1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:02:34,988 --> 00:02:37,491 Je kleine danseres. 3 00:03:42,347 --> 00:03:44,558 En het is ook voor jou. 4 00:03:47,936 --> 00:03:50,731 Ik zal je redden voor een speciale gelegenheid. 5 00:03:51,565 --> 00:03:53,817 Tot Beth terugkomt. 6 00:04:21,678 --> 00:04:23,931 George, ben je daar? 7 00:04:27,935 --> 00:04:30,229 George en Barb, zijn jullie daar? 8 00:04:33,023 --> 00:04:35,108 Shit ook�. 9 00:04:38,695 --> 00:04:41,865 Wees voorzichtig. 10 00:05:01,802 --> 00:05:04,388 Waak alsjeblieft over George en Barbara. 11 00:05:06,348 --> 00:05:08,559 Zorg ervoor dat ze het halen. 12 00:05:10,853 --> 00:05:12,896 En Bet… 13 00:05:14,815 --> 00:05:17,150 Waak alsjeblieft over Beth. 14 00:05:18,735 --> 00:05:20,988 Zorg ervoor dat ze ongeschonden terugkomt. 15 00:05:22,823 --> 00:05:24,867 Amen. 16 00:05:34,209 --> 00:05:37,337 Het smaakt naar stront. Waar zijn de goede dingen? 17 00:05:39,089 --> 00:05:44,761 Dit is jouw probleem. Je bent verfijnd en kent je wijnen- 18 00:05:45,345 --> 00:05:49,808 - maar als je boert, ruikt het naar er kroop niets in je mond en zo. 19 00:05:50,434 --> 00:05:54,646 Er is echt iets mis met je. 20 00:05:54,730 --> 00:05:59,359 - Veronica, weet je? - Veronica? Die Veronica? 21 00:05:59,484 --> 00:06:03,906 Zij met benen tot aan de schouders en lang, zwart hier tot aan de heg? 22 00:06:04,489 --> 00:06:10,287 - Heeft ze je weer aangekeken? - Je had haar moeten zien kijken. 23 00:06:11,163 --> 00:06:15,417 - Het was de "look". - Het is verdacht. 24 00:06:16,376 --> 00:06:22,466 Ze is niet in jou geïnteresseerd. Heeft nooit geweest, zal het nooit zijn. 25 00:06:24,134 --> 00:06:30,307 Je ontmoet haar ogen niet. Het was echt ‘de uitstraling’. 26 00:06:38,774 --> 00:06:41,735 Heb je het meisje ooit gezien? weet je dat je gaat trouwen? 27 00:06:41,818 --> 00:06:46,156 Ja, elke keer als ik Veronica zie. 28 00:06:48,325 --> 00:06:52,538 Op een dag, Dave. Op een dag... 29 00:07:03,340 --> 00:07:06,510 - Dank je. - Je vriendje? 30 00:07:06,635 --> 00:07:10,514 - Een date. De eerste. - En de laatste? 31 00:07:11,265 --> 00:07:14,476 - Misschien. - Ik vraag het me gewoon af. 32 00:07:15,978 --> 00:07:23,610 De wijn smaakt naar stront. Wil je indruk maken? bij mij moet je wat meer stijl hebben. 33 00:07:24,194 --> 00:07:27,739 - Was er een uitverkoop op het buurtleven? - We vertrekken vanaf hier. 34 00:07:27,865 --> 00:07:31,910 Ik neem je mee naar een plek waar de wijn is Het is de beste die je ooit hebt geproefd. 35 00:07:32,035 --> 00:07:36,582 Laat me raden? Bij jou thuis? 36 00:07:36,707 --> 00:07:40,627 Feit is dat het een klein land is Frankrijk genoemd. 37 00:07:42,421 --> 00:07:44,715 Heeft u uw paspoort bij u? 38 00:07:47,342 --> 00:07:51,597 - Mijn naam is Beth. - Maak je klaar voor een avontuur. 39 00:09:10,884 --> 00:09:16,640 Hoe is het weer vandaag, Scott? Dat is prima, Scott. Hoe voel je je vandaag? Goed. 40 00:09:17,349 --> 00:09:19,726 Bedankt voor het vragen, Scott. 41 00:09:22,396 --> 00:09:28,652 Het ziet eruit als een mooie dag, Scott. Zeker, Scott. 42 00:09:29,611 --> 00:09:34,825 Wil je ontbijten? Ja, ik wil graag... 43 00:09:38,871 --> 00:09:40,956 ... bonen. 44 00:09:45,252 --> 00:09:49,590 Ik ben dol op witte bonen. 45 00:10:30,589 --> 00:10:35,219 Kom nog eens. Heeft iemand van jullie vast regen in zich? 46 00:12:44,765 --> 00:12:46,934 George, ben je daar? 47 00:12:48,519 --> 00:12:51,271 George en Barbara, zijn jullie daar? 48 00:12:53,065 --> 00:12:55,317 Shit ook�. 49 00:12:56,568 --> 00:13:01,698 - Scott... Scott, ben je daar? - George? Ik kan je nauwelijks horen. 50 00:13:05,244 --> 00:13:10,249 Het signaal is slecht, maar ik kan je horen. Waar was je gisteravond? 51 00:13:10,791 --> 00:13:15,921 - We werden aangevallen en verloren de elektriciteit. - Alles goed met je? 52 00:13:16,255 --> 00:13:19,341 Ja, het was een lange nacht. We zijn behoorlijk uitgeput, maar het is ons gelukt. 53 00:13:20,175 --> 00:13:26,014 Ik heb mijn zelfgemaakte bommen gebruikt voor de eerste keer. Zij hebben het werk gedaan. 54 00:13:26,765 --> 00:13:29,268 Alles goed met Barbara? 55 00:13:30,936 --> 00:13:34,481 - Gaat het ook goed met Barbara�? - Ja, het gaat goed met haar. 56 00:13:34,982 --> 00:13:38,652 Ze is gisteravond gewond geraakt, maar het lukt haar. Ze is aan het rusten. 57 00:13:38,735 --> 00:13:44,950 - Ze is niet gebeten, toch? - Nee, niet het bit. Ze hebben haar niet gekregen. 58 00:13:45,909 --> 00:13:48,829 - Ik heb gisteravond voor jullie beiden gebeden. - Een bad voor ons? 59 00:13:48,954 --> 00:13:51,999 Verdomme, Scott. Heb je dat niet? geleerd dat het niet werkt? 60 00:13:52,958 --> 00:13:57,671 Het doet geen pijn, George. Jij bent daar achtergelaten en ik ben er nog steeds. 61 00:13:57,754 --> 00:14:03,886 En waar is Beth? sorry, Ik meende het niet, ik... 62 00:14:04,720 --> 00:14:09,892 Ik haat het gewoon om over God te horen. Als er ooit een God was... 63 00:14:10,309 --> 00:14:14,646 ...dus hij is al een hele tijd dood, dit is tenminste zijn toorn. 64 00:14:15,105 --> 00:14:19,568 Ik vertelde over de ziekste ik ooit gezien? Veel doemsdagprofeten- 65 00:14:19,693 --> 00:14:24,656 - die de mensen hen liet meenemen. Ze hadden borden waar stond dat het einde nabij was. 66 00:14:24,740 --> 00:14:31,038 Ze zongen terwijl ze werden opgegeten alsof het een soort buffet is. 67 00:14:31,663 --> 00:14:35,292 Maar dat weet je al. Hoe is uw watervoorziening? 68 00:14:37,169 --> 00:14:42,549 Het is begonnen, George. Al een tijdje niets gevonden. 69 00:14:43,550 --> 00:14:48,764 Stel je voor dat je zo blij bent om te vinden water. Dat het zo goed zou kunnen zijn. 70 00:14:49,223 --> 00:14:54,895 - Ja, beter dan gekookt regenwater. - Als er regenwater was om te koken. 