1
00:03:25,083 --> 00:03:27,875
Üdvözöllek, üdvözöllek, szívesen!

2
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
Háromszoros üdvözlet.

3
00:03:29,250 --> 00:03:31,417
Alapvetően Welcome Three.

4
00:03:31,500 --> 00:03:33,250
Dubey, mi van ezzel a drámával?

5
00:03:33,333 --> 00:03:34,667
Üdvözlöm a miniszter urat.

6
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
Ramprasad, mi újság? Minden rendben?

7
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
- Hogy áll a buli?
- Minden sima.

8
00:03:38,708 --> 00:03:40,167
- Menjünk, igyunk egy teát.
- Nem, nincs tea.

9
00:03:40,250 --> 00:03:41,083
Várj.

10
00:03:41,167 --> 00:03:42,000
Várjatok itt.

11
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
- Felhívlak.
- Oké, uram.

12
00:03:44,167 --> 00:03:45,792
Sinha, te vagy az egyetlen barátom itt.

13
00:03:45,875 --> 00:03:46,750
Gyerekkorunk óta.

14
00:03:46,875 --> 00:03:48,792
- Ezért vagyok itt, hogy figyelmeztesselek.
- Igen.

15
00:03:49,458 --> 00:03:52,292
Az ellenzék a hozzád hasonló üzletemberekre néz

16
00:03:52,375 --> 00:03:53,500
akik "elfelejtik" adót fizetni.

17
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
- Szóval?
- Akkor mi van?

18
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
A választások három hónap múlva lesznek.

19
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
Ha visszajövünk a hatalomba, megnyugodhatsz.

20
00:03:59,375 --> 00:04:00,208
én a te oldaladon állok.

21
00:04:00,292 --> 00:04:02,833
De ha nyernek, még én sem tudlak megmenteni.

22
00:04:03,042 --> 00:04:04,042
Komolyan beszélsz, igaz?

23
00:04:04,125 --> 00:04:05,750
Találja ki a megoldást az összes adóelkerülésére.

24
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
Ellenkező esetben... határozottan "kijössz".

25
00:04:09,458 --> 00:04:10,375
Honnan jön ki?

26
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
Először ő megy be...

27
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
Nagyon sokáig.

28
00:04:13,917 --> 00:04:14,792
Csak akkor "jön ki".

29
00:04:15,500 --> 00:04:16,375
Vigyázz magadra.

30
00:04:16,458 --> 00:04:17,292
Gondolj bele.

31
00:04:17,375 --> 00:04:18,292
Menjünk.

32
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
Dubey, ez komoly.

33
00:04:20,000 --> 00:04:21,375
Hívjon rendkívüli értekezletet.

34
00:04:21,458 --> 00:04:22,833
És vegye fel a lányomat, Jennyt is a fedélzetre.

35
00:04:22,917 --> 00:04:24,792
Párizsba vitte a repülőgépét.

36
00:04:31,500 --> 00:04:32,458
asszonyom.

37
00:04:35,333 --> 00:04:36,708
Ó apa.

38
00:04:37,500 --> 00:04:38,417
Szia.

39
00:04:38,958 --> 00:04:39,792
Ki ez?

40
00:04:39,875 --> 00:04:41,125
Itt van Jenny.

41
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
Nem a telefon, hanem a hajam.

42
00:04:42,500 --> 00:04:45,917
Szőkére festettem Londonban.

43
00:04:46,542 --> 00:04:48,417
<i>Sürgősségi értekezletet hívtam össze.</i>

44
00:04:48,500 --> 00:04:49,792
<i>Felhívtam a CA-t, az ügyvédemet</i>

45
00:04:49,875 --> 00:04:50,875
<i>a könyvelőm, mindenki.</i>

46
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
Szóval gyere ide gyorsan.

47
00:04:52,083 --> 00:04:55,583
Az én nevemben csinálod a végrendeletet, apa?

48
00:04:55,667 --> 00:04:58,250
Fogd be, és gyere csak ide.

49
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
Gyerünk, kicsim. Menjünk.

50
00:05:01,333 --> 00:05:03,917
Szóval srácok, ez a helyzet.

51
00:05:03,958 --> 00:05:06,625
Kaptam egy tippet a minisztérium egy nagyon különleges kapcsolattartójától.

52
00:05:06,708 --> 00:05:07,958
Ki ez a "különleges" kapcsolat, apa?

53
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
Nem, Jenny,

54
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
Nem árulhatom el a kilétét.

55
00:05:11,875 --> 00:05:13,417
Nem fedheti fel kilétét,

56
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
de felfedheti a nevét.

57
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
most mondtam.

58
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
Nem mondtad a nevét.

59
00:05:17,458 --> 00:05:19,250
Csak azt mondtam, hogy nem tudom kimondani a nevét.

60
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
A neve Mr. Secret.

61
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Jenny, kérlek.

62
00:05:22,500 --> 00:05:23,333
hol voltunk?

63
00:05:23,417 --> 00:05:24,833
Tegnap Kanpurban voltam...

64
00:05:24,917 --> 00:05:26,500
sérvműtéthez. Ezért lekéstem a járatomat.

65
00:05:26,583 --> 00:05:27,500
nagyon sajnálom.

66
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
hol voltam?

67
00:05:28,917 --> 00:05:30,750
A "Nem fedheti fel a személyazonosságát" című részben.

68
00:05:30,833 --> 00:05:32,750
Igen, nem árulhatom el Ramprasadot...

69
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
- Mit csináltam?
- Jenny!

70
00:05:41,667 --> 00:05:44,125
Szóval, srácok, hogy kilábaljunk ebből az adózási zavarból,

71
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
új üzletet kell indítanunk, ahol hivatalosan veszteségeket mutatunk ki.

72
00:05:47,917 --> 00:05:52,167
Akkor ezeket a veszteségeket arra használjuk, hogy eltöröljük a régi nyereségünket.

73
00:05:52,250 --> 00:05:53,750
Ötletek. Gyerünk, adjatok ötleteket.

74
00:05:53,833 --> 00:05:55,417
Indítsunk be egy fűtőberendezés gyárat

75
00:05:55,500 --> 00:05:56,542
egy olyan szuper meleg helyre, mint Chennai.

76
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
Senki nem fogja megvenni.

77
00:05:57,875 --> 00:05:58,792
Veszteség, veszteség, veszteség.

78
00:05:58,875 --> 00:05:59,917
Kuss! Kuss!

79
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
Apa, építünk egy 10 emeletes épületet egész Indiában,

80
00:06:04,042 --> 00:06:06,333
és a 10. emeletre benzinszivattyúkat rakott.

81
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
Senki nem fog jönni.

82
00:06:07,917 --> 00:06:09,667
Ez egy hülye ötlet.

83
00:06:09,792 --> 00:06:11,167
Mindez évekig fog tartani.

84
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
Szükségünk van valamire, amit azonnal elkezdhetünk.

85
00:06:16,292 --> 00:06:18,167
Dubey... tovább iszogatod a teát?

86
00:06:18,208 --> 00:06:19,583
vagy mondasz valami hasznosat?

87
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
Véleményem szerint, uram, filmet kellene készítenie.

88
00:06:22,667 --> 00:06:24,458
Micsoda szemét.

89
00:06:24,667 --> 00:06:28,417
A filmek manapság milliókat keresnek.

90
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
Mint Dhurandhar.

91
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
Ők igen...

92
00:06:31,417 --> 00:06:34,292
de csak a jókat.

93
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
Igazi kemény munkával készült.

94
00:06:35,542 --> 00:06:37,708
Annyi gyára van.

95
00:06:37,792 --> 00:06:40,583
Ön a legnagyobb ékszerüzlet Dubajban, Kanz tulajdonosa.

96
00:06:40,667 --> 00:06:42,542
Mindez kemény munkával és erőfeszítéssel készült.

97
00:06:42,583 --> 00:06:45,083
Ugyanígy borzalmas filmet fogunk készíteni

98
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
hogy határozottan elbukik.

99
00:06:46,917 --> 00:06:49,000
A jövedelemadó-fiúk el fognak döbbenni a csendben.

100
00:06:52,792 --> 00:06:55,958
Apa, miért veszti el Dubey folyton a hangját?

101
00:06:56,083 --> 00:06:59,042
Amikor megszületett, olyan sötét volt,

102
00:06:59,083 --> 00:07:02,208
az apja nem tudta megmondani, hogy csecsemő volt-e vagy széndarab.

103
00:07:02,292 --> 00:07:03,417
Megpróbálta megfojtani.

104
00:07:03,583 --> 00:07:04,667
Ez olyan szomorú.

105
00:07:04,708 --> 00:07:06,042
Hatalmas veszteségeket fogunk mutatni.

106
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
Akkor nem kell tartanunk az adófiúktól.

107
00:07:08,792 --> 00:07:11,792
Dubey... képzeld el, hogy filmet csinálunk,

108
00:07:12,667 --> 00:07:14,208
és valahogy sláger lesz belőle?

109
00:07:14,333 --> 00:07:16,042
- Szó sincs róla.
- Miért nem?

110
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
Mert nem adunk mega sztárokat,

111
00:07:18,292 --> 00:07:19,667
csak háttérextrákat adunk meg.

112
00:07:19,708 --> 00:07:20,542
Hogyan?

113
00:07:20,583 --> 00:07:23,208
Flop hős. Flop gazember. Flop szkript.

114
00:07:23,292 --> 00:07:25,458
Flop technikusok. Flop rendezők.

115
00:07:25,542 --> 00:07:27,583
És felrobbantjuk a költségvetést.

116
00:07:27,667 --> 00:07:29,167
Ha egy lakot kérnek, akkor mi koronában fizetjük.

117
00:07:29,250 --> 00:07:30,667
Ha kérnek egy koronát, száz koronát adunk.

118
00:07:30,750 --> 00:07:31,583
Ennyi.

119
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
- Dubey...
- Igen?

120
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
Ne vesztegesd az időt.

121
00:07:34,417 --> 00:07:38,292
Keress egy rendezőt, aki elsüllyesztheti a hajómat.

122
00:07:38,417 --> 00:07:40,083
- Csak úgy...
- Titanic?

123
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
Igen.

124
00:07:42,333 --> 00:07:44,333
Ismerek ilyen rendezőket.

125
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
Még Hollywoodnak is túl nagyok.

126
00:07:48,083 --> 00:07:50,542
Nem egy... hanem két rendező.

127
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
Kész. Roll kamerák.

128
00:07:52,250 --> 00:07:53,083
Akció!

129
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
És gurul…

130
00:07:54,417 --> 00:07:57,417
Ez lesz az első tekercsünk, amely ténylegesen eléri az arany jubileumot.

131
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
Bocsi, bocsánat... bocsánat.

132
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
Ki az?

133
00:08:02,417 --> 00:08:03,417
Valami Dubey hív.

134
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
Helló?

135
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
Igen, rendben.

136
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
Rendben, kész!

137
00:08:08,708 --> 00:08:09,542
Mi történt, Das?

138
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Egy vadonatúj játékfilmet rendeztünk.

139
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
barátom...

140
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Engedd be őt is.

141
00:08:18,167 --> 00:08:20,667
Üdvözöllek, üdvözöllek, szívesen!

142
00:08:21,458 --> 00:08:22,667
Ismerje meg rendezőinket

143
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
Dev és Das.

144
00:08:29,583 --> 00:08:30,417
Szia.

145
00:08:30,667 --> 00:08:32,583
Ez pedig a mi operatőrünk, Nainsukh.

146
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
Helló. Helló.

147
00:08:34,667 --> 00:08:36,542
Miért van vastag lencse az egyik szemében?

148
00:08:38,333 --> 00:08:40,167
Mert azzal a szemével nem lát rendesen.

149
00:08:40,292 --> 00:08:41,542
Akkor miért nem a másikban?

150
00:08:41,792 --> 00:08:43,667
Semmi értelme. Egyáltalán nem lát ezzel a szemével.

151
00:08:44,500 --> 00:08:46,208
És a neve Nainsukh?

152
00:08:46,292 --> 00:08:48,083
Egyáltalán miért vesz fel ilyen operatőrt?

153
00:08:48,167 --> 00:08:50,292
- Mit tehetünk?
- Kirúgjuk, ha akarod.

154
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
Ti ketten ki akartok rúgni?

155
00:08:51,792 --> 00:08:53,292
Vírusossá teszem a videódat.

156
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
Tényleg koncentrált. A látása rendben van.

157
00:08:55,458 --> 00:08:56,542
Mit csinál, Mr. Sinha?

158
00:08:56,583 --> 00:08:57,917
Olyan emberekre van szükségünk, mint ő.

159
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
Rendben, rendben. Köszönöm.

160
00:08:59,417 --> 00:09:00,250
Köszönöm.

161
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
Ki az?

162
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
Ki hív?

163
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
Rómeó bhai.

164
00:09:07,208 --> 00:09:08,292
Vágd le. Tedd le.

165
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
Hány filmet csináltatok ketten?

166
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
Tizennégy, uram.

167
00:09:14,417 --> 00:09:16,792
Tizennégy filmjükből tizennégy bukott volt.

168
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
És mégis elfoglaltak.

169
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
nem értem.

170
00:09:19,542 --> 00:09:20,375
elmagyarázom.

171
00:09:20,458 --> 00:09:23,542
Kétféle férfi létezik ezen a világon.

172
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
Akik tudnak szakállt növeszteni

173
00:09:25,542 --> 00:09:27,792
és akik nem tudnak.

174
00:09:32,167 --> 00:09:33,375
- És...?
- És mit?

175
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
Azt mondtad, akik tudnak szakállt növeszteni

176
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
és akik nem tudnak.

177
00:09:37,583 --> 00:09:38,917
- Pontosan.
- Miről van szó?

178
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
Aki képes szakállt növeszteni, annak két választása van.

179
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
Vagy növeszthetik, vagy leborotválhatják.

180
00:09:45,917 --> 00:09:49,750
De aki nem tud szakállt növeszteni, annak nincs más választása.

181
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
Nem tudják sem növeszteni, sem leborotválni.

182
00:09:52,458 --> 00:09:53,792
Ragyogó.

183
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
Az egész iparág tudja, hogy ő az igazi.

184
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Ez nevetséges.

185
00:09:57,625 --> 00:09:58,333
Köszönöm.

186
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
Rendben van egy kérdésem.

187
00:10:00,250 --> 00:10:04,708
Mennyi kell egy jó film elkészítéséhez?

188
00:10:04,917 --> 00:10:07,208
Legalább húszezer.

189
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
De a költségvetésünk... nem húszezer.

190
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
Ez kétezer.

191
00:10:13,083 --> 00:10:15,167
kétezer?

192
00:10:15,250 --> 00:10:19,208
Úgy élsz, mint a királyi király, és a költségvetésed mindössze kétezer?

193
00:10:19,292 --> 00:10:20,625
Fogd, vigye, vigye.

194
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
Oké, oké…

195
00:10:22,042 --> 00:10:25,917
De mindössze kétezer rúpiával a film egy...

196
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
Elnézést!

197
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
Nem kétezer rúpia.

198
00:10:30,500 --> 00:10:33,167
Kétezer korona.

199
00:10:34,708 --> 00:10:37,250
Kétezer millió rúpia!

200
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
Kétezer millió?

201
00:10:39,417 --> 00:10:41,208
Ti ketten komolyan gondoljátok ezt?

202
00:10:41,292 --> 00:10:45,667
Nézd... az emberek nem láthatták, amit én láttam a filmjeidben.

203
00:10:46,042 --> 00:10:47,292
Filmünk második fele?

204
00:10:47,417 --> 00:10:50,708
Nem, a rejtett tehetségedre gondolok.

205
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Kétezer millióval fel tudjuk bérelni Tom Cruise-t.

206
00:10:53,625 --> 00:10:56,292
Az igazi, nem Tom D'Souza Santacruzból.

207
00:10:56,375 --> 00:10:59,833
Mivel már Tom Cruise témánál tartunk...

208
00:11:00,042 --> 00:11:02,208
melyik Tom Cruise legnagyobb sikerfilmje?

209
00:11:02,292 --> 00:11:03,167
Lehetetlen küldetés!

210
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
És a rendező neve?

211
00:11:06,083 --> 00:11:08,542
Zavart? Nem tudod a rendező nevét.

212
00:11:08,667 --> 00:11:10,375
Ezt láttam bennetek.

213
00:11:10,542 --> 00:11:13,833
A teljes senkikből sztárokat lehet csinálni, és...

214
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
Mi történt a hangjával? nem hallok semmit.

215
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
Vele ez megtörténik. Amikor túlságosan izgatott lesz, a hangja csak...

216
00:11:23,375 --> 00:11:26,000
A közönség csak egy nevet fog ujjongani: Dev-Das.

217
00:11:26,083 --> 00:11:28,125
Nagyon szép. Nagyon szép.

218
00:11:28,250 --> 00:11:31,375
Csak még egy dolgot kell kérdeznem.

219
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
Srácok, van forgatókönyvetek?

220
00:11:33,458 --> 00:11:35,125
Megvan ez a biztos kasszasiker cselekmény.

221
00:11:35,208 --> 00:11:36,583
Egy faluról a dzsungel mélyén.

222
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
Bátor indiai katonák mennek oda

223
00:11:39,500 --> 00:11:43,875
és megmenteni a falusiakat a halálos terroristáktól.

224
00:11:43,958 --> 00:11:45,042
Mi a címe?

225
00:11:45,125 --> 00:11:48,458
A címe... "Üdvözöljük a dzsungelben."

226
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
Gyorsan írj alá egy flop hőst, és zárd be.

227
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
Csak a srácot ismerem...

228
00:11:57,875 --> 00:12:00,292
Egyszer csúcssztár volt, de most teljesen bukott.

229
00:12:00,375 --> 00:12:01,208
Igazán?

230
00:12:01,292 --> 00:12:02,708
Manapság Bhojpuri filmeket forgat

231
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
mint tárgy fiú...

232
00:12:04,208 --> 00:12:05,583
a kipiszkálástól a kimosásig.

233
00:12:05,667 --> 00:12:08,167
- Egy...Kettő...Három... Négy.
- <i>Dörzsölje. Bozót.</i>

234
00:12:08,250 --> 00:12:09,917
<i>Dörzsölje. Bozót.</i>

235
00:12:09,958 --> 00:12:11,625
<i>Dörzsölje. Bozót.</i>

236
00:12:11,708 --> 00:12:12,542
Hello.

237
00:12:12,625 --> 00:12:13,458
- Szia.
- Szia.

238
00:12:13,542 --> 00:12:14,375
Benny vagyok.

239
00:12:14,458 --> 00:12:16,792
- Bróker?
- Nem, Rajeev uram menedzsere.

240
00:12:16,875 --> 00:12:18,542
♪ <i>Súrolj, dörzsölj…</i>♪

241
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
♪ <i>Súrolj, dörzsölj…</i>♪

242
00:12:20,125 --> 00:12:21,292
♪ <i>Súrolj, dörzsölj…</i>♪

243
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
♪ <i>Szappannal, szerelmem</i>♪

244
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
♪ <i>Szerelmem...</i>♪

245
00:12:28,125 --> 00:12:28,958
♪ <i>Szerelmem...</i>♪

246
00:12:29,042 --> 00:12:30,500
♪ <i>Súrolj, dörzsölj…</i>♪

247
00:12:30,583 --> 00:12:33,917
♪ <i>Malomkőként őrölöd a szívemet a karjaidban</i>♪

248
00:12:33,958 --> 00:12:37,625
♪ <i>Cíp az ajkakon, mint egy méh</i>♪

249
00:12:37,875 --> 00:12:40,250
♪ <i>Gyere közelebb, szemtelen lány</i>♪

250
00:12:40,333 --> 00:12:44,208
♪ <i>Malomkőként darálom a szívedet a karomban</i>♪

251
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
♪ <i>Cíp az ajkakon, mint egy méh</i>♪

252
00:12:47,833 --> 00:12:51,375
♪ <i>Miután elcsábítottál édes kísértéseiddel</i>♪

253
00:12:51,458 --> 00:12:54,042
♪ <i>Most ne menj el, szerelmem</i>♪

254
00:12:54,125 --> 00:12:56,167
♪ <i>A szívem összeesett-</i>♪

255
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
♪ <i>Leesett, édesem</i>♪

256
00:13:00,958 --> 00:13:04,583
♪ <i>A szívem beleesett egy playboyba</i>♪

257
00:13:04,667 --> 00:13:07,833
♪ <i>Szappannal tisztára dörzsölöm</i>♪

258
00:13:07,917 --> 00:13:11,417
♪ <i>Egy playboynak, aki elvesztette a szívét</i>♪

259
00:13:11,500 --> 00:13:14,667
♪ <i>Tisztára dörzsölöd szappannal</i>♪

260
00:13:14,750 --> 00:13:18,292
♪ <i>Egy playboynak, aki elvesztette a szívét</i>♪

261
00:13:18,375 --> 00:13:21,750
♪ <i>Tisztára dörzsölöd szappannal</i>♪

262
00:13:21,833 --> 00:13:24,333
♪ <i>Ragyogtatsz?</i>♪

263
00:13:32,292 --> 00:13:34,958
Bhojpuri minden nap legyőzi Hollywoodot!

264
00:13:35,042 --> 00:13:36,417
De melyik az a Rajeev?

265
00:13:36,500 --> 00:13:37,333
A szakállas.

266
00:13:37,417 --> 00:13:40,667
♪ <i>Lábaival gyúrja a hátam</i>♪

267
00:13:40,750 --> 00:13:44,167
♪ <i>Lábaival gyúrja a hátam</i>♪

268
00:13:44,250 --> 00:13:47,792
♪ <i>Kezével habzik a hajam</i>♪

269
00:13:47,875 --> 00:13:51,167
♪ <i>És súrol engem minden varázsával</i>♪

270
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
♪ <i>Súrolj, dörzsölj…</i>♪

271
00:13:53,083 --> 00:13:54,667
♪ <i>Továbbra is súrolj, szerelmem</i>♪

272
00:13:54,750 --> 00:13:58,125
♪ <i>Lábaival gyúrja a hátam</i>♪

273
00:13:58,208 --> 00:14:01,500
♪ <i>Lábaival gyúrja a hátam</i>♪

274
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
♪ <i>Tiszta boldogság, amikor meglök a könyökével</i>♪

275
00:14:05,083 --> 00:14:08,417
♪ <i>Fiatalos varázsa túláradó</i>♪

276
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
♪ <i>Miután elcsábítottál édes kísértéseiddel</i>♪

277
00:14:12,208 --> 00:14:14,667
♪ <i>Most ne menj el, szerelmem</i>♪

278
00:14:14,750 --> 00:14:16,833
♪ <i>A szívem összeesett-</i>♪

279
00:14:16,917 --> 00:14:19,083
♪ <i>Leesett, édesem</i>♪

280
00:14:20,583 --> 00:14:21,500
Hello.

281
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
Folytasd, Dubey. Láttad hősünket?

282
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Láttam a hőst és láttam a táncát.

283
00:14:26,917 --> 00:14:28,625
Ahogy mondta, Sinha úr...

284
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
ha öntjük Rajeevet, 500 koronát veszítünk.

285
00:14:31,667 --> 00:14:33,458
De tévedtél.

286
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
Micsoda ostobaság!

287
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
Több mint 1000 milliót veszítünk.

288
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Egy teljes playboy.

289
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
Olyan erősen súrol,

290
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
minket is tisztára súrol.

291
00:14:44,542 --> 00:14:48,125
♪ <i>A szívem beleesett egy playboyba</i>♪

292
00:14:48,208 --> 00:14:51,417
♪ <i>Szappannal tisztára dörzsölöm</i>♪

293
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
♪ <i>Egy playboynak, aki elvesztette a szívét</i>♪

294
00:14:55,042 --> 00:14:58,500
♪ <i>Tisztára dörzsölöd szappannal</i>♪

295
00:14:58,583 --> 00:15:00,958
♪ <i>Ragyogtatsz?</i>♪

296
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
- Vágd!
- Nagyon szép.

297
00:15:02,292 --> 00:15:03,500
Nagyon jó volt veled dolgozni.

298
00:15:03,583 --> 00:15:05,625
Ugyanaz itt. Megtarthatom a törülközőt?

299
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Természetesen.

300
00:15:07,250 --> 00:15:09,167
Ne szagold. Elázott az izzadságtól.

301
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Tessék.

302
00:15:11,417 --> 00:15:12,458
Ilyen vékony köteg?

303
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
Az egész bankot akarod?

304
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
Testvér, Dev-Das kint vár.

305
00:15:18,958 --> 00:15:19,833
Alkoholisták?

306
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
Nem... Dev és Das két rendező.

307
00:15:22,458 --> 00:15:24,292
- Mint Abbas-Mastan.
- Helyes.

308
00:15:24,375 --> 00:15:25,458
A medence mellett várnak.

309
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
Bármilyen történetet is adnak elő, csak bólintson igennel.

310
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
Teljesen. Menjünk.

311
00:15:29,375 --> 00:15:30,417
Tarts ki, testvér.

312
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
Először vedd le ezt a parókát és a szakállt.

313
00:15:32,458 --> 00:15:34,375
Mindjárt felragyog a szerencsénk.

314
00:15:37,417 --> 00:15:38,417
Ez zseniális.

315
00:15:38,500 --> 00:15:39,333
Mi történik ezután?

316
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
Most belép...

317
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Baljeet Chaudhary őrnagy.

318
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
Az indiai hadsereg bátor katonája.

319
00:15:46,875 --> 00:15:48,042
Ő egy legenda.

320
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
Elindul az osztagával

321
00:15:50,875 --> 00:15:53,083
megmenteni a falusiakat a terroristáktól.

322
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
Egész csapatával eljut a faluba...

323
00:15:55,750 --> 00:15:59,500
beindul az akció, és megmenti a falusiakat!

324
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Elaludt.

325
00:16:01,208 --> 00:16:02,667
Alvás?

326
00:16:05,250 --> 00:16:06,292
Mi történt?

327
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
testvér...

328
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Szokás szerint...

329
00:16:15,125 --> 00:16:16,083
Mély gondolkodás.

330
00:16:16,167 --> 00:16:17,875
Ki gondolkodik így?

331
00:16:17,958 --> 00:16:20,417
Amikor a testvér hall egy jó történetet,

332
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
mély gondolkodásba merül.

333
00:16:22,583 --> 00:16:23,667
Hadd gondolkodjon.

334
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
Ott megvárjuk őt.

335
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
Rendben, menjünk.

336
00:16:26,083 --> 00:16:28,458
- Hé, nem úgy.
- Víz van azon az oldalon.

337
00:16:28,708 --> 00:16:29,542
Rendben.

338
00:16:29,708 --> 00:16:31,167
Tehát amíg a bátyám mélyen gondolkodik,

339
00:16:31,250 --> 00:16:34,875
milyen egyéb fénypontjai vannak a filmednek, Dev-Das.

340
00:16:34,958 --> 00:16:35,792
elmagyarázom-

341
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
Hagyd.

342
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
Te magyarázod.

343
00:16:38,542 --> 00:16:42,667
Van egy édes romantikus számunk Rajeev számára ebben a filmben.

344
00:16:42,875 --> 00:16:43,958
Egy romantikus szám testvérnek?

345
00:16:44,042 --> 00:16:45,167
Teljesen szórakoztató.

346
00:16:45,292 --> 00:16:47,333
A testvér nem csinálja meg a filmedet, ha van benne romantika.

347
00:16:47,458 --> 00:16:49,292
mi a probléma? mi a gond?

348
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
Öt évvel ezelőtt a testvér beleszeretett.

349
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
És akkor szakítottak.

350
00:16:53,542 --> 00:16:54,250
Nadia.

351
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
Nadia Daruwala volt a neve.

352
00:16:56,667 --> 00:16:58,625
Srácok, most ő az egyik legjobb színésznő.

353
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Öt éve még a bátyám is a csúcson volt.

354
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
És valahányszor ezek ketten együtt kerültek a képernyőre,

355
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
csak felgyújtották.

356
00:17:15,458 --> 00:17:16,417
♪ <i>Hozd vissza az alapot!</i>♪

357
00:17:16,500 --> 00:17:18,917
♪ <i>Mondd, hogy akarsz… Mondd, hogy szeretni akarsz</i>♪

358
00:17:18,958 --> 00:17:21,458
♪ <i>Mondd, hogy akarsz. Szeress, baby</i>♪

359
00:17:21,542 --> 00:17:24,042
♪ <i>Mondd, hogy akarsz. Mondd, hogy szeretni akarsz</i>♪

360
00:17:24,125 --> 00:17:26,667
♪ <i>Mondd, hogy muszáj. Mondd, hogy ismerned kell engem</i>♪

361
00:17:26,750 --> 00:17:28,042
♪ <i>Nő, ha rám nézel</i>♪

362
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
♪ <i>Én is eljövök felfedezni</i>♪

363
00:17:29,333 --> 00:17:30,792
♪ <i>Nem foglalkozom más játékosokkal</i>♪

364
00:17:30,875 --> 00:17:31,875
♪ <i>Mondd meg neki, mondd el neki</i>♪

365
00:17:31,958 --> 00:17:33,167
♪ <i>Csak egy percet adjon</i>♪

366
00:17:33,250 --> 00:17:34,375
♪ <i>Lány, ne változtass rajta</i>♪

367
00:17:34,458 --> 00:17:35,917
♪ <i>És látni fogja, hogy igazat mondok</i>♪

368
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
♪ <i>Vedd fel, vedd fel</i>♪

369
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
♪ <i>Az a magas...</i>♪

370
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
♪ <i>És aztán a lenyűgöző...</i>♪

371
00:17:56,458 --> 00:17:57,292
♪ <i>Édesem</i>♪

372
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
♪ <i>Az a magas, tornyos keret</i>♪

373
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
♪ <i>És akkor összehasonlíthatatlanul lenyűgöző vagy</i>♪

374
00:18:02,583 --> 00:18:03,750
♪ <i>Az a magas, tornyos keret</i>♪

375
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
♪ <i>És akkor összehasonlíthatatlanul lenyűgöző vagy</i>♪

376
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
♪ <i>Tested elkápráztat és ragyog</i>♪

377
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
♪ <i>Te vagy az, akiért megőrülök</i>♪

378
00:18:15,583 --> 00:18:19,667
♪ <i>Te vagy az, akiért megőrülök</i>♪

379
00:18:20,583 --> 00:18:21,792
♪ <i>A szemek mindig rajtad vannak</i>♪

380
00:18:21,875 --> 00:18:23,167
♪ <i>Nem tudom elfordítani a tekintetet erről a nézetről</i>♪

381
00:18:23,250 --> 00:18:24,417
♪ <i>A szemek mindig rajtad vannak</i>♪

382
00:18:24,500 --> 00:18:25,667
♪ <i>Nem tudom elfordítani a tekintetet erről a nézetről</i>♪

383
00:18:25,750 --> 00:18:29,083
♪ <i>Minden pillantás sóhajt lop</i>♪

384
00:18:30,292 --> 00:18:31,125
♪ <i>Gyerünk</i>♪

385
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
♪ <i>Te vagy az, akiért megőrülök</i>♪

386
00:18:36,292 --> 00:18:40,333
♪ <i>Te vagy az, akiért megőrülök</i>♪

387
00:18:41,458 --> 00:18:42,583
♪ <i>Elég a dicséretből</i>♪

388
00:18:42,667 --> 00:18:46,125
♪ <i>Mindig attól tartok, hogy beleszeretsz</i>♪

389
00:18:46,333 --> 00:18:47,708
♪ <i>Ne bámulj engem folyton</i>♪

390
00:18:47,792 --> 00:18:49,042
♪ <i>A szívem kihagy egy ütemet</i>♪

391
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
♪ <i>Én is beléd eshetek</i>♪

392
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
♪ <i>A hajad ott van, ahol leszáll az éjszaka</i>♪

393
00:18:54,625 --> 00:18:57,083
♪ <i>Még a szemed is suttogva beszél</i>♪

394
00:18:57,167 --> 00:19:02,167
♪ <i>Szerelmem... árassza rám a szeretetét</i>♪

395
00:19:07,083 --> 00:19:09,167
♪ <i>Egyedülálló vagy...</i>♪

396
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
♪ <i>A szívem megesett érted</i>♪

397
00:19:17,417 --> 00:19:18,625
♪ <i>Egyedülálló vagy...</i>♪

398
00:19:18,708 --> 00:19:19,917
♪ <i>A szívem megesett érted</i>♪

399
00:19:20,000 --> 00:19:21,167
♪ <i>Egyedülálló vagy...</i>♪

400
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
♪ <i>A szívem megesett érted</i>♪

401
00:19:22,542 --> 00:19:26,125
♪ <i>Egy pillanatot sem tudnék élni nélküled</i>♪

402
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
♪ <i>Te vagy az, akiért megőrülök</i>♪

403
00:19:32,917 --> 00:19:36,292
♪ <i>Te vagy az, akiért megőrülök</i>♪

404
00:19:37,042 --> 00:19:37,875
♪ <i>Hozd vissza most!</i>♪

405
00:19:37,958 --> 00:19:39,917
♪ <i>Ragyogsz, mint a Hold</i>♪

406
00:19:40,542 --> 00:19:42,750
♪ <i>Minden mozdulatnál pislogás</i>♪

407
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
♪ <i>Ragyogsz, mint a Hold</i>♪

408
00:19:44,542 --> 00:19:49,667
♪ <i>Te vagy a királyom, én pedig a királynőd</i>♪

409
00:19:50,917 --> 00:19:53,833
♪ <i>Ezért én vagyok az, akiért megőrültél</i>♪

410
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
♪ <i>Én vagyok az, akiért megőrültél</i>♪

411
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
♪ <i>Hozd vissza most!</i>♪

412
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
♪ <i>Így van. Így van</i>♪

413
00:20:11,792 --> 00:20:17,833
♪ <i>Én vagyok az, akiért megőrültél</i>♪

414
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
Szerelmük minden sikerfilmmel egyre nőtt.

