1
00:00:02,436 --> 00:00:04,036
Je m'appelle Ben Burke.
Joyeux anniversaire, chérie.
2
00:00:04,038 --> 00:00:06,505
Mon père était un service secret
agent à Seattle.
3
00:00:06,507 --> 00:00:07,873
Il a disparu
dans une petite ville de l'Idaho
4
00:00:07,875 --> 00:00:09,708
appelé Wayward Pines.
5
00:00:09,710 --> 00:00:11,443
Ma mère et moi
l'a suivi là-bas...
6
00:00:12,546 --> 00:00:13,545
...et quand nous nous sommes réveillés,
7
00:00:13,547 --> 00:00:15,114
c'était 2 000 ans plus tard.
8
00:00:15,116 --> 00:00:18,384
Nous sommes maintenant en l'an 4032.
9
00:00:19,553 --> 00:00:21,186
Destruction de l'homme
de l'environnement
10
00:00:21,188 --> 00:00:23,355
a créé
aberrations évolutives
11
00:00:23,357 --> 00:00:24,890
(grondant)
connu sous le nom d'Abbies...
12
00:00:24,892 --> 00:00:26,125
(hurlement)
13
00:00:26,127 --> 00:00:29,561
...qui gouvernent la Terre.
14
00:00:29,563 --> 00:00:32,564
Un homme a vu
la catastrophe approche.
15
00:00:32,566 --> 00:00:35,300
Il a créé une arche pour l'humanité
et j'en ai sélectionné quelques-uns
16
00:00:35,302 --> 00:00:38,470
dormir pendant 2 000 ans
17
00:00:38,472 --> 00:00:41,073
et défier l'extinction de l'humanité.
18
00:00:41,075 --> 00:00:42,574
Certains étaient là par choix,
19
00:00:42,576 --> 00:00:45,477
mais, comme nous, la plupart ont été pris
contre notre volonté.
20
00:00:45,479 --> 00:00:46,478
Comment puis-je sortir d'ici ?
21
00:00:46,480 --> 00:00:47,980
Ce n'est pas le cas.
22
00:00:49,250 --> 00:00:51,216
Mon père est mort
défendre sa famille
23
00:00:51,218 --> 00:00:53,919
et les habitants de cette ville
des monstres extérieurs...
24
00:00:53,921 --> 00:00:55,087
(hurlement)
25
00:00:55,089 --> 00:00:56,488
Papa !
26
00:00:57,591 --> 00:00:59,425
...et les menaces de l'intérieur.
27
00:00:59,427 --> 00:01:01,093
Trois ans
après la mort de mon père,
28
00:01:01,095 --> 00:01:03,228
la ville est gouvernée
par la Première Génération--
29
00:01:03,230 --> 00:01:04,763
ceux qui sont nés à Wayward Pines.
30
00:01:04,765 --> 00:01:08,333
Ils ont accédé au pouvoir et continuent
gouverner d'une main de fer.
31
00:01:08,335 --> 00:01:11,070
(en criant) Ce n'était pas un
monde dans lequel je voulais vivre.
32
00:01:11,072 --> 00:01:13,405
Alors j'ai juré de faire quelque chose
à ce sujet,
33
00:01:13,407 --> 00:01:16,041
pas seulement pour moi et les gens
de Wayward Pines,
34
00:01:16,043 --> 00:01:18,410
mais la race humaine entière...
35
00:01:18,412 --> 00:01:21,513
ceux éveillés et ces héros
qui dort encore,
36
00:01:21,515 --> 00:01:23,715
rêver d'un avenir
pour l'humanité
37
00:01:23,717 --> 00:01:25,751
alors que nous luttons pour survivre.
38
00:01:30,624 --> 00:01:32,691
(les mouettes appellent)
39
00:01:54,482 --> 00:01:56,782
Je me demandais si je pouvais
emprunte ton bikini
40
00:01:56,784 --> 00:01:58,550
parce que tu ne l'utilises pas,
41
00:01:58,552 --> 00:02:02,488
et, euh... je vais nager
encore ce soir.
42
00:02:02,490 --> 00:02:03,889
Je le fais.
43
00:02:03,891 --> 00:02:05,624
Si tu ne viens pas avec moi,
44
00:02:05,626 --> 00:02:07,759
Je vais avec ce gros gars
là-bas, dans le cantonnement six.
45
00:02:07,761 --> 00:02:09,061
Celui avec les cheveux
sur le dos.
46
00:02:17,404 --> 00:02:18,837
Deux margaritas ?
47
00:02:18,839 --> 00:02:22,074
Euh, de la bière ce soir.
Elle se repose.
48
00:02:22,076 --> 00:02:24,109
Bien sûr.
49
00:02:24,111 --> 00:02:25,744
(le tonnerre gronde)
50
00:02:27,681 --> 00:02:30,749
On dirait quelque chose
les tropiques soufflent.
51
00:02:33,020 --> 00:02:36,255
Ouais. Ouais, c'est le cas.
52
00:02:38,125 --> 00:02:40,025
Pourrait aussi bien
asseyez-vous et détendez-vous.
53
00:02:40,027 --> 00:02:41,927
Il n'y a personne
je sors d'ici ce soir.
54
00:02:41,929 --> 00:02:43,996
Le prochain est pour moi.
55
00:02:47,935 --> 00:02:50,302
Ce mec se relève. Non.
56
00:02:50,304 --> 00:02:52,104
Juste devant moi.
(rires)
57
00:02:52,106 --> 00:02:54,206
Vous l'avez assommé.
Tu dois me le dire.
58
00:02:54,208 --> 00:02:56,708
Mec, autant d'argent
comme je leur ai payé les billets...
59
00:02:56,710 --> 00:02:58,877
500 $, mec.
je parle de
60
00:02:58,879 --> 00:03:00,679
deux rangées
derrière le banc.
61
00:03:00,681 --> 00:03:02,714
Si quelqu'un est expulsé...
C'est vrai.
62
00:03:02,716 --> 00:03:04,049
... ce sera lui.
63
00:03:04,051 --> 00:03:06,552
(rires)
Ouais.
64
00:03:06,554 --> 00:03:08,720
(toux)
65
00:03:08,722 --> 00:03:11,323
Les gens, mec.
66
00:03:11,325 --> 00:03:14,026
Parfois, tu aimerais juste...
67
00:03:14,028 --> 00:03:15,561
recommencer, non ?
68
00:03:15,563 --> 00:03:17,529
Ouais.
69
00:03:17,531 --> 00:03:18,964
Ouais, ouais.
70
00:03:22,303 --> 00:03:24,136
(rires)
71
00:03:26,974 --> 00:03:29,408
PAPE :
Non, je suis sérieux, mec.
72
00:03:29,410 --> 00:03:31,076
Le changement arrive.
73
00:03:31,078 --> 00:03:33,111
Tout ce que nous faisons
sur cette foutue planète.
74
00:03:35,082 --> 00:03:38,684
Nous sommes au milieu de certains...
75
00:03:38,686 --> 00:03:40,819
transition évolutive.
76
00:03:42,756 --> 00:03:47,759
Et il y aura
une révolution qui en résulte.
77
00:03:47,761 --> 00:03:49,661
Vous sauvez des gens, n'est-ce pas ?
78
00:03:49,663 --> 00:03:51,730
Ouais, c'est mon travail.
79
00:03:55,269 --> 00:03:57,736
Salut.
80
00:03:58,772 --> 00:04:01,240
Eh bien, docteur...
81
00:04:01,242 --> 00:04:04,876
si tu avais une chance
82
00:04:04,878 --> 00:04:09,047
pour sauver 1 000 personnes à la fois...
83
00:04:09,049 --> 00:04:13,285
pose-les
et puis réveille-les...
84
00:04:13,287 --> 00:04:18,123
à travers un peu de magie,
comme une procédure qui
85
00:04:18,125 --> 00:04:21,727
tu as cru en
et je savais comment le faire fonctionner...
86
00:04:21,729 --> 00:04:23,929
tu le ferais, non ?
87
00:04:23,931 --> 00:04:25,897
Euh...
88
00:04:25,899 --> 00:04:27,366
Je suis sérieux.