71 00:14:56,647 --> 00:15:01,652 Dit was vroeger de Britse de zomer. Niet zo droog. 72 00:15:02,319 --> 00:15:07,074 Er is een rivier bij ons, maar ik heb er lijken in zien drijven. 73 00:15:07,699 --> 00:15:13,747 Ja, hier hetzelfde. Ik vertrouw het niet stromend water. Alle ziekten... 74 00:15:15,082 --> 00:15:20,587 Als we het drinken, zien we er zo uit als we gebakken werden in bbq-saus. 75 00:15:21,463 --> 00:15:24,550 - Leuk. - Wat was dat? 76 00:15:25,217 --> 00:15:30,889 Niets. Ik moet nu gaan. Barbara wacht. Ik moet haar wonden verzorgen. 77 00:15:31,932 --> 00:15:35,811 Ja, ik zou ook moeten gaan. Bespaar elektriciteit. 78 00:15:35,936 --> 00:15:40,482 - Pas op, Scott. Wees voorzichtig. - Jij ook�. 79 00:15:45,696 --> 00:15:48,782 - Trouw met mij. - Nu? 80 00:15:48,907 --> 00:15:51,910 - Ja, meteen. - Ga naar de hel. 81 00:15:52,035 --> 00:15:55,998 - Ik meen het. trouw met mij - Ik ook, ga naar de hel. 82 00:15:56,123 --> 00:15:59,918 Ik wil met je trouwen. Breng de rest van mijn leven met jou door. 83 00:16:00,043 --> 00:16:04,173 Ik wil niet dat we gescheiden worden. Geloof je mij niet? 84 00:16:07,718 --> 00:16:13,223 - Was het een ja? - Als je het meent, wil ik een ring. 85 00:16:15,934 --> 00:16:19,771 Oké. Dus als ik een ring repareer, zeg jij dan ja? 86 00:16:21,565 --> 00:16:24,067 De ring eerst. 87 00:18:06,461 --> 00:18:08,630 Bet. 88 00:18:10,257 --> 00:18:15,387 Kun je ervoor zorgen dat ik... verdorie! Wie denk je wel dat je bent? 89 00:18:20,726 --> 00:18:23,312 Bet. 90 00:18:25,981 --> 00:18:28,442 Wil je mijn vrouw zijn? 91 00:18:34,781 --> 00:18:39,077 - Bet. Wat zeg je ervan, hart? - De man! 92 00:18:39,203 --> 00:18:42,080 - Dave, klop. - Heb je het nieuws gezien? 93 00:18:42,206 --> 00:18:46,460 - Nee, is er iets geks aan de hand? - Typ. In Londen lopen de zaken uit de hand. 94 00:18:46,585 --> 00:18:52,216 Mensen eten elkaar op. Het is het ziekste wat ik ooit heb gezien! 95 00:18:52,341 --> 00:18:55,052 En ik ben niet eens dronken, dat zweer ik. 96 00:23:14,019 --> 00:23:16,438 George en Barbara? Ben je daar? 97 00:23:19,066 --> 00:23:21,068 Scott? 98 00:23:21,193 --> 00:23:27,699 - George, gaat het met je? Wat gebeurt er? - Niets, het is gewoon Barbara. 99 00:23:27,824 --> 00:23:32,287 - Ze is nog steeds ziek. - Heeft u medicijnen over? 100 00:23:32,412 --> 00:23:38,043 Ja, we hebben gezegd dat het genoeg is. Ik denk dat ze last heeft van haar maag. 101 00:23:38,168 --> 00:23:42,297 - Niets ernstigs. - Ik hoop dat het rustig is. 102 00:23:42,422 --> 00:23:47,719 Ja, ze kan het. Heb je een zware dag gehad? 103 00:23:48,178 --> 00:23:50,305 Ja, niets te laat. 104 00:23:52,182 --> 00:23:55,394 Het voelde alsof een hele lange dag vandaag. 105 00:23:55,853 --> 00:23:58,522 Langer dan normaal. 106 00:23:58,897 --> 00:24:02,317 - Voordat ik iets vraag? - Zeker. 107 00:24:03,026 --> 00:24:07,114 Heb je nagedacht over wat je moet doen als Beth niet terugkomt? 108 00:24:07,239 --> 00:24:10,450 - Nee. - Nooit? 109 00:24:12,744 --> 00:24:18,458 - Beth komt eraan. Ik wacht tot dan. - Hoe ga jij om met alleen zijn? 110 00:24:19,334 --> 00:24:25,174 - Ik heb jou. - Je kunt maar 30 minuten per dag praten. 111 00:24:27,426 --> 00:24:32,723 - Kun je langskomen? - Kom in plaats daarvan hierheen. We hebben veel eten. 112 00:24:34,600 --> 00:24:39,730 Niet om onbeleefd te zijn, maar ik zal komen zodra Beth terugkomt. 113 00:24:40,731 --> 00:24:46,153 - Tot die tijd zal ik overleven. - Overleven? Dat is geen leven, Scott. 114 00:24:48,030 --> 00:24:50,240 overleven is het beste... 115 00:24:52,826 --> 00:24:55,454 Nee, vergeet het maar. 116 00:24:57,289 --> 00:25:00,876 - Overleven is het enige dat we kunnen doen. - Wat was dat? 117 00:25:02,586 --> 00:25:05,923 - Ik moet weg. - Scott, wees voorzichtig. 118 00:25:34,660 --> 00:25:36,870 Hel. 119 00:26:48,150 --> 00:26:55,407 We gingen naar een winkelcentrum, maar de plaats werd volledig verwoest. 120 00:26:55,532 --> 00:27:00,329 Mensen schreeuwden en vielen over elkaar heen. Kinderen huilden. Het was gek. 121 00:27:00,454 --> 00:27:05,709 En toen kwam de avondklok en zo kregen te horen dat ze thuis moesten blijven. 122 00:27:05,792 --> 00:27:10,881 Het uitstapaanbod? Dit was lang daarvoor op een normale maandag. 123 00:27:11,381 --> 00:27:15,844 Wees niet alert mochten niet aan de verkoop deelnemen. 124 00:27:15,969 --> 00:27:19,264 Mensen gaven hun pasgeboren baby’s weg voor een lamp voor een goede prijs. 125 00:27:19,389 --> 00:27:22,809 - Ik heb het een keer gezegd. - Zeg wat? 126 00:27:23,352 --> 00:27:27,856 Toen het voor het eerst begon. 127 00:27:28,982 --> 00:27:32,819 Voordat we beseften wat het was en wat je niet moet doen. 128 00:27:33,570 --> 00:27:38,909 Er vormde zich een grote menigte. Het gebeurde op het treinstation. 129 00:27:39,535 --> 00:27:44,331 Eén infectie was genoeg, zo verspreidde het zich. 130 00:27:46,208 --> 00:27:52,297 Ik denk dat ik geluk had. Ze sloten de poorten en niemand anders mocht binnenkomen. 131 00:27:55,509 --> 00:28:00,264 De mensen op het platform beneden waren er klaar voor naar de evacuatiekampen gaan. 132 00:28:02,140 --> 00:28:04,434 Ik kan het nu zien… 133 00:28:06,979 --> 00:28:09,523 Hun gezichtsuitdrukkingen. 134 00:28:11,441 --> 00:28:13,861 De verwarring. 135 00:28:15,988 --> 00:28:18,615 De waanzin. 136 00:28:19,408 --> 00:28:23,537 Het was een smaaktest wat er zou komen. 137 00:28:23,662 --> 00:28:27,791 Ik heb die dag geleerd dat dat niet zo is er zijn enkele helden in deze wereld. 138 00:28:30,961 --> 00:28:33,714 Alleen degenen die het geluk hebben om te overleven. 139 00:28:35,007 --> 00:28:40,637 Scott, luister. Iedereen heeft de zijne verhalen en heb iets soortgelijks gezien. 140 00:28:41,680 --> 00:28:46,727 De wereld waarin je leefde en wat er eerst was, is nu verdwenen. 141 00:28:46,852 --> 00:28:50,314 - Het komt nooit meer terug. - Denk je dat het voor altijd verdwenen is? 142 00:28:51,523 --> 00:28:56,445 Het kan zijn dat de persoon voorbij is zijn houdbaarheidsdatum. 143 00:28:57,279 --> 00:29:00,824 Is dit het einde van de mensheid? 144 00:29:02,784 --> 00:29:05,746 Jij kunt dat tenminste deel het met Barbara. 145 00:29:06,872 --> 00:29:09,750 Betekent dat iets? 146 00:29:13,045 --> 00:29:15,255 Ben je er nog, George? 147 00:29:16,089 --> 00:29:18,217 George? 148 00:29:18,717 --> 00:29:22,846 Ja, Scott. Ik ben getrouwd met Barbara tweeëntwintig jaar. 149 00:29:23,722 --> 00:29:26,391 Dat wist ik niet. 150 00:29:29,353 --> 00:29:33,815 George? Is er iets mis? 151 00:29:35,734 --> 00:29:40,322 - Is er iets mis met Barbara? - De nacht dat we werden aangevallen... 152 00:29:40,822 --> 00:29:45,452 Ik dacht dat we het gehaald hadden, maar één van hen... 153 00:29:46,995 --> 00:29:52,292 Eén van hen kleedde haar aan. Een minimaal verschil, nauwelijks iets. 154 00:29:53,085 --> 00:29:58,715 Ze had niet eens een pleister nodig. Wij merkte eerst niets, maar ze werd ziek. 155 00:29:59,925 --> 00:30:03,804 - Mijn God, George. - Haar vermoorden? Nee. 156 00:30:03,929 --> 00:30:06,515 Ze is slaperig. Ik vertraag de transformatie. 157 00:30:06,640 --> 00:30:13,939 - George, ze zal getransformeerd worden. - Dat weet ik, maar ik kan het niet. 158 00:30:14,189 --> 00:30:18,735 Ik kijk naar haar en zie wie ze is. Als ik haar maar opgesloten kan houden... 159 00:30:18,819 --> 00:30:21,196 -Misschien komt er ooit een geneesmiddel. 160 00:30:21,321 --> 00:30:27,160 George, je weet dat het niet zo zal zijn. Ze hebben het geprobeerd, maar het werd alleen maar erger. 161 00:30:28,579 --> 00:30:33,208 - Je weet wat er met haar gebeurt, toch? - Wat zou jij gedaan hebben als het Beth was? 162 00:30:34,084 --> 00:30:39,798 - Ik weet wat ik moet doen, George. - Het maakt niet uit. 163 00:30:42,384 --> 00:30:46,430 - Luisteren. Ik moet vertrekken. - George, het wordt alleen maar erger. 164 00:30:46,555 --> 00:30:49,600 Dit is wat ze wilde. 165 00:30:51,101 --> 00:30:54,688 George? George? 166 00:31:36,522 --> 00:31:39,983 - Het is prachtig. - Daarvoor zou je met mij willen trouwen. 167 00:31:40,108 --> 00:31:43,654 - Ik zei misschien. - Misschien is er geen antwoord. 168 00:31:44,947 --> 00:31:48,909 Bet. wil je met mij trouwen 169 00:31:49,034 --> 00:31:51,703 Waarschijnlijk. 170 00:31:52,287 --> 00:31:56,041 Het zou de derde keer zijn dat dit zo zou zijn als ik het nog eens vroeg. 171 00:31:56,917 --> 00:31:59,127 Wat is het? 172 00:32:01,755 --> 00:32:06,718 Je hebt het nieuws gezien. In Londen zijn de zorgen zo groot. 173 00:32:06,844 --> 00:32:10,931 We zijn niet in Londen, Beth. Er zal geen gevaar zijn. 174 00:32:11,682 --> 00:32:17,688 Gewoon sensationele journalistiek. Ik heb het over de rest van ons leven. 175 00:32:18,730 --> 00:32:21,316 Mijn ouders zijn in Londen. 176 00:32:24,027 --> 00:32:29,700 Ik wil geen beslissing nemen over de toekomst. Niet nu. 177 00:32:32,035 --> 00:32:35,998 Ik hou van je, Scott. Het is gewoon dat... 178 00:32:37,749 --> 00:32:40,961 ...Ik wil niet trouwen. 179 00:32:59,438 --> 00:33:01,940 Het past niet bij mij. 180 00:33:04,651 --> 00:33:10,490 Je kunt erover nadenken. Ik hoop dat het antwoord de volgende keer ja is. 181 00:33:21,835 --> 00:33:25,088 Scott? ben je daar 182 00:33:38,644 --> 00:33:41,688 Natuurlijk, George. Waar anders? 183 00:33:43,690 --> 00:33:47,694 Ze is getransformeerd, Scott. Ze is nu een van hen. 184 00:33:50,697 --> 00:33:53,575 Het spijt me. 185 00:33:54,993 --> 00:33:57,454 Het spijt me echt. 186 00:34:05,587 --> 00:34:09,591 Je hebt het juiste gedaan, vergeet dat nooit. 187 00:34:10,759 --> 00:34:15,889 Wat jij vermoordde was niet Barbara. Zij was het niet. 188 00:34:17,933 --> 00:34:22,229 - Je had geen keus. - We waren tweeëntwintig jaar getrouwd. 189 00:34:23,188 --> 00:34:29,194 We hebben er hard voor gevochten om het te krijgen functie. We gingen uit elkaar en konden met elkaar overweg. 190 00:34:29,653 --> 00:34:33,073 We waren allebei werkloos en steunden elkaar. 191 00:34:33,699 --> 00:34:36,618 Het is grappig, maar we zijn nooit uit elkaar geweest. 192 00:34:37,202 --> 00:34:42,958 Ik zette een pistool tegen haar hoofd, maar kon niet schieten. Ik kon het niet. 193 00:34:44,042 --> 00:34:48,005 Ik kon niet afzetten, Scott. 194 00:34:49,006 --> 00:34:51,842 Ik kon haar nog steeds zien achter de gon. 195 00:34:51,967 --> 00:34:55,220 Ik weet dat ze achter de schermen zit, Scott. 196 00:34:57,055 --> 00:35:01,727 - Wat heb je gedaan, George? - Dit is de laatste keer dat we praten. 197 00:35:12,696 --> 00:35:17,242 - Zeg alsjeblieft van niet. - Nou, het is te laat. 198 00:35:19,786 --> 00:35:22,789 Alsjeblieft, Zeg van niet, George. 199 00:35:22,915 --> 00:35:28,795 Over een paar uur ben ik bij haar. Misschien is het niet zo gevaarlijk. 200 00:35:41,600 --> 00:35:45,729 Kom hier langs als u ooit uw huis verlaat. 201 00:35:48,690 --> 00:35:55,072 Alles is van jou. Schoon water, ingeblikte goederen, munitie, bommen, medicijnen. 202 00:35:55,197 --> 00:35:57,491 Alles. 203 00:36:04,414 --> 00:36:08,502 Het was leuk om je te leren kennen, Scott. Afscheid. 204 00:36:09,586 --> 00:36:12,005 Tot ziens, George. 205 00:36:21,932 --> 00:36:26,562 Scott. Als we elkaar ooit ontmoeten... 206 00:36:27,563 --> 00:36:30,190 ...maakt niet uit als je een kogel door mijn hoofd schiet. 207 00:36:32,025 --> 00:36:35,153 Daar kun je op rekenen, George. 208 00:36:46,039 --> 00:36:49,042 Vaarwel, mijn vriend. 209 00:36:50,294 --> 00:36:52,546 over en uit. 210 00:36:53,630 --> 00:36:55,841 over en uit. 211 00:37:06,602 --> 00:37:09,605 Dit is Scott Miller. 212 00:37:11,565 --> 00:37:14,318 Is er iemand daarbuiten? 213 00:37:38,717 --> 00:37:40,969 Is het daar chaos? 214 00:37:42,721 --> 00:37:45,641 Ja, ik heb gehoord over de quarantaine. 215 00:37:46,683 --> 00:37:49,394 Ik dacht erover om naar beneden te komen, maar... 216 00:37:52,022 --> 00:37:54,816 Zal ik langskomen? 217 00:37:55,359 --> 00:37:58,362 Moeder? Moeder? 218 00:38:01,573 --> 00:38:04,409 - Het was kapot. - Wat is er aan de hand? 219 00:38:06,119 --> 00:38:11,250 Het leger heeft het overgenomen. Ze hebben Londen bezuinigd, maar... 220 00:38:12,292 --> 00:38:15,879 - ...het gaat goed met haar en papa. - Het is waarschijnlijk alleen maar een beschermende maatregel. 221 00:38:16,588 --> 00:38:22,094 Het leger en de politie zal alles lezen. Het komt goed. 222 00:38:23,762 --> 00:38:27,724 - Ik wil gewoon mijn familie ontmoeten. - Ik weet. 223 00:38:28,684 --> 00:38:32,229 Ik probeerde mijn ouders te bellen ook in Frankrijk�, maar... 224 00:38:32,938 --> 00:38:37,317 - ...Ik kan ze niet te pakken krijgen. - Het begint erger te worden. 225 00:38:41,071 --> 00:38:45,492 Wat het ook is, het wordt begrepen. 226 00:38:47,619 --> 00:38:50,414 Wat moeten ze doen? 227 00:38:53,083 --> 00:38:55,586 Ik praat tegen mezelf. 228 00:38:57,171 --> 00:38:59,840 Maar soms moet je praten. 229 00:39:01,049 --> 00:39:04,636 Dus dat ben ik van plan. Ik zal praten. 230 00:39:09,016 --> 00:39:15,355 Mijn enige vriend is weg. Ik bel hem vriend, ook al hebben we elkaar nooit ontmoet. 231 00:39:16,398 --> 00:39:21,945 Het is daar vergelijkbaar met sociale media iedereen was overal vrienden met elkaar. 232 00:39:22,654 --> 00:39:27,576 Ze noemden elkaar vrienden, maar het was virtueel. 233 00:39:28,368 --> 00:39:33,999 Ik zal er nooit deel van uitmaken. Ik heb het nooit gekregen, maar nu wel. 234 00:39:34,833 --> 00:39:41,131 Zo was het ook met George. Een eindje weg, maar het had net zo goed in Tokio kunnen zijn. 235 00:39:41,757 --> 00:39:48,222 Wie loopt hier eigenlijk alleen rond? Ik weet niet eens hoe Geroge eruit ziet. 236 00:39:49,515 --> 00:39:54,728 Zou ik er überhaupt aan beginnen als ik hem vermoordde? 237 00:39:55,437 --> 00:39:58,941 Het is een vreemde gedachte. En ik daar�? 238 00:39:59,733 --> 00:40:06,823 Wat wil je weten? Ik ben een aaseter het platteland. De Bijbel is mijn kaart. 239 00:40:08,325 --> 00:40:14,915 Nu jaag ik op alles wat ik te pakken kan krijgen. Zo ver van waar ik ooit was. 240 00:40:16,458 --> 00:40:23,715 Ik was een hele goede elektricien. Als kind opende ik elektronica. 241 00:40:24,383 --> 00:40:29,721 Mijn vader werd gek, maar met mij ging het goed technologie, printplaten en componenten. 242 00:40:30,931 --> 00:40:34,601 Ik kon dingen repareren die kapot waren. 243 00:40:35,602 --> 00:40:40,732 Het was een ontsnapping aan de realiteit. Nu doe ik het om niet een eikel te zijn. 244 00:40:41,900 --> 00:40:45,779 Ik heb een cb-radio gebouwd om te kijken of er iemand was. 245 00:40:45,904 --> 00:40:49,783 Elke keer als ik erin praat Ik hoop dat iemand luistert- 246 00:40:51,076 --> 00:40:53,287 - en luister naar mij daarbuiten. 247 00:40:55,080 --> 00:40:59,126 Misschien moet ik sterker worden en verken deze wereld meer. 248 00:41:00,669 --> 00:41:06,258 Ik vraag me af hoe lang het zal doorgaan. Ook al zit mijn lichaam hier vast... 249 00:41:07,092 --> 00:41:09,970 - tenminste mijn stem kan mij bevrijden. 250 00:41:11,889 --> 00:41:15,767 Ben je daar voordat je mij opzoekt? 251 00:41:17,352 --> 00:41:19,605 Alsjeblieft. 252 00:41:21,607 --> 00:41:25,944 Ik ben geen held. Dat ben ik nooit geweest. 253 00:41:26,904 --> 00:41:29,781 Toen de shit losbarstte, hield het op. 254 00:41:31,200 --> 00:41:38,081 Ik zeg helden. Degenen die anderen probeerden te helpen. 255 00:41:39,666 --> 00:41:41,710 Ik zag ze verdwijnen. 256 00:41:42,461 --> 00:41:44,546 Erdoor opgeslokt. 257 00:41:45,756 --> 00:41:50,886 Ik ben zelf hierheen gevlucht. 258 00:41:53,972 --> 00:41:56,266 Ze wilde het Ik zou met haar meegaan. 259 00:41:56,934 --> 00:42:01,104 Maar ik liet het zo. Ik weigerde. 260 00:42:04,566 --> 00:42:07,152 Ik was bang voor wat we zouden kunnen vinden. 261 00:42:09,613 --> 00:42:12,324 Als ik een held was... 262 00:42:13,909 --> 00:42:16,328 ...die hadden we nog samen geweest. 263 00:42:18,747 --> 00:42:23,710 Als ik een held was als ze mij niet had verlaten. 264 00:42:25,254 --> 00:42:29,716 Ze had zich veilig gevoeld. Er is een hele wereld daarbuiten. 265 00:42:33,595 --> 00:42:35,931 En ik ben bang om te vertrekken. 266 00:42:38,851 --> 00:42:40,978 Bang om te leven. 267 00:42:44,147 --> 00:42:46,400 Bang om te sterven. 268 00:42:48,944 --> 00:42:51,738 Heb jij je ouders betrapt? 269 00:42:52,739 --> 00:42:54,867 Nee. 270 00:42:55,868 --> 00:43:00,998 Ik heb geprobeerd een noodoproep te maken, maar... niets. 271 00:43:03,041 --> 00:43:06,962 - Ik heb een bericht achtergelaten. - maak je je zorgen? 272 00:43:07,588 --> 00:43:10,716 - Zie ik er bezorgd uit? - Nee. 273 00:43:11,925 --> 00:43:15,470 Je bent kalm zoals gewoonlijk. 274 00:43:18,557 --> 00:43:20,934 Ik ben bezorgd. 275 00:43:29,818 --> 00:43:34,198 Ik geef toe dat ik niet je meest ben geweest toegewijde metgezel, maar dat weet je. 276 00:43:35,490 --> 00:43:41,455 Ik wil alleen dat je oplet mijn familie. Ik heb onverantwoord geleefd 277 00:43:41,580 --> 00:43:45,834 - maar ik kan ze niet te pakken krijgen wat je kunt, dus ik vertrouw je. 278 00:43:47,377 --> 00:43:53,050 En Beths familie... Ze is verdwaald contact met hen en het is nu erger. 279 00:43:54,718 --> 00:43:58,263 Ik maak me zorgen over haar spel held en probeer ze te vinden. 280 00:43:59,640 --> 00:44:02,017 Ze betekent zoveel voor mij. 281 00:44:03,727 --> 00:44:07,105 Waak over haar en bescherm haar. 282 00:45:19,928 --> 00:45:22,181 Naar de hel met dit leven. 283 00:46:54,523 --> 00:46:57,067 Het was maar een droom. 284 00:47:01,989 --> 00:47:05,868 Je bent hier. Eindelijk ben je hier. 285 00:47:06,702 --> 00:47:10,831 Scott, ik ben hier altijd geweest. Waar ben je geweest? 286 00:47:11,623 --> 00:47:14,084 Ik wacht op jou. 287 00:48:48,637 --> 00:48:51,223 Deze dag is bijna perfect. 288 00:48:55,060 --> 00:48:57,229 Bijna. 289 00:49:27,176 --> 00:49:33,223 En dit is de Scott Miller Show. Is er iemand die wil bellen? 290 00:49:33,348 --> 00:49:40,063 We praten over de apocalyps en wat het is betekent voor jou. Ik heb eten en water. 291 00:49:40,189 --> 00:49:47,863 Een pak kaarten en gevoel voor humor, Als je tijd hebt, bel me dan. Scott Molenaar. 292 00:49:47,988 --> 00:49:50,949 555 OVERLEVENDEN. 293 00:49:52,367 --> 00:49:57,664 Waar gaan zombies op vakantie? De dode zee. 294 00:49:58,540 --> 00:50:02,211 Dank je, dank je, dank je. Nee, dank je. 295 00:50:02,711 --> 00:50:06,798 Is er iemand daarbuiten? Helemaal iemand? 296 00:50:13,639 --> 00:50:15,724 Hal�? 297 00:50:28,070 --> 00:50:30,781 Geef antwoord als je mij kunt horen. 298 00:50:39,373 --> 00:50:43,502 - Zeker. - Niet zo aardig, maar het zal wel lukken. 299 00:50:45,045 --> 00:50:49,633 - Was het een goed idee om hierheen te komen? - Natuurlijk. 300 00:50:51,385 --> 00:50:56,181 Wij zijn ver van alles. De veiligste plek die we konden vinden. 301 00:50:56,306 --> 00:51:01,436 Goed zicht als er iets nadert. We hebben voedsel en water. 302 00:51:02,187 --> 00:51:09,319 Wij zijn volkomen veilig. Het enige wat we nu nodig hebben is een kaartspel terwijl het allemaal eindigt. 303 00:51:10,445 --> 00:51:12,656 Ik hoop het. 304 00:51:19,413 --> 00:51:21,456 Hier. 305 00:51:32,176 --> 00:51:36,680 - Je kunt de mijne nemen. Het smaakt beter. - Nee, geniet ervan. 306 00:51:37,389 --> 00:51:42,269 - Volgende keer mag ik als eerste. - Dat zei je de vorige keer. 307 00:51:44,104 --> 00:51:48,650 - Het is koud vanavond. - Ja, de winter komt eraan. 308 00:51:50,485 --> 00:51:54,656 - Ik vraag me af of ze sterven door de kou? - Ik hoop het. 309 00:51:55,699 --> 00:51:59,119 Ik hoop dat hun rotte vlees bevriest. 310 00:51:59,912 --> 00:52:04,208 - Ik hoop dat de klootzakken bevriezen. - Ja, voordat we dat doen. 311 00:52:11,215 --> 00:52:15,135 - Ik denk erover om naar Londen te gaan. - Je bent hier veiliger. 312 00:52:16,345 --> 00:52:19,181 - Mijn familie is daar. - Het is daar niet veilig, Beth. 313 00:52:19,306 --> 00:52:26,897 In het zuiden is het het ergst. Steden zijn gevaarlijk. 314 00:52:27,022 --> 00:52:31,985 Ik wil hier niet blijven, Scott. Ik wil hier niet eeuwig blijven wonen. 315 00:52:34,112 --> 00:52:38,825 - Ik ga dood als ik hier blijf. - Je gaat niet dood. We moeten bij elkaar blijven. 316 00:52:41,870 --> 00:52:44,706 Samen zijn we veilig. 317 00:52:47,543 --> 00:52:50,796 Geloof me, het zal beter worden. 318 00:54:38,362 --> 00:54:40,531 Bet? 319 00:54:50,541 --> 00:54:53,585 Scott? Scott? 320 00:54:54,169 --> 00:54:58,340 Is daar iemand? Laat mij binnen. 321 00:54:58,465 --> 00:55:00,759 Is daar iemand? 322 00:55:02,803 --> 00:55:05,681 Laat me binnen, alsjeblieft! 323 00:55:11,937 --> 00:55:14,106 Ik dacht niet dat je hier was. 324 00:55:15,357 --> 00:55:17,359 Ik wachtte. 325 00:55:19,903 --> 00:55:23,115 - Wacht hier, alles komt goed. - Nee, ik heb ze hierheen gelokt. 326 00:55:23,240 --> 00:55:28,704 Ik laat je niets overkomen. Lees zo snel als ik kan. 327 00:56:49,493 --> 00:56:51,662 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 328 00:56:52,913 --> 00:56:56,542 Ja, het gaat goed met mij. 329 00:56:59,127 --> 00:57:01,463 Ik voel me prima. 330 00:57:12,474 --> 00:57:17,020 Ik dacht niet dat je dat zou doen achtergelaten worden. Het is zo lang geleden. 331 00:57:17,145 --> 00:57:19,147 Was het dat? 332 00:57:19,898 --> 00:57:22,401 De dagen betekenen niets meer. 333 00:57:24,069 --> 00:57:28,365 Het enige dat telt is of het nacht is of dag, koud of warm. 334 00:57:35,038 --> 00:57:39,293 Het spijt me, maar ik heb geen tapijten meer. 335 00:57:41,920 --> 00:57:46,925 - Geen gevaar. Water werkt goed. - Ik heb eerder wijn gedronken. 336 00:57:48,427 --> 00:57:54,308 Ik dacht dat ik het zou bewaren tot jij kwam terug, maar ik had een slechte dag. 337 00:57:56,268 --> 00:58:03,775 Geen gevaar. We hebben allemaal van die dagen wil wijn drinken en de tijd laten verstrijken. 338 00:58:12,868 --> 00:58:17,831 Ik heb op je gewacht. Dat wist ik je zou terugkomen. 339 00:58:18,999 --> 00:58:22,753 - Maar in mijn brief... - Ik heb het niet gelezen. Ik wilde wel, maar... 340 00:58:25,339 --> 00:58:31,845 Het klinkt misschien stom, maar Ik maakte me zorgen over wat je had geschreven. 341 00:58:35,015 --> 00:58:37,809 Dus ik wachtte dat je terug zou komen. 342 00:58:39,561 --> 00:58:43,857 Ik dacht dat je zou komen en het heeft mij geholpen te overleven. 343 00:58:45,192 --> 00:58:49,696 Vergeven. Vreemde dingen te zeggen. 344 00:58:54,576 --> 00:58:58,664 Hoe was Londen? Heb je je ouders gevonden? 345 00:59:02,918 --> 00:59:07,297 - Kunnen we over iets anders praten? - Wil je iets leuks doen? 346 00:59:09,258 --> 00:59:13,220 - Waar denk je aan? - Ik zie je drie knoppen... 347 00:59:13,971 --> 00:59:17,641 - ...en brengt een lege waterfles omhoog. - Shows. 348 00:59:19,142 --> 00:59:22,771 - Je moet mij laten winnen. - We moeten naar Vegas gaan. 349 00:59:22,896 --> 00:59:28,443 Ik maak de tafel schoon. Je zou gelukkig moeten zijn dat we geen kledingpoker spelen. 350 00:59:28,735 --> 00:59:31,989 We moeten naar Las Vegas gaan en naakt worden. 351 00:59:41,915 --> 00:59:44,042 Scott. 352 00:59:45,586 --> 00:59:48,005 Kun je me gewoon knuffelen? 353 00:59:49,214 --> 00:59:51,967 Het was zo lang geleden Ik voelde me veilig. 354 01:01:18,345 --> 01:01:23,225 Sleuren. Houd het stabiel. 355 01:01:24,017 --> 01:01:28,564 Lees de arm. Kijk naar beneden langs de pijl. 356 01:01:28,689 --> 01:01:32,568 - Laat los wanneer u klaar bent. - Pijl en boog in Londen toch? 357 01:01:34,319 --> 01:01:37,865 Ja, omdat je hier zo ver achterloopt met je geweren en kogels. 358 01:01:38,448 --> 01:01:41,827 - Fijn dat je terug bent. - Leuk om terug te zijn. 359 01:01:43,662 --> 01:01:46,123 Was het daar eenzaam? 360 01:01:49,001 --> 01:01:51,378 Zeker genoeg. 361 01:01:53,672 --> 01:01:57,467 Ik praatte altijd met een ouder echtpaar op de radio. 362 01:01:58,844 --> 01:02:04,433 George en Barbara. We praatten elke avond. 363 01:02:05,142 --> 01:02:08,562 Doe je dat niet meer? 364 01:02:09,479 --> 01:02:11,732 Nee... 365 01:02:12,733 --> 01:02:17,613 Ze... hebben het niet gered. 366 01:02:20,324 --> 01:02:22,993 De rest kun je waarschijnlijk zelf wel bedenken. 367 01:02:24,786 --> 01:02:28,248 Ben jij daar? Hoe was Londen? 368 01:02:29,791 --> 01:02:34,588 CHAOS. Een enorme verdomde chaos. 369 01:02:36,882 --> 01:02:41,553 Ik dacht dat het moeilijk zou zijn om binnen te komen, maar dat was niet het geval. 370 01:02:42,596 --> 01:02:48,060 Het leek daar wel een oorlogsgebied. Het was overal gevaarlijk. 371 01:02:48,185 --> 01:02:51,730 En je ouders? Heb je ze gevonden? 372 01:02:51,855 --> 01:02:56,193 Ja... eindelijk. 373 01:02:57,277 --> 01:03:02,407 In een hostel. Ze waren veilig, maar... 374 01:03:02,533 --> 01:03:07,412 ...mijn zus. Zij... 375 01:03:09,164 --> 01:03:13,710 - Je hoeft er niet over te praten. - Nee, het is oké. 376 01:03:14,503 --> 01:03:16,880 Ik wil het vertellen. 377 01:03:18,257 --> 01:03:22,719 Mijn zus... heeft het niet gered. 378 01:03:24,471 --> 01:03:26,890 Ze stierf in de eerste paar dagen. 379 01:03:28,851 --> 01:03:34,314 Ze probeerde te ontsnappen, net als iedereen, maar... 380 01:03:35,691 --> 01:03:38,443 Je weet wat er gebeurt. 381 01:03:38,777 --> 01:03:44,241 Dus ik vertrok om bij mijn familie te gaan wonen ouders. We zaten in een militair kamp. 382 01:03:45,909 --> 01:03:51,248 Het was veilig en georganiseerd. Er was weinig hoop. 383 01:03:52,749 --> 01:03:56,962 Toen raakte het eten op. Iedereen werd gek. 384 01:03:58,422 --> 01:04:03,302 Degenen aan de buitenkant en de gekken aan de buitenkant de binnenkant was een slechte combinatie. 385 01:04:05,137 --> 01:04:07,973 Wij moesten vluchten. 386 01:04:15,314 --> 01:04:18,609 - gaat het? - Ja. 387 01:04:20,777 --> 01:04:25,282 Ik ben gewoon moe. Ik moet gaan liggen. 388 01:04:49,973 --> 01:04:53,143 Heb je meer water? 389 01:05:15,499 --> 01:05:18,335 Ik heb zo'n dorst. 390 01:05:22,923 --> 01:05:26,009 Wat heb je met de kaart gedaan? 391 01:05:28,262 --> 01:05:32,933 Dat is de plek waar ik ben geweest. Dingen die ik heb gevonden. 392 01:05:34,059 --> 01:05:36,854 De plek om naar terug te keren. 393 01:05:38,480 --> 01:05:43,652 Het lijkt erop dat je het gepland hebt om hier lang te blijven. 394 01:05:44,403 --> 01:05:49,241 - Ik wachtte op je. - Je hebt mijn brief echt niet gelezen. 395 01:05:51,118 --> 01:05:55,747 - Ik was nog niet klaar om afscheid te nemen. - Waarschijnlijk moet je dat nu doen. 396 01:06:12,055 --> 01:06:14,099 Het spijt me... 397 01:06:16,602 --> 01:06:18,854 Het gebeurde in Londen. 398 01:06:33,368 --> 01:06:35,454 Ik houd van je. 399 01:06:44,087 --> 01:06:46,507 Ik wil niet alleen sterven. 400 01:06:49,676 --> 01:06:51,762 Iedereen die ik ken is weg. 401 01:06:55,182 --> 01:06:59,728 - Ik wilde zien of je er nog was. - Er is geen gevaar. 402 01:07:01,313 --> 01:07:03,649 Er is geen gevaar. 403 01:07:11,365 --> 01:07:14,284 Heeft u de verlovingsring nog? 404 01:07:32,302 --> 01:07:34,388 Bet... 405 01:07:36,807 --> 01:07:40,435 Ik wil bij je zijn totdat we oud en chagrijnig zijn. 406 01:07:46,859 --> 01:07:50,153 Ik wil bij je zijn bij elke zonsondergang. 407 01:07:50,696 --> 01:07:52,906 Zonsopgang. 408 01:07:55,951 --> 01:08:01,081 Door vreugde... en verdriet. 409 01:08:06,378 --> 01:08:09,381 Ik wil huisdieren. 410 01:08:11,091 --> 01:08:13,510 Vorm een ​​gezin. 411 01:08:21,226 --> 01:08:23,854 Ik wil dat je dat bent mijn liefde voor altijd. 412 01:08:30,152 --> 01:08:33,947 Beth... Wil je met me trouwen? 413 01:08:36,074 --> 01:08:39,036 Ik had nooit gedacht dat je het zou vragen. 414 01:08:52,508 --> 01:08:55,928 Derde keer leuk gevonden. 415 01:08:57,554 --> 01:09:00,724 Derde keer leuk gevonden. 416 01:13:47,636 --> 01:13:51,014 Voel je je goed? 417 01:14:00,566 --> 01:14:04,486 Blijf stil zitten, zodat niemand gewond raakt. 418 01:14:04,778 --> 01:14:08,824 Met niemand bedoel ik jou. Knik of spreek als u het begrijpt. 419 01:14:12,119 --> 01:14:16,331 - Ik begrijp. - Ik ben Max en dit is Lollie. 420 01:14:16,456 --> 01:14:19,209 Lollie, controleer zijn tas. 421 01:14:20,711 --> 01:14:24,590 - Raak niet aan... - Alles hier is de moeite waard. 422 01:14:24,715 --> 01:14:30,012 De tas, je wapen en je vuile jurk. Alles is het waard als we het willen. 423 01:14:31,430 --> 01:14:36,101 Nog één woord, Ik trek je tong eruit. Begrijp je het? 424 01:14:37,519 --> 01:14:41,773 Zeg: "ja, ik begrijp het" als je het begrijpt. Daarvoor neem ik je tong niet aan. 425 01:14:41,899 --> 01:14:46,445 - Ik begrijp! - Goede jongen. Wat hebben we, Lollie? 426 01:14:47,070 --> 01:14:51,700 Puzzel... kaartspel. 427 01:14:52,743 --> 01:14:54,828 Water. 428 01:14:56,580 --> 01:15:00,959 Bonen. Bonen. 429 01:15:01,418 --> 01:15:05,464 Bonen. Verdomd wat hij heeft. 430 01:15:05,589 --> 01:15:10,511 - Zo goed. Nog iets van waarde? - Een brief aan Scott. 431 01:15:11,762 --> 01:15:16,725 Ik heb ook een lieve. Hoe groot is de kans daarop? 432 01:15:17,184 --> 01:15:20,187 - Van wie is je brief, Scott? - Spreken. 433 01:15:22,272 --> 01:15:25,609 - Mijn vriendin. - Een vriendin? 434 01:15:26,068 --> 01:15:28,987 - is ze mooi? - Oké, Maximiliaan. 435 01:15:30,155 --> 01:15:34,368 Ja, inderdaad. Zal ze hier naar mij toe komen? 436 01:15:35,327 --> 01:15:38,539 Nee, dat doet ze niet. 437 01:15:39,081 --> 01:15:41,333 Is zij een... 438 01:15:53,595 --> 01:15:57,182 Laat het daar liggen voordat ik je met lood vul. 439 01:15:58,308 --> 01:16:02,771 Jij klootzak. Ik zweer het. 440 01:16:08,569 --> 01:16:12,489 - Goed gedaan, Lollie. - Bedankt, Max. 441 01:16:13,866 --> 01:16:15,993 Scott. 442 01:16:17,369 --> 01:16:22,165 Ik denk erover om van je af te komen, maar eerst moet ik Ik weet of je bent blootgesteld. 443 01:16:22,291 --> 01:16:27,129 - Kortom, weet je het zeker? - Ja, dat ben ik. 444 01:16:27,963 --> 01:16:30,549 Niets heeft mij gebeten. 445 01:16:33,051 --> 01:16:37,389 Oké, doe hem af als je wilt. 446 01:16:45,439 --> 01:16:50,569 Je kunt ook je spullen terugkrijgen. Ik geef niets om foto's van je meisje. 447 01:16:50,694 --> 01:16:54,698 Houd gewoon het dek. We kunnen onderweg spelen. 448 01:16:55,490 --> 01:16:59,036 Wij behouden het dek. We kunnen onderweg spelen. 449 01:17:00,078 --> 01:17:04,041 Je kleren en de zakdoeken... Zijn jullie cowboys of zo? 450 01:17:04,166 --> 01:17:08,462 Gisteren was ik onderzoeker en vandaag ben ik een gangster. Hoe zo? 451 01:17:12,257 --> 01:17:14,426 Bedankt. 452 01:17:14,551 --> 01:17:18,180 Nu een verrassing. Het enige dat overblijft is van jou. 453 01:17:18,305 --> 01:17:23,727 - Het is het waard, het goud. Je schaamt je te veel. - Ja, de moeite waard. Wij houden er een paar. 454 01:17:23,852 --> 01:17:28,398 Natuurlijk krijg je er wat van. Wij zijn niet slecht. Zeker, het goud? 455 01:17:28,899 --> 01:17:33,987 Wat wij niet willen... kun jij krijgen. 456 01:17:34,112 --> 01:17:37,157 Wie wil spelen? 457 01:17:37,908 --> 01:17:41,912 Ik hoorde je laatst praten. Op je cb-ding. 458 01:17:42,037 --> 01:17:49,127 - Je was aan het ronddwalen. - Ja, dat was toen... Beth stierf. 459 01:17:49,628 --> 01:17:54,174 -Max, dat is onbeleefd. - En? Iedereen daar. 460 01:17:54,633 --> 01:17:59,930 - Ik wil meer snikverhalen vermijden. - Bent u vader en dochter? 461 01:18:00,514 --> 01:18:04,184 - Wij zijn geen familie. - Nee, dat zijn we niet. 462 01:18:04,309 --> 01:18:08,522 Hij is mijn held. Zeker, lieverd? 463 01:18:10,524 --> 01:18:14,152 noem mij geen schatje vooral niet in het bijzijn van de gasten. 464 01:18:14,278 --> 01:18:16,947 Jouw beurt om te verdelen. 465 01:18:17,072 --> 01:18:21,410 - Waar ga je heen, Scott? - Noord. 466 01:18:22,327 --> 01:18:24,496 - Wat is er zo grappig? - Noord is de hel. 467 01:18:24,621 --> 01:18:29,084 Wij kwamen er net vandaan. Gewoon ellende. 468 01:18:29,877 --> 01:18:32,880 - Het is ook naar het zuiden gegaan. - Niet alles. 469 01:18:33,714 --> 01:18:37,009 Er is een plaats aan de kust in de buurt van Dover. 470 01:18:38,969 --> 01:18:42,723 - Voordat ik het vertelde? - Vertel me wat? 471 01:18:42,806 --> 01:18:45,809 - We kunnen hem vertrouwen. - We kennen hem niet, Lollie. 472 01:18:45,934 --> 01:18:49,396 En dat weet jij wij kunnen niemand vertrouwen. 473 01:18:51,273 --> 01:18:54,401 Tijd om naar bed te gaan. Geen discussie. 474 01:18:55,527 --> 01:18:59,656 Je moet slapen. Er is een morgen en ik moet met Scott praten. 475 01:19:00,282 --> 01:19:02,492 - Volwassen dingen. - Ik ben volwassen! 476 01:19:02,618 --> 01:19:06,788 Niet vanavond. Bedtijd. Ga je viool oefenen. 477 01:19:09,625 --> 01:19:12,628 Jij bent mijn vader niet! 478 01:19:20,886 --> 01:19:24,932 Zelfs aan de onderkant Is een toning een toning. 479 01:19:26,475 --> 01:19:30,062 - Drankje? - Ja, wat water zou geweldig zijn. 480 01:19:30,187 --> 01:19:33,815 Niet water. Drinken, zei ik. 481 01:19:53,377 --> 01:19:59,800 Ze speelt elke avond. Ik kan het niet genoeg daarvan. In andere gevallen... 482 01:19:59,925 --> 01:20:04,012 - ...als ze succesvol was geweest. - Het is een van de dingen die ik het meest mis. 483 01:20:05,264 --> 01:20:09,977 Ik kan zonder films en tv, maar muziek… 484 01:20:11,728 --> 01:20:17,025 - Ik mis muziek. - Helaas hebben we geen ijs. 485 01:20:21,530 --> 01:20:24,616 - Goed. - Ja. 486 01:20:24,700 --> 01:20:28,328 - Ik vind het nu nog leuker. - Dus ze is niet jouw dochter? 487 01:20:28,954 --> 01:20:32,457 - Nee. - Je weet dat ze je leuk vindt, toch? 488 01:20:33,709 --> 01:20:38,547 Een vaderfiguur, denk ik. Bovendien ze heeft niemand anders om naar te kijken. 489 01:20:39,673 --> 01:20:44,052 - Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Heb je iemands leven gered, Scott? 490 01:20:46,221 --> 01:20:50,475 - Nee. - Heb je de kans gehad om held te spelen? 491 01:20:52,603 --> 01:20:57,608 - Ik ben geen held. - Het beste gevoel ter wereld. 492 01:20:59,193 --> 01:21:01,945 Het verandert iemands leven. 493 01:21:07,659 --> 01:21:10,954 Heb jij haar gered? 494 01:21:11,455 --> 01:21:15,584 Voordat de hel losbarstte Ik was apotheker. 495 01:21:16,293 --> 01:21:20,464 Hard gewerkt, had een vrouw en een klein kind. 496 01:21:21,548 --> 01:21:24,134 Een klein meisje. 497 01:21:24,259 --> 01:21:29,139 Toen het uitbrak, heb ik het geprobeerd vele anderen om een geneesmiddel te vinden. 498 01:21:30,390 --> 01:21:34,686 Een tijdje dachten we dat we het hadden. 499 01:21:35,771 --> 01:21:39,441 Maar toen we daar aankwamen, werden de barricades afgebroken en de zakenmensen ontsnapten. 500 01:21:39,566 --> 01:21:46,448 Wij moesten vertrekken. Mijn vrouw en mijn dochter was die dag in het kamp. 501 01:21:48,492 --> 01:21:52,746 Ervaar je het gevoel van machteloosheid? 502 01:21:52,871 --> 01:21:58,210 Hoe hard probeert men je kunt gewoon blijven staan en kijken. 503 01:22:06,385 --> 01:22:12,724 Ik stierf echter vanbinnen ik kon niets doen. 504 01:22:12,808 --> 01:22:16,812 Ik heb gezworen dat ik zou het nooit meer laten gebeuren. 505 01:22:17,771 --> 01:22:24,111 Lollie... Ik dwaalde rond als ik een groep zombies zie- 506 01:22:24,236 --> 01:22:26,280 - die zich in groepen verplaatsten. 507 01:22:26,405 --> 01:22:30,367 Ze roken bloed en keek ernaar uit om te sterven. 508 01:22:31,159 --> 01:22:37,624 Een gezin zat vast in een huis. Het huis zou nooit blijven bestaan. 509 01:22:38,709 --> 01:22:42,796 Je kon de schoten en het geschreeuw horen. 510 01:22:44,214 --> 01:22:48,677 Ik dacht dat het te laat was. Dat er geen overlevenden waren. 511 01:22:48,760 --> 01:22:54,349 De ramen van het appartement stonden wijd open, en plotseling springt er een kind uit. 512 01:22:55,142 --> 01:22:59,813 Het moet veel moed hebben gekost. Zij wees flexibel. De val had haar moeten doden... 513 01:22:59,938 --> 01:23:04,318 - maar ze had alleen haar enkel verstuikt. Ik geloofde mijn gedachten niet. 514 01:23:05,152 --> 01:23:12,451 Maar zodra ze naar buiten kwam, zaten ze achter haar aan. Ze was zonder mijn hulp opgestaan. 515 01:23:13,660 --> 01:23:17,998 Ik heb ze neergeschoten en gestoken. Ik zou alles doen wat ik kon. 516 01:23:18,707 --> 01:23:23,504 Ik heb haar vandaar meegenomen en bracht haar in veiligheid. 517 01:23:27,549 --> 01:23:32,304 Zo heb ik Lollie ontmoet. Ik heb haar leven gered. 518 01:23:33,263 --> 01:23:37,226 Ze is speciaal. En ik ben degene die haar beschermt. 519 01:23:39,019 --> 01:23:41,271 Het mag niet voor niets zijn geweest. 520 01:23:58,455 --> 01:24:02,584 - Ik voel me een beetje vreemd. - Het is de drank, mijn vriend. 521 01:24:20,352 --> 01:24:23,981 - Heb je hem pijn gedaan? - Hij slaapt. 522 01:24:24,857 --> 01:24:29,194 - ben je nog steeds boos? - Ik haat het om als een kind behandeld te worden. 523 01:24:29,319 --> 01:24:31,446 - Je bent een kind. - Ik ben zestien. 524 01:24:33,574 --> 01:24:35,826 Luisteren. 525 01:24:37,411 --> 01:24:44,126 Het is een gevaarlijke wereld. En het is nu duizend keer gevaarlijker. 526 01:24:45,419 --> 01:24:48,922 Wees dankbaar je hebt iemand die voor je zorgt. 527 01:24:58,056 --> 01:25:04,730 Jij bent speciaal, Lollie. Dat weet je. De enige die een beet overleeft. 528 01:25:05,355 --> 01:25:09,818 - Jij draagt ​​het middel. - Stel je voor dat het niet bestaat? 529 01:25:09,943 --> 01:25:13,363 Dat moet het doen. 530 01:25:14,448 --> 01:25:20,454 Je kunt je niet verstoppen. Je moet naar een veilige plek gaan. 531 01:25:21,538 --> 01:25:23,749 We moeten er gewoon naartoe. 532 01:25:25,709 --> 01:25:27,961 Bedtijd. 533 01:25:43,769 --> 01:25:46,605 Maximaal, Kunnen we niet wachten tot hij wakker wordt? 534 01:25:46,730 --> 01:25:53,111 Nee, we moeten zelf reizen. Kom op. We hebben een lange reis voor de boeg. 535 01:25:53,237 --> 01:25:55,364 Wat als er iets met je gebeurt? 536 01:25:56,949 --> 01:26:00,619 - Er zal niets met mij gebeuren. - Ik zal helemaal alleen zijn. 537 01:26:00,702 --> 01:26:07,209 Luisteren. Wij hebben geen hulp nodig. Dat Er zal niets met mij gebeuren, oké? 538 01:26:08,919 --> 01:26:11,672 Shit ook�. Ze zijn hier. Kom op. 539 01:26:11,755 --> 01:26:14,716 - Hij stierf? - We hebben geen tijd. 540 01:26:18,804 --> 01:26:21,056 Sorry, Scott. 541 01:26:25,853 --> 01:26:29,690 Ga naar het raam. Richt op het hoofd en houd afstand. 542 01:26:47,040 --> 01:26:49,418 Open het raam! 543 01:27:07,561 --> 01:27:10,522 Ik heb hulp nodig aan de deur! 544 01:27:12,649 --> 01:27:15,277 Ik moet sluiten! 545 01:27:28,540 --> 01:27:32,920 Lol! Je moet mij helpen! 546 01:27:35,756 --> 01:27:39,510 Lol! Gebruik het pistool! 547 01:27:40,552 --> 01:27:43,430 Ik kan het niet langer volhouden. 548 01:27:45,557 --> 01:27:47,851 Schieten! 549 01:27:52,105 --> 01:27:54,858 Naar de dienst! 550 01:27:58,237 --> 01:28:00,239 Rennen! 551 01:28:16,046 --> 01:28:18,257 Wij zijn gedreven. 552 01:28:19,633 --> 01:28:23,554 - Ze mogen niet bij mij in de buurt komen. - Ik heb genoeg munitie. 553 01:28:23,679 --> 01:28:27,766 - Ik moet hier weg! Naar Frankrijk. - Ik wil meevolgen. 554 01:28:27,891 --> 01:28:31,687 Je begrijpt het niet. Ik moet hier weg. 555 01:28:33,188 --> 01:28:36,567 - Ik ben immuun. - Wat? 556 01:28:37,776 --> 01:28:40,070 Ben je immuun? 557 01:28:41,154 --> 01:28:47,160 Dit maakt mij gek. Het virus heeft geen effect op mij. 558 01:28:48,829 --> 01:28:54,001 - Daarom moet je me hier weghalen. - Het zijn er te veel. 559 01:28:59,089 --> 01:29:02,551 - Bommen. - Waar heb je het over? 560 01:29:02,676 --> 01:29:05,512 Controleer de kledingkast. 561 01:29:11,727 --> 01:29:14,271 Bommen. 562 01:29:14,646 --> 01:29:16,940 God zegene je, George. 563 01:29:39,546 --> 01:29:41,673 Omlaag! 564 01:29:43,717 --> 01:29:45,886 Tijd om te breien. 565 01:29:50,349 --> 01:29:56,647 Er is maar één uitweg. Klaar? Eén, twee, drie, nu. 566 01:30:02,277 --> 01:30:04,988 Een laatste groet van George, jullie klootzakken. 567 01:30:47,739 --> 01:30:50,450 Scott, je arm. 568 01:30:55,706 --> 01:30:59,918 - Voel je je goed? - Ja, ik heb erger meegemaakt. 569 01:31:00,961 --> 01:31:03,714 Ik moet weg voordat er meer komen. 570 01:31:04,548 --> 01:31:09,803 Oké. Ik volg je zolang ik kan. 571 01:31:15,601 --> 01:31:19,688 Je hebt mijn leven gered. Misschien wel ieders leven. 572 01:31:21,106 --> 01:31:24,484 Ja, beter dan wachten tot je doodgaat. 573 01:31:25,305 --> 01:32:25,179 Stem erover via deze ondertitel op www.osdb.link/5nutm Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen