1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster lastet ned fra www.OpenSubtitles.org 2 00:00:42,500 --> 00:00:45,085 KVINNE: Husk, husk Den 5. november 3 00:00:45,086 --> 00:00:47,755 Kruttforræderi og komplott 4 00:00:47,922 --> 00:00:50,382 Jeg vet ingen grunn Hvorfor kruttforræderi 5 00:00:50,383 --> 00:00:52,301 Skulle noen gang bli glemt 6 00:00:55,638 --> 00:00:57,488 Men hva med mannen? 7 00:00:58,808 --> 00:01:01,143 Jeg vet at han het Guy Fawkes... 8 00:01:01,144 --> 00:01:06,065 ...og jeg vet at han forsøkte i 1605 å sprenge parlamentets hus. 9 00:01:06,066 --> 00:01:08,275 Men hvem var han egentlig? 10 00:01:08,443 --> 00:01:10,013 Hvordan var han? 11 00:01:12,864 --> 00:01:15,115 [HUNDER BJEFTER] 12 00:01:16,701 --> 00:01:20,370 KVINNE: Vi blir bedt om å huske ideen og ikke mannen. 13 00:01:20,371 --> 00:01:22,431 Fordi en mann kan mislykkes. 14 00:01:23,083 --> 00:01:27,336 Han kan bli tatt, han kan bli drept og glemt. 15 00:01:27,337 --> 00:01:29,338 Men 400 år senere... 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,756 ...en idé kan fortsatt forandre verden. 17 00:01:33,718 --> 00:01:37,668 Jeg har vært vitne til førstehånds kraften til ideer. 18 00:01:37,847 --> 00:01:40,057 Jeg har sett folk drepe i deres navn... 19 00:01:40,058 --> 00:01:41,433 [MENGDE ROTER] 20 00:01:41,768 --> 00:01:43,968 ...og dø for å forsvare dem. 21 00:01:45,355 --> 00:01:47,975 Men du kan ikke kysse en idé... 22 00:01:48,066 --> 00:01:51,026 ...kan ikke røre den eller holde den. 23 00:01:52,112 --> 00:01:55,864 Ideer blør ikke. De føler ikke smerte. 24 00:01:56,157 --> 00:01:58,075 De elsker ikke. 25 00:02:00,787 --> 00:02:03,622 Og det er ikke en idé jeg savner. 26 00:02:03,623 --> 00:02:05,582 Det er en mann. 27 00:02:05,750 --> 00:02:09,461 En mann som fikk meg til å huske den 5. november. 28 00:02:09,462 --> 00:02:12,222 En mann jeg aldri vil glemme. 29 00:02:24,519 --> 00:02:30,149 Så jeg leste at det tidligere USA er så desperat etter medisinsk utstyr... 30 00:02:30,150 --> 00:02:35,404 ...at de skal ha sendt flere beholdere fylt med hvete og tobakk. 31 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 En gest, sa de, av god vilje. 32 00:02:39,159 --> 00:02:41,639 Vil du vite hva jeg synes? 33 00:02:41,828 --> 00:02:44,788 Vel, du hører på showet mitt, så jeg antar at du gjør det. 34 00:02:44,789 --> 00:02:48,333 Det er på høy tid at vi gir koloniene beskjed hva vi egentlig synes om dem. 35 00:02:48,334 --> 00:02:52,754 Jeg tror det er tilbakebetalingstid for et teselskap de kastet oss for noen hundre år siden. 36 00:02:52,755 --> 00:02:56,133 Jeg sier at vi går ned til bryggene i kveld og sleng den dritten... 37 00:02:56,134 --> 00:02:59,595 ...hvor alt fra Ulcered Sphincter of Ass-erica tilhører! 38 00:02:59,596 --> 00:03:02,222 Hvem er med meg? Hvem er forbanna med meg?! 39 00:03:02,223 --> 00:03:03,599 [PUBLIKUM APPLADERER PÅ TV] 40 00:03:03,600 --> 00:03:04,933 Likte du det? 41 00:03:04,934 --> 00:03:09,271 U.S.A., Ulcered Sphincter of Ass-erica. Jeg mener, hva annet kan du si? 42 00:03:09,272 --> 00:03:13,025 Her var et land som hadde alt, absolutt alt... 43 00:03:13,026 --> 00:03:15,527 ...og nå, 20 år senere, hva er det? 44 00:03:15,528 --> 00:03:19,198 Verdens største spedalskekoloni. Hvorfor? 45 00:03:20,116 --> 00:03:21,450 Gudløshet. 46 00:03:21,618 --> 00:03:23,452 La meg si det igjen. 47 00:03:23,453 --> 00:03:24,703 Gudløshet. 48 00:03:24,996 --> 00:03:28,832 Det var ikke krigen de startet. Det var ikke pesten de skapte. 49 00:03:28,833 --> 00:03:30,834 Det var dommen. 50 00:03:31,002 --> 00:03:35,372 Ingen slipper unna fortiden deres. Ingen slipper unna dommen. 51 00:03:36,674 --> 00:03:38,717 Tror du han ikke er der oppe? 52 00:03:38,718 --> 00:03:41,386 Du tror han ikke passer på dette landet? 53 00:03:41,387 --> 00:03:45,766 Hvordan kan du ellers forklare det? Han testet oss, men vi kom gjennom. 54 00:03:45,767 --> 00:03:47,517 Vi gjorde det vi måtte gjøre. 55 00:03:47,518 --> 00:03:51,538 Islington. Enfield. Jeg var der. Jeg så alt. 56 00:03:51,606 --> 00:03:53,982 Innvandrere, muslimer... 57 00:03:54,317 --> 00:03:56,902 ... homofile, terrorister. 58 00:03:57,070 --> 00:04:00,989 Sykdomsrammede degenererer. De måtte gå. 59 00:04:01,157 --> 00:04:04,493 Styrke gjennom samhold. Enhet gjennom tro. 60 00:04:04,494 --> 00:04:08,622 Jeg er en gudfryktig engelskmann, og jeg er jævla stolt av det! 61 00:04:08,623 --> 00:04:12,793 Det er nok med det, tusen takk. 62 00:04:12,794 --> 00:04:14,419 Å, shit. 63 00:04:16,714 --> 00:04:20,509 KVINNESTEMME [OVER HØYTTALER]: Et gulkodet portforbud er nå i kraft. 64 00:04:20,510 --> 00:04:24,012 Eventuelt uautorisert personell vil bli arrestert. 65 00:04:24,013 --> 00:04:26,473 Dette er for din beskyttelse. 66 00:04:26,641 --> 00:04:30,101 Et gulkodet portforbud er nå i kraft. 67 00:04:30,103 --> 00:04:33,730 Eventuelt uautorisert personell vil bli arrestert. 68 00:04:33,731 --> 00:04:36,141 Dette er for din beskyttelse. 69 00:04:36,693 --> 00:04:39,444 - Huff! Unnskyld meg. -Beklager, jeg så deg ikke-- 70 00:04:39,445 --> 00:04:41,280 - Har vi det travelt? -Jeg var bare-- 71 00:04:41,281 --> 00:04:44,157 -Det er forbi portforbudet, vet du. -Onkelen min, han er veldig syk. 72 00:04:44,158 --> 00:04:47,911 -Syk onkel? Hva synes du, Willy? - Det er et lass med tull. 73 00:04:47,912 --> 00:04:51,039 Jeg gjorde en feil. Jeg burde ikke være ute etter portforbud. Jeg vet det. 74 00:04:51,040 --> 00:04:54,543 Kanskje du kan passe på oss før du går tilbake til onkelen din. 75 00:04:54,544 --> 00:04:56,837 MAN: Se, min venn, han er litt syk. Ikke du? 76 00:04:56,838 --> 00:04:59,840 Virkelig syk. Dårlig tilfelle av blues. Du kan føle dem. 77 00:04:59,841 --> 00:05:03,677 -Ikke rør meg! -Se, Willy, pus har klør. 78 00:05:03,678 --> 00:05:06,638 -Hun truet oss. -At hun gjorde, at hun gjorde. 79 00:05:06,639 --> 00:05:08,390 Du vet hva det betyr, ikke du? 80 00:05:08,391 --> 00:05:11,560 Det betyr at vi trener vårt eget rettslige skjønn. 81 00:05:11,561 --> 00:05:13,353 Og du får svelge det. 82 00:05:13,354 --> 00:05:15,647 -Dere er fingermenn. - Hun får bildet. 83 00:05:15,648 --> 00:05:17,566 Nei, vær så snill, jeg visste ikke. Jeg beklager. 84 00:05:17,567 --> 00:05:19,693 Ikke ennå, det er du ikke. Men du blir det. 85 00:05:19,694 --> 00:05:23,739 Ved soloppgang, hvis du ikke er mest lei deg ræva i hele London... 86 00:05:23,740 --> 00:05:27,060 ...da vil du garantert være den såreste. 87 00:05:29,579 --> 00:05:31,705 Å herregud, nei. Vennligst ikke gjør dette. 88 00:05:31,706 --> 00:05:34,374 Jeg drar hjem. Jeg vil ikke gjøre det igjen, jeg sverger! Vennligst! 89 00:05:34,375 --> 00:05:37,794 -Hva synes dere, gutter? - Spar stangen, skjem bort barnet. 90 00:05:37,795 --> 00:05:39,588 Hjelp meg! Noen som hjelper! 91 00:05:39,589 --> 00:05:44,217 V: Naturens multipliserende skurker sverm over ham. 92 00:05:44,218 --> 00:05:46,261 FINGERMANN: Hva i helvete?! WILLY: Gled deg! 93 00:05:46,262 --> 00:05:48,513 Foraktende formue, med sitt vinkede stål... 94 00:05:48,514 --> 00:05:50,599 ...som røk med blodig henrettelse. 95 00:05:50,600 --> 00:05:53,360 FINGERMANN: Vi er fingermenn, kompis. 96 00:06:12,622 --> 00:06:14,289 V: Aha! 97 00:06:16,125 --> 00:06:17,292 [RÅTER] 98 00:06:21,172 --> 00:06:22,381 [HIMPING] 99 00:06:27,387 --> 00:06:29,097 Jesus Kristus! Nåde! 100 00:06:29,138 --> 00:06:31,431 Vi har ofte skylden i dette-- «Det er for mye bevist. 101 00:06:31,432 --> 00:06:33,683 --det med andaktens syn og from handling... 102 00:06:33,684 --> 00:06:35,477 ...vi sukker av djevelen selv. 103 00:06:35,478 --> 00:06:38,518 -Hva betyr det? - Spar stangen. 104 00:06:39,941 --> 00:06:41,371 [TRUNCHEON DROPS] 105 00:06:44,070 --> 00:06:45,946 Jeg kan forsikre deg, jeg mener du ikke skader deg. 106 00:06:45,947 --> 00:06:47,727 -Hvem er du? -WHO? 107 00:06:47,782 --> 00:06:50,409 Hvem er annet enn formen følge funksjonen til hva... 108 00:06:50,410 --> 00:06:52,411 ...og det jeg er er en mann i maske. 109 00:06:52,412 --> 00:06:54,663 -Å, jeg kan se det. -Selvfølgelig kan du det. 110 00:06:54,664 --> 00:06:56,957 Jeg stiller ikke spørsmål ved kreftene dine av observasjon. 111 00:06:56,958 --> 00:07:01,503 Jeg bemerker bare paradokset å spørre en maskert mann hvem han er. 112 00:07:01,504 --> 00:07:06,007 -Å. Høyre. -Men på denne mest lovende kvelden... 113 00:07:06,008 --> 00:07:09,469 ...tillat meg da, i stedet for den mer vanlige nøkternheten... 114 00:07:09,470 --> 00:07:13,807 ...for å foreslå karakteren av denne dramatis persona. 115 00:07:13,808 --> 00:07:15,392 Voil�! 116 00:07:15,560 --> 00:07:17,727 I sikte, en ydmyk vaudevillian veteran... 117 00:07:17,728 --> 00:07:22,065 ...kastet stedfortreder som begge offer og skurk ved skjebnens omskiftelser. 118 00:07:22,066 --> 00:07:24,943 Dette synet, ikke bare finér av forfengelighet... 119 00:07:24,944 --> 00:07:28,613 ...er en rest av vox populi, nå ledig, forsvunnet. 120 00:07:28,614 --> 00:07:33,201 Men dette tapre besøk av en svunnen irritasjon står levendegjort... 121 00:07:33,202 --> 00:07:37,038 ...og har sverget å beseire disse venalene og ondskapsfulle skadedyr som fører til last... 122 00:07:37,039 --> 00:07:43,299 ...og garanterer de voldelig ondskapsfulle og glupsk brudd på vilje. 123 00:07:47,008 --> 00:07:50,302 Den eneste dommen er hevn, en vendetta... 124 00:07:50,303 --> 00:07:54,222 ... holdt som et votiv ikke forgjeves, for verdien og sannheten til slike... 125 00:07:54,223 --> 00:07:59,013 ...skal en dag rettferdiggjøre de årvåkne og de dydige. 126 00:07:59,145 --> 00:08:00,562 [V LITER] 127 00:08:00,730 --> 00:08:04,149 Sannelig, denne vichyssoise av ordspråk svinger mest detaljert. 128 00:08:04,150 --> 00:08:07,235 Så la meg bare legge til at det er det min veldig gode ære å møte deg... 129 00:08:07,236 --> 00:08:09,506 ...og du kan kalle meg V. 130 00:08:11,240 --> 00:08:13,366 Er du, liksom, en gal person? 131 00:08:13,367 --> 00:08:15,577 Jeg er ganske sikker på at de vil si det. 132 00:08:15,578 --> 00:08:19,178 Men til hvem, kan jeg spørre, snakker jeg? 133 00:08:19,373 --> 00:08:21,583 -Jeg er Evey. -Evey? 134 00:08:21,751 --> 00:08:24,127 E-vey. Selvfølgelig er du det. 135 00:08:24,670 --> 00:08:27,172 -Hva betyr det? -Det betyr at jeg, som Gud... 136 00:08:27,173 --> 00:08:30,550 ...ikke lek med terninger og tror ikke på tilfeldigheter. 