Je veux dire,
89
00:04:27,368 --> 00:04:29,301
tout le monde pourrait penser
tu es fou.
90
00:04:29,303 --> 00:04:31,303
Euh...
91
00:04:31,305 --> 00:04:33,372
Non, tu le savais.
92
00:04:35,409 --> 00:04:37,943
Tu vas économiser
beaucoup de monde, Doc.
93
00:04:37,945 --> 00:04:40,379
Beaucoup de gens,
des milliers de personnes
94
00:04:40,381 --> 00:04:43,415
tu ne t'es jamais rencontré auparavant,
mais tu vas les sauver.
95
00:04:43,417 --> 00:04:46,418
(le tonnerre gronde) Et
Je suis content de t'avoir rencontré.
96
00:04:46,420 --> 00:04:48,920
Vous savez quoi? je reçois
un sentiment à l'égard des gens,
97
00:04:48,922 --> 00:04:52,190
et j'ai eu le sentiment
à propos de toi.
98
00:04:53,227 --> 00:04:55,294
(bip, vrombissement électrique)
99
00:05:20,654 --> 00:05:22,721
Dr Yedline.
100
00:05:24,024 --> 00:05:25,390
Euh...
101
00:05:27,528 --> 00:05:29,194
Salut.
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,362
(renifle)
103
00:05:30,364 --> 00:05:32,597
Ah.
104
00:05:32,599 --> 00:05:34,333
(expire brusquement)
105
00:05:34,335 --> 00:05:35,701
Je suis un peu gêné...
106
00:05:35,703 --> 00:05:38,370
J'en avais clairement un peu
j'ai trop bu hier soir.
107
00:05:38,372 --> 00:05:40,605
Je ne me sens pas bien.
108
00:05:40,607 --> 00:05:41,773
(soupir)
109
00:05:41,775 --> 00:05:44,376
J'espère que je n'ai pas causé de problèmes.
110
00:05:47,181 --> 00:05:49,247
D'accord.
111
00:05:51,985 --> 00:05:54,052
(rires)
112
00:05:55,222 --> 00:05:56,488
D'accord.
113
00:05:56,490 --> 00:05:58,557
Merci.
Je vais retourner dans ma chambre.
114
00:06:01,395 --> 00:06:03,295
Il est réveillé.
115
00:06:04,531 --> 00:06:07,299
(cliquetis de porte)
116
00:06:11,372 --> 00:06:13,438
Tu es nécessaire
à l'hôpital.
117
00:06:18,312 --> 00:06:20,412
je ne travaille pas,
je passe des vacances ici
118
00:06:20,414 --> 00:06:22,848
avec ma femme. Euh...
119
00:06:22,850 --> 00:06:25,417
la tempête...
120
00:06:25,419 --> 00:06:26,585
Où est ma femme ?
121
00:06:26,587 --> 00:06:28,587
Votre femme va bien.
122
00:06:28,589 --> 00:06:31,423
J'ai juste vraiment besoin de toi
pour venir avec moi.
123
00:06:31,425 --> 00:06:33,158
Maintenant.
124
00:06:34,361 --> 00:06:35,994
(des pas s'en vont)
125
00:06:40,100 --> 00:06:41,867
La Septième Rue est-elle dégagée ?
126
00:06:41,869 --> 00:06:44,503
HOMME : Négatif. Prenez le cinquième
à Cherry Blossom.
127
00:06:47,274 --> 00:06:48,807
Où sommes-nous?
128
00:06:50,043 --> 00:06:52,110
Vous êtes à Wayward Pines.
129
00:06:53,247 --> 00:06:55,313
♪ ♪
130
00:07:40,461 --> 00:07:43,428
(la porte bourdonne)
131
00:07:43,430 --> 00:07:46,731
(coups de feu à distance)
132
00:07:53,173 --> 00:07:55,674
FEMME (au-dessus de l'AP) : Attention,
citoyens de Wayward Pines.
133
00:07:55,676 --> 00:08:00,679
En raison des récentes activités rebelles,
le couvre-feu débutera dans 25 minutes.
134
00:08:00,681 --> 00:08:03,348
(en stéréo) :
♪ Tout le monde sait qu'une fourmi ne peut pas... ♪
135
00:08:03,350 --> 00:08:04,850
Où allons-nous ?
136
00:08:04,852 --> 00:08:07,786
Je te l'ai dit. Nous vous emmenons
à l'hôpital.
137
00:08:07,788 --> 00:08:09,187
Je vais bien.
138
00:08:09,189 --> 00:08:10,522
Vous n'êtes pas le patient.
139
00:08:10,524 --> 00:08:13,458
♪ Il a de grands espoirs... ♪
140
00:08:13,460 --> 00:08:15,594
La balle est logée
à la base du cou.
141
00:08:15,596 --> 00:08:17,362
Nous avons besoin de vous pour le sortir.
142
00:08:17,364 --> 00:08:20,665
♪ Dans le ciel les espoirs... ♪
143
00:08:20,667 --> 00:08:23,001
Je ne comprends pas.
144
00:08:23,003 --> 00:08:24,803
Je ne suis qu'un médecin.
145
00:08:24,805 --> 00:08:27,806
♪ Souviens-toi juste de cette fourmi ♪
146
00:08:27,808 --> 00:08:31,543
♪ Oups, voilà
une autre plante d'hévéa ♪
147
00:08:31,545 --> 00:08:33,111
♪ Oups, voilà... ♪
148
00:08:33,113 --> 00:08:35,180
(les coups de feu continuent au loin)
149
00:08:45,359 --> 00:08:46,625
Alex.
150
00:08:46,627 --> 00:08:48,693
Ils se dirigent vers vous.
151
00:08:51,899 --> 00:08:53,965
Je les ai eu.
152
00:09:00,073 --> 00:09:02,374
♪ ...cette bousculade de bélier ♪
153
00:09:02,376 --> 00:09:04,743
♪ Il n'arrêtait pas de buter sur ce barrage ♪
154
00:09:04,745 --> 00:09:06,645
♪ Parce qu'il avait de grands espoirs... ♪
155
00:09:06,647 --> 00:09:08,179
KERRY :
Bon sang ! Arrêtez la voiture !
156
00:09:08,181 --> 00:09:09,848
(crissement des pneus)
157
00:09:09,850 --> 00:09:11,149
♪ De grands espoirs... ♪
158
00:09:11,151 --> 00:09:14,085
(criant) Allez-y !
159
00:09:14,087 --> 00:09:16,087
Personne ne le tue !
160
00:09:16,089 --> 00:09:17,589
♪ Dans le ciel les espoirs... ♪
161
00:09:17,591 --> 00:09:18,924
Où vas-tu ?!
162
00:09:18,926 --> 00:09:21,159
♪ Alors à tout moment
tu te sens mal ♪
163
00:09:21,161 --> 00:09:22,394
♪ 'Au lieu de me sentir triste... ♪
164
00:09:22,396 --> 00:09:24,763
KERRY :
C'est une petite ville !
165
00:09:24,765 --> 00:09:26,231
Nous vous trouverons.
166
00:09:26,233 --> 00:09:28,500
♪ Oups, voilà
un barrage d'un milliard de kilowatts ♪
167
00:09:28,502 --> 00:09:30,001
(clics d'épingle)
168
00:09:30,003 --> 00:09:31,836
♪ Oups, voilà
un barrage d'un milliard de kilowatts. ♪
169
00:09:31,838 --> 00:09:32,771
(la grenade tinte)
170
00:09:36,910 --> 00:09:38,977
(personne qui siffle une mélodie
à distance)
171
00:09:48,288 --> 00:09:50,355
(jeu de musique de piano classique)
172
00:09:55,963 --> 00:09:58,029
(le sifflement continue)
173
00:10:04,104 --> 00:10:06,171
(le sifflement s'arrête)
174
00:10:07,307 --> 00:10:09,207
(le sifflement continue)
175
00:10:09,209 --> 00:10:11,276
(coups de feu à distance)
176
00:10:15,315 --> 00:10:17,382
(la porte s'ouvre)
177
00:10:17,384 --> 00:10:18,984
Puis-je vous aider?
178
00:10:18,986 --> 00:10:20,552
Puis-je emprunter ton téléphone portable ?
179
00:10:20,554 --> 00:10:22,954
Nous avons un téléphone fixe.
180
00:10:22,956 --> 00:10:24,322
Pour les appels locaux.
181
00:10:24,324 --> 00:10:26,458
C'est bien.
Ensuite, j'appellerai la police.
182
00:10:26,460 --> 00:10:27,993
Qui est-ce, chérie ?
183
00:10:27,995 --> 00:10:29,995
Il veut emprunter
notretéléphone portable.
184
00:10:29,997 --> 00:10:32,864
(musique classique pour piano
continue)
185
00:10:38,672 --> 00:10:40,238
(haletant)
186
00:10:42,175 --> 00:10:44,275
Tu veux t'asseoir
pendant une minute ?
187
00:10:44,277 --> 00:10:45,744
Je...
188
00:10:45,746 --> 00:10:48,680
Hector vient juste de commencer à jouer.
Il fait du Chopin ce soir.
189
00:10:49,650 --> 00:10:51,116
(la femme rit)
190
00:10:51,118 --> 00:10:54,586
La musique n'est-elle pas un privilège ?
191
00:10:54,588 --> 00:10:57,589
Nous vous aurons
un verre d'eau.
192
00:10:57,591 --> 00:10:58,890
Quel est ton nom?
193
00:11:01,028 --> 00:11:04,429
Ne viens-tu pas d'entendre
une grosse explosion dehors ?
194
00:11:05,365 --> 00:11:07,198
Probablement un transformateur.
195
00:11:07,200 --> 00:11:09,601
Les lignes pourraient être en panne.
196
00:11:11,872 --> 00:11:15,340
Ouais, je vais...
Je pense que je vais y aller.
197
00:11:15,342 --> 00:11:16,875
S'il vous plaît, restez.
198
00:11:16,877 --> 00:11:18,043
(la porte s'ouvre)
199
00:11:18,045 --> 00:11:20,612
(haletant)
200
00:11:24,718 --> 00:11:26,785
Appelez-le.
201
00:11:29,289 --> 00:11:31,356
(moteur qui tourne)
202
00:11:38,899 --> 00:11:40,065
(grognements)
203
00:11:40,067 --> 00:11:41,733
(crissement des pneus)
204
00:11:41,735 --> 00:11:43,535
(la portière de la voiture se ferme)
205
00:11:43,537 --> 00:11:45,603
(haletant)
206
00:11:47,908 --> 00:11:49,307
MARIO :
À vos pieds !
207
00:11:52,345 --> 00:11:54,379
(haletant)
208
00:12:10,931 --> 00:12:12,764
Je t'ai demandé quoi
s'est produit sur ce mur.
209
00:12:12,766 --> 00:12:14,332
(transmission radio indistincte)
210
00:12:14,334 --> 00:12:15,600
Suis-je détenu ?
211
00:12:15,602 --> 00:12:17,435
Non, mais s'il te plaît, n'essaye pas
courir à nouveau.
212
00:12:17,437 --> 00:12:19,337
THEO : C'est le seul hôpital ?
Oui.
213
00:12:19,339 --> 00:12:21,005
Où sont tous les médecins ?
214
00:12:21,007 --> 00:12:22,273
Il est mort.
215
00:12:22,275 --> 00:12:24,843
Vous avez un médecin
dans toute la ville ?
216
00:12:24,845 --> 00:12:26,511
C'est pourquoi
tu es là.
217
00:12:30,250 --> 00:12:32,317
JASON :
Dr Yedline.
218
00:12:34,621 --> 00:12:37,722
Jason Higgins.
219
00:12:37,724 --> 00:12:39,591
Merci beaucoup d'être venu.
220
00:12:39,593 --> 00:12:41,793
je suis désolé pour
toute cette histoire d'arrivée.
221
00:12:41,795 --> 00:12:43,628
je suis sûr que c'est tout
très déroutant.
222
00:12:43,630 --> 00:12:45,530
Oui, oui, c'est, euh...
223
00:12:45,532 --> 00:12:47,565
c'est déroutant.
224
00:12:47,567 --> 00:12:50,068
Les impacts de balles,
le sang, votre milice.
225
00:12:50,070 --> 00:12:51,469
je suis très
226
00:12:51,471 --> 00:12:53,004
confus.
227
00:12:54,307 --> 00:12:57,642
Cette ville fait partie
d'une étude gouvernementale secrète
228
00:12:57,644 --> 00:12:59,310
déterminer
les effets psychologiques
229
00:12:59,312 --> 00:13:01,212
des traumatismes de guerre sur les civils.
230
00:13:01,214 --> 00:13:04,149
Il a fondé le projet.
231
00:13:04,151 --> 00:13:06,484
Et tout le monde
voici des bénévoles.
232
00:13:06,486 --> 00:13:07,919
Je ne le suis pas.
233
00:13:07,921 --> 00:13:11,322
Nous sommes en urgence
jeu de rôle tactique en ce moment.
234
00:13:11,324 --> 00:13:13,124
Parce que tu viens
fortement recommandé.
235
00:13:13,126 --> 00:13:15,727
Je l'ai dit à Bill Gibbons à la messe
Général, je ne voulais que le meilleur.
236
00:13:15,729 --> 00:13:17,929
Bill sait que je suis là ?
Bien sûr.
237
00:13:17,931 --> 00:13:18,963
Et ta femme.
238
00:13:20,500 --> 00:13:22,834
Nous voulions vous emmener
plus traditionnellement,
239
00:13:22,836 --> 00:13:25,170
mais avec la tempête
à Hawaï...
240
00:13:25,172 --> 00:13:27,906
Tu ne te souviens de rien de tout ça,
et toi ? (rires)
241
00:13:27,908 --> 00:13:30,508
Quoi qu'il en soit, pensait-elle
que ce serait mieux...
242
00:13:30,510 --> 00:13:32,443
Eh bien, elle pensait que
243
00:13:32,445 --> 00:13:34,445
tu aimerais obtenir
retour au travail.
244
00:13:34,447 --> 00:13:35,780
Rébecca l'a fait ?
245
00:13:35,782 --> 00:13:37,448
Bien sûr.
246
00:13:37,450 --> 00:13:38,683
Elle est en route ici en ce moment.
247
00:13:38,685 --> 00:13:40,151
Elle n'arrête pas de nous dire
c'est le plus long
248
00:13:40,153 --> 00:13:41,653
elle a toujours été loin de toi.
249
00:13:43,623 --> 00:13:46,691
Je sais que c'est... peu orthodoxe,
c'est pourquoi ce serait mieux
250
00:13:46,693 --> 00:13:48,359
pour que je te remplisse
sur les détails plus tard.
251
00:13:48,361 --> 00:13:50,795
je pense que c'est la meilleure chose
serait
252
00:13:50,797 --> 00:13:52,363
juste mettre tout ça de côté
pour le moment
253
00:13:52,365 --> 00:13:56,201
et concentrez-vous simplement sur le patient,
concentrez-vous sur ce qui est réel.
254
00:13:56,203 --> 00:13:57,802
Pouvons-nous faire ça,
Docteur ?
255
00:13:57,804 --> 00:14:00,104
Pour le moment, nous ne pouvons pas vraiment attendre.
256
00:14:01,942 --> 00:14:04,609
Elle est importante.
257
00:14:04,611 --> 00:14:07,679
Eh bien, ils sont tous
importants, n'est-ce pas ?
258
00:14:07,681 --> 00:14:11,616
Chaque vie devrait être
chéri, précieux.
259
00:14:11,618 --> 00:14:14,786
C'est quelque chose de très important
à nous à Wayward Pines.
260
00:14:14,788 --> 00:14:16,955
Mais elle est plus
important que la plupart.
261
00:14:16,957 --> 00:14:18,489
C'est certain.
262
00:14:18,491 --> 00:14:21,826
Elle est septique.
C'est comme ça depuis des jours.
263
00:14:21,828 --> 00:14:24,329
Pourquoi n'a-t-elle pas été traitée
ou déplacé ?
264
00:14:24,331 --> 00:14:27,165
Nous avons des infirmières et un
équipe qui attend.
265
00:14:27,167 --> 00:14:29,434
Tu es le disparu
pièce, Dr Yedlin.
