1
00:00:45,125 --> 00:00:46,833
ASSISTENTE: Hora.

2
00:00:49,542 --> 00:00:50,875
Espaço.

3
00:00:52,333 --> 00:00:53,542
Realidade.

4
00:00:56,292 --> 00:00:58,542
É mais do que um caminho linear.

5
00:01:02,833 --> 00:01:07,542
É um prisma de possibilidades infinitas,

6
00:01:09,917 --> 00:01:13,625
onde uma única escolha
pode ramificar-se em realidades infinitas,

7
00:01:16,167 --> 00:01:19,208
criando mundos alternativos
daqueles que você conhece.

8
00:01:23,000 --> 00:01:24,750
Eu sou o Vigilante.

9
00:01:26,500 --> 00:01:29,667
Eu sou seu guia
através destas vastas novas realidades.

10
00:01:31,292 --> 00:01:34,958
Siga-me e pondere a questão...

11
00:01:38,375 --> 00:01:40,167
"E se?"

12
00:01:49,125 --> 00:01:52,375
Houve uma ideia
para reunir um grupo de -

13
00:01:52,458 --> 00:01:53,500
ROMANOFF: Pessoas notáveis?

14
00:01:53,583 --> 00:01:55,500
Para ver se eles poderiam
se tornar algo mais?

15
00:01:55,583 --> 00:01:57,042
Eu sei. Eu ouvi o discurso.

16
00:01:57,125 --> 00:01:58,583
Então você percebe o que está em jogo.

17
00:01:58,667 --> 00:02:00,708
É por isso que estou surpreso que você queira apostar

18
00:02:00,792 --> 00:02:03,833
o futuro
da Iniciativa Vingadores sobre isso.

19
00:02:07,042 --> 00:02:09,917
Stark pode ser excêntrico,
mas ele tem potencial.

20
00:02:10,000 --> 00:02:11,417
O que ele tem é uma ressaca.

21
00:02:11,500 --> 00:02:13,917
Eu já te contei sobre isso uma vez

22
00:02:14,000 --> 00:02:18,167
Na verdade, recrutei um assassino russo
juntar-se à minha equipe americana de operações secretas?

23
00:02:18,250 --> 00:02:19,542
Toca vagamente uma campainha.

24
00:02:19,625 --> 00:02:22,333
Então você deveria saber,
Não tenho medo de um grande balanço.

25
00:02:23,500 --> 00:02:27,583
Senhor, eu vou
ter que pedir para você sair do donut.

26
00:02:27,667 --> 00:02:30,375
Eu te disse que não quero participar
sua boyband supersecreta.

27
00:02:30,458 --> 00:02:34,292
Não, não, não. Veja, eu me lembro,
você faz tudo sozinho.

28
00:02:34,375 --> 00:02:36,917
-Como isso está funcionando para você?
-Já estive pior.

29
00:02:37,000 --> 00:02:40,375
Você se tornou um problema,
um problema com o qual tenho que lidar.

30
00:02:40,458 --> 00:02:44,208
Ao contrário da sua crença,
você não é o centro do meu universo.

31
00:02:44,292 --> 00:02:46,083
-STARK: Entendi.
-Bata nele.

32
00:02:46,167 --> 00:02:47,625
(gritos) Deus. O que ela acabou de fazer comigo?

33
00:02:47,708 --> 00:02:49,833
O que acabamos de fazer por você?

34
00:02:49,917 --> 00:02:52,625
Isso é dióxido de lítio.
Isso vai aliviar.

35
00:02:52,708 --> 00:02:56,958
Não é uma cura,
apenas diminui os sintomas?

36
00:02:57,042 --> 00:02:58,417
Stark! Você está bem?

37
00:02:58,500 --> 00:02:59,625
(tosse, gemidos)

38
00:03:00,917 --> 00:03:02,833
-FÚRIA: Stark!
-ROMANOFF:Tony. Tony!

39
00:03:07,750 --> 00:03:08,958
Ele está morto.

40
00:03:11,250 --> 00:03:15,417
OBSERVADOR: A humanidade, tão ansiosa,
tão disposto a enfrentar o impossível,

41
00:03:15,500 --> 00:03:17,833
ainda cego para o quadro geral.

42
00:03:17,917 --> 00:03:22,250
Dentro de uma semana, três estranhos
e histórias separadas se desenrolaram.

43
00:03:22,333 --> 00:03:26,542
Um gênio lutou
seus demônios por dentro e por fora,

44
00:03:27,583 --> 00:03:31,042
enquanto o mundo
conheci o monstro escondido no homem.

45
00:03:32,333 --> 00:03:35,042
E um príncipe piedoso caiu na Terra.

46
00:03:36,167 --> 00:03:37,625
Eu sou o Vigilante.

47
00:03:37,708 --> 00:03:39,625
E onde os humanos veem o caos,

48
00:03:39,708 --> 00:03:42,042
Eu vejo o cadinho que transformaria

49
00:03:42,125 --> 00:03:46,000
esta coleção de indivíduos
em uma equipe de heróis.

50
00:03:47,375 --> 00:03:50,333
Pelo menos é assim que as coisas
jogado em um universo.

51
00:03:51,125 --> 00:03:52,542
Mas neste...

52
00:04:02,417 --> 00:04:04,208
Senhor, nós encontramos.

53
00:04:04,292 --> 00:04:06,500
Meio no meio
de algo aqui, Coulson.

54
00:04:06,583 --> 00:04:09,958
COULSON: Não tenho certeza se isso pode esperar, senhor.
Os moradores locais estão ficando curiosos.

55
00:04:10,042 --> 00:04:12,500
Configure um perímetro
e diga à equipe que estou a caminho.

56
00:04:13,667 --> 00:04:16,708
Posso não ter sido fã de Tony Stark,
mas eu não o matei.

57
00:04:16,792 --> 00:04:18,333
Guarde seu giro para Pierce.

58
00:04:18,417 --> 00:04:20,917
Ele quer você em Nova York
primeira coisa para questionar.

59
00:04:21,500 --> 00:04:22,625
Quer nos dar um minuto?

60
00:04:24,167 --> 00:04:25,333
Este não fui eu.

61
00:04:25,417 --> 00:04:28,292
Eu sei que,
mas S.H.I.E.L.D. tem protocolos,

62
00:04:28,375 --> 00:04:30,792
então minhas mãos, como as suas, estão atadas.

63
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
-Você sabe que isso não vai me segurar.
-Ah, estou contando com isso.

64
00:04:33,792 --> 00:04:36,958
Alguém dentro da S.H.I.E.L.D.
comprometeu o antídoto de Stark.

65
00:04:37,042 --> 00:04:40,083
Eu preciso de alguém do lado de fora
para descobrir quem.

66
00:04:40,167 --> 00:04:42,333
Claro que você quer pegar
outro grande golpe em mim, chefe?

67
00:04:42,417 --> 00:04:44,125
A aposta mais segura que alguma vez farei.

68
00:05:01,167 --> 00:05:03,333
Uau. Tão sério.

69
00:05:05,333 --> 00:05:07,625
Talvez devêssemos tocar algumas músicas.

70
00:05:09,125 --> 00:05:10,708
Alivie o clima.

71
00:05:11,833 --> 00:05:12,833
(SCOFFS)

72
00:05:12,917 --> 00:05:15,625
Vocês não são divertidos.
Aqui. Importa-se de guardar isso para mim?

73
00:05:15,708 --> 00:05:17,167
Claro. Uh... O quê?

74
00:05:17,250 --> 00:05:18,250
(TODOS GEMENDO)

75
00:05:21,042 --> 00:05:22,875
Eu nunca entendi o que ele vê nela.

76
00:05:22,958 --> 00:05:26,292
Claro, ela pode acertar um soco,
mas só porque as pessoas não esperam por isso.

77
00:05:26,375 --> 00:05:27,542
(TODOS GEMENDO)

78
00:05:34,750 --> 00:05:37,292
O quê? Parar! Pare o caminhão!

79
00:05:37,375 --> 00:05:38,375
(PNEUS GRITANDO)

80
00:05:42,000 --> 00:05:43,292
Não, não, não, não, não, não, não.

81
00:05:46,417 --> 00:05:48,833
Oh! Vamos!

82
00:05:52,292 --> 00:05:54,292
(TROVÃO EMBUTIDO)

83
00:05:55,917 --> 00:05:57,833
(ZUMBIDO DO DETECTOR DE METAIS)

84
00:05:57,917 --> 00:06:02,083
BARTON: O melhor que podemos dizer é que é extremamente
poderoso e não daqui.

85
00:06:02,667 --> 00:06:06,125
Eletromagnético, nêutron,
radiações vita, tudo fora de cogitação.

86
00:06:08,458 --> 00:06:09,458
-(GUARDA GEME)
-(BAQUES)

87
00:06:10,083 --> 00:06:11,083
(TROVÃO EMBUTIDO)

88
00:06:12,208 --> 00:06:14,042
Bem, isso não parece nada ameaçador.

89
00:06:14,125 --> 00:06:15,917
Isso aconteceu a noite toda.

90
00:06:16,000 --> 00:06:18,042
O artefato tem um pouco de atitude.

91
00:06:18,125 --> 00:06:20,125
Além disso, ninguém pode levantá-lo.

92
00:06:20,208 --> 00:06:22,292
Nem mesmo Jackson e ele faz CrossFit.

93
00:06:22,375 --> 00:06:26,292
Algo tão poderoso desaparece,
sempre vem alguém procurar.

94
00:06:28,833 --> 00:06:32,375
Só temos que cruzar os dedos
que alguém é um aliado.

95
00:06:39,875 --> 00:06:41,042
Então, qual é o movimento?

96
00:06:41,125 --> 00:06:45,042
O mesmo de sempre.
Espere pelo melhor, prepare-se para o pior.

97
00:06:47,708 --> 00:06:49,667
Atingimos um homem. Soem os alarmes.

98
00:06:49,750 --> 00:06:50,875
-(ALARME SOANDO)
-(homens gritando)

99
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
Acho que o pior acabou de chegar.

100
00:06:55,167 --> 00:06:56,708
FÚRIA: Coulson, fale comigo.

101
00:06:56,792 --> 00:06:59,750
Temos uma violação do perímetro.
Vários agentes desativados e...

102
00:07:00,542 --> 00:07:01,792
(GUARDA 1 GEMINANDO)

103
00:07:01,875 --> 00:07:03,167
Uau.

104
00:07:03,250 --> 00:07:05,417
Consegui visualizar o intruso.

105
00:07:06,458 --> 00:07:09,500
Ele é um homem caucasiano,
vinte e poucos anos com...

106
00:07:11,083 --> 00:07:12,750
cabelo realmente lindo.

107
00:07:13,583 --> 00:07:14,667
Com licença?

108
00:07:14,750 --> 00:07:17,833
COULSON: É uma descrição precisa.
Senhor, ele é lindo.

109
00:07:17,917 --> 00:07:20,833
-Eu preciso de olhos no céu. Barton.
-BARTON: Já estou nisso.

110
00:07:22,917 --> 00:07:24,625
Ele está fazendo um movimento no martelo.

111
00:07:24,708 --> 00:07:27,125
Um tiro, uma morte, senhor.
Basta dizer a palavra.

112
00:07:28,333 --> 00:07:30,625
FÚRIA: Mantenha o fogo. Eu quero ver isso.

113
00:07:34,333 --> 00:07:35,458
(Suspiros)

114
00:07:35,542 --> 00:07:39,375
Uau. Coulson não estava mentindo
sobre o cabelo. Muito legal.

115
00:07:41,833 --> 00:07:43,167
Fúria, agora ou nunca.

116
00:07:43,292 --> 00:07:45,208
-(THOR GRUNHA)
-FURY: Segure seu--

117
00:07:50,375 --> 00:07:53,042
Droga, Barton. Eu disse para você se afastar.

118
00:07:53,125 --> 00:07:55,500
Eu fiz! Não fui eu! Eu não atirei!

119
00:07:56,917 --> 00:07:58,167
GUARDA 2: Largue sua arma!

120
00:07:58,250 --> 00:07:59,958
Eu juro, não atirei.

121
00:08:01,833 --> 00:08:04,375
Sua seta indicaria o contrário.

122
00:08:08,500 --> 00:08:13,375
Isso não faz nenhum sentido.
Eu não escorrego. Eu não falho.

123
00:08:14,042 --> 00:08:16,500
-Qual é a palavra sobre o nosso intruso?
-Morto.

124
00:08:16,583 --> 00:08:18,542
E se suas amostras de sangue
são para acreditar,

125
00:08:18,625 --> 00:08:22,375
ele tem quase mil anos
e não deste mundo.

126
00:08:22,458 --> 00:08:24,667
Primeiro Stark, agora Muscle Beach.

127
00:08:24,750 --> 00:08:28,833
São dois S.H.I.E.L.D. de alto valor. alvos
morto pelos nossos próprios agentes em 24 horas.

128
00:08:28,917 --> 00:08:32,042
-Barton está mantendo sua história?
-Ele está bem fora de forma.

129
00:08:32,125 --> 00:08:34,208
-Não falo com ninguém.
-Ele vai falar comigo.

130
00:08:34,292 --> 00:08:35,375
(TRILANDO)

131
00:08:38,917 --> 00:08:40,917
Acorde, Bela Adormecida.

132
00:08:42,083 --> 00:08:43,250
Barton.

133
00:08:44,750 --> 00:08:45,958
(GRUNHOS DE FÚRIA)

134
00:08:46,042 --> 00:08:48,542
Barton. Coulson, chame um médico.

135
00:08:48,625 --> 00:08:51,083
Como isso pôde... Quem você deixou entrar aqui?

136
00:08:51,167 --> 00:08:52,333
-Ninguém.
-COULSON: Ninguém.

137
00:08:52,417 --> 00:08:55,083
Fique comigo. Fique comigo.

138
00:08:57,625 --> 00:09:00,750
Estamos fazendo um exame toxicológico
para ver se era uma cápsula de cianeto.

139
00:09:00,833 --> 00:09:02,333
Barton tinha esposa e filhos.

140
00:09:02,417 --> 00:09:04,708
Se ele fosse embora,
não seria de boa vontade.

141
00:09:04,792 --> 00:09:05,958
Você acha que ele foi assassinado.

142
00:09:06,042 --> 00:09:10,167
Se eu tivesse que adivinhar, meu dinheiro
é o mesmo alguém que matou Stark.

143
00:09:10,250 --> 00:09:12,375
Mas Barton
estava em uma cela trancada sob observação.

144
00:09:12,458 --> 00:09:14,750
Não havia sinal de luta,
sem feridas de entrada.

145
00:09:14,833 --> 00:09:17,625
É estranho, mas também tenho um cadáver espacial

146
00:09:17,708 --> 00:09:20,958
parece uma dançarina de Chippendales
apodrecendo na mesa ao lado.

147
00:09:22,583 --> 00:09:23,958
(SNIFFS)

148
00:09:24,042 --> 00:09:25,667
Ah, uau.

149
00:09:25,750 --> 00:09:28,417
Mesmo apodrecendo,
ele cheira a lavanda.

150
00:09:28,500 --> 00:09:30,333
Realmente? (cheirando)

151
00:09:31,292 --> 00:09:32,292
Hum.

152
00:09:32,375 --> 00:09:34,917
Ainda assim, não há muito
conectando um playboy bilionário

153
00:09:35,000 --> 00:09:38,042
e um S.H.I.E.L.D. assassino,
a menos que você tenha alguma idéia.

154
00:09:38,958 --> 00:09:41,125
Houve uma ideia.

155
00:09:46,542 --> 00:09:48,125
(cheirando)

156
00:09:55,208 --> 00:09:57,958
Dr.
Não tenho certeza se você se lembra de mim, mas...

