1
00:00:01,270 --> 00:00:02,900
RAGNAR:
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:02,940 --> 00:00:04,730
Για μάχη! Για την Αγγλία!

3
00:00:04,770 --> 00:00:06,020
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

4
00:00:06,060 --> 00:00:08,060
Ο Θεός εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους.

5
00:00:08,110 --> 00:00:09,230
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

6
00:00:11,150 --> 00:00:13,700
Ρωτήστε τον εαυτό σας,
ξέρεις τους τρόπους του;

7
00:00:13,740 --> 00:00:16,240
Τι σου συμβαίνει;
Οι θεοί παρακολουθούν!

8
00:00:17,320 --> 00:00:19,820
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

9
00:00:19,870 --> 00:00:21,620
Lagertha!

10
00:00:21,660 --> 00:00:22,830
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

11
00:00:27,960 --> 00:00:31,800
ALFRED: Η μέρα και η μάχη
μας ανήκε!

12
00:00:31,840 --> 00:00:34,300
Η μητέρα μου πάντα κουβαλούσε
Το σφυρί του Θορ γύρω από τη μέση της.

13
00:00:34,340 --> 00:00:35,760
Δεν νομίζω
πάμε να τη βρούμε.

14
00:00:35,800 --> 00:00:36,640
(HELGI SCREAMS)

15
00:00:36,680 --> 00:00:38,390
ΦΛΟΚΗ: Εύβιντ και
όλη του η οικογένεια,

16
00:00:38,430 --> 00:00:40,390
αποβάλλονται
από τον οικισμό.

17
00:00:40,430 --> 00:00:42,230
JUDITH:
Η συνωμοσία εναντίον σου.

18
00:00:42,270 --> 00:00:43,770
Ξέρω τα ονόματά τους.

19
00:00:43,810 --> 00:00:46,060
Η Aethelred είναι ο αρχηγός τους.

20
00:00:46,100 --> 00:00:48,720
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

21
00:00:51,480 --> 00:00:53,820
♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα ♪

22
00:00:53,860 --> 00:00:57,070
♪ Δώσε μου περισσότερα ♪

23
00:00:57,120 --> 00:01:02,580
♪ Αν είχα καρδιά
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪

24
00:01:02,620 --> 00:01:06,960
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

25
00:01:08,330 --> 00:01:13,670
♪ Μετά τη νύχτα
όταν ξυπνάω ♪

26
00:01:13,710 --> 00:01:19,670
♪ Θα δω
τι φέρνει το αύριο ♪

27
00:01:19,720 --> 00:01:25,190
♪ Εγώ... εγώ... εγώ... ♪

28
00:01:25,230 --> 00:01:30,070
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

29
00:01:37,320 --> 00:01:39,910
(ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ)

30
00:02:03,220 --> 00:02:04,850
Λοιπόν;

31
00:02:04,890 --> 00:02:06,390
Κανείς δεν την έχει δει.

32
00:02:08,350 --> 00:02:11,270
Αν είναι ακόμα ζωντανή,
αυτή έχει εξαφανιστεί.

33
00:02:14,320 --> 00:02:16,530
Ορκίστηκα στη ζωή μου
και Θεέ μου,

34
00:02:16,570 --> 00:02:19,030
αν με τη βοήθειά σας
νικήσαμε τους εχθρούς μας,

35
00:02:19,070 --> 00:02:22,530
ότι θα τιμούσα τις δεσμεύσεις
που σου έκανε ο παππούς μου,

36
00:02:22,570 --> 00:02:23,900
Βασιλιάς Έκμπερτ.

37
00:02:27,540 --> 00:02:31,130
Εδώ είναι η συνθήκη που σας δίνει,
με τη βασιλική μας συγκατάθεση,

38
00:02:31,170 --> 00:02:32,630
όλα τα εδάφη που αποτελούν

39
00:02:32,670 --> 00:02:34,710
το αρχαίο βασίλειο
της Ανατολικής Αγγλίας.

40
00:02:37,220 --> 00:02:39,890
Αυτά τα εδάφη σας παραχωρώ
στο διηνεκές,

41
00:02:39,930 --> 00:02:43,060
να εγκατασταθεί και να καλλιεργήσει
όπως σας ταιριάζει.

42
00:02:43,100 --> 00:02:45,680
Τώρα, δεν υπάρχει
μεγάλος πληθυσμός εκεί.

43
00:02:45,720 --> 00:02:48,690
Αλλά ακόμα, υπάρχουν
οικισμούς και αγροκτήματα.

44
00:02:48,730 --> 00:02:49,770
Κάποιοι έχουν απομακρυνθεί

45
00:02:49,810 --> 00:02:51,940
αλλά άλλοι διάλεξαν
να παραμείνει.

46
00:02:51,980 --> 00:02:53,980
Σας προτείνω να τους φέρεστε καλά.

47
00:02:54,020 --> 00:02:55,820
Δεν είναι τόσο κακοπροαίρετοι
απέναντί σου,

48
00:02:55,860 --> 00:02:58,700
αλλά θα είναι επιφυλακτικοί
και ανησυχητικός.

49
00:03:00,320 --> 00:03:02,870
-Την τελευταία φορά που έγινε αυτό...
-ALFRED: Ναι.

50
00:03:02,910 --> 00:03:06,250
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι
αυτή τη φορά θα είναι διαφορετική.

51
00:03:06,290 --> 00:03:07,540
θα φύγω
κάποιοι από τους σωματοφύλακές μου

52
00:03:07,580 --> 00:03:09,120
ως χειρονομία
της υποστήριξής μου,

53
00:03:09,160 --> 00:03:10,920
και θα χρησιμοποιήσω
η εξουσία μου ως Βασιλιάς

54
00:03:10,960 --> 00:03:12,790
για την προστασία των δικαιωμάτων σας.

55
00:03:12,830 --> 00:03:14,790
Δεν έχεις λόγο
να φοβούνται αλλιώς.

56
00:03:22,300 --> 00:03:25,260
Εδώ κολλάω
η βασιλική σφραγίδα.

57
00:03:26,140 --> 00:03:27,560
Και έτσι γίνεται.

58
00:03:31,640 --> 00:03:35,820
Και τώρα σας καλωσορίζω,
επίσημα,

59
00:03:35,860 --> 00:03:37,690
ως σύμμαχοι
και ως φίλοι.

60
00:03:52,120 --> 00:03:54,500
Αυτό δεν είναι το τέλος
της επιχείρησής μας σήμερα.

61
00:03:58,210 --> 00:03:59,800
Φρουροί!

62
00:03:59,840 --> 00:04:01,630
Συλλάβετε τους προδότες!

63
00:04:01,670 --> 00:04:02,760
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

64
00:04:02,800 --> 00:04:04,970
EALDORMAN 1: Όχι!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

65
00:04:05,010 --> 00:04:06,140
EALDORMAN 2:
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

66
00:04:06,180 --> 00:04:08,390
-ΕΑΛΝΤΟΡΜΑΝ 3: Λύστε με!
-Οχι!

67
00:04:08,430 --> 00:04:09,770
Όχι, Κύριε! Είμαι αθώος!

68
00:04:09,810 --> 00:04:11,100
Σύντομα θα έχεις αιτία
να μετανιώσεις

69
00:04:11,140 --> 00:04:12,730
αυτές οι ενέργειες,
Λόρδος Άλφρεντ!

70
00:04:12,770 --> 00:04:14,230
Αυτό σου υπόσχομαι!

71
00:04:15,730 --> 00:04:18,480
EALDORMAN 1: Είμαι αθώος!
Είμαι αθώος!

72
00:04:18,520 --> 00:04:21,110
(ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

73
00:04:34,960 --> 00:04:37,540
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

74
00:04:48,050 --> 00:04:53,770
Λοιπόν, βασιλιάς Χάραλντ,
επιστρέφεις... Ηττημένη.

75
00:04:53,810 --> 00:04:57,230
Έχοντας κοροϊδέψει
του Bjorn Ironside.

76
00:04:57,270 --> 00:05:01,690
Και χωρίς σημάδι
του Jarl Olavsson, του αρχηγού μας.

77
00:05:01,730 --> 00:05:04,860
Jarl Olavsson
πέθανε καλά στη μάχη...

78
00:05:08,450 --> 00:05:13,000
Και είναι σίγουρα τώρα
στη Βαλχάλα.

79
00:05:13,040 --> 00:05:15,420
Τι είναι αυτό για εμάς;

80
00:05:16,540 --> 00:05:18,630
Πρέπει να πιστέψεις
στους ηγέτες σας.

81
00:05:20,590 --> 00:05:23,130
Μπορούν να υποφέρουν
ανατροπές, ήττες...

82
00:05:23,170 --> 00:05:24,420
(ΑΝΑστεναγμοί)

83
00:05:24,470 --> 00:05:26,340
Πρέπει όμως να τους δώσεις
ευκαιρία για απόδειξη

84
00:05:26,380 --> 00:05:29,130
μόνο γιατί ανέβηκαν
στην πρώτη θέση.

85
00:05:31,060 --> 00:05:34,930
Δεν πιστεύω
δίνοντας δεύτερες ευκαιρίες.

86
00:05:36,230 --> 00:05:39,520
Όχι σε ανόητους και αποτυχημένους.

87
00:05:39,560 --> 00:05:41,190
(ΤΡΑΒΟΥΝΤΑΙ ΞΙΦΙΑ)

88
00:05:41,980 --> 00:05:43,280
ΧΑΡΑΛΝΤ: Όχι.

89
00:05:45,900 --> 00:05:47,110
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

90
00:05:47,150 --> 00:05:50,770
Ακριβώς τα λόγια μου
όταν ήμουν νεότερος,

91
00:05:50,820 --> 00:05:52,280
αλλά, ε...

92
00:05:54,450 --> 00:05:58,290
Ζεις και μαθαίνεις.

93
00:05:59,420 --> 00:06:02,000
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

94
00:06:10,840 --> 00:06:13,380
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

95
00:06:18,980 --> 00:06:21,570
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

96
00:06:24,150 --> 00:06:29,160
Φίλοι. δεν είχα
την ευκαιρία να σας παρουσιάσω

97
00:06:29,200 --> 00:06:33,740
Μάγκνους, γιος
του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

98
00:06:33,780 --> 00:06:35,400
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Χαίρε Ράγκναρ!
-(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

99
00:06:35,450 --> 00:06:39,920
Με αυτόν δίπλα μας,
μπορούμε να πετύχουμε σπουδαία πράγματα.

100
00:06:39,960 --> 00:06:43,840
Αυτή η πόλη του Γιορκ
θα είναι μια μεγάλη πόλη!

101
00:06:44,960 --> 00:06:49,220
Το κέντρο μιας αυτοκρατορίας!
η αυτοκρατορία μας!

102
00:06:49,260 --> 00:06:50,550
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

103
00:06:50,590 --> 00:06:53,470
Αυτό θα τεντωθεί
από εδώ στο Kattegat,

104
00:06:53,510 --> 00:06:57,270
από την Ιρλανδία στη Φράνκια,

105
00:06:57,310 --> 00:07:00,690
από τη Σκωτία
στις στέπες του Ρας!

106
00:07:00,730 --> 00:07:03,860
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
-Ναι!

107
00:07:15,080 --> 00:07:16,370
Καθίζω.

108
00:07:21,500 --> 00:07:22,580
(ΑΝΑστεναγμοί)

109
00:07:22,630 --> 00:07:24,790
Σκότωσες τον Χέιμουντ.

110
00:07:24,840 --> 00:07:26,920
Ένα από τα μεγαλύτερα
όλων των Σάξωνων πολεμιστών.

111
00:07:26,960 --> 00:07:29,300
Ήταν ήδη βαριά τραυματισμένος.

112
00:07:29,340 --> 00:07:31,260
Μόλις τον τελείωσα.

113
00:07:33,640 --> 00:07:35,760
Γιατί τσακώνεσαι
για τον βασιλιά Χάραλντ;

114
00:07:35,800 --> 00:07:39,170
Ήμουν στο York,
με τον σύζυγό μου, Jarl Olavsson.

115
00:07:39,220 --> 00:07:41,260
Συμφωνήσαμε να συμμετάσχουμε
ο στρατός του βασιλιά.

116
00:07:41,310 --> 00:07:42,940
Και που είναι ο άντρας σου τώρα;

117
00:07:42,980 --> 00:07:45,440
Σκοτώθηκε στη μάχη.

118
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
Είναι κρίμα,
ήταν καλός σύζυγος.

119
00:07:48,360 --> 00:07:49,860
Ένας καλός άνθρωπος.

120
00:07:50,820 --> 00:07:53,410
Έχασα τη μητέρα μου
στη μάχη.

121
00:07:53,450 --> 00:07:56,780
Η μητέρα σου; Ποιος είσαι;

122
00:07:58,080 --> 00:08:01,080
Bjorn. Bjorn Ironside.

123
00:08:01,710 --> 00:08:04,250
Είσαι διάσημος.

124
00:08:04,290 --> 00:08:06,960
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.

125
00:08:07,000 --> 00:08:09,090
Ρωτήστε τους ανθρώπους ό,τι θέλετε.

126
00:08:11,130 --> 00:08:12,260
Πώς σε λένε;

127
00:08:12,300 --> 00:08:13,970
Gunnhild.

128
00:08:14,010 --> 00:08:15,350
Gunnhild.

129
00:08:16,430 --> 00:08:18,260
θα ήθελα
για να σε γνωρίσω καλύτερα.

130
00:08:19,060 --> 00:08:21,480
Τι να πω;

131
00:08:21,520 --> 00:08:26,440
Βλέπεις πώς είναι μαζί μου.
είμαι δεμένος. Φυλακισμένος.

132
00:08:26,480 --> 00:08:28,820
Ο άντρας μου είναι νεκρός.

133
00:08:28,860 --> 00:08:32,320
Υποτίθεται ότι είμαι
να αρνηθείς τις προκαταβολές σου;

134
00:08:32,360 --> 00:08:34,530
Θα μπορούσα να σε εκμεταλλευτώ.

135
00:08:37,700 --> 00:08:40,160
Αλλά δεν θέλω.

136
00:08:40,200 --> 00:08:42,080
Εσύ κι εγώ είμαστε ίσοι.

137
00:08:43,540 --> 00:08:47,670
Θα σου κόψω τα σχοινιά
αν μου απαντήσεις σε μια ερώτηση.

138
00:08:47,710 --> 00:08:49,130
Ναί;

139
00:08:50,090 --> 00:08:51,460
Μετά τον θάνατο του Heahmund,

140
00:08:51,510 --> 00:08:54,840
η μητέρα μου ήταν πληγωμένη
και αυτή εξαφανίστηκε.

141
00:08:54,880 --> 00:08:57,140
Πρέπει να μάθω αν ήσουν
μάρτυρας για οτιδήποτε

142
00:08:57,180 --> 00:08:58,850
που θα μπορούσε να μου δώσει απαντήσεις.

143
00:08:58,890 --> 00:09:00,430
Πρέπει να ξέρω
αν η εξαφάνισή της

144
00:09:00,470 --> 00:09:02,350
ήταν δική της κατασκευή...

145
00:09:02,390 --> 00:09:03,980
Ή παρά τη θέλησή της.

146
00:09:05,190 --> 00:09:08,980
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν είδα τίποτα.

147
00:09:12,360 --> 00:09:13,950
(ΑΝΑστεναγμοί)

148
00:09:13,990 --> 00:09:15,410
(ΣΤΡΑΒΕΙ ΜΑΧΑΙΡΙ)

149
00:09:22,580 --> 00:09:26,290
Είσαι ελεύθερη γυναίκα.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

150
00:09:29,380 --> 00:09:30,880
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

151
00:09:32,210 --> 00:09:34,800
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Για ποιο λόγο;

152
00:09:34,840 --> 00:09:37,340
ήμουν απλά
ασκώ την ελευθερία μου.

153
00:09:39,470 --> 00:09:41,720
Ίσως ξαναβρεθούμε.

154
00:09:41,760 --> 00:09:43,880
Ποιος ξέρει;

155
00:09:43,930 --> 00:09:45,810
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

156
00:09:57,450 --> 00:09:58,740
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

157
00:10:00,030 --> 00:10:01,450
Τι της συνέβη;

158
00:10:04,660 --> 00:10:07,080
Πώς απλά εξαφανίζονται οι άνθρωποι;

159
00:10:07,120 --> 00:10:08,630
UBBE: Λοιπόν, ξέρεις πώς.

160
00:10:08,670 --> 00:10:10,670
Όχι ο πατέρας μας
απλά εξαφανιστεί;

161
00:10:12,420 --> 00:10:14,170
Η Lagertha δεν είναι έτσι.

162
00:10:15,630 --> 00:10:17,340
Δεν τρέχει απλά.

163
00:10:17,380 --> 00:10:19,890
Και στη μέση μιας μάχης;

164
00:10:19,930 --> 00:10:21,300
Και πώς το έκανε
να το καταφέρω κιόλας;

165
00:10:21,350 --> 00:10:23,010
ήταν σαν
την ρουφούσαν στον αέρα.

166
00:10:23,050 --> 00:10:25,090
- Την ξέρω...
-Όχι, δεν το κάνεις!

167
00:10:25,140 --> 00:10:26,980
Δεν ξέρεις τίποτα.

168
00:10:27,020 --> 00:10:28,390
Η Lagertha σκότωσε τη μητέρα σου.

169
00:10:28,440 --> 00:10:31,480
Όσο για εσένα,
θα προτιμούσες να είναι νεκρή.

170
00:10:31,520 --> 00:10:33,360
Γιατί σου μιλάω;

171
00:10:34,610 --> 00:10:36,440
Ξέρω τη Lagertha.

172
00:10:38,200 --> 00:10:43,490
Την αγαπούσα και την εμπιστεύτηκα,
και με αγαπούσε και με εμπιστεύτηκε.

173
00:10:45,540 --> 00:10:46,830
Δεν θα είχε
μόλις εξαφανίστηκε,

174
00:10:46,870 --> 00:10:48,910
όχι εκτός αν
υπήρχε λόγος.

175
00:10:50,210 --> 00:10:51,920
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

176
00:10:51,960 --> 00:10:54,300
Ίσως είχε έρθει
ως το τέλος της λογικής.

177
00:11:00,340 --> 00:11:02,140
ALFRED: Μου έσωσε τη ζωή.

178
00:11:02,180 --> 00:11:05,100
Είχε εμπλακεί.

179
00:11:05,930 --> 00:11:07,020
Έχετε...

180
00:11:07,060 --> 00:11:09,140
Το έχω ήδη αποφασίσει
να τον συγχωρήσει.

181
00:11:10,480 --> 00:11:11,860
(GASPS)

182
00:11:13,650 --> 00:11:15,360
Του το είπες;

183
00:11:19,190 --> 00:11:20,480
(ΑΝΑστεναγμοί)

184
00:11:21,610 --> 00:11:23,070
Ο Άλφρεντ...

185
00:11:24,950 --> 00:11:28,200
Πρέπει να μιλήσει για αυτό.

186
00:11:28,250 --> 00:11:31,120
Πρέπει να είναι ειλικρινής.

187
00:11:31,160 --> 00:11:33,870
Μετά, τότε
μπορείς να τον συγχωρήσεις.

188
00:11:33,920 --> 00:11:36,090
(ΤΡΑΠΕΖΙ ΣΛΑΜΣ) Για όνομα του Θεού!

189
00:11:36,130 --> 00:11:38,630
καταλαβαίνω. το κάνω.

190
00:11:41,680 --> 00:11:44,760
Αλλά αν δεν του μιλήσεις,

191
00:11:44,800 --> 00:11:48,350
παρακαλώ δώστε μου
την άδειά σας να το κάνετε.

192
00:11:48,390 --> 00:11:52,230
Παρακαλώ. Πρέπει να μάθω γιατί.

193
00:11:54,860 --> 00:11:57,360
Ίσως λοιπόν μπορώ να τον συγχωρήσω.

194
00:12:13,000 --> 00:12:14,750
ΑΝΤΡΑΣ 1: Προδοτικά αποβράσματα.

195
00:12:16,080 --> 00:12:17,790
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

196
00:12:19,550 --> 00:12:21,010
ΑΝΤΡΑΣ 2: Προδοσία.

197
00:12:24,300 --> 00:12:27,140
Θάνατος στον Βασιλιά!

198
00:12:28,010 --> 00:12:29,520
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

199
00:12:45,410 --> 00:12:46,830
Ουφ.

200
00:12:48,070 --> 00:12:49,400
(GAGS)

201
00:12:52,080 --> 00:12:54,420
Φαγητό! (ΓΕΛΑ)

202
00:13:01,760 --> 00:13:03,760
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) Φλόκη!

203
00:13:04,470 --> 00:13:05,720
Τι ήταν αυτό;

204
00:13:05,760 --> 00:13:07,180
ΑΝΤΡΑΣ: Φλόκη!

205
00:13:09,300 --> 00:13:10,710
Περίμενε εδώ.

206
00:13:27,070 --> 00:13:28,280
AUD: Helgi!

207
00:13:34,710 --> 00:13:36,120
Έλα μέσα.

208
00:13:38,790 --> 00:13:40,920
ΦΛΟΚΗ: Έχεις άσχημα κρυοπαγήματα.

209
00:13:40,960 --> 00:13:44,550
Θα χάσεις
τουλάχιστον ένα από τα δάχτυλά σας.

210
00:13:44,590 --> 00:13:47,050
Γιατί ταξίδεψες
όλο αυτό με τέτοιο καιρό;

211
00:13:47,890 --> 00:13:51,260
Εγώ... δεν είχα άλλη επιλογή.

212
00:13:51,300 --> 00:13:52,630
Γιατί;

213
00:13:52,680 --> 00:13:54,430
Όλοι πεθαίνουν.

214
00:13:57,230 --> 00:13:58,730
Τι εννοείς Helgi;

215
00:13:58,770 --> 00:14:00,440
Ποιος πεθαίνει;

216
00:14:02,230 --> 00:14:05,700
Αμέσως μετά φύγαμε από εδώ,
ο πατέρας μου αρρώστησε.

217
00:14:07,400 --> 00:14:10,770
Πήγαμε πολύ.
Φτιάξαμε ένα σπίτι.

218
00:14:10,820 --> 00:14:14,070
Αλλά υπάρχει τόσο λίγο φαγητό
και όλοι είναι άρρωστοι.

219
00:14:16,290 --> 00:14:18,580
Νομίζω ότι ο Eyvind πεθαίνει.

220
00:14:20,170 --> 00:14:24,260
Και η αδερφή μου Τζορούν
ήταν πολύ άρρωστος όταν έφυγα.

221
00:14:24,300 --> 00:14:26,760
Και έχουμε ήδη
έπρεπε να θάψει δύο από τα...

222
00:14:26,800 --> 00:14:28,930
Δύο ή τρεις
των νέων.

223
00:14:28,970 --> 00:14:32,260
Σσσ, μη μιλάς άλλο.

224
00:14:32,300 --> 00:14:35,470
(ΚΟΝΤΑ)
σε παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε μας!

225
00:14:35,520 --> 00:14:37,730
Πήγαινε και σώσε την οικογένειά μου.

226
00:14:37,770 --> 00:14:41,310
Ξέρω ότι δεν αξίζουμε
να σωθείς αλλά σε παρακαλώ, Φλόκι.

227
00:14:45,440 --> 00:14:48,400
Προσπαθήστε να τα αποθηκεύσετε
πριν να είναι πολύ αργά.

228
00:14:49,320 --> 00:14:50,780
Παρακαλώ!

229
00:14:55,120 --> 00:15:00,170
Σκεφτείτε τον Mjolnir,
Το σφυρί του Thor, για δύναμη.

230
00:15:01,370 --> 00:15:03,490
(Ο ΧΕΛΓΙ ΚΡΙΖΕΙ)

231
00:15:05,960 --> 00:15:07,840
(HELGI SOBS)

232
00:15:07,880 --> 00:15:09,380
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

233
00:15:14,180 --> 00:15:15,640
Γιατί θέλεις να με δεις;

234
00:15:19,940 --> 00:15:21,770
Ξέρεις γιατί.

235
00:15:21,810 --> 00:15:24,860
Αν ήξερα,
τότε δεν θα ρωτούσα.

236
00:15:26,820 --> 00:15:33,450
Όλοι οι φίλοι σου
συλλαμβάνονται, Aethelred.

237
00:15:33,490 --> 00:15:38,290
Λόρδος Cyneheard
ομολόγησε τα πάντα.

238
00:15:39,580 --> 00:15:41,750
Πολύ καλά.

239
00:15:41,790 --> 00:15:43,500
Είναι αλήθεια.
Με πλησίασαν.

240
00:15:43,540 --> 00:15:44,920
(SCOFFS)

241
00:15:44,960 --> 00:15:47,010
Ήμουν ακόμα θυμωμένος
ότι είχα αναγκαστεί,

242
00:15:47,050 --> 00:15:48,420
έτσι φαινόταν,
να απαρνηθεί το στέμμα

243
00:15:48,460 --> 00:15:51,220
που σκέφτηκα
ήταν δικα μου.

244
00:15:51,260 --> 00:15:54,550
Με έπεισαν ότι ο Άλφρεντ
δεν είχε καμία υποστήριξη ως βασιλιάς.

245
00:15:54,590 --> 00:15:56,630
Ότι θα ανατραπεί
σε κάθε περίπτωση...

246
00:15:58,520 --> 00:16:00,810
Αλλά αυτό, αν συμφωνούσα
να τον αντικαταστήσει,

247
00:16:00,850 --> 00:16:02,770
το πραξικόπημα
θα ήταν αναίμακτη.

248
00:16:04,020 --> 00:16:08,900
Και συμφώνησες
να πάω μαζί τους;

249
00:16:08,940 --> 00:16:10,150
AETHELRED: Ήθελαν
να κάνει το πραξικόπημα

250
00:16:10,190 --> 00:16:12,160
λίγο πριν φύγουμε για μάχη.

251
00:16:12,200 --> 00:16:15,320
Με ήθελαν
να δώσει το σήμα. αρνήθηκα.

252
00:16:16,120 --> 00:16:18,290
Τότε συμμετείχατε.

253
00:16:18,330 --> 00:16:20,910
Σου είπα, αρνήθηκα.

254
00:16:24,960 --> 00:16:27,550
Μετανιώνω που είχα ποτέ
τους άκουσε.

255
00:16:27,590 --> 00:16:29,210
Ήμουν ανόητος και πολύ περήφανος.

256
00:16:29,250 --> 00:16:31,170
Προσπάθησα να επανορθώσω
στο πεδίο της μάχης.

257
00:16:31,210 --> 00:16:33,330
θα το είχα ευχαρίστως
έχασα τη ζωή μου

258
00:16:33,380 --> 00:16:35,850
για να σώσω τον αδερφό μου.

259
00:16:35,890 --> 00:16:39,350
ποτέ δεν θα,
να τον προδώσει ποτέ ξανά!

260
00:16:43,850 --> 00:16:46,020
ΒΙΚΙΝΓΚ: (ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
Πήγαινε να βρεις τη μάνα σου, αγόρι!

261
00:16:47,230 --> 00:16:49,650
Μαχαίρια για άλεσμα!
Φέρτε τα μαχαίρια σας εδώ!

262
00:16:49,690 --> 00:16:51,150
Φέρε το μαχαίρι σου!

263
00:17:13,170 --> 00:17:14,970
Αυτός είναι θεός;

264
00:17:15,010 --> 00:17:16,840
Κανένας θεός.

265
00:17:16,890 --> 00:17:19,100
Αυτός είναι ο Βούδας.

266
00:17:20,970 --> 00:17:23,140
Και ποιος είναι ο Βούδας;

267
00:17:23,180 --> 00:17:25,770
(ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

268
00:17:33,780 --> 00:17:35,320
Ευχαριστώ.

269
00:17:39,910 --> 00:17:44,960
Hvitserk, μόλις έλαβα
μερικά πολύ ενδιαφέροντα νέα.

270
00:17:46,500 --> 00:17:50,170
Φαίνεται ο βασιλιάς Χάραλντ
ηττήθηκε στο Γουέσεξ

271
00:17:50,210 --> 00:17:52,050
από τον νέο βασιλιά, τον Άλφρεντ.

272
00:17:53,550 --> 00:17:58,050
Αλλά με τη βοήθεια
των Lagertha, Bjorn και Ubbe.

273
00:17:58,090 --> 00:17:59,050
Τότε ήξερες από παλιά

274
00:17:59,090 --> 00:18:01,000
που δεν το έκανες
θυσία Lagertha.

275
00:18:04,390 --> 00:18:06,390
Επιβίωσε ο Χάραλντ από τη μάχη;

276
00:18:06,430 --> 00:18:08,050
IVAR: Ναι, υποχώρησε στο Γιορκ.

277
00:18:09,730 --> 00:18:10,690
(ΑΝΑστεναγμοί)

278
00:18:10,730 --> 00:18:12,820
Μου φαίνεται ότι τώρα
είναι ώρα για εμάς

279
00:18:12,860 --> 00:18:14,860
να επιστρέψει στην Αγγλία.

280
00:18:14,900 --> 00:18:17,860
Ο Χάραλντ έχει μάθει το μάθημά του.
Δεν μπορεί να κερδίσει χωρίς εμένα.

281
00:18:17,900 --> 00:18:19,150
(ΚΟΥΜΠΙ ΣΚΑΚΙ)

282
00:18:19,200 --> 00:18:20,660
Τι είναι αυτό;

283
00:18:25,000 --> 00:18:27,290
Όταν ο πατέρας μας
με πήγε στην Αγγλία,

284
00:18:27,370 --> 00:18:30,540
και φυλακίστηκε
από τον βασιλιά Έκμπερτ,

285
00:18:30,580 --> 00:18:33,210
Έπαιζα σκάκι
με τον πρίγκιπα Άλφρεντ.

286
00:18:35,760 --> 00:18:38,340
Τώρα θα ήθελα να παίξω σκάκι
ξανά μαζί του.

287
00:18:39,510 --> 00:18:43,220
Μόνο αυτή τη φορά
στο πεδίο της μάχης.

288
00:18:47,480 --> 00:18:49,980
(ΧΟΡΩΔΙΑ ΨΑΛΛΕΙ ΥΜΝΟΥΣ)

289
00:18:50,020 --> 00:18:51,060
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

290
00:18:51,100 --> 00:18:54,020
Πάρτε και πιείτε από εδώ...

291
00:18:54,070 --> 00:18:55,030
ΙΕΡΕΑΣ: Corpus Christi.

292
00:18:55,070 --> 00:18:56,900
...γιατί είναι ένα φλιτζάνι
του αίματος μου

293
00:18:56,940 --> 00:19:01,120
κινούμενος και αιώνιος
διαθήκη, μυστήριο...

294
00:19:01,160 --> 00:19:02,240
ΙΕΡΕΑΣ: Corpus Christi.

295
00:19:02,280 --> 00:19:06,500
...ποιος για σένα
και θα ξεχυθεί για πολλούς

296
00:19:06,540 --> 00:19:08,410
για άφεση αμαρτιών...

297
00:19:08,450 --> 00:19:10,070
ΙΕΡΕΑΣ: Corpus Christi.

298
00:19:13,080 --> 00:19:14,620
ΙΕΡΕΑΣ: Corpus Christi.

299
00:19:16,130 --> 00:19:18,670
(ΦΛΟΥΣΑΡΙΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)

300
00:19:32,600 --> 00:19:33,860
SAXON 1: Αυτός είναι ο βασιλιάς!

301
00:19:33,900 --> 00:19:34,980
SAXON 2: Ναι.

302
00:19:35,020 --> 00:19:38,360
SAXON 3: The King and the men.
Είναι εδώ.

303
00:19:40,820 --> 00:19:44,120
Εδώ είναι το όριο
της νόμιμης κατοχής σας.

304
00:19:44,160 --> 00:19:45,740
Πέρα από αυτό το σημείο,
και ακριβώς στη θάλασσα,

305
00:19:45,780 --> 00:19:47,790
είναι το Βασίλειο της Ανατολικής Αγγλίας.

306
00:19:47,830 --> 00:19:51,460
Ήταν πάντα στο δώρο μου.
Σου το χάρισα λοιπόν.

307
00:19:56,540 --> 00:19:59,660
Κοίτα, Μπιορν.
Δείτε αυτόν τον θησαυρό!

308
00:20:35,960 --> 00:20:38,170
Πρόδωσαν κάθε αρχή,

309
00:20:39,420 --> 00:20:43,550
κάθε όνειρο, κάθε ελπίδα
του οικισμού μας.

310
00:20:43,590 --> 00:20:46,010
Αλλά εξακολουθούν να είναι η οικογένειά μου.

311
00:20:46,050 --> 00:20:48,470
Και χρειάζονται βοήθεια.
Και μπορείτε να τους βοηθήσετε.

312
00:20:48,510 --> 00:20:51,810
Αν καθυστερήσουμε κι άλλο,
όλοι αυτοί θα είναι νεκροί.

313
00:20:55,270 --> 00:20:57,110
Τι σκέφτεσαι;

314
00:20:57,150 --> 00:20:59,820
Το σκεφτόμουν
επιτέλους ο οικισμός μας

315
00:20:59,860 --> 00:21:02,110
είχε αρχίσει να λειτουργεί.

316
00:21:02,150 --> 00:21:03,950
Δεν υπήρχε άλλο κακό αίμα.

317
00:21:06,530 --> 00:21:08,620
Δεν χρειάζεται εκδίκηση
ή δολοφονία.

318
00:21:09,950 --> 00:21:12,250
Και τώρα θέλεις να φέρεις
αυτοί οι άνθρωποι πίσω.

319
00:21:13,960 --> 00:21:16,170
Αυτοί οι άνθρωποι
που ξεκίνησε την αλυσίδα.

320
00:21:18,290 --> 00:21:19,960
Ποιος δεν ήθελε
να με ακούσεις.

321
00:21:21,880 --> 00:21:25,840
Floki, καταλαβαίνω.

322
00:21:25,880 --> 00:21:28,550
Μπορώ να δω τις ανησυχίες σου
αλλά τώρα είναι διαφορετικά.

323
00:21:30,260 --> 00:21:32,390
Ο πατέρας μου έχει μάθει
ένα μάθημα.

324
00:21:33,430 --> 00:21:35,980
Είναι γεμάτος τύψεις.

325
00:21:37,440 --> 00:21:39,150
Και τον πιστεύεις;

326
00:21:39,190 --> 00:21:40,730
Άλλαξε, Φλόκι.

327
00:21:42,190 --> 00:21:43,650
Έχει αλλάξει.

328
00:21:44,690 --> 00:21:46,850
Μπορεί να συμβεί.

329
00:21:46,900 --> 00:21:49,730
Δεν είναι αυτό που είπες
θα γινόταν εδώ, Φλόκι;

330
00:21:50,830 --> 00:21:53,410
Ότι θα κάναμε
ζήσε διαφορετικά.

331
00:21:53,450 --> 00:21:55,120
Ότι θα αλλάζαμε.

332
00:22:02,210 --> 00:22:05,300
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

333
00:22:24,730 --> 00:22:26,020
ΙΕΡΕΑΣ: Καλώς ήλθατε, κύριε.

334
00:22:26,070 --> 00:22:27,410
Χμμ.

335
00:22:29,240 --> 00:22:30,700
Καλωσόρισμα.

336
00:22:33,240 --> 00:22:35,370
Δεν μπορώ να μπω μέσα.

337
00:22:35,410 --> 00:22:37,750
Όχι, ούτε εγώ.

338
00:22:37,790 --> 00:22:39,750
Λατρεύουν έναν ψεύτικο θεό.

339
00:22:47,470 --> 00:22:48,930
GUNNHILD: Θέλεις να μιλήσουμε;

340
00:22:51,470 --> 00:22:52,850
(ΑΝΑστεναγμοί)

341
00:22:54,510 --> 00:22:56,010
Έχω χάσει τον πατέρα μου.

342
00:22:58,270 --> 00:22:59,850
Και τώρα η μητέρα μου.

343
00:23:02,440 --> 00:23:04,230
Κι όμως
εδώ είναι το όνειρο του πατέρα μου.

344
00:23:06,150 --> 00:23:07,690
Εδώ ακριβώς.

345
00:23:09,530 --> 00:23:11,570
Όλα όσα ήθελε ποτέ
για μας.

346
00:23:15,330 --> 00:23:16,870
Πόσο περίεργο.

347
00:23:39,850 --> 00:23:41,980
Είναι εντάξει.

348
00:23:42,020 --> 00:23:43,560
Όλα θα πάνε καλά.

349
00:23:44,610 --> 00:23:45,980
Πάντα.

350
00:23:48,780 --> 00:23:51,360
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

351
00:23:52,570 --> 00:23:54,450
Κάντε δρόμο! Καθαρίστε την πλατεία!

352
00:23:54,490 --> 00:23:57,500
Καθαρίστε το δρόμο! Παραμερίζω!
Παράμερα!

353
00:24:00,540 --> 00:24:01,830
Παναγία μου.

354
00:24:05,130 --> 00:24:06,590
Είναι ο Βασιλιάς.

355
00:24:08,300 --> 00:24:10,760
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Πήγαινε να φέρεις
οι γιατροί.

356
00:24:10,800 --> 00:24:12,430
ΥΠΗΡΕΤΗΣ: Ναι, κυρία μου.

357
00:24:12,470 --> 00:24:14,260
Όλοι φύγετε.

358
00:24:14,300 --> 00:24:15,890
-Ναι, Παναγία μου.
-Παναγία μου.

359
00:24:18,930 --> 00:24:21,390
Κατά τα άλλα,
δεν είναι η πρώτη φορά

360
00:24:21,430 --> 00:24:22,720
Ο Άλφρεντ χτυπήθηκε
όπως αυτό.

361
00:24:22,770 --> 00:24:24,270
Έχει ξαναγίνει.

362
00:24:29,440 --> 00:24:30,860
Τι μπορούμε να κάνουμε;

363
00:24:34,070 --> 00:24:35,370
(ΑΝΑστεναγμοί)

364
00:24:35,410 --> 00:24:37,410
Λοιπόν,

365
00:24:37,450 --> 00:24:39,330
είναι πολύ λίγα
μπορούμε να κάνουμε.

366
00:24:39,370 --> 00:24:41,370
Μακάρι να υπήρχαν.

367
00:24:41,410 --> 00:24:43,250
Τουλάχιστον μπορώ να βρω
τα συστατικά

368
00:24:43,290 --> 00:24:45,080
για μερικές ζεστές αλοιφές.

369
00:24:50,630 --> 00:24:52,220
Είσαι…

370
00:24:52,260 --> 00:24:53,510
Ναι.

371
00:24:54,550 --> 00:24:56,220
Νομίζω ότι είμαι με παιδί.

372
00:24:56,260 --> 00:24:57,640
(ΓΕΛΑ)

373
00:24:58,220 --> 00:24:59,520
(ΑΝΑστεναγμοί)

374
00:25:00,970 --> 00:25:04,940
Κατά τα άλλα, δεν πρέπει
χάσει αυτό το παιδί.

375
00:25:04,980 --> 00:25:08,020
Τόσα πολλά εξαρτώνται
πάνω σε αυτό το αγέννητο παιδί.

376
00:25:08,060 --> 00:25:10,140
Ίσως το μέλλον της Αγγλίας.

377
00:25:22,700 --> 00:25:24,320
Ο καημένος αδερφός μου.

378
00:25:28,290 --> 00:25:30,050
Πρέπει να ζήσει.

379
00:25:30,090 --> 00:25:31,710
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

380
00:25:36,380 --> 00:25:39,420
HVITSERK: Όλα είναι Ένα.
Και μόνο το Ένα είναι.

381
00:25:41,430 --> 00:25:44,520
Η ζωή είναι μια γέφυρα,
μην χτίσεις σπίτι πάνω του.

382
00:25:44,560 --> 00:25:47,190
Είναι ένα ποτάμι,
αλλά μην κολλάτε στις όχθες του.

383
00:25:48,610 --> 00:25:50,190
Είσαι σε ένα ταξίδι.

384
00:25:51,770 --> 00:25:55,030
Αυτό είναι περίεργο
ο γέρος σου τα είπε όλα αυτά;

385
00:25:55,070 --> 00:25:57,740
Και πολλά άλλα πράγματα
Έχω ήδη ξεχάσει.

386
00:25:57,780 --> 00:25:59,990
Ίσως είναι όλα ένα αστείο.

387
00:26:00,030 --> 00:26:02,160
Ο Φλόκι θα το έλεγε.

388
00:26:02,200 --> 00:26:05,460
Τι σημαίνει αυτό;
Ένα ταξίδι προς τα πού;

389
00:26:07,750 --> 00:26:10,290
Μου είπε
Μπορώ να πάω να του μιλήσω ξανά.

390
00:26:10,330 --> 00:26:12,490
Ότι θα με διαφώτιζε.

391
00:26:13,800 --> 00:26:15,340
Αλλά προς το παρόν...

392
00:26:17,260 --> 00:26:18,930
ας κάνουμε σεξ.

393
00:26:25,060 --> 00:26:27,600
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

394
00:26:29,520 --> 00:26:30,900
(ΓΕΛΑ)

395
00:26:38,200 --> 00:26:39,660
Ευχαριστώ.

396
00:26:40,910 --> 00:26:42,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

397
00:26:44,660 --> 00:26:49,040
Αυτός ήταν απεσταλμένος
από τον βασιλιά Όλαφ τον εύσωμο.

398
00:26:51,920 --> 00:26:55,920
Έχω προσκαλέσει τον Όλαφ
να ενταχθεί στο στρατό μας.

399
00:26:57,210 --> 00:26:59,330
Πότε σχεδιάζετε λοιπόν
να πλεύσει στο Γιορκ;

400
00:27:01,890 --> 00:27:03,760
Θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι την άνοιξη.

401
00:27:05,180 --> 00:27:08,600
Και μετά τη γέννα
του θεϊκού μου παιδιού.

402
00:27:15,230 --> 00:27:18,860
Γιατί τόσο κυνικό,
αγαπητέ αδερφέ, ε;

403
00:27:18,900 --> 00:27:21,030
Ο κυνισμός δηλητηριάζει το μυαλό σου,
Αδερφέ.

404
00:27:21,070 --> 00:27:22,280
Τελικά, δεν μπορείτε να δείτε

405
00:27:22,320 --> 00:27:24,450
το καλό σε κανέναν,
ή οτιδήποτε.

406
00:27:25,910 --> 00:27:30,370
Δεν μπορείς να δεις αυτόν τον Freydis
τώρα μοιάζει περισσότερο με τη Freya,

407
00:27:30,410 --> 00:27:32,570
η θεά της γονιμότητας.

408
00:27:36,210 --> 00:27:37,550
Οχι;

409
00:27:39,380 --> 00:27:43,890
Μου φαίνεται ότι
είσαι σε σύγκρουση, Χβίτσερκ.

410
00:27:46,060 --> 00:27:47,770
Πήδηξες το πλοίο για να είσαι μαζί μου,

411
00:27:47,810 --> 00:27:50,810
γιατί νόμιζες
οι θεοί το σχεδίασαν.

412
00:27:50,850 --> 00:27:53,440
Αλλά μετά όλα όσα λέω
ή σε κάνει δυστυχισμένο

413
00:27:53,480 --> 00:27:56,150
σαν να μην το ήθελες ποτέ
άλμα πλοίου καθόλου.

414
00:27:57,610 --> 00:27:59,860
Δεν υπάρχει αντίφαση.

415
00:27:59,900 --> 00:28:01,490
(ΓΕΛΑ)

416
00:28:01,530 --> 00:28:02,780
Φυσικά
υπάρχει μια αντίφαση.

417
00:28:02,820 --> 00:28:04,620
Τι λες;

418
00:28:04,660 --> 00:28:06,330
Δεν υπάρχει αντίφαση
γιατί

419
00:28:06,370 --> 00:28:10,040
είναι πιθανό αυτό
όλα είναι μέρος του Ενός.

420
00:28:11,460 --> 00:28:12,790
Τι;

421
00:28:14,420 --> 00:28:16,170
Μιλάς βλακείες!

422
00:28:17,630 --> 00:28:18,920
Ξέρεις, έχω αναρωτηθεί συχνά

423
00:28:18,960 --> 00:28:21,090
αν
δεν ήσουν λίγο τρελός.

424
00:28:22,590 --> 00:28:24,600
Είμαι τρελός;

425
00:28:24,640 --> 00:28:26,680
Ακριβώς όπως η Margrethe.

426
00:28:26,720 --> 00:28:28,560
Ξέρεις τι της συνέβη.

427
00:28:40,530 --> 00:28:43,200
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

428
00:28:43,240 --> 00:28:44,780
(ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ)

429
00:28:54,670 --> 00:28:56,630
Έπρεπε να το είχαμε κανονίσει
μια θυσία.

430
00:28:58,340 --> 00:28:59,880
Θα έπρεπε να είχαμε κάνει
μια προσφορά στους θεούς

431
00:28:59,920 --> 00:29:02,300
για να κατευνάσει το θυμό τους

432
00:29:02,340 --> 00:29:04,720
και ζητήστε την ευλογία τους
για αυτή τη νέα γη.

433
00:29:06,010 --> 00:29:07,220
Νομίζεις ότι οι θεοί είναι θυμωμένοι;

434
00:29:07,260 --> 00:29:09,010
Φυσικά και είναι.

435
00:29:09,050 --> 00:29:10,880
Ο Ubbe τα αποκήρυξε δημόσια!

436
00:29:12,730 --> 00:29:14,770
Και τώρα φοράνε η Ubbe και η Torvi
ο σταυρός του χριστιανικού Θεού

437
00:29:14,810 --> 00:29:16,310
γύρω από το λαιμό τους.

438
00:29:19,440 --> 00:29:21,320
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

439
00:29:21,360 --> 00:29:23,570
κάτι πρέπει να κάνω
για τον εαυτό μου.

440
00:29:28,950 --> 00:29:30,370
Δεν ανήκω εδώ.

441
00:29:31,910 --> 00:29:33,250
Να κάνεις τι;

442
00:29:35,210 --> 00:29:37,540
Θέλω να πάρω πίσω τον Kattegat
από τον Ivar.

443
00:29:39,540 --> 00:29:40,880
Πως;

444
00:29:40,920 --> 00:29:42,460
Δεν έχεις στρατό.

445
00:29:43,840 --> 00:29:45,340
Αλλά ο βασιλιάς Χάραλντ το έχει.

446
00:29:48,300 --> 00:29:51,430
Θα τον πείσω να επιτεθεί
Ο Kattegat μαζί μου.

447
00:29:51,470 --> 00:29:53,480
Κάτι θυμάμαι
μου είπε ο άντρας μου.

448
00:29:55,020 --> 00:29:57,520
Είπε ότι
Ο βασιλιάς Χάραλντ του είχε πει ότι

449
00:29:57,560 --> 00:29:59,650
μετά την επίθεσή τους στο Γουέσεξ,

450
00:29:59,690 --> 00:30:02,860
θα επέστρεφαν και οι δύο
και επιτεθούν μαζί στο Kattegat.

451
00:30:03,900 --> 00:30:05,490
Μετά θα με ακούσει.

452
00:30:06,700 --> 00:30:09,070
Αυτό ή απλά θα σε σκοτώσει.

453
00:30:14,240 --> 00:30:16,240
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

454
00:30:16,290 --> 00:30:18,120
(ΚΑΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΜΟΙ)

455
00:30:22,000 --> 00:30:26,420
ΦΛΟΚΗ: Σκότωσαν τον γιο σου
και σκότωσαν την κόρη σου.

456
00:30:28,260 --> 00:30:30,640
Τώρα μας ρωτάνε
για να σωθούν αυτοί οι άνθρωποι.

457
00:30:34,350 --> 00:30:36,890
πάω να φύγω
η απόφαση σε σένα, Kjetill.

458
00:30:39,400 --> 00:30:41,440
Με ξέρεις, Φλόκι.

459
00:30:43,150 --> 00:30:45,530
Ξέρεις
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς ελπίδα.

460
00:30:46,240 --> 00:30:48,360
Πρέπει να έχω ελπίδα

461
00:30:50,160 --> 00:30:51,910
για το μέλλον της οικογένειάς μου.

462
00:30:54,660 --> 00:30:56,410
Έτσι...

463
00:30:56,450 --> 00:30:58,830
Λοιπόν το λες αυτό
πρέπει να προσπαθήσουμε να τους σώσουμε.

464
00:31:03,250 --> 00:31:04,550
Ναί.

465
00:31:10,800 --> 00:31:13,220
Αν λέει ο Χέλγκι
ο πατέρας του άλλαξε,

466
00:31:14,220 --> 00:31:15,770
τότε τον πιστεύω.

467
00:31:18,180 --> 00:31:22,020
Και θα το περάσω από αυτό
κατακεραυνωμένος τον χειμώνα.

468
00:31:22,060 --> 00:31:25,940
Και αν χρειαστεί, θα κουβαλήσω
Eyvind σπίτι στη δική μου πλάτη.

469
00:31:29,530 --> 00:31:32,120
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

470
00:31:39,410 --> 00:31:41,210
(ΚΑΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΜΟΙ)

471
00:31:46,460 --> 00:31:47,800
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

472
00:31:47,840 --> 00:31:49,340
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

473
00:31:49,380 --> 00:31:50,720
KJETILL: Χέλγκι!

474
00:31:58,060 --> 00:31:59,430
Βοηθήστε με.

475
00:32:04,230 --> 00:32:05,730
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

476
00:32:15,120 --> 00:32:16,280
Μετακινηθείτε!

477
00:32:17,450 --> 00:32:18,790
Κίνηση!

478
00:32:41,180 --> 00:32:43,770
Έχω αποφασίσει, Ubbe.

479
00:32:43,810 --> 00:32:47,320
Για χάρη της μητέρας μου,
και για το καλό μου,

480
00:32:47,360 --> 00:32:49,820
Πρέπει να προσπαθήσω
να ανακτήσει το Kattegat.

481
00:32:49,860 --> 00:32:51,700
Σε χρειαζόμαστε εδώ.

482
00:32:51,740 --> 00:32:54,240
Θα υπάρξουν περισσότερες επιθέσεις
και το ξέρεις.

483
00:32:54,280 --> 00:32:56,950
Πρέπει να αμυνθούμε
Το όνειρο του Ράγκναρ.

484
00:32:56,990 --> 00:32:59,950
Όλοι προσπαθούμε να αμυνθούμε
Το όνειρο του Ράγκναρ.

485
00:32:59,990 --> 00:33:02,780
Ίσως όμως κάποιοι από εμάς
επιλέξτε να το κάνετε διαφορετικά.

486
00:33:04,000 --> 00:33:06,880
καταλαβαίνω
αυτό που έχεις κάνει.

487
00:33:06,920 --> 00:33:09,340
Έχετε πάρει έναν δρόμο
Δεν θα μπορούσα να έχω πάρει.

488
00:33:10,380 --> 00:33:13,420
Ο αδερφός μου, ακόμα ο ήρωάς μου.

489
00:33:18,760 --> 00:33:21,180
Και η Τόρβι.

490
00:33:21,220 --> 00:33:24,390
Θέλω επίσης να πω
κάτι για σένα.

491
00:33:24,430 --> 00:33:26,720
Έχετε προστατεύσει
και μεγάλωσε τα παιδιά μας.

492
00:33:28,690 --> 00:33:30,690
Ακόμα κι όταν σε παράτησα,

493
00:33:32,690 --> 00:33:34,910
δεν ήσουν ποτέ μοχθηρός
ή εκδικητικός.

494
00:33:38,410 --> 00:33:40,660
Ήσουν πάντα πιστός
στη μητέρα μου.

495
00:33:42,700 --> 00:33:45,000
Δεν επιδίωξες ποτέ τίποτα
για τον εαυτό σας.

496
00:33:45,790 --> 00:33:47,580
Λατρεύω τη Lagertha.

497
00:33:47,620 --> 00:33:50,370
Αυτή ήταν πάντα
τα πάντα σε μένα.

498
00:33:50,420 --> 00:33:51,670
Ξέρω ότι είναι ακόμα ζωντανή

499
00:33:51,710 --> 00:33:54,010
και θα επιστρέψει κάποια μέρα.

500
00:33:54,050 --> 00:33:56,220
Είναι επιζών,

501
00:33:56,260 --> 00:33:57,760
όπως εσύ.

502
00:33:59,680 --> 00:34:01,850
Αγαπώ τα παιδιά μας

503
00:34:03,350 --> 00:34:05,980
και πάντα θα τα φτιάχνω
περήφανος για σένα.

504
00:34:16,610 --> 00:34:18,120
Σας ευχαριστώ.

505
00:34:25,450 --> 00:34:28,030
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

506
00:34:30,210 --> 00:34:31,800
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Κύριοι μου.

507
00:34:33,380 --> 00:34:35,670
Όλοι θα έχετε ακούσει
τα νέα

508
00:34:35,710 --> 00:34:37,960
της κατάρρευσης του βασιλιά,

509
00:34:38,010 --> 00:34:41,550
και γι' αυτό
Ήθελα να σου μιλήσω.

510
00:34:41,600 --> 00:34:45,850
Για να σε καθησυχάσω
Ο Άλφρεντ θα αναρρώσει.

511
00:34:45,890 --> 00:34:47,640
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
-ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

512
00:34:47,680 --> 00:34:49,890
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά.

513
00:34:49,940 --> 00:34:51,310
Τότε είναι αδύναμος.

514
00:34:51,350 --> 00:34:53,600
-Πρέπει να μάθουμε την αλήθεια.
-Τι συμβαίνει;

515
00:34:53,650 --> 00:34:55,360
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

516
00:34:57,440 --> 00:35:00,190
Η μητέρα μου έχει δίκιο.

517
00:35:00,240 --> 00:35:02,490
Ο Άλφρεντ έχει υποφέρει
αυτές οι επιθέσεις πριν

518
00:35:02,530 --> 00:35:04,950
και πάντα επιβίωσε.

519
00:35:06,040 --> 00:35:08,250
Πρέπει να έχεις πίστη.

520
00:35:08,290 --> 00:35:10,370
Ένας βασιλιάς που είναι πάντα άρρωστος.

521
00:35:11,420 --> 00:35:13,630
Τι είδους βασιλιάς είναι αυτός;

522
00:35:14,800 --> 00:35:17,380
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά έναν άρρωστο βασιλιά!

523
00:35:18,130 --> 00:35:20,680
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

524
00:35:21,800 --> 00:35:23,680
Το Aethelred είναι πολύ δημοφιλές.

525
00:35:25,310 --> 00:35:26,980
Ναί.

526
00:35:27,020 --> 00:35:28,980
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Με εμπιστεύεσαι;

527
00:35:29,020 --> 00:35:30,270
Κάπως ήλπιζα

528
00:35:30,310 --> 00:35:32,610
δεν θα ήταν
αρκετά τόσο δημοφιλής.

529
00:35:32,650 --> 00:35:34,230
-ΚΛΗΡΙΚΟΣ: ...και η εκκλησία;
-Ναί.

530
00:35:34,270 --> 00:35:35,650
Σας ευχαριστώ.

531
00:35:45,410 --> 00:35:49,330
Τι είναι αυτό που λες
σε αυτούς τους άνδρες

532
00:35:49,370 --> 00:35:53,250
εκτός από το ότι πρέπει να προσεύχονται
για την ανάρρωση του αδερφού σου;

533
00:35:53,670 --> 00:35:55,050
(GASPS)

534
00:35:56,550 --> 00:36:00,090
τους λέω
τι έχω μυαλό να πω.

535
00:36:02,340 --> 00:36:04,430
Μην ανακατεύεσαι, μητέρα!

536
00:36:06,180 --> 00:36:09,100
Τώρα πήγαινε
και διάλεξε λίγο βρωμερό μποράτζο

537
00:36:09,140 --> 00:36:11,350
να γιατρέψω τον καημένο τον αδερφό μου.

538
00:36:21,950 --> 00:36:24,490
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

539
00:36:41,970 --> 00:36:43,760
(ΑΛΟΓΟΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

540
00:37:09,530 --> 00:37:11,150
-(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

541
00:37:15,620 --> 00:37:17,200
(ΑΝΑστενάζοντας)

542
00:37:19,540 --> 00:37:21,000
Ο καημένος ο αδερφός σου.

543
00:37:21,550 --> 00:37:22,920
Ναί.

544
00:37:25,260 --> 00:37:28,930
Αν πέθαινε, θα ήσουν Βασιλιάς;

545
00:37:30,560 --> 00:37:31,890
Ναί.

546
00:37:34,600 --> 00:37:36,020
(ΓΕΛΑ)

547
00:37:37,730 --> 00:37:40,730
Τότε ελπίζω να πεθάνει. (ΓΕΛΙΑ)

548
00:37:45,030 --> 00:37:46,820
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)

549
00:37:49,530 --> 00:37:52,120
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

550
00:37:53,250 --> 00:37:55,670
VIKING 1: Είναι ο Bjorn! Είναι!

551
00:37:55,710 --> 00:37:57,380
VIKING 2: Bjorn Ironside.

552
00:38:02,840 --> 00:38:04,630
(ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

553
00:38:07,090 --> 00:38:10,180
-Αδερφέ!
-ΜΠΙΟΡΝ: Μάγκνους.

554
00:38:10,220 --> 00:38:12,560
Bjorn Ironside.

555
00:38:12,600 --> 00:38:14,180
(Ο ΜΑΓΝΟΥΣ ΓΕΛΑΕΙ)

556
00:38:15,890 --> 00:38:18,150
Λοιπόν, έλα, έλα! Ελα.

557
00:38:21,730 --> 00:38:24,030
ΧΑΡΑΛΝΤ: Μπιορν Άιρονσαϊντ,

558
00:38:25,610 --> 00:38:28,070
πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

559
00:38:28,660 --> 00:38:30,870
Και ο Gunnhild.

560
00:38:30,910 --> 00:38:32,120
Φαίνεται ότι η μοίρα έχει,

561
00:38:32,160 --> 00:38:34,540
τελικά μας έφερε πίσω
πάλι μαζί.

562
00:38:34,580 --> 00:38:37,870
Ποιος ήξερε τι είχαν οι θεοί
μας επιφυλάσσει;

563
00:38:37,910 --> 00:38:39,620
(ΓΕΛΑ)

564
00:38:39,670 --> 00:38:40,920
GUNNHILD: Ναι.

565
00:38:40,960 --> 00:38:42,340
Ποιος ήξερε.

566
00:38:42,380 --> 00:38:43,960
Δεν με νοιάζει
για οτιδήποτε από αυτά.

567
00:38:44,000 --> 00:38:45,910
Μόνο αυτό με νοιάζει
Βρήκα τον αδερφό μου τον Μπιορν.

568
00:38:45,960 --> 00:38:47,670
Ότι είμαι Βίκινγκ.

569
00:38:47,720 --> 00:38:49,760
Και αυτό
θα επιτεθούμε στον Kattegat...

570
00:38:49,800 --> 00:38:51,260
Όλοι μαζί!

571
00:38:58,520 --> 00:39:01,860
Πες μου, λοιπόν, πώς είναι ο αδερφός μου;

572
00:39:01,900 --> 00:39:03,980
Δεν υπάρχει καμία αλλαγή
στην κατάστασή του.

573
00:39:07,150 --> 00:39:09,070
Δεν ξέρω
αν μας ακούσει κιόλας.

574
00:39:10,780 --> 00:39:12,490
Έφτιαξα μερικά φίλτρα

575
00:39:12,530 --> 00:39:14,490
να προσπαθήσει να ανακουφιστεί
τα βάσανά του,

576
00:39:14,540 --> 00:39:16,120
όπως έκανα πριν.

577
00:39:17,330 --> 00:39:19,710
Είσαι υπέροχη μητέρα.

578
00:39:19,750 --> 00:39:22,090
Στον Άλφρεντ και σε μένα.

579
00:39:31,510 --> 00:39:35,180
Τουλάχιστον ξέρω
νοιάζεσαι για τον αδερφό σου.

580
00:39:36,390 --> 00:39:37,730
Γιατί να μην το κάνω;

581
00:39:38,600 --> 00:39:40,190
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ)

582
00:39:40,230 --> 00:39:44,480
Είναι απλά τόσο τρομερό

583
00:39:44,520 --> 00:39:48,610
πώς αρχίζουν οι ευγενείς
να συνωμοτήσει εναντίον του

584
00:39:49,740 --> 00:39:51,450
μόλις αρρωστήσει!

585
00:39:52,990 --> 00:39:55,740
Δεν είναι αληθινοί Χριστιανοί.

586
00:39:56,410 --> 00:39:58,580
Αυτοί...

587
00:39:58,620 --> 00:40:03,500
Δεν έχουν φιλανθρωπία
στις ψυχές τους.

588
00:40:05,460 --> 00:40:07,380
Απλώς θέλουν
ξεφορτωθείτε τον.

589
00:40:09,010 --> 00:40:10,220
Είναι αλήθεια.

590
00:40:10,260 --> 00:40:13,180
Κι όμως, πρέπει να καταλάβετε
τον φόβο τους.

591
00:40:15,140 --> 00:40:17,010
Όχι μόνο για τον εαυτό τους

592
00:40:17,060 --> 00:40:19,730
αλλά για το Γουέσεξ και την Αγγλία.

593
00:40:22,350 --> 00:40:23,850
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

594
00:40:29,570 --> 00:40:31,150
(GASPS)

595
00:40:38,080 --> 00:40:39,580
(GAGS)

596
00:40:43,080 --> 00:40:44,750
Φυσικά

597
00:40:44,790 --> 00:40:46,500
καταλαβαίνω.

598
00:40:46,540 --> 00:40:48,170
(Συριγμός AETHELRED)

599
00:40:49,590 --> 00:40:51,220
Σίγουρα όμως...

600
00:40:52,800 --> 00:40:57,390
Σίγουρα μπορούν να το δουν
Ο Άλφρεντ είναι η καλύτερη ευκαιρία τους.

601
00:40:59,180 --> 00:41:01,850
Αν νοιάζονται για το Wessex

602
00:41:02,520 --> 00:41:04,060
και Αγγλία,

603
00:41:04,100 --> 00:41:07,150
τότε πρέπει να νοιάζονται
για τον Άλφρεντ!

604
00:41:08,980 --> 00:41:11,030
Τι... Τι έκανες;

605
00:41:17,320 --> 00:41:19,440
Δεν πιστεύω

606
00:41:19,490 --> 00:41:23,710
που έχετε αποδεχτεί ποτέ
ο αδελφός σου ως Βασιλιάς.

607
00:41:23,750 --> 00:41:26,040
(AETHELRED GRUNTING)

608
00:41:26,080 --> 00:41:27,960
Δεν νομίζω ότι θα το έκανες ποτέ.

609
00:41:31,380 --> 00:41:34,220
Θα ήσουν πάντα
κίνδυνος για αυτόν.

610
00:41:35,930 --> 00:41:38,100
Δηλαδή με δηλητηρίασες;

611
00:41:38,140 --> 00:41:40,100
(ΣΥΡΙΚΟΙ)

612
00:41:44,100 --> 00:41:45,850
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

613
00:41:50,820 --> 00:41:53,400
(Συριγμός)

614
00:42:00,410 --> 00:42:02,370
Τι είδους μητέρα είσαι;

615
00:42:02,410 --> 00:42:04,290
(SOBS)

616
00:42:06,160 --> 00:42:07,280
(GASPS)

617
00:42:25,390 --> 00:42:27,980
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

618
00:42:30,900 --> 00:42:32,780
(ΓΚΑΓΕΛΑ ΤΟΥ ΟΠΛΟΡΟΥ)

619
00:42:40,740 --> 00:42:42,580
(SOBS)

620
00:43:09,390 --> 00:43:11,850
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)