266
00:14:36,343 --> 00:14:38,343
THÉO :
Donne-moi une tasse de café noir.
267
00:14:38,345 --> 00:14:40,411
Pas de sucre.
268
00:14:41,314 --> 00:14:43,882
Nous pouvons le faire.
269
00:14:50,423 --> 00:14:52,490
(le moniteur émet un bip constant,
pompage d'air)
270
00:14:59,599 --> 00:15:00,932
Scalpel.
271
00:15:00,934 --> 00:15:03,001
Oui, docteur.
272
00:15:13,747 --> 00:15:16,981
JASON :
Vous perdez du temps, docteur.
273
00:15:25,125 --> 00:15:27,792
KERRY : Donc ça fait quatre de plus
les maisons des rebelles ont été évacuées aujourd'hui.
274
00:15:27,794 --> 00:15:30,295
Oui, madame.
275
00:15:30,297 --> 00:15:31,963
Comment se passe l'opération
tu vas ?
276
00:15:31,965 --> 00:15:33,698
Il dit que cela prendra des heures.
277
00:15:36,136 --> 00:15:38,336
Dis-moi, Kerry.
278
00:15:44,811 --> 00:15:47,645
Nous en avons perdu un autre
de nos hommes ce soir.
279
00:15:51,618 --> 00:15:53,384
Oh, hé.
280
00:15:54,321 --> 00:15:56,154
Je parie que c'était Alex.
281
00:15:56,156 --> 00:15:58,222
Où était-il ?
282
00:15:59,726 --> 00:16:00,992
Il vient de rentrer.
283
00:16:00,994 --> 00:16:02,360
Je ne lui fais pas confiance.
284
00:16:04,164 --> 00:16:07,332
Deux autres sont morts plus tôt dans la journée
à l'hôpital.
285
00:16:07,334 --> 00:16:09,334
Donc trois aujourd'hui.
286
00:16:09,336 --> 00:16:12,971
S'ajoute aux pertes
dans le précédent
287
00:16:12,973 --> 00:16:14,172
quelques semaines...
288
00:16:14,174 --> 00:16:17,742
Où es-tu, Ben ?
289
00:16:17,744 --> 00:16:21,179
Mario dit
nous faisons des progrès.
290
00:16:21,181 --> 00:16:23,348
Et il n'y a aucun signe d'anormal
ou une activité accrue
291
00:16:23,350 --> 00:16:26,351
à l'extérieur de la clôture, selon
à la dernière surveillance.
292
00:16:26,353 --> 00:16:29,087
Il serait déçu de moi.
293
00:16:29,089 --> 00:16:31,756
Vous faites
tout ce que vous pouvez.
294
00:16:31,758 --> 00:16:34,359
MEGAN : S'ils étaient partis
avec toi et Pilcher
295
00:16:34,361 --> 00:16:35,994
en premier lieu,
296
00:16:35,996 --> 00:16:38,663
ça n'aurait jamais été le cas
viens à ça.
297
00:16:38,665 --> 00:16:40,331
JASON :
Ici, chaque vie compte.
298
00:16:40,333 --> 00:16:41,499
Il nous a appris cela.
299
00:16:41,501 --> 00:16:44,002
Oui, mais la cause
est le plus important.
300
00:16:44,004 --> 00:16:47,005
Il comprendrait
combien c'est essentiel
301
00:16:47,007 --> 00:16:51,442
pour mettre fin à cette rébellion
et éliminer les fauteurs de troubles,
302
00:16:51,444 --> 00:16:54,445
une fois pour toutes.
303
00:16:54,447 --> 00:16:56,881
Des règles claires,
punition sévère.
304
00:16:56,883 --> 00:16:57,882
Clairement...
305
00:16:57,884 --> 00:16:58,883
Clair et sévère.
306
00:16:58,885 --> 00:17:00,051
Exactement.
307
00:17:00,053 --> 00:17:02,620
C'est le seul moyen.
308
00:17:04,557 --> 00:17:07,525
Mario a besoin de toi.
309
00:17:19,906 --> 00:17:21,973
(transmission radio indistincte,
bavardage tranquille)
310
00:17:26,813 --> 00:17:29,013
ALEX : Ben, je te le dis,
nous devons juste garder
311
00:17:29,015 --> 00:17:31,749
les enlever,
un par un.
312
00:17:31,751 --> 00:17:33,084
Il s'intéresse aux chiffres.
313
00:17:33,086 --> 00:17:35,653
Il va vouloir t'amener
et parler des choses.
314
00:17:35,655 --> 00:17:37,989
(soupire) Mais, Alex,
alors rien ne changera.
315
00:17:37,991 --> 00:17:40,725
Les rassemblements, la propagande,
les comptes.
316
00:17:40,727 --> 00:17:41,993
Nous ne pouvons pas nous échapper.
317
00:17:41,995 --> 00:17:44,662
Nous devons changer Wayward
Pins de l'intérieur.
318
00:17:44,664 --> 00:17:46,931
Ouais, eh bien,
Je l'ai changé ce soir.
319
00:17:46,933 --> 00:17:48,933
Je veux dire, nous au moins
je dois avoir mon mot à dire
320
00:17:48,935 --> 00:17:50,668
dans la façon dont nous vivons
nos vies.
321
00:17:50,670 --> 00:17:52,537
(soupir)
322
00:17:52,539 --> 00:17:55,673
Sinon, mon père
et tous ces morts,
323
00:17:55,675 --> 00:17:57,742
tout ça pour rien.
324
00:18:01,948 --> 00:18:04,182
Vous pourriez avoir besoin
pour abaisser tes standards, gamin.
325
00:18:04,184 --> 00:18:06,851
Ecoute, j'ai
pour dormir un peu.
326
00:18:06,853 --> 00:18:08,086
(s'éclaircit la gorge)
327
00:18:08,088 --> 00:18:10,755
Certains d'entre nous doivent travailler
pour l'ennemi le matin.
328
00:18:10,757 --> 00:18:12,690
Je dois garder cette couverture,
tu sais?
329
00:18:13,693 --> 00:18:15,793
(soupir)
330
00:18:17,797 --> 00:18:20,131
En plus, euh...
331
00:18:20,133 --> 00:18:22,433
la routine est la pierre angulaire
de bonheur.
332
00:18:22,435 --> 00:18:24,235
C'est ce que dit Pilcher,
n'est-ce pas ?
333
00:18:24,237 --> 00:18:26,037
(tous rient)
334
00:18:26,973 --> 00:18:29,140
(la porte se ferme)
335
00:18:29,142 --> 00:18:30,741
Dr Yedline.
336
00:18:30,743 --> 00:18:32,243
(soupir)
337
00:18:32,245 --> 00:18:35,146
C'était, euh,
très impressionnant,
338
00:18:35,148 --> 00:18:37,048
ce que tu as fait là-dedans.
339
00:18:37,050 --> 00:18:38,916
Merci.
340
00:18:38,918 --> 00:18:41,152
(soupire) Je veux dire,
341
00:18:41,154 --> 00:18:44,155
récession segmentaire de la saphène
greffe d'interposition veineuse ?
342
00:18:44,157 --> 00:18:46,624
C'est exact.
343
00:18:46,626 --> 00:18:48,326
J'étais, euh,
Je me demandais simplement, monsieur,
344
00:18:48,328 --> 00:18:51,462
si c'est possible
à toi de m'apprendre ça.
345
00:18:51,464 --> 00:18:53,998
Je ne travaille pas ici.
346
00:18:54,000 --> 00:18:55,633
Désolé.
347
00:18:55,635 --> 00:18:57,301
Vous...
348
00:18:57,303 --> 00:18:59,237
Pas vrai ?
349
00:18:59,239 --> 00:19:01,906
Quoi, ils t'ont eu, genre,
peindre des maisons ou quelque chose comme ça ?
350
00:19:01,908 --> 00:19:03,975
Dr Yedline.
351
00:19:03,977 --> 00:19:05,676
J'ai entendu dire que ça s'était bien passé.
352
00:19:05,678 --> 00:19:07,678
Elle devrait récupérer.
353
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
Alors elle devrait
être surveillé.
354
00:19:09,682 --> 00:19:11,516
En fait, ce serait mieux
si tu faisais ça.