415
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
De aztán jött egy probléma.

416
00:20:22,667 --> 00:20:24,500
Nadia már a bátyám életében volt.

417
00:20:24,583 --> 00:20:27,333
De egy másik hősnő, Dia, belesétált a dologba.

418
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
Szia Rajeev.

419
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
Végre egyedül vagyunk.

420
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
Csukja be az ajtót.

421
00:20:35,542 --> 00:20:36,542
Csukd be az ajtót,

422
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
miután elmentél.

423
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
Kérem.

424
00:20:41,792 --> 00:20:44,042
<i>Dia fekve nem bírta ezt a sértést.</i>

425
00:20:44,583 --> 00:20:47,000
<i>Aznap este a Hindustan Times partit rendezett.</i>

426
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
- Rajeev...
- Hmm.

427
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
mennem kell.

428
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
<i>A dal lassú volt, de Nadiának rohannia kellett.</i>

429
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
<i>Nadia elment.</i>

430
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
<i>Itt levette a maszkot, és kilépett,</i>

431
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
<i>és ott Dia lépett be.</i>

432
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
<i>Dia felvette Nadia maszkját</i>

433
00:21:03,917 --> 00:21:06,708
<i>és a bátyámhoz osont, a sötétséget a maga javára használva.</i>

434
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
<i>A bátyám azt hitte, Nadia visszatért...</i>

435
00:21:09,917 --> 00:21:12,583
<i>és megcsókolta Diát.</i>

436
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
<i>Nadia visszatért...</i>

437
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
<i>és pontosan azt látta, amit Dia látni akart.</i>

438
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
<i>A testvér egyenesen Dia csapdájába sétált.</i>

439
00:21:21,125 --> 00:21:23,000
Bezártam az összes ajtót, drágám.

440
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
<i>A bátyának szerencséje volt, Nadia célpontja nem volt. </i>

441
00:21:29,417 --> 00:21:32,167
<i>Egyébként az a pezsgősüveg, ami az üvegnek ütközött</i>

442
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
<i>összetörhette volna a bátyám koponyáját.</i>

443
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
Aztán a bátyám és Nadia szakítottak.

444
00:21:38,833 --> 00:21:43,083
Később a bátyám minden pénzét egy romantikus film elkészítésére fordította.

445
00:21:43,333 --> 00:21:44,750
Hogy hívták a filmet?

446
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
– Dil Dia Na Dia!

447
00:21:47,417 --> 00:21:48,958
Ez totális flop volt.

448
00:21:49,167 --> 00:21:50,625
Melyik film volt teljes bukás?

449
00:21:50,958 --> 00:21:51,833
Ez volt...

450
00:21:51,917 --> 00:21:53,333
Testvér felébredt a mély gondolkodásból.

451
00:21:53,417 --> 00:21:54,833
Egy pillanat. testvér...

452
00:21:54,917 --> 00:21:56,375
Az ő filmje volt.

453
00:21:57,417 --> 00:21:58,542
mit csinálsz?

454
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
Öt éve egyetlen filmet sem vettél fel,

455
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
és még egyetlen rúpiát sem kerestem jutalékként.

456
00:22:03,292 --> 00:22:04,500
Szerencséd végre felébred,

457
00:22:04,583 --> 00:22:06,000
és elalszol az elbeszélés közben.

458
00:22:06,083 --> 00:22:08,042
Mit vártál még tőlem?

459
00:22:08,125 --> 00:22:09,208
Szánalmas történet volt.

460
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
És nem akarok katonaembert játszani.

461
00:22:10,958 --> 00:22:11,833
Csak nézz rám.

462
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
Szerintem nekik sincs pénzük.

463
00:22:13,708 --> 00:22:14,917
- Majd beszélek velük.
- Gyerünk.

464
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
Igen

465
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
Srácok, gyertek ide.

466
00:22:18,292 --> 00:22:21,167
A bátyám véleménye szerint a történet még mindig gyenge,

467
00:22:21,250 --> 00:22:22,333
egyáltalán nem szilárd.

468
00:22:22,417 --> 00:22:23,250
Igen

469
00:22:23,417 --> 00:22:26,750
De a jó hír az, hogy készen áll a filmed elkészítésére.

470
00:22:26,833 --> 00:22:27,708
Ó, hú!

471
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
Köszönöm, köszönöm, uram.

472
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
Szóval, ki fog beszélni a pénzről?

473
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
Te csináld.

474
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
Szóval... mi az árfolyam?

475
00:22:36,667 --> 00:22:38,292
Élelmiszert vesz?

476
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
Nem erre gondoltam.

477
00:22:40,375 --> 00:22:41,917
Mennyi lenne a fizetésed?

478
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
Pénz.

479
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
Ötven...

480
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Ötven koronát?

481
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
Kész.

482
00:22:56,875 --> 00:22:58,417
Ötven milliót akart mondani?

483
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- Ezer.
- Gratulálok.

484
00:23:01,000 --> 00:23:02,208
Apa nagyon boldog lesz.

485
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
Nagyon boldog.

486
00:23:04,917 --> 00:23:08,000
Igen... de ez csak az aláírási összeg.

487
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
Ötven a film kezdete előtt.

488
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
Még ötven korona?

489
00:23:13,292 --> 00:23:14,417
- Kész. Kész.
- Kész.

490
00:23:15,500 --> 00:23:16,667
Kész. Kész.

491
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
Hadd fejezzem be.

492
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
Még ötven, mielőtt befejezzük a forgatást.

493
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
Úgy érted, ötven plusz ötven plusz ötven...

494
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
ez százötven.

495
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
- Jól vagy ezzel?
- Abszolút. Leül.

496
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Ó, ez...

497
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
- Testvér?
- Igen.

498
00:23:35,875 --> 00:23:37,208
Hallasz valamit?

499
00:23:37,292 --> 00:23:38,208
Nem.

500
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
Hogyan vesztette el a hangját?

501
00:23:40,000 --> 00:23:41,500
Kit érdekel.

502
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
Hagyja, hogy elveszítse a hangját, de ezt az üzletet nem veszíthetjük el.

503
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
Várj, várj. Hadd beszéljek.

504
00:23:46,083 --> 00:23:47,375
A producer lánya vagyok.

505
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
Ötven, ötven, ötvenkétszáz, kész.

506
00:23:50,375 --> 00:23:52,667
- Kétszáz.
- Kétszáz. kétszáz.

507
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
Most kelj fel, te kutya.

508
00:23:54,667 --> 00:23:56,083
- Gratulálok!
- Gratulálok!

509
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
- Köszönöm, köszönöm.
- Igen. kész. Gyere ide, Chotu.

510
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
♪ <i>Üdvözöljük</i>♪

511
00:24:02,542 --> 00:24:04,292
♪ <i>Üdvözöljük a dzsungelben</i>♪

512
00:24:04,375 --> 00:24:05,208
♪ <i>Üdvözöljük</i>♪

513
00:24:05,292 --> 00:24:06,875
♪ <i>Üdvözlünk mindenkit</i>♪

514
00:24:06,958 --> 00:24:07,833
♪ <i>Üdvözöljük</i>♪

515
00:24:07,917 --> 00:24:09,458
♪ <i>A buliba, üdvözöllek</i>♪

516
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
♪ <i>Üdvözöljük-üdvözöljük-üdvözöljük</i>♪

517
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
Ki hív?

518
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
Rómeó Bhai.

519
00:24:30,250 --> 00:24:31,417
- Vágd le.
- A fenébe.

520
00:24:31,917 --> 00:24:34,375
Hívom a pihenőidőmben...

521
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Kinek a szövege?

522
00:24:38,417 --> 00:24:39,333
Rómeó bhai.

523
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
Mit mond?

524
00:24:41,292 --> 00:24:42,333
– Meghaltál.

525
00:24:43,917 --> 00:24:44,833
Kinek a szövege?

526
00:24:44,958 --> 00:24:46,292
Rómeó bhai.

527
00:24:46,417 --> 00:24:47,333
Mit mond?

528
00:24:47,417 --> 00:24:48,333
– Te is halott vagy.

529
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
Hé, himlő, letetted a telefont.

530
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
Add oda a telefont Dasnak.

531
00:24:56,583 --> 00:24:58,708
Hé, lúzer, túlságosan beképzelt, mi?

532
00:24:58,792 --> 00:24:59,833
Rómeó bhai...

533
00:25:00,917 --> 00:25:03,417
Hogyan hallhatjuk Önt anélkül, hogy felvennénk a hívást?

534
00:25:03,500 --> 00:25:05,083
Tedd a füledhez.

535
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
hol vagy?

536
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
mögötted.

537
00:25:10,167 --> 00:25:12,042
- Rómeó bhai?
- Tedd a füledhez a telefont.

538
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
Nem vettétek fel a hívásaimat.

539
00:25:17,375 --> 00:25:19,792
Most ezek a fiúk fel fognak emelni téged.

540
00:25:20,250 --> 00:25:21,458
Emeld fel őket.

541
00:25:25,375 --> 00:25:27,292
Nincs GPS, akkor hogyan megyünk?

542
00:25:27,375 --> 00:25:28,667
Nem látok semmit.

543
00:25:46,292 --> 00:25:47,667
Ismerje meg Yeda Annát.

544
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
Végleg elvesztette az irányítást.

545
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
Tudod, mit mondott a bátyja?

546
00:25:51,417 --> 00:25:52,625
"Ellenőrzés."

547
00:25:52,958 --> 00:25:54,417
– Irányíts, Uday.

548
00:25:54,958 --> 00:25:56,125
És ez Rómeó.

549
00:25:56,208 --> 00:25:57,042
A szakma legrövidebb biztosítéka...

550
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
de a testvérétől tanulta meg, hogyan lehet színt adni az életnek.

551
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
Majnu bhai.

552
00:26:02,458 --> 00:26:06,375
Az egész vállalkozásuk a testvéreik üzletét vezeti Indiában.

553
00:26:06,458 --> 00:26:09,792
Váltságdíj, földrablás, zsarolás.

554
00:26:13,250 --> 00:26:16,292
Ez Majnu bhai festménye.

555
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
Emlékeket idéz.

556
00:26:19,417 --> 00:26:21,458
Ezt nevezed festménynek?

557
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
Egy szamár ül egy lovon.

558
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
Hadd mutassam meg a festményem.

559
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
Hozd el.

560
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
Ezt nevezed festménynek.

561
00:26:27,917 --> 00:26:29,208
Remekmű.

562
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
Egy ló ül egy szamáron.

563
00:26:31,458 --> 00:26:32,625
Különböző koncepció.

564
00:26:33,167 --> 00:26:34,958
Soha nem láttam még folytatást a festészetben.

565
00:26:35,042 --> 00:26:36,542
- Igen...
- És nézd meg a részleteket.

566
00:26:36,625 --> 00:26:38,500
Zseniális... nézd a vágásokat, Anna.

567
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
Bölcs srác, erről jut eszembe.

568
00:26:40,833 --> 00:26:42,167
Megszakította a hívásait, igaz?

569
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
Nem, nem...

570
00:26:43,875 --> 00:26:44,708
Nem...

571
00:26:44,792 --> 00:26:45,708
Ti ketten nem szakították meg a hívást.

572
00:26:45,792 --> 00:26:47,958
Jó, beszéljünk erről.

573
00:26:48,042 --> 00:26:48,875
miről?

574
00:26:48,958 --> 00:26:52,333
Azt a fekete holmit, amit mindig hordsz.

575
00:26:53,333 --> 00:26:54,167
Neki?

576
00:26:55,542 --> 00:26:58,708
Nem... amit a füledre teszel.

577
00:26:58,875 --> 00:27:00,333
- Fülbevaló.
- Nem fülbevaló.

578
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
Elveszítjük az emlékezetünket, amikor megpróbáljuk kocogni az övét.

579
00:27:03,667 --> 00:27:04,542
Hé...

580
00:27:04,625 --> 00:27:06,167
Tegnap este ételt rendeltél.

581
00:27:06,250 --> 00:27:07,083
hogyan csináltad?

582
00:27:07,167 --> 00:27:09,542
Egy pofon az arcon, és megérkezett az étel.

583
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
Nem, nem...

584
00:27:10,792 --> 00:27:13,542
Mindig ezt tesszük. Ezt, majd ezt csináljuk.

585
00:27:13,625 --> 00:27:15,875
- Telefonálj Anna.
- Pontosan.

586
00:27:15,958 --> 00:27:16,958
Senki nem ért engem.

587
00:27:17,042 --> 00:27:18,917
Levágtad a telefonját, bölcs fickó. Most vegye fel a telefont.

588
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
- Kinek csörög a telefonja?
- Csörög a telefonod.

589
00:27:20,333 --> 00:27:21,792
- Vedd fel.
- Gyerünk.

590
00:27:22,500 --> 00:27:24,542
Anna... nem furcsa?

591
00:27:24,875 --> 00:27:26,708
Telefonon beszélünk, amikor itt vagyunk.

592
00:27:26,792 --> 00:27:29,000
Egyáltalán nem furcsa. Folytat.

593
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Szia himlő!

594
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
miért lemerült a telefonod? Tedd a füledhez.

595
00:27:32,208 --> 00:27:33,042
Hallasz engem?

596
00:27:33,375 --> 00:27:34,750
Itt hallom, bhai.

597
00:27:34,833 --> 00:27:36,167
Hamarosan még hangosabban fogsz hallani.

598
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
Csak egy bár.

599
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
A telefonom akkumulátora lemerült.

600
00:27:40,250 --> 00:27:41,167
az?

601
00:27:41,333 --> 00:27:42,417
Az enyém négyes. Most beszélj.

602
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
Miért lemerült megint a telefonod?

603
00:27:45,250 --> 00:27:46,083
Hol a pénzünk?

604
00:27:46,208 --> 00:27:47,125
Helló?

605
00:27:47,208 --> 00:27:48,083
Helló?

606
00:27:48,417 --> 00:27:50,583
Hálózati probléma, bhai.

607
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
- Gyere ide, gyere ide.
- Igen, bhai.

608
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
Itt teljes hálózatot kapsz.

609
00:27:56,167 --> 00:27:57,625
Mindent hallani fog.

610
00:27:58,042 --> 00:27:58,875
Hol a pénzünk?

611
00:27:58,958 --> 00:28:02,208
Technikailag neked kellene fizetned nekünk, bhai.

612
00:28:02,292 --> 00:28:04,208
Nem fordítva.

613
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
miért sírsz?

614
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
Megpróbálja átverni Yeda Annát?

615
00:28:07,458 --> 00:28:10,167
Ki hív annyiszor 2,5 millió rúpiát?

616
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Nem 2,5 millióról van szó.

617
00:28:11,583 --> 00:28:14,042
Ennyit égetünk el csak helikopter üzemanyaggal.

618
00:28:14,125 --> 00:28:15,708
A hírnévről van szó, érted?

619
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
Uday bhai és Majnu bhai hírneve.

620
00:28:17,833 --> 00:28:19,625
A hírnevük mindössze 2,5 milliót ér?

621
00:28:19,708 --> 00:28:22,458
Még szerencse, hogy telefonon beszélünk.

622
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
Ha négyszemközt lennénk, átrendezném az arcodat.

623
00:28:24,250 --> 00:28:26,500
igazad van. A telefon miatt volt szerencsém.

624
00:28:26,583 --> 00:28:27,417
igazad van.

625
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
Milliókat fogunk keresni, bhai.

626
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
Nagy filmet készítünk. Próbáld megérteni.

627
00:28:31,792 --> 00:28:34,875
Lehetőséget adunk új művészeknek.

628
00:28:35,083 --> 00:28:37,167
- Bhai...
- Anna, beszélhetnénk négyszemközt?

629
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
Anna, filmet készítenek.

630
00:28:39,625 --> 00:28:41,375
És lehetőséget adva az újoncoknak.

631
00:28:41,542 --> 00:28:43,375
Ennek a filmnek a hőseinek kell lennünk.

632
00:28:43,458 --> 00:28:45,125
- Én is.
- Száz százalék.

633
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
Miért mosolyogtok ketten?

634
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
Tedd el a telefonjaidat. Nem akarjuk a pénzedet.

635
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
Akkor mit akarsz?

636
00:28:54,208 --> 00:28:55,250
Ugyanazt, amit akarsz.

637
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
Mit akarunk?

638
00:28:56,292 --> 00:28:57,958
Ugyanaz, amit a filmed akar.

639
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
Mit akar a film?

640
00:28:59,167 --> 00:29:01,417
Friss, tehetséges művészek.

641
00:29:01,542 --> 00:29:02,958
Új művészek?

642
00:29:03,292 --> 00:29:05,625
- Hol vannak?
- Pont előtted.

643
00:29:05,958 --> 00:29:08,208
Csak egy lovat és egy szamarat látok.

644
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
- Miért, te...
- Célozzatok, fiúk.

645
00:29:11,917 --> 00:29:15,417
A művészek alatt úgy értem... minket. mármint minket.

646
00:29:15,792 --> 00:29:19,458
Ó, Dev, micsoda arc!

647
00:29:19,542 --> 00:29:21,292
Micsoda személyiség!

648
00:29:21,500 --> 00:29:22,958
- Csodálatos.
- Igen.

649
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
De van egy kérésem.

650
00:29:25,208 --> 00:29:28,583
Senkinek sem szabadna rájönnie, hogy ti ketten dontek vagytok.

651
00:29:28,667 --> 00:29:31,042
Ellenkező esetben a többi szereplő megijed.

652
00:29:31,125 --> 00:29:32,167
Egyáltalán ne aggódj.

653
00:29:32,250 --> 00:29:35,792
Olyan jól fogunk viselkedni, hogy senki sem fogja tudni, hogy cselekszünk.

654
00:29:36,292 --> 00:29:38,875
Még ha kiabálunk is veled, ne bánd.

655
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
Vedd elő a telefonjaidat. Vedd elő a telefonjaidat.

656
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
De most már minden elrendeződött.

657
00:29:42,833 --> 00:29:45,667
Készítsen szelfit a jövő sztárjaival.

658
00:29:45,750 --> 00:29:46,583
- Igen, igaz.
- Szelfi.

659
00:29:46,667 --> 00:29:47,625
Ne félj.

660
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
Ötven milliós aláírási összeg!

661
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
Most ezt hívom sorsnak.

662
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
Miért csinálod ezt a flopproducer filmjét hamis parókában?

663
00:29:56,833 --> 00:29:57,792
Legyen.

664
00:29:58,125 --> 00:30:01,083
Ha az én szerencsém végre felragyog, miért kellene elhomályosítanom az övét?

665
00:30:01,458 --> 00:30:04,083
Talán a szerencséje is felcsillan, ha befejezem a filmjét.

666
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
Minden a sorsban van megírva.

667
00:30:08,542 --> 00:30:12,125
A sors az, ami évekkel ezelőtt elragadt apámtól.

668
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
Vishwajeet Raj Kohli őrnagy.

669
00:30:16,375 --> 00:30:21,042
Egy napon apám Indiába indult misszióba, és eltűnt.

670
00:30:21,708 --> 00:30:23,750
Tizenöt éve eltűnt akcióból.

671
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
Senki sem tudja, mi történt vele.

672
00:30:26,167 --> 00:30:28,375
Temessük el a múltat. Mi a legújabb?

673
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Elfelejtettem elmondani neked valamit, testvér.

674
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
A Dev-Das további két hőst szerződtetett.

675
00:30:34,167 --> 00:30:35,375
Anna és Rómeó.

676
00:30:36,125 --> 00:30:37,458
És ezt most nekem mondod?

677
00:30:37,542 --> 00:30:38,625
most jöttem rá.

678
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
Hívd fel!

679
00:30:43,708 --> 00:30:44,542
Igen, Rajeev.

680
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
Azt mondtad, én vagyok az egyéni hős.

681
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
Ki a másik kettő?

682
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
Ezek csak töltelékek, Rajeev.

683
00:30:50,292 --> 00:30:51,500
Csak kutyák.

684
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
Te vagy az elefánt.

685
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
Mondd ezt még egyszer.

686
00:30:54,792 --> 00:30:55,625
Minden rendben.

687
00:30:56,042 --> 00:30:56,958
Te vagy az elefánt,

688
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
ők a kutyák ugatnak mögötted.

689
00:31:01,042 --> 00:31:02,333
Ők csak kutyák.

690
00:31:04,167 --> 00:31:05,417
Rómeó bhai.

691
00:31:07,667 --> 00:31:08,500
Helló.

692
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
Szia Miniatűr.

693
00:31:10,583 --> 00:31:14,083
Hallottam, hogy egy Rajeev nevű színészt szerződtetted le hősnek.

694
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
Ő a te kutyád. Te vagy az elefánt.

695
00:31:18,583 --> 00:31:19,667
Rendben, rendben.

696
00:31:20,542 --> 00:31:21,583
Csak egy kutya.

697
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
Üdvözöljük, miniszter úr.

698
00:31:26,000 --> 00:31:27,542
Amióta megjöttél, minden zűrzavaros

699
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
Áldás.

700
00:31:28,625 --> 00:31:30,292
Elnézést, áldásra gondoltam.

701
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
Thakur idióták seregét gyűjtötte össze.

702
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
Szia.

703
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
Helló.

704
00:31:45,417 --> 00:31:47,208
Miért nem írod alá a lányomat hősnőnek?

705
00:31:47,667 --> 00:31:50,708
Ha benne lesz a filmben, az biztosan bukni fog.

706
00:31:50,875 --> 00:31:53,292
Jenny a hősnő. Remek ötlet.

707
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
Super Hit.

708
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
Ó Dubey!

709
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
Nekem? Egy hősnő?

710
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
Ilyen tehetséges vagyok.

711
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
Das, ő a hősnőnk.

712
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
Menj, meséld el neki a jelenetet.

713
00:32:03,833 --> 00:32:05,042
Kérlek, kérlek, kérlek.

714
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- Menj, meséld el neki.
- Látod...

715
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
Menjünk oda. A többi művész várja.

716
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
- Oké, menjünk.
- Gyere.

717
00:32:19,792 --> 00:32:20,917
Megjöttek.

718
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
Rajeev?

719
00:32:23,042 --> 00:32:24,958
Küldtél pénzt a paparazzóknak?

720
00:32:25,292 --> 00:32:27,375
Igen, mindegyikre.

721
00:32:32,167 --> 00:32:33,250
♪ <i>Üdvözöljük</i>♪

722
00:32:34,792 --> 00:32:36,083
Hősünk Rajeev.

723
00:32:36,417 --> 00:32:39,625
Ti srácok... honnan tudjátok mindig, hogy hol kell felbukkanni?

724
00:32:39,708 --> 00:32:40,958
Uram, ön hívott minket.

725
00:32:41,042 --> 00:32:41,875
Igen...

726
00:32:41,958 --> 00:32:43,917
Ezek a bolondok elveszik a pénzemet és lelepleznek.

727
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
Nem kímélem őket.

728
00:32:44,958 --> 00:32:47,375
Miért hívtál meg annyi paparazzit?

729
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
Ismerje meg producerünket, Mr. Sinha.

730
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
Öröm.

731
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
- Találkozz a barátommal, a miniszter úrral.
- Oké.

732
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
Ramprasad.

733
00:32:55,417 --> 00:32:57,250
És nézd... itt vannak a többi hősünk is.

734
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Más hősök?

735
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
Azt mondtad, én vagyok az egyéni hős.

736
00:33:06,542 --> 00:33:08,083
Ezek kutyák. megmondtam.

737
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
Kutyák.

738
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
Nem ő az?

739
00:33:15,667 --> 00:33:18,250
Igen, az ember legjobb barátja.

740
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- Kutya.
- Rascal.

741
00:33:26,833 --> 00:33:27,875
- Szia, hogy vagy?
- Helló.

742
00:33:27,958 --> 00:33:28,917
Ki az?

743
00:33:28,958 --> 00:33:31,542
Helló. Helló.

744
00:33:33,167 --> 00:33:37,958
Tehát ti ketten vagytok azok, akikről hallottunk.

745
00:33:38,250 --> 00:33:42,458
Tehát ti ketten vagytok azok, akikről soha nem hallottunk.

746
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
Mi vagyunk ebben a filmben?

747
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
Mi az "az"?

748
00:33:46,083 --> 00:33:47,292
Az... tudod, az...

749
00:33:47,375 --> 00:33:49,292
Aki mindig a hősnővel van.

750
00:33:49,375 --> 00:33:50,833
- Igen.
- A hősnő anyja?

751
00:33:50,917 --> 00:33:54,167
Nem, aki mindig a hősnő körül van.

752
00:33:54,250 --> 00:33:55,333
A fickó, aki az esernyőt tartja?

753
00:33:55,417 --> 00:33:56,333
Kuss.

754
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
Nélküle nincs film.

755
00:33:59,042 --> 00:34:01,333
Testvér, rólad beszél.

756
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Hős.

757
00:34:02,542 --> 00:34:05,417
Ó... hős. Ez vagyok én.

758
00:34:05,500 --> 00:34:07,250
Figyelj, te értéktelen szemét.

759
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
Mi vagyunk a hősök.

760
00:34:08,375 --> 00:34:10,500
Mi vagyunk a hősök.

761
00:34:10,583 --> 00:34:11,750
Mi vagyunk a hősök.

762
00:34:11,833 --> 00:34:13,250
- Mi vagyunk a hősök.
- Eltévedni.

763
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
- Hűtsd le, hűtsd le.
- A karrierje már lehűlt.

764
00:34:16,083 --> 00:34:17,542
Ne lépje át a határt.

765
00:34:17,625 --> 00:34:19,667
Nézd, srácok, itt vannak a művészek.

766
00:34:19,750 --> 00:34:20,667
Első osztályú művészek.

767
00:34:20,750 --> 00:34:22,792
Bhojpuri művészek.

768
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
Az élet tönkrement...

769
00:34:28,292 --> 00:34:30,083
Mégis legendák vagyunk.

770
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
Hány kutya szerepel ebben a filmben?

771
00:34:32,417 --> 00:34:34,417
Lásd... elképesztő.

772
00:34:34,625 --> 00:34:36,667
TV sztárok.

773
00:34:37,208 --> 00:34:38,500
Van több is.

774
00:34:38,708 --> 00:34:40,583
Tehetséges emberek vagyunk.

775
00:34:40,667 --> 00:34:43,750
Amikor megjelenünk a tévében, a teljes képernyőt kitöltjük.

776
00:34:43,833 --> 00:34:46,917
A tehetsége pedig az, hogy befér a tévé képernyőjébe.

777
00:34:49,333 --> 00:34:50,542
Jó vicc.

778
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
Ember, ezeknek nem lesz vége.

779
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
Pandzsáb büszkesége.

780
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
♪ <i>Ideje ünnepelni, ideje szórakozni</i>♪

781
00:35:01,875 --> 00:35:03,542
♪ <i>Ideje ünnepelni, ideje szórakozni</i>♪

782
00:35:03,625 --> 00:35:06,000
És nézd... megérkezett a hősnőnk.

783
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
Ismerősnek tűnnek ezek a lábak.

784
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
Szép.

785
00:35:17,583 --> 00:35:21,042
Testvér... az exed, ebben a filmben?

786
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
Miért?

787
00:35:22,875 --> 00:35:27,458
Rossz vér folyik Rajeev és közte. Átkelés.

788
00:35:27,583 --> 00:35:30,542
Ha összejönnek, verekedések lesznek,

789
00:35:30,625 --> 00:35:31,500
dráma, túl a költségvetés.

790
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
- És a film lesz...
- Csavarva.

791
00:35:34,625 --> 00:35:38,958
Hallottuk, hogy Nadia reklámot forgat.

792
00:35:39,167 --> 00:35:41,917
A medencében volt, megmártózott...

793
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
és mi is beugrottunk, és felajánlottuk neki a filmet.

794
00:35:45,333 --> 00:35:46,833
Szóval mondd meg, megcsinálod a filmünket,

795
00:35:46,917 --> 00:35:48,333
"Üdvözöljük a dzsungelben"?

796
00:35:48,417 --> 00:35:50,958
De Rajeev nem lesz a szerelmem.

797
00:35:51,250 --> 00:35:52,875
- Akkor ki?
- Ez lesz a…

798
00:35:52,958 --> 00:35:54,708
filmed másik két színésze.

799
00:35:55,167 --> 00:35:56,083
Nagy rajongó.

800
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
Testvér, ölelkeznek.

801
00:36:03,208 --> 00:36:04,333
Figyelj... csak megijeszted.

802
00:36:04,417 --> 00:36:05,667
- Megértetted?
- Igen.

803
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
Köszönöm.

804
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
Nadia!

805
00:36:19,750 --> 00:36:20,667
Fénykép!

806
00:36:21,417 --> 00:36:22,333
Fényképek, mindenkinek.

807
00:36:22,417 --> 00:36:23,292
Ide, te vak.

808
00:36:23,417 --> 00:36:24,542
Igen, tudom.

809
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
Oké Smile.

810
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
Szép, még egy.

811
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
Szép, még egy.

812
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
Üdvözöljük.

813
00:36:36,292 --> 00:36:37,833
Biztosan csodálkozol

814
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
amit mindenki csinál a hadsereg gyakorlóterén.

815
00:36:40,958 --> 00:36:43,875
Mint mindenki tudja, filmünk a hadseregről szól.

816
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
És mindannyiótoknak alapvető katonai kiképzésre van szüksége.

817
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
Például... fegyvert lőni, gránátot dobni.

818
00:36:51,417 --> 00:36:54,500
Minden rendben van, de ki jön?

819
00:36:54,792 --> 00:36:56,292
Egyetlen edző...

820
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
Ustad Teja!

821
00:36:58,375 --> 00:37:02,667
És szigorú parancsa az, hogy a többiekkel együtt edzünk.

822
00:37:12,167 --> 00:37:12,958
Nő?

823
00:37:13,083 --> 00:37:14,167
Nem akármilyen nő...

824
00:37:15,083 --> 00:37:20,083
a Beta Dogs Ezred taktikai oktatóját, Tejaswinit nézed.

825
00:37:20,417 --> 00:37:24,250
A hozzád hasonló rovarokat tigrisekké változom.

826
00:37:24,500 --> 00:37:26,042
És kezdésnek

827
00:37:27,042 --> 00:37:29,667
Te... adj egy szlogent.

828
00:37:29,792 --> 00:37:30,917
Hip-hip hurrá.

829
00:37:31,000 --> 00:37:31,875
Kuss!

830
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
Te...

831
00:37:34,083 --> 00:37:36,375
Még egyszer adj bele mindent, amije van!

832
00:37:36,500 --> 00:37:39,125
Jó. Mindenki a legjobb hangon…

833
00:37:39,292 --> 00:37:41,375
Még egyszer...

834
00:37:41,500 --> 00:37:43,417
Add oda, amije van!

835
00:37:46,667 --> 00:37:48,667
A jóga fittté tesz.

836
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
alkalmassá tesz.

837
00:37:50,292 --> 00:37:52,583
A futás mozgékonyabbá tesz.

838
00:37:52,667 --> 00:37:53,583
Agilis.

839
00:37:53,667 --> 00:37:55,708
A Chyavanprash kitartást ad...

840
00:37:55,792 --> 00:37:56,750
Sta--

841
00:37:58,375 --> 00:38:02,417
Indítsa el. Mozgás, menjünk, menjünk, menjünk gyorsabban.

842
00:38:02,500 --> 00:38:03,792
Fuss, idióták.

843
00:38:03,875 --> 00:38:04,833
Lejárt az idő.

844
00:38:04,917 --> 00:38:05,750
Gyorsabban.

845
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
- Mozgasd.
- Mi a...

846
00:38:07,708 --> 00:38:09,042
- Engedd el a kezem.
- Ne mozdulj.

847
00:38:10,375 --> 00:38:11,333
Le fogsz esni.

848
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
- A gumik között!
- A gumik között!

849
00:38:19,417 --> 00:38:20,458
Menj, menj...

850
00:38:20,542 --> 00:38:21,708
Valaki állítsa meg.

851
00:38:21,917 --> 00:38:25,708
Ti rovarok fogtok bemászni a vezetékek alá.

852
00:38:25,792 --> 00:38:26,667
Mozog.

853
00:38:28,875 --> 00:38:29,667
Gyerünk, mozogj.

854
00:38:29,750 --> 00:38:30,958
Mibe keveredtünk?

855
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
- Hagyj engem.
- Mibe keveredtünk?

856
00:38:33,333 --> 00:38:35,083
Mozogj gyorsabban, gyorsabban

857
00:38:35,167 --> 00:38:36,667
Anna! Anna! Ments meg!

858
00:38:36,750 --> 00:38:38,875
- Félsz a golyóktól.
- Mitől kell még félnem?

859
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
hova menjünk?

860
00:38:40,125 --> 00:38:41,833
Honnan szerezted?

861
00:38:41,917 --> 00:38:43,625
Ő lentről fing, te meg felülről!

862
00:38:43,708 --> 00:38:45,042
Ments meg! Ments meg!

863
00:38:45,125 --> 00:38:47,000
Hajrá!

864
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
- Rajev!
- Igen asszonyom.

865
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
Emelkedés.

866
00:38:51,208 --> 00:38:53,958
- Gyorsan.
- Lásd. Ez most egy igazi hős.

867
00:38:54,333 --> 00:38:55,167
Hé...

868
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
Megcsináltuk.

869
00:38:59,667 --> 00:39:00,542
Fitt.

870
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
De akkor is csaló.

871
00:39:02,292 --> 00:39:04,875
Ezt szúró- és kihúzható fúrónak nevezik.

872
00:39:04,958 --> 00:39:06,833
Hé! Tedd be Húzza ki!

873
00:39:06,917 --> 00:39:07,917
Kuss.

874
00:39:08,000 --> 00:39:08,958
- Beszélj.
- Nézz előre.

875
00:39:09,042 --> 00:39:11,625
- Ott.
- Blondie, dobd ezt.

876
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
Blondie, vedd fel.

877
00:39:18,708 --> 00:39:20,333
Húzza meg a csapot és dobja el.

878
00:39:21,333 --> 00:39:22,125
Pin.

879
00:39:30,625 --> 00:39:31,875
Ki robbant fel?

880
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
Blondie, megöllek.

881
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Zseniális, Anna.

882
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
Tartott valaha valamelyik ősapád fegyvert?

883
00:39:47,125 --> 00:39:48,167
Ostobaság.

884
00:39:48,250 --> 00:39:50,292
Három célpont, és egyet sem tudtál eltalálni.

885
00:39:51,958 --> 00:39:53,583
- Te...
- Anna. Anna.

886
00:39:53,667 --> 00:39:54,500
Mit mondott az imént?

887
00:39:54,583 --> 00:39:56,958
- A mangaloriak nem lőhetnek?
- Ne hallgass rá, megőrült.

888
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
- Megmutatom neki. Ugrás.
- Huh.

889
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
Ugrás.

890
00:40:00,625 --> 00:40:01,667
Most nézz magad mögé.

891
00:40:04,583 --> 00:40:05,667
Rajeev. Rajeev.

892
00:40:05,750 --> 00:40:07,417
- Tűz!
- Tudsz nekem segíteni? Kérem.

893
00:40:07,792 --> 00:40:08,625
Jó.

894
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
- Újratöltés.
- Helyezze a vállára.

895
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
- Célozzon. Tűz.
- Tűz

896
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
Jó munkát.

897
00:40:14,542 --> 00:40:16,250
Istenem, nagyon köszönöm!

898
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Köszönöm.

899
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
Gyerünk. Ugrás.

900
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Hölgyem, szédülésem van.

901
00:40:23,958 --> 00:40:25,292
Azt mondtam, Ugrás.

902
00:40:27,583 --> 00:40:28,542
Asszonyom, kérem.

903
00:40:28,625 --> 00:40:29,292
Ugrás.

904
00:40:29,792 --> 00:40:33,833
Istenem!

905
00:40:34,417 --> 00:40:35,375
Rómeó!

906
00:40:35,625 --> 00:40:37,292
És azt hiszi, hogy ő lehet a hős.

907
00:40:48,375 --> 00:40:50,042
- Hová tűnt mindenki?
- Néni.

908
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
Anyád a nagynéni.

909
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
Kuss!

910
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
Fut. Azt mondtam, fuss.

911
00:41:17,292 --> 00:41:19,375
Fut. Fut. Azt mondtam, fuss.

912
00:41:19,667 --> 00:41:21,542
Itt jön az ördög.

913
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
Először

914
00:41:23,917 --> 00:41:25,833
A tök ráesik a késre, és feldarabolják.

915
00:41:25,958 --> 00:41:26,708
Mi?

916
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
Kit neveztél töknek?

917
00:41:28,333 --> 00:41:29,750
Kit neveztél töknek?

918
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
Nézd... Az áramkörben már kiolvadt a biztosíték.

919
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Láttál már kést?

920
00:41:36,583 --> 00:41:38,208
Ezt nem hívják késnek.

921
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
- Akkor?
- Ezt hívják "késnek".

922
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
Hú!

923
00:41:43,583 --> 00:41:45,708
Tűz!

924
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
Nainsukh.

925
00:41:54,542 --> 00:41:55,625
Elnézést asszonyom.

926
00:41:55,917 --> 00:41:56,833
asszonyom.

927
00:41:56,958 --> 00:41:58,208
- Hajrá.
- Nem, nem nem...

928
00:42:04,042 --> 00:42:05,292
- Elnézést!
- Szőke!

929
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
Megy.

930
00:42:22,958 --> 00:42:25,292
Elképesztő.

931
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
<i>Jai Bhawani</i>!

932
00:42:48,417 --> 00:42:49,250
<i>♪ Üdvözlünk ♪</i>

933
00:42:49,333 --> 00:42:50,917
<i>♪ Üdvözöljük a dzsungelben ♪</i>

934
00:42:51,000 --> 00:42:51,917
<i>♪ Üdvözlünk ♪</i>

935
00:42:52,000 --> 00:42:53,542
<i>♪ Mindenkit szeretettel várunk ♪</i>

936
00:42:53,625 --> 00:42:54,417
<i>Üdvözöljük</i>

937
00:42:54,500 --> 00:42:56,167
<i>♪ Üdvözöljük a buliba ♪</i>

938
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
<i>♪ Üdvözlünk, üdvözöllek, üdvözöllek ♪</i>

939
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
Folytasd, Dubey.

940
00:43:07,833 --> 00:43:08,667
Mi a hír?

941
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
- Uram, van egy jó hírem.
- Mi az?

942
00:43:11,083 --> 00:43:14,417
Mondom, elkezdődött a forgatás.

943
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
- Igen!
- Fogadás…

944
00:43:18,917 --> 00:43:19,792
Igen, rendben!

945
00:43:19,875 --> 00:43:20,792
Indítási hang.

946
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
Fényképezőgépek. Akció!

947
00:43:31,125 --> 00:43:32,375
- Testvér!
- Meghalt.

948
00:43:33,917 --> 00:43:35,250
Uram, a dzsip felborult.

949
00:43:35,375 --> 00:43:36,333
Melyik dzsip?

950
00:43:37,917 --> 00:43:38,750
Meghalt.

951
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
A bátyád nem akciósztár volt?

952
00:43:44,417 --> 00:43:45,750
Nem fog könnyen meghalni.

953
00:43:45,917 --> 00:43:48,375
Igen, a bátyám még mindig akciósztár.

954
00:44:06,750 --> 00:44:08,708
Két másodperc múlva már halott lett volna.

955
00:44:08,792 --> 00:44:09,750
Gazember.

956
00:44:10,292 --> 00:44:11,167
Nagyon meleg van.

957
00:44:11,292 --> 00:44:13,083
Forró? Melegnek érzed magad?

958
00:44:13,167 --> 00:44:14,083
Dubey!

959
00:44:14,708 --> 00:44:15,625
Igen! Igen.

960
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
Hősnőnk forrón érzi magát.

961
00:44:17,583 --> 00:44:19,083
komolyan gondolod?

962
00:44:19,292 --> 00:44:21,583
Indítsa el a ventilátort. Kapcsolja be.

963
00:44:23,458 --> 00:44:25,458
Én rajongót akartam, nem tornádót.

964
00:44:25,542 --> 00:44:27,792
Nagy hősnő, nagy rajongó.

965
00:44:27,875 --> 00:44:28,708
Menjünk!

966
00:44:29,667 --> 00:44:31,917
Szóval, Dubey, mi a frissítés a forgatáson?

967
00:44:32,000 --> 00:44:35,542
Uram, javában folyik a forgatás.

968
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
Zseniális, Dubey.

969
00:44:37,583 --> 00:44:40,375
Uram, visszafogva költök.

970
00:44:40,458 --> 00:44:41,917
Jó. Töltsön annyit, amennyit szükséges.

971
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Nem szabad, hogy pénzhiány legyen. Megértetted, Dubey?

972
00:44:44,125 --> 00:44:47,583
- Itt. Vedd el. Boldog most.
- Köszönöm, uram.

973
00:44:47,708 --> 00:44:50,417
<i>Kashi-sziklák, Patna-sziklák,</i>

974
00:44:50,500 --> 00:44:52,125
Fogjátok be, idióták! Hadd pihenjek.

975
00:44:52,167 --> 00:44:54,625
Adj egy masszázst. <i>az egész város inog...</i>

976
00:44:55,667 --> 00:44:56,875
Fogd be!

977
00:44:58,667 --> 00:45:01,042
Hé, idióta! Itt a 3200.

978
00:45:01,292 --> 00:45:03,458
Tartsa rajtam a kamerát. mutatványt fogok csinálni.

979
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
ez…

980
00:45:05,542 --> 00:45:07,417
Rendben. De ki vagy, uram?

981
00:45:07,500 --> 00:45:09,042
Indítási hang. Fényképezőgépek.

982
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
- Guruló... talán.
- Akció!

983
00:45:22,500 --> 00:45:24,250
Elképesztő. Fantasztikus.

984
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
- Szia igazgató úr!
- Igen Anna.

985
00:45:26,250 --> 00:45:27,292
Mi az észbontó?

986
00:45:28,292 --> 00:45:30,708
Azt akarom csinálni, amit a vesztes tett.

987
00:45:32,500 --> 00:45:33,792
A mutatványra gondolsz.

988
00:45:33,917 --> 00:45:35,958
Stunt vagy bármi, meg akarom csinálni.

989
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
Kész?

990
00:45:38,167 --> 00:45:39,208
Akció!

991
00:45:41,625 --> 00:45:44,542
Igazgató. Igazgató. Nem akarok cselekedni.

992
00:45:44,625 --> 00:45:46,708
Szedj le, szédülésem van.

993
00:45:46,792 --> 00:45:48,208
Mondja, hogy vágja, igazgató.

994
00:45:48,375 --> 00:45:49,833
Miért sikít?

995
00:45:49,875 --> 00:45:50,792
Tudod?

996
00:45:50,875 --> 00:45:52,167
Egyáltalán nem sikoltoznál.

997
00:45:52,250 --> 00:45:53,083
Miért?

998
00:45:53,167 --> 00:45:54,958
A helikopter soha nem szállt volna fel veled.

999
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
- Szedj le. szédülésem van.
- Mi ez?

1000
00:45:58,583 --> 00:46:00,417
Elrontotta az egész felvételt.

1001
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
Miért vesz fel olyan embereket, mint ő?

1002
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
szédülésem van. szédülésem van.

1003
00:46:04,250 --> 00:46:05,708
Ez az ő dolga, Anna.

1004
00:46:05,792 --> 00:46:07,208
Nem a te dolgod így lógni.

1005
00:46:07,292 --> 00:46:09,917
Függetlenül hagytál, Ramprasad Udyavar.

1006
00:46:10,000 --> 00:46:12,500
A tanácsodra indítottam egy ilyen drága filmet.

1007
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
Nézd, Sinha.

1008
00:46:13,542 --> 00:46:14,667
mondtam korábban.

1009
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
Ha az ellenzék hatalomra kerül, nem tudok segíteni.

1010
00:46:17,833 --> 00:46:18,708
Viszlát.

1011
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
Helló. Helló. Helló.

1012
00:46:21,833 --> 00:46:23,458
Helló.

1013
00:46:23,542 --> 00:46:24,292
Helló?

1014
00:46:24,417 --> 00:46:26,667
Mr. Sinha, ez egy informatikai razzia.

1015
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
Nyugodjon meg, Mr. Sinha. Nyugodj meg.

1016
00:46:30,792 --> 00:46:34,167
Nincs nyugalom, uram! Forradalmat hozok.

1017
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
Fellendülés. Fellendülés. Fellendülés.

1018
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
Mindenhol robbanóanyagot helyeztem el.

1019
00:46:38,500 --> 00:46:41,375
Csak adj jelet azon a toronyon.

1020
00:46:41,458 --> 00:46:42,333
mit mond?

1021
00:46:42,542 --> 00:46:44,583
Azt mondja, van egy detonátor odafent.

1022
00:46:44,667 --> 00:46:47,708
Amint megnyomják, egy kis, 100 grammos robbanás hallatszik.

1023
00:46:48,417 --> 00:46:51,625
Ezt követően 750 kiló robbanóanyaggal megrakott.

1024
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
- mindenkit fel fog robbantani. Jobbra?
- Igen.

1025
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
Hé?

1026
00:46:58,583 --> 00:47:01,458
Azt mondja, a költségvetés nem kérdés. Fújd fel.

1027
00:47:01,542 --> 00:47:02,667
Alleluja. Alleluja.

1028
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
Gyerünk, tisztítsa meg a földet.

1029
00:47:03,917 --> 00:47:05,708
Hadd állítsam be a lövést. Teljes lámpák.

1030
00:47:06,292 --> 00:47:07,625
Nappal van!

1031
00:47:09,167 --> 00:47:12,042
Itt lőjük a csúcspontot.

1032
00:47:12,500 --> 00:47:14,417
Rajeev, ez a te halálos jeleneted.

1033
00:47:14,583 --> 00:47:16,750
Lelőnek, és a fejezet véget ér.

1034
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
Jó szabadulást.

1035
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
Abban a pillanatban, amikor lelőnek,

1036
00:47:20,292 --> 00:47:25,250
becsukod a szemed és meghalsz.

1037
00:47:25,417 --> 00:47:27,542
Amint becsukod a szemed,

1038
00:47:28,083 --> 00:47:31,458
Nadia és Anna szorosan ölelik egymást boldogságuktól.

1039
00:47:31,458 --> 00:47:32,417
Túlságosan boldogan.

1040
00:47:33,792 --> 00:47:34,833
Szép. Szép.

1041
00:47:39,208 --> 00:47:40,792
Azt hiszem, a Dev-Das meg sem áll, amíg nem fordítanak rád…

1042
00:47:40,875 --> 00:47:42,958
az akciófilmek Amitabh Bachchanjává.

1043
00:47:43,500 --> 00:47:44,375
Igen.

1044
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
De ez az Amitabh Bachchan egyszerűen nem fog meghalni.

1045
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
- Mit?
- Készen állsz?

1046
00:47:49,917 --> 00:47:52,375
- Indítási hang. Fényképezőgépek.
- Guruló.

1047
00:47:55,042 --> 00:47:55,917
Akció!

1048
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
Tűz.

1049
00:48:16,708 --> 00:48:17,958
Baljeet!

1050
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
- Nem!
- Istenem.

1051
00:48:39,583 --> 00:48:40,500
Miért nem hal meg?

1052
00:48:40,583 --> 00:48:41,792
Mi ez?

1053
00:48:42,875 --> 00:48:44,583
Hé, lődd le még egyszer. Kétszer.

1054
00:48:44,667 --> 00:48:45,458
Rendben.

1055
00:48:53,417 --> 00:48:54,958
Meghalt.

1056
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
Csak halj meg.

1057
00:49:03,708 --> 00:49:04,500
Meghal.

1058
00:49:04,583 --> 00:49:06,292
Golyókkal vagy vitaminokkal lövik?

1059
00:49:06,417 --> 00:49:07,292
Folyton felkel.

1060
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
Csak nem fog meghalni.

1061
00:49:08,875 --> 00:49:10,458
Nem fog meghalni.

1062
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
Tudja, mi történik, ha meghal.

1063
00:49:13,667 --> 00:49:15,333
megölöm.

1064
00:49:29,958 --> 00:49:31,375
Csak halj meg már!

1065
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
Dev-Das!

1066
00:49:33,167 --> 00:49:34,417
Jön, Rómeó, jön.

1067
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
Miért nem fogsz meghalni?

1068
00:49:38,042 --> 00:49:39,500
Egy kis lelket adok a halálba.

1069
00:49:39,625 --> 00:49:41,208
Ki ad lelket a halálba?

1070
00:49:41,292 --> 00:49:43,708
Ó, Istenem, ezek a színészek megint rátaláltak.

1071
00:49:43,958 --> 00:49:46,042
Dev-Das, mit mondtál, hogy ő?

1072
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
Egy kutya! De egy átkozott macska!

1073
00:49:48,333 --> 00:49:50,750
Kilencszer leütjük, mégsem hal meg.

1074
00:49:50,833 --> 00:49:52,208
Kapcsold ki a kamerát, gyerünk.

1075
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
Csak használj valódi golyókat és halj meg!

1076
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
Mi?

1077
00:49:56,667 --> 00:49:59,125
Rohadt aranyhal, le akarsz lőni!

1078
00:49:59,292 --> 00:50:00,542
Engedj el.

1079
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
lelőlek.

1080
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
Elment az eszed?

1081
00:50:05,208 --> 00:50:06,750
Elvesztetted?

1082
00:50:08,500 --> 00:50:10,042
Oké, kész a robbanás.

1083
00:50:10,208 --> 00:50:11,167
Alleluja.

1084
00:50:11,333 --> 00:50:12,208
Das! Das!

1085
00:50:12,292 --> 00:50:13,708
Mondd meg Dominicnek, hogy ne indítsa el a robbanást.

1086
00:50:13,792 --> 00:50:15,833
Mondd meg Dominicnek, hogy ne indítsa el a robbanást.

1087
00:50:16,208 --> 00:50:18,750
Dominic... robbanás...

1088
00:50:20,667 --> 00:50:22,708
Jel érkezett. Rendben.

1089
00:50:25,458 --> 00:50:27,250
Hagyd abba!

1090
00:50:28,542 --> 00:50:29,250
<i>♪ Üdvözlünk ♪</i>

1091
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
<i>♪ Üdvözöljük a dzsungelben ♪</i>

1092
00:50:31,083 --> 00:50:31,958
<i>♪ Üdvözlünk ♪</i>

1093
00:50:32,125 --> 00:50:33,667
<i>♪ Mindenki, üdvözöljük ♪</i>

1094
00:50:33,750 --> 00:50:34,542
<i>♪ Üdvözlünk ♪</i>

1095
00:50:34,583 --> 00:50:36,542
<i>♪ Üdvözlöm a buliban ♪</i>

1096
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
- Add ide a telefont...
- Legalább...

1097
00:50:45,542 --> 00:50:46,958
Diwali!

1098
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
Miért esek pánikba?

1099
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
Fel kellett volna robbantanunk.

1100
00:50:55,750 --> 00:50:56,708
De ez...

1101
00:50:58,458 --> 00:50:59,875
- Elnézést!
- Igen?

1102
00:50:59,958 --> 00:51:01,458
- Azt a szőnyeget is.
- Igen.

1103
00:51:03,000 --> 00:51:04,667
Du... Du... Dubey.

1104
00:51:04,792 --> 00:51:06,458
A titkos telefonom.

1105
00:51:06,583 --> 00:51:07,500
Dubey.

1106
00:51:10,333 --> 00:51:11,125
Ki ez?

1107
00:51:11,208 --> 00:51:12,292
Én vagyok az. Sinha.

1108
00:51:12,375 --> 00:51:14,333
uram. Jó hír.

1109
00:51:15,375 --> 00:51:16,792
Azt a 142 milliós készletet, amit fel kellett volna robbantanunk...

1110
00:51:16,875 --> 00:51:17,875
nem te robbantottad fel?

1111
00:51:17,958 --> 00:51:18,958
Miért ne tenném?

1112
00:51:19,042 --> 00:51:20,000
Pontosan ezért vagyok itt.

1113
00:51:20,083 --> 00:51:22,083
Eltűnt, uram. Darabokban.

1114
00:51:23,333 --> 00:51:25,750
És tudod mi a bónusz?

1115
00:51:25,917 --> 00:51:26,750
Mi?

1116
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
A kamera nem volt bekapcsolva.

1117
00:51:29,083 --> 00:51:31,417
Nem kellett volna felrobbantani.

1118
00:51:31,750 --> 00:51:32,208
Miért?

1119
00:51:32,333 --> 00:51:35,250
A jövedelemadó rajtam tartott, Dubey.

1120
00:51:35,417 --> 00:51:38,125
A szőnyegtől a nadrágomig mindent elvettek.

1121
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
Mit tegyünk most?

1122
00:51:39,625 --> 00:51:42,750
Fejezd be ezt a filmet egy nap alatt.

1123
00:51:42,833 --> 00:51:45,375
Csak egy módunk van a pénzszerzésre.

1124
00:51:45,458 --> 00:51:47,833
Csinálj nekem egy sikerfilmet.

1125
00:51:47,917 --> 00:51:49,917
Vagy mindenkit lelövök.

1126
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
Kérd meg őket, hogy fejezzék be a filmet.

1127
00:52:03,417 --> 00:52:04,958
Most mit tehetek?

1128
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
Dubey nem hangzik abszurdnak?

1129
00:52:06,833 --> 00:52:08,625
Hogyan fejezzük be a forgatást egy nap alatt?

1130
00:52:08,708 --> 00:52:09,708
Minden az ő hibája.

1131
00:52:09,792 --> 00:52:12,375
Igen. Folyamatosan mondogattam neki, hogy ne robbantsa fel.

1132
00:52:12,458 --> 00:52:13,708
De nem hallgatott.

1133
00:52:13,792 --> 00:52:15,625
Nem mondtál semmit.

1134
00:52:15,708 --> 00:52:17,292
Jeleztem neked... ne robbantsa fel.

1135
00:52:17,417 --> 00:52:19,292
- Mit csináltál?
- Gondold át, mit csináljunk ezután?

1136
00:52:19,375 --> 00:52:20,167
És hogyan fogjuk csinálni?

1137
00:52:20,250 --> 00:52:22,792
Nincs készletünk, helyünk vagy pénzünk.

1138
00:52:22,875 --> 00:52:23,583
Hogyan csináljuk?

1139
00:52:23,667 --> 00:52:24,708
Tudok egy helyszínt.

1140
00:52:24,792 --> 00:52:26,250
20 kilométerre van a határtól.

1141
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Azadganj

1142
00:52:27,667 --> 00:52:30,250
Ez a falu pontosan megegyezik a készletével.

1143
00:52:30,333 --> 00:52:31,833
hasznodra lehet.

1144
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
De... hadd figyelmeztesselek.

1145
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Van egy probléma.

1146
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
- Pénzbe kerül a helyszín?
- Ingyenes. Ez ingyenes.

1147
00:52:38,250 --> 00:52:39,333
Szükségünk lesz engedélyre?

1148
00:52:39,417 --> 00:52:41,417
Miért kell engedély, ha ingyenes?

1149
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
Akkor mi a probléma?

1150
00:52:42,833 --> 00:52:44,917
Néhány falusi lakos a faluban él.

1151
00:52:45,292 --> 00:52:46,750
Falusiak a faluban?

1152
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
Nem...

1153
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
Háttérként a falubelieket fogjuk használni.

1154
00:52:51,000 --> 00:52:54,583
Igen, nem mondjuk a színészeknek, hogy falusiak,

1155
00:52:54,708 --> 00:52:55,833
Ellenkező esetben nem fognak együttműködni.

1156
00:52:55,917 --> 00:52:56,500
Nem, nem.

1157
00:52:56,583 --> 00:52:57,625
És ne aggódj a forgatás miatt.

1158
00:52:57,708 --> 00:52:59,708
Kamerákat helyezek ki az egész faluban.

1159
00:52:59,792 --> 00:53:01,000
Egy napon belül befejezzük a forgatást.

1160
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
- Van még egy probléma.
- Mit?

1161
00:53:03,500 --> 00:53:05,333
Nincs út ebbe a faluba?

1162
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
A falusiak a falujukba repülnek?

1163
00:53:08,000 --> 00:53:09,375
miről beszélsz?

1164
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
Három helikopterem van készenlétben.

1165
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
Mindkét irányban teljes fizetést kaptak.

1166
00:53:13,417 --> 00:53:14,458
Vissza kell hozniuk minket.

1167
00:53:14,542 --> 00:53:15,375
Van egy probléma.

1168
00:53:15,458 --> 00:53:16,625
miről beszélsz?

1169
00:53:16,708 --> 00:53:18,417
A hely nem jelent problémát. Nincs szükségünk engedélyre.

1170
00:53:18,500 --> 00:53:19,375
Vannak falusiak a faluban.

1171
00:53:19,458 --> 00:53:20,333
Vannak helikoptereink!

1172
00:53:20,417 --> 00:53:21,333
Milyen problémád van?

1173
00:53:22,792 --> 00:53:25,250
mi a probléma? Miért robbantotta fel?

1174
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
Nem hallottátok a fő problémát.

1175
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
A fő probléma... Halleluja.

1176
00:53:31,917 --> 00:53:33,792
Hé... bátyám.

1177
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Hogyan lehetséges ez egyáltalán?

1178
00:53:35,792 --> 00:53:37,375
Van eszed vagy baromság?

1179
00:53:37,542 --> 00:53:39,375
Hogyan fejezhetjük be a forgatást egyetlen nap alatt?

1180
00:53:39,542 --> 00:53:40,375
Szia Pendrive.

1181
00:53:40,792 --> 00:53:41,708
Igen, tesó.

1182
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
Filmet vagy instant tésztát készítesz?

1183
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
Egy nap alatt befejezi a forgatást?

1184
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
Nem áll készen meghalni a filmben,

1185
00:53:47,833 --> 00:53:49,250
és csavarod a filmet.

1186
00:53:49,333 --> 00:53:51,208
Azt mondtad, adod nekem.

1187
00:53:51,292 --> 00:53:51,833
Mi?

1188
00:53:51,958 --> 00:53:54,125
Azt, amit a hősök kapnak a filmben.

1189
00:53:54,208 --> 00:53:54,792
Hősnő?

1190
00:53:54,875 --> 00:53:55,875
Ezt megígérted neki?

1191
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
Mit mondasz, Anna?

1192
00:53:57,375 --> 00:53:58,542
Ez egy családi film.

1193
00:53:58,625 --> 00:54:01,250
Egyáltalán nem...soha nem mondtam ilyet.

1194
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
Kapaszkodj.

1195
00:54:02,750 --> 00:54:04,542
A testvér nem tesz ilyesmit.

1196
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
készen állok rá.

1197
00:54:06,500 --> 00:54:07,833
Egy nap, testvér?

1198
00:54:07,917 --> 00:54:09,417
Egy nap alatt fejezzük be ezt a fejezetet.

1199
00:54:10,708 --> 00:54:11,917
Ezt már nem tudom elviselni.

1200
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
Nem látom, hogy átöleljék egymást.

1201
00:54:17,958 --> 00:54:20,542
készen állok.

1202
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
Nem akarom látni az arcukat.

1203
00:54:22,958 --> 00:54:24,708
De az arcod felbecsülhetetlen volt

1204
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
amikor velem volt.

1205
00:54:29,667 --> 00:54:31,833
Nagyon szeretném feltörölni veletek a padlót.

1206
00:54:31,917 --> 00:54:32,667
Figyeljen, Mrs. Doubtfire.

1207
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
Ha annyira szeretsz felmosni, töröld fel a padlót.

1208
00:54:34,625 --> 00:54:35,542
A padló elég koszos.

1209
00:54:35,625 --> 00:54:37,458
Még az arcod is elég koszos.

1210
00:54:37,542 --> 00:54:38,667
Akarod, hogy feltöröljem?

1211
00:54:38,792 --> 00:54:39,625
- Hé.....
- Nyugodj meg.

1212
00:54:39,708 --> 00:54:40,333
Nyugi srácok.

1213
00:54:40,417 --> 00:54:41,833
- Várj egy kicsit.
- Miért veszekedsz folyton mindenért?

1214
00:54:41,917 --> 00:54:43,875
Kuss! Ugrálva, mint egy béka.

1215
00:54:43,958 --> 00:54:45,625
Ne nevezd az orrszarvút békának.

1216
00:54:45,708 --> 00:54:46,667
Csak hagyd abba.

1217
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
Menj halászni.

1218
00:54:48,125 --> 00:54:49,292
Menjetek a pokolba mindannyian.

1219
00:54:49,375 --> 00:54:51,667
Nem érdekünk, hogy az Ön otthonába menjünk.

1220
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
Hagyd abba.

1221
00:54:53,167 --> 00:54:54,292
Miért te...

1222
00:54:55,083 --> 00:54:56,667
- Mit csinálsz?
- Mit csináltál, idióta?

1223
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
Mi ez?

1224
00:55:00,042 --> 00:55:03,208
- Nem sav. Ez víz.
- Hagyd abba a túlzást! Ez víz

1225
00:55:03,292 --> 00:55:04,125
Miért te...

1226
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
Verd meg. Verd meg.

1227
00:55:05,875 --> 00:55:06,917
Mit csináltok srácok?

1228
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
Állítsd meg őket, Anna.

1229
00:55:08,792 --> 00:55:10,042
Ma van a pihenőnapom.

1230
00:55:10,875 --> 00:55:11,958
Nyugodj meg.

1231
00:55:12,042 --> 00:55:13,625
Ha továbbra is így harcoltok,

1232
00:55:13,708 --> 00:55:16,292
a film soha nem készül el, és senki sem kap fizetést.

1233
00:55:17,708 --> 00:55:19,667
- Ne feküdj le, ülj le.
- Igen.

1234
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Hagyd abba a dumálást!

1235
00:55:24,375 --> 00:55:26,542
A díszlet miattatok robbant fel.

1236
00:55:26,667 --> 00:55:28,083
Sinha úr egyértelműen azt mondta:

1237
00:55:28,167 --> 00:55:29,792
ha a film nem készül el két napon belül,

1238
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
senki nem kapja meg a végső kifizetést.

1239
00:55:31,792 --> 00:55:33,958
Holnap indulunk a forgatásra

1240
00:55:34,042 --> 00:55:35,583
és menjen egy valós helyre.

1241
00:55:35,708 --> 00:55:38,333
Ez a helyszín nagyon hasonlít a mi készletünkhöz.

1242
00:55:38,458 --> 00:55:41,375
Igen. És a kameráknak vége lesz.

1243
00:55:41,542 --> 00:55:43,208
Mint a Bigg Boss házban.

1244
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
Egy napon belül befejezzük a forgatást.

1245
00:55:44,667 --> 00:55:48,917
Ott találkozhatsz tehetséges színészekkel, akiknek színházi múltjuk van.

1246
00:55:49,125 --> 00:55:53,458
És mindenkinek improvizálnia kell velük.

1247
00:55:53,667 --> 00:55:56,625
Egyenruhában ott leszünk veled.

1248
00:55:56,792 --> 00:55:58,208
Mivel ő fogja a kamerát,

1249
00:55:58,292 --> 00:55:59,542
bármikor bárkire rápöröghet.

1250
00:55:59,667 --> 00:56:02,000
És a gyártás szerint

1251
00:56:02,083 --> 00:56:04,375
nincs asszisztens, nincs hiúsági furgon, nincs smink.

1252
00:56:04,583 --> 00:56:05,917
És ami a legfontosabb...

1253
00:56:10,042 --> 00:56:12,333
- Mondott valamit?
- Nem értettem.

1254
00:56:12,833 --> 00:56:14,042
- Helyes.
- Megértetted?

1255
00:56:14,208 --> 00:56:17,542
Azt mondja, reggel 7-re mindenkinek készen kell lennie.

1256
00:56:17,708 --> 00:56:18,917
A helikopter ott lesz.

1257
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
- Helyes?
- Ezt mondtam.

1258
00:56:20,792 --> 00:56:23,750
<i>♪ Üdvözöljük üdvözöljük ♪</i>

1259
00:56:28,458 --> 00:56:30,917
Dominic...miért a hosszú arc?

1260
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Most minden be van állítva.

1261
00:56:32,708 --> 00:56:34,125
Ti nem hallgattatok rám.

1262
00:56:34,208 --> 00:56:37,042
Ha nem hallgattunk rád, akkor hogy állunk a művekkel?

1263
00:56:37,125 --> 00:56:39,375
Úgy értem... nem hallottál teljesen.

1264
00:56:39,458 --> 00:56:40,958
Jó, nem hallgattunk. Mondd el nekünk most.

1265
00:56:41,083 --> 00:56:43,917
Amit most mondani fogok, az rossz.

1266
00:56:44,042 --> 00:56:46,167
Akár rossz, akár nem, csak mondd el nekünk.

1267
00:56:46,250 --> 00:56:48,792
Ez mindkettő. Ez rossz, és ez a teljes igazság.

1268
00:56:48,875 --> 00:56:50,875
A falu, amiről meséltem

1269
00:56:50,958 --> 00:56:52,875
gyakran támadják meg a mudzsahedek.

1270
00:56:55,750 --> 00:56:57,958
mudzsahedek? Alauddin testvére?

1271
00:56:58,333 --> 00:56:59,917
Nem, ember.

1272
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
mudzsahed terroristák.

1273
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
Dacoits.

1274
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
Igen terroristák!

1275
00:57:09,125 --> 00:57:11,792
Zatara a neve!

1276
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
Hé ember,

1277
00:57:24,292 --> 00:57:26,417
Úgy döntöttem, hogy nem megyek veled.

1278
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
A helikopter le fog ejteni

1279
00:57:28,125 --> 00:57:29,792
és 17:30-kor érted.

1280
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
Viszlát. Alleluja.

1281
00:57:33,542 --> 00:57:35,625
Rendben van. Nem jönnek gyakran.

1282
00:57:35,750 --> 00:57:39,750
Jobbra. Bizonyára azok a kis idejű radikálisok.

1283
00:57:48,667 --> 00:57:50,167
Nem vagyunk olyan szerencsétlenek

1284
00:57:50,250 --> 00:57:52,125
hogy megérkezünkkor megjelennek.

1285
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
- Ritkán jelennek meg.
- Pontosan.

1286
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
Fut!

1287
00:58:07,125 --> 00:58:09,042
Fut! Itt vannak!

1288
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
És az a keresztes tekintetű Dominic úgy hangzott, mintha egy egész hadsereg lenne.

1289
00:58:23,833 --> 00:58:24,833
A pokolba velük!

1290
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
Falusiak!

1291
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
Ne feledje, Zatara személyesen mondta

1292
00:58:37,417 --> 00:58:39,083
hogy ne nyúlj ahhoz jól.

1293
00:58:39,208 --> 00:58:41,792
És megpróbált inni abból a kútból.

1294
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
Zsiványok!

1295
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
Ti ketten a mi falunkhoz tartoztok.

1296
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
Te kezet fogtál velük.

1297
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
Ez a hozzáállásod... teszi Zatarát

1298
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
megőrült érted.

1299
00:59:38,542 --> 00:59:41,500
Zatara! Engedd szabaddá Azadganjt!

1300
00:59:43,542 --> 00:59:44,958
Apa!

1301
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
Apu. Apa...

1302
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
Se Azadganj, se Zoya...

1303
00:59:54,083 --> 00:59:57,292
Zatara ossza meg őket bárkivel.

1304
00:59:57,417 --> 01:00:00,833
Aki beavatkozik, porrá lesz.

1305
01:00:05,333 --> 01:00:08,958
Eljön a nap, amikor porrá leszel.

1306
01:00:12,333 --> 01:00:16,042
Eljön a nap, amikor elfogadod Zatara szerelmét.

1307
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
A megszállottságod soha nem fog valóra válni.

1308
01:00:28,833 --> 01:00:33,875
Mindannyian imádkozzatok az indiai kormányért

1309
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
17:30-ig enged a követeléseinknek.

1310
01:00:36,958 --> 01:00:39,042
Ha előtte látok valami tevékenységet ebben a faluban,

1311
01:00:39,833 --> 01:00:41,542
akkor senkit nem kímélik.

1312
01:00:51,875 --> 01:00:53,417
Mit mond az öregasszony?

1313
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
Egy perc.

1314
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
öregasszony...

1315
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
vagy beszélsz, vagy sírsz.

1316
01:01:00,917 --> 01:01:02,292
A néninek teljesen igaza van.

1317
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
Hogyan értette meg őt?

1318
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
Öreg...

1319
01:01:10,292 --> 01:01:12,667
szerinted megérted őt?

1320
01:01:20,375 --> 01:01:21,208
Mi?

1321
01:01:21,292 --> 01:01:22,917
Jobb szembenézni a valósággal.

1322
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
Mindketten őrültek?

1323
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
Igazad van, testvér.

1324
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
Menjünk.

1325
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
Uram...van valaki, aki kiszabadíthat minket ebből a fogságból?

1326
01:01:41,958 --> 01:01:46,125
Küldj valakit, aki megszabadít Zatara haragjától.

1327
01:01:48,917 --> 01:01:50,042
Kész.

1328
01:01:50,125 --> 01:01:50,833
Kamera.

1329
01:01:50,917 --> 01:01:52,167
- Guruló.
- Igen.

1330
01:01:52,542 --> 01:01:54,500
Mutasd meg az arcukat.

1331
01:02:10,583 --> 01:02:14,208
Akik a páncélunk lesznek... és az arzenálunk.

1332
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
Hajolj le, kövér. Hajolj le.

1333
01:02:17,042 --> 01:02:17,958
Mássz fel.

1334
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
- Viszlát srácok.
- Hamarosan találkozunk.

1335
01:02:25,875 --> 01:02:28,167
Zuhanyozza le kegyelmét az égből.

1336
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
Menjünk.

1337
01:03:01,042 --> 01:03:02,167
Miért löktél meg?

1338
01:03:02,292 --> 01:03:04,625
Nem löktem, hanem rúgtam.

1339
01:03:04,792 --> 01:03:05,708
Igen!

1340
01:03:06,042 --> 01:03:07,042
Segítsen.

1341
01:03:07,875 --> 01:03:08,958
mit csinálsz?

1342
01:03:09,917 --> 01:03:11,417
Gyerünk, kicsim.

1343
01:03:13,042 --> 01:03:14,083
Segítsen.

1344
01:03:14,167 --> 01:03:16,792
Hé... nem megy veled.

1345
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
Menj a francba.

1346
01:03:18,250 --> 01:03:19,292
Rajeev.

1347
01:03:19,917 --> 01:03:21,292
Segíts nekem is.

1348
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
Menjünk, ló. Gyerünk.

1349
01:03:30,167 --> 01:03:31,500
Jól figyeljetek srácok.

1350
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
Mindenhol kamerákat szereltünk fel.

1351
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
Most cselekvést mondunk

1352
01:03:35,875 --> 01:03:38,667
és közvetlenül 17:30-kor vágjuk le.

1353
01:03:38,750 --> 01:03:40,542
- Helyes.
- Ezt hívják gerillalövésnek.

1354
01:03:40,750 --> 01:03:41,875
Hogy hívják?

1355
01:03:41,958 --> 01:03:42,833
Gerillalövés!

1356
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
Hogy hívják?

1357
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
Gerillalövés!

1358
01:03:50,625 --> 01:03:51,708
Gorilla hang?

1359
01:03:52,250 --> 01:03:53,583
Gorilla!

1360
01:03:53,917 --> 01:03:55,042
indiai hadsereg!

1361
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
- Mit?
- Mutasd meg.

1362
01:04:00,375 --> 01:04:02,667
Az indiai hadsereg Azadganjban először.

1363
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
És gyümölcsökből lakomázunk.

1364
01:04:05,167 --> 01:04:06,083
Tessék.

1365
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
Folytasd, Abdullah.

1366
01:04:09,375 --> 01:04:10,958
Őrizzük a 14-es szektor aknáját.

1367
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
A frissítés pedig az, hogy itt van az indiai hadsereg.

1368
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
<i>Ha teheti, ellenőrizze távcsövével.</i>

1369
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
- Indiai hadsereg?
- Igen.

1370
01:04:20,292 --> 01:04:22,958
Azt hiszem, tönkrement a távcsövem.

1371
01:04:23,167 --> 01:04:24,917
Az indiai hadsereg nincs hatótávolságon belül.

1372
01:04:25,083 --> 01:04:26,958
De látlak kettőtöket.

1373
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
És láthatjuk őket, uram.

1374
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
Hány?

1375
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
Uram... csak 50 rúpiám van.

1376
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
50 rúpia?

1377
01:04:36,583 --> 01:04:37,583
Idióta.

1378
01:04:37,667 --> 01:04:39,417
- Hány katona?
- Ellenőrizze, ellenőrizze.

1379
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
Tizenkét férfi.

1380
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
Két nő.

1381
01:04:47,208 --> 01:04:48,708
És egy gyerek is.

1382
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
Az indiai hadsereg családjával és gyerekeivel nyaral.

1383
01:04:53,167 --> 01:04:57,375
Még jó, hogy fegyvereket és gránátokat adtunk Abdullahnak.

1384
01:04:58,250 --> 01:05:01,917
Abdullah, mi van a kezedben?

1385
01:05:02,333 --> 01:05:03,667
Rádiótelefon, uram.

1386
01:05:03,958 --> 01:05:05,417
A másik kezedben.

1387
01:05:05,500 --> 01:05:08,958
- A másik kezemben...
- Ez hatalom. Tiszta erő.

1388
01:05:09,250 --> 01:05:09,958
Puding alma?

1389
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
Használd.

1390
01:05:11,792 --> 01:05:13,292
Dobd rájuk.

1391
01:05:13,375 --> 01:05:14,875
Dobj egy puding almát?

1392
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Ha ő mondja, akkor dobd el.

1393
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
A puding alma felrobbant!

1394
01:05:31,208 --> 01:05:32,500
És hogyan robbant fel?

1395
01:05:36,208 --> 01:05:38,292
Hé... mi volt ez?

1396
01:05:38,417 --> 01:05:41,500
Semmi. Akárcsak a mikrofonteszt, ez is robbantási teszt volt.

1397
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
Dominic biztosan tévedésből ült rá újra.

1398
01:05:43,083 --> 01:05:45,458
Ó, hú!

1399
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
Menjünk.

1400
01:05:49,792 --> 01:05:51,292
Vikram Singh tábornok

1401
01:05:51,958 --> 01:05:54,042
uram. Zatara.

1402
01:05:58,250 --> 01:05:59,125
Igen.

1403
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
Biztos vagyok benne, hogy hallotta a robbanást.

1404
01:06:02,375 --> 01:06:03,125
Milyen robbanás?

1405
01:06:03,208 --> 01:06:06,500
Elkaptál négy emberünket a burhani határról.

1406
01:06:06,583 --> 01:06:08,292
<i>És most elküldted a sereget.</i>

1407
01:06:08,542 --> 01:06:09,208
Hadsereg?

1408
01:06:09,458 --> 01:06:10,708
- Balbeer.
- Uram.

1409
01:06:10,958 --> 01:06:12,833
Küldtél innen egységeket?

1410
01:06:13,042 --> 01:06:13,833
Nem, uram.

1411
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
Akkor melyik egységről beszél?

1412
01:06:18,125 --> 01:06:21,042
<i>Zatara, te a senki földjéről folytatsz nemzetellenes műveleteket?</i>

1413
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
<i>és túszul ejteni a falu lakóit?</i>

1414
01:06:23,417 --> 01:06:25,833
<i>Ha az ENSZ nem kötözte volna meg a kezünket,</i>

1415
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
<i>Letörtem volna ezt a tévhitet.</i>

1416
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
Tévedtek srácok.

1417
01:06:30,708 --> 01:06:35,750
Ha ma 17:30-ig nem teljesülnek a követeléseim...

1418
01:06:35,917 --> 01:06:37,958
Ha az embereimet nem engedik el,

1419
01:06:38,167 --> 01:06:46,042
akkor Azadganj népe ugyanúgy meghal, mint a katonáid.

1420
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
Melyik katonát ölte meg?

1421
01:06:49,417 --> 01:06:50,917
Melyik katonát ölte meg?

1422
01:07:00,917 --> 01:07:01,750
Kik ezek az emberek?

1423
01:07:01,833 --> 01:07:02,542
Kik ezek az emberek?

1424
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
Ők is színészek?

1425
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
Az indiai hadsereg túlélte.

1426
01:07:06,208 --> 01:07:08,708
A forgatókönyv szerint ezek az emberek terroristák.

1427
01:07:09,083 --> 01:07:09,917
Vedd át az irányítást.

1428
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
Menjünk, mindenki.

1429
01:07:15,542 --> 01:07:17,333
- Nézz előre.
- Tudom.

1430
01:07:17,667 --> 01:07:19,458
nem vagy terrorista?

1431
01:07:20,375 --> 01:07:22,042
- Azért jöttél ide, hogy megölj minket, igaz?
- Igen.

1432
01:07:22,208 --> 01:07:24,083
Ne csak állj ott, mint egy vesztes.

1433
01:07:24,167 --> 01:07:27,833
Úgy néz ki, mint Abdullah, akinek a kapuja összeomlott egy esküvőn.

1434
01:07:28,917 --> 01:07:29,750
Ő tudja a nevemet.

1435
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
- Hé...mit titkolsz?
- Mutasd meg.

1436
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
mit titkolsz?

1437
01:07:33,083 --> 01:07:34,208
- Te terrorista vagy, igaz?
- Igen.

1438
01:07:34,292 --> 01:07:36,250
- Akkor lőj ide.
- Nem, nem.

1439
01:07:36,375 --> 01:07:38,958
- Rendben, lőj ide.
- Nem, nem.

1440
01:07:39,083 --> 01:07:39,958
Lőj le.

1441
01:07:40,042 --> 01:07:41,208
Ne lődd le. Lőj le.

1442
01:07:41,292 --> 01:07:42,917
35 év tapasztalattal rendelkezem.

1443
01:07:42,958 --> 01:07:44,208
Akció! Vágott!

1444
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
Akció! Vágott!

1445
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
Akció! Vágott!

1446
01:07:46,583 --> 01:07:47,500
Akció! Vágott!

1447
01:07:47,583 --> 01:07:48,458
Bocsáss meg nekünk.

1448
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
Falusiak vagyunk. Félrevezettek bennünket.

1449
01:07:50,292 --> 01:07:52,500
Mostantól együtt harcolunk.

1450
01:07:52,583 --> 01:07:53,833
- Éljen az indiai hadsereg!
- Jó színész.

1451
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
Le Zatarával!

1452
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
Éljen az indiai hadsereg.

1453
01:07:56,750 --> 01:07:59,208
- Le Zatarával!
- Azt hiszem, a gazember neve Zatara.

1454
01:07:59,333 --> 01:08:02,833
Zatara. Jobban hangzik, mint Mogambo és Gabbar.

1455
01:08:02,958 --> 01:08:03,875
El a kezekkel.

1456
01:08:03,958 --> 01:08:07,667
Önnel együtt szabaddá tesszük Azadganjt.

1457
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
De először fel kell állnia, és meg kell mutatnia nekünk Azadganjt.

1458
01:08:10,208 --> 01:08:11,542
- Igen, menjünk.
- Gyerünk.

1459
01:08:11,625 --> 01:08:13,208
Gyere ide.

1460
01:08:19,125 --> 01:08:20,042
errefelé.

1461
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
Fut!

1462
01:08:28,333 --> 01:08:29,958
Fuss, újra itt vannak.

1463
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
Fuss fuss gyorsan

1464
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
Menj be. Menj be. Csukja be az ajtót.

1465
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
Szia.

1466
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
Miért hagytad abba? Jelzésbe ütköztél?

1467
01:09:01,708 --> 01:09:02,833
Nem akarom megcsinálni ezt a filmet.

1468
01:09:03,458 --> 01:09:05,542
Testvér. Milliókat kapunk.

1469
01:09:06,333 --> 01:09:08,125
A pénz mindig megváltoztatja a véleményemet.

1470
01:09:16,542 --> 01:09:18,083
A helyszín nagyon hiteles.

1471
01:09:18,333 --> 01:09:19,333
Hol van az összes szereplő?

1472
01:09:19,417 --> 01:09:22,625
Falusiak. Mindannyian tévedtek.

1473
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
Ők nem Zatara emberei.

1474
01:09:25,083 --> 01:09:27,083
Az indiai hadsereg itt van, hogy segítsen nekünk.

1475
01:09:27,167 --> 01:09:28,500
Kijön.

1476
01:09:28,792 --> 01:09:29,875
Kijön.

1477
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
Ne félj.

1478
01:09:31,625 --> 01:09:33,167
Gyerünk. Itt vannak nekünk.

1479
01:09:33,250 --> 01:09:34,292
Gyerünk.

1480
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
Mindenki gyere ki.

1481
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Testvér, nézd a tömeget.

1482
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
Nagyon jó casting. A karakterek hitelesnek tűnnek.

1483
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
Hiteles.

1484
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
Néni... Az indiai hadsereg.

1485
01:10:20,875 --> 01:10:22,292
Nem hiszem el.

1486
01:10:22,542 --> 01:10:23,833
Még régieket is leadott.

1487
01:10:24,792 --> 01:10:26,417
Le a kalappal Dev-Das előtt.

1488
01:10:26,667 --> 01:10:27,542
Falusiak...

1489
01:10:28,208 --> 01:10:29,792
Isten válaszolt imáinkra.

1490
01:10:30,125 --> 01:10:31,542
Mindketten bolondok voltunk

1491
01:10:31,625 --> 01:10:34,042
hogy Zatara oldalára álljon.

1492
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
De most rájöttünk a hibánkra.

1493
01:10:36,833 --> 01:10:37,375
Igen.

1494
01:10:37,458 --> 01:10:40,542
Az indiai hadsereg ráébredt a tévedésünkre.

1495
01:10:40,667 --> 01:10:43,875
Azért jöttek, hogy kiszabadítsák Azadganjt.

1496
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
Gyertek most ti...

1497
01:10:47,250 --> 01:10:48,792
Végre emlékeztél ránk...

1498
01:10:51,875 --> 01:10:53,167
Annyi vérontás után,

1499
01:10:53,500 --> 01:10:56,958
holttestek és erőszak?

1500
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
És ti most jelentkezzetek.

1501
01:10:59,125 --> 01:11:02,583
Évek óta várunk.

1502
01:11:02,750 --> 01:11:04,042
És most ránk gondolsz.

1503
01:11:05,667 --> 01:11:08,333
Megalázott életet éltünk.

1504
01:11:10,458 --> 01:11:11,792
Szenvedtünk

1505
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
és minden percben éhen hal.

1506
01:11:16,083 --> 01:11:16,917
Elnézést.

1507
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
mit evett?

1508
01:11:19,750 --> 01:11:21,833
Ha elmondja az összes párbeszédet,

1509
01:11:22,500 --> 01:11:23,875
mit csinálok a filmben?

1510
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
Fényesség!

1511
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
Azért jöttél, hogy eltemesse a testünket?

1512
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
Olyan szép szerepet adtál neki.

1513
01:11:31,208 --> 01:11:32,083
Mindannyiunkat beárnyékol.

1514
01:11:32,167 --> 01:11:33,958
Ő egy legenda.

1515
01:11:34,042 --> 01:11:35,917
Nézd, rosszul vagy...

1516
01:11:35,958 --> 01:11:37,917
Mit lát? Mit lát?

1517
01:11:38,042 --> 01:11:39,333
- A hajam.
- Látod mit?

1518
01:11:39,792 --> 01:11:40,750
Micsoda színész.

1519
01:11:41,167 --> 01:11:42,542
hol voltál?

1520
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
20 év telt el.

1521
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
És most megjelensz.

1522
01:11:49,958 --> 01:11:52,583
Hol voltál az elmúlt 20 évben?

1523
01:11:53,167 --> 01:11:53,958
Most túlzásba viszed.

1524
01:11:54,125 --> 01:11:55,083
Le. Le.

1525
01:11:55,208 --> 01:11:55,958
A túlzás...

1526
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
Mit tesz túlzásba?

1527
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
Ez nem a mi frusztrációnk.

1528
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
A mi csapásunk kiált ezen a könyörgésen keresztül.

1529
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
Túlzások?

1530
01:12:08,125 --> 01:12:08,917
Miért az...

1531
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
Módszer cselekvés.

1532
01:12:10,375 --> 01:12:11,542
A cipőmre köp.

1533
01:12:11,667 --> 01:12:12,542
Módszer cselekvés.

1534
01:12:12,958 --> 01:12:14,458
Hagyd abba, Zoya. Hagyd abba.

1535
01:12:24,833 --> 01:12:25,792
mit mond?

1536
01:12:31,500 --> 01:12:33,125
Vagy nagyon jó színész

1537
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
vagy nem emlékszik a párbeszédeire.

1538
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
A néninek teljesen igaza van.

1539
01:12:40,167 --> 01:12:41,125
Teljesen helyes.

1540
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
Hogyan értette meg?

1541
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
Honnan jön a hang?

1542
01:12:52,458 --> 01:12:53,417
Ott.

1543
01:13:02,667 --> 01:13:04,208
Miért van megkötözve?

1544
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
Zatara miatt.

1545
01:13:07,167 --> 01:13:08,958
Zatara szigorú utasításokat adott,

1546
01:13:09,542 --> 01:13:13,167
hogy az Azadganj kútja korlátlan számunkra.

1547
01:13:13,375 --> 01:13:16,958
És ez az ártatlan gyerek mégis megpróbált abból a kútból vizet inni

1548
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
és Zatara megkötözte

1549
01:13:19,708 --> 01:13:23,250
és parancsot adott neki, hogy éhezzen.

1550
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
mit keresel?

1551
01:13:32,250 --> 01:13:34,583
Minden, amit mond, átmegy a fejemen.

1552
01:13:35,667 --> 01:13:37,958
Hé, specy. Tartsa meg ezt a 4500-at.

1553
01:13:38,042 --> 01:13:39,083
Tartsa rajtam a kamerát.

1554
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
Elmondom a párbeszédemet.

1555
01:13:43,042 --> 01:13:44,333
De ki vagy, uram?

1556
01:13:44,417 --> 01:13:46,250
Korábbról kaptam a pénzedet.

1557
01:13:47,917 --> 01:13:48,917
Adj áldást, kérlek.

1558
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
mindent megértettem.

1559
01:13:52,958 --> 01:13:54,208
Ne aggódj.

1560
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
Ennek a falunak nem lesz semmi baja.

1561
01:13:56,958 --> 01:13:57,708
Zoya...

1562
01:13:58,250 --> 01:14:02,292
Visszaadom azt a 20 évet, amit elvesztettél.

1563
01:14:03,833 --> 01:14:05,792
És egyetlen embert sem

1564
01:14:05,958 --> 01:14:08,875
ebből a faluból lesz többé Zatara gyalogja.

1565
01:14:10,542 --> 01:14:11,625
Murád bácsi,

1566
01:14:12,250 --> 01:14:15,208
Senki nem fog szembesülni semmilyen következménnyel.

1567
01:14:17,667 --> 01:14:20,208
És aki vízzel kínálja ezt a tehetetlent...

1568
01:14:20,292 --> 01:14:21,208
én leszek.

1569
01:14:26,833 --> 01:14:28,292
Felfalja a jelenetemet.

1570
01:14:28,583 --> 01:14:29,875
Nem eszik semmit. Vizet kínál.

1571
01:14:29,958 --> 01:14:30,833
Maradj a célnál.

1572
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
Abból a kútból nem szabad vizet venni.

1573
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Ez Zatara kútja.

1574
01:14:41,583 --> 01:14:42,708
Falusiak...

1575
01:14:42,958 --> 01:14:45,667
Meg akarja-e tölteni a vödröt a kútból

1576
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
vagy a könnyeiddel?

1577
01:14:56,083 --> 01:14:58,833
- Hol van az?
- Mit, uram?

1578
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
kit kérdezek?

1579
01:15:00,667 --> 01:15:04,542
Figyelj... mi az, ami a kút közelében van?

1580
01:15:04,625 --> 01:15:05,250
Szomjas srác?

1581
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
Itt van a szomjas fickó.

1582
01:15:07,583 --> 01:15:10,958
Ami a kút fölé hajolva marad, így.

1583
01:15:11,167 --> 01:15:11,917
Ló.

1584
01:15:12,042 --> 01:15:13,375
Nem ló, te idióta.

1585
01:15:14,500 --> 01:15:18,208
Megütlek titeket ezzel a vödörrel.

1586
01:15:18,417 --> 01:15:20,583
Ez a te kezedben van.

1587
01:15:20,667 --> 01:15:22,125
Anna, Vödör.

1588
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
Vödör volt.

1589
01:15:24,792 --> 01:15:28,250
Uram, adj egy kis vizet.

1590
01:15:28,417 --> 01:15:30,083
Természetesen. Természetesen.

1591
01:15:31,875 --> 01:15:36,417
Most ez a katona ad egy kis vizet ennek a szomjas embernek.

1592
01:15:36,583 --> 01:15:39,458
én is. adok neki egy kis vizet.

1593
01:15:39,792 --> 01:15:41,083
én is. én is.

1594
01:15:41,208 --> 01:15:42,625
Ki akar még vizet adni neki?

1595
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
Add ide a vizet. Igya meg.

1596
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
Gyerünk, igyál.

1597
01:15:48,042 --> 01:15:49,375
Igya meg.

1598
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
Stop. Stop.

1599
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
Korábban szomjan halt,

1600
01:15:55,917 --> 01:15:57,417
most meg fog halni attól, hogy mindenki megissza.

1601
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
Nemzetem emberei...

1602
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
emlékezz azokra az áldozatokra.

1603
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
Aki mártírhalálra készült,

1604
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
töltsd fel vízzel.

1605
01:16:07,375 --> 01:16:09,875
Ők az én szajkóim!

1606
01:16:14,750 --> 01:16:15,958
Szikopántoknak nevezett minket?