137 00:08:30,551 --> 00:08:32,385 Er du skadet? 138 00:08:32,553 --> 00:08:34,262 Nei, jeg har det bra. 139 00:08:35,056 --> 00:08:38,266 -Takk til deg. -Å, jeg spilte bare min rolle. 140 00:08:38,267 --> 00:08:42,145 -Men si meg, liker du musikk, Evey? - Jeg antar. 141 00:08:42,146 --> 00:08:44,356 Du skjønner, jeg er en slags musiker... 142 00:08:44,357 --> 00:08:46,900 ...og på vei til å gi en helt spesiell forestilling. 143 00:08:46,901 --> 00:08:48,652 Hva slags musiker? 144 00:08:48,653 --> 00:08:50,695 Slaginstrumenter er min spesialitet. 145 00:08:50,696 --> 00:08:54,199 Men i kveld har jeg tenkt å ringe hele orkesteret for dette arrangementet... 146 00:08:54,200 --> 00:08:56,409 ...og ville bli hedret hvis du kunne bli med meg. 147 00:08:56,410 --> 00:08:58,703 Jeg tror ikke det. Jeg burde komme meg hjem. 148 00:08:58,704 --> 00:09:01,414 Jeg lover deg, det blir sånn ingenting du noen gang har sett. 149 00:09:01,415 --> 00:09:05,015 Og etterpå, du kommer trygt hjem. 150 00:09:06,587 --> 00:09:07,629 Greit. 151 00:09:09,674 --> 00:09:11,550 EVEY: Det er vakkert her oppe. 152 00:09:11,551 --> 00:09:15,711 V: En mer perfekt scene kunne ikke bes om. 153 00:09:15,805 --> 00:09:17,430 Jeg ser ingen instrumenter. 154 00:09:17,431 --> 00:09:21,101 Dine observasjonsevner fortsett å tjene deg godt. 155 00:09:21,102 --> 00:09:25,939 Men vent. Det er til Madame Justice at jeg dedikerer denne konserten... 156 00:09:25,940 --> 00:09:29,401 ...til ære for høytiden synes hun å ha tatt fra disse delene... 157 00:09:29,402 --> 00:09:34,322 ...og i anerkjennelse av bedrageren som står i hennes sted. 158 00:09:34,323 --> 00:09:38,133 Fortell meg, vet du det hvilken dag er det, Evey? 159 00:09:38,160 --> 00:09:41,371 - 4. november? -Ikke lenger. 160 00:09:41,539 --> 00:09:43,623 [BJELLER KJEMPER] 161 00:09:47,253 --> 00:09:50,797 Husk, husk Den 5. november 162 00:09:50,965 --> 00:09:54,050 Kruttforræderi og komplott 163 00:09:54,218 --> 00:09:57,345 Jeg vet ingen grunn Hvorfor kruttforræderi 164 00:09:57,346 --> 00:09:59,889 Skulle noen gang bli glemt 165 00:10:03,769 --> 00:10:06,605 Først ouverturen. 166 00:10:07,565 --> 00:10:09,649 Ja. 167 00:10:10,443 --> 00:10:12,110 Ja, strengene. 168 00:10:13,988 --> 00:10:16,888 Hør nøye, kan du høre det? 169 00:10:16,949 --> 00:10:18,992 Nå messingen. 170 00:10:19,160 --> 00:10:20,910 Jeg kan høre det! 171 00:10:21,078 --> 00:10:25,308 [TCHAIKOVSKYS 1812 OVERTURE SPILLER PÅ HØYTTALERE] 172 00:10:26,876 --> 00:10:30,546 Se ut, mamma! De spiller musikk! 173 00:10:34,675 --> 00:10:37,010 -Hvordan gjør du det? -Vente. 174 00:10:37,011 --> 00:10:39,141 Her kommer crescendoet! 175 00:10:43,893 --> 00:10:45,393 [V LER] 176 00:10:46,687 --> 00:10:49,022 Hvor vakkert, er det ikke? 177 00:11:00,618 --> 00:11:06,206 Mine herrer, dere har hatt fire timer. Du bør ha resultater. Mr. Creedy. 178 00:11:06,207 --> 00:11:08,124 Bailey-området er satt i karantene. 179 00:11:08,125 --> 00:11:10,543 Alle viktige vitner har blitt varetektsfengslet. 180 00:11:10,544 --> 00:11:11,920 God. Mr. Etheridge? 181 00:11:11,921 --> 00:11:16,132 En opptaksenhet ble funnet koblet til det sentrale nødkringkastingssystemet. 182 00:11:16,133 --> 00:11:19,052 DCD var Tsjaikovskijs 1812 Ouverture. 183 00:11:19,053 --> 00:11:21,680 Legg den til svartelisten. Jeg vil aldri høre det igjen. 184 00:11:21,681 --> 00:11:22,889 Ja, sir. 185 00:11:23,057 --> 00:11:26,976 Vi doblet også våre tilfeldige sveip og overvåker telefonovervåking... 186 00:11:26,977 --> 00:11:30,730 ...indikerer en høy prosentandel samtale om eksplosjonen. 187 00:11:30,731 --> 00:11:32,857 Mr. Dascomb, hva gjør vi med det? 188 00:11:32,858 --> 00:11:35,443 Vi kaller det en nødriving. 189 00:11:35,444 --> 00:11:38,613 Vi har spinndekning på nettet og i hele InterLink. 190 00:11:38,614 --> 00:11:42,992 Eksperter har stått i kø for å vitne mot Baileys strukturelle integritet. 191 00:11:42,993 --> 00:11:46,121 Jeg vil at Prothero skal snakke videre farene ved disse gamle bygningene... 192 00:11:46,122 --> 00:11:49,749 ...og hvordan vi må unngå å klamre oss til bygningen av en dekadent fortid. 193 00:11:49,750 --> 00:11:53,586 Han bør konkludere med at New Bailey vil bli symbolet på vår tid... 194 00:11:53,587 --> 00:11:56,965 ...og fremtiden at vår overbevisning har belønnet oss. 195 00:11:56,966 --> 00:11:58,133 Mr. Heyer. 196 00:11:58,300 --> 00:12:01,678 Våre overvåkingskameraer fanget flere bilder av terroristen... 197 00:12:01,679 --> 00:12:05,223 ... selv om masken tydeligvis gjør retinal identifikasjon umulig. 198 00:12:05,224 --> 00:12:10,562 Vi klarte også å få et bilde av jenta som Creedys menn holdt tilbake. 199 00:12:10,563 --> 00:12:13,022 -Hvem er hun, Mr. Finch? - Ikke sikker ennå, sir. 200 00:12:13,023 --> 00:12:15,775 -Men vi jobber med flere spor. -Noe annet? 201 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 Vi fant fyrverkeriet... 202 00:12:17,695 --> 00:12:20,739 ...og fant spor av eksplosivene som ble brukt på begge stedene. 203 00:12:20,740 --> 00:12:26,161 Dessverre ser det ut til at til tross det tunge nivået av raffinement... 204 00:12:26,162 --> 00:12:30,039 ...disse enhetene var hjemmelagde med reseptfrie kjemikalier... 205 00:12:30,040 --> 00:12:33,290 ...gjør dem svært vanskelig å spore. 206 00:12:33,794 --> 00:12:36,755 Hvem han enn er, kansler, han er veldig god. 207 00:12:36,756 --> 00:12:40,258 Spar oss dine profesjonelle kommentarer, Mr. Finch. De er irrelevante. 208 00:12:40,259 --> 00:12:42,039 Beklager, kansler. 209 00:12:42,136 --> 00:12:44,012 Mine herrer, dette er en test. 210 00:12:44,013 --> 00:12:46,765 Øyeblikk som disse er spørsmål om tro. 211 00:12:46,766 --> 00:12:50,143 Å mislykkes er å invitere til tvil inn i alt vi tror... 212 00:12:50,144 --> 00:12:52,020 ...alt vi har kjempet for. 213 00:12:52,021 --> 00:12:57,108 Tvilen vil kaste dette landet tilbake i kaos, og jeg vil ikke la det skje. 214 00:12:57,109 --> 00:12:59,819 Mine herrer, jeg vil ha dette terrorist funnet... 215 00:12:59,820 --> 00:13:04,324 ...og jeg vil at han skal forstå hva terror egentlig betyr. 216 00:13:04,325 --> 00:13:05,784 England råder. 217 00:13:06,243 --> 00:13:08,536 ALLE: England råder. 218 00:13:08,704 --> 00:13:11,206 [TEMAMUSIKK SPILLES PÅ TV] 219 00:13:14,752 --> 00:13:18,171 KVINNE: Tror du folk vil kjøpe dette? DASCOMB: Hvorfor ikke? 220 00:13:18,172 --> 00:13:20,089 Dette er BTN. 221 00:13:20,257 --> 00:13:23,760 Vår jobb er å rapportere nyhetene, ikke lage det. 222 00:13:23,761 --> 00:13:26,241 Det er regjeringens jobb. 223 00:13:27,181 --> 00:13:29,098 På den lettere siden av ting... 224 00:13:29,099 --> 00:13:32,769 ... ser ut til at mannskapet er ansvarlig for rivingen av Old Bailey... 225 00:13:32,770 --> 00:13:37,315 ...ønsket å gi den gamle jenta en grand, om enn improvisert, sendoff. 226 00:13:37,316 --> 00:13:40,068 Selv om rivingen hadde vært planlagt en stund... 227 00:13:40,069 --> 00:13:43,321 ...musikken og fyrverkeriet var, ifølge mannskapssjefen... 228 00:13:43,322 --> 00:13:46,366 -..."definitivt ikke på timeplanen." MANN [PÅ TV]: Vi kommer straks tilbake. 229 00:13:46,367 --> 00:13:50,370 Tror du på det lasset med tøffer? Jeg mener, det var ingen blodig riving. 230 00:13:50,371 --> 00:13:52,288 Jeg så det, hele greia. 231 00:13:52,289 --> 00:13:54,874 -Så du det? -Ingen. I går kveld var jeg-- 232 00:13:54,875 --> 00:13:58,920 Ja, det stemmer. Du gikk å se pappa Deitrich, ikke sant? 233 00:13:58,921 --> 00:14:00,839 Evey, der er du. 234 00:14:01,006 --> 00:14:03,341 -Du jobber fortsatt for meg. -Beklager, Patricia. 235 00:14:03,342 --> 00:14:05,885 Jeg trenger to espressoer og tre kaffer. 236 00:14:05,886 --> 00:14:08,856 Og Deitrich er klar for te. 237 00:14:10,099 --> 00:14:11,516 MANN: Jeg skjønner det ikke. 238 00:14:11,517 --> 00:14:15,728 Hvorfor bruker han en Guy Fawkes-maske? Prøvde ikke Fawkes å sprenge parlamentet? 239 00:14:15,729 --> 00:14:20,149 Det er ikke for sent. Han har fortsatt 16 timer til. 240 00:14:20,150 --> 00:14:22,318 Kanskje han akkurat har begynt. 241 00:14:22,319 --> 00:14:23,778 [TELEFON RINGER] 242 00:14:23,946 --> 00:14:25,405 Ja? 243 00:14:25,906 --> 00:14:28,116 Ok. En føring på jenta. 244 00:14:28,117 --> 00:14:31,411 MAN: Se, misforstå meg ikke, Jeg elsker det. En ku blir korsfestet. 245 00:14:31,412 --> 00:14:34,497 Det er hysterisk. Men du får det aldri godkjent. 246 00:14:34,498 --> 00:14:38,168 Du må skrive det om, ok? Må gå. 247 00:14:38,252 --> 00:14:41,129 Jeg kan ikke huske å ha reist meg av en mer attraktiv kvinne. 248 00:14:41,130 --> 00:14:43,047 -Mr. Deitrich-- -Gordon, vær så snill. 249 00:14:43,048 --> 00:14:45,758 Jeg trenger ikke "mister" for å lage denne kroppen føles eldre. 250 00:14:45,759 --> 00:14:47,427 Gordon... 251 00:14:47,636 --> 00:14:50,680 ...jeg var på vei i går kveld, men det var fingermenn... 252 00:14:50,681 --> 00:14:52,432 ...og jeg ble redd og dro hjem. 253 00:14:52,433 --> 00:14:57,923 Dessverre, etter i går kveld, Jeg tror portforbudet vårt bare vil bli verre. 254 00:15:14,538 --> 00:15:15,788 Har du. 255 00:15:19,084 --> 00:15:21,294 -Hei, Fred. FRED: Alt som er røntgenfotografert? 256 00:15:21,295 --> 00:15:23,296 Nei. De er fylt med bomber. 257 00:15:23,297 --> 00:15:26,966 Vel, vent til reklame å sette dem av, ok? 258 00:15:26,967 --> 00:15:29,260 -Jeg kan ikke tro at du ser på den dritten. FRED: Hva? 259 00:15:29,261 --> 00:15:31,181 Laser Lass banker. 260 00:15:38,729 --> 00:15:41,022 [KVINNER SAMLER] 261 00:15:45,027 --> 00:15:46,235 Hva er alt det der? 262 00:15:46,236 --> 00:15:49,489 Ikke sikker. De har nettopp kommet. Merket for trinn 3. 263 00:15:49,490 --> 00:15:51,157 Må være Prothero. 264 00:15:51,325 --> 00:15:57,747 Jeg skulle ønske noen hadde baller til å fortelle det brat, denne stasjonen er ikke lekeplassen hans. 265 00:15:57,748 --> 00:15:59,738 Hva i helvete er dette? 266 00:16:00,960 --> 00:16:05,713 Bare legg dem der borte til jeg kan finne ut hva de er til for. 267 00:16:05,714 --> 00:16:09,801 Dette ser alvorlig ut. Foreldrene hennes var politiske aktivister. 268 00:16:09,802 --> 00:16:13,137 -De ble varetektsfengslet da hun var 12. -Hva skjedde med henne? 269 00:16:13,138 --> 00:16:15,515 FINKE: Juvenile Reclamation Project... 270 00:16:15,516 --> 00:16:17,225 -...i fem år. DOMINIC: Shit. 271 00:16:17,226 --> 00:16:19,519 Vi trenger backup, men hold det minimalt. 272 00:16:19,520 --> 00:16:21,020 Er du sikker på det, sir? 273 00:16:21,021 --> 00:16:22,605 Jeg vil ha en sjanse til å snakke med henne... 274 00:16:22,606 --> 00:16:27,466 ...før hun forsvinner i en av Creedys svarte vesker. 275 00:16:37,329 --> 00:16:38,538 Hvem er det? 276 00:16:38,747 --> 00:16:45,287 Ikke forbann meg. Du viser meg ID, eller så får jeg Storm Saxon på rumpa. 277 00:16:48,674 --> 00:16:49,882 Helvete. 278 00:16:50,092 --> 00:16:51,759 [DEKK SKRIKER] 279 00:16:52,761 --> 00:16:55,101 MANN: Kom igjen, la oss flytte! 280 00:17:01,687 --> 00:17:04,313 [PIPING] 281 00:17:11,989 --> 00:17:13,948 [ALARM WAILING] 282 00:17:14,116 --> 00:17:17,160 Dere to, dekk til disse heisene. Resten av dere følger meg. 283 00:17:17,161 --> 00:17:20,830 MANNENS STEMME [OVER HØYTTALER]: Oppmerksomhet. Oppmerksomhet. 284 00:17:20,831 --> 00:17:24,851 Vil alt personell vær så snill evakuere bygningen. 285 00:17:25,085 --> 00:17:26,935 Dette er ikke en drill. 286 00:17:27,421 --> 00:17:30,811 Vil alt personell evakuere bygget. 287 00:17:36,013 --> 00:17:37,388 Hva i helvete skjer? 288 00:17:37,389 --> 00:17:40,009 -Den sitter fast. - Bryt det ned. 289 00:17:45,147 --> 00:17:46,606 Dominic! 290 00:17:47,566 --> 00:17:49,626 Politi! Ut av veien! 291 00:17:51,195 --> 00:17:52,695 Kom deg ut av veien! 292 00:17:59,953 --> 00:18:01,329 Faen! 293 00:18:04,750 --> 00:18:07,376 Jeg skal fortelle deg det jeg vet. Jeg skal fortelle deg det jeg vet. 294 00:18:07,377 --> 00:18:11,257 Jeg skal fortelle deg det jeg vet. England råder. 295 00:18:12,966 --> 00:18:15,656 -Rydd hallene. OFFISER: Sir. 296 00:18:16,136 --> 00:18:17,970 Hjelp, Storm, hjelp! 297 00:18:29,399 --> 00:18:30,775 MANN: Ikke rør den. 298 00:18:30,776 --> 00:18:33,676 Pappa, hva er galt med fjernsynet? 299 00:18:48,961 --> 00:18:51,087 V [PÅ TV]: God kveld, London. 300 00:18:51,088 --> 00:18:54,298 - La meg først be om unnskyldning... -Det er nødkanalen! 301 00:18:54,299 --> 00:18:58,553 Jeg setter pris på, som mange av dere komforten til hverdagsrutinen... 302 00:18:58,554 --> 00:19:02,723 ... sikkerheten til det kjente, gjentakelsens ro. 303 00:19:02,724 --> 00:19:03,850 For helvete. 304 00:19:04,017 --> 00:19:07,687 Jeg liker dem like mye som alle andre. Men i minnets ånd-- 305 00:19:07,688 --> 00:19:08,896 -Hvem er det, mamma? - Shh. 306 00:19:08,897 --> 00:19:10,982 --derved viktige hendelser fra fortiden... 307 00:19:10,983 --> 00:19:13,025 ... vanligvis assosiert med noens død... 308 00:19:13,026 --> 00:19:15,278 ...eller slutten på noe forferdelig, blodig kamp... 309 00:19:15,279 --> 00:19:17,989 ...feires med en fin høytid... 310 00:19:17,990 --> 00:19:20,700 ...jeg trodde vi kunne markere denne 5 november... 311 00:19:20,701 --> 00:19:23,411 ...en dag det vil si, dessverre, husker ikke lenger... 312 00:19:23,412 --> 00:19:27,915 ...ved å ta tid ut av hverdagen vår å sette seg ned og slå av en liten prat. 313 00:19:27,916 --> 00:19:31,043 Det er selvfølgelig de som ikke vil at vi skal snakke. 314 00:19:31,044 --> 00:19:32,503 La meg tenke, la meg tenke. 315 00:19:32,504 --> 00:19:35,047 Også nå ropes det ut ordre til telefoner... 316 00:19:35,048 --> 00:19:37,550 ...og menn med våpen vil snart være på vei. 317 00:19:37,551 --> 00:19:39,552 -Det er kansler Sutler. - Faen! 318 00:19:39,553 --> 00:19:44,056 Hvorfor? Fordi mens stokken kan brukes i stedet for samtale... 319 00:19:44,057 --> 00:19:47,059 ...ord vil alltid beholde sin makt. 320 00:19:47,060 --> 00:19:49,687 Ord gir midler til mening... 321 00:19:49,688 --> 00:19:53,065 ...og for de som vil lytte, forkynnelsen av sannhet. 322 00:19:53,066 --> 00:19:54,609 Og sannheten er... 323 00:19:54,610 --> 00:19:58,196 ...det er noe fryktelig galt med dette landet, ikke sant? 324 00:19:58,197 --> 00:20:01,741 Du designet det, ville ha det idiotsikkert. Du sa hver TV i London! 325 00:20:01,742 --> 00:20:05,536 Grusomhet og urettferdighet, intoleranse og undertrykkelse. 326 00:20:05,537 --> 00:20:08,039 Og hvor en gang du hadde friheten til å protestere... 327 00:20:08,040 --> 00:20:09,999 ...å tenke og snakke slik du synes det passer... 328 00:20:10,000 --> 00:20:13,461 ...du har nå sensurer og overvåking å tvinge din konformitet ... 329 00:20:13,462 --> 00:20:16,464 -...og ber om innlevering. - Kameraer. Vi trenger kameraer. 330 00:20:16,465 --> 00:20:19,592 Hvordan skjedde dette? Hvem har skylden? 331 00:20:19,593 --> 00:20:22,678 Visst finnes det de som er mer ansvarlige enn andre. 332 00:20:22,679 --> 00:20:24,764 Og de vil bli holdt ansvarlige. 333 00:20:24,765 --> 00:20:28,226 Men igjen, når sant skal sies, hvis du leter etter de skyldige... 334 00:20:28,227 --> 00:20:31,270 ...du trenger bare se inn i et speil. 335 00:20:31,271 --> 00:20:33,105 Jeg vet hvorfor du gjorde det. 336 00:20:33,106 --> 00:20:34,982 Jeg vet du var redd. 337 00:20:34,983 --> 00:20:38,486 Hvem ville ikke vært det? Krig, terror, sykdom. 338 00:20:38,654 --> 00:20:41,530 Det var et utall problemer som konspirerte... 339 00:20:41,531 --> 00:20:45,076 ...for å ødelegge fornuften din og frarøve deg sunn fornuft. 340 00:20:45,077 --> 00:20:46,827 Frykt fikk det beste av deg. 341 00:20:46,828 --> 00:20:51,249 Og i panikk snudde du deg til den nå høye kansler Adam Sutler. 342 00:20:51,250 --> 00:20:54,001 Han lovet deg ordre, han lovet deg fred... 343 00:20:54,002 --> 00:20:57,880 ...og alt han krevde tilbake var ditt tause, lydige samtykke. 344 00:20:57,881 --> 00:21:01,801 -Inspektør, de er nesten ferdige. -I går kveld prøvde jeg å få slutt på den stillheten. 345 00:21:01,802 --> 00:21:04,303 I går kveld, Jeg ødela Old Bailey... 346 00:21:04,304 --> 00:21:08,516 ...for å minne dette landet på av det den har glemt. 347 00:21:08,517 --> 00:21:13,312 For mer enn 400 år siden, en stor borger ønsket å legge inn 5. november... 348 00:21:13,313 --> 00:21:15,022 ...for alltid i vårt minne. 349 00:21:15,023 --> 00:21:18,818 Hans håp var å minne verden på at rettferdighet, rettferdighet og frihet ... 350 00:21:18,819 --> 00:21:20,820 ...er mer enn ord. 351 00:21:21,029 --> 00:21:22,738 De er perspektiver. 352 00:21:22,739 --> 00:21:24,782 Så hvis du ikke har sett noe... 353 00:21:24,783 --> 00:21:28,703 ...hvis denne regjeringens forbrytelser forbli ukjent for deg... 354 00:21:28,704 --> 00:21:33,165 ...så vil jeg foreslå at du tillater det den 5. november for å passere umerket. 355 00:21:33,166 --> 00:21:36,294 Men hvis du ser det jeg ser... 356 00:21:36,461 --> 00:21:41,173 ...hvis du føler som jeg føler, og hvis du vil søke som jeg søker... 357 00:21:41,174 --> 00:21:44,260 ...da ber jeg deg stå ved siden av meg, ett år fra i kveld... 358 00:21:44,261 --> 00:21:46,637 ...utenfor parlamentets porter. 359 00:21:46,638 --> 00:21:49,557 Og sammen skal vi gi dem en 5 november... 360 00:21:49,558 --> 00:21:52,685 ...som aldri, aldri vil bli glemt. 361 00:21:58,942 --> 00:22:01,193 Parafintåke. Han bruker røykemaskinene våre. 362 00:22:01,194 --> 00:22:02,695 Dekk til utgangene. 363 00:22:02,863 --> 00:22:06,813 Ingen kommer seg ut. Resten av dere, følg meg. 364 00:22:09,077 --> 00:22:10,286 Igjen. 365 00:22:10,454 --> 00:22:11,871 Du går til høyre. 366 00:22:12,080 --> 00:22:13,664 Spre ut. 367 00:22:20,881 --> 00:22:24,411 MANN 1: Ikke skyt! Vennligst ikke skyt! 368 00:22:25,635 --> 00:22:27,625 FINKE: Hold ilden! 369 00:22:29,389 --> 00:22:31,140 [MANN STUNNER] 370 00:22:33,852 --> 00:22:35,603 Han la masker på oss alle. 371 00:22:35,604 --> 00:22:36,812 Jesus. 372 00:22:36,980 --> 00:22:38,689 MANN 2: Ikke skyt! MANN 3: Vent! 373 00:22:38,690 --> 00:22:40,399 MANN 4: Vent! MANN 5: Hold ilden! 374 00:22:40,400 --> 00:22:42,568 Fryse! Ingen beveger seg! 375 00:22:42,736 --> 00:22:47,106 Hvis du har på deg en maske, gå ned på kne! 376 00:22:50,410 --> 00:22:54,080 - Få av maskene deres. MANN 6: Vær så snill å skynd deg! 377 00:22:54,247 --> 00:22:56,207 Det er en bombe i kontrollboksen. 378 00:22:56,208 --> 00:22:57,833 Å nei. 379 00:22:58,919 --> 00:23:02,421 - Få ut alle som ikke har på seg maske. JONES: Ja, sir. 380 00:23:02,422 --> 00:23:04,882 - Marshal, hjelp til å bære denne mannen. MARSHAL: Sir. 381 00:23:04,883 --> 00:23:07,013 Alle andre, la oss gå. 382 00:23:07,260 --> 00:23:09,136 [PIPING] 383 00:23:15,352 --> 00:23:16,394 Gode Gud. 384 00:23:16,561 --> 00:23:20,231 Skynd deg, du masse! Kom igjen! Alle ut! 385 00:23:27,989 --> 00:23:29,782 Dascomb. 386 00:23:29,950 --> 00:23:33,953 Har du noen anelse om hvor lenge vil det ta å gjenoppbygge dette anlegget? 387 00:23:33,954 --> 00:23:36,205 Har du noen anelse hva gjør du? 388 00:23:36,206 --> 00:23:37,916 MANN 1: Vent, vent! 389 00:23:38,583 --> 00:23:42,169 Ikke skyt meg, vær så snill! Det er han! Det er han! 390 00:23:42,170 --> 00:23:44,720 På knærne! På knærne! 391 00:23:45,590 --> 00:23:47,508 MANN 2 [DEMPET]: Vær så snill! Vær så snill, ikke gjør meg vondt! 392 00:23:47,509 --> 00:23:49,218 [MANN HINKER] 393 00:24:07,696 --> 00:24:09,363 [KNIVSTIKKER] 394 00:24:14,327 --> 00:24:15,995 Her går vi. 395 00:24:21,793 --> 00:24:24,628 Jeg gjorde det. 396 00:24:29,468 --> 00:24:30,801 Fryse! 397 00:24:30,969 --> 00:24:35,479 Få hendene på hodet. Gjør det nå eller jeg skyter. 398 00:24:35,515 --> 00:24:41,061 Jeg må si at jeg er ganske overrasket etter responstiden til Londons beste. 399 00:24:41,062 --> 00:24:44,607 Det hadde jeg ikke forventet at du skulle være ganske så Johnny-on-the-spot. 400 00:24:44,608 --> 00:24:47,359 Vi var her før du begynte. Uflaks, kjære. 401 00:24:47,360 --> 00:24:49,910 Å, det vet jeg ikke om. 402 00:24:50,906 --> 00:24:51,989 Aah! 403 00:25:03,168 --> 00:25:07,671 Vi avbryter det vanlige programmet ditt for å gi deg denne skremmende rapporten... 404 00:25:07,672 --> 00:25:11,467 ...av en terroristovertakelse av Jordan Tower som tok slutt for noen øyeblikk siden. 405 00:25:11,468 --> 00:25:14,887 En psykotisk terrorist, identifisert bare som bokstaven V... 406 00:25:14,888 --> 00:25:19,016 ...angrep kontrollboksen med høydrevne eksplosiver og våpen... 407 00:25:19,017 --> 00:25:23,646 ...som han brukte mot ubevæpnede sivile for å kringkaste et hatbudskap. 408 00:25:23,647 --> 00:25:28,577 Vi har nettopp mottatt dette opptakene av et vågalt politiangrep. 409 00:25:28,860 --> 00:25:31,862 OFFISER [PÅ TV]: Stopp! Stopp, bli der du er, ellers skyter vi! 410 00:25:31,863 --> 00:25:33,781 Bli der du er! 411 00:25:35,784 --> 00:25:38,786 Nå er dette bare en første rapport... 412 00:25:38,787 --> 00:25:42,581 ...men på dette tidspunktet antas det at under dette heroiske raidet... 413 00:25:42,582 --> 00:25:44,583 ... terroristen ble skutt og drept. 414 00:25:44,584 --> 00:25:45,793 Bollocks. 415 00:25:45,961 --> 00:25:49,588 Igjen, fra det vi har blitt fortalt av myndighetene er faren nå over. 416 00:25:49,589 --> 00:25:51,509 Terroristen er død. 417 00:25:55,303 --> 00:25:58,597 FINKE: Akkurat der. Hva tenker han på? 418 00:25:58,598 --> 00:26:01,148 Vurderer han å forlate henne? 419 00:26:02,018 --> 00:26:04,353 Etter at hun nettopp reddet ham? 420 00:26:05,480 --> 00:26:09,817 Han er en terrorist. Du kan ikke forvente ham å oppføre seg som deg eller meg. 421 00:26:09,818 --> 00:26:12,088 En del av ham er menneskelig. 422 00:26:12,612 --> 00:26:16,772 Og på godt og vondt, hun sitter fast med ham. 423 00:26:19,661 --> 00:26:23,821 [JULIE LONDONS "CRY ME A RIVER" LEKER I NÆRHETEN] 424 00:27:42,911 --> 00:27:45,537 -Du skremte meg. - Beklager. 425 00:27:46,081 --> 00:27:48,791 - Føler du deg bra? -Ja takk. 426 00:27:48,792 --> 00:27:51,418 -Hva er dette stedet? -Det er mitt hjem. 427 00:27:51,419 --> 00:27:55,047 -Jeg kaller det Shadow Gallery. -Det er vakkert. 428 00:27:55,048 --> 00:27:58,133 -Hvor fikk du alt dette fra? -Å, her og der. 429 00:27:58,134 --> 00:28:01,929 Mye av det fra hvelvene til departementet for støtende materialer. 430 00:28:01,930 --> 00:28:04,014 - Har du stjålet dem? - Himmelen, nei. 431 00:28:04,015 --> 00:28:06,058 Å stjele innebærer eierskap. 432 00:28:06,059 --> 00:28:09,436 Du kan ikke stjele fra sensuren. Jeg tok dem bare tilbake. 433 00:28:09,437 --> 00:28:11,313 Gud, hvis de noen gang finner dette stedet.... 434 00:28:11,314 --> 00:28:15,442 Jeg mistenker at hvis de gjør det, noen kunstbiter vil være den minste av mine bekymringer. 435 00:28:15,443 --> 00:28:18,362 EVEY: Du mener, etter det du har gjort. 436 00:28:18,363 --> 00:28:20,572 Gud, hva har jeg gjort? 437 00:28:20,740 --> 00:28:23,033 Jeg tok den detektiven. Hvorfor gjorde jeg det? 438 00:28:23,034 --> 00:28:26,745 -Du gjorde det du trodde var riktig. -Nei, det skulle jeg ikke ha gjort. 439 00:28:26,746 --> 00:28:28,872 Jeg må ha vært ute av meg. 440 00:28:28,873 --> 00:28:32,584 Er det det du virkelig tenker, eller hva de vil at du skal tenke? 441 00:28:32,585 --> 00:28:34,253 Jeg tror jeg burde gå. 442 00:28:34,254 --> 00:28:36,505 -Kan jeg spørre hvor? -Hjem. Jeg må hjem. 443 00:28:36,506 --> 00:28:37,965 De leter etter deg. 444 00:28:37,966 --> 00:28:40,634 Hvis de vet hvor du jobber, de vet hvor du bor. 445 00:28:40,635 --> 00:28:45,597 -Jeg har venner, jeg kunne bo hos dem. -Jeg er redd det heller ikke går. 446 00:28:45,598 --> 00:28:48,976 Du må forstå, Evey, Jeg ville ikke ha dette for noen av oss... 447 00:28:48,977 --> 00:28:50,769 ...men jeg kunne ikke se noen annen måte. 448 00:28:50,770 --> 00:28:53,188 Du var bevisstløs og jeg måtte ta en avgjørelse. 449 00:28:53,189 --> 00:28:57,568 Hvis jeg hadde forlatt deg der, ville du vært det akkurat nå i en av Creedys avhørsceller. 450 00:28:57,569 --> 00:29:01,613 De ville fengslet deg, torturert deg, og, etter all sannsynlighet, drepe deg... 451 00:29:01,614 --> 00:29:03,782 ...i jakten på å finne meg. 452 00:29:03,783 --> 00:29:06,326 Etter det du gjorde, Jeg kunne ikke la det skje... 453 00:29:06,327 --> 00:29:10,497 ...så jeg tok deg opp og bar deg til det eneste stedet jeg visste at du ville være trygg: 454 00:29:10,498 --> 00:29:12,124 Her, til mitt hjem. 455 00:29:12,667 --> 00:29:16,211 Jeg vil ikke fortelle det til noen, jeg sverger. Du vet at du kan stole på meg. 456 00:29:16,212 --> 00:29:18,797 Beklager, men jeg kan ikke ta den risikoen. 457 00:29:18,798 --> 00:29:21,008 Men jeg vet ikke engang hvor dette er. 458 00:29:21,009 --> 00:29:24,136 Du vet det er under jorden. Du vet fargen på steinen. 459 00:29:24,137 --> 00:29:28,348 -Det ville vært nok for en smart mann. -Sier du at jeg må bli her? 460 00:29:28,349 --> 00:29:31,894 Bare til jeg er ferdig. Etter den 5. Jeg tror ikke det spiller noen rolle lenger. 461 00:29:31,895 --> 00:29:34,021 Du mener et år fra nå? 462 00:29:34,022 --> 00:29:36,023 Må jeg bli her i ett år? 463 00:29:36,024 --> 00:29:39,151 Beklager, Evey. Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre. 464 00:29:39,152 --> 00:29:41,028 Du burde ha latt meg være i fred. 465 00:29:41,029 --> 00:29:43,530 Hvorfor lot du meg ikke være i fred?! 466 00:29:43,531 --> 00:29:44,573 [V SUKK] 467 00:29:44,741 --> 00:29:45,991 [DØR SLIMMER] 468 00:29:46,159 --> 00:29:49,536 -Noe annet på foreldrene? - Ja, det er ikke bra. 469 00:29:49,537 --> 00:29:51,705 De ble internert på Belmarsh. 470 00:29:51,706 --> 00:29:53,415 -Å, nei. -Ja. 471 00:29:53,583 --> 00:29:57,377 Hun døde i en sultestreik. Han døde da militæret tok tilbake skuret. 472 00:29:57,378 --> 00:30:01,089 Og det er ikke det verste. Broren hennes var på St. Mary's. 473 00:30:01,090 --> 00:30:04,218 -Kristus. -Det er ikke annet enn uflaks her. 474 00:30:04,219 --> 00:30:07,679 Så vi kjenner historien hennes. Nå trenger vi hans. 475 00:30:10,266 --> 00:30:15,056 [STAN GETZ'S "JENTA FRA IPANEMA" SPILLER PÅ JUKEBOX] 476 00:30:15,772 --> 00:30:16,897 [V HUMMING] 477 00:30:29,452 --> 00:30:30,702 V? 478 00:30:31,621 --> 00:30:33,455 Ah. Bonjour, mademoiselle. 479 00:30:33,456 --> 00:30:37,584 Jeg ville bare be om unnskyldning for min reaksjon i går kveld. 480 00:30:37,585 --> 00:30:42,840 Jeg forstår hva du gjorde for meg, og jeg vil at du skal vite at jeg er takknemlig. 481 00:30:42,841 --> 00:30:44,299 Hendene dine. 482 00:30:45,885 --> 00:30:47,261 Ja. 483 00:30:47,637 --> 00:30:50,138 [V HUMMING] 484 00:30:51,474 --> 00:30:53,324 Der, det er bedre. 485 00:30:53,393 --> 00:30:55,644 Jeg håper jeg ikke satte deg ut appetitten din. 486 00:30:55,645 --> 00:30:59,606 -Nei, vær så snill. Det er bare... Går det bra? -Ja, ja, ja, jeg har det bra. 487 00:30:59,607 --> 00:31:01,737 Kan jeg spørre hva som skjedde? 488 00:31:02,026 --> 00:31:05,070 Det var brann. For lenge siden. 489 00:31:05,238 --> 00:31:07,438 Gammel historie, for noen. 490 00:31:07,615 --> 00:31:09,616 Egentlig ikke veldig bra bordsamtale. 491 00:31:09,617 --> 00:31:12,703 Vil du ta en kopp te med egget ditt? 492 00:31:12,704 --> 00:31:17,354 -Ja takk. Jeg sulter faktisk. -Sett deg. 493 00:31:22,130 --> 00:31:23,630 Mmm. 494 00:31:24,007 --> 00:31:26,758 -Det er deilig. -God. 495 00:31:26,926 --> 00:31:30,178 Herregud, jeg har ikke hatt ekte smør siden jeg var en liten jente. 496 00:31:30,179 --> 00:31:31,638 Hvor fikk du tak i det? 497 00:31:31,639 --> 00:31:35,767 Et statlig forsyningstog på vei til kansler Sutler. 498 00:31:35,768 --> 00:31:38,812 - Du stjal dette fra kansler Sutler? -Ja. 499 00:31:38,813 --> 00:31:40,103 Du er gal. 500 00:31:40,231 --> 00:31:44,276 Jeg tør gjøre alt som kan bli en mann. Den som våger mer er ingen. 501 00:31:44,277 --> 00:31:46,695 -Macbeth. - Veldig bra. 502 00:31:46,863 --> 00:31:49,948 Mammaen min, hun pleide les alle skuespillene hans for meg... 503 00:31:49,949 --> 00:31:52,409 ...og siden, Jeg har alltid ønsket å spille. 504 00:31:52,410 --> 00:31:54,786 Vær i skuespill, filmer. 505 00:31:54,954 --> 00:31:58,707 Da jeg var 9, spilte jeg Viola i tolvte natt. Mamma var veldig stolt. 506 00:31:58,708 --> 00:32:00,908 Hvor er moren din nå? 507 00:32:00,960 --> 00:32:02,753 Hun er død. 508 00:32:02,921 --> 00:32:04,171 Jeg beklager. 509 00:32:06,466 --> 00:32:09,176 Kan jeg spørre om hva sa du på tv? 510 00:32:09,177 --> 00:32:10,886 - Mente du det? -Hvert ord. 511 00:32:10,887 --> 00:32:15,015 Du tror virkelig å sprenge parlamentets vil gjøre dette landet til et bedre sted? 512 00:32:15,016 --> 00:32:17,476 Det er ingen sikkerhet, bare mulighet. 513 00:32:17,477 --> 00:32:20,187 Du kan være ganske sikker at hvis noen dukker opp... 514 00:32:20,188 --> 00:32:22,397 ...Creedy'll black-bag hver og en av dem. 515 00:32:22,398 --> 00:32:24,983 Folk skal ikke være redde av deres regjeringer. 516 00:32:24,984 --> 00:32:27,027 Regjeringer bør være redde av deres folk. 517 00:32:27,028 --> 00:32:30,697 Og du vil få det til ved å sprenge en bygning? 518 00:32:30,698 --> 00:32:34,326 Bygningen er et symbol, som er handlingen med å ødelegge den. 519 00:32:34,327 --> 00:32:36,703 Symboler er gitt makt av mennesker. 520 00:32:36,704 --> 00:32:40,207 Alene et symbol er meningsløst, men med nok folk... 521 00:32:40,208 --> 00:32:43,710 ...sprenge en bygning kan forandre verden. 522 00:32:43,711 --> 00:32:46,213 Jeg skulle ønske jeg trodde det var mulig. 523 00:32:46,214 --> 00:32:50,717 Hver gang jeg har sett denne verden forandre seg, det har alltid vært til det verre. 524 00:32:50,718 --> 00:32:53,303 Jeg skal fortelle deg det jeg vet. Jeg vet at dette ikke er en mann. 525 00:32:53,304 --> 00:32:54,846 [PUBLIKUM APPLADERER PÅ TV] 526 00:32:54,847 --> 00:32:56,056 PROTERO: Hva er han? 527 00:32:56,057 --> 00:32:58,016 PROTHERO [PÅ TV]: En mann bærer ikke maske. 528 00:32:58,017 --> 00:33:01,728 -Hva er han? -En mann truer ikke sivile. 529 00:33:01,729 --> 00:33:05,065 Han er hva enhver tarmløs, frihetshatende terrorist er: 530 00:33:05,066 --> 00:33:07,317 En jævla feiging! 531 00:33:07,485 --> 00:33:09,444 [TELEFON RINGER] 532 00:33:10,363 --> 00:33:11,989 Det blir ingen forhandlinger. 533 00:33:11,990 --> 00:33:14,658 Når jeg kommer om morgenen, Paddy vil være borte. 534 00:33:14,659 --> 00:33:18,328 Jeg ser på båndet akkurat nå, og han aner ikke hvordan han skal tenne meg. 535 00:33:18,329 --> 00:33:21,248 Nesen min ser ut som Big jævla Ben. 536 00:33:21,249 --> 00:33:24,835 Hør på meg, din blødende torv, England seier fordi jeg sier det gjør det! 537 00:33:24,836 --> 00:33:27,796 Det samme gjør hver lat fitte på dette showet, og det inkluderer deg. 538 00:33:27,797 --> 00:33:31,747 Finn en annen DOP eller finn deg en annen jobb. 539 00:33:33,594 --> 00:33:35,637 Jeg skal fortelle deg hva jeg ønsker. 540 00:33:35,638 --> 00:33:37,431 Jeg skulle ønske jeg hadde vært der. 541 00:33:37,432 --> 00:33:39,766 Jeg skulle ønske jeg hadde hatt sjansen for et ansikt til ansikt. 542 00:33:39,767 --> 00:33:43,087 Bare én sjanse, det er alt jeg trenger. 543 00:33:46,899 --> 00:33:50,986 Denne såkalte V og hans medskyldige, Evey Hammond... 544 00:33:50,987 --> 00:33:54,448 ...neo-demagoger, spruter ut sitt hatbudskap. 545 00:33:54,449 --> 00:33:59,202 En vrangforestilling og avvikende stemme å levere en terrorists ultimatum. 546 00:33:59,203 --> 00:34:03,081 Et ultimatum som ble innfridd med rask og kirurgisk presis rettferdighet. 547 00:34:03,082 --> 00:34:06,043 - Ingen nåde! - Moralen, mine damer og herrer, er: 548 00:34:06,044 --> 00:34:08,420 [SAMMEN] Gode gutter vinner, slemme gutter taper... 549 00:34:08,421 --> 00:34:11,798 ...og, som alltid, vinner England! 550 00:34:13,843 --> 00:34:15,802 Hellige Kristus! Jesus! 551 00:34:17,096 --> 00:34:19,181 God kveld, kommandør Prothero. 552 00:34:19,182 --> 00:34:21,933 Å herregud! Hvordan kom du inn her? 553 00:34:21,934 --> 00:34:25,228 Ikke bekymre deg, jeg har forsikret meg gjenforeningen vår vil ikke bli forstyrret av... 554 00:34:25,229 --> 00:34:27,606 ... alle irriterende telefonsamtaler sent på kvelden, sjef. 555 00:34:27,607 --> 00:34:29,816 Stoppe. Hvorfor fortsetter du å kalle meg det? 556 00:34:29,817 --> 00:34:34,529 Det var tittelen din, husker du? Da vi møttes første gang, for alle disse årene siden. 557 00:34:34,530 --> 00:34:37,430 Du hadde uniform på den tiden. 558 00:34:39,452 --> 00:34:41,036 Du. 559 00:34:42,413 --> 00:34:46,013 -Det er deg. -The Ghost of Christmas Past. 560 00:34:46,084 --> 00:34:47,959 [TELEFON RINGER] 561 00:34:54,342 --> 00:34:57,886 -Ja? DASCOMB: Finch, det er Dascomb. 562 00:34:58,179 --> 00:35:00,847 -Dascomb. -Jeg har allerede ringt kansleren. 563 00:35:00,848 --> 00:35:05,778 -Vi må få kontroll på situasjonen. - Hvilken situasjon? 564 00:35:06,187 --> 00:35:10,357 Kansler Sutler var åpenbart enig grunner, vi må holde dette diskret. 565 00:35:10,358 --> 00:35:13,110 I feil lys, tapet av Voice of London... 566 00:35:13,111 --> 00:35:16,488 ...kan være ødeleggende til vår troverdighet. 567 00:35:16,489 --> 00:35:18,115 Kanskje et slag? 568 00:35:18,658 --> 00:35:21,034 Nei, nei, det er for grusomt. 569 00:35:21,202 --> 00:35:24,955 En stille, verdig død i søvne. 570 00:35:26,207 --> 00:35:29,042 - Har vi noen øyne eller ører på dette? -Nei, camcos ble kuttet. 571 00:35:29,043 --> 00:35:33,713 Det er det samme m.o. som før. Men vi har en heislogg-ID. 572 00:35:33,714 --> 00:35:37,314 -La meg gjette. -Hun er i dyp, inspektør. 573 00:35:37,593 --> 00:35:38,760 [METALL KLIPPER] 574 00:35:38,761 --> 00:35:39,928 V? 575 00:35:40,096 --> 00:35:42,180 [MUSIKK SPILLES PÅ TV] 576 00:35:43,975 --> 00:35:45,433 [V LITER] 577 00:35:46,185 --> 00:35:48,145 Min tjukke metallvenn. 578 00:35:52,567 --> 00:35:54,417 [LAGER KVELENDE LYDER] 579 00:35:57,822 --> 00:36:00,198 [GRUNTING] 580 00:36:00,783 --> 00:36:02,701 Mondego. 581 00:36:08,666 --> 00:36:11,776 Å, gud. Jeg håper jeg ikke vekket deg. 582 00:36:11,919 --> 00:36:15,422 Nei, jeg trodde bare du sloss. Jeg mener, på ekte. 583 00:36:15,423 --> 00:36:16,923 Min favorittfilm: 584 00:36:16,924 --> 00:36:21,511 Greven av Monte Cristo, med Robert Donat som Edmond Dantes. 585 00:36:21,512 --> 00:36:26,141 Det er ikke mitt sverd, Mondego, men fortiden din som avvæpnet deg. 586 00:36:26,142 --> 00:36:27,934 Det tar meg hver gang. 587 00:36:27,935 --> 00:36:30,065 -Aldri sett det. -Virkelig? 588 00:36:30,438 --> 00:36:33,481 -Vil du det? – Har det en lykkelig slutt? 589 00:36:33,482 --> 00:36:35,942 Som bare celluloid kan levere. 590 00:36:35,943 --> 00:36:37,444 Ok. 591 00:36:38,237 --> 00:36:39,947 Legg bort sverdet. 592 00:36:40,114 --> 00:36:42,034 Rettsmedisinske bare pakket inn. 593 00:36:42,575 --> 00:36:46,036 Ingen utskrifter, ingen hår, ingen fibre. Fyren er som et spøkelse. 594 00:36:46,037 --> 00:36:48,038 Du vil ikke tro hva de fant på Prothero. 595 00:36:48,039 --> 00:36:50,248 -Narkotika? - Kunne ha startet sitt eget sykehus. 596 00:36:50,249 --> 00:36:51,889 -Interessant. -Hvorfor? 597 00:36:52,001 --> 00:36:55,587 Visste du at Lewis Prothero var det en av de rikeste mennene i landet... 598 00:36:55,588 --> 00:36:57,505 ...før han var Voice of London? 599 00:36:57,506 --> 00:36:59,966 -Narkotika? - De lovlige. 600 00:37:00,134 --> 00:37:03,094 Hovedaksjonær i Viadoxic Pharmaceutical. 601 00:37:03,095 --> 00:37:07,474 Viadoxic og St. Mary's på mindre enn en uke. Tilfeldigheter? 602 00:37:07,475 --> 00:37:11,811 Når du holder på så lenge som jeg har vært, du slutter å tro på tilfeldigheter. 603 00:37:11,812 --> 00:37:13,521 Kan vi komme opp? 604 00:37:14,565 --> 00:37:19,635 DANTES: Du finner ditt eget tre. V: Du finner ditt eget tre. 605 00:37:22,615 --> 00:37:24,815 - Likte du det? -Ja. 606 00:37:25,493 --> 00:37:29,513 -Men det fikk meg til å synes synd på Mercedes. -Hvorfor? 607 00:37:29,872 --> 00:37:34,626 Fordi han brydde seg mer om hevn enn han gjorde om henne. 608 00:37:34,627 --> 00:37:37,629 - landsdekkende ble ødelagt som nyheter om de mest populære-- 609 00:37:37,630 --> 00:37:39,005 Vent. Hva er dette? 610 00:37:39,006 --> 00:37:41,883 --mest tildelte stjerner i historien til BTN ... 611 00:37:41,884 --> 00:37:45,136 ...en mann kjent for hele nasjonen som "The Voice of London"... 612 00:37:45,137 --> 00:37:49,391 ...døde sent i går kveld fra tilsynelatende hjertesvikt. 613 00:37:49,392 --> 00:37:52,394 -Hun lyver. -Hvordan vet du det? 614 00:37:52,561 --> 00:37:55,730 Hun blunker mye når hun lager en historie hun vet er falsk. 615 00:37:55,731 --> 00:37:58,066 Det kom ikke som noen overraskelse til de som kjente ham... 616 00:37:58,067 --> 00:38:00,026 ...at kroppen hans var på kontoret hans... 617 00:38:00,027 --> 00:38:03,863 ...hvor han ofte jobbet lange timer etter at alle andre hadde dratt hjem. 618 00:38:03,864 --> 00:38:06,694 Lewis, du vil bli sårt savnet. 619 00:38:12,873 --> 00:38:16,084 V, i går fant jeg ikke ID-en min. 620 00:38:16,252 --> 00:38:18,545 Du tok det ikke, gjorde du? 621 00:38:18,546 --> 00:38:21,726 Vil du foretrekke en løgn eller sannheten? 622 00:38:22,925 --> 00:38:25,260 Hadde du noe med det å gjøre? 623 00:38:25,261 --> 00:38:28,179 -Ja, jeg drepte ham. -Du.... 624 00:38:28,347 --> 00:38:30,056 - Å, gud. -Du er opprørt. 625 00:38:30,057 --> 00:38:32,642 Jeg er opprørt? Du sa nettopp at du drepte Lewis Prothero. 626 00:38:32,643 --> 00:38:36,187 Jeg kan ha drept fingermennene det angrep deg. Jeg hørte ingen innvendinger. 627 00:38:36,188 --> 00:38:39,065 -Hva? -Vold kan brukes til det gode. 628 00:38:39,066 --> 00:38:42,316 -Hva snakker du om? -Rettferdighet. 629 00:38:44,405 --> 00:38:48,074 Å, jeg skjønner. 630 00:38:48,367 --> 00:38:52,495 Det er ingen domstol i dette landet for menn som Prothero. 631 00:38:52,496 --> 00:38:55,816 Og kommer du til å drepe flere mennesker? 632 00:38:55,916 --> 00:38:57,334 Ja. 633 00:38:57,960 --> 00:38:59,810 Ta en titt på dette. 634 00:38:59,962 --> 00:39:02,422 Protheros militære rekord. 635 00:39:03,341 --> 00:39:04,841 Hva ser du? 636 00:39:05,676 --> 00:39:11,890 Irak, Kurdistan, Syria, før og etter, Sudan. 637 00:39:12,099 --> 00:39:13,850 -Opptatt gutt. -Men etter alt det... 638 00:39:13,851 --> 00:39:17,687 ...de satte ham over ansvaret av et interneringsanlegg på Larkhill. 639 00:39:17,688 --> 00:39:20,658 Vel, ingen god gjerning går ustraffet. 640 00:39:21,734 --> 00:39:24,778 Du tror det er en sammenheng mellom gutten vår og Larkhill? 641 00:39:24,779 --> 00:39:29,032 Det kan forklare sammenhengen mellom ham og Hammond-jenta. 642 00:39:29,033 --> 00:39:33,328 Problemet er at jeg ikke finner noen annen registrering av det. 643 00:39:33,329 --> 00:39:38,833 Larkhill? Larkhill? Jeg kan ikke huske det bestemte anlegget, inspektør. 644 00:39:38,834 --> 00:39:42,379 -Du er velkommen til å gå gjennom journalene våre. -Vi har vært gjennom journalene dine. 645 00:39:42,380 --> 00:39:46,132 Alt det står er at det var et interneringsanlegg på Larkhill... 646 00:39:46,133 --> 00:39:48,760 ...omtrent 10 miles nord for Salisbury. 647 00:39:48,761 --> 00:39:50,891 Vel, der har du det. 648 00:39:51,889 --> 00:39:54,641 Dette er en sak av noe haster, major. 649 00:39:54,642 --> 00:39:58,144 Vi må vite om det var noe annerledes om dette anlegget. 650 00:39:58,145 --> 00:40:00,438 Jeg beklager, inspektør, Jeg kan rett og slett ikke huske. 651 00:40:00,439 --> 00:40:03,733 Var det en spesifikk profil for de som sendes dit? 652 00:40:03,734 --> 00:40:06,653 -Vanlige uønskede, skulle jeg tro. - Men vet du det? 653 00:40:06,654 --> 00:40:09,697 -Selvfølgelig ikke. Jeg var ikke stasjonert der. -Vet du hvem som var? 654 00:40:09,698 --> 00:40:13,076 Jeg kan ikke huske spesifikke navn, men hvis du ser gjennom våre poster-- 655 00:40:13,077 --> 00:40:17,622 Oppføringene dine blir enten slettet, utelatt eller mangler. 656 00:40:17,790 --> 00:40:19,874 Som leder for interneringsprogrammet på det-- 657 00:40:19,875 --> 00:40:24,379 Før du går videre, la meg minne deg på det ting var veldig kaotisk den gang. 658 00:40:24,380 --> 00:40:26,798 Nå har vi ikke problemene vi hadde den gang. 659 00:40:26,799 --> 00:40:29,489 Vi gjorde alle det vi måtte gjøre. 660 00:40:29,552 --> 00:40:32,971 Og under disse omstendighetene, vi gjorde så godt vi kunne. 661 00:40:32,972 --> 00:40:36,222 Det er alt jeg har å si om det. 662 00:40:41,021 --> 00:40:42,897 Du kan gjøre dette. 663 00:40:53,033 --> 00:40:54,492 Hei. 664 00:40:55,703 --> 00:40:57,704 jeg har tenkt.... 665 00:40:59,206 --> 00:41:01,207 Det er noe Jeg vil spørre deg... 666 00:41:01,208 --> 00:41:07,338 ...men jeg tror ikke du forstår hvorfor med mindre du vet noen ting om meg. 667 00:41:07,339 --> 00:41:11,639 Faren min var forfatter. Du ville ha likt ham. 668 00:41:11,719 --> 00:41:14,262 Han pleide å si at kunstnere brukte løgner for å si sannheten... 669 00:41:14,263 --> 00:41:16,848 ...mens politikere brukte dem for å skjule sannheten. 670 00:41:16,849 --> 00:41:19,119 En mann etter mitt eget hjerte. 671 00:41:19,226 --> 00:41:21,986 Han fortalte alltid de beste historiene. 672 00:41:23,105 --> 00:41:25,356 Helt til broren min døde. 673 00:41:27,776 --> 00:41:30,528 Det var da alt endret seg. 674 00:41:30,529 --> 00:41:34,157 Broren min var en av elevene på St. Mary's. 675 00:41:34,158 --> 00:41:37,994 Etter at han døde, foreldrene mine ble politiske. 676 00:41:39,914 --> 00:41:43,584 De protesterte mot krigen og gjenvinningen. 677 00:41:43,751 --> 00:41:46,169 Da Sutler ble utnevnt høykansler... 678 00:41:46,170 --> 00:41:48,546 ...de var på opprøret i Leeds. 679 00:41:48,547 --> 00:41:50,757 Jeg så på TV... 680 00:41:50,758 --> 00:41:53,760 ...trodde jeg skulle dra å se foreldrene mine drept. 681 00:41:53,761 --> 00:41:56,346 Jeg husker at de kranglet om natten. 682 00:41:56,347 --> 00:41:59,849 Mamma ville forlate landet. Pappa nektet. 683 00:41:59,850 --> 00:42:03,061 Han sa at hvis vi rømte, de ville vinne. 684 00:42:03,062 --> 00:42:04,854 Vinn, liksom... 685 00:42:05,022 --> 00:42:06,356 ...det var et spill. 686 00:42:06,357 --> 00:42:07,437 [DØR ÅPNER] 687 00:42:08,984 --> 00:42:10,554 Evey, fort, gjem deg! 688 00:42:25,334 --> 00:42:27,418 -Mamma! EVEYS MOR: Evey! 689 00:42:27,419 --> 00:42:29,379 EVEY: Jeg så dem aldri igjen. 690 00:42:29,380 --> 00:42:33,550 Det var som de svarte posene slettet dem fra jordens overflate. 691 00:42:33,551 --> 00:42:35,093 Jeg beklager, Evey. 692 00:42:35,302 --> 00:42:37,992 Nei, det er jeg som beklager. 693 00:42:38,055 --> 00:42:40,515 Beklager at jeg ikke er en sterkere person. 694 00:42:40,516 --> 00:42:44,676 Beklager at jeg ikke er som foreldrene mine. Jeg skulle ønske jeg var... 695 00:42:44,895 --> 00:42:46,396 ...men det er jeg ikke. 696 00:42:47,106 --> 00:42:50,496 Skulle ønske jeg ikke var redd hele tiden... 697 00:42:52,027 --> 00:42:53,403 ...men jeg er det. 698 00:42:53,571 --> 00:42:57,323 Jeg vet at denne verden er ødelagt. Tro meg, jeg vet det bedre enn de fleste. 699 00:42:57,324 --> 00:43:03,371 Derfor ville jeg spørre om det er det alt jeg kan gjøre for å gjøre det riktig... 700 00:43:03,372 --> 00:43:05,292 ... vennligst gi meg beskjed. 701 00:43:05,416 --> 00:43:07,083 Hvis du ønsker det. 702 00:43:14,717 --> 00:43:17,468 Tror du virkelig finner du noe her? 703 00:43:17,469 --> 00:43:18,970 Verdt et forsøk. 704 00:43:19,722 --> 00:43:22,098 En ting er sant for alle regjeringer: 705 00:43:22,099 --> 00:43:25,893 De mest pålitelige postene er skatteregistreringer. 706 00:43:32,401 --> 00:43:35,862 Det ser ut til at originalen elektroniske poster har alle gått tapt. 707 00:43:35,863 --> 00:43:39,949 Sannsynligvis under gjenvinningen. Mye forsvant den gang. 708 00:43:39,950 --> 00:43:44,120 Men jeg fant denne papirkopien arkivert i det kalde hvelvet. 709 00:43:44,121 --> 00:43:46,539 Alt vi har på Larkhill er der inne. 710 00:43:46,540 --> 00:43:49,090 Takk. Dette er til stor hjelp. 711 00:43:53,380 --> 00:43:55,465 [HVER SNAKER PÅ LATIN] 712 00:44:00,429 --> 00:44:04,140 V: "Ved sannhetens kraft, mens jeg lever, har erobret universet." 713 00:44:04,141 --> 00:44:07,268 -Personlig motto? -Fra Faust. 714 00:44:07,436 --> 00:44:10,021 Det handler om å prøve å jukse djevelen, er det ikke? 715 00:44:10,022 --> 00:44:12,398 Det er det. Og når vi snakker om djevelen... 716 00:44:12,399 --> 00:44:15,318 ...Jeg lurte på om ditt tilbud om å hjelpe sto fortsatt. 717 00:44:15,319 --> 00:44:17,820 -Selvfølgelig. - Det virker som uforutsette omstendigheter... 718 00:44:17,821 --> 00:44:20,782 ...har fremskyndet min opprinnelige plan. 719 00:44:20,783 --> 00:44:24,702 Som et resultat trenger jeg noen med noen teaterferdigheter. 720 00:44:24,703 --> 00:44:26,273 Jeg skal gjøre mitt beste. 721 00:44:26,455 --> 00:44:28,206 Jeg tror du vil. 722 00:44:31,543 --> 00:44:36,923 En annen lege. Hvorfor gjør a Trenger forvaringsanstalten så mange leger? 723 00:44:36,924 --> 00:44:38,925 Jeg vet ikke, men dette er interessant. 724 00:44:38,926 --> 00:44:42,553 Den best betalte personen på leiren var en prest. 725 00:44:42,554 --> 00:44:45,682 -Virkelig? -Ja, far Lilliman. 726 00:44:45,849 --> 00:44:49,799 -Lilliman. -Fikk utbetalt nesten 200 tusen i måneden. 727 00:44:50,521 --> 00:44:52,651 Nå er det interessant. 728 00:44:53,565 --> 00:44:57,655 Ser ut som han ble forfremmet. Han er biskop nå. 729 00:45:00,072 --> 00:45:02,198 - Deres nåde. - Å, Denis. 730 00:45:02,199 --> 00:45:04,075 – Er alt ordnet? -Ja. 731 00:45:04,076 --> 00:45:06,369 Jeg har nettopp mottatt din InterLink-reiseplan. 732 00:45:06,370 --> 00:45:09,455 Du bør ankomme Perth i tide til messe. 733 00:45:09,456 --> 00:45:11,082 Du er mest flittig, Denis... 734 00:45:11,083 --> 00:45:15,211 ...et edelt eksempel for alle disse som arbeider i vår Herres navn, men-- 735 00:45:15,212 --> 00:45:17,964 -Deres nåde? -Det var ikke arbeidskraft jeg snakket om. 736 00:45:17,965 --> 00:45:21,634 Det var snarere min siste overføring som jeg var interessert i. 737 00:45:21,635 --> 00:45:23,386 Min siste lille glede. 738 00:45:23,554 --> 00:45:25,544 Jeg beklager, Deres nåde. 739 00:45:26,515 --> 00:45:29,976 Hun har kommet, men det var det litt forvirring hos byrået. 740 00:45:29,977 --> 00:45:33,396 De har sendt en ny jente som Jeg er redd, er litt eldre enn vanlig. 741 00:45:33,397 --> 00:45:34,772 Eldre? 742 00:45:34,982 --> 00:45:37,275 Å, kjære. Hun er ikke for gammel, stoler jeg på? 743 00:45:37,276 --> 00:45:40,176 Det er opp til Din nåde å bestemme. 744 00:45:51,665 --> 00:45:54,292 - Å, herregud. - Deres nåde. 745 00:45:55,919 --> 00:46:00,923 Å tenke på at jeg tvilte på din herlighet et øyeblikk. 746 00:46:02,843 --> 00:46:05,511 Mea culpa, barnet mitt. 747 00:46:05,679 --> 00:46:07,013 Mea culpa. 748 00:46:12,603 --> 00:46:16,147 Deres nåde, vi har ikke mye tid og jeg må fortelle deg noe. 749 00:46:16,148 --> 00:46:20,193 En tilståelse? Jeg elsker konfesjonsspillet. 750 00:46:20,694 --> 00:46:22,334 Fortell meg dine synder. 751 00:46:22,446 --> 00:46:24,447 Dette er ikke et spill, Deres nåde. 752 00:46:24,448 --> 00:46:27,033 Noen kommer. Jeg tror han mener å drepe deg. 753 00:46:27,034 --> 00:46:28,826 -Unnskyld? -Jeg forteller deg dette... 754 00:46:28,827 --> 00:46:31,579 ...fordi jeg vil ha en slags beskyttelse eller amnesti. 755 00:46:31,580 --> 00:46:35,416 Jeg hadde ingenting med Bailey å gjøre og gjorde en feil i Jordan Tower. 756 00:46:35,417 --> 00:46:38,669 -Jeg tror dette bør balansere det ut. -Hva snakker du om? 757 00:46:38,670 --> 00:46:40,713 Jeg er Evey Hammond. jeg er-- 758 00:46:40,714 --> 00:46:44,091 Jeg har vært fangen til terroristen V de siste ukene. 759 00:46:44,092 --> 00:46:47,595 Jeg forteller deg at når som helst, han kommer til å komme gjennom den døren. 760 00:46:47,596 --> 00:46:51,098 Jeg låste opp vinduet i rommet hvor Denis ba meg gjøre meg klar. 761 00:46:51,099 --> 00:46:53,392 Fantastisk! 762 00:46:53,560 --> 00:46:56,062 Det er et spill jeg aldri har spilt! 763 00:46:56,063 --> 00:46:58,147 For et herlig sinn du har. 764 00:46:58,148 --> 00:47:00,191 Jeg håper resten av dere er like interessant. 765 00:47:00,192 --> 00:47:03,611 -Nei, vær så snill, du må tro meg. -Å, det gjør jeg, det gjør jeg. 766 00:47:03,612 --> 00:47:05,863 La meg vise deg fastheten i min tro. 767 00:47:05,864 --> 00:47:07,615 Stopp det! Gå vekk fra meg! 768 00:47:07,616 --> 00:47:09,784 Ser ut til at jeg har fanget en farlig terrorist. 769 00:47:09,785 --> 00:47:12,453 Nå, hvordan best å anskaffe hennes tilståelse? 770 00:47:12,454 --> 00:47:13,579 Å! 771 00:47:13,997 --> 00:47:17,667 Din lille tispe. Din jævla lille hore! 772 00:47:19,878 --> 00:47:21,671 V: Pastor. - Herregud. 773 00:47:21,672 --> 00:47:23,589 Hun løy ikke. Det er deg. 774 00:47:23,590 --> 00:47:25,550 Jeg beklager. 775 00:47:25,717 --> 00:47:27,567 -Jeg måtte. V: Evey! 776 00:47:32,224 --> 00:47:34,517 Og dermed kler jeg min nakne skurk... 777 00:47:34,518 --> 00:47:37,728 ...med gamle ujevn ender stjålet fra hellig skrift... 778 00:47:37,729 --> 00:47:41,023 ...og virker som en helgen, når jeg mest spiller djevelen. 779 00:47:41,024 --> 00:47:43,014 Å, vær så snill, ha nåde. 780 00:47:43,193 --> 00:47:45,236 Å, ikke i kveld, biskop. 781 00:47:45,237 --> 00:47:46,946 Ikke i kveld. 782 00:47:49,491 --> 00:47:51,242 LILLIMAN [OVER HØYTTALER]: Ikke gjør dette, jeg ber deg. 783 00:47:51,243 --> 00:47:53,619 Vel, da. Barnetime på klosteret. 784 00:47:53,620 --> 00:47:55,746 V: Åpne munnen og stikk ut tunga. 785 00:47:55,747 --> 00:47:59,557 -Hva faen--? LILLIMAN: Jeg vil ikke dø! 786 00:47:59,918 --> 00:48:03,938 Dette er Surveillance 109. Vi har en nødsituasjon. 787 00:48:04,006 --> 00:48:05,214 [KAMERA LUKER KLIKK] 788 00:48:05,215 --> 00:48:09,135 Kjør hvert navn i den filen. Jeg vil ha oppholdsstedet til dem alle. 789 00:48:09,136 --> 00:48:10,916 -I kveld. -Ja, sir. 790 00:48:11,179 --> 00:48:14,009 Rynk deg, her kommer fingeren. 791 00:48:14,308 --> 00:48:17,208 Ja. Kom i gang. Jeg skal håndtere ham. 792 00:48:21,732 --> 00:48:23,149 Creedy. 793 00:48:23,442 --> 00:48:25,572 Hva gjør du her? 794 00:48:25,652 --> 00:48:29,906 Flere fremtredende partimedlemmer har blitt myrdet, sjefinspektør. 795 00:48:29,907 --> 00:48:34,285 Dette er ingen vanlig situasjon og krever mer enn din vanlige oppmerksomhet. 796 00:48:34,286 --> 00:48:37,288 Forlangte kansleren mitt umiddelbare engasjement. 797 00:48:37,289 --> 00:48:40,458 Det blir vanskelig å undersøke hvis du arresterer alle vitnene mine. 798 00:48:40,459 --> 00:48:43,919 Sikkerheten til informasjon er overordnet. 799 00:48:44,212 --> 00:48:45,838 I disse ustabile tider... 800 00:48:45,839 --> 00:48:48,841 ...feil som Jordan Tower kan ikke lenger tolereres... 801 00:48:48,842 --> 00:48:51,385 ...hvis, faktisk, Jordan Tower var en ulykke. 802 00:48:51,386 --> 00:48:53,804 -Hva betyr det? - Terroristen ser ut til å ha... 803 00:48:53,805 --> 00:48:56,599 ...en ganske intim forståelse av systemet vårt. 804 00:48:56,600 --> 00:48:59,810 Kansleren mistenker det kan være en informant. 805 00:48:59,811 --> 00:49:02,271 Sier du at jeg er under overvåking, Mr. Creedy? 806 00:49:02,272 --> 00:49:04,190 På dette tidspunktet skulle det passe deg... 807 00:49:04,191 --> 00:49:09,362 ...for å stanse enhver etterforskning av saker som har gått over for lenge siden... 808 00:49:09,363 --> 00:49:13,449 ...og konsentrer deg om bekymringene av vår nåtid. 809 00:49:13,450 --> 00:49:14,909 Du mener Larkhill? 810 00:49:14,910 --> 00:49:18,704 Major Wilson er en venn av høykansleren. 811 00:49:18,705 --> 00:49:22,725 -Lojaliteten hans er ikke i tvil. -Men min er det? 812 00:49:23,126 --> 00:49:26,096 Moren din var irsk, var hun ikke? 813 00:49:26,713 --> 00:49:31,223 Forferdelig hva St. Mary's gjorde til Irland, ikke sant? 814 00:49:31,468 --> 00:49:33,844 Jeg har vært partimedlem i 27 år. 815 00:49:33,845 --> 00:49:36,347 Hvis jeg var deg, sjefinspektør... 