355
00:19:11,518 --> 00:19:12,817
Je vais m'arranger.
356
00:19:12,819 --> 00:19:15,419
As-tu dit que tu allais apporter
ma femme pour moi ?
357
00:19:17,423 --> 00:19:20,491
Nous l'amènerons ici
dès son arrivée.
358
00:19:20,493 --> 00:19:22,360
Nous avons des quartiers de médecins ici
à l'hôpital.
359
00:19:22,362 --> 00:19:24,762
j'aurai tes affaires
envoyé.
360
00:19:30,336 --> 00:19:32,403
♪ ♪
361
00:19:57,063 --> 00:19:59,130
(les grillons gazouillent)
362
00:20:04,871 --> 00:20:07,572
Allons parler à quelqu'un
quand nous reviendrons.
363
00:20:07,574 --> 00:20:09,073
(soupire) Nous avons essayé ça.
364
00:20:09,075 --> 00:20:10,575
Quelqu'un d'autre.
365
00:20:10,577 --> 00:20:13,711
Bébé, je sais que nous pouvons
compromis, Bec.
366
00:20:13,713 --> 00:20:15,313
Ouais, tu as raison.
367
00:20:15,315 --> 00:20:17,915
À propos de certaines choses que nous pouvons.
368
00:20:17,917 --> 00:20:20,751
Mais comment faire des compromis
à propos d'avoir un bébé ?
369
00:20:20,753 --> 00:20:23,087
Sauf s'il y a un milieu
terrain dont je ne suis pas au courant.
370
00:20:23,089 --> 00:20:25,590
Eh bien, tu savais qui j'étais.
371
00:20:25,592 --> 00:20:27,258
Vous le saviez en entrant.
372
00:20:27,260 --> 00:20:29,327
(soupir)
373
00:20:33,266 --> 00:20:35,666
Et je t'aimais pour ça.
374
00:20:50,450 --> 00:20:52,516
(soupire doucement)
375
00:20:58,558 --> 00:21:02,126
HOMME (enregistré) : Pourquoi ne pas avoir
une boisson rafraîchissante ?
376
00:21:15,775 --> 00:21:20,478
♪ je ne veux pas
pour définir le monde ♪
377
00:21:20,480 --> 00:21:25,650
♪ En feu... ♪
378
00:21:25,652 --> 00:21:29,987
♪ Je veux juste commencer ♪
379
00:21:29,989 --> 00:21:35,226
♪ Une flamme dans ton cœur ♪
380
00:21:35,228 --> 00:21:37,995
(crépitement d'électricité,
Arlène grogne)
381
00:21:37,997 --> 00:21:40,731
♪ Dans mon cœur, je n'en ai qu'un ♪
382
00:21:40,733 --> 00:21:44,735
♪ Désir ♪
(bâillonnement)
383
00:21:44,737 --> 00:21:46,737
FEMME : Tu fais
super, Arlène.
384
00:21:46,739 --> 00:21:48,839
♪ Et celui-là ♪
385
00:21:48,841 --> 00:21:51,242
♪ C'est toi ♪
(grognant)
386
00:21:51,244 --> 00:21:52,977
♪ Aucun autre ne fera l'affaire. ♪
387
00:21:58,451 --> 00:21:59,450
Bonjour.
388
00:21:59,452 --> 00:22:00,985
(halètement)
389
00:22:00,987 --> 00:22:02,486
Elle est réveillée.
390
00:22:02,488 --> 00:22:05,623
(grogne doucement, soupire)
391
00:22:05,625 --> 00:22:08,225
Je suis le Dr Yedlin.
J'ai effectué votre opération.
392
00:22:09,962 --> 00:22:12,430
Yedline.
393
00:22:12,432 --> 00:22:14,332
Oh, je connais ce nom.
394
00:22:14,334 --> 00:22:17,134
Tu es allé à Boston ?
395
00:22:17,136 --> 00:22:19,337
(soupirs, rires)
396
00:22:19,339 --> 00:22:21,339
Pas depuis un moment.
397
00:22:21,341 --> 00:22:23,407
(soupir)
398
00:22:25,445 --> 00:22:27,078
Vous êtes du groupe C.
399
00:22:28,047 --> 00:22:31,615
Euh... groupe C ?
400
00:22:31,617 --> 00:22:34,885
Oh, ils viennent de te réveiller.
401
00:22:34,887 --> 00:22:38,122
Je parie qu'ils ne l'ont pas fait
je te l'ai déjà dit.
402
00:22:38,124 --> 00:22:41,192
À propos du programme gouvernemental ?
403
00:22:41,194 --> 00:22:44,095
Oui, ils l'ont fait.
404
00:22:46,065 --> 00:22:48,532
Vous ont-ils dit
c'était une expérience ?
405
00:22:48,534 --> 00:22:52,370
Que nous sommes tous bénévoles ?
406
00:22:52,372 --> 00:22:53,838
Qui vous a briefé ?
407
00:22:53,840 --> 00:22:55,806
Était-ce Jason Higgins ?
408
00:22:58,077 --> 00:23:01,545
KERRY : Ta chambre
à l'hôtel est prêt.
409
00:23:01,547 --> 00:23:03,080
Votre femme vous y retrouvera,
410
00:23:03,082 --> 00:23:05,950
et nous prenons des dispositions
pour votre voyage de retour.
411
00:23:12,892 --> 00:23:15,393
Et merci encore
pour tout.
412
00:23:15,395 --> 00:23:17,595
Je sais que Kate te remercie aussi.
413
00:23:29,575 --> 00:23:32,443
THÉO :
Alors, où est l'aéroport le plus proche ?
414
00:23:32,445 --> 00:23:34,278
Boise probablement ?
415
00:23:34,280 --> 00:23:36,380
Probablement.
416
00:23:36,382 --> 00:23:38,349
Et jusqu'où est
Boise d'ici ?
417
00:23:38,351 --> 00:23:40,518
Je ne sais pas.
Je n'y suis jamais allé.
418
00:23:40,520 --> 00:23:42,386
D'où venez-vous?
419
00:23:42,388 --> 00:23:44,121
Wayward Pines, monsieur.
420
00:23:48,694 --> 00:23:50,961
Donc tu ne veux jamais, euh, vouloir y aller
421
00:23:50,963 --> 00:23:53,531
voyager
ailleurs ?
422
00:23:53,533 --> 00:23:55,132
Non.
423
00:23:55,134 --> 00:23:56,634
C'est drôle, parce que
je viens de
424
00:23:56,636 --> 00:23:58,769
une petite ville aussi.
425
00:23:58,771 --> 00:24:00,404
Il y a tout un monde là-bas.
426
00:24:00,406 --> 00:24:01,872
Je pense qu'avoir
427
00:24:01,874 --> 00:24:03,874
une vie heureuse et productive
dans les pins capricieux
428
00:24:03,876 --> 00:24:05,810
est le plus important
contribution que je peux apporter
429
00:24:05,812 --> 00:24:08,345
à la préservation
de notre espèce, monsieur.
430
00:24:11,717 --> 00:24:14,718
je n'avais pas besoin
pour te sauver.
431
00:24:14,720 --> 00:24:18,656
J'essaie toujours de comprendre
pourquoi tu l'as fait.
432
00:24:18,658 --> 00:24:21,058
Tu es l'un des
leurs dirigeants.
433
00:24:21,060 --> 00:24:23,327
Dites-nous simplement
où est Ben.
434
00:24:23,329 --> 00:24:27,298
Dis-nous où sont les rebelles,
et cela se termine aujourd'hui.
435
00:24:27,300 --> 00:24:29,800
Je ne peux pas utiliser les chips
les suivre ?
436
00:24:29,802 --> 00:24:31,802
Ou vos centaines de caméras ?
437
00:24:33,739 --> 00:24:35,339
Oh, ouais, c'est vrai.
438
00:24:35,341 --> 00:24:37,575
Nous avons explosé
votre système de surveillance.
439
00:24:39,479 --> 00:24:42,546
Maintenant, est-ce que tu penses déjà
peut-être que tout cela n'est que du gaspillage ?
440
00:24:44,150 --> 00:24:46,650
Nous continuons à nous entretuer,
441
00:24:46,652 --> 00:24:50,287
et c'est exactement
ce qu'ils veulent.
442
00:24:50,289 --> 00:24:52,756
Ils n'ont même pas besoin de venir
par-dessus la clôture.
443
00:24:52,758 --> 00:24:54,191
Nous le faisons nous-mêmes.
444
00:24:54,193 --> 00:24:56,827
J'essaie d'arrêter ça.
445
00:24:56,829 --> 00:24:59,029
Je veux préserver la vie.
446
00:24:59,031 --> 00:25:01,565
Tout comme quand tu as exécuté
mon mari devant moi ?
447
00:25:05,137 --> 00:25:08,205
Je fais ce que Pilcher
j'aurais voulu.
448
00:25:08,207 --> 00:25:11,442
Mais les choses changent, Jason.
449
00:25:11,444 --> 00:25:13,677
Ils évoluent.
450
00:25:13,679 --> 00:25:16,614
Et tu ne l'as pas fait
évolué du tout.
451
00:25:16,616 --> 00:25:19,049
Tu penses que tu veux
pour préserver la vie.
452
00:25:19,051 --> 00:25:21,519
Je le crois vraiment.
453
00:25:21,521 --> 00:25:24,522
Mais tout ce qu'on t'a appris
c'est comment le contrôler.
454
00:25:26,459 --> 00:25:28,526
Et tu ne peux pas.
455
00:25:41,240 --> 00:25:43,307
♪ ♪
456
00:26:13,339 --> 00:26:15,406
♪ ♪
457
00:26:19,178 --> 00:26:21,445
(grattage métallique rapide)
458
00:26:35,461 --> 00:26:37,761
DANY :
Maman, maman, ne pars pas !
459
00:26:37,763 --> 00:26:39,296
RUBIS :
Danny,
460
00:26:39,298 --> 00:26:41,765
Je dois aller avec ces hommes
pendant un moment, d'accord ?
461
00:26:41,767 --> 00:26:44,201
Pourquoi?
Ce sont juste les règles.
462
00:26:44,203 --> 00:26:45,869
D'accord?
DANNY : Maman... ?
463
00:26:45,871 --> 00:26:47,304
Ah, ça suffit.
Allons-y.
464
00:26:47,306 --> 00:26:48,706
Juste...
465
00:26:53,079 --> 00:26:55,112
Maman?
466
00:26:55,114 --> 00:26:56,680
Hé.
467
00:26:57,650 --> 00:26:58,716
Hé. Ce n'est pas nécessaire.
468
00:26:58,718 --> 00:27:00,651
Tu n'es pas obligé d'être
dur comme ça.
469
00:27:00,653 --> 00:27:03,387
Reste en dehors de ça.
470
00:27:03,389 --> 00:27:06,423
Tout ira bien,
ok, chérie ?
471
00:27:06,425 --> 00:27:08,492
Maman va bientôt revenir.
472
00:27:08,494 --> 00:27:10,361
D'accord? D'accord?
473
00:27:21,741 --> 00:27:24,141
Allez, Danny. Allons
va chercher des bonbons, hein ?
474
00:27:24,143 --> 00:27:26,143
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
475
00:27:26,145 --> 00:27:27,978
(départ du véhicule)
476
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
Allons-y.
477
00:27:40,693 --> 00:27:43,027
je reviendrai pour toi
et ta femme à 7h00,
478
00:27:43,029 --> 00:27:44,328
à moins que l'hôpital
a besoin de vous avant.
479
00:27:44,330 --> 00:27:47,431
Où emmenaient-ils
cette femme ?
480
00:27:49,268 --> 00:27:51,502
Quelles règles
ils parlaient ?
481
00:27:51,504 --> 00:27:54,772
Quelqu'un t'apportera
quelque chose à manger.
482
00:28:08,554 --> 00:28:11,388
♪ ♪
483
00:28:16,395 --> 00:28:18,696
J'ai, euh, faim.
484
00:28:21,067 --> 00:28:22,533
(soupir)
485
00:28:33,579 --> 00:28:35,913
RÉBECCA :
Tu sais, Théo,
486
00:28:35,915 --> 00:28:38,382
tout ce passif-agressif
ce qui est à toi, c'est juste...
487
00:28:38,384 --> 00:28:41,485
je ne suis pas
passif-agressif.
488
00:28:41,487 --> 00:28:43,220
je suis sincèrement
489
00:28:43,222 --> 00:28:44,922
j'essaie de...
490
00:28:45,925 --> 00:28:47,591
Écoute, je veux ton succès.
491
00:28:47,593 --> 00:28:49,093
Ce n'est pas
à propos de mon travail.
492
00:28:49,095 --> 00:28:50,427
Cela ne me menace pas.
493
00:28:50,429 --> 00:28:52,496
Écoutez-vous !
Qu'est-ce que tu es même...?
494
00:28:52,498 --> 00:28:53,931
J'essaie de résoudre ce problème.
495
00:28:53,933 --> 00:28:55,933
Et j’apprécie cela.
496
00:28:55,935 --> 00:29:01,205
Tu sais, le mariage n'est pas
un triple contournement.
497
00:29:01,207 --> 00:29:02,706
Euh, ouais, j'en suis conscient.
Tu sais pourquoi ?
498
00:29:02,708 --> 00:29:04,274
Parce que c'est beaucoup plus difficile.
499
00:29:04,276 --> 00:29:06,176
Ce n'est pas un problème à résoudre.
500
00:29:06,178 --> 00:29:08,512
Tu n'es pas obligé d'essayer
pour tout réparer
501
00:29:08,514 --> 00:29:10,714
tout le temps.
Je suis construit comme ça !
502
00:29:10,716 --> 00:29:11,849
Eh bien, je ne suis pas construit de cette façon.
503
00:29:11,851 --> 00:29:13,884
Tu as juste
de l'accepter.
504
00:29:13,886 --> 00:29:15,953
Je ne sais pas.
505
00:29:16,889 --> 00:29:18,021
Théo ?
506
00:29:24,964 --> 00:29:28,031
(claquement de fenêtre)
507
00:29:39,612 --> 00:29:40,677
(gros bruit sur la fenêtre)
508
00:29:46,051 --> 00:29:48,051
C'est bon.
509
00:29:48,053 --> 00:29:49,453
Je suis là pour vous aider.
510
00:29:49,455 --> 00:29:51,722
Viens avec moi. je vais
sortez-vous d'ici.
511
00:29:57,229 --> 00:29:58,829
Tiens, allez.
Kate a-t-elle parlé à Jason ?
512
00:29:58,831 --> 00:30:01,231
OMS? Kate. Kate. Le
femme à l'hôpital.
513
00:30:01,233 --> 00:30:03,333
Elle est vivante, non ?
Oui.
514
00:30:03,335 --> 00:30:04,601
OK, est-ce qu'elle a parlé à Jason ?
515
00:30:04,603 --> 00:30:06,336
A-t-elle dit quelque chose à Jason ?
Je ne sais pas.
516
00:30:06,338 --> 00:30:07,805
Écoute, c'est très important.
Écoutez-moi.
517
00:30:07,807 --> 00:30:10,307
Lui a-t-elle dit quelque chose ?
Des noms, des adresses, n'importe quoi ?
518
00:30:10,309 --> 00:30:12,009
J'ai dit que je ne sais pas.
519
00:30:12,011 --> 00:30:14,778
A-t-elle dit
quelque chose pour toi ?
520
00:30:14,780 --> 00:30:17,147
Groupe C.
521
00:30:17,149 --> 00:30:19,216
je vais y aller
retrouver ma femme.
522
00:30:20,152 --> 00:30:22,152
Je vais rentrer à la maison.
523
00:30:22,154 --> 00:30:24,221
(bavardage de la foule)
524
00:30:27,526 --> 00:30:30,360
Vous êtes à la maison.
525
00:30:30,362 --> 00:30:32,095
Suis-moi.
526
00:30:33,032 --> 00:30:35,098
Il est temps d'y aller.
527
00:30:37,136 --> 00:30:39,503
Tu ne vas pas
je veux voir ça.
528
00:30:50,883 --> 00:30:52,282
KERRY :
En êtes-vous sûr ?
