1 00:00:12,796 --> 00:00:16,789 У СЈЕЋАЊЕ НА МОЈУ МАЈКУ 2 00:01:18,796 --> 00:01:23,916 ГДЕ САЊАЈУ ЗЕЛЕНИ МРВИ 3 00:05:28,134 --> 00:05:30,364 <и>Да ли знаш да читаш термометар? 4 00:05:30,494 --> 00:05:32,052 <и>Мора да си то научио, зар не? 5 00:05:33,214 --> 00:05:34,987 39 степени. 6 00:05:36,236 --> 00:05:39,050 Не...има их 42! 7 00:05:39,398 --> 00:05:41,540 Покварила се клима. 8 00:05:41,734 --> 00:05:43,372 Добродошли у јужни пакао. 9 00:05:44,254 --> 00:05:45,528 <и>И како! Ја сам пекао! 10 00:05:46,254 --> 00:05:47,812 Бар је кока-кола хладна. 11 00:05:48,054 --> 00:05:49,009 <и>Крај. 12 00:05:50,174 --> 00:05:52,130 Имам ову фотографију. Ово је Бен. 13 00:05:52,294 --> 00:05:54,603 Бењамин Франклин. Ово је Бен... 14 00:05:54,774 --> 00:05:57,242 ...а ово сам ја. 15 00:06:00,174 --> 00:06:03,472 - Проблем, госпођо Стрехлар... - Стрехлов. 16 00:06:03,507 --> 00:06:05,532 госпођице Стрехлов... 17 00:06:06,094 --> 00:06:11,977 - Наши инструменти не... - Не снимате кораке? 18 00:06:12,867 --> 00:06:13,853 Да, имају. 19 00:06:13,888 --> 00:06:15,686 Игла мора да региструје кораке... 20 00:06:17,534 --> 00:06:24,087 А мој Бени шета тамо у мраку. 21 00:06:25,254 --> 00:06:28,212 И ваш уређај би то могао да пронађе. 22 00:06:36,934 --> 00:06:40,688 - Кока-кола, команданте. - Добро, живјели! 23 00:06:43,614 --> 00:06:46,367 Молим вас покажите фотографију младићу. 24 00:06:46,534 --> 00:06:47,649 Хвала госпођо. 25 00:06:48,494 --> 00:06:51,008 Годинама ме не зову младом. 26 00:06:51,694 --> 00:06:53,047 Изгубила је пса. 27 00:06:53,694 --> 00:06:54,763 Да ли је стварно? 28 00:06:55,934 --> 00:06:58,368 - Фотографија има већ 4 године. - Четири? 29 00:06:58,574 --> 00:07:01,646 Када г. Френклин, Бог му покој души, 30 00:07:01,774 --> 00:07:03,366 донео ми је 2 штенета, 31 00:07:03,494 --> 00:07:06,930 упитао је: који да ли је твоје? Лиси или Бен? 32 00:07:07,214 --> 00:07:11,048 А ја, без размишљања: Онај мали браон. 33 00:07:11,294 --> 00:07:13,569 Тако лепо и смешно... 34 00:07:13,854 --> 00:07:16,414 Наше сонде чак бележе и кораке, 35 00:07:16,574 --> 00:07:19,611 чак и од малих паса, али... 36 00:07:19,934 --> 00:07:23,449 ...само у непосредној близини. 37 00:07:23,614 --> 00:07:25,366 Онда ћеш наћи мог Бена. 38 00:07:26,014 --> 00:07:30,212 Могуће. Али било би неопходно испуните земљу сондама. 39 00:07:30,374 --> 00:07:33,252 Око пет хиљада. 40 00:07:33,494 --> 00:07:37,851 Мој Бен! Изгубљени у галеријама... 41 00:07:38,694 --> 00:07:40,173 ...у мраку. 42 00:08:41,574 --> 00:08:44,691 Поново ћемо покренути експлозије. Морате отићи. 43 00:08:46,894 --> 00:08:49,772 Бум, бум, брзо, брзо... Да ли разумете? 44 00:08:59,534 --> 00:09:02,492 Нису били овде раније. Зашто сада? 45 00:09:05,534 --> 00:09:08,412 Реци то! 46 00:09:13,774 --> 00:09:17,813 Чувамо... ово место. 47 00:10:08,814 --> 00:10:09,769 Између. 48 00:10:11,094 --> 00:10:13,130 2-5-2 спреман за тест, г. Хацкетт. 49 00:10:13,254 --> 00:10:14,892 Одлично, хајде да се котрљамо, хоћемо ли? 50 00:10:15,214 --> 00:10:16,203 Све добро. 51 00:10:17,414 --> 00:10:18,449 Још нешто? 52 00:10:18,734 --> 00:10:21,771 - Момци ти желе срећу. - Хвала, Лаурие... 53 00:10:21,894 --> 00:10:25,489 После тешкоћа са којима је имао фирма да добије лиценцу... 54 00:10:25,614 --> 00:10:27,969 Добро је видети да се ово дешава. 55 00:10:31,134 --> 00:10:32,533 Ал', Цоле, преко... 56 00:10:33,174 --> 00:10:35,449 <и>Разумео, команданте. 57 00:10:36,414 --> 00:10:41,124 Држите момке даље. И са срећом, данас ћемо пити шампањац у кантама. 58 00:10:41,414 --> 00:10:44,804 Кладим се 5 према 1 да имамо нешто овде... 59 00:10:44,934 --> 00:10:47,653 ...што ће оставити биљку вртоглавицу. 60 00:10:49,894 --> 00:10:53,250 <и>Овде је све у реду. Настави. Размена. 61 00:10:53,414 --> 00:10:54,369 Сигнал... 62 00:10:56,494 --> 00:10:58,769 Тестирај... 63 00:11:00,294 --> 00:11:01,363 Одбројавање... 64 00:11:03,214 --> 00:11:04,567 ...30 секунди 65 00:11:37,934 --> 00:11:43,406 Парем... фора... волтем... Фора! Искључите кабл... 66 00:11:46,214 --> 00:11:48,569 О куе ест� ацонтецендо л� оут? Прекинути импулси! 67 00:11:48,734 --> 00:11:51,885 <и>Шта мислиш? Пресекли смо срање до цабо пра н�о естоурар. 68 00:11:52,014 --> 00:11:54,209 - И добро смо прошли! - Јесу ли пресекли кабл? 69 00:11:54,334 --> 00:11:56,689 <и>Дођи овамо! Проклети боонг је полудео. 70 00:12:08,534 --> 00:12:09,762 Шта има овде? 71 00:12:10,094 --> 00:12:12,972 Желе да ми кажу зашто а Такав тип упада на тест? 72 00:12:18,654 --> 00:12:19,803 Шта је рекао? 73 00:12:20,454 --> 00:12:25,289 Овде нема динамита. А овде се не може копати. 74 00:12:26,574 --> 00:12:31,329 разумем. И они ће ми рећи, Молим те, зашто не? 75 00:12:31,854 --> 00:12:35,733 Јер ово је место где Греен Антс Дреам. 76 00:12:35,894 --> 00:12:41,207 Зелени мрави... сањају ли овде? 77 00:12:41,694 --> 00:12:44,845 - Цоле! - Нека сањају негде другде! 78 00:12:45,014 --> 00:12:49,769 Смири се! Проверите кабл, Разговараћу са Централом. 79 00:12:54,054 --> 00:12:58,366 Централно, говори. овде, Минитабие 2-5-2 тест. 80 00:12:59,414 --> 00:13:02,247 <и>Ланце, јеси ли то ти? Ово је Нанци. 81 00:13:02,614 --> 00:13:05,845 Здраво, душо. Фергуссон јеси ли Морам да разговарам са њим. 82 00:13:06,654 --> 00:13:09,407 <и>Није. Отишао сам у Сиднеј на неколико дана. 83 00:13:09,574 --> 00:13:14,011 Реци му да обавести правни одсек. Реци да је као у Аурукуму... 84 00:13:14,174 --> 00:13:16,130 ...где неки од домородаца полудели су на полигону. 85 00:13:16,294 --> 00:13:19,764 Реци да ће нам требати добра правна помоћ. 86 00:13:20,334 --> 00:13:22,484 Реци му да мора да дође, одмах. 87 00:13:23,494 --> 00:13:24,449 <и>Покрени! 88 00:13:24,934 --> 00:13:28,085 <и>Шта има? Ланце! 89 00:13:48,854 --> 00:13:50,003 Пасте! 90 00:13:50,574 --> 00:13:54,010 - Угаси га! - Ја ћу се побринути за њих! 91 00:13:56,014 --> 00:13:58,084 Искључи то, или си мртав човек! 92 00:14:01,334 --> 00:14:02,687 Искључи га! 93 00:14:04,334 --> 00:14:05,687 Дај ми кључеве! 94 00:14:21,574 --> 00:14:26,011 Јесу ли сви полудели? Могао бих ово да решим. 95 00:14:26,974 --> 00:14:29,727 Нико не би био озбиљно повређен... 96 00:14:35,134 --> 00:14:38,171 Све што се дешава од сада... 97 00:14:38,614 --> 00:14:40,093 ...то ће бити твоја кривица! 