1607
01:16:16,417 --> 01:16:17,833
Jön. Jön.

1608
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
Kérlek, gyere.

1609
01:16:19,625 --> 01:16:20,917
Mit nézel, Zoya?

1610
01:16:21,083 --> 01:16:22,958
Üdvözöljük őket.

1611
01:16:23,042 --> 01:16:24,500
A néninek igaza van, Zoya.

1612
01:16:24,625 --> 01:16:26,042
Üdvözöljük őket.

1613
01:16:45,958 --> 01:16:47,875
Neked is ezt kell tenned.

1614
01:16:50,042 --> 01:16:52,292
Ez a mi hagyományunk.

1615
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
Ó jajgató anya, bírod ezt?

1616
01:17:28,583 --> 01:17:29,292
Nainsukh.

1617
01:17:29,917 --> 01:17:30,500
Nainsukh...

1618
01:17:30,958 --> 01:17:31,792
Hé, idióta.

1619
01:17:32,000 --> 01:17:33,375
- Mi az?
- Tartsa rajtam a kamerát.

1620
01:17:35,083 --> 01:17:39,042
Falusiak, már nem kell félni Zatarától.

1621
01:17:39,792 --> 01:17:42,500
Mert Baljeet Chaudhary tiszt megérkezett,

1622
01:17:42,667 --> 01:17:44,583
hogy lezárja Zatara fejezetét.

1623
01:17:47,333 --> 01:17:48,750
A víz abban a kútban...

1624
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
nem tartozik Zatarához.

1625
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
Hozzánk tartozik.

1626
01:17:53,917 --> 01:17:56,042
Hogy hívja a világ ezt a helyet?

1627
01:17:56,542 --> 01:17:57,375
POK?

1628
01:17:58,500 --> 01:18:00,042
Tudod mit jelent a POK?

1629
01:18:00,208 --> 01:18:01,292
POK.

1630
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
Tovább beszél.

1631
01:18:05,208 --> 01:18:07,583
Gyerünk, gyerekek. Vedd le a ruháidat.

1632
01:18:07,667 --> 01:18:08,667
Megyünk fürdeni.

1633
01:18:08,750 --> 01:18:09,667
Gyerünk.

1634
01:18:10,167 --> 01:18:12,250
Átkozott szajkónak nevez.

1635
01:18:12,333 --> 01:18:13,208
- Lőjem le?
- Lődd le. Lődd le.

1636
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
Bhai, már csak egy nap van hátra a forgatásból.

1637
01:18:15,208 --> 01:18:16,583
Akkor lőhetsz rá.

1638
01:18:17,333 --> 01:18:18,375
Egy nap forgatás.

1639
01:18:18,458 --> 01:18:19,500
Akkor mindketten lelőjük.

1640
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
Az indiai katonák élnek, Zatara.

1641
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
És Azadganjban vannak.

1642
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
Csak egy pillanat.

1643
01:19:19,375 --> 01:19:21,667
Tudom, hogy a szünetre készülsz,

1644
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
de meg akarlak állítani.

1645
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
Elnézést ezért.

1646
01:19:24,917 --> 01:19:25,708
Minek?

1647
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
Mert forgattunk egy dalt

1648
01:19:28,792 --> 01:19:30,875
amit tudtunk volna? szerepel a filmben.

1649
01:19:31,167 --> 01:19:33,292
Szóval úgy gondoltuk, megmutatjuk a szünetben.

1650
01:19:33,458 --> 01:19:35,125
Kérlek, ne kérdezd, miért.

1651
01:19:35,208 --> 01:19:38,542
Nézd meg a dalomat Talwinder Disha Kyunnal.

1652
01:20:08,542 --> 01:20:12,292
<i>♪ Miért rohangálok folyamatosan ♪</i>

1653
01:20:12,333 --> 01:20:15,958
<i>♪ Csak neked? ♪</i>

1654
01:20:16,167 --> 01:20:19,833
<i>♪ Miért rohangálok folyamatosan? ♪ </i>

1655
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
<i>Miért rohangálok folyamatosan?</i>

1656
01:20:23,708 --> 01:20:27,167
<i>♪ Gyere, állj elém egy kicsit, hadd mondjam ki a szívemet mosolyogva. ♪</i>

1657
01:20:27,333 --> 01:20:30,375
<i>♪ Gyere, hadd imádjalak, ♪</i>

1658
01:20:31,167 --> 01:20:34,833
<i>♪ Miért rohangálok folyamatosan ♪ </i>

1659
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
<i>♪ Csak neked?♪ </i>

1660
01:20:53,750 --> 01:20:57,167
<i>♪ Miért ütközöm folyamatosan a falakba,♪ </i>

1661
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
<i>♪ Miért szedem folyton ezeket az eséseket? ♪</i>

1662
01:21:00,917 --> 01:21:04,792
<i>♪ Még a Hold is fél felkelni éjszaka, ♪ </i>

1663
01:21:04,917 --> 01:21:08,500
♪ <i>Hogyan írjam le szépséged fényét? ♪</i>

1664
01:21:08,667 --> 01:21:10,500
♪ <i>Amikor az Ön utcájában hajtok, ♪ </i>

1665
01:21:10,583 --> 01:21:12,375
♪ <i>Ajtaja mindig zárva van ♪</i>

1666
01:21:12,458 --> 01:21:15,875
♪ <i>Mit mondjak a bejárati ajtódnak? ♪</i>

1667
01:21:16,167 --> 01:21:18,250
♪ <i>A szíved kulcsa, ♪</i>

1668
01:21:18,333 --> 01:21:20,125
♪ <i>Hol lehet? ♪</i>

1669
01:21:20,208 --> 01:21:22,750
♪ <i>Végtelenül keresem ♪</i>

1670
01:21:38,708 --> 01:21:42,250
♪ <i>Miért ütközöm folyamatosan a falakba, ♪</i>

1671
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
♪ <i>Miért szedem folyton ezeket az eséseket? ♪</i>

1672
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
♪ <i>Az életem és a lelkem, ♪</i>

1673
01:21:48,125 --> 01:21:50,083
♪ <i>pihenj egyedül a kezedben ♪</i>

1674
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
♪ <i>Az életem és a lelkem, ♪</i>

1675
01:21:53,750 --> 01:21:55,500
♪ <i>Az életem és a lelkem, ♪</i>

1676
01:21:55,583 --> 01:21:57,417
♪ <i>pihenj egyedül a kezedben ♪</i>

1677
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
♪ <i>Az életem és a lelkem, ♪</i>

1678
01:22:01,167 --> 01:22:03,208
♪ <i>Életem és lelkem, ♪ </i>

1679
01:22:03,292 --> 01:22:04,875
♪ <i>pihenj egyedül a kezedben ♪</i>

1680
01:22:05,042 --> 01:22:07,375
♪ <i>Az életem és a lelkem, ♪</i>

1681
01:22:08,833 --> 01:22:12,333
♪ <i>Miért ütközöm folyamatosan a falakba, ♪</i>

1682
01:22:12,417 --> 01:22:16,042
♪ <i>Miért szedem folyton ezeket az eséseket? ♪</i>

1683
01:22:16,250 --> 01:22:19,792
♪ <i>Miért ütközöm folyamatosan a falakba, ♪</i>

1684
01:22:19,875 --> 01:22:22,208
♪ <i>Miért szedem folyton ezeket az eséseket? ♪</i>

1685
01:22:38,917 --> 01:22:42,333
♪ <i>Miért ütközöm folyamatosan a falakba, ♪</i>

1686
01:22:42,417 --> 01:22:46,042
♪ <i>Miért szedem folyton ezeket az eséseket? ♪</i>

1687
01:22:46,333 --> 01:22:49,875
♪ <i>Miért ütközöm folyamatosan a falakba, ♪</i>

1688
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
♪ <i>Miért szedem folyton ezeket az eséseket? ♪</i>

1689
01:23:15,458 --> 01:23:16,542
- Nainsukh.
- Igen.

1690
01:23:16,625 --> 01:23:18,750
Most menj és készíts boldog montázsokat.

1691
01:23:18,958 --> 01:23:19,750
Oké, kész.

1692
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
- Boldog... igen.
- Teljes világítás.

1693
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
- Hova ment?
- Boldog.

1694
01:23:26,750 --> 01:23:28,417
Anya által készített házi étel.

1695
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
Mit jelentett az ujjak levágása?

1696
01:23:46,250 --> 01:23:47,250
A néninek igaza van.

1697
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
De mit mond a néni?

1698
01:24:06,667 --> 01:24:07,750
Benny.

1699
01:24:08,333 --> 01:24:10,083
Nem értem miért te

1700
01:24:10,167 --> 01:24:13,500
vagy Rajeev nem mondja el Nadiának az igazat?

1701
01:24:13,792 --> 01:24:16,083
Nadia tévedett azon az éjszakán, igaz?

1702
01:24:16,250 --> 01:24:18,542
Szóval, mondd meg neki. Biztos vagyok benne, hogy meg fogja érteni.

1703
01:24:18,875 --> 01:24:19,583
A testvér azt mondja...

1704
01:24:19,667 --> 01:24:22,958
mi értelme a szerelemnek, amit tisztázni kell?

1705
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
Uff.

1706
01:24:24,250 --> 01:24:26,542
Üdvözöljük a szerelem dzsungelében.

1707
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
Jenny...

1708
01:24:34,167 --> 01:24:36,000
Az én, hogy üt neked.

1709
01:24:36,167 --> 01:24:37,125
Mi?

1710
01:24:37,333 --> 01:24:39,292
- Nem, úgy értem...
- Mi történik, Anna?

1711
01:24:39,458 --> 01:24:41,042
Most kellett megjelennie?

1712
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
- Miről beszélt Anna?
- A szívét.

1713
01:24:44,542 --> 01:24:45,333
Kinek a szíve?

1714
01:24:48,292 --> 01:24:49,542
a szívem.

1715
01:24:53,958 --> 01:24:54,833
Menj a francba.

1716
01:25:02,333 --> 01:25:03,083
Vedd el.

1717
01:25:03,167 --> 01:25:04,417
Köszönöm, bácsi.

1718
01:25:04,542 --> 01:25:05,250
Vesz.

1719
01:25:05,458 --> 01:25:06,292
Köszönöm, bácsi.

1720
01:25:06,458 --> 01:25:08,792
És veszed az egészet.

1721
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
Mi?

1722
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
Nem, köszönöm.

1723
01:25:13,167 --> 01:25:15,375
Ő Zoya lánya. Urvi.

1724
01:25:15,500 --> 01:25:16,333
Zoya ki?

1725
01:25:16,500 --> 01:25:18,458
Zoya...aki köpött...

1726
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
Évekkel később mosolyt látok az arcán.

1727
01:25:23,792 --> 01:25:25,375
Zatara miatt

1728
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
Zoya elvesztette férjét, az ártatlan gyermek pedig a hangját.

1729
01:25:32,167 --> 01:25:33,667
Elvesztette a férjét.

1730
01:25:35,292 --> 01:25:36,625
Nem kíméllek, Zatara.

1731
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
Megölted szegényt.

1732
01:25:46,958 --> 01:25:47,792
Fiam...

1733
01:25:56,208 --> 01:25:57,958
elvesztette a hangját.

1734
01:25:59,083 --> 01:26:00,750
Ámen. Ámen.

1735
01:26:03,083 --> 01:26:04,500
Melyik urdu nyelven beszél?

1736
01:26:04,917 --> 01:26:06,875
Ki fogja megérteni, amikor megjelenik a film?

1737
01:26:07,042 --> 01:26:08,875
Szabadulj meg ettől a karaktertől. Fejezd be.

1738
01:26:09,542 --> 01:26:10,667
Menj és pihenj a szobában.

1739
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
Az ebédet hamarosan meghirdetik.

1740
01:26:12,167 --> 01:26:13,375
Menj a szobádba és pihenj.

1741
01:26:13,458 --> 01:26:15,125
Ne vedd magadra a feszültséget, drágám.

1742
01:26:15,292 --> 01:26:16,458
ott vagyunk.

1743
01:26:17,375 --> 01:26:19,125
Mennyi idő múlva érkezik a helikopter?

1744
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
Legalább négy óra.

1745
01:26:20,667 --> 01:26:22,333
Addig lőjük a csúcspontot?

1746
01:26:22,417 --> 01:26:23,250
Hogyan fogjuk ezt megtenni?

1747
01:26:23,333 --> 01:26:24,625
Szükségünk van egy gazemberre, szükségünk van gazemberekre.

1748
01:26:24,708 --> 01:26:25,333
Hol fogjuk ezeket szerezni?

1749
01:26:25,458 --> 01:26:26,208
Szóval mi van?

1750
01:26:26,292 --> 01:26:28,000
Ön elintéz néhányat, én pedig elintézek néhányat.

1751
01:26:28,125 --> 01:26:29,792
És kezdjük el lőni.

1752
01:26:29,875 --> 01:26:31,125
Te találsz négy embert, én meg négyet.

1753
01:26:31,208 --> 01:26:33,667
- Igen.
- Megértetted? Négy.

1754
01:26:33,792 --> 01:26:34,667
És menj.

1755
01:26:35,208 --> 01:26:35,917
Nainsukh.

1756
01:26:36,042 --> 01:26:37,458
Nainsukh, hol vagy?

1757
01:26:38,333 --> 01:26:39,542
Javítva.

1758
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
itt vagyok.

1759
01:26:46,083 --> 01:26:47,292
Itt vannak!

1760
01:26:57,375 --> 01:26:59,458
Dev négy férfit talált.

1761
01:26:59,917 --> 01:27:01,167
Dev!

1762
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
Ragyogó. Négy férfi.

1763
01:27:05,875 --> 01:27:08,958
Das. Négy férfit találtál.

1764
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
mi a baj?

1765
01:27:11,167 --> 01:27:14,958
Miért bújt elő ma az összes patkány ahelyett, hogy elbújt volna?

1766
01:27:15,083 --> 01:27:16,333
az üregükben.

1767
01:27:16,417 --> 01:27:18,875
Mert ezek a patkányok oroszlánokká váltak.

1768
01:27:18,958 --> 01:27:20,917
Bátor indiai katonái

1769
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
itt vannak, hogy szembenézzenek veled.

1770
01:27:24,625 --> 01:27:27,250
Régóta vártunk... erre a napra.

1771
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
A néninek teljesen igaza van.

1772
01:27:35,083 --> 01:27:38,125
Soha nem értem, mit mond ez a vén gazember.

1773
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
És még Isten sem tudja megérteni az urduját.

1774
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
Ha nincs a bátyám, agyonlőttem volna őket!

1775
01:28:01,167 --> 01:28:03,375
Tehát igaz volt a hír.

1776
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
Az indiai katonák élnek.

1777
01:28:07,875 --> 01:28:11,250
Abdullah, Krishan, rohadt árulók.

1778
01:28:11,333 --> 01:28:13,042
Te kezet fogtál velük.

1779
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Dev Das, miféle csúcspont ez?

1780
01:28:16,708 --> 01:28:17,792
Csak négy férfi.

1781
01:28:18,000 --> 01:28:19,458
Ez a nagy csúcspontod?

1782
01:28:19,542 --> 01:28:20,500
Hadd magyarázzam el.

1783
01:28:20,667 --> 01:28:22,042
Hagyd, Das.

1784
01:28:22,542 --> 01:28:24,958
Nézd, már négyen vannak...

1785
01:28:25,125 --> 01:28:27,500
de négyszázat fog látni a képernyőn.

1786
01:28:27,708 --> 01:28:28,500
Négyszáz?

1787
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
Speciális effektusok és AI segítségével.

1788
01:28:31,000 --> 01:28:32,042
Most már négyen vannak.

1789
01:28:32,292 --> 01:28:33,333
Mögéjük teszünk még százat,

1790
01:28:33,417 --> 01:28:35,375
aztán még száz, aztán még néhány száz.

1791
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
Megtöltjük a képernyőt annyival, amennyit csak akar.

1792
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
Kérem.

1793
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
Hallottad?

1794
01:28:41,250 --> 01:28:42,167
megtettem.

1795
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Négyszáz.

1796
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
- Szép.
- Szép.

1797
01:28:50,750 --> 01:28:51,833
De ez az én jelenetem.

1798
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
Nem akarom Annát és Rómeót...

1799
01:28:53,333 --> 01:28:56,167
Menjünk, mielőtt megjelenik a helikopter.

1800
01:28:57,458 --> 01:28:58,208
Miért...

1801
01:28:59,333 --> 01:29:00,167
Ő...

1802
01:29:00,542 --> 01:29:02,833
- Oké.
- Ó, igen.

1803
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
Nem akarom megcsinálni ezt a filmet.

1804
01:29:06,083 --> 01:29:08,208
Testvér, milliókat kapunk.

1805
01:29:09,833 --> 01:29:11,542
A pénz mindig megváltoztatja a véleményemet.

1806
01:29:13,833 --> 01:29:18,417
Esküszünk a talajra, amelyen állsz,

1807
01:29:18,500 --> 01:29:21,833
mindnyájatokat ebbe a földbe temetünk.

1808
01:29:22,000 --> 01:29:24,167
- Taníts meg egy leckét.
- Nagyon jó.

1809
01:29:24,375 --> 01:29:24,917
Jó párbeszédek.

1810
01:29:25,000 --> 01:29:26,667
Töröld le magaddal a padlót!

1811
01:29:26,792 --> 01:29:29,500
Kemény fickónak tartod magad?

1812
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
Emeljétek fel ide a poklot!

1813
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Töröld le magaddal a padlót!

1814
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
Ha felemeli a fejét, levágom.

1815
01:29:38,167 --> 01:29:40,042
Emeljétek fel ide a poklot!

1816
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
Töröld le magaddal a padlót!

1817
01:29:42,250 --> 01:29:43,875
mit nézel?

1818
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
Te felvonod a szemöldöködet, én felhúzom a poklot.

1819
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
Kivel beszélnek?

1820
01:29:48,125 --> 01:29:50,625
ha van bátorságod, akkor gyere.

1821
01:29:50,792 --> 01:29:51,958
mindenkit megölök.

1822
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
Emeljétek fel ide a poklot!

1823
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
Kivel beszélnek?

1824
01:29:54,792 --> 01:29:56,875
- Rómeó, te takarsz engem.
- Mit mondasz, Anna?

1825
01:29:56,958 --> 01:29:58,167
Gyerünk.

1826
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
Felejtsd el a pokol felnevelését, először ellenőrizd a szemed.

1827
01:30:05,875 --> 01:30:07,167
- Tényleg megütött.
- Igen.

1828
01:30:07,250 --> 01:30:08,417
Megütötte a dont.

1829
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
Most túl messzire viszed.

1830
01:30:10,125 --> 01:30:11,750
És ezt fogadd el.

1831
01:30:12,667 --> 01:30:14,125
te...

1832
01:30:21,167 --> 01:30:22,792
Testvér, elkezdődött a csúcspont.

1833
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
Hagyd azt. Ideje valami cselekvésre.

1834
01:30:25,583 --> 01:30:26,250
Megy.

1835
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
Üss bele a zsigerébe.

1836
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
- Gyerünk.
- Menjünk.

1837
01:30:45,250 --> 01:30:46,542
- Megütöttél.
- Vedd azt.

1838
01:30:46,708 --> 01:30:48,042
Hagyd abba.

1839
01:30:48,167 --> 01:30:49,333
Rúgd hátba!

1840
01:30:54,083 --> 01:30:55,000
Támadás!

1841
01:31:09,583 --> 01:31:12,833
♪ <i>Nem, nem, nem, nem ♪</i>

1842
01:31:12,917 --> 01:31:15,958
♪ <i>Nem, nem, nem, nem ♪</i>

1843
01:31:16,083 --> 01:31:19,292
♪ <i>Maradj velem, és élj a boldogságban, ♪</i>

1844
01:31:19,458 --> 01:31:24,333
♪ <i>befizetés minden boldogságból ♪</i>

1845
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
♪ <i>Maradj velem és élj boldogságban, szerezz be minden boldogságot ♪</i>

1846
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Hagyd abba.

1847
01:31:34,792 --> 01:31:36,292
Ki üti így?

1848
01:31:36,792 --> 01:31:38,292
Még nekünk is van hírnevünk.

1849
01:31:39,000 --> 01:31:40,917
megyek. megyek.

1850
01:31:50,458 --> 01:31:51,250
megmutatom.

1851
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
Mindannyiótoknak megmutatom.

1852
01:31:53,208 --> 01:31:54,958
Menj félre,

1853
01:32:05,417 --> 01:32:07,292
Rendben. Az akció megtörtént.

1854
01:32:07,458 --> 01:32:09,625
Mondd meg Rajeevnek, hogy indítsa el a dalt, aztán indulhatunk.

1855
01:32:09,708 --> 01:32:10,583
Rajeev.

1856
01:32:23,500 --> 01:32:30,292
♪ <i>Ragyogó, a lélek vigasztalása, ♪</i>

1857
01:32:44,958 --> 01:32:48,833
♪ <i>Ragyogó, a lélek vigasztalása, ♪ </i>

1858
01:32:48,917 --> 01:32:53,000
♪ <i>Virágfátyolos, rendkívüli ♪</i>

1859
01:32:53,083 --> 01:32:56,958
♪ <i>A suttogott titkok ölelésében, ♪</i>

1860
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
♪ <i>Kecses átadás a szépségnek ♪ </i>

1861
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
♪ <i>Őrültek vagyunk, szeretők vagyunk ♪</i>

1862
01:33:12,792 --> 01:33:16,042
♪ <i>Mindig készen áll ♪</i>

1863
01:33:16,667 --> 01:33:18,708
♪ <i>Őrültek vagyunk, szeretők vagyunk ♪</i>

1864
01:33:18,792 --> 01:33:20,708
♪ <i>Mindig készen áll ♪</i>

1865
01:33:20,792 --> 01:33:22,667
♪ <i>Szívből barátkozunk ♪</i>

1866
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
♪ <i>a szívünk túlcsordul a szeretettől ♪</i>

1867
01:33:28,375 --> 01:33:35,000
♪ <i>Szerelmem, bárhová mész, követni fogom ♪</i>

1868
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
♪ <i>Ragyogó, a lélek vigasztalása ♪ </i>

1869
01:33:37,042 --> 01:33:39,042
♪ <i>Virágfátyolos, rendkívüli ♪</i>

1870
01:33:39,125 --> 01:33:41,042
♪ <i>Súgott titkok ölelésében ♪</i>

1871
01:33:41,125 --> 01:33:42,750
♪ <i>Kecses átadás a szépségnek ♪</i>

1872
01:33:42,833 --> 01:33:44,667
♪ <i>Őrültek vagyunk, szeretők vagyunk ♪</i>

1873
01:33:44,792 --> 01:33:46,667
♪ <i>Mindig készen áll ♪</i>

1874
01:33:46,750 --> 01:33:48,708
♪ <i>Szívből barátkozunk ♪</i>

1875
01:33:48,792 --> 01:33:52,292
♪ <i>szívünk túlcsordul a szeretettől ♪</i>

1876
01:33:54,417 --> 01:34:01,000
♪ <i>Szerelmem, bárhová mész, követni fogom ♪</i>

1877
01:34:09,333 --> 01:34:13,292
♪ <i>Szívedre tett kézzel mondtad ezeket a szavakat ♪</i>

1878
01:34:13,375 --> 01:34:17,167
♪ <i>Olyan dallamot ütöttél meg, minden szív remegni kezdett ♪</i>

1879
01:34:21,292 --> 01:34:25,167
♪ <i>Imbolyogsz az ütemtől, mégis elveszett kecses büszkeségedben ♪</i>

1880
01:34:25,250 --> 01:34:30,375
♪ <i>Esküszöm, szerelmem, milyen ellenállhatatlan varázsa van ♪

1881
01:34:32,458 --> 01:34:38,875
♪ <i>Szerelmem... a varázslat a fiatalságodban rejlik ♪</i>

1882
01:34:39,042 --> 01:34:41,208
testvér. Mind megütöttek.

1883
01:34:41,292 --> 01:34:42,375
A gyerekek megütöttek.

1884
01:34:42,458 --> 01:34:44,917
Itt, ott mindenhol eltaláltak.

1885
01:34:45,042 --> 01:34:46,917
Gyerünk, testvér. Menjünk bosszút állni.

1886
01:34:47,250 --> 01:34:51,083
♪ <i>Ezer árnyalatot láttam már belőled, szerelmem ♪</i>

1887
01:34:51,250 --> 01:34:55,458
♪ <i>A szívem vágyik utánad... csak nézz rám egyszer ♪</i>

1888
01:34:59,375 --> 01:35:03,208
♪ <i>Ezek a karvalyuk vonalú szemeim a nappalt éjszakává változtathatják ♪</i>

1889
01:35:03,375 --> 01:35:07,167
♪ <i>Ezek az arany tincseim megidézik az esőt ♪</i>

1890
01:35:10,417 --> 01:35:16,333
♪ <i>Szerelmem... őrült, őrült... őrült érted ♪</i>

1891
01:35:16,667 --> 01:35:18,917
♪ <i>Őrültek vagyunk, szeretők vagyunk ♪</i>

1892
01:35:19,000 --> 01:35:21,000
♪ <i>Mindig készen állunk ♪</i>

1893
01:35:21,083 --> 01:35:22,958
♪ <i>Szívből barátkozunk ♪/i</i>

1894
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
♪ <i>szívünk túlcsordul a szeretettől ♪</i>

1895
01:35:28,042 --> 01:35:30,708
♪ <i>Szerelmem ♪</i>

1896
01:35:30,708 --> 01:35:34,875
♪ <i>Bárhová mész ♪</i>, ott leszek

1897
01:35:34,958 --> 01:35:36,917
♪ <i>Ragyogó, a lélek vigasztalása ♪</i>

1898
01:35:37,000 --> 01:35:38,833
♪ <i>Virágfátyolos, rendkívüli ♪</i>

1899
01:35:38,917 --> 01:35:40,875
♪ <i>Súgott titkok ölelésében ♪</i>

1900
01:35:40,958 --> 01:35:42,333
♪ <i>Kecses átadás a szépségnek ♪</i>

1901
01:36:51,625 --> 01:36:53,625
Szia Dev, a dalnak vége.

1902
01:36:53,875 --> 01:36:55,333
Mondd meg mindenkinek, hogy katonai jelmezben jöjjön.

1903
01:36:55,417 --> 01:36:57,542
- Mindenki vissza katonai jelmezben.
- ♪ <i>Ragyogó, a lélek vigasztalása ♪</i>

1904
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
♪ <i>Virágfátyolos, rendkívüli ♪</i>

1905
01:37:01,042 --> 01:37:03,750
♪ <i>Súgott titkok ölelésében ♪</i>

1906
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
♪ <i>Kecses átadás a szépségnek ♪</i>

1907
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
Robbanás volt?

1908
01:37:15,042 --> 01:37:16,792
- Annyi ember.
- Hol?

1909
01:37:36,000 --> 01:37:38,333
Nainsukh, ismét csúcspont?

1910
01:37:38,417 --> 01:37:39,750
Elmefújó.

1911
01:37:39,833 --> 01:37:41,542
Most ez a csúcspont! Dev-Das.

1912
01:37:41,625 --> 01:37:42,042
Nagyon jó.

1913
01:37:42,125 --> 01:37:43,375
Nagyon boldog vagyok veletek.

1914
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
Ez a következő jelenet az enyém.

1915
01:37:45,542 --> 01:37:46,792
Senki nem fogja elrabolni.

1916
01:37:52,125 --> 01:37:55,792
Zatara!

1917
01:37:58,333 --> 01:38:01,333
Mielőtt az Azadganjt kézbe venné,

1918
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
át kell menned rajtam.

1919
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Ezzel a sziklával kell szembenéznie.

1920
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
Ezt!

1921
01:38:09,708 --> 01:38:10,500
Figyeljen figyelmesen.

1922
01:38:10,583 --> 01:38:12,875
Ezzel a sziklával kell szembenéznie.

1923
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
Ezt.

1924
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
Stop.

1925
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
A bátorság belevágott a lehetetlenbe.

1926
01:38:20,542 --> 01:38:22,417
Kevés fej mert felemelni

1927
01:38:22,583 --> 01:38:24,833
ezer penge között.

1928
01:38:24,958 --> 01:38:28,083
Dev-Das, honnan szerezted ezeket a karaktereket?

1929
01:38:28,167 --> 01:38:29,458
Korlátozott költségvetésünk van.

1930
01:38:29,542 --> 01:38:30,583
Két perc. Kapaszkodj.

1931
01:38:30,667 --> 01:38:33,500
Nézd, értem, honnan van a négy srác.

1932
01:38:33,583 --> 01:38:36,042
De hogyan rendezted be ezt a sok embert?

1933
01:38:36,292 --> 01:38:39,375
- Felvettem azt a négy embert?
- Pontosan. Megvan az a négy ember.

1934
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
De honnan szereztem azt a négy srácot?

1935
01:38:40,750 --> 01:38:41,583
Itt.

1936
01:38:41,667 --> 01:38:44,167
De... nem én vettem fel azokat a srácokat. Azt hittem, megkaptad őket.

1937
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
- Megkaptam őket?
- Remek.

1938
01:38:45,417 --> 01:38:47,000
Miért kérdezed meg, hogy megvan-e?

1939
01:38:47,083 --> 01:38:48,500
kérdezek. Van egy kérdőjel.

1940
01:38:48,583 --> 01:38:49,542
Megkaptam őket?

1941
01:38:49,625 --> 01:38:52,167
Nem kaptam meg őket. Pont van.

1942
01:38:52,292 --> 01:38:53,250
Ha nem kaptad meg őket,

1943
01:38:53,333 --> 01:38:55,333
nem kapta meg őket, akkor kik azok?

1944
01:38:55,542 --> 01:38:59,292
Hogy merészelsz Zatara elé állni?

1945
01:39:02,250 --> 01:39:03,417
Zatara!

1946
01:39:03,583 --> 01:39:05,125
Te egy férfit nézel!

1947
01:39:05,250 --> 01:39:06,875
És kihívlak téged.

1948
01:39:07,000 --> 01:39:08,667
Gyere, harcolj velem.

1949
01:39:09,083 --> 01:39:10,417
Did you guys see?

1950
01:39:10,500 --> 01:39:12,292
That's Zatara.

1951
01:39:12,917 --> 01:39:14,708
Szegény fickó egész életében nem látott semmit.

1952
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
És az első, amit meglát... Zatara.

1953
01:39:17,125 --> 01:39:19,875
Zatara, összetörlek...

1954
01:39:19,958 --> 01:39:22,708
Ez a két drámakirálynő több jelenetet is tönkretett.

1955
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
Most rajtam a sor.

1956
01:39:24,708 --> 01:39:25,750
Eltérítem ezt a jelenetet.

1957
01:39:25,833 --> 01:39:29,625
- Ennek az országnak...
- This soldier will die.

1958
01:39:31,333 --> 01:39:37,000
És én... el foglak irtani benneteket, gonosztevőket.

1959
01:39:40,167 --> 01:39:43,250
Az apró golyód...

1960
01:39:47,083 --> 01:39:47,958
Jaj...

1961
01:39:49,667 --> 01:39:50,583
Ő lőtt rám!

1962
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
Még jó, hogy lelőtted.

1963
01:39:53,125 --> 01:39:54,917
Most pedig bosszút állok.

1964
01:39:55,042 --> 01:39:57,292
Mi történt? Mi történt? Mi ez?

1965
01:39:57,375 --> 01:39:58,208
Elment az eszed?

1966
01:39:58,292 --> 01:39:59,917
- Jól vagy?
- Akarod, hogy lelőjelek?

1967
01:40:00,292 --> 01:40:01,125
Tudod milyen fájdalmas?

1968
01:40:01,208 --> 01:40:02,958
- Mi történt?
- Ő...

1969
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
Ne nézd már azokat a gyerekeket.

1970
01:40:05,625 --> 01:40:06,500
Nézz rám.

1971
01:40:07,750 --> 01:40:10,042
Kihívlak téged.

1972
01:40:10,542 --> 01:40:12,292
- Hé...
- Igen.

1973
01:40:12,375 --> 01:40:13,917
- Ki használ igazi golyókat?
- Ez nem igazságos.

1974
01:40:14,042 --> 01:40:14,917
Használjam az igazi cuccomat?

1975
01:40:15,042 --> 01:40:18,042
Azt hiszem, meg kell mondanunk nekik az igazat.

1976
01:40:18,125 --> 01:40:18,917
Mondd, mit?

1977
01:40:19,000 --> 01:40:20,167
Miről szól ez?

1978
01:40:20,333 --> 01:40:21,750
Siess és mondd el nekik. Ne pazarolja az időt.

1979
01:40:21,833 --> 01:40:23,000
Igen. Igen.

1980
01:40:23,083 --> 01:40:23,833
Gyere ide.

1981
01:40:24,000 --> 01:40:25,042
a fülembe fogsz beszélni vagy mi?

1982
01:40:25,333 --> 01:40:27,792
Ez egy igazi falu és igazi falusiak.

1983
01:40:27,917 --> 01:40:28,542
hogy érted?

1984
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
Ön ma egy igazi erőt hívott ki.

1985
01:40:31,583 --> 01:40:33,875
Kutyahalált fogsz meghalni, Zatara.

1986
01:40:33,958 --> 01:40:36,208
Zatara igazi, és az emberei is.

1987
01:40:36,333 --> 01:40:37,542
Nem...nem.

1988
01:40:37,708 --> 01:40:40,250
A fegyvereik valódiak, és a golyók is.

1989
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
komolyan gondolod?

1990
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
Igen, mindegyik valódi.

1991
01:40:43,000 --> 01:40:43,875
És a lovak?

1992
01:40:45,208 --> 01:40:47,542
Felejtsd el a lovat, halálra vagyunk ítélve.

1993
01:40:47,667 --> 01:40:49,458
Mindannyian meghalunk.

1994
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
Ez Zatara területe.

1995
01:40:53,375 --> 01:40:57,792
Zatara, a saját halálodat hívtad ide.

1996
01:40:57,917 --> 01:41:02,125
Mert a legnagyobb khiladival állsz szemben,

1997
01:41:02,208 --> 01:41:05,083
Nemzetközi Khiladi, globális khiladi,

1998
01:41:05,167 --> 01:41:06,750
khiladiyon ka khiladi!

1999
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
- Testvér.
- Igen.

2000
01:41:08,583 --> 01:41:11,333
Sokat ugat. Hadd öljem meg.

2001
01:41:11,417 --> 01:41:12,417
Hadd ugasson.

2002
01:41:12,542 --> 01:41:14,875
Hagyd abba, Rajeev, különben vége lesz a játékunknak.

2003
01:41:16,833 --> 01:41:17,958
Nem fog beleegyezni.

2004
01:41:18,042 --> 01:41:19,542
Vissza kell hoznunk.

2005
01:41:19,667 --> 01:41:21,667
- Magabiztosság.
- Itt vannak a katonáik.

2006
01:41:21,750 --> 01:41:25,167
A homlokára szögezzük azt a lócipőt.

2007
01:41:25,292 --> 01:41:26,542
Mi történt?

2008
01:41:27,125 --> 01:41:28,333
mit csinálsz?

2009
01:41:30,667 --> 01:41:32,167
Miért hoztál ide?

2010
01:41:32,250 --> 01:41:34,042
Olyan jól csináltam ezt a jelenetet...

2011
01:41:34,125 --> 01:41:35,042
papa...

2012
01:41:37,458 --> 01:41:38,667
És miért sír mindenki?

2013
01:41:41,583 --> 01:41:42,833
A teljesítményem mindnyájatokat megsiratott, igaz?

2014
01:41:42,958 --> 01:41:43,750
nem,

2015
01:41:43,875 --> 01:41:45,250
Az ostobaságod.

2016
01:41:45,333 --> 01:41:48,750
sírunk, azon gondolkozunk, hogy mi lesz velünk a te hülyeségek miatt.

2017
01:41:48,917 --> 01:41:49,583
Mi fog történni?

2018
01:41:49,708 --> 01:41:50,542
Mi fog történni?

2019
01:41:50,708 --> 01:41:52,250
Zatara golyói valódiak.

2020
01:41:52,375 --> 01:41:53,792
Ez vér, nem ketchup.

2021
01:41:53,917 --> 01:41:55,375
Nyald meg.

2022
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
Krishan és Abdullah valódiak.

2023
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
Aki önti a vizet.

2024
01:42:00,792 --> 01:42:02,792
Zatara is igazi.

2025
01:42:03,000 --> 01:42:04,250
És a lovak?

2026
01:42:12,125 --> 01:42:13,583
El kellett volna mondanod korábban.

2027
01:42:13,708 --> 01:42:15,750
Annyi hülyeséget beszéltem róla.

2028
01:42:15,917 --> 01:42:18,375
El kellett volna mondanod, hogy ez a Zatara...

2029
01:42:30,292 --> 01:42:31,500
Fogd be, srácok.

2030
01:42:32,167 --> 01:42:33,500
Kinek mondod, hogy kuss?

2031
01:42:33,583 --> 01:42:34,792
Nem beszélnek.

2032
01:42:38,000 --> 01:42:41,167
Csak a donok menthetnek meg minket Zatarától.

2033
01:42:41,250 --> 01:42:42,333
Hol szerezzük be ezeket a dongókat?

2034
01:42:42,417 --> 01:42:42,917
Mi?

2035
01:42:43,000 --> 01:42:44,542
De itt nincsenek donok.

2036
01:42:44,625 --> 01:42:45,542
Itt vannak.

2037
01:42:46,083 --> 01:42:48,167
Ő Uday testvére, Anna Shetty

2038
01:42:48,250 --> 01:42:49,667
és Majnu testvére, Rómeó.

2039
01:42:49,792 --> 01:42:51,500
Don?

2040
01:42:52,625 --> 01:42:54,667
Amit ezeknek a szemeknek látniuk kell.

2041
01:42:54,833 --> 01:42:55,792
Ezek a fickók dontesek.

2042
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
Mit csináltok srácok?

2043
01:42:58,875 --> 01:43:00,417
Menj és harcolj Zatarával.

2044
01:43:00,500 --> 01:43:03,000
Nem szólok bele ebbe a jelenetbe, sem a harcba.

2045
01:43:03,083 --> 01:43:05,792
Ezt a két hősnőt akár megtarthatod is, ha akarod.

2046
01:43:06,042 --> 01:43:07,583
Te döntesz mindent.

2047
01:43:07,708 --> 01:43:08,917
És ne nyúlj a hajamhoz.

2048
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
Megőrültek srácok?

2049
01:43:11,333 --> 01:43:12,792
Különbség van a donok és a terroristák között.

2050
01:43:12,875 --> 01:43:16,958
Bombákat használunk, de ezek a srácok felrobbantják magukat.

2051
01:43:18,250 --> 01:43:21,000
Először lőünk, aztán beszélgetünk.

2052
01:43:21,167 --> 01:43:23,583
- De előbb lőnek...
- És akkor beszélni?

2053
01:43:23,667 --> 01:43:27,083
Nem...először lőnek, aztán lőnek még.

2054
01:43:27,292 --> 01:43:29,042
De mikor beszélnek?

2055
01:43:29,542 --> 01:43:30,958
El fogsz kussolni?

2056
01:43:33,708 --> 01:43:34,792
Donok vagyunk.

2057
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
Ő egy terrorista.

2058
01:43:38,833 --> 01:43:41,958
Uram, ön ott volt.

2059
01:43:42,042 --> 01:43:42,917
Hogy kerültél ide ilyen gyorsan?

2060
01:43:43,000 --> 01:43:43,917
Nem fair.

2061
01:43:44,083 --> 01:43:47,125
Rendben, akkor odamegyünk. Menjünk.

2062
01:43:53,292 --> 01:43:57,167
Dev-Das...a te felelősséged, hogy élve visszavigyél minket.

2063
01:43:57,333 --> 01:43:59,000
Egyikőtök menjen és beszéljen vele.

2064
01:43:59,083 --> 01:44:01,792
Das, te vagy a legidősebb. Menj, beszélj vele.

2065
01:44:02,458 --> 01:44:03,917
Igen, Das. Te menj.

2066
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
Te menj. Bizalom. Bizalom.

2067
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
- Minden jót.
- Gyerünk.

2068
01:44:10,833 --> 01:44:13,000
Zatara. Hadd magyarázzam el.

2069
01:44:13,125 --> 01:44:13,833
Gyerünk.

2070
01:44:13,917 --> 01:44:16,458
Szerintem össze vagy zavarodva.

2071
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
Hadd tisztázzam a zavarodottságodat.

2072
01:44:19,250 --> 01:44:23,542
Kétféle felhő van az égen.

2073
01:44:24,333 --> 01:44:27,292
Akik esik... és akik mennydörögnek.

2074
01:44:27,708 --> 01:44:31,333
Az esőt hozó felhők soha nem mennydörögnek.

2075
01:44:31,542 --> 01:44:34,250
Csak esnek.

2076
01:44:39,375 --> 01:44:41,208
- És...
- És mit?

2077
01:44:41,500 --> 01:44:43,542
Azt mondtad, kétféle felhő létezik.

2078
01:44:43,667 --> 01:44:44,625
Aki esik, az nem mennydörög.

2079
01:44:45,042 --> 01:44:48,042
Mi van azokkal, akik mennydörögnek?

2080
01:44:48,250 --> 01:44:49,625
Csak mennydörögnek.

2081
01:44:49,708 --> 01:44:50,458
Egy eső esik...

2082
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
Miért küldted el?

2083
01:44:52,375 --> 01:44:53,708
Hogyan magyarázzon meg bármit is?

2084
01:44:53,792 --> 01:44:54,292
Miért?

2085
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
Még mindig nem sikerült megmagyaráznia saját filmjét.

2086
01:44:57,250 --> 01:44:59,417
- A felhő, ami esik.
- Helyes.

2087
01:44:59,542 --> 01:45:03,708
A felhő, amely dörög, csak mennydörög.

2088
01:45:03,792 --> 01:45:06,333
Zatara uram. Zatara uram. Zatara uram.

2089
01:45:06,500 --> 01:45:08,458
Kérlek, ne hallgass rá.

2090
01:45:08,625 --> 01:45:11,500
Két percben elmagyarázom az egész helyzetet.

2091
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
Hallasz valamit?

2092
01:45:17,917 --> 01:45:18,792
Ez ilyen egyszerű.

2093
01:45:18,917 --> 01:45:20,125
Ez minden.

2094
01:45:20,208 --> 01:45:21,875
mindent elmagyaráztam. Gyerünk.

2095
01:45:21,958 --> 01:45:23,500
Minden rendben lesz.

2096
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
mi van veled?

2097
01:45:24,958 --> 01:45:25,750
Hogy lehet minden rendben?

2098
01:45:25,917 --> 01:45:26,750
Elmagyarázta neki, mit?

2099
01:45:27,000 --> 01:45:28,333
Ehelyett írásban kellett volna megadnia neki.

2100
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Egy szót sem szóltál hozzá.

2101
01:45:30,583 --> 01:45:31,917
Ki fog neki legközelebb magyarázni?

2102
01:45:33,000 --> 01:45:36,208
Ki fog menni? ki lesz a bűnbak?

2103
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
Valaki kérem.

2104
01:45:42,792 --> 01:45:44,333
Paa ji, menj, magyarázd el neki.

2105
01:45:44,458 --> 01:45:45,458
Még a neved is Diler.

2106
01:45:45,542 --> 01:45:46,250
Milyen Daler?

2107
01:45:46,500 --> 01:45:50,292
Ha Dilernek nevezi magát, az senkit sem tesz bátorrá.

2108
01:45:50,458 --> 01:45:52,333
A nevek nem jelentenek semmit.

2109
01:45:52,542 --> 01:45:56,583
A feleségemet Shantinak hívják, de állandóan fecseg.

2110
01:45:56,667 --> 01:45:58,250
A nővérét Sharmilinak hívják,

2111
01:45:58,333 --> 01:46:00,708
de még soha nem találkoztam olyan szemérmetlennel, mint ő.

2112
01:46:00,833 --> 01:46:03,042
Van egy barátom, akit Aakashnak hívnak, de ő a földszinten lakik.

2113
01:46:03,125 --> 01:46:04,083
Teljesen igazad van.

2114
01:46:04,667 --> 01:46:05,542
És ez a rohadt vak fickó.

2115
01:46:05,667 --> 01:46:07,917
Nem lát semmit, de a neve Nainsukh.

2116
01:46:08,000 --> 01:46:09,250
A nevek nem jelentenek semmit.

2117
01:46:09,375 --> 01:46:10,917
Szeretsz Daler lenni, igaz?

2118
01:46:11,000 --> 01:46:11,958
Akkor legyél Daler.

2119
01:46:12,083 --> 01:46:12,667
Menj és harcolj.

2120
01:46:12,750 --> 01:46:14,375
Az ő neve Daler, az enyém Mehendi.

2121
01:46:14,458 --> 01:46:15,250
Menj és harcolj.

2122
01:46:16,042 --> 01:46:17,042
Gratulálok!

2123
01:46:18,667 --> 01:46:19,167
Hűha.

2124
01:46:19,292 --> 01:46:21,500
Mindenki tapsol, de ki megy oda?

2125
01:46:21,750 --> 01:46:22,583
Te menj!

2126
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
Mindenki mást elküldesz meghalni.

2127
01:46:24,292 --> 01:46:26,417
Ön International Khiladi.

2128
01:46:26,625 --> 01:46:27,542
Szóval menj és beszélj velük.

2129
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
Meg tudod csinálni.

2130
01:46:29,667 --> 01:46:30,250
Megy.

2131
01:46:30,583 --> 01:46:31,250
Rendben van.

2132
01:46:33,333 --> 01:46:34,042
megyek.

2133
01:46:34,125 --> 01:46:35,625
- Folytasd.
- Megyek.

2134
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
Nem, testvér.

2135
01:46:46,333 --> 01:46:48,375
Vagy túléljük, vagy meghal.

2136
01:46:49,292 --> 01:46:52,292
Uram...nem vagyok katona.

2137
01:46:52,417 --> 01:46:53,792
Nem vagyok katona.

2138
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
Flop szereplők vagyunk, uram.

2139
01:46:56,500 --> 01:46:57,583
Flop színészek?

2140
01:46:59,000 --> 01:47:00,292
Flop színészek?

2141
01:47:01,125 --> 01:47:04,708
Azt mondták nekünk, hogy minden hamis lesz.

2142
01:47:04,792 --> 01:47:08,500
De amikor lelőtted, rájöttünk, hogy mindez valóságos.

2143
01:47:08,667 --> 01:47:10,125
Bocsáss meg nekünk.

2144
01:47:10,208 --> 01:47:12,667
És tudod, ki hozott ide minket?

2145
01:47:12,833 --> 01:47:14,667
Ez a kettő. Ez a kettő.

2146
01:47:14,792 --> 01:47:16,792
Ez a kettő. Ez a kettő.

2147
01:47:16,917 --> 01:47:18,500
Ez a kettő hozott minket ide.

2148
01:47:18,583 --> 01:47:19,708
Nem tudnak semmit.

2149
01:47:19,833 --> 01:47:21,500
Még egy dolgot hadd mondjak el.

2150
01:47:22,042 --> 01:47:23,917
Reggel négy embere jelent meg.

2151
01:47:24,042 --> 01:47:25,000
Te küldted őket.

2152
01:47:25,125 --> 01:47:26,958
Tudod, ki verte meg őket?

2153
01:47:27,250 --> 01:47:29,083
Ők... ezek ketten megverték őket.

2154
01:47:29,167 --> 01:47:29,917
Ez a kettő.

2155
01:47:30,000 --> 01:47:30,875
- Ezek ketten megverték.
- Mit csinálsz?

2156
01:47:30,958 --> 01:47:32,417
- Rajeev, kérlek...
- Donnak hívják magukat, uram.

2157
01:47:32,958 --> 01:47:35,000
Uram... hogy érted, hogy hívják?

2158
01:47:35,083 --> 01:47:36,792
Zatarának mindent elmondok.

2159
01:47:36,958 --> 01:47:38,917
- A csapatodban vagyok. Hagyj engem.
- Hogyan fogsz megmenteni minket?

2160
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
Megverték, uram.

2161
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
És uram...

2162
01:47:42,250 --> 01:47:46,500
semmi közünk a hazaszeretethez, az országhoz vagy a talajhoz.

2163
01:47:47,000 --> 01:47:48,625
Terrort akarsz terjeszteni, igaz?

2164
01:47:48,833 --> 01:47:49,792
Hadd mutassam meg.

2165
01:47:50,292 --> 01:47:52,750
Öld meg az összes falubelit. Öld meg mindegyiket!

2166
01:47:53,375 --> 01:47:54,500
- Ölj meg minket.
- Öld meg őket.

2167
01:47:54,708 --> 01:47:57,667
És uram, előbb ölje meg ezt az embert.

2168
01:47:58,042 --> 01:48:00,250
Öld meg ezt az öregembert, uram.

2169
01:48:00,417 --> 01:48:03,083
Senki sem érti, mit mond ez az ember urduul.

2170
01:48:03,167 --> 01:48:04,333
Mi értelme van a nyelvnek?

2171
01:48:04,417 --> 01:48:05,250
Hogy megértsük egymást.

2172
01:48:05,375 --> 01:48:07,500
De nem értünk semmit, amit mond.

2173
01:48:07,667 --> 01:48:09,583
Még Istennek is szüksége lenne feliratokra az urdu nyelvére.

2174
01:48:09,667 --> 01:48:10,667
Igaza van, bhai.

2175
01:48:10,750 --> 01:48:12,083
Nem értünk semmit.

2176
01:48:12,167 --> 01:48:13,667
– A néninek igaza van.

2177
01:48:13,750 --> 01:48:15,333
– A néninek igaza van.

2178
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
Miben van igaza!

2179
01:48:16,708 --> 01:48:17,708
És a következő...

2180
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
Hol van az az öregasszony?

2181
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Öld meg ezt az öregasszonyt.

2182
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
Ő őrült.

2183
01:48:22,583 --> 01:48:26,000
Senki sem érti, hogy mit mond, miért mond vagy miért.

2184
01:48:28,417 --> 01:48:30,250
Senki sem értheti, amit mond.

2185
01:48:30,375 --> 01:48:32,125
Véres csapok vannak a szemében.

2186
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
Belsőbe akarom ütni.

2187
01:48:34,667 --> 01:48:35,375
Pontosan, bhai.

2188
01:48:35,458 --> 01:48:36,417
Aztán végre meghalljuk a hangját.

2189
01:48:36,625 --> 01:48:37,417
És akkor...

2190
01:48:38,292 --> 01:48:39,542
öld meg legközelebb.

2191
01:48:39,958 --> 01:48:41,833
Megszakítja mindenki párbeszédét,

2192
01:48:42,042 --> 01:48:44,500
az ujjaikat, aztán kiköpi, uram!

2193
01:48:44,667 --> 01:48:46,708
Nincs polgári érzéke, uram.

2194
01:48:46,792 --> 01:48:48,042
Csírákat terjeszt, uram.

2195
01:48:48,125 --> 01:48:49,083
Tele csírákkal.

2196
01:48:49,208 --> 01:48:50,000
Ölj meg...

2197
01:48:52,083 --> 01:48:55,042
Uram...ne haragudjon.

2198
01:48:55,208 --> 01:48:56,750
Ne haragudjon, uram.

2199
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
Menjünk, uram.

2200
01:48:58,833 --> 01:48:59,833
Bohócok vagyunk.

2201
01:48:59,917 --> 01:49:01,625
A megélhetésért cselekszünk, uram.

2202
01:49:01,708 --> 01:49:03,833
Pénzért mutatjuk be a mutatványokat.

2203
01:49:04,000 --> 01:49:07,042
- Énekelünk, táncolunk...
- Táncolni?

2204
01:49:07,417 --> 01:49:08,917
Szeretsz táncolni?

2205
01:49:09,208 --> 01:49:10,042
Mutasd meg.

2206
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
Manikűr, pedikűr. Gyerünk.

2207
01:49:12,417 --> 01:49:13,500
- Gyere ide. Gyorsan.
- Ő hív minket?

2208
01:49:13,583 --> 01:49:15,250
Folytasd, hív.

2209
01:49:15,417 --> 01:49:16,458
Azonnal megmutatjuk a táncunkat.

2210
01:49:16,583 --> 01:49:17,250
Ne bánd.

2211
01:49:17,917 --> 01:49:19,125
♪ <i>Az a magas, tornyos keret ♪</i>

2212
01:49:19,208 --> 01:49:20,500
♪ <i>és akkor összehasonlíthatatlanul lenyűgöző vagy ♪</i>

2213
01:49:20,583 --> 01:49:23,750
♪ <i>Tested elkápráztat és ragyog ♪</i>

2214
01:49:26,042 --> 01:49:28,500
♪ <i>Te vagy az, akiért megőrülök ♪</i>

2215
01:49:31,250 --> 01:49:34,833
♪ <i>Te vagy az, akiért megőrülök ♪</i>

2216
01:49:36,417 --> 01:49:37,542
Várj. Stop.

2217
01:49:37,792 --> 01:49:39,417
Hagyd abba... Kezd dühös lenni.

2218
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
Uram, mutassunk még valamit?

2219
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
Dal... szeretne hallani egy dalt?

2220
01:49:43,833 --> 01:49:45,625
- Oké.
- Daler ji. Daler ji.

2221
01:49:45,792 --> 01:49:47,417
Daler ji. Daler ji.

2222
01:49:47,542 --> 01:49:49,792
- Gyere ide.
- Daler ji.

2223
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
Biztos hallott már róla... népszerű.

2224
01:49:52,833 --> 01:49:53,917
Daler Mehendi.

2225
01:49:54,167 --> 01:49:55,208
Énekelj most!

2226
01:49:58,333 --> 01:49:59,417
Nem szomorú dal.

2227
01:50:10,667 --> 01:50:14,958
♪ <i>Figyelj, Zatara főnök, nem tudjuk, mit mond ez a sárdár ♪</i>

2228
01:50:15,042 --> 01:50:16,708
♪ <i>Csak kisművészek vagyunk ♪</i>

2229
01:50:16,792 --> 01:50:19,333
♪ <i>bocsáss meg nekünk, uram ♪</i>

2230
01:50:19,417 --> 01:50:21,958
♪ <i>Egy feleségünk és négy gyerekünk van ♪</i>

2231
01:50:22,042 --> 01:50:23,750
♪ <i>Sötétség van a szemünk előtt ♪</i>

2232
01:50:23,833 --> 01:50:31,083
♪ <i>TV-művészek és Bhojpuri művészek vagyunk ♪</i>

2233
01:50:31,792 --> 01:50:34,833
♪ <i>Hagyjuk ♪</i>

2234
01:50:41,417 --> 01:50:43,208
Nyulak!

2235
01:50:43,583 --> 01:50:46,042
Elővett egy bombát. Bomba!

2236
01:51:06,500 --> 01:51:07,833
Ő boldog. Ő boldog.

2237
01:51:09,667 --> 01:51:12,000
Ismerősnek tűnik az arcod.

2238
01:51:12,542 --> 01:51:14,375
Nemrég találkoztunk.

2239
01:51:14,667 --> 01:51:17,167
Zatara uram. Te is nézel flop filmeket?

2240
01:51:17,250 --> 01:51:17,833
Kuss.

2241
01:51:19,583 --> 01:51:22,458
Én rajtatok nevetek, nem rajtuk.

2242
01:51:23,083 --> 01:51:26,083
Megpróbált bátor lenni, bízva ezekben az emberekben.

2243
01:51:26,917 --> 01:51:29,042
Ők bohócok! Rohadt bohócok!

2244
01:51:32,083 --> 01:51:34,833
Nem, nem...

2245
01:51:35,083 --> 01:51:36,208
Állj, Zatara.

2246
01:51:36,542 --> 01:51:37,583
Ne öld meg őket!

2247
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
Ők ártatlanok.

2248
01:51:39,833 --> 01:51:42,292
kész vagyok veled menni.

2249
01:51:42,708 --> 01:51:44,625
Nem, nem, Zoya.

2250
01:51:45,250 --> 01:51:47,833
Miért vagy meglepve, Zatara?

2251
01:51:49,250 --> 01:51:51,167
Miért teszem ezt a kedvükért?

2252
01:51:51,333 --> 01:51:54,750
aki sem értünk, sem az emberiségért nem jött.

2253
01:51:56,750 --> 01:51:58,292
Ami fontos az

2254
01:51:59,375 --> 01:52:01,042
Mert egy dolog számít

2255
01:52:01,125 --> 01:52:05,167
És ha az életük megmentése a becsületem feláldozását jelenti...

2256
01:52:07,208 --> 01:52:08,833
Akkor elfogadom ezt az üzletet.

2257
01:52:09,458 --> 01:52:12,667
Zatara, kész feláldozni a becsületét.

2258
01:52:12,833 --> 01:52:13,958
Hadd menjünk.

2259
01:52:14,917 --> 01:52:17,000
Jel. Menjünk. Gyerünk.

2260
01:52:17,083 --> 01:52:18,250
Köszönöm.

2261
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
Most indulok, de 5:30-kor jövök.

2262
01:52:58,333 --> 01:53:00,500
Addig intézd a falusiakat.

2263
01:53:01,833 --> 01:53:03,042
Zoya.

2264
01:53:05,917 --> 01:53:07,167
Készen áll.

2265
01:53:15,917 --> 01:53:16,875
Gyerünk srácok. Gyerünk.

2266
01:53:17,000 --> 01:53:17,833
Nincs időnk.

2267
01:53:17,917 --> 01:53:18,833
Itt van a helikopter.

2268
01:53:20,000 --> 01:53:21,167
Emlékszel, mit mondtam neked?

2269
01:53:21,250 --> 01:53:23,292
Pontosan úgy van, ahogy mondtam.

2270
01:53:23,375 --> 01:53:25,250
A mi sorsunk a mi sorsunk,

2271
01:53:25,333 --> 01:53:26,875
és az ő sorsuk az ő sorsuk...

2272
01:53:26,958 --> 01:53:29,292
Hagyd abba a sors hibáztatását.

2273
01:53:30,458 --> 01:53:34,375
Zoya az ő döntése volt, hogy feláldozza magát értünk.

2274
01:53:34,583 --> 01:53:38,458
És mi úgy döntöttünk, hogy gyávákként menekülünk.

2275
01:53:38,583 --> 01:53:40,958
Mindenki tudja, hogy a döntésünk rossz!

2276
01:53:41,167 --> 01:53:44,000
A szívünk mélyén mindannyian tudjuk, hogy rossz, amit teszünk.

2277
01:53:44,125 --> 01:53:46,500
tudom. Tudom, de mi lesz ezután?

2278
01:53:46,625 --> 01:53:47,542
Mit tegyünk ezután?

2279
01:53:47,625 --> 01:53:48,750
El kell mennünk.

2280
01:53:48,833 --> 01:53:50,208
Igen, Rajeevnek igaza van.

2281
01:53:50,292 --> 01:53:51,958
Meghalunk, ha itt maradunk.

2282
01:53:52,083 --> 01:53:53,917
- Nem megyünk.
- Nem megy?

2283
01:53:54,125 --> 01:53:55,292
Itt fogsz maradni?

2284
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
Mit csinálunk akkor is, ha itt maradunk?

2285
01:53:57,208 --> 01:53:59,167
Megpróbáljuk megmenteni a falu lakóit.

2286
01:53:59,250 --> 01:54:01,750
Ehhez meg kell küzdenünk Zatarával.

2287
01:54:01,833 --> 01:54:03,417
Ő egy igazi terrorista!

2288
01:54:03,500 --> 01:54:05,333
Valódi fegyverekkel.

2289
01:54:05,417 --> 01:54:07,417
A bátorság a legnagyobb fegyver.

2290
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
Elment az eszed, Sardar ji?

2291
01:54:10,167 --> 01:54:12,083
Öngyilkos küldetésre akar menni?

2292
01:54:12,500 --> 01:54:14,292
Háromszázan vannak, és csak hárman.

2293
01:54:14,375 --> 01:54:15,542
Nem három, hanem négy.

2294
01:54:15,708 --> 01:54:16,542
Négy!

2295
01:54:16,625 --> 01:54:17,917
Dev-vel együtt öt.

2296
01:54:18,000 --> 01:54:20,750
Apánk álma az volt, hogy jó rendezővé váljunk.

2297
01:54:20,875 --> 01:54:22,417
Akár jó rendezők leszünk, akár nem,

2298
01:54:22,625 --> 01:54:24,458
de biztosan jó emberek leszünk.

2299
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
- Nem megyünk el.
- Igaza van.

2300
01:54:26,292 --> 01:54:27,583
Ahelyett, hogy minden nap meghalnék

2301
01:54:27,667 --> 01:54:29,417
egyszer meghalnánk jó cselekedetet követve.

2302
01:54:29,500 --> 01:54:31,292
Nem megyünk. Mi is maradunk.

2303
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
Mi a baj mindannyiótokkal?

2304
01:54:33,458 --> 01:54:35,625
Csak egy... csak egy napig maradtatok abban a faluban,

2305
01:54:35,708 --> 01:54:37,167
és készen állsz az életed odaadására.

2306
01:54:37,250 --> 01:54:38,750
Menj és mondd meg Zoyának.

2307
01:54:38,958 --> 01:54:40,833
Még ő is velünk töltött egy napot.

2308
01:54:40,958 --> 01:54:43,875
Mi változott meg abban, hogy hajlandó volt az életét adni értünk?

2309
01:54:46,625 --> 01:54:48,083
Rajeev...még én is velük megyek.

2310
01:54:48,375 --> 01:54:50,125
Bevallom, nem vagyok túl fényes,

2311
01:54:50,208 --> 01:54:54,333
de legalább tudom, mi a jó és mi a rossz.

2312
01:54:54,708 --> 01:54:56,000
Engedd el, Jenny.

2313
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
Még én is maradok.

2314
01:54:57,292 --> 01:54:59,167
Nadia, ne légy bolond.

2315
01:54:59,375 --> 01:55:00,708
Csaló voltál.

2316
01:55:00,792 --> 01:55:03,000
De rájöttem, milyen gyáva vagy.

2317
01:55:03,667 --> 01:55:06,625
Finom. Meghal. Mindannyian meghaltok.

2318
01:55:06,792 --> 01:55:09,417
- Nainsukh, jössz?
- Maradok.

2319
01:55:09,708 --> 01:55:11,625
Bevallom, hogy vak vagyok, de nem vagyok hülye.

2320
01:55:11,708 --> 01:55:13,250
Kímélj meg az előadástól.

2321
01:55:13,333 --> 01:55:15,542
Meghal. Mindannyian meghaltok.

2322
01:55:15,875 --> 01:55:16,792
megyek.

2323
01:55:16,958 --> 01:55:20,250
Jöhetsz velem, vagy itt maradsz és meghalhatsz!

2324
01:55:38,250 --> 01:55:40,250
Menjünk. Siess. Gyerünk.

2325
01:55:51,542 --> 01:55:54,750
Elmentek megmenteni, de ő maga jött ide.

2326
01:55:54,958 --> 01:55:56,125
Te is szeretnél jönni? Menjünk.

2327
01:55:56,292 --> 01:55:58,708
Nem én, vigye el.

2328
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
így vagy úgy túlélem,

2329
01:56:04,250 --> 01:56:06,833
de lehetőséget kap arra, hogy élje az életét.

2330
01:56:08,292 --> 01:56:09,375
Isten nevében.

2331
01:56:11,792 --> 01:56:13,917
Urvi. Menj csak.

2332
01:56:14,333 --> 01:56:15,417
eljövök hozzád.

2333
01:56:15,833 --> 01:56:18,958
Folytasd. Megy. Menj...

2334
01:56:23,792 --> 01:56:24,667
Urvi.

2335
01:57:22,208 --> 01:57:23,500
Takarodj innen gyorsan!

2336
01:58:03,958 --> 01:58:04,583
Szia.

2337
01:58:05,792 --> 01:58:06,625
Menjünk.

2338
01:58:09,292 --> 01:58:13,458
Anya! Anya!

2339
01:58:13,917 --> 01:58:18,250
Anya! Anya!

2340
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
Ő Zoya lánya.

2341
01:58:21,208 --> 01:58:23,583
Elvesztette a hangját.

2342
01:58:28,042 --> 01:58:29,708
Anya!

2343
01:58:30,417 --> 01:58:32,167
Ne öld meg őket. Ők ártatlanok.

2344
01:58:32,250 --> 01:58:34,250
Ők bohócok! Rohadt bohócok!

2345
01:58:36,083 --> 01:58:38,292
Úgy menekülünk, mint a gyávák.

2346
01:58:38,375 --> 01:58:40,250
Legalább jó emberek leszünk!

2347
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
<i>Anya!</i>

2348
01:58:43,667 --> 01:58:45,125
Nem hagyom, hogy baja essen ennek a falunak.

2349
01:58:45,250 --> 01:58:47,125
Ma rájöttem, milyen gyáva vagy.

2350
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
Pilóta...fordítsa meg a helikoptert!

2351
01:58:50,958 --> 01:58:52,042
Menjünk vissza!

2352
01:58:52,250 --> 01:58:53,375
Ezt másold ki.

2353
01:59:05,208 --> 01:59:09,458
- Még egyszer...
- Add oda, amit csak tudsz!

2354
01:59:09,542 --> 01:59:10,417
Gyerünk.

2355
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
Mindenki menjen oda.

2356
02:00:01,958 --> 02:00:03,375
Hé, mit csinálsz?

2357
02:00:23,875 --> 02:00:24,917
Fut.

2358
02:00:27,917 --> 02:00:29,458
Anya!

2359
02:00:32,292 --> 02:00:33,208
Urvi.

2360
02:00:33,375 --> 02:00:34,542
- Urvi.
- Anya!

2361
02:00:34,625 --> 02:00:35,667
mit mondtál?

2362
02:00:36,083 --> 02:00:36,833
Anya!

2363
02:00:37,125 --> 02:00:38,208
Mondd újra.

2364
02:00:38,292 --> 02:00:39,167
Anya!

2365
02:00:40,167 --> 02:00:43,125
Urvi! Hála istennek!

2366
02:00:45,500 --> 02:00:46,875
Gyerünk. Hajrá Urvi!

2367
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
el akarok mondani valamit.

2368
02:00:53,958 --> 02:00:55,417
Rajeev nem tévedett.

2369
02:00:56,292 --> 02:00:58,958
<i>Aznap este ti ketten beleestek Diya cselébe.</i>

2370
02:00:59,042 --> 02:01:02,292
<i>Nem hitted volna Rajeevnek, ha felvilágosítást adott volna.</i>

2371
02:01:02,625 --> 02:01:04,167
Félreértetted őt.

2372
02:01:06,875 --> 02:01:08,458
Jó fickó.

2373
02:01:09,750 --> 02:01:10,625
Folytasd.

2374
02:01:14,875 --> 02:01:16,042
Rajeev...

2375
02:01:30,833 --> 02:01:32,042
Nem vagy csaló.

2376
02:01:33,542 --> 02:01:34,833
én sem vagyok gyáva.

2377
02:01:35,875 --> 02:01:36,917
Más dolog...

2378
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
híztál.

2379
02:01:43,250 --> 02:01:44,792
Testvér, kelj fel, ha végeztél.

2380
02:01:44,875 --> 02:01:45,583
Vagy meghaltunk.

2381
02:01:45,667 --> 02:01:47,500
Öt év után újra találkoztunk,

2382
02:01:47,667 --> 02:01:49,417
adj egy kis időt a romantikára.

2383
02:01:52,542 --> 02:01:54,083
Menjünk innen, különben megölnek minket.

2384
02:01:54,333 --> 02:01:56,250
- Menjünk, szóljunk Zatarának.
- Gyerünk.

2385
02:01:57,792 --> 02:02:00,583
Mi van a falubeliekkel, akiket elhagytál?

2386
02:02:07,958 --> 02:02:09,042
Bocsáss meg.

2387
02:02:17,875 --> 02:02:18,750
néni...

2388
02:02:19,333 --> 02:02:20,583
A néninek igaza van.

2389
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
Hogyan értette meg?

2390
02:02:25,083 --> 02:02:27,125
Isten tudja, mit mond.

2391
02:02:27,667 --> 02:02:29,708
Nem értette, istenem.

2392
02:02:29,917 --> 02:02:31,042
Ó síró anya...

2393
02:02:32,875 --> 02:02:34,500
Még csak most kezdődtek a sírós napok...

2394
02:02:34,625 --> 02:02:35,458
Nekünk?

2395
02:02:35,542 --> 02:02:36,542
Zatarának.

2396
02:02:38,500 --> 02:02:39,667
Ne aggódj, anya.

2397
02:02:40,667 --> 02:02:42,500
Zataránál ez elkezdődött.

2398
02:02:44,500 --> 02:02:45,417
Mi ez?

2399
02:02:46,083 --> 02:02:47,292
Az...

2400
02:02:47,417 --> 02:02:48,542
Ott megint megy.

2401
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
Végünk lesz, ha újra kezdi.

2402
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
Nem ez a gond.

2403
02:02:52,458 --> 02:02:55,208
Ki kell szabadítanunk Azadganj népét.

2404
02:02:55,292 --> 02:02:56,583
- Ez minden.
- Helyes.

2405
02:02:56,750 --> 02:02:59,000
És ezeket a falusiakat át kell juttatnunk a határon.

2406
02:02:59,083 --> 02:02:59,458
Jobbra.

2407
02:02:59,542 --> 02:03:01,417
Lőjünk mindenkit, aki az útjába kerül?

2408
02:03:01,500 --> 02:03:04,125
Lehet, hogy nincsenek fegyvereink, de van bátorságunk.

2409
02:03:04,208 --> 02:03:04,833
Rómeónak igaza van.

2410
02:03:04,958 --> 02:03:07,417
Srácok, srácok, ne legyetek őrültek.

2411
02:03:07,583 --> 02:03:09,792
Egyikünk sem kerül ki élve.

2412
02:03:09,875 --> 02:03:10,875
Van egy ötletem.

2413
02:03:11,042 --> 02:03:12,875
Fegyvereket akarunk, nem ötleteket.

2414
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
Elvihetlek egy olyan helyre, ahol fegyvereket szerezhetsz.

2415
02:03:17,333 --> 02:03:19,875
Zatara minden fegyverét a közeli raktárban tartja.

2416
02:03:20,083 --> 02:03:21,417
Akkor menjünk oda. Gyerünk.

2417
02:03:21,500 --> 02:03:22,583
Menjünk.

2418
02:03:22,667 --> 02:03:25,625
- Fiam.
- Gyerünk, nagymama. Menjünk.

2419
02:03:29,375 --> 02:03:31,333
Ez az. Zatara fegyvere.

2420
02:03:31,542 --> 02:03:33,292
Vedd ezt.

2421
02:03:34,333 --> 02:03:36,125
Ez Zatara raktára.

2422
02:03:38,417 --> 02:03:41,250
- Ezek valódiak?
- Ezek nem kellékek!

2423
02:03:41,542 --> 02:03:43,042
Remington 700.

2424
02:03:43,125 --> 02:03:44,125
M-19.

2425
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
Anna, mi az?

2426
02:03:45,625 --> 02:03:47,042
Hagyd azt. Ezt nézd meg.

2427
02:03:47,125 --> 02:03:51,000
Életemben használtam már fegyvert és páncélököt, de semmi ilyesmit.

2428
02:03:51,125 --> 02:03:53,208
Ha ez túlmegy rajtad,

2429
02:03:53,583 --> 02:03:55,250
akkor hogyan fogsz harcolni Zatarával?

2430
02:03:55,833 --> 02:03:58,167
Csak a hadsereg tud ilyen fegyverekkel bánni.

2431
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
Honnan vesszük a hadsereg személyzetét?

2432
02:04:03,167 --> 02:04:05,958
mi?

2433
02:04:07,833 --> 02:04:11,208
Csak a hadsereg tud ilyen fegyverekkel bánni.

2434
02:04:12,542 --> 02:04:14,042
Honnan hozzuk ezeket a katonaembereket...

2435
02:04:14,208 --> 02:04:15,000
Hé!

2436
02:04:15,417 --> 02:04:16,625
Vígjátékot csinálunk itt?

2437
02:04:16,833 --> 02:04:17,708
Ki adta ki ezt a hangot?

2438
02:04:17,792 --> 02:04:19,792
- Te voltál?
- Nem! hmmm.

2439
02:04:19,917 --> 02:04:22,042
Bácsi...miért adod ki ezt a hangot.

2440
02:04:22,167 --> 02:04:23,000
Nem csináltam semmit.

2441
02:04:23,083 --> 02:04:24,208
Honnan jön ez a hang?

2442
02:04:24,500 --> 02:04:25,375
Ott lent.

2443
02:04:26,125 --> 02:04:27,542
De innen jön a pisi.

2444
02:04:27,625 --> 02:04:28,875
Milyen viselkedés ez?

2445
02:04:29,042 --> 02:04:30,542
Akkor honnan jön a hang?

2446
02:04:31,333 --> 02:04:33,708
Valahonnan innen jön a hang.

2447
02:04:34,500 --> 02:04:36,250
Mozgasd.

2448
02:04:36,458 --> 02:04:37,750
Szerezz egy szerszámot.

2449
02:04:37,917 --> 02:04:39,417
Hadd intézzem el. Ez nem a te csésze teád.

2450
02:04:41,167 --> 02:04:43,333
mit csinálsz?

2451
02:04:43,500 --> 02:04:44,583
Idióta, célozzon másfelé.

2452
02:04:44,667 --> 02:04:45,750
Rendben, rendben.

2453
02:04:47,625 --> 02:04:49,583
- Elkészült.
- Állj. Stop.

2454
02:04:52,333 --> 02:04:53,500
Emelje fel. Emelje fel. Gyerünk.

2455
02:04:56,167 --> 02:04:57,083
Mi történik?

2456
02:04:57,167 --> 02:04:58,042
Alagút?

2457
02:05:34,750 --> 02:05:36,375
Indiai hadsereg?

2458
02:05:36,958 --> 02:05:37,750
Te...

2459
02:05:38,958 --> 02:05:40,083
szintén a hadseregből származnak?

2460
02:05:42,458 --> 02:05:44,292
Csatlakozom, ha akarja, uram.

2461
02:05:44,375 --> 02:05:45,250
Kik vagytok?

2462
02:05:45,333 --> 02:05:46,583
És miért vagy itt?

2463
02:05:46,750 --> 02:05:48,667
- Lőni.
- WHO?

2464
02:05:48,958 --> 02:05:50,917
Bárki, aki kavar velünk. Megöljük.

2465
02:05:51,000 --> 02:05:53,083
Színészek vagyunk. Filmet forgatni jöttünk ide.

2466
02:05:53,208 --> 02:05:55,333
Zatara miatt itt ragadtunk.

2467
02:05:55,417 --> 02:05:56,833
De kik vagytok srácok?

2468
02:05:57,000 --> 02:05:58,792
Mi vagyunk az indiai hadsereg.

2469
02:06:01,542 --> 02:06:03,167
Karan dandártábornok vagyok.

2470
02:06:03,333 --> 02:06:05,500
Arjun alezredes vagyok.

2471
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
Akkor biztosan Duryodhan vagy?

2472
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
Arjun, Karan, Duryodhan.

2473
02:06:12,167 --> 02:06:13,417
<i>Mahábharat?</i>

2474
02:06:16,083 --> 02:06:21,958
♪ Mahabharat TV-műsor főcímdala játszik ♪

2475
02:06:22,500 --> 02:06:27,792
♪ A Mahabharat TV show főcímdala folytatódik ♪

2476
02:06:28,042 --> 02:06:29,708
♪ Mahabha... ♪

2477
02:06:33,250 --> 02:06:36,125
Zatara 15 évig tartott itt fogva bennünket.

2478
02:06:37,000 --> 02:06:38,417
Mi és a tábornok.

2479
02:06:38,750 --> 02:06:40,042
Általános?

2480
02:06:40,208 --> 02:06:42,583
Hol van a tábornok?

2481
02:07:18,958 --> 02:07:20,958
És ő a mi tábornokunk.

2482
02:07:21,875 --> 02:07:23,083
Vishwajeet Kohli.

2483
02:07:23,500 --> 02:07:25,542
Vishwajeet Raj Kohli őrnagy.

2484
02:07:25,625 --> 02:07:28,250
Egy napon Indiába küldetésbe ment.

2485
02:07:28,583 --> 02:07:30,792
15 éve hiányzik a harcból.

2486
02:07:46,125 --> 02:07:47,875
Mindketten úgy néznek ki...

2487
02:07:48,042 --> 02:07:48,708
Édes étel.

2488
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
Nem... mint az olyan filmekben, mint a Ram és Shyam.

2489
02:07:51,917 --> 02:07:54,333
- Kettős szerepről beszél.
- Igen.

2490
02:07:56,083 --> 02:07:56,833
Apa.

2491
02:07:56,917 --> 02:07:57,875
Apa?

2492
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
Ő az apja.

2493
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
Rajeev.

2494
02:08:05,708 --> 02:08:06,667
a fiam.

2495
02:08:07,667 --> 02:08:09,875
Nagyon örülök, hogy látlak.

2496
02:08:11,167 --> 02:08:12,417
A szemem alma.

2497
02:08:13,542 --> 02:08:15,167
Drága fiam.

2498
02:08:15,500 --> 02:08:16,208
fiú?

2499
02:08:16,292 --> 02:08:17,917
Drága fiam.

2500
02:08:18,375 --> 02:08:19,792
Milyen nyelven beszél?

2501
02:08:19,875 --> 02:08:21,292
Apa, te nyávogsz?

2502
02:08:23,708 --> 02:08:24,708
Igen, fiam.

2503
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
Felemeltem a hangomat az ellenségek előtt,

2504
02:08:28,292 --> 02:08:30,167
és levágták a nyelvemet.

2505
02:08:37,583 --> 02:08:40,042
Zatara nem vágta el a nyelvét, amit kellett volna,

2506
02:08:40,125 --> 02:08:41,958
de levágta a szegény tábornok nyelvét.

2507
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
És az övé is.

2508
02:08:45,167 --> 02:08:46,833
Azóta nyávogok.

2509
02:08:47,417 --> 02:08:49,542
Egész nap kontynak hívom a fegyvert.

2510
02:08:49,792 --> 02:08:51,333
Fegyverpor... zsemlepor

2511
02:08:51,458 --> 02:08:54,083
Sőt, a nemzeteket földmunkának nevezem, a nemzeteket pedig munkának.

2512
02:08:54,292 --> 02:08:57,375
Elég, apa. Ezt már nem tudom elviselni.

2513
02:08:57,875 --> 02:09:00,500
Minél kevesebbet beszélsz, annál jobb.

2514
02:09:00,583 --> 02:09:01,583
Elég.

2515
02:09:02,833 --> 02:09:05,500
Fiam... a dolgok csak jobbak lesznek

2516
02:09:06,625 --> 02:09:10,292
amikor szabadon engedhetjük Azadganjt.

2517
02:09:10,833 --> 02:09:12,167
Bátor harcosaim.

2518
02:09:15,333 --> 02:09:16,208
De most

2519
02:09:17,167 --> 02:09:19,042
Most a dzsungelben fogunk szórakozni.

2520
02:09:19,667 --> 02:09:20,750
itt az ideje a leszámolásnak.

2521
02:09:20,833 --> 02:09:21,750
Elnézést, bácsi.

2522
02:09:21,875 --> 02:09:22,750
mit akarsz mondani?

2523
02:09:22,833 --> 02:09:26,375
Egy szót sem értettünk, amit mondtál.

2524
02:09:26,458 --> 02:09:28,708
Magyarázza el bármelyik jelentését. Elég.

2525
02:09:30,167 --> 02:09:32,667
a dzsungel csupa móka és játék volt...

2526
02:09:32,958 --> 02:09:34,917
De tábornok úr azt akarja mondani,

2527
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
most itt az ideje a leszámolásnak.

2528
02:09:37,500 --> 02:09:39,125
Értem.

2529
02:09:39,292 --> 02:09:40,208
Isten hozott...

2530
02:09:40,375 --> 02:09:42,083
Üdvözöljük a dzsungelben.

2531
02:09:42,250 --> 02:09:44,167
Üdvözöljük a dzsungelben.

2532
02:09:44,292 --> 02:09:46,042
Gúnyolódsz velem.

2533
02:09:46,167 --> 02:09:47,125
Nem...

2534
02:09:47,375 --> 02:09:48,792
Üdvözöljük a dzsungelben.

2535
02:09:48,875 --> 02:09:50,667
Üdvözöljük a dzsungelben.

2536
02:09:50,833 --> 02:09:52,333
Üdvözöljük a dzsungelben.

2537
02:09:52,417 --> 02:09:54,208
Üdvözöljük a dzsungelben.

2538
02:09:54,292 --> 02:09:55,750
Üdvözöljük a dzsungelben.

2539
02:09:55,833 --> 02:09:57,833
Üdvözöljük a dzsungelben.

2540
02:09:58,250 --> 02:10:00,208
A katonák megtámadtak minket.

2541
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
És lefoglalta a fegyvereinket is.

2542
02:10:10,875 --> 02:10:12,917
Helló. Az indiai hadsereg hívása.

2543
02:10:13,167 --> 02:10:14,833
<i>Az indiai hadsereg hívása.</i>

2544
02:10:15,708 --> 02:10:17,667
Hello. Itt Vikrant Bakshi őrnagy.

2545
02:10:17,833 --> 02:10:20,042
Itt Vishwajeet Kohli tábornok beszél.

2546
02:10:20,125 --> 02:10:22,750
Melyik gyerek kapta meg ezt a rádiófrekvenciát?

2547
02:10:26,042 --> 02:10:27,125
Hadd beszéljek. Ő az apám.

2548
02:10:27,208 --> 02:10:32,042
A személy, akivel beszélt, Vishwajeet Kohli tábornok volt.

2549
02:10:33,208 --> 02:10:34,042
Vishwajeet Kohli.

2550
02:10:34,167 --> 02:10:35,542
Ő az a srác, aki évek óta eltűnt.

2551
02:10:35,625 --> 02:10:36,958
- Add ide a telefont, kérlek.
- Igen, uram.

2552
02:10:38,333 --> 02:10:40,292
Ő itt Avinash Singh tábornok.

2553
02:10:40,458 --> 02:10:43,333
<i>Megtiszteltetés. Ön egy élő legenda, uram.</i>

2554
02:10:43,458 --> 02:10:45,042
Hallottunk a bravúrjaidról.

2555
02:10:45,167 --> 02:10:47,292
Megszöktünk Zatara fogságából.

2556
02:10:47,542 --> 02:10:50,583
És szeretnénk segíteni azadganj lakosságának a határon.

2557
02:10:50,708 --> 02:10:51,958
<i>Remek hír, hogy szabadok vagytok.</i>

2558
02:10:51,958 --> 02:10:53,292
Akarsz mondani valamit?</i>

2559
02:10:53,583 --> 02:10:54,833
Büszke vagyok rád.

2560
02:10:55,083 --> 02:10:55,833
Azadganj?

2561
02:10:55,958 --> 02:10:58,708
Nem ugyanaz a falu, amelynek népét Zatara túszul ejtette?

2562
02:10:58,792 --> 02:11:02,708
Azadganjból átmegyünk a dzsungelen, hogy elérjük a határt.

2563
02:11:02,833 --> 02:11:06,125
De uram, a határ három kilométerre van Azadganjtól.

2564
02:11:06,250 --> 02:11:08,333
<i>- Sűrű dzsungel van az úton.</i>
- Őrült vagy. Add neki a walkie-t.

2565
02:11:08,500 --> 02:11:10,000
Csak ezután éri el a határt.

2566
02:11:10,083 --> 02:11:11,417
Ne aggódj.

2567
02:11:11,708 --> 02:11:13,042
Odaérünk.

2568
02:11:13,250 --> 02:11:16,125
És ott leszünk...két percen belül.

2569
02:11:17,833 --> 02:11:19,292
Nulla. Nulla.

2570
02:11:19,375 --> 02:11:20,417
Húsz perc.

2571
02:11:20,625 --> 02:11:22,292
Amint elindulunk,

2572
02:11:22,375 --> 02:11:25,167
légicsapást mérsz Zatarára és a dzsungelre.

2573
02:11:25,292 --> 02:11:28,458
Változtasd az egész helyet sírdá célpont bombázással.

2574
02:11:28,542 --> 02:11:30,583
De uram, ha csak egy kis késés is van,

2575
02:11:30,708 --> 02:11:33,000
akkor az életed veszélybe kerülhet.

2576
02:11:35,083 --> 02:11:37,083
Nem lesz késés.

2577
02:11:37,167 --> 02:11:39,458
Vishwajeet Kohli szavára van!

2578
02:11:39,875 --> 02:11:43,083
És ha Kohli a szavát adja, azt nem lehet visszavenni.

2579
02:11:43,708 --> 02:11:45,458
A férfinak nincs nyelve. Hogyan kellene szavát adnia?

2580
02:11:46,208 --> 02:11:47,250
Hé...

2581
02:11:47,333 --> 02:11:48,292
tábornok uram. tábornok uram.

2582
02:11:48,375 --> 02:11:52,208
Azt mondja, hogy még ha le is vágják a fejünket,

2583
02:11:52,333 --> 02:11:53,625
még ha az életünkbe is kerül,

2584
02:11:53,708 --> 02:11:56,042
üdvözöljük.

2585
02:11:56,208 --> 02:11:57,750
A dzsungelbe!

2586
02:12:06,667 --> 02:12:07,208
Mondd el.

2587
02:12:07,250 --> 02:12:09,875
Zatara...felrobbantották a fegyvereinket

2588
02:12:09,958 --> 02:12:11,792
és elengedte a 15 éven át fogságban tartott katonákat.

2589
02:12:11,875 --> 02:12:13,542
Most ők segítenek nekik.

2590
02:12:13,625 --> 02:12:15,000
Merre tartanak?

2591
02:12:15,167 --> 02:12:16,667
A határ felé tartanak.

2592
02:12:16,792 --> 02:12:18,542
Öld meg őket. Öld meg őket.

2593
02:12:45,125 --> 02:12:45,917
Nem, nem.

2594
02:12:46,000 --> 02:12:47,292
- Anna.
- Rajev.

2595
02:12:47,417 --> 02:12:48,375
Apa!

2596
02:13:01,292 --> 02:13:01,875
Gyerünk.

2597
02:13:02,042 --> 02:13:03,458
Megadhatnád a nekem szánt éveket?

2598
02:13:03,500 --> 02:13:05,333
Most nincs itt az ideje a kotyogásnak.

2599
02:13:05,917 --> 02:13:07,417
Gyerünk. Mindenki menjen.

2600
02:13:09,542 --> 02:13:11,958
Gyerünk, menjünk.

2601
02:13:17,500 --> 02:13:18,833
Uram, légibázis.

2602
02:13:23,833 --> 02:13:26,250
Azt akarom, hogy minden repülőgép azonnal sorba kerüljön.

2603
02:13:26,333 --> 02:13:28,208
<i>Másolja, uram. Mozgassa a repülőgépet.</i>

2604
02:13:28,458 --> 02:13:30,042
Már csak 18 percünk van.

2605
02:13:30,125 --> 02:13:31,375
Ez parancs!

2606
02:13:37,250 --> 02:13:38,250
Karan.

2607
02:13:55,667 --> 02:13:59,542
Hé, hé, hé!

2608
02:14:04,208 --> 02:14:05,750
Egy kút és egy szakadék közé kerültünk.

2609
02:14:05,833 --> 02:14:06,958
Hol van a kút?

2610
02:14:07,875 --> 02:14:09,542
Várj. Hol van a szakadék?

2611
02:14:09,625 --> 02:14:10,792
Itt.

2612
02:14:16,708 --> 02:14:20,792
Nézd... azt kell tennünk, amit minden bátor ember tesz.

2613
02:14:20,917 --> 02:14:21,875
Mi?

2614
02:14:22,042 --> 02:14:23,833
Nekünk...bújnunk kell.

2615
02:14:23,958 --> 02:14:26,167
Elrejt. Elrejt.

2616
02:15:06,917 --> 02:15:10,208
Könnyű célpontokká válunk, ha együtt maradunk.

2617
02:15:10,333 --> 02:15:11,667
Mind meghalunk.

2618
02:15:11,750 --> 02:15:14,083
Igen, váljunk el és találkozzunk a határon.

2619
02:15:14,208 --> 02:15:16,708
Igaza van. Találkozunk a határon.

2620
02:15:16,917 --> 02:15:18,583
Rendben van. Menjünk.

2621
02:15:18,833 --> 02:15:21,208
<i>Főnök, sok emberünk meghalt.</i>

2622
02:15:21,375 --> 02:15:22,792
<i>Egyre nehéz megállítani őket.</i>

2623
02:15:36,042 --> 02:15:37,625
Ki van ott, idióta?

2624
02:15:37,708 --> 02:15:38,833
Ess a sorba.

2625
02:15:39,125 --> 02:15:40,583
Kövess engem mindenki.

2626
02:15:45,375 --> 02:15:47,375
- Hé, terrorista?
- Igen, uram.

2627
02:15:51,375 --> 02:15:53,500
Halott lettél volna, ha tovább mentél volna.

2628
02:15:53,708 --> 02:15:54,500
Gyerünk.

2629
02:16:16,792 --> 02:16:17,583
Menjünk.

2630
02:16:37,083 --> 02:16:38,292
- Köszönöm.
- Köszönöm.

2631
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
Kik vagytok srácok?

2632
02:16:56,917 --> 02:16:57,958
honnan jössz?

2633
02:16:58,083 --> 02:16:59,208
miért jössz?

2634
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
Siess, fiúk.

2635
02:17:16,333 --> 02:17:18,333
Már csak 15 percünk van.

2636
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
Nainsukh, adj golyókat.

2637
02:17:26,542 --> 02:17:27,458
Vedd el. Vedd el.

2638
02:17:27,583 --> 02:17:29,333
Mit tegyek, egyenként akassam fel őket?

2639
02:17:29,417 --> 02:17:29,958
Adj golyókat.

2640
02:17:30,042 --> 02:17:31,125
Adtam egy fegyvert. Lődd le őket.

2641
02:17:31,208 --> 02:17:32,000
Miért akasztod fel őket?

2642
02:17:33,625 --> 02:17:34,458
Adj valamit.

2643
02:17:34,542 --> 02:17:36,500
Itt. Ürítse ki az egész folyóiratot.

2644
02:17:36,583 --> 02:17:38,500
Mi ez? Ebédrandi?

2645
02:17:39,250 --> 02:17:40,458
Nézz rám.

2646
02:17:41,875 --> 02:17:43,250
Rómeó. Valaki megüt.

2647
02:17:43,333 --> 02:17:44,333
Rómeó megüt téged.

2648
02:17:44,417 --> 02:17:45,417
Gyerünk, különben mind meghalunk.

2649
02:17:48,625 --> 02:17:51,625
Ó Uram...

2650
02:17:52,667 --> 02:17:55,167
Le kell lőni őket, nem pedig lelőni.

2651
02:17:55,375 --> 02:17:56,167
Szerezd meg a hordágyat.

2652
02:17:56,250 --> 02:17:57,250
Nézd meg, hol lősz.

2653
02:17:57,333 --> 02:17:58,250
Vak vagy?

2654
02:17:58,583 --> 02:18:00,083
Megjött a hordágy, testvér. Feküdj le.

2655
02:18:08,875 --> 02:18:09,750
Ne emeld fel azt,

2656
02:18:09,833 --> 02:18:10,958
vagy összetörsz alatta.

2657
02:18:11,042 --> 02:18:12,208
Don itt van. Don itt van.

2658
02:18:14,583 --> 02:18:15,625
Imádom.

2659
02:18:21,042 --> 02:18:23,458
Vedd ezt.

2660
02:18:30,875 --> 02:18:32,792
Mi ez a tárgy, Anna?

2661
02:18:32,917 --> 02:18:34,250
Ez virág. Virág.

2662
02:18:34,417 --> 02:18:37,917
- Igen...nem fog elaludni.
- Ez Anna tűzereje.

2663
02:18:40,250 --> 02:18:42,292
Jai Bhawani.

2664
02:18:42,875 --> 02:18:44,583
- Te dobtad a gránátot?
- Igen, megtettem.

2665
02:18:44,667 --> 02:18:45,958
Akkor miért nem robbant fel?

2666
02:18:46,375 --> 02:18:46,875
Nem tudom.

2667
02:18:46,958 --> 02:18:49,417
- Hamis cucc.
- Gondolom, ez egy hülye.

2668
02:18:49,583 --> 02:18:51,708
Uram... nem kaphatjuk meg

2669
02:18:51,833 --> 02:18:53,917
a határon túli falusiak ilyen rövid idő alatt.

2670
02:18:54,042 --> 02:18:55,458
Nyernünk kell egy kis időt, uram.

2671
02:18:55,833 --> 02:18:56,792
Add ide a walkie-talkie-t.

2672
02:18:56,875 --> 02:18:57,792
Walkie-talkie?

2673
02:18:58,000 --> 02:18:58,917
De nálunk nincs.

2674
02:18:59,000 --> 02:18:59,958
Kohli tábornok?

2675
02:19:00,625 --> 02:19:01,625
Kohli tábornok?

2676
02:19:01,750 --> 02:19:04,333
Kohli tábornok, jöjjön be, kérem.

2677
02:19:05,292 --> 02:19:06,667
Miért nem válaszolnak?

2678
02:19:11,458 --> 02:19:12,208
Lányok!

2679
02:19:15,583 --> 02:19:16,708
Mondtam lányok.

2680
02:19:16,833 --> 02:19:18,958
Szóval...még én is lány vagyok.

2681
02:19:19,167 --> 02:19:20,417
Rendben... rendben.

2682
02:19:20,583 --> 02:19:21,417
Az én hibám.

2683
02:19:22,708 --> 02:19:25,083
Rendben. Rendben.

2684
02:19:26,833 --> 02:19:27,542
Menjünk.

2685
02:19:33,708 --> 02:19:36,708
♪ Megcsípett a szerelem ♪

2686
02:19:37,375 --> 02:19:40,000
Lányok. Megszúrta egy tövis.

2687
02:19:40,167 --> 02:19:41,625
♪ Szerelmem ♪

2688
02:19:41,708 --> 02:19:45,042
♪ A fa alatt, a hátsó udvarodban ♪

2689
02:19:45,125 --> 02:19:47,042
♪ Szerelmem ♪

2690
02:19:47,167 --> 02:19:48,875
Gyerünk! Gyerünk!

2691
02:19:49,000 --> 02:19:52,542
♪ Megcsípte a szerelem ♪

2692
02:19:55,792 --> 02:19:59,042
♪ A fa alatt, a hátsó udvarodban ♪

2693
02:19:59,125 --> 02:20:01,417
♪ Szerelmem ♪

2694
02:20:01,500 --> 02:20:02,250
Öreg hag.

2695
02:20:02,375 --> 02:20:04,417
Előbb le kéne lőnöm ezt a vén dögöt.

2696
02:20:04,792 --> 02:20:06,750
Meghiúsította az egész tervet.

2697
02:20:08,083 --> 02:20:09,750
♪ Gyere szerelmem ♪

2698
02:20:09,792 --> 02:20:11,667
♪ A fa alatt, a hátsó udvarodban ♪

2699
02:20:11,792 --> 02:20:14,542
♪ Szerelmem ♪

2700
02:20:14,792 --> 02:20:16,208
Gyerünk. Gyerünk.

2701
02:20:17,042 --> 02:20:19,042
♪ Megcsípte a szerelem ♪

2702
02:20:56,083 --> 02:20:56,958
Szia Gorilla.

2703
02:20:57,042 --> 02:20:58,917
Csak egy banánt veszek. mi van veled?

2704
02:20:59,958 --> 02:21:03,000
Nem vagyok az a srác Hera-Pheriből.

2705
02:21:04,292 --> 02:21:05,375
Fuss, fuss...

2706
02:21:29,458 --> 02:21:30,500
Mi ez a hely?

2707
02:21:31,833 --> 02:21:35,417
Rajeev és Anna mindketten megtalálták az apjukat.

2708
02:21:37,625 --> 02:21:38,583
Apu.

2709
02:21:44,792 --> 02:21:46,542
Anna... az apád.

2710
02:21:46,625 --> 02:21:47,875
Milyen apa?

2711
02:21:48,083 --> 02:21:50,042
Én vagyok, te bolond.

2712
02:21:50,500 --> 02:21:51,708
Anna. Anna.

2713
02:21:52,167 --> 02:21:52,958
Anna?

2714
02:22:11,042 --> 02:22:12,625
Zatara!

2715
02:22:13,542 --> 02:22:15,458
Kijön.

2716
02:22:16,542 --> 02:22:17,875
Kijön.

2717
02:22:19,708 --> 02:22:21,417
Ha terrorista vagy,

2718
02:22:21,583 --> 02:22:23,708
akkor nem tudod, ki vagyok.

2719
02:22:23,833 --> 02:22:26,042
Most már senki sem állíthatja meg. Elment.

2720
02:22:26,125 --> 02:22:26,708
Ez rendben van.

2721
02:22:26,792 --> 02:22:29,667
De ő magas, és a falu felé rohan.

2722
02:22:32,292 --> 02:22:33,833
Nem tudod, ki vagyok!

2723
02:22:34,958 --> 02:22:36,958
Ó Uram!

2724
02:22:38,958 --> 02:22:40,125
Ez nem Dubey?

2725
02:22:40,208 --> 02:22:41,833
De miért fut a Gorilla előtt?

2726
02:22:41,917 --> 02:22:43,292
A Gorilla fut utána.

2727
02:22:43,375 --> 02:22:43,958
Jelentése?

2728
02:22:44,125 --> 02:22:46,583
Tudod, ki vagyok?

2729
02:22:46,667 --> 02:22:47,958
Én vagyok az.

2730
02:22:48,042 --> 02:22:49,625
Ott megint megy.

2731
02:22:49,708 --> 02:22:51,083
Zárd le.

2732
02:22:51,667 --> 02:22:54,250
Miért keresel engem?

2733
02:22:54,333 --> 02:22:55,208
Fuss el.

2734
02:22:55,667 --> 02:22:58,542
Anna. Mindannyian tudjuk, hogy te vagy a don.

2735
02:22:58,625 --> 02:23:00,125
De nem hallgat.

2736
02:23:01,042 --> 02:23:03,458
Neki.

2737
02:23:07,917 --> 02:23:09,375
Egy lépés, oké.

2738
02:23:12,125 --> 02:23:14,542
Gyerünk, gyerünk, előre.

2739
02:23:15,917 --> 02:23:18,542
Abdullah, nézd. Elértük a határt.

2740
02:23:21,792 --> 02:23:24,333
Ha ezek az emberek elérik a határt.

2741
02:23:41,958 --> 02:23:42,917
<i>Köszönöm.</i>

2742
02:23:43,750 --> 02:23:46,750
Amint megtesszük a lépéseket, uram. Újra és kifelé, uram.

2743
02:23:48,125 --> 02:23:49,125
- Gyerünk fiúk.
- Igen, uram.

2744
02:23:49,250 --> 02:23:51,208
mozduljunk, mozduljunk, mozduljunk.

2745
02:23:51,333 --> 02:23:52,208
Mozog. Mozog.

2746
02:23:54,042 --> 02:23:56,958
Gyerünk. Gyere ide!

2747
02:23:57,500 --> 02:24:00,083
Gyerünk, gyerünk.

2748
02:24:02,000 --> 02:24:04,833
Nagyon hálás neked.

2749
02:24:06,792 --> 02:24:09,250
Soha nem értem, mit mondanak ennek a falunak az emberek.

2750
02:24:09,333 --> 02:24:11,333
- Jót kívánt neked.
- Tudom, tudom.

2751
02:24:13,792 --> 02:24:16,250
BSF...nyisd ki az ajtókat.

2752
02:24:16,417 --> 02:24:17,542
Vegyük be őket.

2753
02:24:39,792 --> 02:24:41,042
Nagy Indiám.

2754
02:24:41,458 --> 02:24:43,208
Nagy Indiára gondolsz.

2755
02:24:43,333 --> 02:24:45,292
Igen, a néninek igaza van. India nagyszerű.

2756
02:25:07,458 --> 02:25:09,208
Urvi! Urvi!

2757
02:25:10,625 --> 02:25:12,208
Urvi!

2758
02:25:12,333 --> 02:25:13,667
Hé tábornok.

2759
02:25:13,958 --> 02:25:15,042
Kijön.

2760
02:25:15,292 --> 02:25:18,208
Tizenöt évig kátyúban voltál.

2761
02:25:19,333 --> 02:25:20,000
Apa!

2762
02:25:20,167 --> 02:25:25,083
- Atyám!P
- Mi történt? - Atyám.

2763
02:25:24,250 --> 02:25:25,292
Apa.

2764
02:25:43,292 --> 02:25:44,833
Talán apa még mindig a dzsungelben van.

2765
02:25:45,042 --> 02:25:46,583
Zoya lánya is bent van.

2766
02:25:47,833 --> 02:25:48,417
Apa.

2767
02:25:48,542 --> 02:25:51,208
- Maradj hátra. Vissza...
- Apám még mindig ott van.

2768
02:25:51,417 --> 02:25:52,833
Apa...

2769
02:25:53,792 --> 02:25:55,042
a lányom!

2770
02:25:58,167 --> 02:26:00,167
P

2771
02:26:09,292 --> 02:26:10,917
A lányom lemaradt.

2772
02:26:11,083 --> 02:26:12,083
Apa!

2773
02:26:23,125 --> 02:26:24,125
- Fuss, drágám.
- Mit?

2774
02:26:25,917 --> 02:26:27,333
Fut. Fut. -Mi?

2775
02:26:28,250 --> 02:26:29,625
Fuss, te...

2776
02:26:32,042 --> 02:26:34,500
Állj.

2777
02:27:00,417 --> 02:27:01,667
Apa!

2778
02:27:42,208 --> 02:27:45,292
Anya!

2779
02:27:49,333 --> 02:27:50,750
Urvi.

2780
02:28:30,042 --> 02:28:32,667
Bácsi, máris szomorú.

2781
02:28:33,083 --> 02:28:34,458
Ne tedd őt szomorúbbá.

2782
02:28:34,750 --> 02:28:36,750
hmm.

2783
02:28:48,417 --> 02:28:50,000
- Mi történt?
- Szörnyű.

2784
02:28:52,917 --> 02:28:53,917
Mi történt, uram?

2785
02:28:55,083 --> 02:28:57,000
Nincs nálam aprópénz. Folytasd.

2786
02:29:02,583 --> 02:29:05,333
Nem hagyhatsz el minket így.

2787
02:29:06,250 --> 02:29:08,500
Nem halhatsz meg így.

2788
02:29:09,250 --> 02:29:11,208
Egyszer egy ember elment, elment, fiam.

2789
02:29:11,292 --> 02:29:12,583
De ki halt meg?

2790
02:29:13,417 --> 02:29:14,875
az apám.

2791
02:29:16,083 --> 02:29:20,042
15 év után találkoztunk és 15 perc múlva meghaltunk.

2792
02:29:20,125 --> 02:29:23,208
Ha az apád meghalt, ki vagyok én?

2793
02:29:24,208 --> 02:29:25,625
Elvesztette!

2794
02:29:28,125 --> 02:29:31,083
Apa. Apa él.

2795
02:29:31,208 --> 02:29:32,875
Apám él.

2796
02:29:32,958 --> 02:29:36,750
Apa él...

2797
02:29:37,208 --> 02:29:39,042
Apa így fog meghalni, fiam.

2798
02:29:39,125 --> 02:29:40,417
Elég, fiam.

2799
02:29:41,292 --> 02:29:44,500
Apa él. Apa él.

2800
02:29:45,875 --> 02:29:47,792
- Mit csinálsz? Adj nekem.
- Bétel dió.

2801
02:29:53,458 --> 02:29:55,250
Köszönöm szépen.

2802
02:29:55,417 --> 02:29:57,542
Megmentetted a lányom életét.

2803
02:30:02,375 --> 02:30:03,375
Istenem...

2804
02:30:05,625 --> 02:30:10,083
Istenem, legyen mindig boldog.

2805
02:30:12,083 --> 02:30:15,292
Kedves Zoya... Istenem...

2806
02:30:17,208 --> 02:30:18,375
mindig védi a lányát...

2807
02:30:23,875 --> 02:30:27,375
Ha meg akarsz köszönni valakinek, akkor köszönd meg.

2808
02:30:28,000 --> 02:30:31,583
Életüket kockáztatták, hogy megmentsék a falusiakat.

2809
02:30:33,167 --> 02:30:34,000
És...

2810
02:30:35,792 --> 02:30:38,125
- Mi történt?
- Semmit?

2811
02:30:38,500 --> 02:30:42,417
Liszpsz? Hogyan beszéltél világosan?

2812
02:30:46,792 --> 02:30:48,000
Rohadt idióták.

2813
02:30:48,333 --> 02:30:49,917
Egyáltalán nincs eszed.

2814
02:30:50,792 --> 02:30:52,708
Ó... bételdió.

2815
02:30:52,917 --> 02:30:53,708
Megértetted?

2816
02:30:54,292 --> 02:30:56,167
Nem, nem értetted. Hadd magyarázzam el.

2817
02:30:56,333 --> 02:30:58,875
Amikor bételdiót rágsz,

2818
02:30:58,958 --> 02:31:00,292
aki rendesen beszél, az nyáladozni kezd.

2819
02:31:00,417 --> 02:31:02,125
De nyávogott.

2820
02:31:02,208 --> 02:31:03,208
Amikor bételdiót rágott,

2821
02:31:03,333 --> 02:31:05,250
elkezdett rendesen beszélni.

2822
02:31:05,375 --> 02:31:06,208
Megértetted?

2823
02:31:14,958 --> 02:31:16,458
Tedd vissza a bételdiót, apám.

2824
02:31:16,542 --> 02:31:21,125
Ellenkező esetben elveszíti a megtiszteltetést, amelyet a tábornoktól kap.

2825
02:31:24,958 --> 02:31:25,833
Igaza van.

2826
02:31:34,708 --> 02:31:36,625
Jobb későn, mint soha. Hiányoztál nekünk.

2827
02:31:37,750 --> 02:31:38,833
Isten hozott újra.

2828
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
Mindig tudtam, uram, hogy az ország biztonságos kezekben van.

2829
02:31:43,250 --> 02:31:44,208
Igen.

2830
02:31:48,042 --> 02:31:48,917
Rossz modor.

2831
02:31:49,000 --> 02:31:49,833
Köpd ki.

2832
02:31:50,208 --> 02:31:50,875
Elnézést.

2833
02:31:53,583 --> 02:31:55,625
Volt egy kis bételdióm...

2834
02:31:57,208 --> 02:31:59,333
- Istenem.
- Istenem.

2835
02:32:00,625 --> 02:32:04,583
<i>És csak így, az évek hamis kemény munkája végül meghozta gyümölcsét. </i>

2836
02:32:05,125 --> 02:32:06,500
<i>Hősök voltunk a képernyőn,</i>

2837
02:32:06,542 --> 02:32:09,208
<i>de hirtelen mi is nemzeti hősök lettünk.</i>

2838
02:32:09,375 --> 02:32:12,917
<i>És a film, amit készítettünk, kasszasiker lett.</i>

2839
02:32:13,083 --> 02:32:15,833
<i>Az év legnagyobb pénzforgatója lett.</i>

2840
02:32:16,167 --> 02:32:21,292
<i>És aztán... pénz – pénz és még több pénz.</i>

2841
02:32:33,000 --> 02:32:33,958
<i>Tessék.</i>

2842
02:32:38,042 --> 02:32:38,792
<i>Pénz...</i>

2843
02:32:43,500 --> 02:32:44,625
♪ Pénz-Pénz-Pénz ♪

2844
02:32:44,708 --> 02:32:47,000
♪ Pénz-Pénz-Pénz ♪

2845
02:32:48,042 --> 02:32:50,417
♪ Üdvözöljük a dzsungelben ♪

2846
02:32:50,542 --> 02:32:52,833
♪ A te pénzed az én pénzem ♪

2847
02:32:52,958 --> 02:32:55,250
♪ Az ő pénze az én pénzem ♪

2848
02:32:55,333 --> 02:32:57,708
♪ Az ő pénze az én pénzem ♪

2849
02:32:57,792 --> 02:33:00,167
♪ Mindenki pénze az én pénzem ♪

2850
02:33:00,250 --> 02:33:02,458
♪ A te pénzed az én pénzem ♪

2851
02:33:02,542 --> 02:33:04,833
♪ Az ő pénze az én pénzem ♪

2852
02:33:04,917 --> 02:33:07,292
♪ Az ő pénze az én pénzem ♪

2853
02:33:07,375 --> 02:33:09,625
♪ Mindenki pénze az én pénzem ♪

2854
02:33:09,792 --> 02:33:12,292
♪ Figyeld a pénzemet ♪

2855
02:33:12,375 --> 02:33:14,542
♪ és megbántalak ♪

2856
02:33:14,625 --> 02:33:17,000
♪ Varázsolhatsz rám ♪

2857
02:33:17,083 --> 02:33:19,792
♪ de ezt a pénzt nem tudod kihozni a karmaimból ♪

2858
02:33:23,958 --> 02:33:26,167
szédülök.

2859
02:33:27,000 --> 02:33:29,292
♪ A te pénzed az én pénzem ♪

2860
02:33:29,375 --> 02:33:31,667
♪ Az ő pénzük az én pénzem ♪

2861
02:33:31,750 --> 02:33:34,042
♪ Az ő pénze az én pénzem ♪

2862
02:33:34,167 --> 02:33:36,958
♪ Mindenki pénze az én pénzem ♪

2863
02:33:46,250 --> 02:33:51,000
♪ Pénz-Pénz-Pénz ♪

2864
02:33:51,250 --> 02:33:55,042
- Eltévedni. Gyerünk.
- ♪ Pénz-Pénz-Pénz ♪

2865
02:33:59,917 --> 02:34:03,000
♪ Fej vagy farok, mindegyik hozzám tartozik ♪

2866
02:34:03,083 --> 02:34:05,292
♪ Az összes IPL csapat enyém ♪

2867
02:34:05,417 --> 02:34:10,083
♪ Milliókat adhatok, és eltörölhetem a szegénységet ♪

2868
02:34:10,208 --> 02:34:15,000
♪ Nézd, milyen gazdag vagyok, arannyal, holit játszom ♪

2869
02:34:15,083 --> 02:34:19,875
♪ Ha akarok, minden nap megélhetek pénzből. ♪

2870
02:34:20,417 --> 02:34:22,292
♪ Egyre éhesebb vagyok

2871
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
Szia Rajiv, nyisd ki!

2872
02:34:32,292 --> 02:34:34,667
♪ A pénz közelebb hoz ♪

2873
02:34:34,750 --> 02:34:36,958
♪ mintha pénzt keresnék ♪

2874
02:34:37,083 --> 02:34:42,167
♪ Adja nekünk a pénzét, ahogy a családját ♪

2875
02:34:42,375 --> 02:34:44,000
Ott nyugodtan.

2876
02:34:44,292 --> 02:34:46,750
♪ Elkapnám a pénzedet ♪

2877
02:34:46,833 --> 02:34:49,042
♪ A pénz békét ad ♪

2878
02:34:49,167 --> 02:34:51,875
♪ Az egyetlen hobbim, amit megtartok ♪

2879
02:34:52,500 --> 02:34:53,875
<i>Pénz és csak pénz.</i>

2880
02:34:53,958 --> 02:34:56,208
♪ A te pénzed az én pénzem ♪

2881
02:34:56,292 --> 02:34:58,625
♪ Az ő pénzük az én pénzem♪

2882
02:34:58,708 --> 02:35:00,958
♪ Az ő pénze az én pénzem ♪

2883
02:35:01,042 --> 02:35:03,417
♪ Mindenki pénze az én pénzem ♪

2884
02:35:03,500 --> 02:35:08,083
♪ Pénz-Pénz-Pénz ♪

2885
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
♪ Pénz-Pénz-Pénz ♪

2886
02:35:13,125 --> 02:35:17,833
♪ Megőrülök a pénzért, szerelmem gyémánt-rubin ♪

2887
02:35:17,917 --> 02:35:20,208
♪ I pounce on money ♪

2888
02:35:20,292 --> 02:35:23,042
♪ like money is my duty ♪

2889
02:35:23,375 --> 02:35:24,917
Deduct 50 rupees for overacting.

2890
02:35:25,125 --> 02:35:27,417
♪ Life and death is money ♪

2891
02:35:27,583 --> 02:35:29,875
♪ Money steals my sleep ♪

2892
02:35:29,958 --> 02:35:32,625
♪ I have only one hobby ♪

2893
02:35:33,458 --> 02:35:34,667
<i>Pénz és csak pénz.</i>

2894
02:35:34,750 --> 02:35:37,042
♪ A te pénzed az én pénzem ♪

2895
02:35:37,167 --> 02:35:39,458
♪ Az ő pénzük az én pénzem ♪

2896
02:35:39,542 --> 02:35:41,750
♪ Az ő pénze az én pénzem ♪

2897
02:35:41,792 --> 02:35:44,167
♪ Mindenki pénze az én pénzem ♪

2898
02:35:44,250 --> 02:35:46,583
♪ A te pénzed az én pénzem ♪

2899
02:35:46,625 --> 02:35:49,000
♪ Az ő pénzük az én pénzem ♪

2900
02:35:49,125 --> 02:35:51,333
♪ Az ő pénze az én pénzem ♪

2901
02:35:51,417 --> 02:35:53,750
<i>Everyone's money is my money.</i>

2902
02:35:53,833 --> 02:35:58,417
♪ Pénz-Pénz-Pénz ♪

2903
02:35:58,667 --> 02:36:02,542
♪ Pénz-Pénz-Pénz ♪

2904
02:36:04,042 --> 02:36:06,667
Vegye ki a zsebtolvajból.

2905
02:36:07,250 --> 02:36:08,167
Mozog.

2906
02:36:08,292 --> 02:36:11,625
♪ Pénz-Pénz-Pénz ♪

2907
02:36:13,333 --> 02:36:14,542
A dal vége.

2908
02:36:14,792 --> 02:36:15,958
Felemésztett pénz.

2909
02:36:20,000 --> 02:36:22,083
♪ Üdvözöljük a dzsungelben ♪

2910
02:36:22,583 --> 02:36:24,625
♪ Mindenki, üdvözöllek ♪

2911
02:36:25,208 --> 02:36:26,833
♪ A buliba, üdvözöllek ♪

2912
02:36:26,917 --> 02:36:29,583
♪ Üdvözlöm-üdvözöllek ♪

2913
02:36:30,917 --> 02:36:33,542
♪ Üdvözlöm-üdvözöllek ♪

2914
02:36:34,833 --> 02:36:38,250
Burgonya... eladó.

2915
02:36:38,667 --> 02:36:39,542
♪ Üdvözöllek ♪

2916
02:36:41,375 --> 02:36:43,875
Hagyma... akciós.

2917
02:36:43,958 --> 02:36:44,750
♪ Üdvözöllek ♪

2918
02:36:44,875 --> 02:36:46,500
♪ Üdvözöljük a dzsungelben ♪

2919
02:36:46,583 --> 02:36:47,375
♪ Üdvözöllek ♪

2920
02:36:47,458 --> 02:36:49,167
♪ Mindenki, üdvözöllek ♪

2921
02:36:49,250 --> 02:36:49,958
♪ Üdvözöllek ♪

2922
02:36:50,083 --> 02:36:51,750
♪ A buliba, üdvözöllek ♪

2923
02:36:51,833 --> 02:36:54,125
♪ Üdvözlöm-üdvözöllek ♪

2924
02:36:54,208 --> 02:36:54,667
mi az?

2925
02:36:54,750 --> 02:36:55,958
Csináld rendesen. mit csinálsz?

2926
02:36:56,083 --> 02:36:56,958
Te csináld a magáét.

2927
02:36:57,083 --> 02:36:59,583
♪ The intoxication of love ♪

2928
02:36:59,667 --> 02:37:02,208
♪ Gyere kóstold meg, édesem ♪

2929
02:37:02,292 --> 02:37:04,250
♪ Ne aggódj a holnap miatt

2930
02:37:04,375 --> 02:37:07,458
♪ gyere és táncolj velem... táncolj lassan ♪

2931
02:37:07,542 --> 02:37:09,542
♪ A haverjaim az oldalamon ♪

2932
02:37:10,167 --> 02:37:12,583
♪ nothing to worry about ♪

2933
02:37:12,708 --> 02:37:14,917
♪ Élvezd ezt az életet ♪

2934
02:37:14,958 --> 02:37:17,917
♪ gyere és táncolj velem... táncolj lassan ♪

2935
02:37:17,958 --> 02:37:20,292
♪ Ideje szórakozni, miért állítanád le magad ♪

2936
02:37:20,417 --> 02:37:23,125
♪ rock your body and some ♪

2937
02:37:23,208 --> 02:37:24,083
♪ Üdvözöllek ♪

2938
02:37:25,708 --> 02:37:26,667
♪ Üdvözöllek ♪

2939
02:37:28,333 --> 02:37:29,208
♪ Üdvözöllek ♪

2940
02:37:29,292 --> 02:37:30,875
♪ Everybody, come welcome ♪

2941
02:37:30,958 --> 02:37:33,542
♪ Üdvözlöm-üdvözöllek ♪

2942
02:37:33,625 --> 02:37:34,250
♪ Üdvözöllek ♪

2943
02:37:34,375 --> 02:37:36,167
♪ Üdvözöljük a dzsungelben ♪

2944
02:37:36,250 --> 02:37:36,958
♪ Üdvözöllek ♪

2945
02:37:37,042 --> 02:37:38,708
♪ Mindenki, üdvözöllek ♪

2946
02:37:38,792 --> 02:37:39,583
♪ Üdvözöllek ♪

2947
02:37:39,667 --> 02:37:41,333
♪ A buliba, üdvözöllek ♪

2948
02:37:41,417 --> 02:37:44,208
♪ Üdvözlöm-üdvözöllek ♪

2949
02:37:46,542 --> 02:37:47,458
♪ Üdvözöllek ♪

2950
02:37:47,542 --> 02:37:49,167
♪ Mindenkit, üdvözöllek ♪

2951
02:37:49,333 --> 02:37:51,875
♪ Üdvözlöm-üdvözöllek ♪

2952
02:37:51,958 --> 02:37:54,417
♪ A I O, menj az áramlással ♪

2953
02:37:54,500 --> 02:37:56,792
♪ Üdvözlünk a bulin ♪

2954
02:37:57,125 --> 02:37:59,333
♪ Jaj, tesóm, el fogom lopni a műsort ♪

2955
02:37:59,417 --> 02:38:02,167
♪ Megrázzuk a testet ♪

2956
02:38:02,250 --> 02:38:03,167
♪ Üdvözöllek ♪

2957
02:38:04,875 --> 02:38:05,750
♪ Üdvözöllek ♪

2958
02:38:07,500 --> 02:38:08,333
♪ Üdvözöllek ♪

2959
02:38:10,042 --> 02:38:12,792
♪ Üdvözlöm-üdvözöllek ♪

2960
02:38:14,583 --> 02:38:15,750
A nővérnek igaza van.

2961
02:38:18,250 --> 02:38:21,750
♪ Ha belépsz a bulimba ♪

2962
02:38:23,500 --> 02:38:27,042
♪ Drágám, nem akarsz majd elmenni

2963
02:38:28,750 --> 02:38:32,292
♪ Varázsolok rád, szerelmem ♪

2964
02:38:33,958 --> 02:38:38,333
♪ Elveszed magad a hangulatomban ♪

2965
02:38:38,833 --> 02:38:41,417
♪ Te egy kicsit őrült vagy, én egy kicsit őrült vagyok ♪

2966
02:38:41,500 --> 02:38:43,875
♪ őrült ez a hangulat ♪

2967
02:38:43,958 --> 02:38:46,458
♪ Ideje szórakozni, miért állítanád le magad ♪

2968
02:38:46,542 --> 02:38:49,167
♪ ringasd a tested és néhány ♪

2969
02:38:49,250 --> 02:38:50,042
♪ Üdvözöllek ♪

2970
02:38:50,125 --> 02:38:51,792
♪ Üdvözöljük a dzsungelben ♪

2971
02:38:51,875 --> 02:38:52,667
♪ Üdvözöllek ♪

2972
02:38:52,792 --> 02:38:54,375
♪ Mindenki, üdvözöllek ♪

2973
02:38:54,458 --> 02:38:55,250
♪ Üdvözöllek ♪

2974
02:38:55,333 --> 02:38:56,958
♪ A buliba, üdvözöllek ♪

2975
02:38:57,083 --> 02:38:58,833
♪ Üdvözlöm-üdvözöllek ♪

2976
02:38:59,417 --> 02:39:00,417
♪ Üdvözöllek ♪

2977
02:39:00,500 --> 02:39:02,250
♪ Üdvözöljük a dzsungelben ♪

2978
02:39:02,333 --> 02:39:02,958
♪ Üdvözöllek ♪

2979
02:39:03,083 --> 02:39:05,125
♪ Mindenki, üdvözöllek ♪

2980
02:39:05,208 --> 02:39:07,417
- Felejtsd el, nézd az apádat.
- ♪ A buliba, üdvözöllek ♪

2981
02:39:07,500 --> 02:39:10,042
- Elképesztő. Fantasztikus.
- ♪ Üdvözlöm-üdvözöllek ♪

2982
02:39:10,125 --> 02:39:10,792
♪ Üdvözöllek ♪

2983
02:39:10,958 --> 02:39:11,375
Atyám.

2984
02:39:11,458 --> 02:39:12,667
♪ Üdvözöljük a dzsungelben ♪

2985
02:39:12,750 --> 02:39:13,500
♪ Üdvözöllek ♪

2986
02:39:13,583 --> 02:39:15,292
♪ Mindenkit, üdvözöllek ♪

2987
02:39:15,375 --> 02:39:16,125
♪ Üdvözöllek ♪

2988
02:39:16,208 --> 02:39:17,875
♪ A buliba, üdvözöllek ♪

2989
02:39:17,958 --> 02:39:18,792
♪ Üdvözöllek ♪

2990
02:39:19,250 --> 02:39:20,542
<i>Csoda-csoda!</i>

2991
02:39:21,833 --> 02:39:22,958
<i>Csoda-csoda!</i>

2992
02:39:23,083 --> 02:39:23,875
♪ Üdvözöllek ♪

2993
02:39:23,958 --> 02:39:25,708
♪ Üdvözöljük a dzsungelben ♪

2994
02:39:25,792 --> 02:39:26,500
♪ Üdvözöllek ♪

2995
02:39:26,583 --> 02:39:28,250
♪ Mindenki, üdvözöllek ♪

2996
02:39:28,333 --> 02:39:29,167
♪ Üdvözöllek ♪

2997
02:39:29,250 --> 02:39:30,875
♪ A buliba, üdvözöllek ♪

2998
02:39:30,958 --> 02:39:33,458
♪ Üdvözlöm-üdvözöllek ♪

2999
02:39:33,458 --> 02:39:34,375
♪ Üdvözöllek ♪

3000
02:39:38,750 --> 02:39:41,375
♪ Üdvözöllek a dzsungelben ♪

3001
02:39:41,458 --> 02:39:43,917
♪ Üdvözlünk mindenkit, üdvözöllek ♪

3002
02:39:44,208 --> 02:39:46,542
♪ Welcome, to the party, come welcome ♪

3003
02:39:46,625 --> 02:39:49,292
♪ Üdvözlöm-üdvözöllek ♪