816 00:49:36,348 --> 00:49:38,724 ...jeg ville finne terroristen... 817 00:49:38,725 --> 00:49:40,995 ...og jeg ville finne ham snart. 818 00:49:41,103 --> 00:49:42,603 [DØRKLOKKE RINGER] 819 00:49:42,771 --> 00:49:43,980 [SIRENE I NÆRHETEN] 820 00:49:43,981 --> 00:49:45,523 Vær så snill. 821 00:49:49,736 --> 00:49:51,821 Evey? Gode ​​Gud! 822 00:49:51,989 --> 00:49:55,869 Jeg beklager. Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra ellers. 823 00:49:56,493 --> 00:50:01,423 Ja, vel, du bør komme inn før noen ser deg. 824 00:50:08,005 --> 00:50:10,798 -Skål. -Jeg vet at hver politimann leter etter meg. 825 00:50:10,799 --> 00:50:13,634 Jeg vet det er forferdelig av meg for å sette deg i denne situasjonen. 826 00:50:13,635 --> 00:50:16,262 -Hver-- -Du kan være i fryktelige problemer. 827 00:50:16,263 --> 00:50:17,888 Evey, hør på meg. 828 00:50:17,889 --> 00:50:24,289 Hvis regjeringen ransaket huset mitt, du ville være det minste av mine problemer. 829 00:50:25,939 --> 00:50:27,565 Du stolte på meg. 830 00:50:27,774 --> 00:50:32,424 Det ville vært forferdelig oppførsel for at jeg ikke skal stole på deg. 831 00:50:44,082 --> 00:50:46,792 Herregud. Det er God Save the Queen. 832 00:50:46,793 --> 00:50:49,670 Foreldrene mine tok meg med til det da de hengte den på Galleri 12. 833 00:50:49,671 --> 00:50:53,883 -Jeg trodde Sutler hadde ødelagt den. - Han tror han gjorde det. 834 00:50:53,884 --> 00:50:56,844 Kostet meg mer enn dette huset, men uansett hvor dårlig jeg føler meg... 835 00:50:56,845 --> 00:50:59,115 ...det muntrer meg alltid opp. 836 00:51:00,807 --> 00:51:05,019 -Hva er det? -Det er en kopi av Koranen, 1300-tallet. 837 00:51:05,020 --> 00:51:07,980 -Er du muslim? -Nei, jeg er på TV. 838 00:51:07,981 --> 00:51:09,565 Men hvorfor skulle du beholde den? 839 00:51:09,566 --> 00:51:12,943 Jeg trenger ikke være muslim for å finne bildene vakre, poesi som beveger seg. 840 00:51:12,944 --> 00:51:15,112 Er det verdt det? Hvis de fant det her.... 841 00:51:15,113 --> 00:51:18,032 jeg fortalte deg, du ville være den minste av bekymringene mine. 842 00:51:18,033 --> 00:51:19,992 Takk, Gordon. 843 00:51:20,160 --> 00:51:22,453 - Tusen takk. -Det er greit. 844 00:51:22,454 --> 00:51:26,123 Hele denne greia startet natten han sprengte Old Bailey. 845 00:51:26,124 --> 00:51:28,459 Jeg var på vei hit, og... 846 00:51:28,460 --> 00:51:29,960 Ah. 847 00:51:30,128 --> 00:51:31,587 Ja. 848 00:51:34,841 --> 00:51:38,177 Du skjønner, vi er begge flyktninger på vår egen måte. 849 00:51:38,178 --> 00:51:39,845 -Men-- - Du lurer på hvorfor... 850 00:51:39,846 --> 00:51:42,515 ...du ble invitert hit på kveldsmat i første omgang... 851 00:51:42,516 --> 00:51:46,769 ...hvis appetitten min var for mindre konvensjonell pris. 852 00:51:46,770 --> 00:51:50,481 Dessverre en mann i min posisjon forventes å underholde... 853 00:51:50,482 --> 00:51:53,359 ...unge og attraktive damer som deg selv. 854 00:51:53,360 --> 00:51:57,238 For i denne verden, hvis jeg skulle invitere den jeg ønsket... 855 00:51:57,239 --> 00:52:01,367 ...Jeg ville utvilsomt funnet meg selv uten et hjem, enn si et TV-program. 856 00:52:01,368 --> 00:52:04,548 -Jeg beklager. - Ikke så lei meg som jeg er. 857 00:52:05,664 --> 00:52:07,706 Sannheten er at etter så mange år... 858 00:52:07,707 --> 00:52:11,377 ...du begynner å tape mer enn bare appetitten din. 859 00:52:11,378 --> 00:52:16,882 Du bærer en maske så lenge, du glemmer hvem du var under den. 860 00:52:16,883 --> 00:52:21,387 Jeg beklager, sjefinspektør. Samme grunnleggende toksikologi som Prothero. 861 00:52:21,388 --> 00:52:25,558 Du kan få disse giftene fra ethvert hus i London. 862 00:52:25,559 --> 00:52:27,101 Takk, Delia. 863 00:52:27,894 --> 00:52:31,272 DELIA: Noen spor for å finne denne fyren? 864 00:52:31,439 --> 00:52:36,719 Ingenting ennå. Men det er noe annet du kan hjelpe meg med. 865 00:52:37,529 --> 00:52:40,849 Du begynte som botaniker, gjorde du ikke? 866 00:52:42,033 --> 00:52:44,653 Det er-- Det er en Scarlet Carson. 867 00:52:45,954 --> 00:52:48,644 De antas å være utdødd. 868 00:52:49,791 --> 00:52:52,042 Han etterlater dem på åstedene. 869 00:52:52,043 --> 00:52:54,461 Jeg ville satt pris på det hvis du kunne se på det. 870 00:52:54,462 --> 00:52:57,222 All informasjon kan være nyttig. 871 00:52:57,799 --> 00:52:59,341 Selvfølgelig. 872 00:52:59,509 --> 00:53:00,718 [TELEFON RINGER] 873 00:53:00,719 --> 00:53:02,136 Unnskyld meg. 874 00:53:02,929 --> 00:53:04,096 Ja? 875 00:53:04,264 --> 00:53:07,308 DOMINIC: Jeg ble akkurat ferdig går gjennom filen, inspektør. 876 00:53:07,309 --> 00:53:08,726 Du bør komme tilbake hit. 877 00:53:08,727 --> 00:53:10,367 FINKE: Ja, greit. 878 00:53:11,938 --> 00:53:16,192 FINCH: Herregud. Han har drept dem alle. DOMINIC: Alle unntatt én. 879 00:53:16,193 --> 00:53:18,861 FINCH: Hvem er hun? DOMINIC: Ikke sikker. 880 00:53:18,862 --> 00:53:21,572 Hun er helt klart en av personene ansvarlig på Larkhill. 881 00:53:21,573 --> 00:53:25,242 Men etter at de stengte den, hun forsvant i to år. 882 00:53:25,243 --> 00:53:28,454 Inntil hun søkte om utenlandsvisum, som ble nektet. 883 00:53:28,455 --> 00:53:29,914 løpe vekk? 884 00:53:30,081 --> 00:53:34,460 Sannsynligvis, fordi etter det, all registrering av henne ser ut til å stoppe. 885 00:53:34,461 --> 00:53:36,962 -Hun skiftet navn. - Det er det jeg tipper. 886 00:53:36,963 --> 00:53:40,216 Jeg ringte registeret, men jeg har ikke hørt tilbake. 887 00:53:40,217 --> 00:53:45,217 -Det er sent, eller tidlig. -Ring dem igjen. Jeg vil ha det navnet. 888 00:53:55,982 --> 00:53:57,816 Hva? Er du sikker på det? 889 00:53:57,817 --> 00:53:59,247 Ok. Takk. 890 00:54:00,195 --> 00:54:03,989 Dr. Diana Stanton endret navn til Delia Surridge. 891 00:54:03,990 --> 00:54:06,033 - Rettsmedisineren? -Ja. 892 00:54:06,826 --> 00:54:08,816 Jesus, jeg så henne akkurat. 893 00:54:11,206 --> 00:54:12,581 [VINDHUSLING] 894 00:54:17,337 --> 00:54:19,187 Det er deg, er det ikke? 895 00:54:19,839 --> 00:54:22,925 -Du har kommet for å drepe meg. V: Ja. 896 00:54:24,386 --> 00:54:26,303 Takk Gud. 897 00:54:26,930 --> 00:54:28,222 [SIRENE GRÅLING] 898 00:54:28,431 --> 00:54:31,183 OPERATOR: Jeg beklager, Jeg kan ikke få svar fra det nummeret. 899 00:54:31,184 --> 00:54:33,185 Det er et problem med forbindelsen. 900 00:54:33,186 --> 00:54:35,020 Jesus Kristus. 901 00:54:35,522 --> 00:54:37,022 Han er der. 902 00:54:38,024 --> 00:54:41,860 DELIA: Etter det som skjedde, etter det de gjorde... 903 00:54:41,861 --> 00:54:44,691 ...jeg tenkte på å ta livet av meg. 904 00:54:46,241 --> 00:54:50,121 Men jeg visste det en dag du ville komme for meg. 905 00:54:50,620 --> 00:54:53,622 Jeg visste ikke hva de skulle gjøre. 906 00:54:53,623 --> 00:54:55,207 Jeg sverger til deg. 907 00:54:55,542 --> 00:54:57,001 Les dagboken min. 908 00:54:57,168 --> 00:55:01,258 Det de gjorde var bare mulig på grunn av deg. 909 00:55:02,132 --> 00:55:06,051 Oppenheimer kunne endre seg mer enn forløpet av en krig. 910 00:55:06,052 --> 00:55:10,002 Han endret hele kurset av menneskets historie. 911 00:55:10,140 --> 00:55:12,933 Er det feil å holde på til den slags håp? 912 00:55:12,934 --> 00:55:16,228 Jeg har ikke kommet for det du håpet å gjøre. 913 00:55:16,229 --> 00:55:18,709 Jeg kom for det du gjorde. 914 00:55:19,691 --> 00:55:20,899 Det er morsomt. 915 00:55:21,067 --> 00:55:24,247 Jeg fikk en av rosene dine i dag. 916 00:55:25,155 --> 00:55:29,805 Jeg var ikke sikker på at du var terroristen til jeg så det. 917 00:55:30,577 --> 00:55:35,289 For en merkelig tilfeldighet, at jeg skulle få en i dag. 918 00:55:35,290 --> 00:55:38,050 Det er ingen tilfeldigheter, Delia. 919 00:55:38,084 --> 00:55:41,045 Bare illusjonen av tilfeldighet. 920 00:55:41,212 --> 00:55:43,213 Jeg har en rose til. 921 00:55:44,382 --> 00:55:46,717 Og denne er for deg. 922 00:55:52,307 --> 00:55:57,019 -Skal du drepe meg nå? -Jeg drepte deg for 10 minutter siden... 923 00:55:57,020 --> 00:55:58,812 ...mens du sov. 924 00:55:59,856 --> 00:56:02,608 - Er det noen smerte? -Ingen. 925 00:56:02,817 --> 00:56:04,193 Takk. 926 00:56:06,613 --> 00:56:09,740 Er det meningsløst å be om unnskyldning? 927 00:56:10,158 --> 00:56:11,241 Aldri. 928 00:56:12,452 --> 00:56:14,411 Jeg er så lei meg. 929 00:56:24,964 --> 00:56:27,466 [SIRENE GRÅLING] 930 00:56:36,059 --> 00:56:37,768 Faen. 931 00:56:40,271 --> 00:56:43,273 FINCH: Terroristen åpenbart ville at vi skulle ha det. 932 00:56:43,274 --> 00:56:47,027 Han ville at vi skulle vite historien, eller i det minste en del av det. 933 00:56:47,028 --> 00:56:50,280 Skal jeg forstå at du har lest dette dokumentet, inspektør? 934 00:56:50,281 --> 00:56:52,491 -Ja, sir. -Har noen andre lest den? 935 00:56:52,492 --> 00:56:55,577 -Nei, sir. -Så la meg gjøre dette helt klart. 936 00:56:55,578 --> 00:56:59,206 Innholdet i dette dokumentet er et spørsmål om nasjonal sikkerhet... 937 00:56:59,207 --> 00:57:03,460 ...utgjør et angrep på karakteren av flere viktige partimedlemmer... 938 00:57:03,461 --> 00:57:06,880 ...samt et åpenbart brudd av troskapsartiklene. 939 00:57:06,881 --> 00:57:09,967 Som autentisiteten til dette dokumentet kan ikke verifiseres... 940 00:57:09,968 --> 00:57:13,971 ...det kan være en forseggjort forfalskning skapt av terroristen... 941 00:57:13,972 --> 00:57:17,808 ...så lett som det kan være den forvirrede fantasien om et tidligere partimedlem... 942 00:57:17,809 --> 00:57:20,477 ...som sa opp av psykologiske årsaker. 943 00:57:20,478 --> 00:57:23,230 Enhver diskusjon av dette dokumentet eller innholdet... 944 00:57:23,231 --> 00:57:26,316 ...vil i det minste bli sett på, som en oppvigleri... 945 00:57:26,317 --> 00:57:28,986 ...om ikke en forsettlig handling av forræderi. 946 00:57:28,987 --> 00:57:32,489 -Er det forstått, Mr. Finch? -Ja, sir. 947 00:57:32,490 --> 00:57:35,159 Du ville gjort det bra, inspektør... 948 00:57:35,326 --> 00:57:38,016 ...for å få det ut av tankene dine. 949 00:57:46,880 --> 00:57:48,714 DELIA: 23. mai. 950 00:57:50,008 --> 00:57:53,678 Min første gruppe med fag kom i dag... 951 00:57:53,928 --> 00:57:57,948 ...og jeg må innrømme at jeg er veldig spent. 952 00:57:59,934 --> 00:58:03,184 Dette kan være begynnelsen på en ny tidsalder. 