1
00:00:34,834 --> 00:00:43,936
როდესაც ქალი
კიბეებზე ადის

2
00:00:45,779 --> 00:00:52,651
პროდიუსერი და დაწერილი
რიუზო კიკუშიმა

3
00:00:53,686 --> 00:00:57,349
კინემატოგრაფია MASAO TAMAI
წარმოების დიზაინი SATOSHI CHUKO-ს მიერ

4
00:00:57,557 --> 00:00:59,525
მუსიკა ტოშირო მაიუზუმის

5
00:01:01,027 --> 00:01:05,293
რედაქტირებულია EIJI OOI-ის მიერ
კოსტიუმები HIDEKO TAKAMINE-ს მიერ

6
00:01:06,966 --> 00:01:08,900
მთავარ როლში

7
00:01:10,503 --> 00:01:13,438
ჰიდეკო ტაკამინი

8
00:01:15,075 --> 00:01:19,307
მასაიუკი მორი, რეიკო დანი
ტაცუია ნაკადაი

9
00:01:21,014 --> 00:01:25,576
DAISUKE KATO, GANJIRO NAKAMURA
EITARO OZAWA, KEIKO AWAJI

10
00:01:26,920 --> 00:01:29,946
კიუ საზანკა, იუნ თატარა
იუ ფუჯიკი, მასაო ოდა

11
00:01:30,156 --> 00:01:32,420
კენ მიცუდა, ჩიკაკო ჰოსოკავა
SADAKO SAWAMURA

12
00:01:40,233 --> 00:01:43,100
ნორიკო სენგოკუ, კინ სუგაი

13
00:01:53,580 --> 00:01:58,017
რეჟისორი
მიკიო ნარუსე

14
00:02:02,322 --> 00:02:05,814
<i>გვიან შემოდგომის შუადღე.</i>

15
00:02:08,394 --> 00:02:12,353
<i>ბარები დღისით
არიან როგორც ქალები მაკიაჟის გარეშე.</i>

16
00:02:13,867 --> 00:02:17,394
იასამნისფერი ბარი

17
00:02:21,574 --> 00:02:23,132
ასე არა!

18
00:02:23,343 --> 00:02:26,335
თქვენ დაქორწინდით ეკლესიაში,

19
00:02:26,546 --> 00:02:29,242
ისე კოცნა, როგორც ამას უცხოელები აკეთებენ.

20
00:02:30,116 --> 00:02:31,515
ასეა!

21
00:02:31,918 --> 00:02:33,783
იჩქარეთ.

22
00:02:37,123 --> 00:02:40,388
ასე არა.
სცადეთ ხელახლა.

23
00:02:40,927 --> 00:02:43,521
შეწყვიტე ცელქი.

24
00:02:43,730 --> 00:02:45,595
ის ოფლიანდება.

25
00:02:50,670 --> 00:02:55,733
მიკვირს, მიუკიმ ჯერ გათხოვდა.
უყვარდა აქ მუშაობა.

26
00:02:56,176 --> 00:03:00,943
ქორწინება არის რა
ყველა ქალს სურს.

27
00:03:01,414 --> 00:03:03,644
არა მე.

28
00:03:03,850 --> 00:03:06,785
ვაპირებ ფულის დაზოგვას
და გავხსენი ჩემი ადგილი.

29
00:03:08,855 --> 00:03:11,085
ტორტი დავჭრათ?

30
00:03:11,624 --> 00:03:13,922
დედას არ უნდა დაველოდოთ?

31
00:03:21,834 --> 00:03:24,962
დედა?
გელოდებით.

32
00:03:25,171 --> 00:03:26,798
რა?

33
00:03:30,243 --> 00:03:32,177
აბა, გთხოვ იჩქარე.

34
00:03:34,714 --> 00:03:38,480
პატრონი ღეჭავს
დედა და ბატონი კომაცუ.

35
00:03:38,952 --> 00:03:40,920
ბატონო კომაცუ?

36
00:03:41,387 --> 00:03:42,581
მაინტერესებს რატომ.

37
00:03:42,789 --> 00:03:44,188
აშკარაა.

38
00:03:44,390 --> 00:03:47,518
"შენ არ აკეთებ
საკმარისი ფული!"

39
00:03:50,763 --> 00:03:53,630
ვფიქრობ, ადვილი არ არის
დედა ყოფნა.

40
00:03:55,235 --> 00:03:58,727
გაყიდვები გასულ თვეში შემცირდა
და ერთი თვის წინ.

41
00:03:58,938 --> 00:04:00,428
რატომ?

42
00:04:02,408 --> 00:04:04,501
დედა ყველაფერს აკეთებს.

43
00:04:04,711 --> 00:04:07,612
იმიტომ ხომ არა
მისტერ მინობამ შეწყვიტა შესვლა?

44
00:04:07,814 --> 00:04:10,942
ბოდიში ჩემს სატელეფონო ზარზე
ამდენი დრო დასჭირდა.

45
00:04:11,551 --> 00:04:15,487
დედა, იცი
სად მიდის ბატონი მინობი ამ დღეებში?

46
00:04:19,959 --> 00:04:21,756
იურის ბარი.

47
00:04:21,961 --> 00:04:24,657
იგივე იური
ვინც შენთვის მუშაობდა.

48
00:04:25,298 --> 00:04:28,199
Minobe-ს აქვს კონტაქტები
დიდ კომპანიებში.

49
00:04:28,401 --> 00:04:31,996
თუ დაურეკავ მას,
ის მოვა.

50
00:04:34,607 --> 00:04:36,302
მაინტერესებს.

51
00:04:36,909 --> 00:04:39,469
შენი სამუშაო
არის ფულის გამომუშავება ჩემთვის.

52
00:04:39,679 --> 00:04:43,479
თუ გაყიდვები კვლავ შემცირდა ამ თვეში,
მე გამოგიცვლი.

53
00:04:43,683 --> 00:04:45,241
გესმის?

54
00:04:46,586 --> 00:04:50,522
ნუ ხარ ასეთი პრიმიტიული.
იური სულ მიდის.

55
00:04:51,958 --> 00:04:56,019
ის ჩემს დამცირებას ცდილობს!
მეუბნება ასეთი რამ გავაკეთო!

56
00:04:59,299 --> 00:05:01,358
მაგრამ ბიზნესი დაეცა.

57
00:05:01,567 --> 00:05:04,866
ასეც რომ იყოს, არ დავურეკავ.

58
00:05:05,204 --> 00:05:07,263
ეს არ არის მხოლოდ მისტერ მინობი.

59
00:05:07,473 --> 00:05:11,170
არასდროს მითხოვია
ვინმე შემოვიდეს.

60
00:05:17,150 --> 00:05:19,675
ეს არ არის სიამაყე.

61
00:05:19,886 --> 00:05:22,047
მეზიზღება ამის გაკეთება.

62
00:05:22,255 --> 00:05:25,691
მეზიზღება ალკოჰოლი,
მაგრამ მე ყოველ ღამე ვსვამ ჩემს ნავს.

63
00:05:25,892 --> 00:05:27,883
ეს არ არის "ყველაფერი გარეთ გასვლა"?

64
00:05:29,362 --> 00:05:31,956
მიიღეთ საკუთარი ადგილი.

65
00:05:32,165 --> 00:05:34,565
სად ვიპოვო მილიონი იენი?

66
00:05:34,767 --> 00:05:37,258
დედა, არ ინერვიულო.

67
00:05:38,104 --> 00:05:41,835
ნებისმიერი 700 ბარიდან
გინზაში დაგიქირავებდნენ.

68
00:05:43,876 --> 00:05:46,504
რა არის ეს?
მეზიზღება ეს ხმა.

69
00:05:48,147 --> 00:05:51,844
გადასახადი მაქვს შესაგროვებელი.
პატივისცემით Miyuki.

70
00:06:06,199 --> 00:06:08,224
-დედა!
-რა მოხდა?

71
00:06:08,434 --> 00:06:11,164
თვითმკვლელობა.
Bluebird დიასახლისი.

72
00:06:11,371 --> 00:06:13,703
მართალი იყო მკითხავი.

73
00:06:13,906 --> 00:06:15,396
მკითხავი?

74
00:06:15,608 --> 00:06:18,634
მე წავიყვანე მკითხავთან
ვინც იწინასწარმეტყველა უბედურება,

75
00:06:18,845 --> 00:06:20,745
და ძლიერად დაარტყა მას.

76
00:06:31,290 --> 00:06:33,258
რაღაც საშინელება მოხდა!

77
00:06:34,060 --> 00:06:35,527
გავიგე.

78
00:06:35,795 --> 00:06:39,424
ბოდიში, რომ დავაგვიანე.

79
00:06:39,866 --> 00:06:41,891
ცისფერი ჩიტი იყო
მძიმედ იპოთეკით.

80
00:06:42,101 --> 00:06:45,298
- გავიგე, რომ სასიყვარულო სამკუთხედი იყო.
- ვალი არა?

81
00:06:45,505 --> 00:06:49,339
მისი მფარველი და მისი საყვარელი
ჩხუბი ჰქონდა.

82
00:06:49,642 --> 00:06:51,872
რამდენი წლის იყო?

83
00:06:52,078 --> 00:06:55,343
ორმოცდასამი,
მაგრამ ის უფრო ახალგაზრდა ჩანდა.

84
00:06:55,748 --> 00:06:59,946
- დაბერება უჭირს ქალს.
- ჯობია ძველი ხალხის სახლისთვის დაზოგო.

85
00:07:00,486 --> 00:07:02,977
საკმარისია ეს საუბარი.

86
00:07:05,992 --> 00:07:08,153
იმღერე ვინმემ!

87
00:07:08,461 --> 00:07:12,921
მატარებელი გვაქვს დასაჭერი.
მადლობა ყველაფრისთვის.

88
00:07:13,599 --> 00:07:16,329
მე წავალ მათ გასაცილებლად.

89
00:07:22,475 --> 00:07:25,569
ყიდვა მაინც შეეძლო
მეორე კლასის ბილეთები.

90
00:07:25,778 --> 00:07:28,941
შეეცადეთ უფრო პოზიტიურად იფიქროთ.

91
00:07:29,148 --> 00:07:30,775
ადვილი არ იქნება!

92
00:07:30,983 --> 00:07:35,044
იყავი მადლიერი, რომ მიიღე
დაქორწინების შანსი.

93
00:07:35,254 --> 00:07:37,916
მთვრალებთან შედარებით,

94
00:07:38,124 --> 00:07:40,422
მისი დედა ადვილი იქნება.

95
00:07:43,162 --> 00:07:45,858
ბატონო მაცუი,
კარგად იზრუნე მასზე.

96
00:07:46,432 --> 00:07:49,162
შორს არ ვართ.
გთხოვთ მობრძანდეთ.

97
00:07:49,368 --> 00:07:51,063
გმადლობთ.

98
00:07:52,071 --> 00:07:55,040
<i>როგორც ოფისის გოგოები
ტოვებენ სამუშაოს,</i>

99
00:07:55,241 --> 00:07:57,436
<i>ჩვენი სამუშაო ახლა იწყება.</i>

100
00:08:05,852 --> 00:08:08,650
ეს სასიამოვნოა.
ან ძალიან მარტივია?

101
00:08:08,855 --> 00:08:12,655
არა, მაგრამ ეს ცოტა მატრონულია.

102
00:08:12,992 --> 00:08:15,790
მართლა? მე მაინც მომეწონა.

103
00:08:15,995 --> 00:08:17,292
დარწმუნებული ხარ?

104
00:08:24,203 --> 00:08:27,832
ორმაგი მატჩი - წარმატებებს გისურვებთ!

105
00:08:30,243 --> 00:08:34,077
შეწყვიტე მსახიობობა
იაფფასიანი კაბარე გოგოსავით.

106
00:08:34,647 --> 00:08:36,615
ვულგარულია.

107
00:08:38,718 --> 00:08:41,118
თქვენ ნამდვილად იცით ჭამა.

108
00:08:41,320 --> 00:08:43,811
უბრალოდ გემო გააფუჭე.

109
00:08:44,824 --> 00:08:48,260
- სხვა მაღაზიები ამას იაფად ყიდიან.
-ჩვენები უკეთესები არიან.

110
00:08:48,461 --> 00:08:51,089
მე ავიღებ ამათ.
რაც შეეხება ფასდაკლებას?

111
00:08:51,297 --> 00:08:53,356
დამღუპავ!

112
00:08:53,566 --> 00:08:55,158
ეს რამდენია?

113
00:08:55,668 --> 00:08:58,193
ამას ნუ ამბობ.
უბრალოდ მოდი.

114
00:08:58,404 --> 00:09:01,703
ჩვენ არ გინახავთ
ამდენ ხანში.

115
00:09:02,475 --> 00:09:05,672
მე მარტოსული ვარ. მე ნამდვილად ვარ.

116
00:09:06,212 --> 00:09:07,679
მოგესალმებით!

117
00:09:07,880 --> 00:09:10,246
არ ინერვიულო.
ის დანაზოგის გეგმიდანაა.

118
00:09:10,850 --> 00:09:12,545
ბოდიში დავაგვიანე.

119
00:09:13,653 --> 00:09:16,315
ეს არის 100 იენი საჩიკოდან,
და 200 კიიომიდან.

120
00:09:16,522 --> 00:09:19,582
ეს ყველაფერი აქ არის.

121
00:09:20,927 --> 00:09:23,395
<i>დაღამდა...</i>

122
00:09:28,100 --> 00:09:31,501
მეზიზღებოდა ამ კიბეებზე ასვლა
ყველაფერზე მეტად.</i>

123
00:09:34,807 --> 00:09:38,868
<i>მაგრამ ერთხელ ავდექი,
ყოველ დღეს ისე ვიღებდი, როგორც მოვიდა.</i>

124
00:09:45,918 --> 00:09:48,318
ბატონო მინობე, მოგესალმებით.

125
00:09:48,521 --> 00:09:50,716
საკმაოდ უცხო ხარ.

126
00:09:51,257 --> 00:09:53,987
შენ დარეკე, აქ ვარ.

127
00:09:55,094 --> 00:09:57,654
შენ სრულიად გაუჩინარდი.

128
00:09:57,863 --> 00:09:59,558
მაპატიე ერთი წუთით.

129
00:10:03,302 --> 00:10:07,295
მისტერ მინობი აქ არის.
დაურეკე მას?

130
00:10:07,707 --> 00:10:10,801
მე ვთქვი, რომ ეს იყო იასამნისფერი ბარი,
არა შენ.

131
00:10:11,010 --> 00:10:13,740
იგივე.
ის ჩემი მომხმარებელია.

132
00:10:14,580 --> 00:10:16,275
არ ჩაერიო.

133
00:10:16,482 --> 00:10:18,177
საქმეა.

134
00:10:18,651 --> 00:10:20,619
უბრალოდ არ.

135
00:10:27,360 --> 00:10:30,625
მოგწონთ ეს ტიპი?

136
00:10:30,830 --> 00:10:32,058
ძალიან სასიამოვნო.

137
00:10:32,264 --> 00:10:35,825
არც უყურებ.
შენთვის ვიყიდე.

138
00:10:36,035 --> 00:10:37,127
ჩემთვის?

139
00:10:37,336 --> 00:10:38,530
ჩაიცვი.

140
00:10:38,738 --> 00:10:42,003
- არა, მიეცი მომხმარებელს.
- მაგრამ -

141
00:10:42,208 --> 00:10:44,301
საღამო მშვიდობისა.

142
00:10:46,679 --> 00:10:51,275
ისინი ჭრიან.
საქონლის მიღება უფრო რთულია.

143
00:10:51,484 --> 00:10:53,179
- ანუ ტეცუ დაიჭირეს?
- ჰო.

144
00:10:53,386 --> 00:10:56,116
შემდეგ ჯერზე მე ვიქნები ერთი
გაუგზავნა სლამერს.

145
00:10:57,223 --> 00:11:01,990
აქ კარგი გაქვს,
გოგოების გარემოცვაში,

146
00:11:02,194 --> 00:11:04,185
და რეგულარული ხელფასით.

147
00:11:05,131 --> 00:11:08,328
ის გოგო გიჟდება შენზე.

148
00:11:08,534 --> 00:11:12,163
-არ მაინტერესებს აქაური გოგოები.
- მართლა?

149
00:11:12,371 --> 00:11:16,307
აქ მენეჯერად წარმატებას ვერ მიაღწევ
თუ საქონელს ეჭიდები.

150
00:11:16,509 --> 00:11:19,842
შეიძლება, მაგრამ რა ნაგავია!

151
00:11:22,181 --> 00:11:24,046
მოგესალმებით.

152
00:11:24,650 --> 00:11:28,108
ახალი გოგოები გყავს,
მაგრამ ეს ადგილი მკვდარია!

153
00:11:28,320 --> 00:11:32,017
ეს იმიტომ, რომ ჯერ ადრეა.

154
00:11:32,224 --> 00:11:33,555
არა, დედა?

155
00:11:33,759 --> 00:11:36,250
ის მიანიშნებს
ეს იმიტომ, რომ ის წავიდა.

156
00:11:37,163 --> 00:11:38,630
ასეა.

157
00:11:39,131 --> 00:11:42,123
ამიტომ მოდი ყოველ ღამე.
- ეს ადგილი ძალიან რუტინულია.

158
00:11:42,334 --> 00:11:43,926
რა უხეში!

159
00:11:44,136 --> 00:11:46,969
მას სერიოზულად ვერ აღიქვამ.

160
00:11:47,173 --> 00:11:50,836
ის ყოველთვის ბოროტად იქცევა

161
00:11:51,043 --> 00:11:52,601
და შემდეგ ჩართეთ ხიბლი.

162
00:11:52,812 --> 00:11:56,009
- მართალია?
- ეს ჩემი... რუტინაა.

163
00:11:57,817 --> 00:12:01,878
მაგრამ სერიოზულად,
უამრავ კომპანიას ვმართავ.

164
00:12:02,321 --> 00:12:06,815
ნებისმიერი ადგილი დაღმართზე მიემართებოდა
ყოველთვის დამთრგუნველია ასე.

165
00:12:07,993 --> 00:12:11,588
მე ვხედავ.
იურის ადგილი ცოცხალია?

166
00:12:11,797 --> 00:12:14,129
თქვენ ფსონი.
არა როგორც აქ.

167
00:12:14,867 --> 00:12:16,528
გსურთ ნახოთ თქვენთვის?

168
00:12:16,736 --> 00:12:21,332
გთხოვთ.
ბევრის სწავლა შემეძლო.

169
00:12:22,942 --> 00:12:24,569
მოგესალმებით!

170
00:12:25,544 --> 00:12:27,102
ეს სავარძელი კარგადაა?

171
00:12:28,781 --> 00:12:30,305
მარი.

172
00:12:30,950 --> 00:12:33,612
ბატონი ინაგაკი წუხელ მოვიდა.

173
00:12:35,387 --> 00:12:39,790
<i>იური მუშაობდა ჩემთვის
გასულ ზაფხულამდე.</i>

174
00:12:40,392 --> 00:12:43,190
<i>მას აქვს საჩუქარი
მამაკაცების დასამუშავებლად.</i>

175
00:12:44,730 --> 00:12:47,460
მაპატიე
თქვენი უგულებელყოფისთვის.

176
00:12:47,933 --> 00:12:49,867
იზრუნეთ სასმელზე?

177
00:12:50,069 --> 00:12:52,003
მუცელი მაწუხებს.

178
00:12:52,204 --> 00:12:56,903
-ცომში ცურვა ხო?
- რა თქმა უნდა. იქნებ გასესხოთ.

179
00:12:57,109 --> 00:12:59,703
შეგიძლია მასწავლო
პროცენტის გამოთვლა?

180
00:13:00,513 --> 00:13:03,004
ნუ გულისხმობ
ეს არის ჩემი მუშაობის ხაზი.

181
00:13:05,718 --> 00:13:08,983
- რა კარგია, რომ დაკავებული ხარ.
- მადლობა.

182
00:13:09,188 --> 00:13:11,520
ფაქტობრივად, ძლივს გავძვრები.

183
00:13:12,024 --> 00:13:14,584
მატყუარა.
ახალი მანქანა არ იყიდე?

184
00:13:15,327 --> 00:13:17,989
მეორადი, რომელიც ძლივს მუშაობს.

185
00:13:18,197 --> 00:13:22,031
ძალიან ბევრ გაზს მოიხმარს
გამაგიჟებს.

186
00:13:22,234 --> 00:13:24,725
- მიუხედავად ამისა, თქვენ წარმატებას მიაღწევთ.
- ნახე, ის...

187
00:13:24,937 --> 00:13:29,374
გაჩუმდი და დალიე.
მე და დედას ბევრი გვაქვს სალაპარაკო.

188
00:13:30,009 --> 00:13:33,001
დედა, ეს კიმონო განსაცვიფრებელია.

189
00:13:33,679 --> 00:13:37,740
ეს ზოლები ნამდვილად გიხდებათ.
ამოვისუნთქე როცა დამინახე შემოსული.

190
00:13:37,950 --> 00:13:40,418
შენი კაბაც მშვენიერია.

191
00:13:41,520 --> 00:13:45,456
საკმარისია. მე არ ვიხდი
ამ ჭკუის მოსასმენად.

192
00:13:48,427 --> 00:13:50,122
აბა, გამარჯობა!

193
00:13:55,267 --> 00:13:56,928
გამარჯობა.

194
00:14:05,878 --> 00:14:07,778
მე მას ვხედავდი
შენს ადგილას.

195
00:14:08,881 --> 00:14:11,850
ლუდსახარშის აღმასრულებელი.
ის ძალიან კარგია.

196
00:14:13,919 --> 00:14:15,318
<i>ბატონო Minobe.</i>

197
00:14:17,323 --> 00:14:20,884
ბოდიშს გიხდით.
დაკავებულია როგორც ყოველთვის?

198
00:14:21,460 --> 00:14:24,896
მხოლოდ ღამით.
ბიზნესი მოკვდა.

199
00:14:26,532 --> 00:14:28,762
ყოველთვის ბავშვი.
მაპატიე.

200
00:14:32,338 --> 00:14:34,306
ის პრეზიდენტია
ტექნიკის ფირმის.

201
00:14:34,506 --> 00:14:37,339
მე ვასწავლე მას გამოყენება
რადიო ომის დროს.

202
00:14:37,543 --> 00:14:40,205
ახლა მისი კომპანია აყვავდება.

203
00:14:40,512 --> 00:14:42,912
გაგაცნო?

204
00:14:43,115 --> 00:14:45,174
დიახ, გთხოვთ.

205
00:14:45,384 --> 00:14:47,011
პრობლემა არ არის.

206
00:14:47,887 --> 00:14:51,414
ამაღამ იზუში მივდივარ
გოლფის თამაში. მოდი.

207
00:14:53,125 --> 00:14:58,153
გოლფის თამაში არ შემიძლია.
რა აზრი ექნებოდა?

208
00:14:58,597 --> 00:15:01,088
გოლფს ვითამაშებ, კარგი?

209
00:15:02,001 --> 00:15:05,129
ძალიან მოულოდნელია.

210
00:15:06,305 --> 00:15:10,674
თქვენმა ადგილმა ახლახან დარეკა.
სტუმარი...

211
00:15:11,143 --> 00:15:13,236
გმადლობთ.

212
00:15:14,046 --> 00:15:15,707
მე წავალ.

213
00:15:16,348 --> 00:15:18,509
აქ ვიქნები. დამირეკე.

214
00:15:22,021 --> 00:15:23,648
მიდიხარ უკვე?

215
00:15:23,956 --> 00:15:26,447
უკან გაგიყვან.

216
00:15:27,059 --> 00:15:30,517
არ ინერვიულო.
სიარული უფრო სწრაფია.

217
00:15:31,563 --> 00:15:34,157
გთხოვთ ისევ მობრძანდეთ.

218
00:15:36,835 --> 00:15:38,962
გაუფრთხილდი.

219
00:15:45,311 --> 00:15:47,643
დედა, მტერს ეძებ?

220
00:15:48,414 --> 00:15:51,542
ვიცი სად მიდიხარ.
გთხოვ, გააგრძელე.

221
00:15:52,251 --> 00:15:56,278
აქ პირველად ვარ.
იური არ წყვეტს დარეკვას.

222
00:15:56,655 --> 00:15:57,644
მოგვიანებით ჩავვარდები.

223
00:15:58,223 --> 00:15:59,520
მართლა?

224
00:15:59,725 --> 00:16:01,420
მე ველოდები.

225
00:16:07,466 --> 00:16:11,402
რა იყავი შენ და დედა
საუბარი?

226
00:16:12,604 --> 00:16:14,265
მიეცით შევსება.

227
00:16:23,182 --> 00:16:24,877
<i>რა უნდა გააკეთოს?</i>

228
00:16:26,218 --> 00:16:30,154
<i>გადაწყვეტილების დრო ახლოვდებოდა.</i>

229
00:16:44,603 --> 00:16:47,697
<i>მე წავედი სამუშაოდ ახალ ბარში.</i>

230
00:16:50,075 --> 00:16:53,442
<i>მხოლოდ რამდენიმე ფოთოლი დარჩა
სიკამებზე.</i>

231
00:16:53,979 --> 00:16:57,972
რა სასიამოვნოა შენი ნახვა!
როდის ჩამოხვედი ოსაკადან?

232
00:16:58,450 --> 00:17:02,147
წუხელ. გადაუდებელი შემთხვევა
აქციონერთა კრება.

233
00:17:02,354 --> 00:17:05,050
მე ვხედავ. ამ გზით, გთხოვთ.

234
00:17:05,491 --> 00:17:08,289
- ადგილის პოვნა გამიჭირდა.
- მაპატიე.

235
00:17:08,494 --> 00:17:10,962
მე დავკარგე შენი რუკის ბარათი.

236
00:17:13,565 --> 00:17:14,964
მოგესალმებით.

237
00:17:15,300 --> 00:17:18,428
ის სვამს შავ-თეთრს წყალთან ერთად.
არ დაგავიწყდეთ.

238
00:17:20,506 --> 00:17:23,100
- კარგი ადგილია.
- მადლობა.

239
00:17:23,308 --> 00:17:25,970
აკეთებთ იმაზე მეტს, ვიდრე ადრე?

240
00:17:26,178 --> 00:17:28,112
ფული ყოველთვის შენთანაა.

241
00:17:28,313 --> 00:17:30,042
ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი.

242
00:17:30,249 --> 00:17:34,811
უცხოელები ფასების სიას ითხოვენ
სანამ ერთ ჭიქა წვენს დალევენ.

243
00:17:35,020 --> 00:17:37,921
და ისინი წინასწარ იხდიან.

244
00:17:40,092 --> 00:17:44,222
აჩუქა დედამ მინობე
ფუნჯი?

245
00:17:44,430 --> 00:17:48,890
ეს სად გაიგე?
გარდა ამისა, როგორ გავიგოთ?

246
00:17:49,701 --> 00:17:51,794
კარგად გაწვრთნილი ხარ.

247
00:17:53,038 --> 00:17:55,598
ჩემი სახე წითელია?

248
00:17:55,808 --> 00:17:58,242
შეიძლება მტკიცედ გამოვიყურებოდე,
მაგრამ საერთოდ არ შემიძლია დალევა.

249
00:17:58,444 --> 00:18:00,708
მაშინ რატომ მოდიხარ ბარში?

250
00:18:00,913 --> 00:18:05,316
ვერ ვიტან სახლში ჯდომას
როგორც კი შუქი აინთება.

251
00:18:05,517 --> 00:18:07,246
მაგრამ გათხოვილი არ ხარ?

252
00:18:07,453 --> 00:18:09,387
ახლოსაც კი არა.

253
00:18:09,988 --> 00:18:11,649
დედას უნდა დავურეკო?

254
00:18:11,857 --> 00:18:14,849
არაუშავს.
მე არ ვარ მისი ერთადერთი მომხმარებელი.

255
00:18:15,060 --> 00:18:16,687
ძალიან კარგი ხარ!

256
00:18:16,895 --> 00:18:19,489
შენნაირ კაცზე მინდა გავყვე ცოლად.

257
00:18:19,698 --> 00:18:21,063
მე პატივს ვცემ.

258
00:18:21,266 --> 00:18:24,895
მართალია.
სიმპათიური კაცები ამპარტავნები არიან.

259
00:18:25,104 --> 00:18:27,470
შეიძლება დავლიო?

260
00:18:27,973 --> 00:18:29,873
ბოდიში უგულებელყოფისთვის.

261
00:18:30,075 --> 00:18:31,906
იუკიკო, შეგიძლია ბარში წახვიდე?

262
00:18:33,312 --> 00:18:34,836
დალიე ჩემზე.

263
00:18:35,647 --> 00:18:37,547
მადლობა.

264
00:18:38,117 --> 00:18:41,314
დედას პატრონი არ ჰყავს?

265
00:18:41,520 --> 00:18:44,216
არა, ის ზედმეტად სათნოა.

266
00:18:44,423 --> 00:18:48,985
ის საბოლოოდ ჩავარდება.
ქალი ქალია.

267
00:18:49,795 --> 00:18:51,524
გსურთ ფსონის დადება?

268
00:18:51,730 --> 00:18:54,494
- რაზე?
- ვინ მიიღებს მას.

269
00:18:56,135 --> 00:18:59,036
მისი ყველა რეგულარული სტუმარი აქ არის.

270
00:18:59,538 --> 00:19:00,562
ვნახოთ.

271
00:19:02,574 --> 00:19:04,872
ის მოხუცი ოსაკიდან
ყველაზე მეტი ფული აქვს...

272
00:19:06,545 --> 00:19:08,740
მაგრამ მას ყველაზე მეტად ბანკირი მოსწონს.

273
00:19:08,947 --> 00:19:11,142
შანსები მასზეა.

274
00:19:11,350 --> 00:19:13,215
რაც შეეხება მსუქან თანამემამულეს?

275
00:19:13,418 --> 00:19:16,012
სირბილში კი არა.

276
00:19:16,622 --> 00:19:18,556
ცოტა წონაში მოიმატეთ?

277
00:19:18,757 --> 00:19:21,282
ძლივს, მთელი ჩემი ვალით.

278
00:19:21,493 --> 00:19:23,188
ასე არ შეიძლება.

279
00:19:23,395 --> 00:19:26,922
არაფერია იმაზე რთული, ვიდრე
30 კაციან ქარხანას მართავს.

280
00:19:27,132 --> 00:19:28,599
ასეა?

281
00:19:28,800 --> 00:19:30,392
შენ უფრო გამხდარი ხარ.

282
00:19:30,602 --> 00:19:33,264
მე ვარ?
ეს არის სტრესული შეცვლა ბარები.

283
00:19:33,472 --> 00:19:36,066
- მაგრამ კიდევ უფრო ლამაზი.
- მადლობა.

284
00:19:36,275 --> 00:19:38,368
- ტემპურა მოგწონს?
- მე მიყვარს.

285
00:19:38,577 --> 00:19:40,442
ხვალ გიმკურნალებ.

286
00:19:40,646 --> 00:19:42,136
არ შეიძლება.

287
00:19:42,347 --> 00:19:45,510
კლიენტი უნდა გავაცილო
აეროპორტში.

288
00:19:45,717 --> 00:19:47,480
მაშინ სხვა დროს.

289
00:19:47,686 --> 00:19:49,153
ვწუხვარ.

290
00:19:49,721 --> 00:19:51,586
მოგესალმებით!

291
00:19:55,327 --> 00:19:57,318
ბატონი გოდა ჩამოვიდა?

292
00:20:01,266 --> 00:20:02,961
ბატონი ფუჯისაკიც ჩვეულებრივია.

293
00:20:03,468 --> 00:20:04,457
დიახ.

294
00:20:07,506 --> 00:20:11,203
იმ სტუმარმა მითხრა
რომ გამართოს ეს მისთვის.

295
00:20:11,410 --> 00:20:13,207
შიგნით 500000 იენია!

296
00:20:13,412 --> 00:20:15,778
არ დაეცემა ამას.

297
00:20:15,981 --> 00:20:17,346
მართალია!

298
00:20:22,921 --> 00:20:24,081
სულელური.

299
00:20:24,289 --> 00:20:27,725
ის უბრალოდ შენს დაჭერას ცდილობს
მასთან ერთად გასვლა.

300
00:20:27,926 --> 00:20:30,451
უბრალოდ საჩვენებლად?

301
00:20:30,662 --> 00:20:32,721
დატოვე კომაცუსთან.

302
00:20:37,736 --> 00:20:40,500
ხვალ ვახშამზე რას იტყვით?

303
00:20:40,706 --> 00:20:43,675
- რომელ საათზე?
- ნებისმიერ დროს.

304
00:20:44,276 --> 00:20:46,403
დაგირეკავ.

305
00:20:49,681 --> 00:20:52,149
ასე მალე წახვალ?

306
00:20:52,351 --> 00:20:54,046
ცოტა დარჩი.

307
00:20:54,253 --> 00:20:55,743
ვიღაცას უნდა შევხვდე.

308
00:20:55,954 --> 00:20:59,117
შეინახეთ სასმელების ნაკადი
ჩემი კაცებისთვის იქ.

309
00:21:12,237 --> 00:21:15,206
ხვალ ვახშამზე რას იტყვით?

310
00:21:15,407 --> 00:21:18,843
კარგი. ხვალ დაგირეკავ.

311
00:21:22,848 --> 00:21:24,315
გაუფრთხილდი.

312
00:21:41,233 --> 00:21:43,667
<i>11:30-დან შუაღამემდე,</i>

313
00:21:43,869 --> 00:21:49,239
<i>გინზას 16000 დიასახლისი
წადით სახლში ჯგუფურად.</i>

314
00:21:50,409 --> 00:21:52,934
<i>საუკეთესო მგზავრობა ტაქსით...</i>

315
00:21:54,146 --> 00:21:57,081
<i>მეორე კლასის მატარებლით...</i>

316
00:21:58,250 --> 00:22:01,777
<i>და ყველაზე უარესი გაქრება
მათ მომხმარებლებთან.</i>

317
00:22:02,487 --> 00:22:05,752
ჯუნკო.

318
00:22:11,730 --> 00:22:15,063
ტომოკო, ბოლო მატარებელს გამოტოვებ.

319
00:22:15,667 --> 00:22:17,862
სიკეთე! ნახვამდის ახლა.

320
00:22:18,070 --> 00:22:19,594
ეს დაგავიწყდა.

321
00:22:19,805 --> 00:22:23,502
სულელო მე! ჩემი შვილისთვისაა
ხვალ სასკოლო ექსკურსია.

322
00:22:23,709 --> 00:22:25,040
ნახვამდის.

323
00:22:25,577 --> 00:22:27,101
-ღამე მშვიდობისა.
- ნახვამდის.

324
00:22:27,312 --> 00:22:28,506
მოგესალმებით.

325
00:22:28,714 --> 00:22:30,614
- მოგესალმებით.
- მადლობა.

326
00:22:30,816 --> 00:22:33,842
ნიშანი ჯერ კიდევ გარეთაა.

327
00:22:34,052 --> 00:22:35,610
ვწუხვარ.

328
00:22:36,722 --> 00:22:38,713
ისევ მთვრალია.

329
00:22:39,624 --> 00:22:42,491
ჩემს ბინაში წავიყვან.

330
00:22:43,261 --> 00:22:47,630
კეიკო,
ეს კიმონო ცოტა მარტივი არ არის?

331
00:22:50,335 --> 00:22:51,427
არის ეს?

332
00:22:51,970 --> 00:22:54,438
ჩაიცვი რაღაც უფრო მოციმციმე.

333
00:22:59,578 --> 00:23:01,978
მუყაოს ბარი.

334
00:23:03,048 --> 00:23:05,243
ზარი შენთვის.

335
00:23:11,490 --> 00:23:12,821
რა არის ეს?

336
00:23:15,060 --> 00:23:18,928
არა, ჩვენ ვერ მოგაწოდებთ
გეიშა გვიან.

337
00:23:19,131 --> 00:23:23,932
მიეცით მათ სუში,
შემდეგ გამოაგდე ისინი.

338
00:23:28,340 --> 00:23:30,205
დაკავებული ვარ, ამიტომ მოკლედ ვიქნები.

339
00:23:30,409 --> 00:23:36,109
გადავიხადე 170000 იენი
შენმა სტუმრებმა იასამნის ვალში

340
00:23:36,314 --> 00:23:39,010
ასე რომ თქვენ თავისუფალი იქნებით
იმუშაოს ჩემთვის აქ.

341
00:23:39,217 --> 00:23:44,678
ეს უბრალოდ ფორმალობაა, მაგრამ გთხოვთ
დადეთ ბეჭედი ამ ქვითარზე.

342
00:23:45,390 --> 00:23:48,052
ფულს მალე მოვაგროვებ
და გადაგიხადო.

343
00:23:48,260 --> 00:23:49,852
მე წავალ.

344
00:23:50,395 --> 00:23:52,226
არ არის საჭირო ჩემი გარეთ ნახვა.

345
00:23:57,569 --> 00:24:00,037
მეპატრონე წავიდა?

346
00:24:00,906 --> 00:24:05,002
მეზიზღება კითხვა, მაგრამ შეგიძლია
ხვალ ისევ შეაგროვეთ გადასახადები?

347
00:24:07,479 --> 00:24:10,744
ის ალბათ
ინტერესიც მინდა.

348
00:24:16,788 --> 00:24:20,087
ავიღებ ტაქსს.
ჯუნკოს მოიყვან?

349
00:24:26,064 --> 00:24:27,531
<i>სახლში დაბრუნება...</i>

350
00:24:28,467 --> 00:24:32,426
<i>ვიგრძენი დაღლილობა
და ცოტა მთვრალი.</i>

351
00:24:37,409 --> 00:24:42,142
<i>ჩემი ქირა არის 30000 იენი,
ბევრი ერთი ადამიანისთვის.</i>

352
00:24:42,347 --> 00:24:45,111
<i>მაგრამ ჩვენთვის, გინზას დიასახლისებისთვის,</i>

353
00:24:45,317 --> 00:24:48,047
<i>ბინა
მოდური აქსესუარი...</i>

354
00:24:49,354 --> 00:24:52,448
<i>ისევე როგორც ძვირადღირებული ტანსაცმელი
და სუნამოები.</i>

355
00:25:37,969 --> 00:25:39,561
ჯუნკო!