157
00:09:58,042 --> 00:10:00,208
(Suspiros) Ah, eu me lembro.

158
00:10:00,292 --> 00:10:02,125
E eu vou te contar
a mesma coisa que eu te disse

159
00:10:02,208 --> 00:10:04,542
a última vez
ESCUDO veio bisbilhotar.

160
00:10:04,625 --> 00:10:05,833
Eu não o vi.

161
00:10:05,917 --> 00:10:08,667
Não estou aqui por causa do cara verde.

162
00:10:08,750 --> 00:10:13,583
Seu nome é Dr. Bruce Banner.
E estou com pressa, Agente Romanoff.

163
00:10:13,667 --> 00:10:16,375
Estou aqui por causa de Tony Stark.
Acredito que ele foi assassinado.

164
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
O que? Por quem?

165
00:10:19,583 --> 00:10:24,250
Meu. Ou pelo menos alguém está tentando
para fazer com que pareça assim, usando this.

166
00:10:26,167 --> 00:10:28,625
Então, por que você veio até mim?

167
00:10:28,708 --> 00:10:32,583
Você é um especialista em táticas
aplicações da biologia celular.

168
00:10:32,667 --> 00:10:36,042
Existem muitos outros.
Por que você realmente veio aqui?

169
00:10:36,750 --> 00:10:38,917
Eu preciso manter isso
fora do radar da S.H.I.E.L.D.

170
00:10:39,458 --> 00:10:42,583
e você parece ter
alguma experiência nesse departamento.

171
00:10:44,500 --> 00:10:48,000
Hum. Bem, seu injetor está limpo

172
00:10:48,083 --> 00:10:51,792
e não há vestígios
de patógenos letais de qualquer tipo.

173
00:10:51,875 --> 00:10:52,875
Então o que o matou?

174
00:10:52,958 --> 00:10:55,792
BETTY: Seja o que for,
não era biológico.

175
00:10:55,875 --> 00:10:58,500
Seu antídoto nem sequer
faça isso com a seringa.

176
00:10:58,583 --> 00:11:03,000
Parece-me um pequeno projétil
algum tipo foi disparado da agulha.

177
00:11:03,083 --> 00:11:05,000
Você está pensando em nanotecnologia?

178
00:11:05,083 --> 00:11:08,125
Sou biólogo, não especialista em balística.

179
00:11:08,208 --> 00:11:09,917
E acredito que terminamos aqui.

180
00:11:15,208 --> 00:11:17,542
Huh. Você tem um trabalho paralelo, Dr. Ross?

181
00:11:17,625 --> 00:11:19,417
O que? Não sei. eu...

182
00:11:19,500 --> 00:11:21,083
Um aluno deve ter deixado lá.

183
00:11:21,792 --> 00:11:23,667
-(RISOS)
-(TELEFONE CELULAR TOCANDO)

184
00:11:25,250 --> 00:11:27,792
FURY: Recebi más notícias e notícias piores.

185
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
-Você está em um local seguro?
-Atualmente não.

186
00:11:31,708 --> 00:11:32,917
FÚRIA: Barton está morto.

187
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
(INALA PROFUNDAMENTE)

188
00:11:36,292 --> 00:11:37,958
FURY: Eu sei o que ele significou para você.

189
00:11:40,083 --> 00:11:41,083
(Suspiros)

190
00:11:44,833 --> 00:11:47,000
Quem eu mato?

191
00:11:47,667 --> 00:11:50,292
FURY: Parece o dele
e os assassinatos de Stark estão conectados.

192
00:11:50,958 --> 00:11:53,792
-ROMANOFF: Por quê?
-FURY: A Iniciativa Vingadores.

193
00:11:53,875 --> 00:11:56,458
Parece nosso assassino
está indo atrás dos candidatos.

194
00:11:56,542 --> 00:11:58,375
ROMANOFF: Se alguém quisesse
para rótula S.H.I.E.L.D.,

195
00:11:58,458 --> 00:11:59,667
esse é um bom lugar para começar.

196
00:12:00,333 --> 00:12:01,625
Quem mais está na lista?

197
00:12:01,708 --> 00:12:05,542
FÚRIA: É isso.
Bruce Banner e você.

198
00:12:05,625 --> 00:12:09,500
ROMANOFF: Em circunstâncias diferentes,
Eu ficaria lisonjeado. Clint também.

199
00:12:09,583 --> 00:12:13,250
FÚRIA: Você precisa se firmar.
Mas primeiro, encontre Banner.

200
00:12:13,333 --> 00:12:16,417
Coisa engraçada, chefe. Acho que já fiz.

201
00:12:18,375 --> 00:12:20,833
Eu... me desculpe,
mas não posso deixar você entrar aí.

202
00:12:20,917 --> 00:12:23,208
Mova-se ou farei você se mover.

203
00:12:24,250 --> 00:12:26,750
Não há necessidade de violência, Agente Romanoff.

204
00:12:26,833 --> 00:12:29,875
Provavelmente isso não vai dar certo.
Para qualquer um.

205
00:12:36,750 --> 00:12:38,500
O que? O que é?

206
00:12:40,250 --> 00:12:42,083
Precisamos ir. Agora.

207
00:12:42,167 --> 00:12:43,458
(LÂMINAS DE HELICÓPTERO PAIRANDO)

208
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
(MÚSICA TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO)

209
00:12:48,458 --> 00:12:49,875
(TELEMÓVEL TOCANDO)

210
00:12:53,042 --> 00:12:54,542
FURY: Qual é o seu 20, Coulson?

211
00:12:54,625 --> 00:12:56,667
Corrida de café. Precisava de uma pausa.

212
00:12:56,750 --> 00:12:59,458
Trouxe para você um macchiato duplo.
Do jeito que você gosta.

213
00:13:00,583 --> 00:13:01,583
(RUMBLO)

214
00:13:03,042 --> 00:13:04,125
O que...

215
00:13:09,542 --> 00:13:13,083
Diretor, os sensores estão reportando
uma enorme onda de energia.

216
00:13:13,167 --> 00:13:16,583
-Parece que surgiu do nada.
-O que você está vendo, Coulson?

217
00:13:16,667 --> 00:13:19,417
Algum tipo de fenômeno meteorológico.

218
00:13:22,875 --> 00:13:26,250
Ah, garoto. Seja o que for,
veio com bichos-papões.

219
00:13:26,333 --> 00:13:28,917
-Parecem que são da Terra?
-COULSON: Talvez Terra Média?

220
00:13:36,750 --> 00:13:38,083
Vá buscá-los, chefe.

221
00:13:49,083 --> 00:13:52,708
Procurando instruções, senhor?
Porque você parece ter se perdido.

222
00:13:52,792 --> 00:13:57,042
(RISOS) Você faria melhor
ajoelhar-se diante de um deus.

223
00:13:57,125 --> 00:14:01,833
Nós realmente não fazemos isso aqui.
Não importa quem ou o que você é.

224
00:14:01,917 --> 00:14:06,042
-Eu sou Loki, Príncipe Herdeiro de Asgard.
-(TELEFONE CELULAR TOCANDO)

225
00:14:06,125 --> 00:14:07,542
O legítimo rei de Jotun--

226
00:14:09,375 --> 00:14:13,292
-(limpa a garganta) Jotunheim. E Deus de M--
-(TELEMÓVEL CONTINUA TOCANDO)

227
00:14:14,458 --> 00:14:17,375
Travessura. Você vai aceitar isso?
Estou no meio de algo.

228
00:14:17,458 --> 00:14:18,750
Droga, Fúria! Escolher.

229
00:14:18,833 --> 00:14:22,417
Ei, estou lhe dizendo, é mais seguro
para todos se eu me defender sozinho.

230
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
-Eu meio que não posso morrer.
-Então acho que você está com sorte.

231
00:14:36,667 --> 00:14:38,042
Pareçam vivos, pessoal.

232
00:14:38,125 --> 00:14:41,667
Quero equipes de ataque travadas, carregadas,
e pronto para avançar ao meu sinal.

233
00:14:41,750 --> 00:14:43,333
(TELEMÓVEL TOCANDO)

234
00:14:43,417 --> 00:14:44,958
Estou um pouco ocupado aqui, viúva.

235
00:14:45,042 --> 00:14:46,833
ROMANOFF: Ah, que bom.
Vamos começar um grupo de apoio.

236
00:14:46,917 --> 00:14:50,333
Eu tenho o General Ross,
uma dúzia de atiradores e alguns tanques.

237
00:14:50,417 --> 00:14:52,417
-Com o que você está lidando?
-FÚRIA: Vikings Espaciais.

238
00:14:52,500 --> 00:14:55,000
-Mostrar.
-FURY: Lide com isso e depois vá para o chão.

239
00:14:55,083 --> 00:14:56,250
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
-(GEMIDOS)

240
00:14:56,333 --> 00:14:57,375
Senhora com problemas?

241
00:14:57,458 --> 00:15:00,583
Bem, o que é exatamente
que o trouxe aqui, Sr. Loki?

242
00:15:00,667 --> 00:15:02,000
Vingança.

243
00:15:02,083 --> 00:15:07,417
Um agente deste planeta assassinado
Thor Odinson, o príncipe herdeiro de Asgard.

244
00:15:08,000 --> 00:15:10,292
Natasha Romanoff, agente da S.H.I.E.L.D.

245
00:15:10,375 --> 00:15:14,000
Tenho Bruce Banner sob minha custódia.
Você precisa se afastar.

246
00:15:14,625 --> 00:15:16,000
(GEMIDOS)

247
00:15:16,083 --> 00:15:18,875
-Ei, ei! Não atire!
-Quem diabos abriu fogo?

248
00:15:18,958 --> 00:15:20,125
SOLDADO 3: Nós não, senhor.

249
00:15:20,208 --> 00:15:22,542
Bruce! Tudo bem. Estamos bem, certo?

250
00:15:22,625 --> 00:15:24,708
Eu vou tirar você dessa.
Juro pela minha vida.

251
00:15:24,792 --> 00:15:28,875
Diretor Fury, você não consegue compreender
a enormidade da situação.

252
00:15:28,958 --> 00:15:30,958
Oh, estou compreendendo, tudo bem.

253
00:15:33,042 --> 00:15:37,708
Agente Romanoff, acho que você pode
seria melhor sair daqui.

254
00:15:37,792 --> 00:15:40,750
É por isso que tenho que perguntar,
o que há na caixa?

255
00:15:40,833 --> 00:15:42,125
Ah, sim.

256
00:15:42,208 --> 00:15:44,458
Tal insolência não será tolerada.

257
00:15:44,542 --> 00:15:47,958
E seu planeta
será tomado como retribuição.

258
00:15:48,042 --> 00:15:49,958
(BANDEIRA GEMENDO)

259
00:15:58,375 --> 00:15:59,917
(RUGIDO)

260
00:16:00,000 --> 00:16:01,667
-Tire isso!
-(ARMAS DISPARANDO)

261
00:16:10,417 --> 00:16:11,458
(HULK RUGIDO)

262
00:16:13,500 --> 00:16:15,458
(TODOS GRITANDO)

263
00:16:19,542 --> 00:16:20,542
(HULK GRUNINDO)

264
00:16:24,750 --> 00:16:25,750
(TODOS GRITANDO)

265
00:16:29,083 --> 00:16:30,083
(RUGIDO)

266
00:16:34,500 --> 00:16:35,500
(RUGIDO)

267
00:16:35,583 --> 00:16:37,708
Ah, você quer um pouco disso? Vamos!

268
00:16:37,792 --> 00:16:41,042
Pai! Não! Parar! Pare, por favor!

269
00:16:42,042 --> 00:16:44,625
-(HOMEM GRITANDO)
-(SOLUÇANDO) Pare!

270
00:16:45,708 --> 00:16:49,042
-Não há nada que você possa fazer.
-Esse é meu pai. Ele vai me ouvir.

271
00:16:49,125 --> 00:16:51,083
O Geral
não foi quem começou isso.

272
00:16:51,167 --> 00:16:52,625
(ofegante)

273
00:16:52,708 --> 00:16:53,833
Então quem fez?

274
00:16:56,583 --> 00:16:57,583
(GRUNINDO)

275
00:17:00,333 --> 00:17:01,500
Bruce!

276
00:17:03,833 --> 00:17:05,083
Bruce!

277
00:17:13,958 --> 00:17:16,708
(SOLUÇANDO) Não. Não, não, não. Bruce.

278
00:17:16,792 --> 00:17:21,125
Mas ele não pode morrer. Ele não pode morrer.

279
00:17:22,792 --> 00:17:24,167
Ele não pode.

280
00:17:29,833 --> 00:17:35,083
Declarando guerra a este planeta
não trará seu príncipe de volta!

281
00:17:35,167 --> 00:17:36,292
SIF: Espere.

282
00:17:36,375 --> 00:17:40,167
Ele não está errado.
O Pai de Todos gostaria que ouvíssemos.

283
00:17:43,250 --> 00:17:45,083
Temos o mesmo inimigo aqui.

284
00:17:45,167 --> 00:17:48,208
A pessoa que matou seu irmão
também matou dois dos meus.

285
00:17:48,292 --> 00:17:51,292
Boas pessoas.
Deveríamos estar trabalhando juntos.

286
00:17:51,375 --> 00:17:53,500
Não somos aliados.

287
00:17:53,583 --> 00:17:55,458
Então deixe-me ajudá-lo.

288
00:17:55,542 --> 00:17:58,083
Eu prometo,
quando eu encontrar o assassino do seu irmão,

289
00:17:58,167 --> 00:18:00,833
você terá seu quilo de carne.

290
00:18:00,917 --> 00:18:03,167
Que escolha fascinante de palavras.

291
00:18:04,167 --> 00:18:07,250
Mas vou exigir o cadáver inteiro.

292
00:18:08,083 --> 00:18:09,333
Você precisa me dar tempo.

293
00:18:13,458 --> 00:18:14,500
Muito bem.

294
00:18:14,583 --> 00:18:19,750
Você tem até a próxima ascensão de Midgard
sol para entregar o assassino do meu irmão,

295
00:18:19,833 --> 00:18:24,000
ou vou reduzir
este planeta em cinzas e gelo.

296
00:18:36,292 --> 00:18:38,333
COULSON: (AO TELEFONE)
Por que você precisa da minha senha?

297
00:18:38,458 --> 00:18:41,250
ROMANOFF: (Suspiros) Eu preciso ir
nos arquivos da Iniciativa Vingadores,

298
00:18:41,333 --> 00:18:45,042
mas estou bloqueado do sistema
e procurado por assassinato.

299
00:18:45,125 --> 00:18:47,000
COULSON: Eu não estou te contando
minha senha, Romanoff.

300
00:18:47,083 --> 00:18:48,958
-ROMANOFF: Por que não?
-COULSON: Porque não estou.

301
00:18:49,042 --> 00:18:51,875
ROMANOFF: Coulson.
Clint também era seu amigo.

302
00:18:53,667 --> 00:18:59,292
(SUSPIROS) Hashtag-Steve-Steve-Steve-
Eu-coração-Steve-0-7-0-4.

303
00:18:59,375 --> 00:19:00,417
Uau.

304
00:19:00,500 --> 00:19:02,125
-Boa, Coulson.
-O que?

305
00:19:02,208 --> 00:19:04,375
Não, nada. Isso é ótimo. Obrigado.

306
00:19:07,458 --> 00:19:08,458
(INALA PROFUNDAMENTE)

307
00:19:31,667 --> 00:19:34,375
Hã. Como uma mulher
que morreu há dois anos

308
00:19:34,458 --> 00:19:36,125
acessou o banco de dados ontem?

309
00:19:42,333 --> 00:19:47,542
Você não vai vencer. Não contra mim.
Não contra a S.H.I.E.L.D.

310
00:19:48,542 --> 00:19:49,792
(GEMINDO)

311
00:19:55,958 --> 00:19:58,208
FÚRIA: Você me encontrou. Você sabe o que fazer.

312
00:19:58,292 --> 00:20:00,208
(TODOS GEMENDO)

313
00:20:06,750 --> 00:20:09,333
Fúria, é Esperança! É tudo uma questão de Esperança!

314
00:20:09,417 --> 00:20:10,625
(GRITOS)

315
00:20:25,625 --> 00:20:28,125
ROMANOFF: (AO TELEFONE)
É Esperança! É tudo uma questão de Esperança!

316
00:20:33,625 --> 00:20:35,875
É Esperança! É tudo uma questão de Esperança!

317
00:20:38,083 --> 00:20:40,667
É Esperança! É tudo uma questão de Esperança!

318
00:20:41,375 --> 00:20:42,917
COULSON: Quatro horas para o nascer do sol, senhor.

319
00:20:43,833 --> 00:20:45,625
Eu não esqueci.

320
00:20:45,708 --> 00:20:49,250
Senhor, eu entendo que isso
A situação do Príncipe Loki é a razão

321
00:20:49,333 --> 00:20:51,292
você propôs a Iniciativa Vingadores

322
00:20:51,375 --> 00:20:54,583
para um grupo de indivíduos notáveis
para travar as batalhas que não podemos.

323
00:20:54,667 --> 00:20:55,750
Eu escrevi o discurso.

324
00:20:56,875 --> 00:20:58,583
Ainda resta um nome, senhor.

325
00:21:00,167 --> 00:21:01,208
Seu.

326
00:21:06,625 --> 00:21:08,417
Não sou o único Vingador que sobrou.

327
00:21:11,750 --> 00:21:13,125
O que?

328
00:21:22,708 --> 00:21:25,083
COULSON: Isso é um sinal sonoro dos anos 90?

329
00:21:26,000 --> 00:21:27,583
Também nossa última esperança.

330
00:21:28,875 --> 00:21:33,667
"Esperança. É tudo sobre Esperança."

331
00:21:34,583 --> 00:21:36,417
(RISOS) Viúva.

332
00:21:40,042 --> 00:21:41,792
COULSON: Chefe?

333
00:21:42,958 --> 00:21:45,542
-Onde você está indo?
-Não tenho certeza.

334
00:21:45,625 --> 00:21:49,250
Ou faça um pacto
com um deus ou lidar com um demônio.

335
00:22:11,500 --> 00:22:12,833
Você tem um nome, soldado?

336
00:22:16,792 --> 00:22:18,333
Estou aqui para ver seu chefe.

337
00:22:38,333 --> 00:22:40,750
Se não for Hank Pym.

338
00:22:40,833 --> 00:22:46,625
HANK: Que coragem você tem para vir aqui
e fique sobre seu túmulo.

339
00:22:46,708 --> 00:22:47,958
Ah, não se preocupe com ela.

340
00:22:48,042 --> 00:22:50,625
Duvido que ela se importe,
considerando que ela está morta.

341
00:22:50,708 --> 00:22:54,167
Ela morreu porque S.H.I.E.L.D. a matou.

342
00:22:54,917 --> 00:22:56,375
Ela morreu por sua causa.

343
00:22:56,458 --> 00:23:01,958
Agente Hope Van Dyne foi morta
em missão fora de Odessa, Ucrânia.

344
00:23:02,042 --> 00:23:03,292
Agente?

345
00:23:03,375 --> 00:23:06,375
Ela era minha filha! Minha garotinha.

346
00:23:06,958 --> 00:23:09,750
Ela sentia falta da mãe
e você explorou isso!

347
00:23:09,833 --> 00:23:11,750
A mãe dela era uma agente?

348
00:23:11,833 --> 00:23:14,583
Não se faça de bobo comigo, Fury.

349
00:23:14,667 --> 00:23:20,500
Você encheu a cabeça dela com bobagens sobre
protegendo a humanidade e salvando o mundo.

350
00:23:20,583 --> 00:23:24,625
Você apenas deixou de fora como ela morreu
da mesma forma que sua mãe fez,

351
00:23:24,708 --> 00:23:26,667
fazendo o trabalho sujo da S.H.I.E.L.D.!

352
00:23:26,750 --> 00:23:31,625
E isso deu a você
permissão para matá-los?

353
00:23:31,708 --> 00:23:36,000
Anthony Stark? Clint Barton?
Bruce Banner? Natasha Romanoff?

354
00:23:36,083 --> 00:23:39,083
Você tirou tudo de mim.

355
00:23:42,083 --> 00:23:44,167
Eu queria que você se machucasse.

356
00:23:45,875 --> 00:23:49,833
Para testemunhar tudo
você já trabalhou...

357
00:23:51,833 --> 00:23:53,417
lutou por...

358
00:23:56,208 --> 00:23:57,667
esperava...

359
00:24:00,708 --> 00:24:02,083
morrer.

360
00:24:02,667 --> 00:24:05,167
E quanto a Thor, Príncipe de Asgard?

361
00:24:05,250 --> 00:24:08,833
Cachinhos Dourados? Você teria
o recrutou em um piscar de olhos.

362
00:24:08,917 --> 00:24:12,250
Vendi-lhe algumas besteiras sobre ser um herói.

363
00:24:12,333 --> 00:24:15,708
Isso é o que você faz.
O que a S.H.I.E.L.D. sempre fez.

364
00:24:15,792 --> 00:24:17,625
Encontre outros para travar suas batalhas.

365
00:24:17,708 --> 00:24:20,417
É isso?
Você o assassinou porque pôde?

366
00:24:20,500 --> 00:24:24,125
Sua morte foi um favor.
O seu será um triunfo.

367
00:24:37,792 --> 00:24:39,250
O que...

368
00:24:39,333 --> 00:24:42,875
Você ainda é muito ágil
para um cara com um escritório de canto.

369
00:24:51,958 --> 00:24:53,750
Você nunca se importou com Hope.

370
00:24:53,833 --> 00:24:55,750
Eu não dou a mínima para nenhum deles.

371
00:24:55,833 --> 00:24:57,333
-(FÚRIA RISOS)
-(grunhidos)

372
00:25:04,500 --> 00:25:06,708
Fúria! Vamos.

373
00:25:06,792 --> 00:25:10,625
Você deveria ser um assassino?
Bem, vamos lá, então. Me mata.

374
00:25:13,375 --> 00:25:14,833
-(GASPS)
-Ah.

375
00:25:17,292 --> 00:25:19,375
HANK: Como você está...

376
00:25:19,458 --> 00:25:22,042
-(FÚRIA RINDO)
-Pare de se mover, Fury.

377
00:25:22,125 --> 00:25:24,125
O que você está fazendo? Vamos--

378
00:25:24,208 --> 00:25:26,875
É como se você estivesse em todo lugar. Ah!

379
00:25:28,958 --> 00:25:30,208
(grunhidos)

380
00:25:40,583 --> 00:25:42,167
(TODOS RINDO)

381
00:25:54,208 --> 00:25:56,917
Uh, o que há com o garoto gótico?

382
00:25:57,000 --> 00:25:59,417
Olá. Deus Malandro. Oi.

383
00:25:59,500 --> 00:26:01,792
ESCUDO. é gente,

384
00:26:01,875 --> 00:26:05,542
pessoas dispostas a dar suas vidas
por algo maior que eles mesmos

385
00:26:05,625 --> 00:26:09,458
para salvar o mundo de homens como você.

386
00:26:12,500 --> 00:26:17,375
A agente Hope Van Dyne entendeu isso
e ela nunca será esquecida.

387
00:26:17,958 --> 00:26:20,458
Então você a homenageia.

388
00:26:22,708 --> 00:26:24,250
Então honre-a.

389
00:26:25,208 --> 00:26:28,375
Bem, isso foi
um prazer absoluto, Diretor Fury.

390
00:26:28,458 --> 00:26:31,167
Bom. Agora pegue seu martelo
e saia do meu planeta.

391
00:26:31,250 --> 00:26:34,500
(RISOS) Sobre isso,
deveríamos ser aliados.

392
00:26:34,583 --> 00:26:36,500
Sabe, acabei de ter uma ideia.

393
00:26:36,583 --> 00:26:39,833
Eu estava pensando que poderia estender
minha estadia aqui em Midgard.

394
00:26:40,500 --> 00:26:42,000
Por quanto tempo?

395
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)

396
00:26:55,125 --> 00:26:57,750
Boa noite, meus fiéis súditos.

397
00:26:58,333 --> 00:27:01,750
É com muito orgulho
que estou diante de você hoje

398
00:27:01,833 --> 00:27:04,417
para anunciar que em apenas um dia,

399
00:27:04,500 --> 00:27:08,083
as nações da Terra
deixaram de lado suas diferenças

400
00:27:08,167 --> 00:27:11,417
e unidos sob meu comando.

401
00:27:11,500 --> 00:27:15,417
É a verdade tácita da humanidade
que você deseja subjugação.

402
00:27:15,500 --> 00:27:20,000
A brilhante atração da liberdade te atrapalha,
diminui a alegria da sua vida.

403
00:27:20,083 --> 00:27:23,292
Você foi feito para ser governado.

404
00:27:23,875 --> 00:27:30,125
Então eu vim
para ajudá-lo a cumprir seu destino.

405
00:27:36,417 --> 00:27:39,458
Os Vingadores caíram
antes que eles tivessem a chance de se levantar.

406
00:27:39,542 --> 00:27:41,000
Que eles descansem em paz.

407
00:27:41,083 --> 00:27:43,083
Eles podem, mas nós não o faremos.

408
00:27:44,208 --> 00:27:47,667
Os Vingadores sempre foram
pretendia ser mais do que uma equipe.

409
00:27:47,750 --> 00:27:49,292
Eles eram uma ideia,

410
00:27:49,375 --> 00:27:55,333
a afirmação da necessidade da humanidade
acreditar que em nossa hora mais sombria,

411
00:27:55,917 --> 00:27:58,583
encontraremos nossos heróis.

412
00:28:02,542 --> 00:28:06,667
Acredito que neste universo,
como em qualquer outro, a esperança nunca morre.

413
00:28:08,833 --> 00:28:12,833
Enquanto alguém mantiver
seu bom olho no quadro geral.

414
00:28:14,625 --> 00:28:15,833
Bem-vindo de volta, capitão.

415
00:28:18,875 --> 00:28:20,542
Então, onde está a luta?

416
00:28:21,667 --> 00:28:23,667
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)