1
00:00:01,270 --> 00:00:02,850
RAGNAR:
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:02,890 --> 00:00:05,100
Έρχεται ο Harald Finehair
εδώ με μεγάλο στρατό.

3
00:00:05,150 --> 00:00:07,320
Θα πρέπει να συμμετάσχετε μαζί του και
καταστρέψει το βασίλειο του Γουέσεξ.

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,570
UBBE: Δεν το πιστεύω αυτό
είναι γιος του πατέρα μου.

5
00:00:09,610 --> 00:00:10,900
Δεν το πιστεύω αυτό
πρέπει να προδώσουμε

6
00:00:10,940 --> 00:00:12,530
Ο Άλφρεντ στα λόγια του.

7
00:00:12,570 --> 00:00:15,070
Θα καταστρώσετε μια στρατηγική
να νικήσει τον στρατό του Φινχάιρ.

8
00:00:15,110 --> 00:00:17,440
Αν αρνηθείς,
θα σκοτωθείς.

9
00:00:17,490 --> 00:00:19,660
το έχω αποφασίσει
να οδηγήσω εγώ τον στρατό.

10
00:00:19,700 --> 00:00:21,500
Ελπίζω να πιστεύεις σε μένα.

11
00:00:21,540 --> 00:00:23,580
Ο αδερφός σου δεν θα έπρεπε ποτέ να το κάνει
έγινε βασιλιάς.

12
00:00:23,620 --> 00:00:25,880
Είναι αδύναμος
και αδύναμος ηγέτης.

13
00:00:25,920 --> 00:00:28,960
Δεν το φοβάσαι αυτό
ο θεός σου θα σε εγκαταλείψει;

14
00:00:29,000 --> 00:00:32,220
Φοβάμαι τον Κύριο.
Αλλά σε θέλω περισσότερο.

15
00:00:32,260 --> 00:00:34,130
Θα πήγαινα στην κόλαση για σένα.

16
00:00:34,180 --> 00:00:36,760
Ξέρεις πολύ καλά
ότι δεν είσαι θεός.

17
00:00:36,800 --> 00:00:40,640
Είσαι ο Ivar ο χωρίς κόκαλα,
γιος του Ράγκναρ.

18
00:00:40,680 --> 00:00:42,600
Είμαι ο θεός Ivar.

19
00:00:42,640 --> 00:00:45,230
Όχι!

20
00:00:46,100 --> 00:00:49,220
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

21
00:00:51,690 --> 00:00:53,990
♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα ♪

22
00:00:54,030 --> 00:00:56,990
♪ Δώσε μου περισσότερα ♪

23
00:00:57,030 --> 00:01:02,700
♪ Αν είχα καρδιά
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪

24
00:01:02,750 --> 00:01:07,170
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

25
00:01:08,380 --> 00:01:13,670
♪ Μετά τη νύχτα
όταν ξυπνάω ♪

26
00:01:13,710 --> 00:01:19,750
♪ Θα δω
τι φέρνει το αύριο ♪

27
00:01:19,800 --> 00:01:25,220
♪ Εγώ... εγώ... εγώ... ♪

28
00:01:25,270 --> 00:01:29,650
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

29
00:02:20,820 --> 00:02:22,490
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(BODY THUDS)

30
00:02:24,580 --> 00:02:27,330
-(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)
- (ΦΩΤΙΑ ΠΥΡΩΝ)

31
00:02:46,770 --> 00:02:48,480
ΑΝΤΡΑΣ: Πού πάει;

32
00:02:48,520 --> 00:02:51,600
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

33
00:03:36,320 --> 00:03:37,780
Ωχ!

34
00:03:39,190 --> 00:03:41,150
Τι έπαθε;

35
00:03:41,200 --> 00:03:42,660
Τι;

36
00:03:43,660 --> 00:03:46,080
Τι απέγινε ο Μάντης;

37
00:03:46,120 --> 00:03:48,120
-Ο μάντης;
-Μμμ.

38
00:03:48,160 --> 00:03:50,830
Μου είπαν ότι είχε φύγει.

39
00:03:50,870 --> 00:03:53,040
Υπήρχε φρέσκο αίμα
στο έδαφος.

40
00:03:53,080 --> 00:03:54,290
(ΓΕΛΑ)

41
00:03:54,330 --> 00:03:57,630
Λοιπόν, πρέπει να το έκανε
μια θυσία. Τι ξέρω;

42
00:03:57,670 --> 00:03:59,840
-Είστε μεθυσμένοι και οι δύο.
-(ΓΕΛΙΑ)

43
00:03:59,880 --> 00:04:02,050
Αν έχει φύγει,
πρέπει να τον βρούμε.

44
00:04:02,090 --> 00:04:04,590
Και αν κάποιος
προσπάθησε να τον σκοτώσει,

45
00:04:04,640 --> 00:04:07,180
πρέπει να ξέρουμε ποιος και γιατί.

46
00:04:07,220 --> 00:04:08,270
Διαφορετικά, οι θεοί δεν είναι...

47
00:04:08,310 --> 00:04:11,180
Δεν μπορείτε να μιλήσετε εκ μέρους σας
των θεών, Hvitserk.

48
00:04:12,480 --> 00:04:13,980
Μόνο εγώ μπορώ.

49
00:04:19,320 --> 00:04:20,990
Και θα το κάνω.

50
00:04:22,190 --> 00:04:23,940
Όταν διαλέγω.

51
00:04:24,490 --> 00:04:26,070
Καταλαβαίνω;

52
00:04:30,160 --> 00:04:31,620
ξέρω.

53
00:04:34,290 --> 00:04:35,500
ξέρω.

54
00:04:44,260 --> 00:04:45,800
Τι είναι αυτό;

55
00:04:51,350 --> 00:04:54,890
Ο βασιλιάς Χάραλντ και ο στρατός του
απέχουν λιγότερο από δύο μέρες.

56
00:04:54,940 --> 00:04:59,070
Ο στρατός μας είναι έτοιμος
και θα βγούμε αύριο.

57
00:04:59,110 --> 00:05:01,190
Εάν, με τη βοήθειά σας,

58
00:05:01,230 --> 00:05:04,400
και τη χάρη του Θεού τα καταφέρνουμε
να νικήσουμε τους εχθρούς μας,

59
00:05:04,450 --> 00:05:07,280
τότε σου ορκίζομαι,
με όλα τα πιο ιερά,

60
00:05:07,320 --> 00:05:09,780
που θα σου παραχωρήσω ελεύθερα
τα εδάφη της Ανατολικής Αγγλίας

61
00:05:09,830 --> 00:05:12,450
σας υποσχέθηκε
από τον παππού μου.

62
00:05:14,710 --> 00:05:17,130
Θα είχατε
η δύναμη να το κάνει;

63
00:05:18,920 --> 00:05:23,380
θα είχα τη δύναμη και
την αποφασιστικότητα να το πράξουν.

64
00:05:46,450 --> 00:05:48,530
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)

65
00:05:54,500 --> 00:05:56,420
Τι είναι αυτό;

66
00:05:56,460 --> 00:05:58,920
Οι Φράγκοι το λένε καταπέλτη.

67
00:05:58,960 --> 00:06:01,750
Τα χρησιμοποίησαν εναντίον μας
στο Παρίσι.

68
00:06:01,790 --> 00:06:03,880
Νομίζω ότι θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα.

69
00:06:06,510 --> 00:06:07,760
Κόψτε το σχοινί.

70
00:06:21,770 --> 00:06:23,150
Στάση!

71
00:06:23,940 --> 00:06:26,030
Μη διστάσετε ποτέ.

72
00:06:27,820 --> 00:06:29,860
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

73
00:06:36,120 --> 00:06:38,620
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)

74
00:06:39,580 --> 00:06:41,130
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

75
00:06:46,050 --> 00:06:47,470
Καλό.

76
00:06:51,390 --> 00:06:52,680
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

77
00:06:52,720 --> 00:06:54,430
-(ΚΟΡΝΑ ΦΥΣΙΜΟ)
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

78
00:06:54,470 --> 00:06:56,350
IVAR: Οι άνθρωποι μου...

79
00:06:57,600 --> 00:07:00,020
έχουμε υποφέρει
τρομερή απώλεια.

80
00:07:01,060 --> 00:07:02,440
Ολοι μας.

81
00:07:04,730 --> 00:07:07,280
Ο Seer ήταν
πάρθηκε από εμάς.

82
00:07:07,320 --> 00:07:09,110
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

83
00:07:10,530 --> 00:07:13,870
Πιστέψτε με, το κάνουμε
ό,τι μπορούμε

84
00:07:13,910 --> 00:07:16,450
για να μάθετε τι έχει
του συνέβη.

85
00:07:19,120 --> 00:07:21,080
Τον χρειαζόμαστε.

86
00:07:21,120 --> 00:07:23,710
Κανείς δεν μπορεί να θυμηθεί
Kattegat χωρίς τον Seer.

87
00:07:23,750 --> 00:07:25,840
Ξέρει τα πάντα για εμάς.

88
00:07:28,300 --> 00:07:30,260
Όλα για το παρελθόν μας.

89
00:07:31,760 --> 00:07:35,350
Και τα πάντα για
τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.

90
00:07:42,940 --> 00:07:45,860
Θα βρω όποιον το έκανε αυτό

91
00:07:45,900 --> 00:07:49,490
και να τον κάνει να πληρώσει με αίμα
για όσα μας έκανε.

92
00:07:53,700 --> 00:07:55,280
Στο μεταξύ,

93
00:07:57,200 --> 00:08:01,960
μη φοβάσαι ότι έχω
αποκαλύφθηκε ότι είναι θεός.

94
00:08:02,000 --> 00:08:05,670
Οι θεοί πάντα
ζούσε ανάμεσά μας.

95
00:08:07,840 --> 00:08:10,300
Δεν θα επηρεάσει τη ζωή σας.

96
00:08:10,340 --> 00:08:13,510
Δεν θα αλλάξει τίποτα.

97
00:08:13,550 --> 00:08:15,350
Εκτός από αυτό

98
00:08:15,390 --> 00:08:18,390
δικαιούστε όλοι
να είμαστε περήφανοι

99
00:08:18,430 --> 00:08:20,850
ότι σε κυβερνούν
από έναν θεό.

100
00:08:24,400 --> 00:08:27,520
Και σύντομα η γυναίκα μου

101
00:08:27,570 --> 00:08:30,610
θα μας παρέχει
με ένα θεϊκό παιδί.

102
00:08:30,650 --> 00:08:35,200
ΠΛΗΘΟΣ: Χαίρε Ιβαρ!
Χαίρε Ivar!

103
00:08:35,240 --> 00:08:37,330
Χαίρε Ivar!

104
00:08:37,370 --> 00:08:41,620
Χαίρε Ivar! Χαίρε Ivar!

105
00:08:41,660 --> 00:08:45,710
Χαίρε Ivar! Χαίρε Ivar!

106
00:08:45,750 --> 00:08:49,670
Χαίρε Ivar! Χαίρε Ivar!

107
00:08:49,710 --> 00:08:53,680
Χαίρε Ivar! Χαίρε Ivar!

108
00:08:53,720 --> 00:08:56,800
(ΑΝΑΖΗΜΑΖΕΙ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ)

109
00:09:20,830 --> 00:09:23,080
Πώς φαίνομαι;

110
00:09:23,120 --> 00:09:25,670
Σχεδόν όπως θα έπρεπε.

111
00:09:26,460 --> 00:09:27,710
Σχεδόν;

112
00:09:37,880 --> 00:09:39,630
Κύριε μου,

113
00:09:39,680 --> 00:09:41,470
βασιλιάς μου,

114
00:09:42,180 --> 00:09:43,980
ο άντρας μου.

115
00:09:48,440 --> 00:09:50,150
(ΑΝΑστεναγμοί)

116
00:09:54,530 --> 00:09:57,160
(ΑΝΑστεναγμοί)
Είμαστε στην παραμονή της μάχης.

117
00:09:58,780 --> 00:10:00,530
Θα πρέπει να φοράτε το δαχτυλίδι σας,

118
00:10:01,620 --> 00:10:03,660
όπως και ο σταυρός σου.

119
00:10:04,830 --> 00:10:07,040
-Οχι.
-Ναί!

120
00:10:07,080 --> 00:10:10,920
Χρειάζεστε την προστασία
του Θεού τους και του δικού μας.

121
00:10:12,710 --> 00:10:14,760
Δεν νομίζω ότι οι θεοί μας
θα με προστατέψει

122
00:10:14,800 --> 00:10:16,590
αν το φοράω αυτό.

123
00:10:28,230 --> 00:10:29,520
Παρακαλώ.

124
00:10:32,270 --> 00:10:34,940
Φορέστε το.

125
00:10:34,980 --> 00:10:37,110
-Για χάρη μου...
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

126
00:10:37,150 --> 00:10:38,900
Και για το δικό σου.

127
00:10:40,860 --> 00:10:42,820
ΑΝΤΡΑΣ: Ο Βασιλιάς
θέλει να σε δει.

128
00:10:54,420 --> 00:10:56,380
Πρέπει να σε απαρνηθώ.

129
00:10:57,380 --> 00:10:59,260
Πρέπει να απαρνηθώ την αγάπη μας.

130
00:11:00,550 --> 00:11:04,010
Δεν καταλαβαίνω.
Τι έχει συμβεί;

131
00:11:04,050 --> 00:11:06,720
Ο Κύριος ήρθε σε μένα
χθες το βράδυ.

132
00:11:08,020 --> 00:11:10,100
Μου έδειξε ένα όραμα.

133
00:11:11,060 --> 00:11:13,190
Ένα όραμα της κόλασης.

134
00:11:13,230 --> 00:11:16,320
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

135
00:11:24,030 --> 00:11:26,240
Και οι καταραμένοι
που πρέπει να αντέξει τις φωτιές του

136
00:11:26,280 --> 00:11:28,280
για όλη την αιωνιότητα.

137
00:11:28,330 --> 00:11:30,420
(ΦΡΑΓΜΑ)

138
00:11:31,540 --> 00:11:34,630
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

139
00:11:35,540 --> 00:11:37,500
Και φοβόμουν.

140
00:11:48,220 --> 00:11:50,180
Εσείς;

141
00:11:51,810 --> 00:11:55,060
-Φοβισμένος;
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ναι.

142
00:11:55,110 --> 00:11:57,690
-Ναί.
-Μα ήταν απλώς ένα όνειρο.

143
00:11:57,730 --> 00:12:00,280
Όχι.

144
00:12:00,320 --> 00:12:04,950
Στο όραμά μου,
ο Κύριος, ο Θεός μας μίλησε σε μένα.

145
00:12:04,990 --> 00:12:06,280
Μου είπε
ότι πρέπει να απαρνηθώ

146
00:12:06,320 --> 00:12:09,150
τους αμαρτωλούς τρόπους μου
μια για πάντα,

147
00:12:09,200 --> 00:12:13,580
ή δεν θα έβλεπα ποτέ
Το θεϊκό του πρόσωπο.

148
00:12:13,620 --> 00:12:17,330
Δεν θα άκουγα ποτέ
Η θεϊκή φωνή του.

149
00:12:17,380 --> 00:12:20,800
Μόνο οι κραυγές και
θρήνοι των κολασμένων.

150
00:12:20,840 --> 00:12:23,220
(ΦΡΑΓΜΑ)

151
00:12:24,380 --> 00:12:26,670
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

152
00:12:32,020 --> 00:12:35,020
Δεν ήσουν εκεί.

153
00:12:35,060 --> 00:12:37,940
Δεν είδες αυτό που είδα.

154
00:12:37,980 --> 00:12:39,650
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

155
00:12:39,690 --> 00:12:42,400
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Νόμιζα ότι με αγαπούσες.

156
00:12:52,910 --> 00:12:55,580
Ξέρεις κάτι;

157
00:12:55,620 --> 00:12:58,490
Νομίζω ότι πάντα αγαπούσες
Ο Κύριός σου, ο Θεός σου,

158
00:12:58,540 --> 00:13:01,260
περισσότερο από ποτέ με αγάπησες.

159
00:13:03,300 --> 00:13:06,300
Δεν νομίζω
με αγάπησες ποτέ.

160
00:13:07,850 --> 00:13:10,390
Η ψυχή σου... (ΧΑΡΑΔΕΥΕΙ)

161
00:13:11,310 --> 00:13:15,060
Ό,τι κι αν είναι αυτό...

162
00:13:15,100 --> 00:13:18,440
σήμαινε περισσότερα για σένα
από όσο μπορούσα ποτέ.

163
00:13:24,110 --> 00:13:27,200
(SOBS)

164
00:13:46,760 --> 00:13:50,640
Είσαι σίγουρος ότι το σχέδιό σου
πρόκειται να δουλέψει;

165
00:13:51,890 --> 00:13:54,020
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

166
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
-Μα το σχέδιο...
- Το σχέδιο θα λειτουργήσει...

167
00:13:59,480 --> 00:14:01,940
αν πιστεύεις σε μένα.

168
00:14:01,980 --> 00:14:04,820
Πρέπει να βρεις το κουράγιο σου!

169
00:14:04,860 --> 00:14:08,160
Πρέπει να πιστέψεις σε μένα, αλλά
πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου,

170
00:14:08,200 --> 00:14:10,700
ή δεν είσαι κατάλληλος
να φορέσει αυτό το στέμμα.

171
00:14:13,620 --> 00:14:15,620
Τι;

172
00:14:15,660 --> 00:14:17,960
Κινδυνεύουμε να σκοτώσουμε τους δικούς μας άντρες.

173
00:14:21,750 --> 00:14:23,800
Θέλετε να κερδίσετε;

174
00:14:33,850 --> 00:14:36,180
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Οι γιοι μου.

175
00:14:36,220 --> 00:14:39,300
Είθε ο Κύριος, στο έλεός Του,
κρατήστε σας και τους δύο ασφαλείς.

176
00:14:40,020 --> 00:14:41,560
Φροντίστε ο ένας τον άλλον.

177
00:14:41,610 --> 00:14:43,860
έχω ακούσει
είπε στη μάχη,

178
00:14:43,900 --> 00:14:47,030
κανείς δεν είναι πιο σημαντικός
από τον ίδιο σου τον αδερφό.

179
00:14:50,660 --> 00:14:53,200
Αλλά τώρα πρέπει να φύγουμε
και αντιμετωπίστε την ημέρα.

180
00:15:01,210 --> 00:15:02,500
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Φροντίστε ο ένας τον άλλον.

181
00:15:02,540 --> 00:15:04,250
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Στα όπλα!

182
00:15:24,610 --> 00:15:27,690
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

183
00:15:30,150 --> 00:15:33,200
(HORSE WHINNIES)

184
00:15:43,420 --> 00:15:44,880
ΚΥΡΙΟΣ:
Δύναμη στο χέρι, κύριε.

185
00:15:44,920 --> 00:15:46,880
ΓΑΜΠΡΟΣ: Πάρτε θάρρος, κύριε.

186
00:15:48,210 --> 00:15:50,630
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

187
00:16:02,940 --> 00:16:04,940
Κύριε Cyneheard!

188
00:16:04,980 --> 00:16:06,270
Ναι, κύριε;

189
00:16:06,310 --> 00:16:08,890
Δεν θα φύγεις
μαζί μας σήμερα.

190
00:16:09,690 --> 00:16:12,360
Γιατί στο καλό;

191
00:16:12,400 --> 00:16:14,990
Επειδή είσαι συλληφθείς.

192
00:16:15,030 --> 00:16:16,870
Για προδοσία!

193
00:16:17,700 --> 00:16:19,330
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

194
00:16:19,370 --> 00:16:20,660
CYNEHEARD: Φύγε από μένα!

195
00:16:20,700 --> 00:16:21,900
Per adua ad astra!

196
00:16:21,960 --> 00:16:23,370
- (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ CYNEHEARD)
-Εμπρός!

197
00:16:23,410 --> 00:16:26,330
CYNEHEARD: Φύγε από μένα! Όχι!

198
00:16:27,000 --> 00:16:28,550
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

199
00:16:28,590 --> 00:16:30,380
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

200
00:16:36,510 --> 00:16:40,220
CYNEHEARD: (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
Φύγε από μένα!

201
00:16:40,260 --> 00:16:43,090
Άσε με ήσυχο!
Είμαι αθώος!

202
00:16:46,860 --> 00:16:48,400
ΦΡΟΥΡΟΣ: Παναγία μου.

203
00:16:56,610 --> 00:16:59,150
Έχει υπάρξει
ένα τρομερό λάθος.

204
00:16:59,200 --> 00:17:03,460
Χωρίς αμφιβολία, Κύριε Cyneheard.
Χωρίς αμφιβολία.

205
00:17:03,500 --> 00:17:06,170
Ο Βασιλιάς κάνει λάθος. Δεν έχω κάνει ποτέ
συνωμότησαν εναντίον του.

206
00:17:06,210 --> 00:17:07,420
Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου.

207
00:17:07,460 --> 00:17:11,130
Σταματήστε να επικαλείτε το όνομα
του Κυρίου μας.

208
00:17:11,170 --> 00:17:14,300
Δεν το κάνει
κάνει έναν άνθρωπο αθώο.

209
00:17:16,800 --> 00:17:20,600
Έχουμε καλό λογαριασμό
της προδοσίας σου.

210
00:17:20,640 --> 00:17:25,480
Αλλά είναι αλήθεια,
μας λείπουν λεπτομέρειες.

211
00:17:28,060 --> 00:17:31,280
Με ποιον συνωμοτήσατε;

212
00:17:31,320 --> 00:17:32,400
Πιστέψτε με, Παναγία μου,

213
00:17:32,440 --> 00:17:35,700
Είμαι αθώος
από αυτές τις άθλιες κατηγορίες.

214
00:17:35,740 --> 00:17:38,660
Δεν ξέρω τίποτα
κάθε συνωμοσίας!

215
00:17:40,830 --> 00:17:42,450
Ίσως έχεις δίκιο.

216
00:17:43,290 --> 00:17:45,960
Ίσως έχεις δίκιο.

217
00:17:46,000 --> 00:17:48,130
Αλλά ακόμα...

218
00:17:48,170 --> 00:17:50,290
πρέπει να δοκιμάσουμε την αθωότητά σου.

219
00:17:51,710 --> 00:17:53,010
Δοκιμή;

220
00:17:55,470 --> 00:17:58,430
-Θα σε βασανίσουμε...
-(ΚΥΝΑΑΚΟΥΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

221
00:17:58,470 --> 00:18:01,060
Για να δω αν είσαι
λέγοντας την αλήθεια.

222
00:18:01,100 --> 00:18:04,680
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ευγενική κυρία, όχι!

223
00:18:04,720 --> 00:18:06,800
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Όχι!

224
00:18:06,850 --> 00:18:10,400
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Και αυτό ήταν
το λάθος σου, Κύριε μου.

225
00:18:12,440 --> 00:18:15,110
Με θεωρεί ευγενική κυρία.

226
00:18:15,150 --> 00:18:16,950
(ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΣΥΝΑΚΟΥΣΑ)

227
00:18:16,990 --> 00:18:19,070
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

228
00:18:21,410 --> 00:18:23,290
ΒΙΚΙΝΓΚ 1:
Εκεί έξω με όλους τους άλλους!

229
00:18:23,330 --> 00:18:25,750
VIKING 2: Πού; Δείξε μου!

230
00:18:28,170 --> 00:18:29,830
ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ 1: Κοίτα! Είναι Ubbe!

231
00:18:29,870 --> 00:18:31,990
WARRIOR 2: Ubbe! Είναι Ubbe!

232
00:18:33,590 --> 00:18:35,840
-WARRIOR 3: Ubbe.
-ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ 4: Πού;

233
00:18:36,460 --> 00:18:37,870
Ubbe.

234
00:18:38,630 --> 00:18:40,760
Γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

235
00:18:42,680 --> 00:18:44,470
Καλά συναντηθήκαμε ξανά.

236
00:18:46,430 --> 00:18:47,730
Καλωσόρισμα.

237
00:18:47,770 --> 00:18:49,270
Παρακαλώ.

238
00:18:54,860 --> 00:18:58,450
Ubbe, αυτός είναι ο Jarl Olavsonn.

239
00:18:58,490 --> 00:19:02,120
Ήταν στο York και
αυτή είναι η γυναίκα του, Gunnhild.

240
00:19:02,160 --> 00:19:04,950
Α, θυμάμαι
πολεμώντας στο Γιορκ.

241
00:19:04,990 --> 00:19:06,750
Τι ώρα που περάσαμε.

242
00:19:06,790 --> 00:19:09,960
Ω, με τους θεούς, τα κατορθώματα
του Μεγάλου Στρατού

243
00:19:10,000 --> 00:19:12,380
θυμούνται ακόμα
και γιόρτασε στο Γιορκ.

244
00:19:12,420 --> 00:19:15,630
Και οπουδήποτε αλλού γύρω από το
κόσμο, επίσης, δεν θα έπρεπε να αναρωτιέμαι.

245
00:19:15,670 --> 00:19:16,880
Αυτό είναι αλήθεια.

246
00:19:16,920 --> 00:19:18,590
έχω ακούσει
όλες οι ιστορίες σου

247
00:19:18,630 --> 00:19:21,140
και ο Ivar και ο Bjorn Ironside.

248
00:19:21,180 --> 00:19:23,390
-(ΓΕΛΙΑ)
-Φέρτε μας λίγο ποτό.

249
00:19:23,430 --> 00:19:25,350
ΒΙΚΙΝΓΚ: Φυσικά, βασιλιάς Χάραλντ.
ΧΑΡΑΛΝΤ: Διψάμε!

250
00:19:25,390 --> 00:19:27,230
Και μεταξύ φίλων!

251
00:19:27,270 --> 00:19:29,890
Σας παρακαλώ, καθίστε όλοι.

252
00:19:30,640 --> 00:19:34,610
Λοιπόν, Ubbe, πες μου,

253
00:19:34,650 --> 00:19:38,570
(ΑΝΑστεναγμοί) τι κάνεις
πολεμώντας για τους χριστιανούς;

254
00:19:40,200 --> 00:19:41,820
Εσύ και ο Ivar μας οδηγήσατε
έξω από το Kattegat.

255
00:19:41,860 --> 00:19:44,370
Τι έπρεπε να κάνουμε;

256
00:19:44,410 --> 00:19:47,040
Βασιλιάς Άλφρεντ
μας πρόσφερε προστασία.

257
00:19:47,080 --> 00:19:50,000
Και τα εδάφη στην Αγγλία
ο πατέρας μου πάλεψε για.

258
00:19:50,040 --> 00:19:52,210
Χα. καταλαβαίνω.

259
00:19:52,250 --> 00:19:54,960
-Σκολ.
-ΟΛΑ: Σκολ.

260
00:20:00,300 --> 00:20:02,970
Αλλά το ξέρω εκ πείρας
που κανείς δεν σου δίνει ποτέ

261
00:20:03,010 --> 00:20:05,550
τίποτα για το τίποτα.

262
00:20:05,600 --> 00:20:06,930
Κάνετε λάθος που υποθέτετε
εκείνος ο βασιλιάς Άλφρεντ

263
00:20:06,970 --> 00:20:08,470
θα σου δώσει
εκείνα τα εδάφη.

264
00:20:08,510 --> 00:20:11,050
Δεν θα το κάνει. Είναι Σάξονας.

265
00:20:12,190 --> 00:20:14,810
Θα σου προσφέρει
γλυκές υποσχέσεις.

266
00:20:14,850 --> 00:20:18,640
Αλλά στο τέλος,
αν θέλεις αυτά τα εδάφη,

267
00:20:18,690 --> 00:20:21,200
θα έχετε
να παλέψει για αυτούς.

268
00:20:21,240 --> 00:20:23,450
Γι' αυτό ο Ράγκναρ έκανε λάθος.

269
00:20:24,660 --> 00:20:27,160
Δεν είναι θέμα
της διαπραγμάτευσης.

270
00:20:27,200 --> 00:20:30,870
Είναι πάντα θέμα αίματος.

271
00:20:30,910 --> 00:20:33,790
Εσύ και ο Bjorn και η Lagertha,
θα πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μας.

272
00:20:33,830 --> 00:20:36,000
Έχουμε έναν τρομερό στρατό.

273
00:20:36,040 --> 00:20:38,460
Και τι θα γινόταν τότε;

274
00:20:38,500 --> 00:20:42,170
Θα καταλάβατε τη Λαγκέρτα,
Μπιορν, εγώ;

275
00:20:42,220 --> 00:20:43,590
Να μας παραδώσει στον Ivar;

276
00:20:43,630 --> 00:20:47,850
(ΓΕΛΑ) Από...
Φυσικά και όχι. Όχι.

277
00:20:47,890 --> 00:20:49,930
Ο βασιλιάς Χάραλντ το έχει ήδη κάνει
μου είπε ότι,

278
00:20:49,970 --> 00:20:52,230
μετά την επιτυχία μας
επιδρομή εδώ,

279
00:20:52,270 --> 00:20:56,310
θα επιστρέψουμε όλοι στο Kattegat
και ανατρέψτε τον βασιλιά Ivar!

280
00:20:56,350 --> 00:20:58,890
Ο στρατός του βασιλιά Άλφρεντ δεν θα το κάνει
να είναι τόσο εύκολο να ξεπεραστεί

281
00:20:58,940 --> 00:21:01,320
όπως υποθέτεις.

282
00:21:01,360 --> 00:21:04,820
Μπορεί να είναι καλύτερα
βρίσκουμε συμβιβασμό.

283
00:21:09,870 --> 00:21:12,290
OLAVSONN: Γιατί θα ήθελες
θέλεις συμβιβασμό;

284
00:21:13,660 --> 00:21:15,830
Γιατί είμαι χριστιανός.

285
00:21:17,790 --> 00:21:19,630
Έχω βαφτιστεί.

286
00:21:20,840 --> 00:21:22,970
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

287
00:21:23,010 --> 00:21:25,430
Εσείς!

288
00:21:25,470 --> 00:21:27,180
Γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

289
00:21:27,220 --> 00:21:30,510
Ναι, εγώ, ένας γιος
του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

290
00:21:32,140 --> 00:21:34,940
Γνωρίζω τον πατέρα μου
θα είχε καταλάβει.

291
00:21:35,940 --> 00:21:37,770
(ΑΝΑστεναγμοί)

292
00:21:39,520 --> 00:21:42,650
Τι είδους συμβιβασμός;

293
00:21:42,690 --> 00:21:45,400
Πες μας το βάρος
χρειάζεστε σε χρυσό και ασήμι

294
00:21:45,450 --> 00:21:47,410
να πάω και να φύγω από το Γουέσεξ.

295
00:21:56,750 --> 00:21:59,710
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

296
00:22:01,880 --> 00:22:03,920
Πολύ καλά.

297
00:22:03,960 --> 00:22:06,260
Ελάτε πίσω αύριο
και θα σου πω

298
00:22:06,300 --> 00:22:08,760
και τους χριστιανούς φίλους σου

299
00:22:08,800 --> 00:22:11,180
τι πρέπει να πληρώσετε.

300
00:22:17,440 --> 00:22:19,360
(CYNEHEARD ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΑΜΜΑΤΑ)

301
00:22:19,400 --> 00:22:21,860
Ήσασταν μέρος μιας συνωμοσίας

302
00:22:21,900 --> 00:22:25,690
να ανατρέψω τον γιο μου τον Άλφρεντ;

303
00:22:25,740 --> 00:22:26,900
(ΔΑΚΡΙΒΩΣ) Όχι.

304
00:22:26,940 --> 00:22:29,150
Όχι, Παναγία μου.

305
00:22:29,200 --> 00:22:31,830
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

306
00:22:32,570 --> 00:22:35,150
Ξανασκέψου.

307
00:22:35,200 --> 00:22:38,960
Ήσασταν μέρος μιας συνωμοσίας,
και ποιος άλλος συμμετείχε;

308
00:22:39,000 --> 00:22:41,710
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

309
00:22:46,420 --> 00:22:48,430
Κύριε μου...

310
00:22:49,550 --> 00:22:51,760
Και θα ξέρω.

311
00:22:55,520 --> 00:22:57,600
(ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΣΥΝΑΚΟΥΣΑ)

312
00:23:22,130 --> 00:23:25,210
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

313
00:23:41,350 --> 00:23:43,520
(ΓΕΛΑ)

314
00:23:46,770 --> 00:23:48,930
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Άλλος ένας γιος
του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

315
00:23:48,990 --> 00:23:50,110
Ναί.

316
00:23:50,150 --> 00:23:52,860
Και θέλεις να πολεμήσεις
εναντίον των αδελφών σου;

317
00:23:52,910 --> 00:23:54,240
Ναί.

318
00:23:54,280 --> 00:23:56,490
Δεν σας έστειλαν εδώ
με μήνυμα;

319
00:23:56,530 --> 00:24:00,450
Όχι, δεν ήθελα να τσακωθώ
για τους Σάξονες!

320
00:24:00,500 --> 00:24:04,250
Δεν είμαι Σάξονας!
Δεν είμαι Χριστιανός, είμαι Βίκινγκ!

321
00:24:04,290 --> 00:24:07,000
Δεν ήθελα να τσακωθώ
δίπλα στον βασιλιά Άλφρεντ.

322
00:24:09,130 --> 00:24:11,880
Δηλαδή ο Βασιλιάς είναι με τον στρατό του;

323
00:24:14,430 --> 00:24:15,890
Ναί.

324
00:24:22,980 --> 00:24:25,520
Τουλάχιστον μου το έχεις πει
κάτι χρήσιμο.

325
00:24:28,440 --> 00:24:30,190
Δεν υπάρχουν νέα.

326
00:24:31,030 --> 00:24:32,030
Δεν έχει έρθει κανείς.

327
00:24:32,070 --> 00:24:34,240
Φυσικά και όχι.

328
00:24:34,280 --> 00:24:36,370
Δεν πρόκειται να έρθουν.

329
00:24:36,410 --> 00:24:38,830
Ήταν
δεν διαπραγματεύεται πραγματικά.

330
00:24:41,250 --> 00:24:43,500
Όσο ήμασταν
περιμένω εδώ,

331
00:24:43,540 --> 00:24:47,840
έχουν μετακινήσει ολόκληρο
στρατός γύρω από τα πλευρά μας,

332
00:24:47,880 --> 00:24:50,550
και είναι πλέον σχεδόν βέβαιο
τοποθετημένο στην ίδια θέση

333
00:24:50,590 --> 00:24:52,970
είχαν ήδη επιλέξει
για το πεδίο της μάχης.

334
00:24:54,260 --> 00:24:56,390
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω
και αντιμετώπισέ τους.

335
00:25:00,600 --> 00:25:04,650
Και πρέπει να με συγχωρήσετε και οι δύο.

336
00:25:04,690 --> 00:25:08,190
Γιατί οι γιοι του Ράγκναρ έχουν
ήδη με κορόιδεψε.

337
00:25:46,390 --> 00:25:47,470
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

338
00:25:50,400 --> 00:25:52,740
ΑΛΦΡΕΔ: Ο Θεός εργάζεται
με μυστηριώδεις τρόπους.

339
00:25:52,770 --> 00:25:55,140
(ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ)

340
00:25:58,030 --> 00:26:00,160
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

341
00:26:04,120 --> 00:26:05,910
Ο καθένας σας

342
00:26:06,710 --> 00:26:08,750
ρωτήστε τον εαυτό σας,

343
00:26:08,790 --> 00:26:10,500
ξέρεις τους τρόπους Του;

344
00:26:10,540 --> 00:26:13,670
- (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
-(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

345
00:26:16,130 --> 00:26:18,680
(ΓΕΙΤΟΝΩΝΤΑΣ)

346
00:26:18,720 --> 00:26:20,800
(ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ)

347
00:26:22,350 --> 00:26:25,350
Μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος
ως να γνωρίσουν τον Θείο Νου

348
00:26:25,390 --> 00:26:27,390
που καθοδηγεί τα πάντα;

349
00:26:32,150 --> 00:26:35,240
Φίλοι, όταν είδα αυτό το ελάφι,

350
00:26:35,280 --> 00:26:37,860
Δεν το ήξερα για ένα ελάφι

351
00:26:38,660 --> 00:26:40,450
αλλά ως Χριστός,

352
00:26:40,490 --> 00:26:41,780
που είχε πάρει αυτό το σχήμα

353
00:26:41,820 --> 00:26:44,330
να μας δείξει
ότι ήταν μαζί μας.

354
00:26:45,950 --> 00:26:48,960
Ότι δεν θα μας εγκατέλειπε
αυτή την ημέρα.

355
00:26:57,300 --> 00:27:00,970
Βασιλιάς Χάραλντ,
γιατί καίγεται το έδαφος;

356
00:27:02,840 --> 00:27:05,260
ΧΑΡΑΛΝΤ:
Γιατί έχει καεί το έδαφος;

357
00:27:06,270 --> 00:27:08,810
Γιατί έχει καεί το έδαφος;

358
00:27:14,520 --> 00:27:17,100
SAXON CAPTAIN: Για το Wessex!

359
00:27:34,000 --> 00:27:35,920
Όντιν!

360
00:27:35,960 --> 00:27:38,050
ΒΙΚΙΝΓΚ: (ΨΑΛΜΑ ΣΤΟ ΝΤΙΒΕ
ΓΛΩΣΣΑ) Όντιν! Θεός των θεών!

361
00:27:38,090 --> 00:27:40,380
Όντιν!

362
00:27:40,420 --> 00:27:43,500
-HEAHMUND: Ας προσευχηθούμε.
-(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

363
00:27:45,390 --> 00:27:48,640
Σε σένα, Κύριε,
υψώνω την ψυχή μου.

364
00:27:48,680 --> 00:27:51,350
Ω Θεέ μου, σε εμπιστεύομαι.

365
00:27:51,390 --> 00:27:52,640
Όντιν!

366
00:27:52,690 --> 00:27:54,860
HEAHMUND:
Ας μην ντρέπομαι,

367
00:27:54,900 --> 00:27:57,400
ας μην είναι δικό μου
οι εχθροί με θριαμβεύουν.

368
00:27:58,610 --> 00:28:00,900
Οδήγησέ με στην αλήθεια Σου,

369
00:28:00,940 --> 00:28:03,230
γιατί εσύ είσαι ο Θεός
της σωτηρίας μου.

370
00:28:03,280 --> 00:28:04,950
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

371
00:28:04,990 --> 00:28:08,870
Σε Σε περιμένω όλη μέρα.

372
00:28:12,290 --> 00:28:13,750
Αμήν.

373
00:28:16,210 --> 00:28:18,760
(ΨΑΛΜΑ ΚΑΙ
Η ΚΡΑΤΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

374
00:28:23,630 --> 00:28:26,800
-(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
- (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

375
00:28:28,600 --> 00:28:29,930
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

376
00:28:35,350 --> 00:28:36,680
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Για μάχη!

377
00:28:36,730 --> 00:28:40,280
Για τον Χριστό, για το Γουέσεξ,
και για την Αγγλία!

378
00:28:40,320 --> 00:28:42,400
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

379
00:28:44,070 --> 00:28:46,070
ΣΑΞΟΝΟΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Απελευθέρωση!

380
00:29:15,940 --> 00:29:18,020
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

381
00:29:31,290 --> 00:29:33,370
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

382
00:29:39,920 --> 00:29:42,130
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

383
00:29:43,590 --> 00:29:45,090
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

384
00:29:45,130 --> 00:29:47,180
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

385
00:29:49,550 --> 00:29:51,310
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

386
00:29:55,060 --> 00:29:56,560
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

387
00:29:58,900 --> 00:30:01,190
Τι σου συμβαίνει;

388
00:30:01,230 --> 00:30:03,990
Τι σου συμβαίνει;
Οι θεοί παρακολουθούν!

389
00:30:04,030 --> 00:30:05,780
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

390
00:30:17,790 --> 00:30:19,420
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

391
00:30:24,670 --> 00:30:25,970
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

392
00:30:41,940 --> 00:30:44,030
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

393
00:30:47,610 --> 00:30:49,070
Αγαπητέ Κύριε...

394
00:30:50,950 --> 00:30:53,660
Πώς οι ειδωλολάτρες
είχε το καλύτερο από αυτό.

395
00:30:54,080 --> 00:30:56,500
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

396
00:30:56,540 --> 00:30:58,330
(ΓΕΛΙΑ)

397
00:31:00,880 --> 00:31:02,540
(ΓΕΛΙΑ)

398
00:31:03,340 --> 00:31:05,050
(ΦΩΝΑΖΕΙ Θριαμβευτικά)

399
00:31:09,930 --> 00:31:12,010
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

400
00:31:18,270 --> 00:31:19,560
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

401
00:31:23,020 --> 00:31:25,110
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

402
00:31:25,730 --> 00:31:27,440
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

403
00:31:35,370 --> 00:31:37,540
Ο Βασιλιάς ζει!

404
00:31:39,040 --> 00:31:40,830
Ζήτω ο Βασιλιάς!

405
00:31:46,090 --> 00:31:49,130
Ωστόσο, η μάχη ήταν ακόμα
στην ισορροπία.

406
00:31:50,720 --> 00:31:52,890
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

407
00:32:19,660 --> 00:32:21,920
(ΓΕΛΑ)

408
00:32:25,130 --> 00:32:28,550
Ο μεγάλος πολεμιστής Heahmund...

409
00:32:28,590 --> 00:32:31,220
ένθερμος αμυντικός
της πίστης μας...

410
00:32:41,480 --> 00:32:42,770
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

411
00:33:06,130 --> 00:33:08,250
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)

412
00:33:22,640 --> 00:33:24,270
Lagertha!

413
00:33:24,310 --> 00:33:26,270
(ΒΕΛΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)

414
00:33:37,160 --> 00:33:39,030
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

415
00:33:42,410 --> 00:33:44,620
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

416
00:33:44,660 --> 00:33:47,420
Lagertha!

417
00:33:49,460 --> 00:33:51,460
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

418
00:33:52,880 --> 00:33:54,970
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

419
00:34:22,790 --> 00:34:24,160
ΑΛΦΡΕΔ: Αλίμονο...

420
00:34:24,200 --> 00:34:27,670
έχουμε υποφέρει
μια πιο οδυνηρή απώλεια

421
00:34:27,710 --> 00:34:29,710
αυτού του μεγάλου και ευγενούς ανθρώπου.

422
00:34:33,300 --> 00:34:34,920
Επίσκοπος Heahmund.

423
00:34:37,720 --> 00:34:40,720
Αναπαύεται εν ειρήνη
τώρα με τον Θεό.

424
00:34:42,550 --> 00:34:44,920
Θρηνούμε τον θάνατό του,
αλλά ξέρουμε ότι έχει φύγει

425
00:34:44,970 --> 00:34:47,090
σε ένα πολύ καλύτερο μέρος.

426
00:34:51,060 --> 00:34:53,860
Κανείς άλλος δεν θα είναι ποτέ κατάλληλος
να κουβαλήσει το σπαθί του...

427
00:34:56,110 --> 00:34:58,240
που θα ταφεί μαζί του.

428
00:35:00,110 --> 00:35:02,110
Ο Θεός να τον έχει καλά και να τον έχει.

429
00:35:05,740 --> 00:35:08,490
Και ο Θεός να ευλογεί το Wessex,
για την οποία πέθανε.

430
00:35:10,750 --> 00:35:13,920
- (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
-(ΟΠΛΑ ΚΛΟΥΣΑ)

431
00:35:50,460 --> 00:35:53,500
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

432
00:36:00,220 --> 00:36:03,090
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

433
00:36:09,680 --> 00:36:12,190
ΑΛΦΡΕΔ: Και όταν ο βασιλιάς Χάραλντ
προέτρεψε τους διαβόλους του

434
00:36:12,230 --> 00:36:15,110
να τρέξει
από το γήπεδο...

435
00:36:15,150 --> 00:36:18,990
Ήξερα τότε,
με μια όμορφη βεβαιότητα,

436
00:36:19,030 --> 00:36:22,030
ότι η μέρα και η μάχη
μας ανήκε!

437
00:36:22,070 --> 00:36:25,120
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

438
00:36:34,830 --> 00:36:37,750
Αλλά χωρίς
οι Βίκινγκ σύμμαχοί μας...

439
00:36:40,380 --> 00:36:42,300
σας ορκίζομαι,

440
00:36:42,340 --> 00:36:44,760
θα μπορούσε να υπάρχει
ούτε νίκη,

441
00:36:46,510 --> 00:36:48,350
χωρίς αυτούς τους Βορρά

442
00:36:48,390 --> 00:36:52,020
που έχουν αγκαλιάσει
η αιτία μας και ο Θεός μας.

443
00:37:12,040 --> 00:37:14,290
UBBE:
Νομίζω ότι την βρήκα!

444
00:37:18,040 --> 00:37:21,090
Δεν είναι αυτή.

445
00:37:21,130 --> 00:37:24,930
Η μητέρα μου πάντα κουβαλούσε το Thor's
σφυρί γύρω από τη μέση της.

446
00:37:32,180 --> 00:37:34,560
Δεν νομίζω
πάμε να τη βρούμε.

447
00:37:40,650 --> 00:37:43,740
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ, ΓΕΛΙΟ)

448
00:37:55,500 --> 00:37:58,080
Περισσότερα! Περισσότερο κρασί!

449
00:38:08,510 --> 00:38:10,310
-VIKING 1: Heave!
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

450
00:38:10,350 --> 00:38:12,390
-Ρε!
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

451
00:38:12,430 --> 00:38:14,600
Heave!

452
00:38:15,600 --> 00:38:18,650
VIKING 2: Χαίρε Ivar!

453
00:38:18,690 --> 00:38:20,110
ΒΙΚΙΝΓΚ 2: (ΣΠΙΠΤΑ)
Χαίρε Ivar!

454
00:38:20,150 --> 00:38:22,820
Πώς είναι ο Baldur; Χμμ;

455
00:38:22,860 --> 00:38:24,610
Είναι καλά.

456
00:38:24,650 --> 00:38:26,990
Δεν μπορεί να περιμένει να γεννηθεί.

457
00:38:27,030 --> 00:38:28,990
(ΓΕΛΑ)

458
00:38:30,320 --> 00:38:31,860
σε αγαπώ.

459
00:38:32,830 --> 00:38:34,660
Και σε αγαπώ.

460
00:38:35,450 --> 00:38:38,160
Εκτός από τη μητέρα μου,

461
00:38:38,210 --> 00:38:40,960
Ποτέ δεν έμαθα πραγματικά
τι είναι να αγαπάς,

462
00:38:41,000 --> 00:38:43,460
ή αληθινή αγάπη.

463
00:38:45,090 --> 00:38:49,220
Ο πατέρας μου με άφησε έξω
να πεθάνω όταν ήμουν μωρό,

464
00:38:49,260 --> 00:38:52,680
γιατί ήμουν ανάπηρος.

465
00:38:52,720 --> 00:38:56,890
Πάντα με περιποιούνταν όλοι
πρώτα ως ανάπηρος.

466
00:38:58,770 --> 00:39:01,690
Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήταν για να με αγαπήσουν.

467
00:39:04,320 --> 00:39:07,150
Αλλά είδα ότι ήταν αδύνατο.

468
00:39:07,190 --> 00:39:09,480
Οπότε θύμωσα με όλους.

469
00:39:11,570 --> 00:39:14,200
Είμαι σε οργή όλη μου τη ζωή.

470
00:39:18,120 --> 00:39:20,000
Μέχρι τώρα.

471
00:39:21,290 --> 00:39:22,790
Δεν περιμένεις τίποτα
για τον εαυτό σας

472
00:39:22,830 --> 00:39:25,540
αλλά αποκάλυψες
τα πάντα σε μένα.

473
00:39:27,090 --> 00:39:29,220
Είστε όλοι καλοσύνη.

474
00:39:30,880 --> 00:39:33,170
Όλη η αλήθεια.

475
00:39:33,220 --> 00:39:35,220
Και είσαι όλος ο κόσμος
σε μένα.

476
00:39:36,430 --> 00:39:37,980
χαίρομαι.

477
00:39:39,390 --> 00:39:41,100
Φανταστείτε όμως.

478
00:39:42,730 --> 00:39:44,520
ήμουν σκλάβος.

479
00:39:46,230 --> 00:39:48,280
Αλλά τώρα,

480
00:39:48,320 --> 00:39:50,530
Κουβαλάω στο σώμα μου...

481
00:39:52,360 --> 00:39:54,770
ο γιος ενός θεού.

482
00:40:05,500 --> 00:40:07,630
(ΑΝΑστεναγμοί)

483
00:40:07,670 --> 00:40:09,800
Έχω αναρωτηθεί
για κάτι.

484
00:40:09,840 --> 00:40:12,430
-Μμμ;
-Τι κάνουν οι θεοί;

485
00:40:12,470 --> 00:40:15,760
Χμμ; κάτι πρέπει να κάνω.

486
00:40:15,800 --> 00:40:17,420
Πρέπει να κάνω περισσότερα.

487
00:40:18,520 --> 00:40:20,350
Πρέπει να κάνω περισσότερα.

488
00:40:21,100 --> 00:40:22,770
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.

489
00:40:23,520 --> 00:40:25,270
Αλλά τι πρέπει να κάνετε

490
00:40:25,310 --> 00:40:27,640
σίγουρα θα αποκαλυφθεί
σε σας εγκαίρως.

491
00:40:28,820 --> 00:40:32,160
Η Aesir θα στείλει
ένας αγγελιοφόρος.

492
00:40:32,200 --> 00:40:36,740
Οι Βαλκυρίες θα κατέβουν,
χτυπώντας τα φωτεινά τους φτερά.

493
00:40:36,780 --> 00:40:38,620
Και θα τους ακούσεις.

494
00:40:41,000 --> 00:40:42,870
Και θα ξέρεις.

495
00:40:49,550 --> 00:40:51,720
ΒΙΚΙΝΓΚ 1: Χαίρε Ίβαρ!

496
00:40:53,510 --> 00:40:55,220
VIKING 2: Χαίρε Ivar!

497
00:40:55,260 --> 00:40:56,550
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

498
00:40:56,600 --> 00:40:58,430
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Άλφρεντ!

499
00:41:02,890 --> 00:41:04,940
Πρέπει να με ακούσεις.

500
00:41:05,810 --> 00:41:09,440
Μητέρα, είμαι τόσο κουρασμένη.

501
00:41:09,480 --> 00:41:11,490
Δεν μπορείτε να φανταστείτε;

502
00:41:12,490 --> 00:41:15,990
Καλύτερα να είσαι κουρασμένος και ζωντανός

503
00:41:16,030 --> 00:41:18,160
παρά να κοιμάσαι στη γη.

504
00:41:21,240 --> 00:41:23,660
Δεν καταλαβαίνω.

505
00:41:23,710 --> 00:41:25,830
Τι εννοείς;

506
00:41:25,870 --> 00:41:28,410
Η συνωμοσία εναντίον σου.

507
00:41:30,090 --> 00:41:33,590
Αυτοί που θέλουν να ανατρέψουν
και να σε σκοτώσει.

508
00:41:34,760 --> 00:41:36,590
Ξέρω τα ονόματά τους.

509
00:41:40,140 --> 00:41:42,020
Καλός.

510
00:41:42,060 --> 00:41:44,230
Τότε μπορούμε να συλλάβουμε
και κρεμάστε τα.

511
00:41:44,270 --> 00:41:45,810
Χμμ;

512
00:41:48,810 --> 00:41:50,900
(ΑΝΑστεναγμοί)

513
00:41:50,940 --> 00:41:54,650
Η Aethelred είναι ο αρχηγός τους.

514
00:42:19,220 --> 00:42:21,310
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

515
00:42:31,770 --> 00:42:34,490
Α, Μάγκνους.

516
00:42:34,530 --> 00:42:36,450
Γιος του Ράγκναρ.

517
00:42:38,150 --> 00:42:40,150
(ΑΝΑστεναγμοί)

518
00:42:40,200 --> 00:42:42,790
Τι είναι να γίνει
από εμάς τώρα, ε;

519
00:42:47,040 --> 00:42:50,170
ΒΙΚΙΝΓΚ: Κρατήστε τον χρόνο σας εκεί!
Κρατήστε τον χρόνο σας!

520
00:42:52,250 --> 00:42:54,420
Έχω πίστη
ότι θα επικρατήσουμε.

521
00:42:55,510 --> 00:42:56,760
Καμία αμφιβολία.

522
00:42:56,800 --> 00:42:58,680
(Ο ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

523
00:42:58,720 --> 00:43:04,350
Οι θεοί μας θα θριαμβεύσουν τελικά
πάνω από τον χριστιανικό Θεό,

524
00:43:04,390 --> 00:43:08,890
που είναι σφετεριστής,
που δεν έχει νόημα.

525
00:43:10,770 --> 00:43:12,360
Ποιος δεν είναι αληθινός.

526
00:43:15,020 --> 00:43:19,770
Και μια μέρα, όχι τόσο μακριά,
το όνομα Ιησούς Χριστός...

527
00:43:19,820 --> 00:43:22,530
θα ξεχαστεί τελείως.

528
00:43:23,450 --> 00:43:25,330
(ΓΕΛΑ)