529
00:30:52,284 --> 00:30:55,352
Douleur à court terme,
gain à long terme, tu te souviens ?
530
00:30:55,354 --> 00:30:58,388
Ils n'aimeront pas
toi pour ça.
531
00:30:58,390 --> 00:31:00,357
Je n'ai pas besoin de leur amour.
532
00:31:00,359 --> 00:31:02,459
Et c'est sur Kate.
533
00:31:06,365 --> 00:31:08,899
Merci d'être venu.
534
00:31:08,901 --> 00:31:12,069
Bonjour à vous tous
ici sur la rue Main
535
00:31:12,071 --> 00:31:15,038
et vous tous écoutez
dans tout Wayward Pines.
536
00:31:15,040 --> 00:31:17,407
(à la radio) : Je sais qu'il y a
certains d'entre vous qui ne sont pas d'accord avec
537
00:31:17,409 --> 00:31:20,744
la direction de cette ville
au cours des dernières années.
538
00:31:20,746 --> 00:31:23,480
Les couvre-feux, le rationnement.
539
00:31:23,482 --> 00:31:25,782
Je sais que je ne suis pas le leader
C'était Pilcher.
540
00:31:27,586 --> 00:31:30,988
je ne suis pas le leader
tu veux que je le sois.
541
00:31:30,990 --> 00:31:34,258
Mais Pilcher
je ne voudrais pas ça.
542
00:31:34,260 --> 00:31:37,828
Cette rébellion qui dure un mois
n'aide personne.
543
00:31:37,830 --> 00:31:40,097
Nous devons travailler ensemble comme
544
00:31:40,099 --> 00:31:44,768
Pilcher avait l'intention, et comprenez
comment vaincre nos vrais ennemis.
545
00:31:44,770 --> 00:31:48,672
Ceux qui nous ont attaqués
le jour de l'invasion.
546
00:31:48,674 --> 00:31:53,110
Parce que même si nous ne sommes pas d'accord
sur certaines choses,
547
00:31:53,112 --> 00:31:56,280
la survie de cette ville est
une chose sur laquelle nous pouvons tous être d'accord.
548
00:31:56,282 --> 00:31:58,115
FEMME :
C'est vrai.
549
00:31:58,117 --> 00:32:00,183
(la foule applaudit)
550
00:32:04,790 --> 00:32:07,190
J'aimerais donc annoncer
une amnistie générale
551
00:32:07,192 --> 00:32:08,792
pour quiconque se manifeste.
552
00:32:08,794 --> 00:32:13,463
je te demande
pour déposer vos armes.
553
00:32:13,465 --> 00:32:15,565
Il est maintenant temps
pour que nous nous réunissions
554
00:32:15,567 --> 00:32:18,135
et fais des pins capricieux
à nouveau entier.
555
00:32:18,137 --> 00:32:19,970
(murmure étouffé)
556
00:32:19,972 --> 00:32:21,138
Quelqu'un ?
557
00:32:23,375 --> 00:32:27,144
Les adeptes de Ben
et sa rébellion,
558
00:32:27,146 --> 00:32:28,712
abandonnez-vous maintenant,
559
00:32:28,714 --> 00:32:31,114
et il n'y aura plus besoin
pour effusion de sang.
560
00:32:33,319 --> 00:32:35,385
(les murmures feutrés continuent)
561
00:32:43,495 --> 00:32:45,529
(le retour du microphone bourdonne)
562
00:32:46,899 --> 00:32:48,966
J'ai essayé.
563
00:32:53,238 --> 00:32:54,972
Allez, allons-y.
564
00:32:57,309 --> 00:32:59,076
Continuez à marcher.
565
00:32:59,078 --> 00:33:02,179
JASON : Je t'ai offert
une issue paisible.
566
00:33:02,181 --> 00:33:04,581
Maintenant, je n'ai plus le choix.
567
00:33:04,583 --> 00:33:07,818
je fais
ce que Pilcher aurait fait.
568
00:33:07,820 --> 00:33:11,521
je fais ce qu'il y a de mieux
pour Wayward Pines.
569
00:33:30,709 --> 00:33:32,776
Rubis.
570
00:33:47,693 --> 00:33:48,959
(clics de pistolet)
571
00:33:49,895 --> 00:33:51,895
(la foule halète)
572
00:33:58,570 --> 00:34:00,404
(la foule haletant, murmurant)
573
00:34:01,540 --> 00:34:02,873
Hé! (grognant)
574
00:34:02,875 --> 00:34:04,174
THÉO : Je suis médecin. Théo ?
575
00:34:04,176 --> 00:34:05,475
Hé!
576
00:34:06,879 --> 00:34:08,412
Rébecca ?
577
00:34:09,748 --> 00:34:11,281
JASON :
Assez !
578
00:34:13,085 --> 00:34:15,085
(clics de pistolet)
579
00:34:15,087 --> 00:34:16,753
FEMME :
Non, non, non !
580
00:34:16,755 --> 00:34:19,389
(la foule murmure)
581
00:34:19,391 --> 00:34:21,725
BEN :
Jason ! Nous vous avons entendu !
582
00:34:21,727 --> 00:34:23,727
Tu veux arrêter
le meurtre,
583
00:34:23,729 --> 00:34:25,495
envie d'avancer
ensemble, nous sommes là.
584
00:34:28,267 --> 00:34:29,332
Prenez-les.
585
00:34:32,671 --> 00:34:33,970
(des soldats bavardent)
586
00:34:35,107 --> 00:34:36,973
Emmenez aussi le médecin.
587
00:34:41,780 --> 00:34:43,447
(haletant)
588
00:34:48,287 --> 00:34:49,586
(le moteur démarre)
589
00:34:49,588 --> 00:34:52,055
JASON (sur P.A.) :
Bons citoyens de Wayward Pines,
590
00:34:52,057 --> 00:34:53,924
la rébellion est terminée.
591
00:34:53,926 --> 00:34:55,425
Pour votre sécurité,
592
00:34:55,427 --> 00:34:58,462
les rebelles présumés seront
arrêté et interrogé.
593
00:34:58,464 --> 00:35:00,897
Vos rues sont sûres.
594
00:35:00,899 --> 00:35:03,633
Travaillez dur, soyez heureux,
595
00:35:03,635 --> 00:35:06,536
profite de ta vie
à Wayward Pines.
596
00:35:25,958 --> 00:35:27,157
Théo.
597
00:35:27,159 --> 00:35:29,459
Dieu merci, tu es en sécurité.
598
00:35:29,461 --> 00:35:31,795
Tout va bien.
599
00:35:31,797 --> 00:35:35,565
Écoute, Rébecca,
J'ai besoin que tu m'écoutes.
600
00:35:35,567 --> 00:35:37,100
Nous devons
partez maintenant.
601
00:35:37,102 --> 00:35:38,401
Non, détendez-vous. C'est bon.
602
00:35:38,403 --> 00:35:40,837
N'écoute pas
tout ce qu'ils disent.
603
00:35:40,839 --> 00:35:42,172
Ce n'est pas sûr.
604
00:35:42,174 --> 00:35:44,407
Il y a quelque chose de pourri ici.
605
00:35:44,409 --> 00:35:46,176
MARIO :
Dr Yedline.
606
00:35:46,178 --> 00:35:48,345
Alex.
607
00:35:48,347 --> 00:35:51,748
Jason aimerait
parler avec vous. Maintenant.
608
00:35:52,684 --> 00:35:54,351
Allons-y.
609
00:35:54,353 --> 00:35:57,521
RÉBECCA :
Je t'attendrai.
610
00:36:14,673 --> 00:36:16,706
Messieurs.
611
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
La rébellion est terminée.
612
00:36:18,710 --> 00:36:20,477
Nous devons repartir à zéro.
613
00:36:20,479 --> 00:36:22,612
J'espérais que tu pourrais
monte à la montagne,
614
00:36:22,614 --> 00:36:24,281
partage un repas avec moi,
615
00:36:24,283 --> 00:36:26,183
parler de l'avenir
de Pins capricieux.
616
00:36:26,185 --> 00:36:29,886
Tu dois me dire
ce qui se passe ici.
617
00:36:29,888 --> 00:36:31,288
Tout.