356
00:26:04,296 --> 00:26:06,526
ოჰ, ეს შენ ხარ.

357
00:26:08,800 --> 00:26:10,597
დედას სურდა მოსვლა,

358
00:26:10,802 --> 00:26:13,965
მაგრამ ნათესავები
ჩამოვიდა ნაგოიადან.

359
00:26:14,172 --> 00:26:17,107
მკითხა მან
რომ ბოდიში მოიხადო.

360
00:26:17,943 --> 00:26:19,774
მე ვხედავ.

361
00:26:20,512 --> 00:26:23,970
ჩვენ ვაფასებთ
გადაიხადეთ მალე, ბატონო.

362
00:26:26,484 --> 00:26:29,351
ზედმეტად დავხარჯე ეს თვე.

363
00:26:32,557 --> 00:26:37,585
მირჩევნია გადავიხადო
ეს ორი კანონპროექტი მომავალ თვეში.

364
00:26:37,796 --> 00:26:39,195
მესმის.

365
00:26:39,631 --> 00:26:44,466
მაგრამ ისინი გადასახადებია
ძველი ბარიდან, ასე რომ...

366
00:26:45,236 --> 00:26:48,467
დედასაც უჭირს.

367
00:26:49,007 --> 00:26:54,809
დიახ, მისი დეიდა და ბიძა
ახლახან ჩამოვიდა ნაგოიადან.

368
00:26:55,013 --> 00:26:57,345
მან ბოდიშის მოხდა მთხოვა.

369
00:26:57,682 --> 00:27:00,674
მე?
მე ვაკვირდები მის ადგილს.

370
00:27:00,885 --> 00:27:06,289
მაგრამ გთხოვთ ეწვიოთ
ისევ ჩვენი ბარი.

371
00:27:06,491 --> 00:27:07,685
კარგი?

372
00:27:07,892 --> 00:27:09,792
ნახვამდის.

373
00:27:12,831 --> 00:27:15,129
ოსაკელი კაცი გაბრაზდა.

374
00:27:15,333 --> 00:27:16,357
ის იყო?

375
00:27:17,068 --> 00:27:20,003
ჯერ კიდევ უფრო ადვილია
ვიდრე მის სახეზე უარის თქმა.

376
00:27:21,006 --> 00:27:22,564
მართალი ხარ.

377
00:27:22,774 --> 00:27:25,242
ახლახან ვისწავლე ახალი ხრიკი.

378
00:27:26,344 --> 00:27:28,005
დედა...

379
00:27:28,346 --> 00:27:30,678
ვინ არის თქვენი საყვარელი მომხმარებელი?

380
00:27:31,182 --> 00:27:32,581
არ ვიცი.

381
00:27:33,351 --> 00:27:35,114
მე ვაკეთებ.

382
00:27:37,455 --> 00:27:39,184
ბატონო ფუჯისაკი?

383
00:27:40,625 --> 00:27:42,490
მე არ მომწონს ის.

384
00:27:42,794 --> 00:27:46,457
მაგრამ ჩვენს საქმეში

385
00:27:46,665 --> 00:27:49,361
უნდა ვიმკურნალოთ
ყველა კაცი შეყვარებულივით.

386
00:27:49,567 --> 00:27:52,092
არ შეიძლება ერთი კაცის სიყვარული.

387
00:27:53,805 --> 00:27:55,830
ძალიან ცუდი.

388
00:27:56,441 --> 00:27:59,069
შემეძლო მიყვარდეს
მხოლოდ ერთი მდიდარი კაცი.

389
00:27:59,344 --> 00:28:02,438
ეს 500,000 იენი წუხელ -
მე მაინც ვხედავ.

390
00:28:02,647 --> 00:28:05,241
მაღაზიაში ნუ ვილაპარაკებთ.

391
00:28:05,850 --> 00:28:07,681
აქ.

392
00:28:07,886 --> 00:28:09,353
გმადლობთ.

393
00:28:11,189 --> 00:28:14,955
თქვენი ომლეტები ისეთივე კარგია
როგორც რესტორნის.

394
00:28:16,428 --> 00:28:19,158
ჩემს გარდაცვლილ ქმარს უყვარდა ომლეტი.

395
00:28:20,532 --> 00:28:22,796
მძულს საჭმლის მომზადება.

396
00:28:24,803 --> 00:28:28,170
- თუნდაც ბრინჯი?
- ელექტრო გაზქურას ვიყენებ.

397
00:28:30,175 --> 00:28:32,166
მე მეგონა ამას იტყოდი.

398
00:28:32,377 --> 00:28:35,005
თქვენ მაინც უნდა იცოდეთ
როგორ გამოვიყენოთ იგი.

399
00:28:35,447 --> 00:28:39,975
გაგიჭირდება
როცა გათხოვდები.

400
00:28:40,952 --> 00:28:43,113
თავიდან გამიჭირდა.

401
00:28:43,321 --> 00:28:44,948
თავიდან?

402
00:28:45,156 --> 00:28:47,852
ოჰ, როდის გათხოვდი?

403
00:28:48,793 --> 00:28:53,025
ყოველთვის მინდოდა მეკითხა:

404
00:28:53,231 --> 00:28:55,756
როგორი იყო შენი ქმარი?

405
00:28:56,401 --> 00:28:58,096
სიმპათიური?

406
00:29:00,505 --> 00:29:04,236
არის ფოტო
საოჯახო სალოცავში.

407
00:29:04,442 --> 00:29:06,273
შემიძლია?

408
00:29:21,559 --> 00:29:22,787
კარგი გარეგნობა არ არის?

409
00:29:23,962 --> 00:29:27,693
ის რაღაც ჭუჭყიანია.
იმედგაცრუებული ვარ.

410
00:29:30,735 --> 00:29:33,898
ის ნამდვილად არ იყო სიმპათიური,
მაგრამ ის ისეთი კეთილი იყო.

411
00:29:34,839 --> 00:29:38,297
შესაძლოა იმიტომ, რომ ის იყო
ათი წლით უფროსი.

412
00:29:39,310 --> 00:29:42,211
მე ახლახან დავამთავრე საშუალო სკოლა.

413
00:29:42,413 --> 00:29:45,041
მე მას ასეთი მწუხარება მივაყენე
ჩემი ეგოიზმით.

414
00:29:45,817 --> 00:29:50,584
ასე მალე მოკვდა.
ვისურვებდი, რომ უფრო ლამაზი ვყოფილიყავი.

415
00:29:51,189 --> 00:29:53,714
მაგრამ ის ისე ჯანმრთელად გამოიყურებოდა.
ავადმყოფობა იყო?

416
00:29:53,925 --> 00:29:57,861
არა, მას სატვირთო მანქანა დაეჯახა.

417
00:29:58,062 --> 00:29:59,859
საწყალი კაცი.

418
00:30:01,633 --> 00:30:05,626
ძნელია ვინმეს დავიწყება
ასე მოულოდნელად კარგავ.

419
00:30:06,304 --> 00:30:07,862
დედა...

420
00:30:09,340 --> 00:30:13,504
მართალია თქვენ დააყენეთ
სასიყვარულო წერილი მის ურნაში?

421
00:30:15,280 --> 00:30:17,339
ვინ გითხრა ეს?

422
00:30:18,983 --> 00:30:23,215
ბატონმა კომაცუმ თქვა, თქვენ უთხარით
ერთხელ როცა მთვრალი იყავი.

423
00:30:27,859 --> 00:30:32,660
მშვენიერია,
რომანტიკული საქმე.

424
00:30:34,032 --> 00:30:38,867
ეს რომ გავიგე,
ძალიან დიდ პატივს გცემდი.

425
00:30:43,007 --> 00:30:45,498
სულელი გოგო. ეს არ არის სიმართლე.

426
00:30:46,611 --> 00:30:48,602
ეს შენთვის კომაცუა.

427
00:30:48,813 --> 00:30:51,509
ეს იყო რომანში, რომელიც წავიკითხე.

428
00:30:51,716 --> 00:30:53,411
რომანი?

429
00:30:53,618 --> 00:30:55,245
რა დამთრგუნველია!

430
00:30:56,187 --> 00:30:59,623
მაგრამ ჩემი ქმარი
ისეთი კარგი ადამიანი იყო.

431
00:31:01,593 --> 00:31:04,460
ამიტომ სხვა არავინ
შეუძლია შენი გულის მოგება?

432
00:31:06,164 --> 00:31:07,995
ეს არ არის.

433
00:31:08,700 --> 00:31:11,168
ეს უბრალოდ ისეთი ბინძური ჩანს.

434
00:31:11,369 --> 00:31:13,530
ეს არ არის ჩემი გზა.

435
00:31:14,105 --> 00:31:17,074
თუ ქალი ასეთ რამეებს აკეთებს,

436
00:31:17,275 --> 00:31:19,243
მისი ხიბლი ქრება.

437
00:31:21,145 --> 00:31:24,308
ხანდახან მარტოსული არ ხარ?

438
00:31:24,883 --> 00:31:26,316
რა თქმა უნდა.

439
00:31:26,651 --> 00:31:29,176
მაგრამ მე მაქვს კონიაკი
და დაიძინე.

440
00:31:29,387 --> 00:31:31,412
ასეთი სიცხე მალე გაივლის.

441
00:31:31,956 --> 00:31:33,981
თქვენ ნამდვილად გაქვთ გარკვეული თვითკონტროლი!

442
00:31:35,660 --> 00:31:41,292
კბილებს ვაჭერ
ისე ძლიერად სტკივათ.

443
00:31:42,333 --> 00:31:44,130
პატიოსანი?

444
00:31:44,636 --> 00:31:46,035
შენ ისეთი გულუბრყვილო ხარ!

445
00:31:46,237 --> 00:31:48,068
ოჰ, შენ!

446
00:31:51,442 --> 00:31:55,310
ქალი არ უნდა იყოს ფხვიერი.

447
00:31:56,014 --> 00:31:59,279
ეს არის ერთი წესი, რომელიც მე დავიცავი.

448
00:32:00,418 --> 00:32:03,410
მე არ ვარ თავხედი,

449
00:32:03,621 --> 00:32:07,853
მაგრამ ერთხელ თუ გავუშვებ,
ძალიან რთული იქნებოდა შეჩერება.

450
00:32:08,793 --> 00:32:11,523
იქნებ უბრალოდ მშიშარა ვარ.

451
00:32:13,331 --> 00:32:16,789
ნუ იჯდები იქ ფიქრში.
შენი საჭმელი გაცივდა.

452
00:32:22,073 --> 00:32:23,438
გამარჯობა?

453
00:32:23,641 --> 00:32:25,131
დედა?

454
00:32:25,777 --> 00:32:27,039
სულ რაღაც წამი.

455
00:32:27,245 --> 00:32:29,475
ჯუნკო, გთხოვ გააღე კარი.

456
00:32:32,350 --> 00:32:34,580
რა არის ეს?

457
00:32:36,721 --> 00:32:40,213
30000 იენი?
ეს ძალიან მოულოდნელია.

458
00:32:40,425 --> 00:32:42,916
კიმონოს შემქმნელის კანონპროექტი
დღეს დასრულებულია.

459
00:32:43,294 --> 00:32:47,924
მოიცადე რამდენიმე დღე.
გამოგიგზავნით თქვენი ყოველთვიური შემწეობით.

460
00:32:48,132 --> 00:32:51,363
მისმინე, გააკეთე
შენი მწნილი კომბოსტო?

461
00:32:51,569 --> 00:32:54,299
მოიტანე, როცა მოხვალ.

462
00:32:55,006 --> 00:32:58,066
არ გაცივდე.

463
00:32:59,944 --> 00:33:02,139
დილა მშვიდობისა.
როგორ წავიდა?

464
00:33:02,347 --> 00:33:05,043
ნება მომეცით ჯერ ვჭამო.
მშიერი ვარ.

465
00:33:06,384 --> 00:33:08,682
ფუჯისაკიმ საბოლოოდ გადაიხადა,

466
00:33:08,886 --> 00:33:12,322
მაგრამ ბატონი გოდა არ გადაიხდის
თუ მას პირადად არ ჰკითხავთ.

467
00:33:12,523 --> 00:33:15,219
მან ფული ააფეთქა
მაგრამ არ გადასცემდა.

468
00:33:15,426 --> 00:33:19,863
ხვალ წავალ მის სანახავად.
ჩვეულებრივი სასტუმრო ცუკიჯიში?

469
00:33:22,800 --> 00:33:26,133
ის არ შეეცდება თქვენს მოხიბვლას?

470
00:33:26,504 --> 00:33:31,305
ისინი ყოველთვის ცდილობენ,
მაგრამ ეს შეიძლება იმუშაოს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მათ დავუშვებ.

471
00:33:33,077 --> 00:33:36,478
ცნობილი ბოლო სიტყვები.

472
00:33:37,915 --> 00:33:40,543
თქვენ გსმენიათ
ნობუკო კლუბ 8-ში?

473
00:33:41,219 --> 00:33:46,384
ის არც კი დათმობდა
კაბინეტის წევრს.

474
00:33:47,358 --> 00:33:50,953
მაგრამ მერე შეუყვარდა
რაღაც დაბნეულ გიტარისტთან ერთად.

475
00:33:51,162 --> 00:33:54,620
ახლა ის მოახლეა
სიყვარულის სასტუმროში.

476
00:33:55,133 --> 00:33:58,762
დავიწყე როგორც ბუსბუკი
გინზაში ათი წლის წინ.

477
00:33:58,970 --> 00:34:01,097
მისნაირი ბევრი მინახავს.

478
00:34:01,305 --> 00:34:02,966
რა აზრი გაქვს?

479
00:34:03,174 --> 00:34:05,142
უბრალოდ ჩემი გამოცდილების გაზიარება.

480
00:34:05,777 --> 00:34:07,438
კარგი მარმელადი.

481
00:34:13,384 --> 00:34:15,477
მადლობა მობრძანებისთვის.

482
00:34:17,155 --> 00:34:23,025
გუშინ მომიწია აყვანა
ხუთი კიმონო იურის ადგილისკენ.

483
00:34:23,227 --> 00:34:24,956
ხუთი?

484
00:34:25,163 --> 00:34:26,960
მისი ბიზნესი უნდა აყვავდეს.

485
00:34:27,165 --> 00:34:29,531
გაინტერესებთ თავად იყიდოთ რომელიმე?

486
00:34:29,734 --> 00:34:33,693
ახლახან დავასრულე გადახდა
ჩემი ბოლოსთვის.

487
00:34:33,905 --> 00:34:37,363
გადაიხადე, როცა შეგიძლია.
მე შენ გენდობი.

488
00:34:41,913 --> 00:34:45,872
კაცები ისეთი უცნაურია.
თქვენ ყოველთვის ჩქარობთ ამის შემდეგ.

489
00:34:51,489 --> 00:34:54,151
ცუდი მანერებია,
განსაკუთრებით პირველად.

490
00:35:01,199 --> 00:35:04,464
კიდევ ერთი საათი არ შეგიძლია დარჩენა?

491
00:35:04,669 --> 00:35:07,103
პომადა არ მომიტანო.

492
00:35:09,140 --> 00:35:11,233
პოლიტიკოსივით ხარ.

493
00:35:12,844 --> 00:35:15,472
შენ სიტყვას არ ასრულებ.

494
00:35:16,147 --> 00:35:18,274
„ჩემს მზრუნველობაში მყოფი გოგონები

495
00:35:18,483 --> 00:35:20,883
არის ძვირფასი საქონელი
არ შეხება“.

496
00:35:21,919 --> 00:35:25,719
ეს მხოლოდ ეხება
ქალებს, როგორიცაა დედა.

497
00:35:25,923 --> 00:35:28,517
ოჰ, რა კარგია!

498
00:35:28,726 --> 00:35:32,526
ჩემთან ჭკუაზე
მის შესახებ მიმდინარეობისას.

499
00:35:35,066 --> 00:35:39,230
ბევრი არ არის
როგორც ის გინზაში.

500
00:35:41,139 --> 00:35:43,266
ოჰ, ვხედავ.

501
00:35:44,942 --> 00:35:46,000
რა?

502
00:35:46,844 --> 00:35:51,178
შენ გამიკეთე
რისი გაკეთებაც არ შეგიძლია მისთვის.

503
00:35:52,049 --> 00:35:55,450
სისულელე.
იჩქარეთ და მოემზადეთ.

504
00:35:57,054 --> 00:35:58,351
ჩააბარეთ.

505
00:35:58,990 --> 00:36:01,015
- რა?
- ფული.

506
00:36:01,225 --> 00:36:03,420
შენ თქვი რომ მომეწონე.

507
00:36:03,628 --> 00:36:07,928
მე პროფესიონალი ვარ.
იმ მამაკაცებსაც ვაბარებ, რომლებიც მომწონს.

508
00:36:09,467 --> 00:36:13,528
ჩვეულებრივ სამუშაოზე უკეთ იხდის,

509
00:36:13,738 --> 00:36:16,764
მაგრამ უნდა დავხარჯო
იმდენად ჩემს თავზე.

510
00:36:16,974 --> 00:36:18,566
მოჯადოებული წრეა.

511
00:36:19,777 --> 00:36:21,870
აზრი არ აქვს.

512
00:36:22,079 --> 00:36:25,446
მეპატრონე ყველაფერს მაინც იღებს.

513
00:36:27,084 --> 00:36:28,915
რამდენი წლის ხარ?

514
00:36:29,120 --> 00:36:31,987
არ იკითხო. საკმარისად ძველი.

515
00:36:32,557 --> 00:36:34,422
ოცდაათი?

516
00:36:35,026 --> 00:36:37,654
ეს არის გარდამტეხი მომენტი
ქალის ცხოვრებაში.

517
00:36:38,896 --> 00:36:43,128
გადაწყვეტილების დრო
დაქორწინდეს თუ არა

518
00:36:43,334 --> 00:36:45,700
ან გახსენით საკუთარი ბარი.

519
00:36:48,039 --> 00:36:52,066
მითხარი, გინდა
შენი საკუთარი ადგილი?

520
00:36:54,478 --> 00:36:56,139
ხუმრობ.

521
00:36:56,948 --> 00:37:00,816
განვიხილავ,
თუ ეს შენ გინდა.

522
00:37:01,686 --> 00:37:03,313
არ შემეძლო.

523
00:37:03,521 --> 00:37:07,048
დიახ, შეგეძლო.
თქვენ შეგეძლოთ ეს იმუშაოთ.

524
00:37:07,558 --> 00:37:11,187
რამდენი დასჭირდება?
მომეცი ფიგურა.

525
00:37:12,930 --> 00:37:17,958
თუნდაც პატარა ბარები Ginza-ში
მილიონზე მეტი დაჯდა.

526
00:37:18,169 --> 00:37:20,865
მაშინ არაა პრობლემა.

527
00:37:39,223 --> 00:37:44,126
რაღაც ფული გავესესხე
ვადამდე დაბრუნდა.

528
00:37:44,328 --> 00:37:45,795
პატიოსანი თანამემამულე.

529
00:37:45,997 --> 00:37:48,693
ნახე? ნაღდი ფულით.

530
00:37:50,668 --> 00:37:52,602
უბრალოდ ცოტა აურზაური.

531
00:37:52,803 --> 00:37:57,331
ჩემი ცოლი დაიჭერს
თუ სახლში წავიყვან.

532
00:37:58,276 --> 00:38:02,542
ბანკები კი მხოლოდ 6%-ს იხდიან.

533
00:38:03,481 --> 00:38:06,973
თუ სერიოზულად ამბობ
მაღაზიის შექმნის შესახებ, წაიღეთ.

534
00:38:07,184 --> 00:38:10,847
ნეტავ მასესხებ?

535
00:38:11,389 --> 00:38:14,483
ისე...

536
00:38:14,692 --> 00:38:17,024
იქნებ მოგცეთ.

537
00:38:17,228 --> 00:38:21,096
ტოკიოში მოვდივარ
თვეში რამდენჯერმე.

538
00:38:21,299 --> 00:38:25,702
სულ მარტო დარჩენა ნაგავია
ასეთ დიდ ოთახში.

539
00:38:26,470 --> 00:38:29,064
იქნებ შეგვეძლო...

540
00:38:29,974 --> 00:38:31,703
მიაღწიოს გაგებას.

541
00:38:38,416 --> 00:38:41,180
არ მინდა გაიძულებდე
არაფერში.

542
00:38:41,385 --> 00:38:42,875
დაფიქრდი.

543
00:38:45,356 --> 00:38:49,315
ჰკითხეთ საკუთარ თავს, თუ გინდათ
გაატარო შენი ცხოვრება სხვებისთვის სამუშაოდ.

544
00:38:56,334 --> 00:38:58,234
დედა...

545
00:38:58,836 --> 00:39:01,168
მოდი უფრო ახლოს.

546
00:39:03,074 --> 00:39:05,804
ახლა ივახშმებ?

547
00:39:06,377 --> 00:39:09,778
არა, გმადლობთ.
უბრალოდ მივდივარ.

548
00:39:10,047 --> 00:39:11,878
უნდა წავსულიყავი.

549
00:39:12,583 --> 00:39:15,984
მე მექნება პასუხი
შემდეგ ჯერზე რომ გნახავ.

550
00:39:20,157 --> 00:39:21,419
გამარჯობა?

551
00:39:21,625 --> 00:39:23,786
კომაცუ?

552
00:39:23,994 --> 00:39:26,554
თქვენი რჩევა მინდა.

553
00:39:29,300 --> 00:39:32,292
არ არის ცუდი წინადადება.

554
00:39:33,237 --> 00:39:34,727
ამტკიცებ?

555
00:39:36,240 --> 00:39:38,208
ეს შეუსაბამოა.

556
00:39:40,211 --> 00:39:44,375
ასე რომ თქვენ საბოლოოდ მიიღებთ
საკუთარი ადგილი.

557
00:39:46,784 --> 00:39:51,983
მოლარე იყავი
როცა ხუთი წლის წინ მოგიყვანე.

558
00:39:54,024 --> 00:39:55,719
დრო გადის.

559
00:39:56,827 --> 00:40:01,321
ახლა ეს ან ქორწინებაა
ან ჩემი საკუთარი ბარი.

560
00:40:02,767 --> 00:40:05,861
არც ერთი პატივსაცემი კაცი
ახლა გამომყვებოდა ცოლად.

561
00:40:06,070 --> 00:40:08,197
მე გადავწყვიტე.

562
00:40:09,607 --> 00:40:12,075
ასე რომ თქვენ ნებდებით
მოხუცს

563
00:40:12,276 --> 00:40:14,437
ხუთი წლის გატარების შემდეგ.

564
00:40:17,815 --> 00:40:19,476
რა არის ასეთი სასაცილო?

565
00:40:20,017 --> 00:40:24,044
თუ მივდიოდი
რომ ასე მოიქცეს,

566
00:40:24,255 --> 00:40:26,450
არიან უკეთესი კაცები
ვიდრე ბატონი გოდა.

567
00:40:27,725 --> 00:40:31,217
გამოწერებს მოვითხოვ.

568
00:40:31,429 --> 00:40:35,832
თუ ათმა კაცმა თითო 100000 იენი დააგროვა,
ეს მილიონს გახდის.

569
00:40:36,033 --> 00:40:39,434
მათ სასმელს გამოვაკლებ
რაც მათ ვალში ვარ.

570
00:40:39,837 --> 00:40:43,136
ახლა მე ვამტკიცებ!
შენახული ქალი სისულელეა.

571
00:40:43,340 --> 00:40:45,535
მეც ჩიპი.

572
00:40:45,743 --> 00:40:47,608
თქვენ? მადლობა.

573
00:40:47,978 --> 00:40:51,141
მაგრამ არ მინდა დაგამძიმო.

574
00:40:51,348 --> 00:40:55,444
მისტერ სონოდა, მისტერ იტო,
და ბატონი მაცუბარა -

575
00:40:55,653 --> 00:40:58,213
ისინი კარგები არიან
თითო 200000 იენად.

576
00:40:58,422 --> 00:41:02,381
ეს არის 600000.
დანარჩენები მცირე მხარჯველები არიან.

577
00:41:02,726 --> 00:41:07,925
მაგრამ ფუჯისაკი ბანკირია.
მას შეეძლო 200 000-ის დადება.

578
00:41:08,132 --> 00:41:09,895
არა, ის არა.

579
00:41:10,534 --> 00:41:12,001
რატომაც არა?

580
00:41:12,203 --> 00:41:14,228
არანაირი განსაკუთრებული მიზეზი.

581
00:41:15,039 --> 00:41:16,700
უხერხულად გრძნობ მას რომ ეკითხები?

582
00:41:17,741 --> 00:41:19,299
რაღაც ისეთი.

583
00:41:21,512 --> 00:41:24,037
მე ვიცი იყიდება კარგი ბარი.

584
00:41:24,248 --> 00:41:26,375
-სად?
- გაჩვენო?

585
00:41:26,584 --> 00:41:27,676
გთხოვთ.

586
00:41:32,256 --> 00:41:33,848
კონგა ბარი

587
00:41:34,058 --> 00:41:37,960
წინასწარი გადახდა იაფია.

588
00:41:38,162 --> 00:41:41,689
მხოლოდ ერთი ნაკლი:
თქვენ იზიარებთ საპირფარეშოს

589
00:41:41,899 --> 00:41:43,867
სუშის ადგილით ქვემოთ.

590
00:41:45,469 --> 00:41:50,372
არანაირი ზეწოლა, მაგრამ მაქვს
ორი სხვა დაინტერესებული მხარე.

591
00:41:50,574 --> 00:41:54,635
- ჩვენ ვილაპარაკებთ.
-ქვევით ვჭამ.

592
00:41:59,450 --> 00:42:00,917
კარგად?

593
00:42:01,385 --> 00:42:03,353
ამას გარკვეული გამოსწორება სჭირდება,

594
00:42:03,554 --> 00:42:06,148
მაგრამ ეს კარგი ადგილია დასაწყებად.

595
00:42:06,357 --> 00:42:08,518
მე ვიქნები შენი ბარმენი.

596
00:42:08,726 --> 00:42:12,753
-ძალიან ძვირი ხარ.
- თავიდან არა.

597
00:42:16,300 --> 00:42:19,736
მაგრამ საერთო საპირფარეშო
იაფი სუშის ადგილით -

598
00:42:19,937 --> 00:42:22,167
მოვიდოდნენ ჩემი კლიენტები?

599
00:42:22,740 --> 00:42:25,334
შენს სანახავად მოვლენ.

600
00:42:25,543 --> 00:42:28,341
მოდით გავაკეთოთ ტესტირება.

601
00:42:28,546 --> 00:42:30,537
შეუკვეთე რამე.

602
00:42:32,283 --> 00:42:34,251
მშრალი მარტინი?
მოდის პირდაპირ.

603
00:42:46,263 --> 00:42:49,255
კომაცუ, შენი საიდუმლო ამოწურულია.

604
00:42:52,403 --> 00:42:54,803
პომადა შენს პერანგზე.

605
00:42:55,806 --> 00:42:57,205
პომადა?

606
00:43:00,511 --> 00:43:04,470
არ შეიძლება თავიდან იქნას აცილებული შემთხვევითი დაბინძურება
ირგვლივ ამდენ ქალთან ერთად.

607
00:43:05,049 --> 00:43:06,812
მერე რას იტყვი?

608
00:43:09,587 --> 00:43:11,418
ისე...

609
00:43:19,163 --> 00:43:21,131
მთლად ვერ გადავწყვეტთ.

610
00:43:21,332 --> 00:43:23,960
უფრო ლამაზი ადგილები მაქვს.

611
00:43:30,007 --> 00:43:32,840
რა გასაკვირია.

612
00:43:33,444 --> 00:43:35,742
დიდი ხანია არ მინახავს.

613
00:43:36,246 --> 00:43:40,307
მე შენთან საუბარი მინდა.
ჩაიზე რას იტყვით?

614
00:43:49,193 --> 00:43:51,991
ისევ ჩემზე გაბრაზებული ხარ?

615
00:43:53,297 --> 00:43:56,596
შენზე გაბრაზებული?
რის შესახებ?

616
00:43:59,336 --> 00:44:03,636
ბოდიშის მოხდა მინდა
თქვენი მომხმარებლების წაყვანისთვის.

617
00:44:04,842 --> 00:44:06,571
ვწუხვარ.

618
00:44:07,111 --> 00:44:10,603
ეს იყო ერთადერთი გზა
რომ ჩემი ადგილი შემენარჩუნებინა.

619
00:44:10,814 --> 00:44:12,406
არ ინერვიულო ამაზე.

620
00:44:13,884 --> 00:44:15,681
Minobe კიდევ მოდის?

621
00:44:16,920 --> 00:44:18,217
დიახ.

622
00:44:29,266 --> 00:44:32,724
იქნებ ეს სინათლეა,
მაგრამ უფრო გამხდარი გამოიყურები.

623
00:44:33,404 --> 00:44:38,842
მხოლოდ ჩვენს შორის, ღრმა ვალში ვარ.
თავის ზარალს იღებს.

624
00:44:39,376 --> 00:44:41,207
უნდა ხუმრობ.

625
00:44:41,412 --> 00:44:45,940
გავიგე რომ იყიდე
ხუთი კიმონო საშობაოდ.

626
00:44:46,316 --> 00:44:47,977
მე ისინი აღარ მყავს.

627
00:44:48,585 --> 00:44:52,578
ვიყიდე ისინი კრედიტით,
შემდეგ ისინი ნაღდი ფულის სანაცვლოდ დალომბარდ წაიყვანეს. ჭკვიანი, ჰა?

628
00:44:53,490 --> 00:44:55,651
ეს სარისკო არ არის?

629
00:44:57,461 --> 00:45:00,862
გავყიდე ჩემი მანქანა
და გადადე ჩემი გოლფის ჯოხები.

630
00:45:01,665 --> 00:45:06,466
იმდენი ვისესხე დასაწყებად
რომ ახლა ჩიხში ვარ.

631
00:45:07,604 --> 00:45:11,404
ნუ იცინი.
რას გააკეთებ?

632
00:45:11,608 --> 00:45:13,906
მე გადავწყვიტე სიკვდილი.

633
00:45:14,178 --> 00:45:15,975
არ არის ეს შესანიშნავი იდეა?

634
00:45:16,814 --> 00:45:20,682
საძილე აბებს ამბობენო
მუშაობს საკმაოდ კარგად.

635
00:45:21,585 --> 00:45:22,847
იური!

636
00:45:24,354 --> 00:45:27,721
უბრალოდ ხუმრობ.
ეს იქნება დადგმული თვითმკვლელობა.

637
00:45:28,492 --> 00:45:30,460
მე ნამდვილად არ მოვკვდები.

638
00:45:30,661 --> 00:45:34,597
უბრალოდ გავაყალბებ
კრედიტორების შეკავება.

639
00:45:37,601 --> 00:45:38,932
შოკირებული?

640
00:45:40,104 --> 00:45:43,130
არ შოკირებულია. შთაბეჭდილება მოახდინა.

641
00:45:44,241 --> 00:45:46,471
ვიფიქრე,
შენი ადგილი ასე კარგად მუშაობს,

642
00:45:46,677 --> 00:45:50,340
თქვენი შეხედულება სამყაროზე
შეიძლება იყოს ცოტა ზედმეტად ვარდისფერი.

643
00:45:50,948 --> 00:45:54,509
მაგრამ თქვენც გასინჯეთ ბრძოლა.
მე ამას პატივს ვცემ.

644
00:45:55,586 --> 00:45:57,747
შენ მე მრცხვენო.

645
00:45:58,288 --> 00:46:00,483
რა უცნაური საუბარია.

646
00:46:01,058 --> 00:46:03,390
რაც არ უნდა მოხდეს,
არ დანებდე.

647
00:46:03,994 --> 00:46:06,895
სხვათა შორის,
მე ვაპირებ საკუთარი ბარის გახსნას.

648
00:46:07,364 --> 00:46:10,265
მართლა? ეს მშვენიერია!

649
00:46:10,467 --> 00:46:13,493
ამაზე დავლიოთ.

650
00:46:16,974 --> 00:46:21,638
<i>გინზაში მომუშავე ქალები
სასოწარკვეთილი იბრძოდა გადარჩენისთვის.</i>

651
00:46:22,646 --> 00:46:25,615
<i>ეს იყო ბრძოლა
მე არ შემეძლო წაგება.</i>

652
00:46:30,621 --> 00:46:36,059
<i>დასვენების დღეებში ავიღე ჩემი გირავნობის წიგნი
ერთი კომპანიისგან მეორეში.</i>

653
00:46:37,127 --> 00:46:41,154
<i>ზოგი კაცი დაჰპირდა
იმაზე მეტი, ვიდრე ველოდი,</i>

654
00:46:41,365 --> 00:46:42,889
<i>ზოგიერთი ნაკლები.</i>

655
00:46:51,742 --> 00:46:56,441
<i>მაგრამ ფულის განხილვა არ მინდოდა
იმ კაცთან, რომელიც ძალიან მაინტერესებდა.</i>

656
00:46:57,714 --> 00:47:00,615
გირავნობის წიგნი?
კარგად, კარგად.

657
00:47:01,185 --> 00:47:04,177
თქვენი ფული დაგიბრუნდებათ
ცოტ-ცოტა

658
00:47:04,388 --> 00:47:06,379
თქვენი ბარის ჩანართის სახით.

659
00:47:06,590 --> 00:47:10,856
ამიტომ უნდა მივიდეთ დასალევად
ანაზღაურება? ჭკვიანი იდეა.

660
00:47:11,061 --> 00:47:13,825
არავის იძულებას არ ვცდილობ.

661
00:47:14,665 --> 00:47:16,496
ხუმრობა განზე,

662
00:47:16,700 --> 00:47:20,500
მე მინდა დახმარება,
მით უმეტეს, რომ შენ ხარ,

663
00:47:21,772 --> 00:47:25,708
მაგრამ ბანკი 200 000-ს ვერ გასესხებს
გირაოს გარეშე.

664
00:47:29,546 --> 00:47:34,449
თუმცა, შემიძლია მოთმინება
30000 ჩემი ჯიბიდან.

665
00:47:34,651 --> 00:47:39,520
შეიძლება ვიყო ფილიალის მენეჯერი,
მაგრამ ეს სხვისი ფულია.

666
00:47:48,732 --> 00:47:50,825
შემიძლია დაგელაპარაკო, ბატონო?

667
00:47:51,034 --> 00:47:52,501
მაპატიე.

668
00:47:54,805 --> 00:47:58,332
<i>არ უნდა მოვსულიყავი.</i>

669
00:48:06,884 --> 00:48:08,749
ვაგროვებთ გადასახადებს?

670
00:48:09,653 --> 00:48:11,678
დეპრესიაში?

671
00:48:11,889 --> 00:48:13,516
მე არ ვგრძნობ თავს დაბლა.

672
00:48:14,191 --> 00:48:17,957
ჩემმა კლიენტმა არ გადაიხადა,
მაგრამ მაინც გადავეყარე შენ.

673
00:48:18,762 --> 00:48:20,423
ჩაიზე რას იტყვით?

674
00:48:27,971 --> 00:48:29,700
რა სასიამოვნო სურნელია.

675
00:48:29,907 --> 00:48:32,273
როგორია შენი სუნამო?

676
00:48:32,776 --> 00:48:34,437
შავი ნარცისი.

677
00:48:34,645 --> 00:48:36,112
ძვირი უნდა დაჯდეს.

678
00:48:36,780 --> 00:48:39,544
აქ უფრო ძლიერია
ვიდრე ბარში.

679
00:48:39,750 --> 00:48:40,876
მართლა?

680
00:48:42,019 --> 00:48:45,819
ასე რომ, თქვენ ხსნით
შენი საკუთარი ადგილი?

681
00:48:46,857 --> 00:48:48,984
ყველამ შეიტანა წვლილი?

682
00:48:49,526 --> 00:48:52,359
ჯერჯერობით დაპირებების გარდა არაფერი.

683
00:48:53,063 --> 00:48:55,361
მეც შენი იმედი მაქვს.

684
00:48:55,933 --> 00:48:58,868
შენ მე ადგილზე მაყენებ.

685
00:48:59,436 --> 00:49:01,427
რატომ?

686
00:49:02,372 --> 00:49:03,999
ისე...

687
00:49:04,207 --> 00:49:05,936
არა, ჯობია არა.

688
00:49:06,143 --> 00:49:09,044
მოდი. მითხარი.

689
00:49:09,313 --> 00:49:10,678
ყველა უფლება.

690
00:49:12,382 --> 00:49:15,909
ბარი შენთვის ადგილი არ არის.

691
00:49:16,687 --> 00:49:21,249
მე უფრო ბედნიერი ვიქნებოდი
კარგ კაცზე რომ დაქორწინდი.

692
00:49:24,194 --> 00:49:26,924
შენ პირველი ხარ, ვინც ამას ამბობ.

693
00:49:27,264 --> 00:49:29,858
ყველა სხვა მამხნევებდა.

694
00:49:30,934 --> 00:49:34,836
ეს არ არის ფული.

695
00:49:35,906 --> 00:49:40,400
მაგრამ მე ყოველთვის ვწუხვარ
ნასვამებთან გნახავ.

696
00:49:46,850 --> 00:49:50,081
არ ვიცი როგორ მიხვედი
მუშაობის ამ ხაზში,

697
00:49:50,654 --> 00:49:53,714
მაგრამ შენ ეკუთვნი
ლამაზ სახლში.

698
00:49:55,025 --> 00:49:58,586
ნუ გეწყინება.
უბრალოდ ჩემი აზრია.

699
00:49:58,962 --> 00:50:02,125
100 000 იენად დამაყენე.

700
00:50:03,600 --> 00:50:05,431
ისევ შობის დრო.

701
00:50:06,470 --> 00:50:08,165
როგორი დამთრგუნველი.

702
00:50:08,372 --> 00:50:12,240
ახალი ტანსაცმელი უნდა ვიყიდო,
ბილეთების გაყიდვა.

703
00:50:12,843 --> 00:50:15,403
კარგად, კარგად.
დიდი ხანია არ მინახავს.

704
00:50:16,079 --> 00:50:19,913
კიომი! როგორ ხარ?

705
00:50:20,317 --> 00:50:23,582
კარგად ვარ,

706
00:50:23,787 --> 00:50:26,051
მაგრამ იასამანი ქვევით მიდის.

707
00:50:27,290 --> 00:50:31,317
გაიგე?
იურიმ საშინელი რამ გააკეთა.

708
00:50:32,295 --> 00:50:33,728
მე ვიცი.

709
00:50:33,930 --> 00:50:36,490
შენ აკეთებ?
მან თავი მოიკლა!

710
00:50:36,700 --> 00:50:40,329
არა, ის უბრალოდ ატყუებდა.

711
00:50:40,804 --> 00:50:44,262
შეუძლია თუ არა მას მკვდარი მოტყუება?

712
00:50:44,474 --> 00:50:45,736
მკვდარი?

713
00:50:45,942 --> 00:50:49,935
დიახ. ახლახან დავბრუნდი
ჩემი პატივისცემისგან.

714
00:50:53,517 --> 00:50:57,180
მან საძილე აბები დაისვა
კონიაკიში.

715
00:50:57,387 --> 00:51:02,120
არც ისე ბევრი,
მაგრამ ამდენი ალკოჰოლით...

716
00:51:17,307 --> 00:51:21,744
ვწუხვარ, რომ ის იყო
ამდენი უბედურება შენთვის.

717
00:51:22,546 --> 00:51:24,810
სულაც არა.

718
00:51:25,015 --> 00:51:27,813
ახლახან მოვედი
მივუსამძიმრო.

719
00:51:28,318 --> 00:51:32,277
მე მხოლოდ ის გავყიდე
ჩექმა და რამდენიმე ტრუსი.

720
00:51:32,489 --> 00:51:35,720
შეგიძლიათ გადამიხადოთ თავის დროზე.

721
00:51:36,927 --> 00:51:40,158
განვიხილავ
ჩემს ნათესავებთან ერთად.

722
00:51:40,664 --> 00:51:43,895
თუ მალე არ გადამიხადა,
გამათავისუფლებენ.

723
00:51:46,536 --> 00:51:48,470
ჩვენ გავაკეთებთ იმას, რაც შეგვიძლია.

724
00:51:48,972 --> 00:51:50,462
გთხოვთ.

725
00:51:50,674 --> 00:51:53,006
ძალიან ვწუხვარ.

726
00:52:05,021 --> 00:52:08,047
მე უნდა გამეჩერებინა იგი.

727
00:52:08,258 --> 00:52:12,922
არა, ეს მხოლოდ მისი უბედურება იყო.

728
00:52:14,464 --> 00:52:17,490
ასეა თუ ისე,

729
00:52:17,701 --> 00:52:19,931
აქამდე მოვიდოდა.

730
00:52:20,570 --> 00:52:23,004
მაპატიე ასე რომ ვთქვი,

731
00:52:23,206 --> 00:52:26,903
მაგრამ თავიდანვე ვუთხარი
რომ დიასახლისად არ იმუშაოს.

732
00:52:28,745 --> 00:52:32,772
გარდა ამისა, ის ძალიან ახალგაზრდა იყო
საკუთარი ადგილის მფლობელი.

733
00:52:33,717 --> 00:52:39,485
თუნდაც ადამიანი, რომელიც მთელი ცხოვრება მუშაობს
არ შეიძლება დარწმუნებული იყოს წარმატებაში.

734
00:52:40,857 --> 00:52:44,918
რამდენად რთულია
ქალისთვის თავის თავზე.

735
00:52:46,863 --> 00:52:51,630
ძალიან შორს დაჭიმეთ თავი
და თქვენ ვალდებული ხართ წარუმატებლად.

736
00:52:55,071 --> 00:52:56,868
<i>მაპატიეთ,</i>

737
00:53:01,144 --> 00:53:04,580
მე მოვედი სახელით
ბატონი მინობის.

738
00:53:09,019 --> 00:53:11,886
მე იურის დედა ვარ.

739
00:53:12,088 --> 00:53:15,580
ბოდიშს ვიხდი ყველა უბედურებისთვის
მან გამოიწვია თქვენ.

740
00:53:16,092 --> 00:53:19,289
ძალიან ვწუხვარ თქვენი დაკარგვის გამო.

741
00:53:22,199 --> 00:53:26,226
ძალიან რთულია
ამის თქმა უნდა,

742
00:53:27,370 --> 00:53:30,134
მაგრამ გაყიდვის ბარი მხოლოდ მოიცავს

743
00:53:30,340 --> 00:53:35,073
1,5 მილიონის ნაწილი
რომ იური ბატონ მინობეს ემართა.

744
00:53:35,278 --> 00:53:40,807
ის ითხოვს, რომ გადაიხადოთ
დარჩენილი 300000 იენი.

745
00:53:41,017 --> 00:53:47,149
საბუთები თან მაქვს.
ჩვენ გვჭირდება თქვენი ბეჭედი.

746
00:53:47,624 --> 00:53:51,219
დღეს უნდა გავაკეთო?

747
00:53:52,896 --> 00:53:55,091
მისი დაკრძალვა ჯერ არ დასრულებულა!

748
00:53:55,465 --> 00:53:59,458
მე ვარ უბრალოდ
მისტერ მინობის თანამშრომელი.

749
00:54:00,470 --> 00:54:04,463
როგორ ფიქრობთ, რატომ მოკვდა?

750
00:54:04,975 --> 00:54:07,341
თქვენ განაგრძეთ მასზე ზეწოლა ფულისთვის.

751
00:54:07,544 --> 00:54:10,513
მას თვითმკვლელობის მცდელობა ეგონა
შეეძლო შეგეკავებინა.

752
00:54:12,115 --> 00:54:14,276
მაგრამ სამაგიეროდ...

753
00:54:14,484 --> 00:54:16,509
ის მართლა მოკვდა!

754
00:54:26,263 --> 00:54:28,857
რა გჭირს
200000 იენისთვის?

755
00:54:29,065 --> 00:54:31,397
არასოდეს იდარდო ეს.
შეგიძლიათ მიიღოთ ეს?

756
00:54:31,601 --> 00:54:35,298
ჰკითხეთ მფლობელს.
გარიგებაზე ბევრის გაკეთება შემიძლია.

757
00:54:37,073 --> 00:54:40,236
მენეჯერის მოვალეობაა დაეხმაროს.

758
00:54:41,177 --> 00:54:43,475
ფულს თუ იღებ,

759
00:54:43,680 --> 00:54:45,875
შეგვიძლია წავიდეთ
ერთად ცხელი წყაროებისკენ.

760
00:54:46,249 --> 00:54:47,682
დაივიწყე.

761
00:54:48,251 --> 00:54:52,210
შეყვარებული ხარ დედაზე,
შენ არ ხარ?

762
00:55:03,333 --> 00:55:06,791
ჩვეულებრივ არ ვამბობ
უცხოების ბედი,

763
00:55:07,003 --> 00:55:09,972
მაგრამ რადგან იცი
ქალის თეთრეულის მაღაზიის მფლობელი...

764
00:55:10,807 --> 00:55:15,301
მე ვხედავ სიტყვას <i>საკე</i>
თქვენი გონების უკან.

765
00:55:15,512 --> 00:55:18,709
არის რაიმე კავშირი
შენი საქმით?

766
00:55:19,949 --> 00:55:23,077
დიახ. ვმუშაობ ბარში.

767
00:55:23,520 --> 00:55:27,115
ეს ხსნის.
რა გინდა იცოდე?

768
00:55:28,291 --> 00:55:30,919
საუბარია დაწყებაზე
ჩემი საკუთარი ბარი.

769
00:55:35,098 --> 00:55:37,566
აირჩიე ბარათი.

770
00:55:54,250 --> 00:55:57,276
რამდენიმე წლის განმავლობაში არა.

771
00:56:01,257 --> 00:56:05,159
ნეტავ ნავით ნიჩბოს

772
00:56:05,362 --> 00:56:07,762
დინების საწინააღმდეგოდ.

773
00:56:07,964 --> 00:56:12,924
დრო ყველაფერს წყვეტს.
მოთმინებით დაელოდე.

774
00:56:15,238 --> 00:56:18,401
მალე მიიღებთ
ქორწინების წინადადება.

775
00:56:19,976 --> 00:56:21,273
წინადადება?

776
00:56:31,221 --> 00:56:34,713
<i>სამსახურში მოვედი
და დაივიწყე ყველაფერი.</i>

777
00:56:52,609 --> 00:56:54,338
მოგესალმებით.

778
00:56:54,544 --> 00:56:56,671
არ გაქვს
არასწორი ადგილი?

779
00:56:57,180 --> 00:57:00,616
საშინელი ხარ, აქ იმალება
და არც მირეკავს.

780
00:57:02,819 --> 00:57:07,813
ეს ბატონი ჰორიუჩია.
ის Asahi Steel-თანაა.

781
00:57:08,091 --> 00:57:11,720
-მიხარია შენი გაცნობა.
-ჩემო სიამოვნება.

782
00:57:12,462 --> 00:57:15,898
კიდევ უფრო ლამაზი
ვიდრე მითხრეს.

783
00:57:16,733 --> 00:57:21,670
ის ფოლადის დიდი დარტყმაა.
მე მეგონა თქვენ ორი უნდა შეგხვდეთ.

784
00:57:22,305 --> 00:57:25,001
მე მისი ვალი ვარ.

785
00:57:25,608 --> 00:57:27,576
მე ვხედავ.

786
00:57:27,777 --> 00:57:31,076
ჯობია ფრთხილად იყო.
ის არ არის კარგი.

787
00:57:31,281 --> 00:57:33,715
არ წახვიდე და უთხრა მას სიმართლე.

788
00:57:34,517 --> 00:57:36,508
საწყალი იური.

789
00:57:36,719 --> 00:57:40,780
დიახ. მას უნდა ჰქონდეს
მითხრა მისი ვალების შესახებ.

790
00:57:40,990 --> 00:57:43,891
ეს მხოლოდ მილიონი იყო.
შემეძლო დამეხმარა.

791
00:57:44,294 --> 00:57:46,592
შენ გაყიდე მისი ადგილი.

792
00:57:48,198 --> 00:57:52,294
300 000-ად იკუმშება დედამისი!
ეს უნდა იყოს თქვენი სამძიმრის საჩუქარი!

793
00:57:52,969 --> 00:57:54,561
რა პრობლემა გაქვს?

794
00:57:57,440 --> 00:58:00,409
ტომოკო, მომიტანე სასმელი.
პირდაპირ.

795
00:58:04,614 --> 00:58:07,742
არ ინერვიულო.
მე გადავიხდი ამაში.

796
00:58:07,951 --> 00:58:10,010
ალკოჰოლს ნამდვილად ვერ იკავებ!

797
00:58:18,561 --> 00:58:21,029
დედა, მენეჯერი
შენი ნახვა სურს.

798
00:58:29,439 --> 00:58:30,633
რა?

799
00:58:30,840 --> 00:58:35,004
ნუ ხარ ასეთი საზიზღარი
მისტერ მინობეს.

800
00:58:35,378 --> 00:58:38,745
გინდა, რომ მას ვამამებლო?
დაივიწყე.

801
00:58:38,948 --> 00:58:40,779
მომხმარებლები იხდიან კარგს -

802
00:58:40,984 --> 00:58:42,849
მე ვთქვი დაივიწყე!

803
00:58:45,655 --> 00:58:48,988
ლილაკი დავტოვე
მის გამო.

804
00:58:50,226 --> 00:58:52,285
ვინ არის ის მაინც?

805
00:58:52,495 --> 00:58:58,229
შემდეგ ის იურის სასოწარკვეთამდე მიჰყავს
მოდის აქ თითქოს არაფერი მომხდარა.

806
00:58:58,434 --> 00:59:00,834
მე მძულს ის!
ის მაწუხებს!

807
00:59:01,571 --> 00:59:03,163
ამაღამ არა!

808
00:59:03,940 --> 00:59:08,900
ჯერ კიდევ ვგრძნობ საკმევლის სუნი
იურის დაკრძალვიდან.

809
00:59:09,779 --> 00:59:13,647
უბრალოდ მის გვერდით ყოფნა
მისი მეხსიერების შეურაცხყოფაა!

810
00:59:14,317 --> 00:59:18,583
არსებობს საზღვრები,
თუნდაც ბიზნესში!

811
00:59:20,623 --> 00:59:22,284
შეწყვიტე ასეთი ემოციური ყოფნა.

812
00:59:22,492 --> 00:59:25,290
ეს არის ბარი.
ხალხი იხდის იმისთვის, რომ კარგად გაერთოს.

813
00:59:25,895 --> 00:59:27,522
მერე რა?

814
00:59:28,531 --> 00:59:30,328
მომისმინე!

815
00:59:30,900 --> 00:59:36,133
ფულს იღებ
კაცებს კარგი დროის დასანახად.

816
00:59:36,539 --> 00:59:39,167
თუ არ მოგწონს,
მოიხსენი ეს კიმონო

817
00:59:39,375 --> 00:59:41,366
და მუშაობა ოფისში

818
00:59:41,578 --> 00:59:44,411
და შიმშილი!

819
00:59:44,614 --> 00:59:46,081
გაჩუმდი!

820
01:00:00,530 --> 01:00:03,522
კომაცუ, დედა
სისხლს ასხამს!

821
01:00:04,434 --> 01:00:06,129
სისხლი?

822
01:00:15,178 --> 01:00:17,874
დედა, კარგად ხარ?

823
01:00:18,281 --> 01:00:21,478
გამოიძახეთ ექიმი!
აიღე ტაქსი!

824
01:00:22,352 --> 01:00:25,287
ბოდიში რომ შეგაწუხე.

825
01:00:32,795 --> 01:00:35,525
<i>ეს იყო პატარა წყლული.</i>

826
01:00:36,132 --> 01:00:38,794
<i>გავიდა ოთხი კვირა.</i>

827
01:00:39,002 --> 01:00:44,133
<i>ორივე შობა გავატარე
და ახალი წელი</i>

828
01:00:44,340 --> 01:00:45,898
<i>საწოლში,</i>

829
01:00:46,109 --> 01:00:49,078
<i>და შემდეგ კვირასაც.</i>

830
01:00:59,722 --> 01:01:01,622
მაპატიე.

831
01:01:01,824 --> 01:01:03,587
მამა.

832
01:01:05,962 --> 01:01:07,429
შეიძლება შენი სახელი გკითხო?

833
01:01:12,135 --> 01:01:13,966
კარგია, რომ მოხვედი.

834
01:01:14,704 --> 01:01:17,070
უფრო ადრე უნდა მოვსულიყავი.

835
01:01:17,507 --> 01:01:19,634
მაგრამ არდადეგები ძალიან დატვირთული იყო

836
01:01:19,842 --> 01:01:22,936
ბართან ერთად
და ადგილი აკასკაში.

837
01:01:23,146 --> 01:01:25,171
ვწუხვარ, რომ გამოგაყენე
ასეთი უბედურება.

838
01:01:25,381 --> 01:01:29,374
კომაცუს ვკითხე შენზე.
კარგად გამოიყურები.

839
01:01:30,953 --> 01:01:32,580
გმადლობთ.

840
01:01:33,156 --> 01:01:35,249
არასერიოზულია.

841
01:01:35,825 --> 01:01:37,315
მე ვხედავ.

842
01:01:40,163 --> 01:01:43,098
შემხვდა
კუს წვნიანი.

843
01:01:43,299 --> 01:01:45,529
მე მეგონა, რომ ეს შეიძლება შენთვის კარგი იყოს.

844
01:01:49,305 --> 01:01:52,706
იყიდეთ ხილი ამით.

845
01:01:52,909 --> 01:01:54,308
გმადლობთ.

846
01:01:55,611 --> 01:01:58,944
ეს ჩემი პირველი შემთხვევაა
ამ ნაწილებში.

847
01:01:59,982 --> 01:02:04,248
კვალი მაინც ჩანს
ძველი ტოკიოს.

848
01:02:07,223 --> 01:02:12,024
ეს შეიძლება არ მოერგოს თქვენს გემოვნებას.
სამწუხაროდ დედა გარეთაა.

849
01:02:12,228 --> 01:02:13,957
არ უნდა გქონდეს.

850
01:02:14,163 --> 01:02:16,097
ნახეთ რა მოიტანა.

851
01:02:16,299 --> 01:02:17,493
გმადლობთ.

852
01:02:17,700 --> 01:02:20,225
გაათბეთ ეს მისთვის ამაღამ.

853
01:02:21,704 --> 01:02:25,800
კუს წვნიანიც კი ღირს
ბედი ამ დღეებში.

854
01:02:26,409 --> 01:02:29,572
მადლობა ამ ძვირფასი საჩუქრისთვის.

855
01:02:34,183 --> 01:02:36,151
შენი ძმა კარგი ჩანს.

856
01:02:36,352 --> 01:02:38,411
დიახ, თითქმის ძალიან ლამაზი.

857
01:02:38,621 --> 01:02:40,816
ეს მისი შვილი ქვევითაა?

858
01:02:41,023 --> 01:02:43,491
დიახ. მას ჰქონდა პოლიომიელიტი.

859
01:02:43,693 --> 01:02:46,685
მართლა?
ისეთი საყვარელი სახე აქვს.

860
01:02:48,030 --> 01:02:50,157
შორს ნუ წახვალ.

861
01:02:56,072 --> 01:02:58,370
ის სკოლას წელს იწყებს.

862
01:02:58,574 --> 01:03:02,977
არის ოპერაცია
ამან შეიძლება დაეხმაროს მას, მაგრამ...

863
01:03:03,980 --> 01:03:06,380
შენთვისაც რთული უნდა იყოს.

864
01:03:08,251 --> 01:03:13,188
რაც შეეხება თქვენს ბინას?
- ჯუნკო მიხედავს.

865
01:03:14,891 --> 01:03:19,351
არ ინერვიულოთ ბარზე.

866
01:03:19,562 --> 01:03:21,860
შენი ჯანმრთელობა უფრო მნიშვნელოვანია.

867
01:03:24,967 --> 01:03:26,901
კარგი, უნდა წავიდე.

868
01:03:28,171 --> 01:03:33,040
გადასახადები მოდის.
შეგიძლიათ შეაგროვოთ?

869
01:03:35,178 --> 01:03:38,841
ვწუხვარ.
მე ვგულისხმობდი.

870
01:03:52,461 --> 01:03:54,554
აჰ, ეს შენ ხარ!

871
01:03:54,764 --> 01:03:58,359
არავის არ უნდა შევეშვა,
მაგრამ კარგად ხარ.

872
01:04:04,040 --> 01:04:05,701
სასიამოვნო ადგილი.

873
01:04:06,542 --> 01:04:08,703
ქირა მაღალი უნდა იყოს.

874
01:04:08,911 --> 01:04:10,742
ეს საჩუქარია?

875
01:04:11,214 --> 01:04:12,943
მადლობა.

876
01:04:17,553 --> 01:04:20,818
ასე რომ, ეს მისი საძინებელია.

877
01:04:25,795 --> 01:04:27,956
ჯერ კიდევ თბილია.

878
01:04:32,735 --> 01:04:34,293
ჩააგდე ეს!

879
01:04:37,340 --> 01:04:40,366
-დედა გამოსულია?
- საავადმყოფოშია.

880
01:04:40,576 --> 01:04:44,808
და მთელი ამ გზით მოვედი.
რომელ საავადმყოფოში?

881
01:04:45,014 --> 01:04:47,881
- არ ვიცი.
-ნუ ხარ სასაცილო.

882
01:04:48,084 --> 01:04:50,575
მან არ მითხრა.

883
01:04:50,786 --> 01:04:55,120
რატომაც არა?
ის რაღაცის დამალვას ცდილობს?

884
01:04:55,324 --> 01:04:59,021
ის არ არის ასეთი ტიპი.
შენს გარდა არავინ არის.

885
01:04:59,228 --> 01:05:02,026
ნერვი!
ნუ დასცინი შენს უფროსებს.

886
01:05:02,632 --> 01:05:05,931
რას აკეთებ აქ?
- ადგილს უყურებ.

887
01:05:06,402 --> 01:05:10,862
ეს დროის კარგვაა.
მივდივარ.

888
01:05:11,073 --> 01:05:13,200
ნუ ხარ ასეთი უხეში.

889
01:05:13,409 --> 01:05:16,970
შეგიძლიათ დალიოთ ჩაი
თუნდაც ის აქ არ იყოს.

890
01:05:25,421 --> 01:05:28,083
ნუ იქნები ბოროტი

891
01:05:28,291 --> 01:05:30,623
ან დედა გაკიცხავს.

892
01:05:31,594 --> 01:05:33,061
ჩაი მზადაა.

893
01:05:37,967 --> 01:05:40,231
რას აკეთებდი?

894
01:05:40,770 --> 01:05:43,705
შემოწმება სანახავად
თუ დედას საყვარელი ჰყავს.

895
01:05:44,307 --> 01:05:46,036
ოჰ, შენ!

896
01:05:50,112 --> 01:05:53,513
ამას ჩაის ეძახი?
გემო აქვს წამალს.

897
01:05:54,417 --> 01:05:56,510
პატარძალივით უიმედო იქნებოდი.

898
01:05:56,719 --> 01:05:58,687
დაქორწინებას არ ვაპირებ.

899
01:05:58,888 --> 01:06:02,517
- გინდა მარტო დარჩე?
-ძალიან ნელი ხარ. იმედგაცრუებული ვარ.

900
01:06:02,725 --> 01:06:04,590
რას გულისხმობ, ნელი?

901
01:06:04,794 --> 01:06:07,126
მუნჯს ვგულისხმობ.

902
01:06:07,330 --> 01:06:08,763
შენ სულელი ხარ.

903
01:06:08,965 --> 01:06:13,231
მე ვაპირებ მქონდეს
ჩემი საკუთარი ბარი ოდესმე.

904
01:06:13,736 --> 01:06:15,533
ეს ჩემი ოცნებაა.

905
01:06:16,105 --> 01:06:18,096
სიზმრები სასიამოვნოა,

906
01:06:18,307 --> 01:06:20,332
მაგრამ ჯერ დიდხანს შეხედეთ
სარკეში.

907
01:06:20,543 --> 01:06:22,135
ეს უხეშია!

908
01:06:22,345 --> 01:06:26,509
ამაზე საუბრისას,
დედაჩემს არასოდეს უპასუხა ჩემს შემოთავაზებაზე.

909
01:06:26,716 --> 01:06:29,651
მან არაფერი გითხრა?
- არა.

910
01:06:31,821 --> 01:06:33,914
მისმინე...

911
01:06:35,658 --> 01:06:37,785
რას აკეთებ?

912
01:06:37,994 --> 01:06:41,054
მე მინდა ჩემი საკუთარი ბარი.

913
01:06:44,000 --> 01:06:50,428
ვგრძნობ ჩემს ახალგაზრდობას
ქრებოდა დღით.

914
01:06:52,341 --> 01:06:54,832
ავადმყოფები ამას ყოველთვის ამბობენ.

915
01:06:55,644 --> 01:06:59,808
იქნებ სილამაზის სალონში წავიდე.
ამდენი ხანი გავიდა.

916
01:07:01,484 --> 01:07:03,384
გინდა მასაჟი?

917
01:07:03,586 --> 01:07:05,019
ეს ყველაფერი სწორია.

918
01:07:05,221 --> 01:07:08,418
ბევრი საქმე არ მაქვს.
დაწექი.

919
01:07:10,793 --> 01:07:12,693
მეზიზღება დაკისრება.

920
01:07:17,433 --> 01:07:18,832
აქ?

921
01:07:20,469 --> 01:07:22,164
როგორ არის ეს?

922
01:07:22,772 --> 01:07:29,041
ჩემს უფროსს მასაჟებს ვაკეთებდი
როცა მივლინებაში წავედით.

923
01:07:31,013 --> 01:07:32,708
ძმაო...

924
01:07:33,149 --> 01:07:36,016
იყავი ასეთი
შენს ცოლს?

925
01:07:37,420 --> 01:07:39,854
რა თქმა უნდა.
ის ჩემი ცოლი იყო.

926
01:07:41,490 --> 01:07:45,722
ამიტომაც მიგატოვა...
და საკუთარი შვილი.

927
01:07:51,834 --> 01:07:53,358
სახლში ვარ.

928
01:07:55,371 --> 01:07:57,168
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

929
01:07:57,373 --> 01:07:59,864
პატრონი ჩემს სანახავად მოვიდა.

930
01:08:00,276 --> 01:08:02,107
მართლა?

931
01:08:02,711 --> 01:08:05,077
მან მომცა ეს.

932
01:08:05,347 --> 01:08:06,905
შენ აიღე.

933
01:08:07,116 --> 01:08:08,708
დარწმუნებული ხარ?

934
01:08:08,918 --> 01:08:10,180
დიდი მადლობა.

935
01:08:10,386 --> 01:08:12,081
როგორ ჩაიარა?

936
01:08:12,288 --> 01:08:14,256
ნება მომეცი ჯერ მოწევა.

937
01:08:14,457 --> 01:08:17,654
არ მოწიოთ დუნდულები.
აიღეთ ესენი.

938
01:08:19,028 --> 01:08:20,393
მადლობა.

939
01:08:21,931 --> 01:08:28,063
ახლა ცხოვრება ნამდვილად მაიძულებს
აგრძელებს ძველ დღეებს.

940
01:08:30,005 --> 01:08:34,704
კარგი დრო იყო.
მამაშენს თევზის ბაზარი ჰქონდა.

941
01:08:34,910 --> 01:08:37,674
ჩვენ გამოგიგზავნეთ
კარგ სკოლაში.

942
01:08:37,880 --> 01:08:40,405
რა თქვა ჩემმა რძალმა?

943
01:08:42,284 --> 01:08:45,219
რომ ის აღარასოდეს დაბრუნდებოდა
ასეთ ოჯახს.

944
01:08:45,788 --> 01:08:48,484
ასე წყვილები
ეს დღეებია.

945
01:08:49,291 --> 01:08:51,521
თქვენ არ გჭირდებათ გაქცევა.

946
01:08:52,561 --> 01:08:55,052
ემიკომ შენზე იკითხა.

947
01:08:55,264 --> 01:08:58,700
„როგორ არის მისი საქმე
როგორც სადაზღვევო გამყიდველი?"

948
01:08:59,235 --> 01:09:03,501
შენ ასე დაიჭრა
იმიტომ რომ ძალიან კარგი ხარ!

949
01:09:04,173 --> 01:09:08,041
ისევ სასამართლოში მიდიხარ
მომავალ კვირას, არა?

950
01:09:08,711 --> 01:09:11,578
შენს ადვოკატს შევეჯახე
ავტობუსის გაჩერებაზე.

951
01:09:11,780 --> 01:09:13,941
რატომ არაფერი თქვი?

952
01:09:14,583 --> 01:09:16,517
საკმარისად შეგაწუხე.

953
01:09:17,119 --> 01:09:19,417
ახლა ამაზე ცოტა გვიანია.

954
01:09:19,622 --> 01:09:23,058
რატომ დაადო ბეჭედი

955
01:09:23,259 --> 01:09:25,750
ქვითარზე
არაფერი იცოდი?

956
01:09:25,961 --> 01:09:27,929
უნდა გაეკეთებინათ
ყველაფერი რაც შენმა უფროსმა თქვა?

957
01:09:28,631 --> 01:09:33,193
ასეა! ზედმეტად კარგი ვარ!
მე უბრალოდ სულელი ვარ!

958
01:09:42,578 --> 01:09:44,808
ყიდდნენ
ეს ტკბილი ლობიოს ნამცხვრები.

959
01:09:45,014 --> 01:09:48,347
მათი პოვნა ძნელია.
გქონდეთ ერთი.

960
01:09:48,551 --> 01:09:49,643
არა, მადლობა.

961
01:09:49,852 --> 01:09:51,513
ისინი კარგები არიან.

962
01:09:51,720 --> 01:09:53,449
მე ვუთხარი არა.

963
01:09:54,123 --> 01:09:58,651
ჯარიმა. არ გაძალებ,
მაგრამ მე ისინი მხოლოდ შენთვის მივიღე.

964
01:09:58,861 --> 01:10:02,661
მგონი მხოლოდ მოგწონს
ლამაზი რამ ამ დღეებში.

965
01:10:02,865 --> 01:10:06,631
ეს არ არის.
უბრალოდ არ მშია.

966
01:10:06,835 --> 01:10:08,894
ჯარიმა.

967
01:10:09,104 --> 01:10:12,164
მაგრამ თქვენ ნამდვილად არ შეგიძლიათ ამის საშუალება
რომ იყოს ასეთი ექსტრავაგანტული.

968
01:10:13,309 --> 01:10:15,800
რას გულისხმობ,
ექსტრავაგანტული?

969
01:10:17,112 --> 01:10:18,602
შენ არ ხარ?

970
01:10:18,814 --> 01:10:22,910
თქვენ ინახავთ ლამაზ ბინას
სახლში ცხოვრების ნაცვლად.

971
01:10:23,385 --> 01:10:25,785
ეს არ არის ექსტრავაგანტულობა.

972
01:10:26,455 --> 01:10:29,549
მერე რა არის?
მითხარი!

973
01:10:33,028 --> 01:10:38,489
მომხმარებლები მოდიან გინზაში
ფუფუნების გემოსთვის.

974
01:10:39,368 --> 01:10:42,895
ამ ლტოლვის დაკმაყოფილება
არის ის, რისთვისაც ჩვენ ფულს ვიხდით.

975
01:10:43,973 --> 01:10:48,273
ბინები ჩვენს შესაძლებლობებს აღემატება,
ტაქსი, ძვირადღირებული სუნამოები -

976
01:10:48,477 --> 01:10:50,945
ეს ყველაფერი ამ მიზანს ემსახურება.

977
01:10:51,714 --> 01:10:53,841
მამაკაცები არ დაინტერესდებიან

978
01:10:54,049 --> 01:10:57,780
რომ იცოდნენ, რომ ვცხოვრობდი
ასეთ ადგილას.

979
01:10:58,487 --> 01:11:02,048
როგორმე გამოაჩენდა,
რაც არ უნდა გამეკეთებინა.

980
01:11:02,591 --> 01:11:04,786
სირცხვილი არაა
ჩვენთან ხარ ჩარჩენილი?

981
01:11:04,994 --> 01:11:09,556
რატომ მაინც მოდი სახლში?
წადი რომელიმე ძვირადღირებულ საავადმყოფოში.

982
01:11:10,699 --> 01:11:11,859
დედა.

983
01:11:12,368 --> 01:11:14,029
სიმართლე არ არის?

984
01:11:14,236 --> 01:11:17,205
რომ მოერგებოდა
შენი აბრეშუმის კიმონო უკეთესია!

985
01:11:17,406 --> 01:11:21,274
დედა, რამდენჯერ
უნდა გითხრა?

986
01:11:21,477 --> 01:11:23,342
კიმონოები ჩემთვის ფუფუნება არ არის!

987
01:11:23,545 --> 01:11:25,911
ვიცი - საქმეა!

988
01:11:26,115 --> 01:11:29,175
ასეა! კარგად გამოიყურება
ნიშნავს კარგ მომხმარებელს.

989
01:11:29,385 --> 01:11:32,183
გინზაში,
გარეგნობა ყველაფერია.

990
01:11:32,588 --> 01:11:34,852
შენ ვერ გაიგებდი.

991
01:11:35,357 --> 01:11:38,053
მე რეალურად საკმაოდ ეკონომიური ვარ.

992
01:11:39,061 --> 01:11:43,361
მოციმციმე კიმონო
მეტ ყურადღებას მიიპყრობდა,

993
01:11:44,199 --> 01:11:46,292
მაგრამ მე არ შემიძლია მათი ტარება
დღისით,

994
01:11:46,502 --> 01:11:50,302
ამიტომ სანაცვლოდ უბრალოებს ვყიდულობ.

995
01:11:50,506 --> 01:11:52,736
უფლება არ გაქვს
ექსტრავაგანტად რომ მეძახიან!

996
01:11:52,941 --> 01:11:55,466
მე ვთქვი, მივხვდი!

997
01:11:55,678 --> 01:11:58,044
მაშინ შეწყვიტე ამის თქმა!

998
01:11:58,714 --> 01:12:01,683
ვისაც ოდესმე მოუნდება
ბარში მუშაობა?

999
01:12:02,051 --> 01:12:06,488
ვსვამ სანამ ავად არ გავხდები,
მამაკაცის სათამაშოდ ყოფნა.

1000
01:12:07,723 --> 01:12:12,854
არც ერთი დღე არ მიხარია
რაც დავიწყე.

1001
01:12:15,130 --> 01:12:19,692
აქ წოლაც კი, გადასახადებზე ფიქრობს
ტანჯავს ჩემი ოცნებები.

1002
01:12:20,436 --> 01:12:21,926
საცოდავი ვარ!

1003
01:12:23,238 --> 01:12:28,642
მაგრამ სხვანაირად როგორ გამოგიგზავნო
20000 თვეში?

1004
01:12:28,844 --> 01:12:32,143
თუ თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ უკეთესი სამუშაო,
მითხარი და მე დავტოვებ!

1005
01:12:32,348 --> 01:12:36,648
მიდი და შეურაცხყოფა მომაყენე!
მე შენზე ტვირთი ვარ!

1006
01:12:36,852 --> 01:12:38,479
უბრალოდ დაგვტოვეთ!

1007
01:12:38,887 --> 01:12:40,548
შეაჩერე!

1008
01:12:40,756 --> 01:12:42,815
უბრალოდ ჩადი ქვემოთ!

1009
01:12:52,101 --> 01:12:55,229
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.

1010
01:12:55,437 --> 01:12:57,803
კეიკოს გადახდა არ უწევს
ადვოკატისთვის.

1011
01:12:58,006 --> 01:13:00,566
უბრალოდ ციხეში წავალ.

1012
01:13:01,210 --> 01:13:02,905
ამას ნუ ამბობ.

1013
01:13:03,746 --> 01:13:07,546
კიდევ ვიკითხავ
როცა ის უკეთეს ხასიათზეა.

1014
01:13:16,258 --> 01:13:17,589
მიიღეთ ეს.

1015
01:13:18,293 --> 01:13:19,760
ეს ყველაფერი სწორია.

1016
01:13:20,596 --> 01:13:22,564
არ უთხრათ მას.

1017
01:13:25,200 --> 01:13:26,690
<i>მაპატიეთ.</i>

1018
01:13:31,407 --> 01:13:32,999
მე მქვია სეკინე.

1019
01:13:34,009 --> 01:13:36,102
ბატონო სეკინე?

1020
01:13:36,311 --> 01:13:39,838
არა, მრცხვენია
აქ რომ დამინახა.

1021
01:13:40,048 --> 01:13:42,107
უთხარი, რომ სიცხე მაქვს.

1022
01:13:42,651 --> 01:13:44,710
როგორ შემიძლია ამის გაკეთება?

1023
01:13:45,187 --> 01:13:47,178
გთხოვ უბრალოდ მოიშორე იგი!

1024
01:13:48,624 --> 01:13:51,650
მე ვხედავ. ეს ძალიან ცუდია.

1025
01:13:51,860 --> 01:13:56,524
ახლომახლო ბიზნესი მქონდა
და აინტერესებდა როგორ იყო.

1026
01:13:57,099 --> 01:14:00,068
ვწუხვარ
ის არ არის უფრო თავაზიანი.

1027
01:14:00,269 --> 01:14:02,863
ყველაფერი რიგზეა.
გთხოვთ მიეცით მას ეს.

1028
01:14:03,906 --> 01:14:05,931
რთული უნდა იყოს შენთვის,

1029
01:14:06,141 --> 01:14:08,575
მაგრამ გთხოვთ
კარგად იზრუნე მასზე.

1030
01:14:16,819 --> 01:14:19,310
რა კეთილი კაცია.

1031
01:14:21,824 --> 01:14:24,224
როგორ გაიგო, რომ აქ ვიყავი?

1032
01:14:24,893 --> 01:14:27,418
რა მნიშვნელობა აქვს?

1033
01:14:28,063 --> 01:14:31,692
მსუქანი ადამიანები ჩვეულებრივ კეთილგანწყობილნი არიან.

1034
01:14:31,900 --> 01:14:35,233
მის მეუღლეს რა თქმა უნდა გაუმართლა.

1035
01:14:36,805 --> 01:14:38,568
ის არ არის დაქორწინებული.

1036
01:14:39,541 --> 01:14:41,509
შენ არ ამბობ.

1037
01:14:42,811 --> 01:14:46,747
ის ხომ არ გახსენებს
იასუოს?

1038
01:14:50,352 --> 01:14:53,219
ისეთი კეთილი სიძე იყო.

1039
01:14:56,091 --> 01:14:58,855
მომავალ კვირას სამსახურში ვბრუნდები.

1040
01:15:00,095 --> 01:15:02,188
მაგრამ შენ არ ხარ -

1041
01:15:02,865 --> 01:15:05,231
მე უნდა.

1042
01:15:05,701 --> 01:15:08,397
ამიტომ მოვიდა პატრონი.

1043
01:15:08,737 --> 01:15:10,170
მე ვხედავ.

1044
01:15:10,372 --> 01:15:14,809
ისაუბრებდით
ჯერ შენი ძმის ადვოკატთან?

1045
01:15:19,147 --> 01:15:24,175
ფული მოაგვარებს.
დაეხმარეთ მას.

1046
01:15:24,386 --> 01:15:25,876
არა!

1047
01:15:26,555 --> 01:15:28,887
ფული არ მაქვს.

1048
01:15:34,096 --> 01:15:34,824
იურიდიული ოფისები

1049
01:15:35,964 --> 01:15:40,833
<i>მიუხედავად იმისა, რაც მე ვთქვი,
ჩემს ძმას ციხეში ვერ გავუშვებ.</i>

1050
01:15:57,619 --> 01:16:00,383
<i>მე მხოლოდ წასული ვიყავი
ბარიდან თვეში,</i>

1051
01:16:00,589 --> 01:16:03,922
<i>მაგრამ ვერ შევეჩვიე
დაბრუნებას.</i>

1052
01:16:04,226 --> 01:16:07,354
<i>შესაძლოა იმიტომ
ჯუნკო და ტომოკო წასულები იყვნენ.</i>

1053
01:16:12,568 --> 01:16:14,195
ვისკი კლდეებზე.

1054
01:16:14,836 --> 01:16:16,827
ყოველგვარი წყლის გარეშე?

1055
01:16:17,039 --> 01:16:19,269
წუხელაც იგივე.

1056
01:16:25,781 --> 01:16:29,239
დედა, ისევ დაღლილად გრძნობ თავს?

1057
01:16:29,451 --> 01:16:31,351
ცოტა.

1058
01:16:31,553 --> 01:16:34,681
ყველა ისე ლამაზად არის ჩაცმული.

1059
01:16:34,890 --> 01:16:36,653
ყველაფერი 10000 იენზე ნაკლებია.

1060
01:16:36,858 --> 01:16:39,554
ხუმრობ!
ასე იაფად?

1061
01:16:40,262 --> 01:16:41,627
მართალია.

1062
01:16:41,830 --> 01:16:44,458
მისის კიომმა გაყიდა ისინი
გოგოებს შობის წინ.

1063
01:16:48,670 --> 01:16:53,801
მან ტანსაცმელი იყიდა
მისის იური ლომბარდში დადო,

1064
01:16:54,009 --> 01:16:56,739
მერე აქაურ გოგოებს მიჰყიდა.

1065
01:16:56,945 --> 01:16:59,243
მას 300 000 უნდა გაეკეთებინა.

1066
01:17:00,916 --> 01:17:02,713
ძალიან ჭკვიანი.

1067
01:17:03,218 --> 01:17:06,051
უფრო ჭკვიანურად თუ გადაარჩენდა მას.

1068
01:17:06,254 --> 01:17:11,385
მან ეს ყველაფერი იმ ბიჭზე დახარჯა
ვინც შავი ბაზრის ვისკის ყიდის.

1069
01:17:17,366 --> 01:17:20,164
ბატონი კომაცუს
აკასკაში ახლავე.

1070
01:17:20,369 --> 01:17:22,564
ამაღამ აქ ვარ როგორც მომხმარებელი.

1071
01:17:22,771 --> 01:17:24,898
თეთრი ცხენი. ორმაგი.

1072
01:17:28,677 --> 01:17:31,646
- დიდი ხანია.
- აქვს.

1073
01:17:31,847 --> 01:17:34,816
ეს არ არის ტონი
მომხმარებელთან გამოსაყენებლად.

1074
01:17:35,017 --> 01:17:37,451
მე დავტოვე შავი ბაზარი.

1075
01:17:37,653 --> 01:17:40,247
შემდეგ ჯერზე
ციხე იქნებოდა.

1076
01:17:42,157 --> 01:17:44,284
ნუ იქნები ასე გაჭედილი.

1077
01:17:44,493 --> 01:17:46,791
ვიცი, რომ მარტოსული ხარ.

1078
01:17:46,995 --> 01:17:49,486
ამაზე ვფიქრობდი:

1079
01:17:49,731 --> 01:17:54,759
მომეცი შანსი მხოლოდ ერთხელ.
არ ინანებთ.

1080
01:17:57,673 --> 01:17:59,766
მე ვარ გადამხდელი მომხმარებელი!

1081
01:18:15,390 --> 01:18:17,551
ოჰ, გამარჯობა.

1082
01:18:17,759 --> 01:18:20,557
- წასვლას?
- ვიყავი, მაგრამ ადექი.

1083
01:18:20,762 --> 01:18:23,424
არა, მე წაგიყვან სახლში.

1084
01:18:23,632 --> 01:18:25,964
თქვენ? ყველა უფლება.

1085
01:18:30,238 --> 01:18:32,570
მიხარია, რომ უკეთესად გხედავ.

1086
01:18:33,108 --> 01:18:35,167
გმადლობთ, რომ დამირეკეთ.

1087
01:18:36,645 --> 01:18:38,806
კარგად მართავ.

1088
01:18:39,014 --> 01:18:41,812
მე უბრალოდ უსაფრთხო მძღოლი ვარ.
მე არ ვსვამ.

1089
01:18:42,217 --> 01:18:45,414
ბარები მაშინ არ შეიძლება იყოს დიდი მხიარულება.

1090
01:18:45,620 --> 01:18:47,918
ბედიას ვეძებ.

1091
01:18:48,123 --> 01:18:50,148
ყოველთვის ხუმრობს.

1092
01:18:52,561 --> 01:18:55,724
ქალს არ შევხვდებოდი

1093
01:18:55,931 --> 01:18:58,525
მე რომ არ განვიხილო
მასზე დაქორწინება.

1094
01:19:14,082 --> 01:19:15,606
მადლობა.

1095
01:19:18,720 --> 01:19:20,017
რა?

1096
01:19:20,922 --> 01:19:26,258
გაიცინებდი
მე რომ შემოგთავაზო?

1097
01:19:30,966 --> 01:19:34,060
მე ვიცი.
არაა საჭირო პასუხის გაცემა.

1098
01:19:34,269 --> 01:19:37,466
მხოლოდ ერთხელ მინდოდა მეთქვა.

1099
01:19:43,645 --> 01:19:45,476
ვითომ არასდროს მითქვამს.
ნახვამდის.

1100
01:20:27,923 --> 01:20:30,949
ოჰ, ეს შენ ხარ.
რა არის ეს?

1101
01:20:31,860 --> 01:20:34,761
აქ ველოდი.
უკეთესია ვიდრე თქვენს ბარში წასვლა.

1102
01:20:35,564 --> 01:20:38,465
შეიძლება შემოვიდე?
-ნუ ხარ ასეთი ფორმალური.

1103
01:20:43,972 --> 01:20:45,872
დაღლილი უნდა იყო.

1104
01:20:46,074 --> 01:20:49,009
რა გინდა?
გარეთ.

1105
01:20:49,211 --> 01:20:51,611
ადვოკატმა დამიჭირა
პირობითი სასჯელი.

1106
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
ეს ყველაფერი შენი დამსახურებაა.

1107
01:20:55,450 --> 01:20:59,113
არ იყო საჭირო მოსვლა.
ეს უკვე ვიცოდი.

1108
01:21:02,991 --> 01:21:05,152
მაშ რა გინდა ახლა?

1109
01:21:06,962 --> 01:21:08,930
ისევ ფული?

1110
01:21:09,130 --> 01:21:10,995
ეს არ არის ჩემთვის.

1111
01:21:11,199 --> 01:21:13,326
-იოშიო?
- დიახ.

1112
01:21:14,069 --> 01:21:17,470
ექიმმა მურატამ განაცხადა
თუ ის ახლა იმუშავებს,

1113
01:21:17,672 --> 01:21:20,334
იოშიო ფეხით წავა
სკოლის დაწყებამდე.

1114
01:21:21,643 --> 01:21:22,974
ხელჯოხების გარეშე?

1115
01:21:23,445 --> 01:21:28,712
ისე, ამას ექვსი თვე დასჭირდება
ფიზიკური თერაპიის.

1116
01:21:28,917 --> 01:21:31,977
მაგრამ ის ვერ წავა
სკოლაში, როგორც ის არის.

1117
01:21:37,659 --> 01:21:40,924
ვიცი, რომ უარს იტყვი.
ბევრი ფულია.

1118
01:21:41,129 --> 01:21:42,892
მაშინ რატომ მოვიდა?

1119
01:21:43,098 --> 01:21:44,588
ვწუხვარ.

1120
01:21:44,799 --> 01:21:47,529
მე ყოველთვის მშიშარა ვიყავი.
არ ვიცი რატომ.

1121
01:21:49,204 --> 01:21:51,104
რამდენი დაჯდება?

1122
01:21:51,306 --> 01:21:54,707
არაუშავს.
ეგოისტურია ჩემი მხრიდან.

1123
01:21:54,910 --> 01:21:58,175
უბრალოდ ვიფიქრე იქნებ
შეგიძლიათ ჰკითხოთ მფლობელს -

1124
01:21:58,380 --> 01:22:00,439
რამდენი?

1125
01:22:00,649 --> 01:22:02,412
მინიმუმ 70 ან 80 000.

1126
01:22:02,617 --> 01:22:03,811
80000?

1127
01:22:04,152 --> 01:22:06,382
შეიძლება განვადებით.

1128
01:22:06,588 --> 01:22:10,922
გთხოვთ დაგვეხმაროთ.
აღარ ვიკითხავ.

1129
01:22:11,293 --> 01:22:14,319
ამას ყოველთვის ამბობ.

1130
01:22:14,896 --> 01:22:18,730
ამას ვგულისხმობ.
მე გადავწყვიტე.

1131
01:22:18,934 --> 01:22:24,531
ჩვენ გავწყვეტთ კავშირებს
როგორც და-ძმა.

1132
01:22:24,739 --> 01:22:29,039
გპირდები...
აღარასოდეს მოვალ აქ.

1133
01:22:29,577 --> 01:22:33,536
ეს ბოლო შემთხვევაა.
გთხოვთ დამეხმაროთ.

1134
01:22:34,049 --> 01:22:36,643
საწყალი იოშიოს გულისთვის.

1135
01:22:36,851 --> 01:22:40,048
გთხოვ, გთხოვ!

1136
01:22:41,656 --> 01:22:43,624
მართალია - წაიღე ყველაფერი!

1137
01:22:43,959 --> 01:22:47,520
ყველა თქვენგანი!
უბრალოდ მომიტაცე!

1138
01:22:49,931 --> 01:22:52,297
საკმარისია!
არ მინდა ამის მოსმენა!

1139
01:23:06,982 --> 01:23:08,074
შემოდი.

1140
01:23:08,383 --> 01:23:09,873
შემიძლია?

1141
01:23:13,688 --> 01:23:15,315
წადი სახლში.

1142
01:23:16,091 --> 01:23:17,956
დაფიქრდი.

1143
01:23:27,535 --> 01:23:29,628
დარწმუნებული ხარ რომ ყველაფერი რიგზეა?

1144
01:23:30,638 --> 01:23:36,042
მე ვგულისხმობდი შენთვის მიცემას
რაღაც ადრე, მაგრამ დამავიწყდა.

1145
01:23:36,244 --> 01:23:37,734
აქ.

1146
01:23:38,713 --> 01:23:40,510
გახსენი ჩემი წასვლის შემდეგ.

1147
01:23:41,716 --> 01:23:42,978
გთხოვ არ წახვიდე.

1148
01:23:44,552 --> 01:23:45,917
დარჩი ცოტა ხანს.

1149
01:23:47,055 --> 01:23:48,352
რისი ბრალია?

1150
01:23:49,190 --> 01:23:51,124
არაფერი.

1151
01:23:55,630 --> 01:23:58,098
შემიძლია გავხსნა?

1152
01:24:10,412 --> 01:24:12,607
შავი ნარცისი.

1153
01:24:12,814 --> 01:24:15,783
თქვენ აღნიშნეთ, რომ მოგეწონათ.

1154
01:24:22,557 --> 01:24:23,524
დედა.

1155
01:24:37,272 --> 01:24:39,706
რატომ ტირი?

1156
01:24:44,279 --> 01:24:48,773
რა გჭირს, დედა?

1157
01:25:06,901 --> 01:25:09,369
ამას ავიღებ.

1158
01:25:13,808 --> 01:25:17,437
ვინმესთვის საჩუქრის ყიდვა?

1159
01:25:17,645 --> 01:25:20,910
გავიგე რომ მიიღე
კარგი წინადადება.

1160
01:25:21,116 --> 01:25:24,449
მე გუშინ ვნახე მკითხავი.
მან მითხრა.

1161
01:25:24,652 --> 01:25:27,120
ის კარგია, არა?

1162
01:25:35,697 --> 01:25:37,062
კარგად?

1163
01:25:37,499 --> 01:25:38,898
ძალიან ხდება.

1164
01:25:39,100 --> 01:25:40,567
შეხედე.

1165
01:25:42,904 --> 01:25:45,134
დღეს ფული არ მაქვს,

1166
01:25:45,340 --> 01:25:48,241
მაგრამ მე მალე გადავიხდი საავადმყოფოს გადასახადს.

1167
01:25:48,443 --> 01:25:51,412
გმადლობთ.
ეს დიდი დახმარებაა.

1168
01:25:52,313 --> 01:25:56,374
ნუ ლაპარაკობ ასე.
ჩვენ უცხოები აღარ ვართ.

1169
01:25:58,286 --> 01:26:00,015
მართალი ხარ.

1170
01:26:01,022 --> 01:26:04,355
არასდროს მიოცნებია

1171
01:26:04,759 --> 01:26:07,455
ცოლი გავხდებოდი
ქარხნის მფლობელის.

1172
01:26:28,383 --> 01:26:30,180
გამარჯობა!

1173
01:26:33,855 --> 01:26:35,652
დღეს სხვანაირი ხარ.

1174
01:26:37,058 --> 01:26:38,525
მე?

1175
01:26:41,029 --> 01:26:43,725
ჯუნკო უკან ელოდება
რომ გელაპარაკო.

1176
01:26:43,932 --> 01:26:45,399
რაც შეეხება?

1177
01:26:45,600 --> 01:26:49,297
ის ტოვებს.
ყოველ შემთხვევაში ის აფრთხილებს.

1178
01:26:53,608 --> 01:26:55,508
არ გაბრაზდე.

1179
01:26:56,644 --> 01:27:00,045
მაშ თავს ტოვებ?
რატომ?

1180
01:27:01,449 --> 01:27:05,442
მივიღე ბატონი გოდა
ფულის დასადებად.

1181
01:27:05,653 --> 01:27:07,587
ბარს ვხსნი.

1182
01:27:08,122 --> 01:27:09,589
ბატონო გოდა?

1183
01:27:11,593 --> 01:27:13,083
ასეა?

1184
01:27:13,895 --> 01:27:16,386
გილოცავ.
ეს მშვენიერია.

1185
01:27:16,965 --> 01:27:18,865
რა შვებაა!

1186
01:27:19,067 --> 01:27:21,831
იპოვე ადგილი?

1187
01:27:22,036 --> 01:27:24,300
ეს არის სუშის რესტორნის ზემოთ.

1188
01:27:24,505 --> 01:27:28,464
ჩვენ ვიზიარებთ საპირფარეშოს,
მაგრამ წინააღმდეგი არ ვარ.

1189
01:27:33,681 --> 01:27:35,171
რა არის ეს?

1190
01:27:35,617 --> 01:27:37,949
საერთოდ არაფერი.

1191
01:27:38,253 --> 01:27:40,346
გილოცავ.

1192
01:28:21,529 --> 01:28:24,123
გამარჯობა? ეს ის არის.

1193
01:28:25,733 --> 01:28:27,428
ბატონო სეკინე?

1194
01:28:27,635 --> 01:28:29,796
არა, ის აქ არ არის.

1195
01:28:30,638 --> 01:28:32,401
ვინ რეკავს?

1196
01:28:34,676 --> 01:28:37,076
ქალბატონო სეკინე?

1197
01:28:38,046 --> 01:28:40,480
შენ მართლა მისი ცოლი ხარ?

1198
01:28:41,215 --> 01:28:42,773
დიახ.

1199
01:28:50,558 --> 01:28:52,856
გამარჯობა? გამარჯობა?

1200
01:29:08,609 --> 01:29:11,009
ეს ისეთი სამარცხვინოა.

1201
01:29:11,212 --> 01:29:15,672
შეიძლება ის არ გამოიყურება, მაგრამ ჩემი ქმრის
უიმედო მექალთანე.

1202
01:29:16,451 --> 01:29:21,115
ის იზიდავს მათ
ქორწინების წინადადებებით.

1203
01:29:21,622 --> 01:29:25,581
ვერ ვითვლი რამდენად ხშირად
საქმეების გამოსწორება მომიწია.

1204
01:29:28,096 --> 01:29:31,827
ამჯერად მან ისესხა
მეზობლის მანქანა

1205
01:29:32,033 --> 01:29:34,900
და არ ყოფილა სახლში
ერთ კვირაში.

1206
01:29:36,204 --> 01:29:39,367
აღარც ეჭვიანი ვარ,

1207
01:29:39,574 --> 01:29:42,475
მაგრამ ჩვენი მეზობელი გაბრაზებულია.

1208
01:29:42,677 --> 01:29:45,145
მან დაავიწყდა მისამართების წიგნი,

1209
01:29:45,346 --> 01:29:49,442
ამიტომ დავურეკე
ყველა ქალი მასში.

1210
01:29:50,752 --> 01:29:56,418
ის სულით არ არის ცუდი.
მას უბრალოდ უყვარს ჩვენება.

1211
01:29:56,791 --> 01:30:02,161
იტყუება და მერე იწყებს
იფიქროს, რომ ეს ყველაფერი სიმართლეა.

1212
01:30:02,563 --> 01:30:05,054
სწორედ ასეთია ის.

1213
01:30:05,266 --> 01:30:09,464
ძალიან ვწუხვარ
ასე უნდა დამერეკა.

1214
01:30:11,806 --> 01:30:16,072
შენნაირი ლამაზი ქალი -

1215
01:30:16,277 --> 01:30:18,837
შენ არ მოგეწონა, არა?

1216
01:30:50,912 --> 01:30:52,470
შეავსეთ იგი.

1217
01:30:52,680 --> 01:30:54,910
დედა, კარგად ხარ?

1218
01:30:55,550 --> 01:30:57,279
კარგად ვარ!

1219
01:31:21,876 --> 01:31:23,366
მოგესალმებით.

1220
01:31:26,447 --> 01:31:28,176
მოგესალმებით.

1221
01:31:30,585 --> 01:31:33,281
კარგად გამოიყურები.
გავიგე, რომ ავად იყავი.

1222
01:31:34,055 --> 01:31:35,784
ძალიან კარგად ვარ.

1223
01:31:36,557 --> 01:31:40,994
ნახე, მართლა შენ მიყვარხარ.

1224
01:31:42,163 --> 01:31:43,494
ოჰ, ჩემო.

1225
01:31:44,632 --> 01:31:46,361
მაპატიე.

1226
01:31:47,602 --> 01:31:51,936
ბატონო ფუჯისაკი, ვინ არის ის?
გაგვაცანი.

1227
01:31:52,139 --> 01:31:53,663
მთვრალი ხარ.

1228
01:31:53,875 --> 01:31:56,673
დედა, მოდი აქ.

1229
01:32:02,750 --> 01:32:04,581
კომაცუ, თვალი ადევნე მას.

1230
01:32:05,486 --> 01:32:08,922
დამანებე თავი!
გამიშვი!

1231
01:32:09,123 --> 01:32:10,988
რას გეგმავთ?

1232
01:32:11,459 --> 01:32:13,950
დალიე სანამ მოვკვდები.

1233
01:32:16,764 --> 01:32:20,962
მაინც ვინ არის ის გეიშა?
ასე პრიმიტიულად მოქმედებს!

1234
01:32:21,168 --> 01:32:23,329
მე მას უკან მოვიპარავ!

1235
01:32:24,038 --> 01:32:27,439
შეაჩერე! მძულხარ!

1236
01:32:42,590 --> 01:32:46,424
-დედა როგორ ხარ?
- მისტერ ფუჯისაკი მას ღამის კლუბში მიჰყავს.

1237
01:32:46,627 --> 01:32:48,322
გეიშა წავიდა.

1238
01:32:48,529 --> 01:32:50,156
ის ვერ აგრძელებს სასმელს.

1239
01:32:50,364 --> 01:32:54,596
მის სტუმარს სურს მისი წასვლა.
მე არ შემიძლია მისი შეჩერება.

1240
01:33:17,592 --> 01:33:19,389
ბატონო ფუჯისაკი...

1241
01:33:20,127 --> 01:33:23,096
სადმე წავალ
შენთან ერთად ამაღამ.