98 00:14:46,254 --> 00:14:49,963 Господо, у име Аиерса Рударство... Извињавам се. 99 00:14:51,454 --> 00:14:52,409 Жао ми је... Тако ми је жао. 100 00:14:53,734 --> 00:14:54,803 Опрост. 101 00:14:58,974 --> 00:15:00,293 јеси ли добро? 102 00:15:05,414 --> 00:15:07,848 Дозволите ми да помогнем... Жао ми је. 103 00:15:43,214 --> 00:15:45,887 Добро јутро. Добро јутро, како си? 104 00:15:46,534 --> 00:15:48,286 Господо, ја сам Фергуссон. 105 00:15:48,534 --> 00:15:49,887 Моје име је Балдвин Фергуссон. 106 00:15:50,614 --> 00:15:54,129 Ја сам извршни потпредседник компаније Аиерс Мининг Цомпани. 107 00:15:56,894 --> 00:15:58,532 Не морам да представљам свог колегу. 108 00:16:01,494 --> 00:16:02,563 Цигарета? 109 00:16:04,494 --> 00:16:05,768 Помозите себи, молим вас. 110 00:16:11,614 --> 00:16:15,368 Јуче сам обавештен о случају. 111 00:16:15,494 --> 00:16:18,691 Волео бих да ме обавестите на дну проблема. 112 00:16:24,214 --> 00:16:25,852 Имате ли портпарола? 113 00:16:26,774 --> 00:16:30,005 Наш портпарол Милиритби Он је чувар песама. 114 00:16:30,374 --> 00:16:33,332 А ја сам... један од старешина племена. 115 00:16:33,814 --> 00:16:35,645 Ви сте старешина племена. 116 00:16:38,694 --> 00:16:41,572 Јуче су већ покушали да ми објасне случај. 117 00:16:42,654 --> 00:16:47,524 Не смемо да ометамо снове зелени мрави, не треба да их будимо. 118 00:16:50,617 --> 00:16:52,438 Ја, признајем да... 119 00:16:52,473 --> 00:16:56,769 ...Аиерс Мининг није обавештен о случају. 120 00:16:56,934 --> 00:16:59,528 Да појасним: до данас нисмо имали контакте, 121 00:16:59,734 --> 00:17:02,168 неко да објасни... 122 00:17:02,334 --> 00:17:09,172 До данас се чинило да то није потребно учинити Ово није званична резерва. 123 00:17:13,054 --> 00:17:14,814 Сви ми, укључујући и вас, 124 00:17:15,034 --> 00:17:19,599 подлежу законима о правима на земљиште Комонвелта Аустралије. 125 00:17:20,454 --> 00:17:26,529 Потписани су уговори, издате лиценце. 126 00:17:27,374 --> 00:17:29,524 Пише да је то Закон о земљишним правима... 127 00:17:29,654 --> 00:17:34,444 ...већ смо овде... ха 14 хиљада година, пре тебе. 128 00:17:34,574 --> 00:17:39,932 Ако динамизирате ову земљу, уништиће, а такође и зелене мраве. 129 00:17:40,094 --> 00:17:44,565 Изаћи ће зелени мрави и они ће уништити свет. 130 00:17:49,934 --> 00:17:56,851 Наш посао овде је само прелиминарни. Хацкетт, објасни им то. 131 00:18:00,254 --> 00:18:07,683 Радимо само прелиминарне тестове. Још увек не знамо геологију региона. 132 00:18:10,334 --> 00:18:18,685 Покушаћу да објасним: видећи дрво, не знају ништа о његовој унутрашњој структури. 133 00:18:18,814 --> 00:18:22,773 Ударајући је и слушајући, Видеће да ли је шупља или не. 134 00:18:22,934 --> 00:18:26,290 Па, и слушамо дно земље. 135 00:18:29,134 --> 00:18:34,492 Пре него што морају да нас убију схотс. Онда можете почети. 136 00:18:37,094 --> 00:18:39,688 Па, то није било планирано, наравно. 137 00:18:39,934 --> 00:18:43,643 Али знајте да ћемо узети законске мере. 138 00:18:45,814 --> 00:18:53,494 Надамо се да је ваш господин Хацкетт друштво останите и разговарајте са нама. 139 00:18:55,334 --> 00:18:58,406 Има смисла. шта мислиш, Хацкетт? Зависи од тебе. 140 00:18:59,054 --> 00:19:01,488 Видите... ја сам геолог... 141 00:19:01,974 --> 00:19:05,091 За мене си ти сарадник у Аиерс Минингу. 142 00:19:06,654 --> 00:19:09,009 �, мислим да је то то. 143 00:19:20,814 --> 00:19:22,167 Дођите, момци. 144 00:19:26,094 --> 00:19:30,053 Он је био овде, овде је последњи пут виђен. 145 00:19:30,294 --> 00:19:34,651 Али ова галерија јесте повезан са природним пећинама. 146 00:19:34,774 --> 00:19:38,562 Не истражујемо их, али Знамо да су опсежни. 147 00:19:38,694 --> 00:19:41,492 Стене су чврсте, неће се распасти... 148 00:19:41,614 --> 00:19:45,527 ...али то је лавиринт на неколико нивоа. 149 00:19:45,654 --> 00:19:47,133 Онда нам требају степенице. 150 00:19:47,494 --> 00:19:52,329 Не верујем у то. Пас такође Није било степеница, разумеш? 151 00:19:52,494 --> 00:19:55,725 Али можда је пао! Можда је пао. 152 00:19:56,694 --> 00:19:58,491 - Могуће је, да. - Јадни Бен! 153 00:20:01,174 --> 00:20:03,244 Уђите и претражите све. 154 00:22:02,254 --> 00:22:06,884 фирма ме је овластила нуди следеће: 155 00:22:07,054 --> 00:22:10,683 Аиерс Мининг нуди знатну суму. 156 00:22:10,854 --> 00:22:15,086 Можете изградити станицу пумпање воде за пиће. 157 00:22:15,534 --> 00:22:20,085 аутобус који треба узети ваша деца у школи. 158 00:22:22,014 --> 00:22:23,845 Он каже не. 159 00:22:26,094 --> 00:22:29,131 Овластили су ме и... 160 00:22:29,494 --> 00:22:38,448 понудити одређени проценат могуће зараде из рудника... 161 00:22:38,694 --> 00:22:42,846 ...ако је профитабилно, што се још не зна. 162 00:22:43,094 --> 00:22:44,049 бр. 163 00:22:49,414 --> 00:22:56,968 И изградња а Центар за абориџинску уметност, у граду, 164 00:22:57,214 --> 00:23:01,571 плаћа фирма, али под своју искључиву управу. 165 00:23:02,814 --> 00:23:04,884 Не, не разумете нас. 166 00:23:05,734 --> 00:23:11,969 у праву си, на жалост, али бих волео. 167 00:23:12,614 --> 00:23:13,763 јеси ли ти хришћанин? 168 00:23:15,734 --> 00:23:19,090 не знам. Одгајан сам као такав. 169 00:23:20,334 --> 00:23:25,488 Шта би ти урадио да ја узмем багери да ископају вашу цркву? 170 00:24:25,454 --> 00:24:27,809 - Да ли је господин Арнолд овде? - Не. 171 00:24:30,734 --> 00:24:33,407 - Желим да разговарам са њим. - Не. 172 00:24:34,814 --> 00:24:36,133 То је веома важно. 173 00:24:40,134 --> 00:24:42,250 Ја сам Ланце Хацкетт из Аиерс Мининга. 174 00:24:43,414 --> 00:24:45,245 Знам ко је. 175 00:24:46,534 --> 00:24:48,490 Желим да причам о Абориџинима. 176 00:24:48,614 --> 00:24:50,570 Проучавао си их. Морате их познавати. 177 00:24:50,934 --> 00:24:53,289 не знам ништа. Ништа! 178 00:24:53,734 --> 00:24:55,087 то је само... 179 00:24:55,454 --> 00:24:56,443 ста? 180 00:25:01,534 --> 00:25:04,571 Требало би да одеш одавде! Врати се! 181 00:25:04,734 --> 00:25:08,010 Ваша цивилизација уништава све, чак и сама. 182 00:25:08,214 --> 00:25:10,284 Чуо сам то на универзитету. 183 00:25:10,774 --> 00:25:13,004 Знаш ли како ми то изгледа? 184 00:25:18,414 --> 00:25:19,403 Реци. 185 00:25:23,374 --> 00:25:25,934 Као неко у јурећем возу... 186 00:25:26,094 --> 00:25:28,130 ... брзо ка понору... 187 00:25:29,694 --> 00:25:31,730 ...и мост преко провалије је пао... 188 00:25:31,894 --> 00:25:34,249 ...и воз иде у овом правцу. 189 00:25:36,294 --> 00:25:40,446 А ти си једини који знаш шта ће се десити. 190 00:25:41,494 --> 00:25:44,452 И кочница за случај нужде не ради. 191 00:25:46,614 --> 00:25:50,448 И брзина воза повећава се све више. 192 00:25:52,134 --> 00:25:57,492 И једино што је преостало да урадим, Трчи до последњег вагона. 193 00:26:03,214 --> 00:26:04,567 угодан дан. 194 00:26:25,214 --> 00:26:26,727 Дакле, супер. 195 00:26:46,934 --> 00:26:51,371 Супер је, стварно је супер. Јеси ли дошао да нас видиш? 196 00:26:51,934 --> 00:26:55,085 Да... ја... ја... 197 00:26:55,334 --> 00:26:56,687 Могу ли помоћи? 198 00:26:58,054 --> 00:26:59,806 Не, мислим да није... али хвала... 199 00:26:59,974 --> 00:27:02,363 Већ знам, већ знам. 200 00:27:04,014 --> 00:27:07,768 Па, даме и господо, сада на вашем језику. У Јангло. 201 00:27:07,934 --> 00:27:10,164 Један, два, три. 202 00:28:01,374 --> 00:28:02,329 жао ми је. 203 00:28:03,094 --> 00:28:05,244 Волео бих да знам нешто. 204 00:28:05,494 --> 00:28:08,725 - Има ли притужби? - Не. Дођи овамо. 205 00:28:10,734 --> 00:28:12,053 У реду је, не брини. 206 00:28:16,414 --> 00:28:17,563 Шта ово значи? 207 00:28:18,094 --> 00:28:21,131 То? То је свето место. 208 00:28:21,694 --> 00:28:27,929 - Шта? Поред сапуна у праху? - Овде је било велико дрво. 209 00:28:28,254 --> 00:28:32,008 Онда смо направили продавницу и посекли смо дрво. 210 00:28:32,374 --> 00:28:35,411 - Није било другог начина. - Наравно. 211 00:28:36,294 --> 00:28:40,526 Ево твојих снова деца. Они то верују. 212 00:28:40,694 --> 00:28:43,527 Прво родитељи твоја деца сањају... 213 00:28:44,414 --> 00:28:46,052 ...тек тада се рађају. 214 00:28:48,494 --> 00:28:51,452 И ово је једино место где Могу ли да сањају своју децу? 215 00:28:51,894 --> 00:28:53,043 Тачно. 216 00:28:54,014 --> 00:28:57,051 Прво их протерамо, али мушкарци су се увек враћали. 217 00:28:57,694 --> 00:28:59,685 А сада смо се навикли. 218 00:29:00,134 --> 00:29:03,490 Стављамо робу тамо са мало кретања. 219 00:29:03,934 --> 00:29:06,687 Боје, лак за ципеле... 220 00:29:07,534 --> 00:29:10,890 ...и долазимо до закључка: То је добро за посао. 221 00:29:11,614 --> 00:29:14,287 Више деце, више купаца. 222 00:30:14,814 --> 00:30:17,123 Да је свет за мене тако једноставан! 223 00:30:19,414 --> 00:30:23,566 Много сам учио, камење и геолошки слојеви... 224 00:30:24,614 --> 00:30:28,448 Знам, Земља је округла и креће се, 225 00:30:29,014 --> 00:30:35,772 али прави аспект универзума је оно што То ће бити твој крај... Ја то не знам. 226 00:30:39,534 --> 00:30:43,413 Открили су звезде које беже скоро брзином светлости... 227 00:30:43,534 --> 00:30:45,843 са крајева свемира. 228 00:30:46,974 --> 00:30:53,049 И не могу да се ослободим утиска да ће неко то једног дана доказати... 229 00:30:53,694 --> 00:31:01,965 ...васељена је као човекова кућа пуж, сав уплетен у себе, 230 00:31:02,094 --> 00:31:06,372 и да постоји само твоја унутрашњост, а споља ништа. 231 00:31:06,774 --> 00:31:14,647 И да су звезде које беже од нас заправо на курсу судара са нама. 232 00:31:17,774 --> 00:31:20,049 Има математичара који бавити се овим теоријама, 233 00:31:20,414 --> 00:31:22,450 Они то зову "закривљени простор". 234 00:31:25,894 --> 00:31:27,168 То је тако. 235 00:31:28,974 --> 00:31:35,846 Човек виси са дрвета, и гегање по ужету, напред-назад. 236 00:31:36,214 --> 00:31:38,808 Колико струна би вам требало да се више не клати? 237 00:31:38,974 --> 00:31:44,332 Колико референтних тачака да поправиш своју позицију... 238 00:31:44,454 --> 00:31:46,410 ...у тродимензионалном простору? 239 00:31:47,654 --> 00:31:48,803 Колико, а? 240 00:31:51,174 --> 00:31:53,847 Један! Још једно уже би било довољно. 241 00:31:53,974 --> 00:31:55,532 И не би се више љуљало. 242 00:31:56,814 --> 00:32:00,727 Али колико ће нам жица требати... 243 00:32:02,094 --> 00:32:09,364 ...колико референтних тачака, остати непокретан у универзуму... 244 00:32:10,814 --> 00:32:13,169 Јер све је у покрету. 245 00:32:15,014 --> 00:32:17,687 Како доћи до апсолутног одмора? 246 00:32:18,814 --> 00:32:21,487 А где да усидре конце? 247 00:32:23,454 --> 00:32:25,888 Ви белци сте изгубљени. 248 00:32:26,254 --> 00:32:28,814 Не разумеш... Земљу. 249 00:32:29,854 --> 00:32:32,288 Много глупих питања. 250 00:32:32,654 --> 00:32:38,524 На овој Земљи, твоје присуство... доћи до... краја. 251 00:32:38,854 --> 00:32:44,804 Немате... разумевање, циљ, правац. 252 00:32:48,014 --> 00:32:50,369 Не могу ништа да добијем од ових Абориџина. 253 00:32:50,614 --> 00:32:53,048 Одбили су све наше понуде. 254 00:32:53,814 --> 00:32:57,443 Молим те, Нанци, пошаљи мој телекс за Сиднеј. 255 00:32:57,614 --> 00:33:00,253 Биће на њиховом столу Сутра ујутро, зар не? 256 00:33:00,574 --> 00:33:01,529 Да. 257 00:33:03,334 --> 00:33:05,290 Знао сам за прелиминарну диспозицију. 258 00:33:06,574 --> 00:33:07,609 Ас? 259 00:33:08,694 --> 00:33:10,412 Шта, из Комонвелта Аустралије? 260 00:33:10,534 --> 00:33:13,207 Не! Само сам мислио да јесте само од Врховног суда. 261 00:33:16,534 --> 00:33:19,765 Шта радиш вечерас, Нанци? 262 00:33:22,814 --> 00:33:25,567 Ја сам у својој приколици клима ради... 263 00:33:25,694 --> 00:33:28,413 ...и имам пуно касета еротских видеа за вас. 264 00:33:28,614 --> 00:33:32,243 У фрижидеру имам сир сувог и пола флаше вина. 265 00:33:32,854 --> 00:33:34,003 Шта кажеш на то? 266 00:33:36,974 --> 00:33:38,407 Са Џејмсом, а? 267 00:33:39,374 --> 00:33:42,923 Не. Он је фин Јужноаустралијски. 268 00:33:45,454 --> 00:33:47,604 Нисам меланхолик. Осећам се веома добро. 269 00:33:49,574 --> 00:33:50,529 Ох, ха? 270 00:33:51,974 --> 00:33:54,932 Зато се забавите. 271 00:33:56,694 --> 00:33:57,843 Лаку ноћ. 272 00:34:06,014 --> 00:34:08,289 Ти си меланхолик, Хацкетт. 273 00:34:09,454 --> 00:34:11,206 Или вас боли зуб? 274 00:35:05,894 --> 00:35:07,771 Рекао сам то раније и поновићу. 275 00:35:09,214 --> 00:35:12,650 Ове јебене будале, погледај их. 276 00:35:13,094 --> 00:35:15,369 Знају само да се напију. ста талент! Модел за свет. 277 00:35:18,014 --> 00:35:19,242 Вади ово одавде! 278 00:35:20,334 --> 00:35:23,406 Фуцкинг Боонгс! Би ко је морао да дође? 279 00:35:24,254 --> 00:35:25,209 Срање! 280 00:36:28,174 --> 00:36:32,725 Ноћу ћемо вам показати град моја канцеларија. Налази се на 19. спрату. 281 00:36:33,014 --> 00:36:34,493 Импресиван поглед. 282 00:36:35,534 --> 00:36:37,764 Не можете то поправити? 283 00:36:39,414 --> 00:36:42,645 Ја то не разумем. Како ако је одељак искључен? 284 00:36:45,694 --> 00:36:47,525 Немате упутство за употребу? 285 00:37:08,974 --> 00:37:12,046 Иако су странке у парници, желимо да вас позовемо... 286 00:37:12,174 --> 00:37:14,244 да видимо нашу тачку гледишта. 287 00:37:16,374 --> 00:37:18,046 Одатле ћете имати прелеп поглед. 288 00:37:20,814 --> 00:37:22,964 У реду... 19. спрат. 289 00:37:35,334 --> 00:37:36,653 Шта се сад десило... 290 00:37:44,934 --> 00:37:47,494 - Мислим да смо стали. - Очигледно. 291 00:37:48,774 --> 00:37:51,447 20. век би требало стати, због глупости. 292 00:37:51,574 --> 00:37:52,723 Не буди смешан. 293 00:37:53,934 --> 00:37:56,402 Невероватно! Моје време је драгоцено! 294 00:37:56,654 --> 00:38:00,408 Извините, господо. Твоје Време је такође драгоцено. 295 00:38:01,174 --> 00:38:02,243 Заустављени смо! 296 00:38:05,974 --> 00:38:07,123 Ах, аларм. 297 00:38:09,974 --> 00:38:11,771 Бићемо овде сатима. 298 00:38:13,054 --> 00:38:14,806 Ово се никада раније није десило. 299 00:38:18,294 --> 00:38:20,854 Оно што узимамо од земље То је за све мушкарце. 300 00:38:21,014 --> 00:38:25,053 Струја за светлост, за топлоту, хладноћу, за све. 301 00:38:26,854 --> 00:38:29,129 Уранијум је тако тежак метал, 302 00:38:29,294 --> 00:38:33,731 то, упоређујући, води или злато постаје лагано као чеп. 303 00:38:48,534 --> 00:38:50,889 Хвала, Мицхаел. 304 00:39:26,014 --> 00:39:27,572 О чему пева? 305 00:39:29,014 --> 00:39:31,767 Захвална песма... 306 00:39:32,734 --> 00:39:36,693 ...да нас кува дао јело... и пиће. 307 00:39:41,774 --> 00:39:43,332 Знаш ли шта сам управо схватио? 308 00:39:45,174 --> 00:39:48,644 У стварности нисмо заједно за овим столом. 309 00:39:49,294 --> 00:39:52,923 Још увек смо заглављени у том проклетом лифту. 310 00:39:53,974 --> 00:39:56,329 Тако смо желели да изађемо из овог лифта... 311 00:39:56,734 --> 00:39:58,770 ...да наша машта створио ову фатаморгану. 312 00:39:58,934 --> 00:40:01,528 То је само плод наше маште. 313 00:40:04,054 --> 00:40:07,888 Још увек смо заглављени у лифту. 314 00:40:15,214 --> 00:40:17,364 - Добро вече Пат. - Лаку ноћ. 315 00:40:17,494 --> 00:40:20,247 - Јесте ли се забавили? - Да пуно. Хвала. 316 00:40:21,574 --> 00:40:23,246 Касно је... 317 00:40:23,614 --> 00:40:26,003 ...али градска светла раде целе ноћи. 318 00:41:03,214 --> 00:41:04,693 Опет! 319 00:41:07,214 --> 00:41:08,772 - Зваћу из Сиднеја. - У реду је. 320 00:41:08,894 --> 00:41:11,362 Бон воиаге! Биће то дуго путовање. 321 00:41:11,534 --> 00:41:13,331 Видимо се ускоро! 322 00:41:25,894 --> 00:41:27,327 Где Даиипу? 323 00:41:51,734 --> 00:41:53,372 Нешто није у реду? 324 00:41:55,134 --> 00:41:56,965 Можемо ли помоћи, господине? 325 00:42:03,334 --> 00:42:04,813 Шта је рекао? 326 00:42:07,054 --> 00:42:08,407 Шта хоће од нас? 327 00:42:11,334 --> 00:42:13,245 Можете рећи шта год. 328 00:42:13,494 --> 00:42:14,768 шта он хоће? 329 00:42:15,414 --> 00:42:18,053 Он жели овај авион. 330 00:42:20,134 --> 00:42:21,169 Истина? 331 00:42:22,294 --> 00:42:23,363 За шта? 332 00:42:26,534 --> 00:42:30,083 Желимо овај авион у Минтабију. 333 00:42:30,654 --> 00:42:32,804 Али у Минтабију нема слетна трака. 334 00:42:34,134 --> 00:42:38,491 А авион припада Ваздухопловство. Али можда... 335 00:42:41,654 --> 00:42:46,409 ...у околностима изузетан, можда постоји начин. 336 00:42:47,094 --> 00:42:50,769 Али шта ће они са њим? у Минтабију без појма? 337 00:42:51,454 --> 00:42:54,093 Изградићемо писту. 338 00:42:58,254 --> 00:43:05,934 Ако могу, господо, приметите мој пилот током полетања и слетања. 339 00:43:06,094 --> 00:43:09,006 На овај начин ћете имати представу о неопходних објеката. 340 00:43:09,294 --> 00:43:15,563 Али сада, остави ми мало дана са мојим фискалним саветом, 341 00:43:15,694 --> 00:43:17,446 старешине мог племена. 342 00:43:17,694 --> 00:43:23,451 Али мислим да можемо доћи до разумевања. 343 00:44:25,694 --> 00:44:26,649 Добро јутро. 344 00:44:29,534 --> 00:44:31,270 Зашто нису покуцали? 345 00:44:31,940 --> 00:44:33,552 Колико дуго си овде? 346 00:44:33,607 --> 00:44:35,763 Мало дуго. 347 00:44:37,414 --> 00:44:38,972 - 10 минута? - Да. 348 00:44:39,214 --> 00:44:40,966 - Сат времена? - Да. 349 00:44:41,854 --> 00:44:43,975 Целу ноћ?! 350 00:44:44,202 --> 00:44:48,313 Да, од јуче ноћ, на заласку сунца. 351 00:44:52,870 --> 00:44:53,881 Шта има? 352 00:44:54,854 --> 00:44:57,414 Стаза... је спремна. 353 00:44:58,174 --> 00:45:02,213 Спреман? Немогуће. 354 00:45:38,534 --> 00:45:40,172 Не, не, не. 355 00:45:40,734 --> 00:45:48,971 Слушај, Царибоу... Авион потребно је најмање 800 метара. 356 00:45:50,054 --> 00:45:53,763 Морам да обавестим фирму. бр Ми то схватамо тако озбиљно. 357 00:45:54,334 --> 00:45:59,408 Узећу гусенице, али сви морате помоћи. 358 00:45:59,574 --> 00:46:01,929 Да, ми ћемо помоћи. 359 00:46:02,134 --> 00:46:03,089 Добро. 360 00:47:40,094 --> 00:47:42,085 - Шта има сада? - Проклети црнци. 361 00:47:42,894 --> 00:47:44,930 После ручка половина њих је отишла. Иди тамо. 362 00:47:45,094 --> 00:47:48,450 То је начин наше црне браће. 363 00:47:49,294 --> 00:47:50,522 Слушајте ово: 364 00:47:50,694 --> 00:47:54,926 - Мој Цатерпиллар је стао. Знате ли зашто? - Немам појма. 365 00:47:55,134 --> 00:47:57,853 Нека од ове деце... 366 00:47:57,974 --> 00:48:00,408 ...искрварио резервоар уља за време ручка. 367 00:48:00,534 --> 00:48:05,164 А сада су у шуми, намиришући пару. 368 00:48:05,334 --> 00:48:06,653 Моја гусеница! 369 00:48:07,134 --> 00:48:09,443 То су свиње... свиње! 370 00:48:13,094 --> 00:48:16,564 Мој Цатерпиллар више не ради. 371 00:48:17,574 --> 00:48:20,850 Потребан ти је одмор. 372 00:48:21,054 --> 00:48:25,684 Одмори се! Хоћеш да се одморим са мојом поквареном гусеницом? 373 00:49:44,334 --> 00:49:45,847 Зашто сам овде? 374 00:49:46,014 --> 00:49:47,766 Па, не види се, али... 375 00:49:48,094 --> 00:49:51,769 ...Нема другог места у Аустралији, у коме је магнетно поље... 376 00:49:51,894 --> 00:49:54,010 је тако ненормално неправилан. 377 00:49:54,134 --> 00:49:56,284 - Јеси ли измерио? - Да наравно. 378 00:49:56,494 --> 00:50:00,407 А зелени мрави су Једине животиње на Земљи... 379 00:50:00,534 --> 00:50:03,731 који осећају магнетно поље, 380 00:50:03,854 --> 00:50:06,926 као мали живи зелени шестари. 381 00:50:07,694 --> 00:50:10,845 Са којима полуде додатна поља која сам направио. 382 00:50:34,734 --> 00:50:39,285 Ови мали пријатељи овде могу модификовати читаве пејзаже. 383 00:50:39,414 --> 00:50:42,451 Своју кућу граде за један дан. 384 00:50:42,574 --> 00:50:44,007 Тешко је као камен. 385 00:50:46,574 --> 00:50:50,123 Ваше зграде су оријентисан линијом север-југ. 386 00:50:51,574 --> 00:50:54,134 Они копају обимне системе тунела. 387 00:50:54,374 --> 00:50:57,332 Хране се дрветом, али све прождиру, 388 00:50:57,814 --> 00:51:01,932 чак и метални лимови плафона, док не стигнете до дрвета. 389 00:51:02,414 --> 00:51:06,123 Они немају систем комплетан систем за варење, и живи... 390 00:51:06,334 --> 00:51:11,249 ...у симбиози са протозоама у вашем цревном тракту. 391 00:51:11,454 --> 00:51:16,574 Биолошки нису мрави, они су прилично... 392 00:51:16,934 --> 00:51:18,765 ... врста термита, 393 00:51:18,974 --> 00:51:22,284 и заправо припадају То је породица бубашваба. 394 00:51:22,574 --> 00:51:23,529 Да ли разумете? 395 00:51:23,774 --> 00:51:25,605 Али шта је са Абориџинима? ја кажем... 396 00:51:25,774 --> 00:51:28,527 �, игумани, ови момци црнци, открили су да... 397 00:51:29,534 --> 00:51:33,971 ...наши мали пријатељи су у реду у грмљавини као маказе, 398 00:51:34,134 --> 00:51:36,489 као целе војске, у правцу севера. 399 00:51:37,214 --> 00:51:39,682 И усред шетње стану. 400 00:51:39,934 --> 00:51:41,572 Кажу да сањају. 401 00:51:41,934 --> 00:51:46,212 Са прошлим временима, пре почетка света. 402 00:51:46,294 --> 00:51:50,333 - �. Али желео сам да знам... - Да. Мрави немају секс. 403 00:51:50,774 --> 00:51:52,685 - Нема секса? - Надам се да ме разумете. 404 00:51:52,974 --> 00:51:56,569 Само једном годишње им расту крила, и лети, према планинама истока. 405 00:51:56,694 --> 00:51:57,843 У огромним ројевима. 406 00:51:58,094 --> 00:52:02,565 У роју су само две јединке Имаће секс и парити се. 407 00:52:03,014 --> 00:52:07,166 Женка постаје краљица... 408 00:52:07,614 --> 00:52:10,253 и мужјак, принц супруга. 409 00:52:10,614 --> 00:52:11,763 Да ли ме разумете? 410 00:52:12,734 --> 00:52:16,283 Женка полаже 40.000 јаја дневно, 411 00:52:16,414 --> 00:52:18,450 која превазилази сопствену тежину. 412 00:52:19,574 --> 00:52:23,533 Непокретна, она седи у срцу куће. 413 00:52:24,574 --> 00:52:29,932 Добијте сто пута своју тежину оригинални. Нарасте до 5 цм. 414 00:52:30,534 --> 00:52:35,403 Мужјак одржава своју величину оригинална и оплођује јаја. 415 00:52:35,734 --> 00:52:39,010 Често се склони под краљицом. 416 00:52:39,174 --> 00:52:40,687 Лако се уплаши... 417 00:52:40,934 --> 00:52:43,892 и ако краљица, надам се да ме разумеш, 418 00:52:44,094 --> 00:52:48,292 ...ако краљица постане стерилна, колонија почиње да умире. 419 00:52:48,894 --> 00:52:50,293 Долазе војници... 420 00:52:52,094 --> 00:52:55,564 ...у количини и лизању краљица до смрти. 421 00:52:56,134 --> 00:53:00,491 А онда се нова генерација припрема за то бекство ка источним планинама. 422 00:53:59,054 --> 00:54:00,487 Ено га, г. Хацкетт! 423 00:54:01,214 --> 00:54:04,763 - Здраво - Филип Адамс. Добро јутро. 424 00:54:04,974 --> 00:54:06,612 - Задовољство. - Добродошли. 425 00:54:07,694 --> 00:54:10,254 У року од недељу дана ми суочићемо се на суду. 426 00:54:10,374 --> 00:54:13,252 Надајмо се да ће бити са разумевањем 427 00:54:13,374 --> 00:54:15,410 и међусобно поштовање. 428 00:54:16,254 --> 00:54:18,643 Г. Милиритби, г. Даиипу. 429 00:54:18,774 --> 00:54:21,242 Ланце! Дођи овамо! Желим те на фотографији. 430 00:54:21,814 --> 00:54:27,889 А сада ми треба један од лордова да потпише авионску признаницу. 431 00:54:28,374 --> 00:54:33,209 Желим да додам да јесмо задовољан посвећеношћу. 432 00:54:33,574 --> 00:54:36,134 Ах, г. Даиипу, да ли желите потпиши овде, молим те? 433 00:54:40,734 --> 00:54:44,170 Врло добро... желиш то да урадиш још једна фотографија овде? 434 00:54:44,414 --> 00:54:47,611 Срећно са Царибоуом. Сада је твоје. 435 00:54:47,774 --> 00:54:50,368 Желим једног од господе потписати документ? 436 00:54:50,534 --> 00:54:54,413 Неопходно је. г. Милер... Миллоу... 437 00:54:54,614 --> 00:54:56,093 - Милиритби. - Жао ми је. 438 00:54:56,894 --> 00:55:00,125 Треба ми потпис. Потпишите, молим. 439 00:55:00,254 --> 00:55:01,482 То је само формалност. 440 00:55:01,614 --> 00:55:02,842 Извини, али... 441 00:55:03,094 --> 00:55:04,925 Треба ми потпис. 442 00:55:08,054 --> 00:55:10,727 Г. Даиипу, требам заиста неко ко то потписује. 443 00:55:16,854 --> 00:55:18,446 Стани, не можеш да уђеш док не потпишеш! 444 00:55:23,054 --> 00:55:27,127 Ланце, дођи овамо! Шта ћемо да радимо? Не могу да их натерам да потпишу. 445 00:55:27,294 --> 00:55:30,969 Заборави, они само желе авион. 446 00:55:31,134 --> 00:55:35,969 Филипе, губи се одатле. Хацкетт, дођи овамо... 447 00:55:37,494 --> 00:55:39,530 Треба нам јер осигурања. треба нам... 448 00:55:39,654 --> 00:55:42,566 Хтели су авион и добили су га. 449 00:55:42,694 --> 00:55:45,367 Јеси ли са нама или са њима? 450 00:56:14,454 --> 00:56:16,490 Боже! Запаљују авион. 451 00:56:22,974 --> 00:56:24,965 Не, то је само ломача, на поду улазим. 452 00:56:25,094 --> 00:56:28,404 Али идем да извадим гориво. Дакле, ништа се не може догодити. 453 00:57:14,014 --> 00:57:14,969 Слушај! 454 00:57:19,134 --> 00:57:21,364 рећи ћу ти... 455 00:57:23,534 --> 00:57:26,492 Био сам једини црни пилот у ваздухопловству. 456 00:57:27,734 --> 00:57:29,804 А мој капетан ми рече: 457 00:57:30,134 --> 00:57:33,809 "Вотсоне, ти си највећи!" 458 00:57:40,670 --> 00:57:44,638 <и>Моја девојка се креће, креће... 459 00:57:45,454 --> 00:57:48,287 У реду, резервоар је скоро пун. 460 00:58:43,524 --> 00:58:47,646 ВРХОВНИ СУД 461 00:58:48,574 --> 00:58:50,804 Тишина, молим те, тишина! 462 00:58:51,214 --> 00:58:54,365 Сви устаните и усправите се. 463 00:58:59,094 --> 00:59:01,005 Свако ко има шта да изјави 464 00:59:01,174 --> 00:59:02,766 у овом часном суду, 465 00:59:02,974 --> 00:59:06,330 биће позвани и саслушани. 466 00:59:06,574 --> 00:59:07,927 Боже чувај краљицу. 467 00:59:08,574 --> 00:59:09,609 Седите, молим вас. 468 00:59:15,494 --> 00:59:19,851 Отварам Даиипу процес и други подносиоци жалбе... 469 00:59:19,974 --> 00:59:21,407 ...против Аиерс Мининг Цомпани, хаха, 470 00:59:21,534 --> 00:59:24,970 и Комонвелта Аустралије. 471 00:59:25,414 --> 00:59:28,372 овде заступљена од стране крунског тужиоца. 472 00:59:31,272 --> 00:59:33,502 Сматрам важним да разјасним... 473 00:59:33,792 --> 00:59:36,306 ...да овај случај Врховног суда Резање није само... 474 00:59:36,552 --> 00:59:40,386 ... Абориџина исељени са своје земље 475 00:59:40,552 --> 00:59:42,622 ...од белаца, 476 00:59:43,032 --> 00:59:45,990 што је кулминирало нападом Ваша уверења од Аиерса. 477 00:59:46,192 --> 00:59:48,467 Овде се бавимо питањима... 478 00:59:49,312 --> 00:59:54,545 ... дубоких вредности филозофско-морални. 479 00:59:56,992 --> 00:59:59,631 Морамо сазнати... 480 01:00:00,312 --> 01:00:04,544 ...ако абориџини имају проверљив правни наслов. 481 01:00:04,912 --> 01:00:08,666 Наслов имовине важио пре 1788. 482 01:00:08,832 --> 01:00:11,505 на припојену територију од гувернера Филипса, 483 01:00:11,672 --> 01:00:14,186 да ове године, подижући заставу, 484 01:00:14,352 --> 01:00:18,061 заузео овај континент 485 01:00:18,232 --> 01:00:19,950 за британску круну. 486 01:00:22,352 --> 01:00:25,185 Дозволите ми овде, Ваша Висости, 487 01:00:25,312 --> 01:00:28,668 навести класификацију проф. Ернест: 488 01:00:28,872 --> 01:00:32,865 Демитамала и Јувенамала. 489 01:00:33,352 --> 01:00:36,822 Описује агрегацију за одређену земљу, 490 01:00:37,272 --> 01:00:42,426 Такође објашњава везе из ваших кланова... 491 01:00:43,392 --> 01:00:50,946 ...као комбинације кофера. 492 01:00:51,592 --> 01:00:56,063 Проф. Ернест проговара пара убице. 493 01:00:56,792 --> 01:01:01,070 Клан је у основи патрилинеарна група. 494 01:01:01,392 --> 01:01:03,952 Сваки клан је строго егзогаман, 495 01:01:04,192 --> 01:01:11,268 сваки члан клана може само да се ожени друга половина комбинације кофера. 496 01:01:12,032 --> 01:01:17,868 Овде долазимо до концепта такозваног..."Моиети". 497 01:01:20,192 --> 01:01:24,310 Али ове класификације антрополошки... 498 01:01:24,472 --> 01:01:26,702 ...и даље су у супротности. 499 01:01:27,552 --> 01:01:34,867 Постоје одређени аспекти који и даље спадају у делокруг теорија. 500 01:01:35,032 --> 01:01:36,351 Протестујем, Ваша Висости. 501 01:01:37,152 --> 01:01:38,631 Молим вас, господине крунски заступниче. 502 01:01:39,672 --> 01:01:42,106 Сведок, уместо мишљење, понуде... 503 01:01:42,232 --> 01:01:44,587 ...само нејасне теорије. 504 01:01:44,712 --> 01:01:47,624 треба подстицати да ограничите се на чињенице. 505 01:01:49,592 --> 01:01:50,866 Протест одбијен. 506 01:01:50,992 --> 01:01:53,506 Виши суд зна како да формулише мишљење. 507 01:01:53,672 --> 01:01:54,821 Хвала вам, г. Цоултхард. 508 01:01:54,992 --> 01:01:56,550 Сведоче, молим вас наставите. 509 01:02:08,312 --> 01:02:11,782 Дошли смо да причамо о нашој земљи, 510 01:02:12,432 --> 01:02:19,304 да Суд зна земљу у којој живимо. 511 01:02:20,592 --> 01:02:29,341 Сада рударска компанија, копа земљу и уништава земљу. 512 01:02:29,792 --> 01:02:30,941 мислим... 513 01:02:31,552 --> 01:02:33,349 уништи народ. 514 01:02:48,112 --> 01:02:54,062 Ова рударска компанија дођи и уништи земљу... 515 01:02:54,552 --> 01:02:59,990 ...и осећања људи, а такође и снови... 516 01:03:00,112 --> 01:03:01,830 зелених мрава. 517 01:03:16,112 --> 01:03:22,142 Ако покваре ово земља која је света... 518 01:03:22,352 --> 01:03:27,267 где сањају зелени мрави... 519 01:03:27,472 --> 01:03:32,671 Ако бушиш, онда све уништиш. 520 01:03:33,152 --> 01:03:37,668 ...зелени мрави се никада неће вратити. 521 01:04:10,992 --> 01:04:15,031 Адвокат тужилаца Можете ли ово протумачити? 522 01:04:15,712 --> 01:04:19,864 На прецизно питање о разграничење ваше земље... 523 01:04:19,992 --> 01:04:22,187 ...ваш сведок одговара овако. 524 01:04:22,912 --> 01:04:24,345 Можете ли тумачити? 525 01:04:24,592 --> 01:04:25,547 Молим Вас, Ваша Висости... 526 01:04:25,672 --> 01:04:28,948 Ордер! Позивам г. Крунски адвокат по налогу! 527 01:04:30,272 --> 01:04:34,106 А колики је обим племенских земаља? 528 01:04:34,472 --> 01:04:38,306 Слушам... један мало дуг пут, 529 01:04:38,872 --> 01:04:40,100 Али оно што бих желео да знам... 530 01:04:40,352 --> 01:04:45,346 Молим вас, можете ли обуздати Да ли је ваша склоност иронији? 531 01:04:46,352 --> 01:04:47,865 Молим за опрост, Ваша Висости. 532 01:04:48,112 --> 01:04:49,511 Али не могу да прихватим... 533 01:04:49,712 --> 01:04:54,945 ...што Суд признаје ову врсту сведочења. 534 01:04:55,312 --> 01:05:01,751 Сведочанства која се чују су само нејасне приче својих предака. 535 01:05:03,232 --> 01:05:06,702 Налажем да у протоколу процеса... 536 01:05:06,872 --> 01:05:10,467 ...описани су и снимљени гестове и понашање тужиоца. 537 01:05:11,752 --> 01:05:16,030 Уверавам вас, господине Култард, да ће овај суд одлучити... 538 01:05:16,152 --> 01:05:18,143 У овом и другим случајевима... 539 01:05:18,272 --> 01:05:20,786 ...који представља правни доказ. 540 01:05:22,672 --> 01:05:25,903 Ваша Висости, нажалост не Могу да повучем свој протест. 541 01:05:27,392 --> 01:05:32,341 Г. Цоултхард, мислим да не морам истаћи пажљиве изложбе... 542 01:05:32,592 --> 01:05:37,347 ...то у индијанском спору Нишага против Доминиона Канаде... 543 01:05:37,472 --> 01:05:40,748 ...домаћи сведоци водили... 544 01:05:40,872 --> 01:05:42,828 већ 1871. године. 545 01:05:43,712 --> 01:05:46,021 Што се тиче вашег помињања прича из друге руке, 546 01:05:46,712 --> 01:05:51,706 дозволи ми да се сетим одлуке у случају Ангу против Атта... 547 01:05:51,832 --> 01:05:55,302 ...пред Тајним саветом Златна обала, Западна Африка, 548 01:05:55,432 --> 01:05:56,467 1916. године. 549 01:05:56,832 --> 01:05:59,346 Да ли сте упознати овом одлуком? 550 01:05:59,792 --> 01:06:01,703 Не, часни Суде, жао ми је. 551 01:06:04,792 --> 01:06:05,941 Не? 552 01:06:06,192 --> 01:06:10,868 Дакле, желите да имате љубазно се информишите. 553 01:06:11,392 --> 01:06:13,462 У Ангу против Ата... 554 01:06:13,952 --> 01:06:17,308 аутохтони африканци пријављени племенски обичаји, 555 01:06:17,472 --> 01:06:20,225 у сведочењима заснованим на причама из друге руке, 556 01:06:20,392 --> 01:06:22,667 у тако обилној фреквенцији, 557 01:06:22,912 --> 01:06:25,984 да је његов садржај био такав јасно потврђено... 558 01:06:26,192 --> 01:06:29,104 ...који се згуснуо у поузданој истини. 559 01:06:29,632 --> 01:06:32,066 Суд је ову чињеницу примио на знање... 560 01:06:32,312 --> 01:06:37,102 ...и прихватио оно што је речено као валидан доказ. 561 01:06:37,552 --> 01:06:38,701 Не могу а да не видим... 562 01:06:39,472 --> 01:06:44,102 ...у догађајима свједочио данас... 563 01:06:44,432 --> 01:06:46,229 ...јасне паралеле са случајевима... 564 01:06:46,552 --> 01:06:49,703 ...који сам малопре поменуо. 565 01:06:53,992 --> 01:06:55,141 напредак... 566 01:06:57,392 --> 01:07:02,068 Већ сат времена овде причамо о напретку. 567 01:07:03,512 --> 01:07:05,662 А где то води њега и Абориџине? 568 01:07:07,912 --> 01:07:10,187 То је напредак ка ничему! 569 01:07:12,152 --> 01:07:14,347 Шта су донеле последњих 200 година? 570 01:07:17,152 --> 01:07:21,509 Изумирање. И као да то није било довољно, 571 01:07:21,712 --> 01:07:24,988 културно уништење, од беле цивилизације. 572 01:07:28,952 --> 01:07:31,625 Једноставно и чисто убиство то је био само један аспект тога. 573 01:07:31,872 --> 01:07:32,827 Ордер! 574 01:07:32,992 --> 01:07:36,064 Овај Суд није позорница за политичку пропаганду 575 01:07:37,392 --> 01:07:41,829 Да се вратим на бројке о којима расправљају абориџини. 576 01:07:43,272 --> 01:07:46,025 Ваш однос са количинама... 577 01:07:46,272 --> 01:07:49,628 ... је потпуно другачији од нашег. 578 01:07:50,272 --> 01:07:54,424 Њиме се никада не управљају апстрактни бројеви. 579 01:07:56,312 --> 01:08:00,863 У племенском дијалекту знају само концепти 1 до 3. 580 01:08:01,432 --> 01:08:03,388 Све што прелази 3... 581 01:08:03,712 --> 01:08:05,782 ... се зове "веома". 582 01:08:07,232 --> 01:08:08,381 Чак и тако... 583 01:08:08,632 --> 01:08:10,190 Ако црни каубој... 584 01:08:10,552 --> 01:08:15,501 ...има стадо од 600 краве, затворене у тору, 585 01:08:16,152 --> 01:08:19,110 знаш на један поглед и без бројања, 586 01:08:19,272 --> 01:08:20,990 да недостају две краве. 587 01:08:24,512 --> 01:08:26,901 Остатака тога још има код нас. 588 01:08:28,512 --> 01:08:32,551 Ако, на пример, мајка са 6 деце... 589 01:08:32,912 --> 01:08:36,666 ...спремите свој пртљаг у а препун воз, на станици, 590 01:08:37,032 --> 01:08:39,341 и једно од деце отићи тајно, 591 01:08:40,352 --> 01:08:42,070 мајка зна на први поглед, 592 01:08:42,192 --> 01:08:46,982 а без бројања недостаје један. 593 01:09:11,392 --> 01:09:12,507 г. Малила... 594 01:09:12,632 --> 01:09:15,100 Још нисте позвани. 595 01:09:19,192 --> 01:09:24,141 Господине Милиритби, молим вас разјасни ово господину Малили... 596 01:09:26,832 --> 01:09:31,747 Ваша висости, жао ми је, Не разумем твој језик. 597 01:09:32,312 --> 01:09:36,271 Подносилац жалбе г. Малила је био представљен � Исечен као нем... 598 01:09:36,512 --> 01:09:38,468 ...на почетку процеса. 599 01:09:38,912 --> 01:09:41,472 збуњен сам. 600 01:09:46,672 --> 01:09:50,904 Било ко присутан овде... 601 01:09:51,112 --> 01:09:53,228 Можете ли да преведете? 602 01:09:55,672 --> 01:09:57,230 Ево шта је, часни Суде: 603 01:09:57,432 --> 01:10:03,428 Овај човек је последњи чувар светих песама његовог племена. 604 01:10:03,712 --> 01:10:05,543 И твоје племе је изумрло. 605 01:10:07,392 --> 01:10:09,667 Он је последњи и једини преживели... 606 01:10:09,872 --> 01:10:12,466 ...из твог племена, из твог клана. 607 01:10:14,032 --> 01:10:15,545 Зову га "неми", 608 01:10:15,832 --> 01:10:19,142 јер нико на свету разуме шта каже. 609 01:10:51,232 --> 01:10:52,790 Мр Милиритби. 610 01:10:54,312 --> 01:10:55,461 Ваша Висости, 611 01:10:56,832 --> 01:11:02,907 да вам покажемо господине најважније, 612 01:11:03,952 --> 01:11:07,706 најсветији предмет доказивања који припада нама на овој земљи. 613 01:11:09,352 --> 01:11:10,705 молим те 614 01:11:11,752 --> 01:11:15,028 одвести људе, 615 01:11:15,192 --> 01:11:21,222 нико не треба да види свете предмете или ће свет бити уништен. 616 01:11:23,552 --> 01:11:24,985 Захтев је прихваћен. 617 01:11:25,352 --> 01:11:28,025 Молимо напустите просторије. 618 01:11:30,232 --> 01:11:34,271 Господине Милиритби, ви схваташ да... 619 01:11:34,632 --> 01:11:37,669 ...према правилима У овом случају, окривљени... 620 01:11:37,912 --> 01:11:41,109 ...и службеник протокола мора бити присутан? 621 01:11:43,552 --> 01:11:48,706 Овај свети објекат је веома важан. 622 01:11:49,472 --> 01:11:54,227 Био је закопан у земљи 200 година. 623 01:11:55,472 --> 01:11:59,021 А сада стижемо и доказујемо... 624 01:11:59,592 --> 01:12:04,029 Ко је власник ове земље? 625 01:12:04,352 --> 01:12:10,109 Оно што је од великог значаја за наш живот и наша осећања. 626 01:12:21,072 --> 01:12:23,506 Како да поднесем ово, часни Суде? 627 01:12:25,192 --> 01:12:28,468 Дрвени предмети са орнаментима. 628 01:12:28,912 --> 01:12:31,585 Његово значење за нас се не може дефинисати. 629 01:12:32,032 --> 01:12:34,387 Његово значење... 630 01:12:35,112 --> 01:12:37,467 Овом суду није јасно. 631 01:12:41,592 --> 01:12:45,551 Тишина! Устани и усправи се. 632 01:12:54,232 --> 01:12:55,460 Седите, молим вас. 633 01:13:03,752 --> 01:13:08,587 Из објашњених разлога, морам одлучити у корист окривљених. 634 01:13:09,672 --> 01:13:14,507 Тужбени захтев тужилаца на правни наслов 635 01:13:14,792 --> 01:13:20,105 мора бити одбијен од стране суда. Ово Титула припада искључиво Круни. 636 01:13:21,552 --> 01:13:26,387 Аспирације Абориџина су неспојиво са англосаксонским правом... 637 01:13:26,632 --> 01:13:30,989 ...што, упркос томе претпоставља се, чак и тако, 638 01:13:31,232 --> 01:13:33,109 и можда на жалост, То је закон земље. 639 01:13:34,272 --> 01:13:37,309 Хвала вам дубоко достојанство и озбиљност... 640 01:13:37,592 --> 01:13:42,108 како су се сви односили Овај случај је тежак. 641 01:13:43,672 --> 01:13:45,822 Петиције од подносиоци жалбе су одбијени. 642 01:13:46,072 --> 01:13:49,348 Трошкови процеса су у име Комонвелта. 643 01:13:52,952 --> 01:13:55,910 Закон земље? 644 01:14:04,552 --> 01:14:07,271 Не питај ме ако не питаш Желиш да знаш моје мишљење. 645 01:14:07,392 --> 01:14:08,507 Шта је с тобом, Хацкетт? 646 01:14:08,632 --> 01:14:10,588 Они говоре о вансудском споразуму, 647 01:14:10,712 --> 01:14:13,385 Али за шта имају преговарати? Они су већ све изгубили. 648 01:14:13,512 --> 01:14:15,582 Одлично, Ерик, честитам! 649 01:14:15,752 --> 01:14:17,265 Докрајчићемо их, копилад! 650 01:14:20,152 --> 01:14:24,191 Ниједан суд на свету не може суди 200 година историје. 651 01:14:24,792 --> 01:14:27,431 Шта узимате уз кафу, овсене пахуљице? 652 01:14:27,552 --> 01:14:30,385 И добро спавати? Клима, наравно. 653 01:14:30,512 --> 01:14:32,104 Како су твоји коњи? 654 01:14:32,272 --> 01:14:34,422 Не буди безобразан. Куал Да ли је то ипак твоја страна? 655 01:14:37,432 --> 01:14:40,663 Извините, господине. Желим да разговарам са њим? 656 01:15:19,432 --> 01:15:20,581 како си? 657 01:15:20,952 --> 01:15:22,465 Донео сам нешто за јело. 658 01:15:34,472 --> 01:15:36,110 Могу ли да питам нешто? 659 01:15:36,472 --> 01:15:37,427 Да. 660 01:15:38,872 --> 01:15:39,827 реци ми... 661 01:15:40,192 --> 01:15:44,743 зашто г. Даиипу и ти... 662 01:15:45,192 --> 01:15:47,547 ...седи овде гледа на исток? 663 01:15:48,912 --> 01:15:54,544 Јер на истоку је а земља, свето место. 664 01:15:55,032 --> 01:16:00,868 Отишли су мрави зелено и никада се неће вратити. 665 01:16:02,912 --> 01:16:06,348 - Је ли то твоја земља снова? - Да. 666 01:16:10,352 --> 01:16:11,501 разумем. 667 01:16:12,912 --> 01:16:14,391 Направићу ти цигарету. 668 01:16:17,032 --> 01:16:18,624 Никада раније ово нисам радио. 669 01:17:02,992 --> 01:17:05,950 Био сам дефанзивац у тиму ескадриле. 670 01:17:06,512 --> 01:17:11,063 „Вотсоне“, рекао је капетан, „ти ћеш бити наш бранилац“. 671 01:17:12,112 --> 01:17:13,545 А како сам знао да летим! 672 01:17:14,232 --> 01:17:16,666 Кладим се да сам био бољи од капитена. 673 01:17:18,632 --> 01:17:23,660 - Јеси ли управљао авионом? - Да, ја. наравно. 674 01:17:24,432 --> 01:17:27,788 Имали смо овог Херкула. Преоптерећено. 675 01:17:28,672 --> 01:17:33,541 А капетан ми каже: 'Не Могу да подигнем ово срање.' 676 01:17:34,112 --> 01:17:37,627 'Капетане', рекао сам, 'пусти ме да глумим'! 677 01:17:39,432 --> 01:17:43,550 И ставио сам мамузе. 678 01:17:44,712 --> 01:17:47,784 И полетех. О капетан то није могао. 679 01:17:48,432 --> 01:17:51,390 - Не могу да верујем. - Показаћу ти. 680 01:18:21,238 --> 01:18:25,197 <и>Моја девојка се креће, креће... 681 01:21:04,552 --> 01:21:05,621 Хацкетт! 682 01:21:06,552 --> 01:21:08,304 Имамо проблем. 683 01:21:08,672 --> 01:21:10,424 Твоји мрачни пријатељи... 684 01:21:11,192 --> 01:21:13,228 ...ухватили су авион! 685 01:21:13,872 --> 01:21:16,625 - Шта? - Нестали су са авионом. 686 01:21:53,112 --> 01:21:55,546 Да ли је Фергусон овде? Морам да разговарам са њим. 687 01:21:56,032 --> 01:21:58,341 <и>Није. 688 01:21:59,112 --> 01:22:01,580 Морам да разговарам са њим! 689 01:22:02,312 --> 01:22:05,588 <и>Напустио је град. Не могу да га пронађем. 690 01:24:44,952 --> 01:24:47,785 У последње време сам их имао неколико исти сан изнова и изнова. 691 01:24:49,072 --> 01:24:51,632 Сви на свету трче. 692 01:24:51,872 --> 01:24:57,708 Свако са неком врстом кутије за ручак, као веома вредну имовину. 693 01:24:58,872 --> 01:25:00,430 Хиљаде људи... 694 01:25:01,392 --> 01:25:04,225 ...трчати, спотицати се... 695 01:25:05,592 --> 01:25:07,867 ...и не могу да трчим са њима. 696 01:25:08,592 --> 01:25:10,150 Морам ићи у школу, 697 01:25:10,712 --> 01:25:12,191 католичка школа... 698 01:25:13,912 --> 01:25:17,268 Прилази монахиња, узима ме за руку, 699 01:25:17,512 --> 01:25:20,948 гура ме у круг монахиња и деце... 700 01:25:21,432 --> 01:25:25,664 а сви вичу: „где Да ли је ваш ручак дама"? 701 01:25:26,952 --> 01:25:28,590 И не могу ништа да кажем. 702 01:25:29,232 --> 01:25:30,506 Уплашим се. 703 01:25:31,952 --> 01:25:33,590 Прљам панталоне. 704 01:25:35,072 --> 01:25:38,826 И пишак тече... 705 01:25:39,672 --> 01:25:43,824 ...на земљи, као поток. 706 01:25:45,592 --> 01:25:48,823 И монахиња и деца... 707 01:25:49,072 --> 01:25:52,951 ...отвори врата за нека поток прође. 708 01:25:54,312 --> 01:25:56,542 И гледају ме, непомично. 709 01:26:01,192 --> 01:26:02,989 Ово ми се никада није десило у стварном животу. 710 01:26:03,472 --> 01:26:05,303 Никада нисам имао таквих проблема. 711 01:26:06,072 --> 01:26:07,585 Али мислим да јесам 712 01:26:08,672 --> 01:26:10,503 у таквој ситуацији. 713 01:27:02,232 --> 01:27:08,785 А-5 негативан. Б-5 негативан, Ц-5 негативан, а лек Д-5 негативан. 714 01:27:08,992 --> 01:27:11,825 Имали су само гориво за 40 минута. 715 01:27:11,992 --> 01:27:13,220 Да, то је мистерија! 716 01:27:13,432 --> 01:27:15,627 Али у планинама има места где могу нестати. 717 01:27:16,552 --> 01:27:19,828 Мораћемо да почнемо изнова са свим овим тражењем. 718 01:27:20,992 --> 01:27:24,541 Два абориџина из другог племена стигао јуче са планина, 719 01:27:24,752 --> 01:27:26,629 Можда имају неке вести. али... 720 01:27:26,872 --> 01:27:29,830 седе и не говоре. Они су такви. 721 01:27:30,152 --> 01:27:34,111 Покушајте да их натерате да причају, црна копилад! 722 01:27:34,512 --> 01:27:36,707 Можда ће разговарати са тобом. 723 01:27:37,272 --> 01:27:38,227 покушаћу... 724 01:27:43,512 --> 01:27:46,743 Они возе бицикл, возе ауто, 725 01:27:46,992 --> 01:27:49,552 Сада мисле да и они могу да лете. 726 01:28:59,632 --> 01:29:03,989 Малопре су говорили, ти си слушао. 727 01:29:25,512 --> 01:29:30,950 Зелени мрав са великим крилима. 728 01:29:31,912 --> 01:29:37,748 Знате г. Хацкетта, зеленог мрава, тако мала, пала је на земљу. 729 01:29:38,632 --> 01:29:46,266 И ови људи су нашли планине, велика крила... 730 01:29:49,952 --> 01:29:51,226 Јеси ли нашао крило? 731 01:29:54,512 --> 01:29:55,581 Да. 732 01:29:57,712 --> 01:29:59,031 Нашли су авион. 733 01:34:29,592 --> 01:34:32,629 Па, шта има ново? 734 01:34:33,472 --> 01:34:34,791 Нашли су авион, 735 01:34:35,912 --> 01:34:37,345 Горе је, близу Однадате. 736 01:34:40,232 --> 01:34:41,267 Да ли је стварно? 737 01:34:41,952 --> 01:34:42,987 Свиђа ми се овде. 738 01:34:43,952 --> 01:34:45,908 Да ли је лако доћи? 739 01:34:51,112 --> 01:34:53,626 Мој стари резервоар за воду је тамо. 740 01:34:55,552 --> 01:34:56,507 Хвала.