618
00:36:31,290 --> 00:36:33,557
Je vais.
619
00:36:33,559 --> 00:36:35,625
Obtenez juste
dans la voiture, docteur.
620
00:36:55,080 --> 00:36:56,813
(la portière de la voiture se ferme)
621
00:37:00,586 --> 00:37:02,085
Vous repartez à zéro.
622
00:37:02,087 --> 00:37:04,154
C'est juste une précaution.
623
00:37:10,429 --> 00:37:11,962
(gémissements)
624
00:37:15,834 --> 00:37:17,701
La première génération
ne pourra jamais nuire à autrui.
625
00:37:17,703 --> 00:37:19,002
Je ne fais pas de mal à Ben.
626
00:37:19,004 --> 00:37:20,570
Et Théo ? Tu as dit
c'était une urgence.
627
00:37:20,572 --> 00:37:21,771
Tu as dit que tu
on le mettait
628
00:37:21,773 --> 00:37:23,240
se rendormir.
629
00:37:23,242 --> 00:37:25,242
Il est doué. Nous avons besoin de médecins.
630
00:37:25,244 --> 00:37:26,943
Nous avons besoin de nos propres médecins.
631
00:37:26,945 --> 00:37:28,345
Les résidents sont presque prêts.
632
00:37:32,851 --> 00:37:34,751
(soupir)
633
00:37:34,753 --> 00:37:38,021
je ne prends pas
aucune chance avec lui.
634
00:37:38,023 --> 00:37:40,957
je ne veux pas
un autre Ethan Burke.
635
00:37:40,959 --> 00:37:43,960
je pense que c'est
une erreur.
636
00:37:43,962 --> 00:37:46,363
(le moteur démarre)
637
00:38:00,879 --> 00:38:02,946
MÉGANE :
La rébellion est terminée, Kate.
638
00:38:05,150 --> 00:38:08,318
Vos hommes se sont rendus.
639
00:38:08,320 --> 00:38:09,986
Vous vous êtes battu dur.
640
00:38:09,988 --> 00:38:12,555
Nous sommes tous tellement impressionnés.
641
00:38:15,460 --> 00:38:19,129
Je sais que tu as cru
dans ta cause,
642
00:38:19,131 --> 00:38:21,998
mais il est temps
pour que nous puissions tous avancer
643
00:38:22,000 --> 00:38:24,067
pour le bien
de Pins capricieux.
644
00:38:25,904 --> 00:38:27,904
Pourquoi es-tu ici ?
645
00:38:27,906 --> 00:38:30,307
Jason m'a envoyé.
646
00:38:30,309 --> 00:38:32,676
Il veut te parler
sur l'avenir.
647
00:38:32,678 --> 00:38:34,944
Quand tu es debout
encore une fois, bien sûr.
648
00:38:34,946 --> 00:38:36,179
(rires doucement)
649
00:38:36,181 --> 00:38:38,848
Nous ne pouvons pas discuter du passé,
pouvons-nous, Megan ?
650
00:38:38,850 --> 00:38:41,017
Mais l'avenir...
651
00:38:41,019 --> 00:38:43,820
dont nous pouvons débattre
pour toujours et à jamais.
652
00:38:43,822 --> 00:38:46,022
Je sais que beaucoup de choses se sont passées,
beaucoup de
653
00:38:46,024 --> 00:38:49,092
des mots de colère,
des mots qui font mal.
654
00:38:49,094 --> 00:38:52,662
Et aussi quelques décès.
655
00:38:52,664 --> 00:38:55,765
Mais nous pouvons travailler ensemble, Kate.
656
00:38:55,767 --> 00:38:56,933
Je le sais juste.
657
00:38:58,937 --> 00:39:00,870
Moi aussi.
658
00:39:00,872 --> 00:39:04,941
Je pense qu'il est temps de... lâcher prise.
659
00:39:04,943 --> 00:39:07,010
(soupir)
660
00:39:08,880 --> 00:39:12,148
Oh mon Dieu, tes analgésiques sont
devenir bas.
661
00:39:12,150 --> 00:39:14,384
Comme si tu n'en avais pas assez
s'inquiéter.
662
00:39:14,386 --> 00:39:16,619
Je pense que je m'en souviens encore
comment faire ça.
663
00:39:16,621 --> 00:39:18,788
C'est drôle comment la formation
ne vous quitte jamais vraiment.
664
00:39:18,790 --> 00:39:20,690
Ces infirmières ici...
Je n'arrête pas de dire à Jason
665
00:39:20,692 --> 00:39:22,392
que depuis qu'ils ont perdu Pam,
666
00:39:22,394 --> 00:39:25,295
ils ont été
à six et sept.
667
00:39:31,870 --> 00:39:33,136
(grognant)
668
00:39:36,241 --> 00:39:38,875
(tous deux haletants)
669
00:39:38,877 --> 00:39:39,943
(gémissements)
670
00:39:47,085 --> 00:39:49,953
Tu ne peux tout simplement pas trouver un moyen
pour s'entendre, tu peux ?
671
00:39:52,591 --> 00:39:54,657
(halètement)
672
00:40:00,932 --> 00:40:04,033
Nous avons fait tellement de grandes choses.
673
00:40:04,035 --> 00:40:06,102
Tellement.
674
00:40:06,104 --> 00:40:07,604
(haletant)
675
00:40:07,606 --> 00:40:09,939
Les pyramides.
676
00:40:09,941 --> 00:40:12,776
L'homme sur la lune.
677
00:40:12,778 --> 00:40:15,345
Les Beatles.
678
00:40:17,082 --> 00:40:19,682
Nous étions capables de tellement de choses.
679
00:40:22,087 --> 00:40:25,288
Mais maintenant c'est ton monde,
votre avenir.
680
00:40:25,290 --> 00:40:28,091
Et...
681
00:40:28,093 --> 00:40:30,860
(haletant)
682
00:40:30,862 --> 00:40:34,364
Et je ne veux pas en faire partie.
683
00:40:37,302 --> 00:40:38,802
(bâillonnement)
684
00:40:38,804 --> 00:40:40,537
(gémissements, halètements)
685
00:40:48,146 --> 00:40:50,213
(haletant)
686
00:40:54,953 --> 00:40:57,020
(bourdonnement électrique)
687
00:41:11,269 --> 00:41:13,269
Où sommes-nous ?
688
00:41:13,271 --> 00:41:15,138
Qu'y a-t-il de l'autre côté
de la clôture ?
689
00:41:15,140 --> 00:41:16,573
(grognements)
690
00:41:16,575 --> 00:41:18,007
(bips)
691
00:41:18,009 --> 00:41:19,976
(l'alarme retentit)
692
00:41:19,978 --> 00:41:21,411
Mario !
693
00:41:21,413 --> 00:41:22,512
Que fais-tu?!
694
00:41:22,514 --> 00:41:24,314
Mario, reviens !
695
00:41:24,316 --> 00:41:25,748
(grognant)
696
00:41:25,750 --> 00:41:28,418
Mario !
Mario !
697
00:41:28,420 --> 00:41:30,820
Non! Non.
698
00:41:34,926 --> 00:41:37,427
(s'écraser)
699
00:41:37,429 --> 00:41:40,163
(l'alarme continue de retentir)
700
00:41:40,165 --> 00:41:42,065
(gros bruit métallique)
701
00:41:46,605 --> 00:41:49,606
(le téléphone sonne)
702
00:41:51,610 --> 00:41:55,078
(plusieurs téléphones sonnent)
703
00:42:03,355 --> 00:42:06,456
(le téléphone sonne)
704
00:42:21,740 --> 00:42:23,740
(le téléphone continue de sonner)
705
00:42:23,742 --> 00:42:25,808
(bourdonnement électrique)
706
00:42:33,652 --> 00:42:36,619
(expire)
707
00:42:38,590 --> 00:42:40,089
(grognant)
708
00:42:40,091 --> 00:42:42,425
Non !
709
00:42:42,427 --> 00:42:43,993
(crépitement électrique)
710
00:42:43,995 --> 00:42:46,629
(cris sauvages, grognements)
711
00:42:51,603 --> 00:42:53,136
(cris, crépitements électriques
continue)
712
00:43:36,081 --> 00:43:38,114
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH