755 01:13:22,720 --> 01:13:24,300 Hum... 756 01:13:24,930 --> 01:13:26,550 Tudo bem? 757 01:13:26,585 --> 01:13:31,640 Eu preciso? eu não sei se posso escrever ou não. 758 01:13:34,520 --> 01:13:37,440 É o mesmo para um artesão. 759 01:13:37,475 --> 01:13:40,740 Não espere perfeição no início. 760 01:13:41,150 --> 01:13:43,700 Aqui, deixe-me mostrar uma coisa. 761 01:13:50,330 --> 01:13:51,620 Esse. 762 01:13:55,790 --> 01:13:57,130 Olhe para isso. 763 01:14:05,640 --> 01:14:08,140 É chamado de ardósia de mica. 764 01:14:08,175 --> 01:14:10,470 Olhe para a costura. 765 01:14:11,020 --> 01:14:12,730 Assim. 766 01:14:23,490 --> 01:14:25,360 É lindo! 767 01:14:25,395 --> 01:14:30,160 Chama-se berilo. Você encontra isso no minério esmeralda. 768 01:14:30,660 --> 01:14:33,790 - Esmeralda? A joia? - Sim. 769 01:14:33,825 --> 01:14:37,040 Você e Seiji são como esta pedra. 770 01:14:37,460 --> 01:14:40,500 Áspero, não polido, ainda natural. 771 01:14:41,000 --> 01:14:44,300 Gosto de pedras assim. 772 01:14:44,335 --> 01:14:48,840 Mas fazer violinos ou escrever histórias é diferente. 773 01:14:49,890 --> 01:14:54,390 A pedra bruta está dentro de você. Você tem que encontrá-lo e depois polir. 774 01:14:55,020 --> 01:14:57,100 Leva tempo e esforço. 775 01:14:57,690 --> 01:15:01,070 Você vê o minério que compõe a maior parte daquela pedra? 776 01:15:01,730 --> 01:15:02,820 Sim. 777 01:15:02,855 --> 01:15:07,820 Você poderia polir isso, mas o que você conseguiria seria inútil. 778 01:15:08,320 --> 01:15:11,580 A parte menor dentro é mais pura. 779 01:15:12,160 --> 01:15:17,580 Pode até haver uma pedra melhor bem no fundo, onde não podemos ver. 780 01:15:17,615 --> 01:15:21,750 Desculpe. Os idosos gostam de pregar. 781 01:15:23,670 --> 01:15:27,880 Estou com medo. E se houver não há um lindo cristal em mim? 782 01:15:28,840 --> 01:15:33,140 Mas eu quero escrever. E você será o primeiro a ver. 783 01:15:33,175 --> 01:15:35,890 Obrigado. Estarei ansioso por isso. 784 01:15:44,530 --> 01:15:48,400 Uma pedra bruta... lápis-lazúli... 785 01:15:52,490 --> 01:15:54,740 Vamos em frente juntos 786 01:15:55,330 --> 01:15:58,370 em busca do tesouro de lápis-lazúli! 787 01:16:00,040 --> 01:16:03,840 Não tenha medo. O espaço está deformado na noite de lua nova. 788 01:16:07,470 --> 01:16:11,180 Coisas distantes parecem grandes, as coisas próximas parecem pequenas. 789 01:16:14,640 --> 01:16:17,680 Voar! Vamos subir na corrente ascendente. 790 01:16:23,400 --> 01:16:26,730 Apresse-se! Os planetóides convergem! 791 01:16:39,290 --> 01:16:41,330 Bom! Estamos montando o vento! 792 01:16:42,880 --> 01:16:44,790 Direto para aquele castelo! 793 01:16:45,590 --> 01:16:47,210 Está tão alto! 794 01:16:47,245 --> 01:16:50,050 Não é tão alto quando você está lá! 795 01:17:08,860 --> 01:17:13,740 Quando as correntes de ar se misturam no tarde, você pode tocar as estrelas! 796 01:17:15,780 --> 01:17:16,740 Huh? 797 01:17:20,960 --> 01:17:26,210 Isso é raro. Shizuku olhando para não-ficção... 798 01:18:05,040 --> 01:18:08,090 Ele está fazendo um violino em sua cela. 799 01:18:41,200 --> 01:18:42,500 Seiji-kun! 800 01:18:43,330 --> 01:18:45,790 Achei que você tinha ido embora! 801 01:18:45,825 --> 01:18:48,630 Vovô disse que talvez eu encontrasse você aqui. 802 01:18:49,880 --> 01:18:52,420 Que bom que te conheci antes. Parto amanhã. 803 01:18:53,090 --> 01:18:54,260 Amanhã... 804 01:18:56,340 --> 01:19:00,470 Não se preocupe. Vou esperar aqui até você terminar. 805 01:19:27,080 --> 01:19:28,920 Desculpe, não posso levá-lo para casa. 806 01:19:29,290 --> 01:19:32,130 Isso está ok. Estou feliz que você veio. 807 01:19:32,920 --> 01:19:35,970 Não posso ir ao aeroporto, mas vou esperar por você. 808 01:19:36,005 --> 01:19:38,050 Sim. São apenas dois meses. 809 01:19:44,930 --> 01:19:50,520 Me desculpe, eu sou sempre tão deprimente. Farei o meu melhor enquanto você estiver fora. 810 01:19:58,280 --> 01:19:59,860 Vejo você então. 811 01:20:02,780 --> 01:20:04,910 Boa viagem! 812 01:20:23,140 --> 01:20:28,230 Eu e Luisa, minha noiva, nasceram em uma terra distante. 813 01:20:33,020 --> 01:20:35,820 Naquela cidade, a magia ainda vivia, 814 01:20:36,480 --> 01:20:41,160 e nas veias de seus artesãos fluiu o sangue dos feiticeiros. 815 01:20:47,580 --> 01:20:52,170 Era um pobre fabricante de bonecas aprendiz que nos moldou, 816 01:20:54,380 --> 01:20:58,460 mas Luisa e eu estávamos felizes 817 01:20:59,670 --> 01:21:02,430 porque ele nos fez para que pudéssemos amar os outros. 818 01:21:04,010 --> 01:21:05,140 Mas então... 819 01:21:12,100 --> 01:21:14,810 Shizuku! Shizuku! 820 01:21:16,690 --> 01:21:17,780 Shizuku! 821 01:21:20,440 --> 01:21:23,410 O que está acontecendo? Tsukishima! 822 01:21:24,820 --> 01:21:27,290 Desculpe. Eu não estava ouvindo. 823 01:21:27,325 --> 01:21:30,000 Prestar atenção! Isto é importante! 824 01:21:30,035 --> 01:21:31,120 Desculpe, senhor. 825 01:21:31,155 --> 01:21:33,370 Harada, você leu. 826 01:21:36,000 --> 01:21:38,800 Você ficou acordado até as quatro de novo?! 827 01:21:38,835 --> 01:21:41,630 Tudo bem. Não estou com sono. 828 01:21:41,665 --> 01:21:46,720 Mas você está perdido o tempo todo. Como agora... 829 01:21:46,755 --> 01:21:51,390 Eu estava pensando. eu tenho para organizar o que quero escrever. 830 01:21:53,310 --> 01:21:55,310 Não estou com fome. 831 01:22:23,720 --> 01:22:26,430 Shizuku? Então, você está em casa. 832 01:22:27,180 --> 01:22:29,180 Acenda as luzes! 833 01:22:29,720 --> 01:22:33,180 Pelo menos você poderia trazer a roupa suja! 834 01:22:33,810 --> 01:22:36,690 Shizuku! Venha aqui! 835 01:22:39,570 --> 01:22:42,030 Shizuku está aqui, não está? 836 01:22:42,530 --> 01:22:44,030 Ela não está com fome. 837 01:23:08,760 --> 01:23:12,100 - Desculpe por mantê-lo esperando. - Desculpe incomodá-lo. 838 01:23:12,135 --> 01:23:15,600 Por aqui. Alguém está no escritório de orientação? 839 01:23:17,350 --> 01:23:18,310 Por favor. 840 01:23:24,530 --> 01:23:25,780 Estou em casa! 841 01:23:28,950 --> 01:23:30,160 Bem vindo de volta. 842 01:23:30,950 --> 01:23:32,790 Você chegou em casa mais cedo, Shiho. 843 01:23:34,370 --> 01:23:36,870 Estou exausto! 844 01:23:36,905 --> 01:23:39,250 - Quer um café? - Sim, por favor. 845 01:23:42,210 --> 01:23:45,670 Mãe, posso falar com você? 846 01:23:45,705 --> 01:23:46,720 O que? 847 01:23:51,850 --> 01:23:54,140 Estou pensando em me mudar. 848 01:23:55,100 --> 01:23:59,100 - Encontrei um lugar. - Mas você pode pagar? 849 01:23:59,135 --> 01:24:01,520 Eu salvei do meu trabalho. 850 01:24:01,555 --> 01:24:04,900 encontrei outro em um cursinho. Eu vou sobreviver. 851 01:24:05,860 --> 01:24:09,700 Acho que fiz você me ajudar demais por aqui. 852 01:24:10,280 --> 01:24:12,830 Vou falar com seu pai. 853 01:24:13,330 --> 01:24:15,450 Você vai? Ótimo! 854 01:24:17,750 --> 01:24:21,920 O dinheiro está apertado até eu me formar na primavera e começar a trabalhar, 855 01:24:21,955 --> 01:24:24,090 mas eu vou te ajudar então. 856 01:24:24,125 --> 01:24:25,960 Parece bom. 857 01:24:25,995 --> 01:24:28,920 Desculpe ir durante sua tese de mestrado. 858 01:24:28,955 --> 01:24:30,640 Obrigado. 859 01:24:30,675 --> 01:24:34,560 Você ajudou o suficiente apenas com a classificação de dados. 860 01:24:34,595 --> 01:24:40,190 E Shizuku pode se concentrar em seu próprio quarto. Ela está agindo de forma estranha. 861 01:24:40,225 --> 01:24:41,810 Você também pensa assim? 862 01:24:42,900 --> 01:24:46,150 A escola me ligou. Veja isso. 863 01:24:46,690 --> 01:24:48,030 O que é? 864 01:24:49,240 --> 01:24:52,370 Ela desceu cem lugares! 865 01:24:53,530 --> 01:24:57,540 Ela está em sua mesa o tempo todo. O que ela está fazendo? 866 01:25:05,840 --> 01:25:08,420 - Boa noite. - Olá. 867 01:25:11,010 --> 01:25:12,300 Com licença. 868 01:25:17,930 --> 01:25:21,480 Que escola secundária irá levá-lo com marcas assim?! 869 01:25:21,515 --> 01:25:24,020 Eu não vou para o ensino médio! 870 01:25:24,055 --> 01:25:29,900 Não vai para o ensino médio? Use sua cabeça! O que você pode fazer com ensino médio? 871 01:25:29,935 --> 01:25:32,530 Posso decidir meu próprio futuro! 872 01:25:32,565 --> 01:25:34,120 Não seja muito arrogante! 873 01:25:34,155 --> 01:25:38,620 Encare os fatos! A escola faz seu relatório sobre você após o segundo mandato! 874 01:25:38,655 --> 01:25:41,040 Você é ótimo para conversar! 875 01:25:41,075 --> 01:25:44,000 Você não estuda! Você apenas trabalha meio período! 876 01:25:44,035 --> 01:25:46,290 Eu faço o que tenho que fazer! 877 01:25:47,000 --> 01:25:51,090 Você é quem não está fazendo isso. Você não entende? 878 01:25:51,760 --> 01:25:55,550 Tenho algo mais importante para fazer! 879 01:25:55,585 --> 01:25:58,430 Como o que? Diga-me. 880 01:26:00,100 --> 01:26:03,060 Shiho, Shizuku, já chega. 881 01:26:03,095 --> 01:26:06,360 Mas pai, ouça essa garota! 882 01:26:06,395 --> 01:26:09,940 Vocês dois vêm aqui e me conte sobre isso. 883 01:26:09,975 --> 01:26:12,400 Shizuku, tire seu uniforme. 884 01:26:15,320 --> 01:26:16,570 Vamos. 885 01:26:30,380 --> 01:26:34,550 Eu vejo. É verdade o que Shiho diz? 886 01:26:34,585 --> 01:26:36,760 Eu nunca disse que não me importaria com minhas notas! 887 01:26:36,795 --> 01:26:39,470 Você acabou de dizer que não estavam indo para o ensino médio. 888 01:26:39,505 --> 01:26:42,140 Você disse que eu não iria entrar em um! 889 01:26:42,175 --> 01:26:46,730 Shiho, pode Shizuku e eu falo sozinho um pouco? 890 01:26:46,765 --> 01:26:48,560 Sim. 891 01:26:50,730 --> 01:26:53,030 - Onde está sua mãe? - Nos Tanakas. 892 01:26:53,740 --> 01:26:56,990 - Voltei. - Olá, mãe. 893 01:26:57,025 --> 01:26:58,990 - Seu pai voltou? - Sim. 894 01:26:59,025 --> 01:27:03,620 Você poderia vir aqui, Asako? Tenho ouvido falar de Shizuku. 895 01:27:03,655 --> 01:27:04,750 Chegando. 896 01:27:10,540 --> 01:27:12,420 Tudo bem, Shizuku. 897 01:27:14,380 --> 01:27:18,930 É o que você está fazendo agora mais importante do que estudar? 898 01:27:20,600 --> 01:27:23,100 Você pode me dizer o que é? 899 01:27:24,100 --> 01:27:26,600 Quando chegar a hora. 900 01:27:26,635 --> 01:27:30,940 Isso é algo você tem que fazer imediatamente? 901 01:27:30,975 --> 01:27:34,070 Só tenho mais três semanas para fazer isso! 902 01:27:34,690 --> 01:27:37,990 Estou me testando. 903 01:27:38,740 --> 01:27:39,950 Eu tenho que fazer isso. 904 01:27:39,985 --> 01:27:43,330 Testando a si mesmo? Como? 905 01:27:45,200 --> 01:27:47,040 Como saberemos se você não disser? 906 01:27:49,330 --> 01:27:52,130 É algo que você nem pode nos contar? 907 01:27:53,710 --> 01:27:56,670 - Querido! - Ah, desculpe. Só um momento. 908 01:28:06,430 --> 01:28:11,270 O que quer que você esteja fazendo na biblioteca, 909 01:28:11,305 --> 01:28:12,860 Admiro o quanto você está trabalhando. 910 01:28:14,030 --> 01:28:17,070 Vamos deixá-la fazer o que quiser. 911 01:28:18,150 --> 01:28:20,820 Nem todos precisam ser iguais. 912 01:28:22,490 --> 01:28:27,500 Eu deveria saber que se alguém fizer isso... 913 01:28:28,410 --> 01:28:31,670 OK, Shizuku, faça o que você acredita. 914 01:28:32,960 --> 01:28:36,760 Mas não é fácil quando você anda em seu próprio caminho. 915 01:28:37,670 --> 01:28:40,220 Você só pode culpar a si mesmo. 916 01:28:42,220 --> 01:28:45,390 E junte-se a nós na hora das refeições, certo? 917 01:28:45,425 --> 01:28:48,310 - Sim. Somos uma família. - Sim. 918 01:28:48,810 --> 01:28:50,390 Ligue para Shiho. 919 01:28:53,610 --> 01:28:55,230 Vou fazer um chá. 920 01:28:58,150 --> 01:28:59,240 Shizuku. 921 01:29:01,110 --> 01:29:05,370 Eu sei o que papai disse, mas o que ele realmente quer é que você estude. 922 01:29:05,790 --> 01:29:08,330 Eu sei. Está escrito em seu rosto. 923 01:29:08,870 --> 01:29:12,120 Vou me mudar no próximo domingo. 924 01:29:13,000 --> 01:29:14,750 Você terá seu próprio quarto. 925 01:29:14,785 --> 01:29:16,670 Você está saindo de casa? 926 01:29:16,705 --> 01:29:18,800 Sim. Então, fique esperto! 927 01:29:29,810 --> 01:29:30,770 Pressa! 928 01:29:31,560 --> 01:29:33,310 Pressa! 929 01:29:34,810 --> 01:29:37,150 Apenas um é real. 930 01:29:37,530 --> 01:29:40,030 Qual é o verdadeiro?! 931 01:29:40,065 --> 01:29:42,360 Pressa! Pressa! 932 01:29:43,700 --> 01:29:44,660 Pressa! 933 01:31:23,510 --> 01:31:28,680 Luisa, você finalmente chegou, mas eu envelheci tanto. 934 01:31:55,580 --> 01:31:56,960 Shizuku-san. 935 01:31:56,995 --> 01:32:01,130 Entre. Eu estava dormindo profundamente. 936 01:32:02,460 --> 01:32:07,170 Lamento incomodá-lo. Eu trouxe minha história. 937 01:32:10,850 --> 01:32:13,600 Acabou? 938 01:32:15,640 --> 01:32:19,270 Você prometeu que estaria o primeiro a lê-lo. 939 01:32:19,305 --> 01:32:21,520 É um romance! 940 01:32:21,310 --> 01:32:24,900 Nota: Sussurro do Coração 941 01:32:25,360 --> 01:32:29,910 Você pode ler agora? Vou esperar o tempo que for preciso. 942 01:32:30,320 --> 01:32:35,410 Mas você trabalhou tanto nisso. Não deveria demorar? 943 01:32:35,790 --> 01:32:41,040 Você pode parar se não gostar. Detesto perguntar, mas... 944 01:32:42,040 --> 01:32:44,250 Meu coração está batendo forte. 945 01:32:44,880 --> 01:32:47,720 Eu vejo. Vou ler agora. 946 01:32:47,755 --> 01:32:51,220 Venha sentar perto do fogo. Está frio. 947 01:32:56,020 --> 01:32:58,390 Agora não seremos incomodados. 948 01:33:02,770 --> 01:33:06,570 Posso esperar lá embaixo? 949 01:33:07,030 --> 01:33:09,320 Tudo bem. Não estou com frio nenhum. 950 01:33:11,160 --> 01:33:14,830 Claro, mas... 951 01:34:27,940 --> 01:34:29,940 Você está dormindo aqui? 952 01:34:29,975 --> 01:34:32,110 Shizuku-san, terminei. 953 01:34:34,530 --> 01:34:37,120 Obrigado. É muito bom. 954 01:34:37,155 --> 01:34:39,160 Não é! 955 01:34:39,195 --> 01:34:39,620 Diga o que você realmente pensa! Não consegui escrever o que queria! 956 01:34:42,960 --> 01:34:46,540 A última metade não faz sentido. Eu sei que! 957 01:34:46,575 --> 01:34:50,590 Sim, é áspero, contundente, inacabado, 958 01:34:50,625 --> 01:34:52,760 assim como o violino de Seiji. 959 01:34:55,470 --> 01:35:01,020 Você me mostrou a pedra bruta você acabou de cortar a rocha. 960 01:35:01,560 --> 01:35:05,020 Você trabalhou duro. Você é maravilhoso. 961 01:35:06,600 --> 01:35:10,860 Não há necessidade de pressa agora. Não tenha pressa e dê um polimento. 962 01:35:35,840 --> 01:35:39,140 Está frio aqui. Entre. 963 01:35:39,175 --> 01:35:40,680 Agora... 964 01:35:40,890 --> 01:35:44,020 Agora que escrevi, eu sei. 965 01:35:44,640 --> 01:35:47,100 Querer não é suficiente. 966 01:35:47,135 --> 01:35:49,730 Eu tenho que aprender mais, 967 01:35:50,980 --> 01:35:55,780 mas Seiji-kun está ficando cada vez mais à frente. 968 01:35:55,815 --> 01:36:00,200 Eu senti que tinha que me forçar para escrever, e eu estava com muito medo. 969 01:36:02,830 --> 01:36:05,500 Você gosta de Seiji, não é? 970 01:36:26,230 --> 01:36:27,850 Como é? 971 01:36:28,980 --> 01:36:30,190 É muito bom. 972 01:36:31,940 --> 01:36:37,610 Quando Seiji terminou seu primeiro violino comemos macarrão ramen. 973 01:36:37,645 --> 01:36:39,410 Tamanho enorme. 974 01:36:44,410 --> 01:36:45,910 Obrigado. 975 01:36:47,960 --> 01:36:50,920 Agora, onde eu estava? 976 01:36:50,955 --> 01:36:54,130 Você encontrou o Barão em uma cafeteria quando era estudante na Alemanha... 977 01:36:54,880 --> 01:36:56,340 Sim, sim. 978 01:36:57,880 --> 01:37:02,350 Ele parecia tão melancólico. 979 01:37:02,385 --> 01:37:05,560 Pedi ao proprietário que o vendesse para mim. 980 01:37:06,560 --> 01:37:08,520 Mas ele não quis. 981 01:37:08,555 --> 01:37:13,610 O Barão tinha uma amante, e ele não os separaria. 982 01:37:14,980 --> 01:37:20,450 Ele estava esperando ela voltar de ser reparado 983 01:37:20,485 --> 01:37:22,280 na loja do fabricante de bonecas. 984 01:37:23,320 --> 01:37:26,540 Assim como na minha história! 985 01:37:27,240 --> 01:37:30,370 Sim, muita coincidência. 986 01:37:30,405 --> 01:37:34,500 Eu tive que voltar para casa, então eu quase desisti. 987 01:37:35,090 --> 01:37:38,760 Então uma amiga minha 988 01:37:39,720 --> 01:37:43,180 disse quando a outra boneca voltasse, ela aceitaria 989 01:37:43,215 --> 01:37:46,180 e junte os dois bonecos. 990 01:37:46,215 --> 01:37:48,560 Então o proprietário cedeu. 991 01:37:49,270 --> 01:37:53,190 Então acabei saindo da Alemanha apenas com o Barão. 992 01:37:53,225 --> 01:37:59,570 Eu prometi a ela que voltaria, e pedi que ela ficasse com a outra boneca. 993 01:38:01,030 --> 01:38:04,030 O dia em que as bonecas se encontraram novamente 994 01:38:04,740 --> 01:38:08,580 seria o dia em que o fizemos. 995 01:38:09,660 --> 01:38:14,750 Mas então a guerra começou, e não consegui cumprir minha promessa. 996 01:38:16,710 --> 01:38:21,590 Quando finalmente consegui voltar, Procurei por ela por toda parte. 997 01:38:22,760 --> 01:38:28,010 Mas não havia nenhum vestígio dela ou a amante do Barão. 998 01:38:29,270 --> 01:38:32,520 Ela deve ter sido muito importante para você. 999 01:38:33,020 --> 01:38:36,980 Sua história trouxe o Barão fora da minha memória 1000 01:38:37,015 --> 01:38:39,980 e de volta à vida. 1001 01:38:40,015 --> 01:38:41,740 Oh sim. 1002 01:38:50,080 --> 01:38:52,080 Estenda sua mão. 1003 01:38:58,460 --> 01:38:59,550 Mas... 1004 01:38:59,585 --> 01:39:03,800 Essa pedra combina perfeitamente com você. Eu vou dar para você. 1005 01:39:04,680 --> 01:39:08,390 Agora, termine sua história. 1006 01:39:08,425 --> 01:39:09,390 Sim. 1007 01:39:25,150 --> 01:39:26,700 Obrigado! 1008 01:39:30,830 --> 01:39:32,240 Adeus! 1009 01:39:42,670 --> 01:39:43,760 Estou em casa. 1010 01:39:44,260 --> 01:39:45,590 Bem vindo de volta. 1011 01:39:48,180 --> 01:39:49,430 Onde está o papai? 1012 01:39:49,970 --> 01:39:53,680 No banho. Onde você esteve até esta hora? 1013 01:39:53,715 --> 01:39:59,230 Desculpe, eu te preocupei. Hoje eu volto para estudar para meu vestibular. 1014 01:39:59,770 --> 01:40:02,230 Então, suas provações acabaram? 1015 01:40:02,730 --> 01:40:04,110 Por agora. 1016 01:40:06,240 --> 01:40:08,610 Você comeu? Tem curry. 1017 01:40:08,645 --> 01:40:09,530 Estou bem! 1018 01:40:11,490 --> 01:40:13,080 "Por agora." 1019 01:40:23,300 --> 01:40:25,670 Shizuku, a banheira está aberta. 1020 01:40:45,570 --> 01:40:47,450 Ah, um soldado à vontade. 1021 01:41:54,180 --> 01:41:55,300 Sem chance! 1022 01:42:03,310 --> 01:42:04,860 Espere aí! 1023 01:42:20,040 --> 01:42:22,460 É um milagre! Você está aqui! 1024 01:42:22,495 --> 01:42:24,170 Não estamos sonhando? 1025 01:42:24,205 --> 01:42:27,590 Peguei um avião anterior. Suba. 1026 01:42:28,000 --> 01:42:31,340 Espere, você vai sentir frio. 1027 01:42:33,880 --> 01:42:34,840 Suba. 1028 01:42:36,260 --> 01:42:37,560 Vou pegar um casaco. 1029 01:42:37,595 --> 01:42:39,720 Não há tempo! Subir em. 1030 01:42:42,180 --> 01:42:44,100 Aguente firme. 1031 01:42:49,190 --> 01:42:53,240 Eu estava lá fora, ligando para você mentalmente. 1032 01:42:53,275 --> 01:42:54,950 "Shizuku!" 1033 01:42:54,985 --> 01:42:58,780 E então você apareceu! 1034 01:42:58,815 --> 01:43:00,120 Que equipe somos! 1035 01:43:01,290 --> 01:43:05,250 Eu também. É como se eu ainda estivesse sonhando! 1036 01:43:10,710 --> 01:43:12,590 Como foi Cremona? 1037 01:43:12,625 --> 01:43:16,140 Muito diferente do que eu pensava. Mas eu vou fazer isso. 1038 01:43:17,140 --> 01:43:18,350 Está clareando! 1039 01:43:27,560 --> 01:43:29,900 - Devo sair? - Tudo bem. 1040 01:43:30,900 --> 01:43:36,360 Eu me decidi Eu ia levar você até esta colina! 1041 01:43:36,395 --> 01:43:38,070 Isso não é justo! 1042 01:43:40,620 --> 01:43:42,950 Não sou um fardo de homem! 1043 01:43:46,210 --> 01:43:49,670 Eu quero ser útil! 1044 01:43:50,670 --> 01:43:52,710 OK! Empurrar! 