1242
01:33:24,665 --> 01:33:28,897
ან არ გინდა
ჩემნაირი ქალი?

1243
01:33:29,403 --> 01:33:33,134
მესმის.
მაგრამ აღარ სასმელი.

1244
01:33:34,342 --> 01:33:36,105
ბატონო ფუჯისაკი...

1245
01:33:37,111 --> 01:33:42,174
გავიგე, რომ გქონია
ბევრი ქალი.

1246
01:33:43,618 --> 01:33:45,745
მაგრამ მე შენ მიყვარხარ.

1247
01:33:47,188 --> 01:33:51,955
ქალები შენს ტიპს ემორჩილებიან.
ეს იცი?

1248
01:33:52,159 --> 01:33:55,686
დიახ, ვიცი. სახლში წავიდეთ.
11:00 საათის მერეა.

1249
01:33:55,896 --> 01:33:58,990
აღარ უნდა გახდე ავად.
მოდით წავიდეთ.

1250
01:34:18,452 --> 01:34:20,750
ძალიან მიხარია, რომ აქ ხარ.

1251
01:34:20,955 --> 01:34:22,980
გადასახადების ამკრეფი
ხვალ მოდის.

1252
01:34:23,190 --> 01:34:26,159
მოიყვანეთ თქვენი წიგნები ამაღამ.

1253
01:34:26,360 --> 01:34:28,351
ჩვენ გამოვასწორებთ მათ.

1254
01:34:29,096 --> 01:34:30,757
მე ვხედავ.

1255
01:34:35,836 --> 01:34:38,600
ვისკი ნამდვილად
დაგაგდებს ფეხზე.

1256
01:34:44,178 --> 01:34:48,114
ბოდიში რომ შეგაწუხე.

1257
01:34:48,315 --> 01:34:49,907
თავს ცუდად გრძნობ?

1258
01:34:50,718 --> 01:34:53,619
- არა, მაგრამ მწყურია.
- წყალი გინდა?

1259
01:34:53,821 --> 01:34:54,947
მადლობა.

1260
01:34:55,156 --> 01:34:57,181
შეწყვიტე მადლობის გადახდა.

1261
01:35:07,968 --> 01:35:10,402
იმდენი დავლიე.

1262
01:35:11,138 --> 01:35:13,402
რამე ვთქვი?

1263
01:35:14,008 --> 01:35:15,873
არა, არაფერი.

1264
01:35:38,799 --> 01:35:41,427
მადლობა ყველაფრისთვის.

1265
01:35:42,203 --> 01:35:43,864
ღამე მშვიდობისა.

1266
01:35:48,576 --> 01:35:51,704
არა, ნუ.

1267
01:35:52,012 --> 01:35:54,776
მიყვარხარ!
ყოველთვის მაქვს!

1268
01:35:54,982 --> 01:35:56,609
არა, ნუ!

1269
01:36:28,048 --> 01:36:29,208
რისი ბრალია?

1270
01:36:31,919 --> 01:36:33,682
სიზმარი მქონდა.

1271
01:36:34,889 --> 01:36:37,619
ვტიროდი.

1272
01:36:38,859 --> 01:36:42,260
როცა გავიღვიძე,
მართლა ვტიროდი.

1273
01:36:42,897 --> 01:36:44,762
რა იყო შენი ოცნება?

1274
01:36:45,733 --> 01:36:48,201
ჩემს გარდაცვლილ ქმარს ეხებოდა.

1275
01:36:49,270 --> 01:36:51,830
მაშინაც კი, როცა ქალის
შენს მკლავებში,

1276
01:36:52,039 --> 01:36:54,940
ვერასოდეს გეტყვით
ვისზეც ის ნამდვილად ფიქრობს.

1277
01:36:59,013 --> 01:37:00,844
დამინათე ერთი, გთხოვ.

1278
01:37:02,449 --> 01:37:05,418
უცნაური სიზმარი იყო.

1279
01:37:07,188 --> 01:37:10,851
დარეკა რომ იყო
საქმიანი მოგზაურობიდან დაბრუნებული.

1280
01:37:11,058 --> 01:37:14,027
ნავსადგურში წავედი მის შესახვედრად.

1281
01:37:15,529 --> 01:37:19,090
უცნაურია რომ
ის მოვა გემით,

1282
01:37:19,300 --> 01:37:21,632
მაგრამ ასეთია ოცნებები.

1283
01:37:22,870 --> 01:37:25,668
გემბანზე იდგა,

1284
01:37:25,873 --> 01:37:29,707
საჩუქრების ფრიალი
მან მიყიდა.

1285
01:37:31,345 --> 01:37:34,280
გამოიცანით რა იყვნენ ისინი.

1286
01:37:35,482 --> 01:37:39,942
კარტოფილი, ხახვი და ბოლოკი.

1287
01:37:46,026 --> 01:37:51,225
ომის შემდეგ დავქორწინდით,
როცა საკვები მწირი იყო.

1288
01:37:51,432 --> 01:37:54,959
ხშირად მოჰქონდა ბოსტნეული
დაბრუნდა თავისი მოგზაურობიდან.

1289
01:37:56,237 --> 01:38:01,470
იმ ბოსტნეულის დანახვა
სიზმარში დამწყდა გული,

1290
01:38:01,909 --> 01:38:04,434
ამიტომ ტირილი დავიწყე.

1291
01:38:06,280 --> 01:38:07,872
მე ვხედავ.

1292
01:38:08,782 --> 01:38:11,114
კეთილი კაცი იყო?

1293
01:38:12,219 --> 01:38:14,346
მიყვარხარ...

1294
01:38:14,822 --> 01:38:18,223
მაგრამ მე მირჩევნია ქმარი.

1295
01:38:18,525 --> 01:38:21,688
ვიღაც ყოველთვის ჩემს გვერდით.

1296
01:38:23,197 --> 01:38:27,395
არ მინდა შენი ნახვა
მხოლოდ ერთხელ.

1297
01:38:32,606 --> 01:38:35,837
თუმცა ახლა ბედნიერი ვარ.

1298
01:38:36,043 --> 01:38:39,706
მართლა?
არ ნანობ?

1299
01:38:41,482 --> 01:38:43,416
არა, მე არა.

1300
01:38:44,451 --> 01:38:48,148
მაგრამ ერთი რამ მაწუხებს.

1301
01:38:48,389 --> 01:38:50,016
აწუხებს?

1302
01:38:56,764 --> 01:39:00,495
როცა ჩემი ქმარი გარდაიცვალა,

1303
01:39:00,701 --> 01:39:05,798
დავდე ჩემი სურათი და წერილი
თავის ფერფლთან ერთად.

1304
01:39:08,042 --> 01:39:13,207
დავპირდი, რომ არასდროს შემიყვარდებოდა
სხვა კაცი.

1305
01:39:14,048 --> 01:39:16,346
ეს დავწერე

1306
01:39:16,550 --> 01:39:21,283
და ჰკითხა მღვდელს
მასთან ერთად ჩასვა.

1307
01:39:24,058 --> 01:39:26,822
უცნაური ქალი ვარ, არა?

1308
01:39:30,030 --> 01:39:32,999
ახლა უნდა წავიდე.

1309
01:39:34,401 --> 01:39:38,235
არა, ცოტა ხანს დარჩი.

1310
01:39:39,440 --> 01:39:41,203
არ შემიძლია.

1311
01:39:42,476 --> 01:39:45,468
ჯერ ადრეა.
ყავას გავაკეთებ.

1312
01:39:45,679 --> 01:39:47,647
ეს ყველაფერი სწორია.

1313
01:39:58,125 --> 01:40:03,620
მინდოდა მეთქვა გუშინ ღამით,
მაგრამ არ შემეძლო.

1314
01:40:03,831 --> 01:40:06,129
ოსაკაში გადამყავს.

1315
01:40:07,301 --> 01:40:11,032
როდის გადაწყდა?

1316
01:40:13,374 --> 01:40:15,865
წლის ბოლოს.

1317
01:40:16,710 --> 01:40:18,268
ხვალ მივდივარ.

1318
01:40:26,653 --> 01:40:31,113
არ დაგივიწყებ.
დამირეკე, თუ ოდესმე მოხვალ ოსაკაში.

1319
01:40:36,530 --> 01:40:40,364
ერთადერთი, რისი გაკეთებაც ახლა შემიძლია, არის დახმარება

1320
01:40:40,567 --> 01:40:43,331
როცა საკუთარ ადგილს გახსნით.

1321
01:40:43,704 --> 01:40:46,002
ამას გპირდები.

1322
01:40:48,475 --> 01:40:52,036
ბატონო ფუჯისაკი...

1323
01:40:54,281 --> 01:40:56,215
მე მართლა მიყვარხარ.

1324
01:40:56,417 --> 01:40:58,180
მეც მიყვარხარ.

1325
01:41:01,321 --> 01:41:02,948
შენ აკეთებ?

1326
01:41:04,758 --> 01:41:06,851
მიყვარხარ...

1327
01:41:08,562 --> 01:41:11,622
მაგრამ მე არ მაქვს გამბედაობა
ჩემი სახლის დაშლა.

1328
01:41:14,301 --> 01:41:17,964
შეიძლება ეგოისტური იყოს ჩემი მხრიდან,
მაგრამ ეს სიმართლეა.

1329
01:41:23,277 --> 01:41:25,939
იაფად ვიყიდე ეს აქცია.

1330
01:41:26,146 --> 01:41:28,671
ახლა 100000 ღირს.

1331
01:41:28,882 --> 01:41:30,645
იქნებ დაგეხმაროს.

1332
01:41:39,326 --> 01:41:43,524
მისი დატოვება მინდოდა
წუხელ და წადი.

1333
01:41:44,698 --> 01:41:50,034
კეთილშობილური გრძნობა, მაგრამ მე ვიყავი
ძალიან დაბალია ამის დასანახად.

1334
01:41:58,812 --> 01:42:03,545
არასოდეს დამავიწყდება
ეს მოკლე დრო ერთად.

1335
01:42:06,854 --> 01:42:08,754
იზრუნე საკუთარ თავზე.

1336
01:42:58,172 --> 01:43:00,106
ახლახან ვნახე ფუჯისაკი.

1337
01:43:04,945 --> 01:43:08,381
რატომ ტირი?
გაგიჟდა?

1338
01:43:15,989 --> 01:43:20,187
პატივს გცემდი.

1339
01:43:21,161 --> 01:43:26,224
გამიკვირდა როგორ
თქვენ არასოდეს დანებდებით ხუთი წლის განმავლობაში.

1340
01:43:27,501 --> 01:43:29,230
ეს ილუზია გაქრა.

1341
01:43:29,970 --> 01:43:33,838
ბოდიში.
არც ისე კარგი ვარ.

1342
01:43:37,911 --> 01:43:39,742
გიყვარს ის?

1343
01:43:42,516 --> 01:43:43,983
რატომ არ მპასუხობ?

1344
01:43:44,184 --> 01:43:46,015
მე ის არ მიყვარს და არც მძულს.

1345
01:43:46,220 --> 01:43:49,155
გარდა ამისა, ის არის
ოსაკაში გადაიყვანეს.

1346
01:43:49,356 --> 01:43:53,258
სულელო! რატომ დანებდი
თუ ის არ გიყვარს?

1347
01:43:53,460 --> 01:43:55,860
არ გრცხვენია?

1348
01:43:56,063 --> 01:43:58,964
ხომ არ დაგავიწყდა
შენი წერილი და სურათი?

1349
01:43:59,166 --> 01:44:03,330
-ეს უბრალოდ...
-მატყუარა! ჩავიხედე.

1350
01:44:05,606 --> 01:44:12,011
ერთ დღეს დავლიე
და ჰკითხა მღვდელს ამის შესახებ.

1351
01:44:13,146 --> 01:44:15,205
რატომ გააკეთე ეს?

1352
01:44:18,051 --> 01:44:19,985
რატომ?

1353
01:44:21,188 --> 01:44:23,315
არ იფიქრო, რომ არ იცი.

1354
01:44:23,824 --> 01:44:26,156
იცი რომ მიყვარხარ.

1355
01:44:31,064 --> 01:44:36,001
მაგრამ მე არასოდეს მითქვამს სიტყვა.
შიგნით ჩაკეტილი შევინახე.

1356
01:44:37,604 --> 01:44:42,007
ისეთი აუტანელი გახდა
ერთი ჩვენი გოგოც კი შევცდი.

1357
01:44:42,643 --> 01:44:44,907
ვიღაც მენეჯერი!

1358
01:44:46,480 --> 01:44:50,007
გასულ დეკემბერში მიიღო
ამიტომ ვეღარ გავუძელი.

1359
01:44:50,217 --> 01:44:52,378
წავედი ტაძარში
და შეამოწმა.

1360
01:44:53,120 --> 01:44:58,524
მართალი აღმოჩნდა,
ამიტომ დავპირდი, რომ არასდროს შეგეხები,

1361
01:44:58,725 --> 01:45:01,250
ან სხვას ნება მიეცით!

1362
01:45:01,461 --> 01:45:05,397
მაგრამ ახლა თქვენ შემობრუნდით
სრულყოფილ პროფესიონალად!

1363
01:45:06,767 --> 01:45:09,736
ბოდიში, რომ იმედი გაგიცრუეთ.

1364
01:45:10,737 --> 01:45:13,763
მაგრამ ვინ მითხრა
პროფესიონალივით მოქცევა?

1365
01:45:14,107 --> 01:45:16,940
ვინ მითხრა, რომ მინობის მაამებლებო?

1366
01:45:17,577 --> 01:45:24,642
შენ მითხარი არასოდეს წახვიდე შუა გზაზე,
იყავი ნამდვილი პროფესიონალი!

1367
01:45:25,452 --> 01:45:30,446
კარგი, ახლა მე ვარ პროფესიონალი,
და მომხმარებელი ბედნიერია.

1368
01:45:30,657 --> 01:45:32,784
რა არის ამაში ცუდი?

1369
01:45:42,769 --> 01:45:44,634
არა!

1370
01:45:45,439 --> 01:45:46,804
მიყვარხარ!

1371
01:45:47,007 --> 01:45:48,736
გამიშვი!

1372
01:45:50,644 --> 01:45:53,306
ცოლად გამომყევი.
გევედრები.

1373
01:45:53,513 --> 01:45:55,538
მოდით გავხსნათ ჩვენი საკუთარი ბარი.

1374
01:45:56,483 --> 01:45:59,919
გამოდი, თორემ ვიყვირი.

1375
01:46:01,388 --> 01:46:03,583
ასე ძალიან გძულვარ?

1376
01:46:04,891 --> 01:46:07,155
არ მძულხარ და არც მიყვარხარ.

1377
01:46:07,361 --> 01:46:10,819
ასეთი ქორწინება
არასოდეს იმუშავებს.

1378
01:46:11,298 --> 01:46:14,734
ჩვენ ძალიან კარგად ვიცნობთ ერთმანეთს.

1379
01:46:17,037 --> 01:46:20,200
გთხოვ უბრალოდ წადი.

1380
01:46:21,608 --> 01:46:23,098
წადი!

1381
01:46:25,746 --> 01:46:29,045
გთხოვ ნება მომეცით მარტო ვიყო.

1382
01:46:36,289 --> 01:46:39,224
შენ მართლა გიყვარს ფუჯისაკი,
არა?

1383
01:46:41,962 --> 01:46:43,623
მესმის.

1384
01:46:45,599 --> 01:46:47,931
აღარასდროს შეგაწუხებ.

1385
01:47:30,110 --> 01:47:33,671
დიდი დახმარება იქნები,

1386
01:47:33,880 --> 01:47:37,509
მაგრამ ვერასდროს შევძელი
აიღე შენი ხელფასი.

1387
01:47:39,152 --> 01:47:40,813
მე ვხედავ.

1388
01:47:41,888 --> 01:47:44,550
რატომ დატოვეთ მუყაო?

1389
01:47:44,758 --> 01:47:46,589
ჩხუბი გაქვს დედასთან?

1390
01:47:49,729 --> 01:47:52,254
დავიღალე იმ ადგილით.

1391
01:47:54,167 --> 01:47:56,795
მე შეიძლება დავბრუნდე კლუბ 8-ში.

1392
01:47:58,405 --> 01:48:01,806
მე დაგეხმარები, როცა დაკავებული ხარ.
- მადლობა.

1393
01:48:03,710 --> 01:48:05,177
ნახვამდის.

1394
01:48:27,000 --> 01:48:28,934
ქალბატონო ფუჯისაკი?

1395
01:48:29,135 --> 01:48:33,265
მე ვარ კეიკო კარტონ ბარიდან,
და ბანკის კლიენტი.

1396
01:48:35,342 --> 01:48:38,869
ძალიან კეთილი ყოფილხარ
ჩემს ქმარს.

1397
01:48:39,079 --> 01:48:40,603
სულაც არა.

1398
01:48:40,814 --> 01:48:43,214
გილოცავთ მის დაწინაურებას.

1399
01:48:43,416 --> 01:48:44,940
გმადლობთ.

1400
01:48:45,952 --> 01:48:50,446
ეს ვისესხე
შენი ქმრისგან.

1401
01:48:50,657 --> 01:48:53,285
მინდა დავიბრუნო.

1402
01:48:55,195 --> 01:48:56,822
ეს ყველაფერი რიგზეა?

1403
01:49:01,735 --> 01:49:04,727
თუ ისევ დამჭირდა,
პირდაპირ შენგან ვისესხებ.

1404
01:49:04,938 --> 01:49:06,371
მე ვხედავ.

1405
01:49:07,274 --> 01:49:10,710
აქ არის პატარა რაღაც
ბავშვებისთვის.

1406
01:49:11,778 --> 01:49:12,802
ძვირფასო...

1407
01:49:14,114 --> 01:49:15,672
მადლობა.

1408
01:49:17,984 --> 01:49:20,851
გთხოვთ, კარგად იზრუნოთ
საკუთარ თავზე.

1409
01:49:54,888 --> 01:49:56,355
ის ლამაზია.

1410
01:50:01,328 --> 01:50:04,161
სულაც არ ჰგავს ბარის დიასახლისს.

1411
01:50:06,232 --> 01:50:09,963
დედა, ეს რა არის?
შეგვიძლია გავხსნათ?

1412
01:50:10,170 --> 01:50:11,967
მოგვიანებით.

1413
01:50:27,020 --> 01:50:31,320
<i>ეს იყო საშინელი განსაცდელი,
როგორც მკაცრი ზამთარი.</i>

1414
01:50:31,524 --> 01:50:35,517
<i>მაგრამ ხეები, რომლებიც ქუჩებს ეშვებიან
შეუძლია ახალი კვირტების გაღვივება</i>

1415
01:50:35,729 --> 01:50:38,197
<i>რაც არ უნდა ცივი ქარი იყოს.</i>

1416
01:50:39,532 --> 01:50:43,332
<i>მეც ისეთივე ძლიერი უნდა ვიყო</i>

1417
01:50:44,170 --> 01:50:47,333
<i>როგორც ქარები
ეს აფეთქება ჩემს ირგვლივ.</i>

1418
01:51:00,654 --> 01:51:03,122
აჰ! მოგესალმებით!

1419
01:51:03,757 --> 01:51:08,421
ამდენი დრო გავიდა!
მოგესალმებით!

1420
01:51:13,767 --> 01:51:17,669
დასასრული