1045 01:43:53,550 --> 01:43:54,670 Quase lá! 1046 01:44:09,270 --> 01:44:12,110 Shizuku! Vá em frente! 1047 01:44:30,460 --> 01:44:31,540 Nós conseguimos! 1048 01:44:36,470 --> 01:44:38,760 - Eu seguro o casaco. - Tudo bem. 1049 01:44:42,140 --> 01:44:43,140 Aqui... 1050 01:45:00,240 --> 01:45:03,990 Uau! Na névoa parece assim como o mar! 1051 01:45:04,025 --> 01:45:08,080 Este é o meu lugar secreto. Está quase na hora. 1052 01:45:52,830 --> 01:45:55,040 Eu queria que você visse isso. 1053 01:45:58,510 --> 01:46:01,510 Vovô me contou tudo. 1054 01:46:01,545 --> 01:46:06,010 Eu não fiz nada para ajudar. Eu estava pensando em mim mesmo. 1055 01:46:06,045 --> 01:46:09,180 Não, você foi a razão de eu ter feito isso. 1056 01:46:10,100 --> 01:46:15,150 Estou feliz por ter me esforçado. Eu me entendo melhor agora. 1057 01:46:15,520 --> 01:46:20,820 vou estudar muito e ir para o ensino médio. 1058 01:46:20,855 --> 01:46:23,280 Ouça, Shizuku. 1059 01:46:24,490 --> 01:46:28,040 Não posso dizer quando será, mas... 1060 01:46:28,870 --> 01:46:30,960 ...você se casaria comigo? 1061 01:46:32,160 --> 01:46:36,590 Eu vou ser fabricante de violinos e então... 1062 01:46:41,920 --> 01:46:43,090 Você está falando sério? 1063 01:46:43,125 --> 01:46:46,300 Isso é exatamente o que eu queria. 1064 01:46:46,640 --> 01:46:48,600 Sim? Ótimo! 1065 01:46:48,970 --> 01:46:52,020 Espere, está frio. 1066 01:46:52,890 --> 01:46:55,860 Shizuku, eu te amo! 1067 01:47:05,820 --> 01:47:08,700 VOZES 1068 01:47:08,735 --> 01:47:12,370 Shizuku: HONNA Yoko Seiji: TAKAHASHI Issei 1069 01:47:12,405 --> 01:47:18,380 Pai de Shizuku: TACHIBANA Takashi Mãe de Shizuku: MUROI Shigeru 1070 01:47:18,415 --> 01:47:24,380 Barão: TSUYUGUCHI Shigeru 1071 01:47:24,415 --> 01:47:30,260 Proprietário do "Empório Mundial": KOBAYASHI Keiju 1072 01:47:35,440 --> 01:47:41,400 Produtor Executivo Chefe TOKUMA Yasuyoshi 1073 01:47:41,435 --> 01:47:47,410 Produtores Executivos UJIIE Seiichiro e SHOJI Takashi 1074 01:47:47,445 --> 01:47:53,410 Baseado nos quadrinhos de HIIRAGI Aoi (Publicado por Shueisha) 1075 01:47:53,445 --> 01:47:59,420 Roteiro e Storyboard de MIYAZAKI Hayao 1076 01:47:59,455 --> 01:48:05,340 Produtor SUZUKI Toshio 1077 01:48:05,375 --> 01:48:11,350 Música Original de NOMI Yuji 1078 01:48:11,385 --> 01:48:17,350 Música Tema "Leve-me para casa, estradas rurais" 1079 01:48:17,385 --> 01:48:29,240 Letra e música originais de Bill DANOFF, Taffy NIVERT e John DENVER 1080 01:49:02,360 --> 01:49:08,360 Tradução em Inglês por Ian MACDOUGALL 1081 01:49:08,395 --> 01:49:14,240 Legendas em inglês por Aura e Nippon Cine Arts 1082 01:50:01,420 --> 01:50:28,280 Produzido por Tokuma Shoten Rede de televisão Nippon Hakuhodo e Estúdio Ghibli 1083 01:50:31,450 --> 01:50:35,280 Produtor Geral MIYAZAKI Hayao 1084 01:50:41,160 --> 01:50:47,130 Dirigido porKONDO Yoshifumi