953 00:58:03,771 --> 00:58:05,856 Atomkraft er meningsløst... 954 00:58:05,857 --> 00:58:09,026 ...i en verden hvor et virus kan drepe en hel befolkning... 955 00:58:09,027 --> 00:58:11,236 ...og la rikdommen være intakt. 956 00:58:11,237 --> 00:58:14,865 VAKT 1: Hold sammen! VAKT 2: Kom igjen, flytt! 957 00:58:14,866 --> 00:58:16,867 DELIA: 27. mai. 958 00:58:17,035 --> 00:58:20,329 Kommandør Prothero besøkte laboratoriet med en prest, far Lilliman... 959 00:58:20,330 --> 00:58:24,333 ...som jeg ble fortalt er her for å overvåke for brudd på regler og rettigheter. 960 00:58:24,334 --> 00:58:28,795 Det gjorde meg nervøs, men sjefen forsikret meg om at det ikke ville være noe problem. 961 00:58:28,796 --> 00:58:30,631 2. juni. 962 00:58:31,257 --> 00:58:35,177 Jeg lurer stadig på om disse menneskene visste det hvordan de kan hjelpe landet sitt... 963 00:58:35,178 --> 00:58:37,679 ...om de ville handle annerledes. 964 00:58:37,680 --> 00:58:41,767 De er så svake og patetiske. De ser deg aldri i øynene. 965 00:58:41,768 --> 00:58:44,269 Jeg finner meg selv hate dem. 966 00:58:47,357 --> 00:58:49,274 18. august. 967 00:58:49,442 --> 00:58:54,652 Av de opprinnelige fire dusin, over 75 prosent er nå døde. 968 00:58:55,782 --> 00:58:59,172 Ingen kontrollerbart mønster har ennå dukket opp. 969 00:59:00,703 --> 00:59:02,496 18. september. 970 00:59:02,664 --> 00:59:05,916 Det er en sak som fortsetter å gi meg håp. 971 00:59:05,917 --> 00:59:10,796 Han viser ikke noe av immunsystemet patologier de andre fagene utviklet. 972 00:59:10,797 --> 00:59:15,425 Jeg har oppdaget cellulære anomalier hos ham blod som jeg ikke har klart å kategorisere. 973 00:59:15,426 --> 00:59:17,427 Mutasjonene synes å ha utløst... 974 00:59:17,428 --> 00:59:21,557 ...den unormale utviklingen av grunnleggende kinestesi og reflekser. 975 00:59:21,558 --> 00:59:23,892 Observanden sa han husket ikke lenger... 976 00:59:23,893 --> 00:59:26,812 ...hvem han var eller hvor han kom fra. 977 00:59:26,813 --> 00:59:30,732 Hvem han enn var, han er nå nøkkelen til drømmen vår... 978 00:59:30,733 --> 00:59:35,529 ...og håpet om at alt dette vil ikke ha vært forgjeves. 979 00:59:35,530 --> 00:59:37,030 5. november. 980 00:59:39,492 --> 00:59:42,742 Det begynte i går kveld, rundt midnatt. 981 00:59:42,829 --> 00:59:47,689 De første eksplosjonene rev seg opp hele medisinske seksjonen. 982 00:59:47,917 --> 00:59:50,711 Alt arbeidet mitt er borte. 983 00:59:50,878 --> 00:59:55,090 Jeg prøvde å forstå hvordan det kunne ha skjedd da jeg så ham. 984 00:59:55,091 --> 00:59:57,301 Mannen fra rom 5. 985 00:59:57,468 --> 00:59:58,885 Han så på meg. 986 00:59:58,886 --> 01:00:02,306 Ikke med øynene. Det var ingen øyne. 987 01:00:02,473 --> 01:00:05,225 Men jeg vet at han så på meg fordi jeg følte det. 988 01:00:05,226 --> 01:00:07,561 [RÅTER] 989 01:00:12,567 --> 01:00:14,610 DELIA: Å, gud... 990 01:00:14,777 --> 01:00:16,557 ...hva har jeg gjort? 991 01:00:31,878 --> 01:00:34,708 [STAN GETZ'S "CORCOVADO" SPILLER] 992 01:00:45,725 --> 01:00:48,143 Bonjour, mademoiselle. 993 01:00:48,645 --> 01:00:50,228 Hva er det du lager? 994 01:00:50,229 --> 01:00:52,939 Vi kalte det "egg i kurven." Mamma har laget dem. 995 01:00:52,940 --> 01:00:54,930 - Dette er rart. -Hva? 996 01:00:54,942 --> 01:00:58,570 Den første morgenen jeg var med ham, han lagde meg egg akkurat som dette. 997 01:00:58,571 --> 01:01:00,864 -Virkelig? -Jeg sverger. 998 01:01:01,032 --> 01:01:05,994 Det er en merkelig tilfeldighet. Selv om det er en åpenbar forklaring. 999 01:01:05,995 --> 01:01:07,985 - Er det? -Ja, Evey. 1000 01:01:08,247 --> 01:01:09,915 jeg er V. 1001 01:01:10,083 --> 01:01:12,042 Endelig vet du sannheten. 1002 01:01:12,043 --> 01:01:13,585 Du er lamslått, jeg vet. 1003 01:01:13,586 --> 01:01:17,422 Vanskelig å tro, ikke sant, det under dette rynkete, velnærede ytre... 1004 01:01:17,423 --> 01:01:22,761 ...det ligger en farlig drapsmaskin med en fetisj for fawkesianske masker. 1005 01:01:22,762 --> 01:01:24,402 Viva la revoluci�n. 1006 01:01:24,514 --> 01:01:26,056 Det er ikke morsomt, Gordon. 1007 01:01:26,057 --> 01:01:29,351 Ja, jeg vet. Jeg er ubrukelig uten studiopublikum. 1008 01:01:29,352 --> 01:01:31,645 Jeg har sett folk gå i fengsel for mindre enn det. 1009 01:01:31,646 --> 01:01:34,690 Selvfølgelig hadde han rett, ikke sant? 1010 01:01:34,691 --> 01:01:38,361 Det er noe galt med dette landet. 1011 01:01:53,167 --> 01:01:54,737 Morgen, inspektør. 1012 01:01:56,462 --> 01:01:58,242 Du er tidlig i gang. 1013 01:01:59,757 --> 01:02:03,987 Er det noe galt? Du ser ikke så bra ut, sir. 1014 01:02:04,679 --> 01:02:05,846 [PIP] 1015 01:02:11,686 --> 01:02:14,446 Jeg vil stille et spørsmål, Dominic. 1016 01:02:15,565 --> 01:02:18,900 Jeg bryr meg ikke om du svarer meg eller ikke. 1017 01:02:18,901 --> 01:02:21,381 Jeg vil bare si dette høyt. 1018 01:02:22,363 --> 01:02:26,283 Men jeg trenger å vite at dette spørsmålet vil ikke forlate dette kontoret. 1019 01:02:26,284 --> 01:02:29,044 Ja, selvfølgelig, inspektør, men-- 1020 01:02:29,704 --> 01:02:31,834 På grunn av terroristen? 1021 01:02:32,582 --> 01:02:33,915 Nei. 1022 01:02:35,084 --> 01:02:38,614 Så, hva er det, sjef? Hva skjer? 1023 01:02:41,007 --> 01:02:45,377 Spørsmålet jeg vil stille handler om St. Mary's... 1024 01:02:45,386 --> 01:02:47,096 ...og tre vann. 1025 01:02:48,931 --> 01:02:53,518 Spørsmålet som har holdt meg oppe de siste 24 timene... 1026 01:02:53,519 --> 01:02:56,489 ...spørsmålet jeg må stille er: 1027 01:02:57,815 --> 01:03:00,692 Hva om det verste... 1028 01:03:01,402 --> 01:03:05,155 ...det mest grufulle biologiske angrepet i dette landets historie... 1029 01:03:05,156 --> 01:03:08,909 ...var ikke jobben av religiøse ekstremister? 1030 01:03:09,076 --> 01:03:12,913 Jeg forstår ikke. Vi vet det var det. De ble tatt. De tilsto. 1031 01:03:12,914 --> 01:03:15,207 Og de ble henrettet. Jeg vet. 1032 01:03:15,208 --> 01:03:18,528 Og kanskje det egentlig hva som skjedde. 1033 01:03:20,546 --> 01:03:23,446 Men jeg ser denne hendelseskjeden... 1034 01:03:24,550 --> 01:03:28,094 ...disse tilfeldighetene, og jeg må spørre: 1035 01:03:28,262 --> 01:03:30,055 Hva om det ikke var det som skjedde? 1036 01:03:30,056 --> 01:03:33,141 Hva om noen andre sluppet løs det viruset? 1037 01:03:33,142 --> 01:03:37,187 Hva om noen andre drepte alle de menneskene? 1038 01:03:37,355 --> 01:03:40,690 Vil du virkelig vite det hvem var det? 1039 01:03:40,691 --> 01:03:42,108 Sikker. 1040 01:03:42,276 --> 01:03:46,571 Selv om det var noen jobber for denne regjeringen? 1041 01:03:46,572 --> 01:03:48,282 Det er spørsmålet mitt. 1042 01:03:48,574 --> 01:03:51,576 Hvis vår egen regjering var ansvarlig... 1043 01:03:51,577 --> 01:03:56,227 ...for det som skjedde på St. Mary's og tre vann... 1044 01:03:57,792 --> 01:04:00,252 ...hvis vår egen regjering var ansvarlig... 1045 01:04:00,253 --> 01:04:04,381 ...for dødsfallene av nesten 100 000 mennesker... 1046 01:04:07,134 --> 01:04:09,177 ...vil du virkelig vite det? 1047 01:04:09,178 --> 01:04:11,596 MANN 1: Dette må være det blodige kaldeste mars på mange år. 1048 01:04:11,597 --> 01:04:14,266 KVINNE: Fortsett å snakke slik, vi mister partistatusen vår. 1049 01:04:14,267 --> 01:04:16,351 MANN 2: De er en flokk med løgnaktige hyklere! 1050 01:04:16,352 --> 01:04:19,112 MANN 1: Hold det nede, vil du? 1051 01:04:21,816 --> 01:04:25,235 Basert på tilfeldige lydsveip, Jeg har anslått det akkurat nå... 1052 01:04:25,236 --> 01:04:29,197 ...80 prosent av publikum tror terroristen fortsatt er i live. 1053 01:04:29,198 --> 01:04:31,616 Vi viser også en økning på 12 prosent... 1054 01:04:31,617 --> 01:04:35,203 ...over forrige måneds positive omtale i alle fire kvadranter. 1055 01:04:35,204 --> 01:04:38,874 SUTLER: Mr. Creedy? - Vi håndterer det så godt vi kan. 1056 01:04:38,875 --> 01:04:41,668 Arrestasjonene er like høye som de har vært siden gjenvinningen. 1057 01:04:41,669 --> 01:04:45,269 Jeg vil ha mer enn arrestasjoner. Jeg vil ha resultater. 1058 01:04:47,174 --> 01:04:48,341 [MUSIKK SPILLES PÅ TV] 1059 01:04:48,342 --> 01:04:50,760 -Hva handler dette om? -Jeg feirer. 1060 01:04:50,761 --> 01:04:52,888 Feirer hva? 1061 01:04:53,055 --> 01:04:56,308 Jeg tror dette kan være det beste showet vi noen gang har gjort. 1062 01:04:56,309 --> 01:04:59,269 DEITRICH [PÅ TV]: God kveld, mine damer og herrer. 1063 01:04:59,270 --> 01:05:02,814 Hør, vi har en ekstraordinær vis for deg i kveld. 1064 01:05:02,815 --> 01:05:06,276 Du kommer ikke til å tro det. Faktisk tror jeg ikke jeg gjør det. 1065 01:05:06,277 --> 01:05:08,945 Vil du være så snill å gi en veldig varm velkomst... 1066 01:05:08,946 --> 01:05:12,324 ...til vår egen kansler Adam Sutler! 1067 01:05:12,742 --> 01:05:16,828 [PUBLIKUM APPLADERER OG "GUD SAVE THE QUEEN" SPILLER PÅ TV] 1068 01:05:16,829 --> 01:05:19,309 - Ingen måte! -Nei, det kan ikke være det! 1069 01:05:20,249 --> 01:05:23,960 Vi kastet ut det sensurgodkjente manuset og skjøt en jeg skrev i morges. 1070 01:05:23,961 --> 01:05:25,545 Herregud. 1071 01:05:30,009 --> 01:05:31,426 [GULPS] 1072 01:05:38,059 --> 01:05:39,976 Kansler, kansler, kansler... 1073 01:05:39,977 --> 01:05:42,979 ...Jeg forstår at du har vært under stor belastning i det siste... 1074 01:05:42,980 --> 01:05:46,316 ... siden begynnelsen av hele denne terrorbransjen... 1075 01:05:46,317 --> 01:05:50,570 ...og vi tenkte at det ville være en fin idé å prøve å hjelpe deg å slappe av. Jenter? 1076 01:05:50,571 --> 01:05:53,281 [ROCK MUSIKK SPILLES PÅ TV] 1077 01:05:55,201 --> 01:05:59,829 Ah! Varm melk. Det finnes ikke noe bedre. 1078 01:05:59,997 --> 01:06:03,208 Jeg forstår at du nyter et glass hver kveld, kansler. 1079 01:06:03,209 --> 01:06:05,001 Siden jeg var gutt. 1080 01:06:06,087 --> 01:06:07,837 Men du tar feil, Mr. Deitrich. 1081 01:06:07,838 --> 01:06:11,800 -Terroristen var aldri en bekymring. DEITRICH: Å, virkelig? 1082 01:06:11,801 --> 01:06:14,219 -kansler, kansler-- -Det er ham. 1083 01:06:14,220 --> 01:06:17,597 Sier du at han ikke fortsatt er i live og aktiv? 1084 01:06:17,598 --> 01:06:20,433 Terroristen er nøytralisert. 1085 01:06:20,434 --> 01:06:21,768 [EKSPLODERER] 1086 01:06:21,936 --> 01:06:24,646 Å herregud! Kansler, se! 1087 01:06:24,814 --> 01:06:26,439 Terroristen! 1088 01:06:27,024 --> 01:06:28,733 FAKE SUTLER: Terroristen! 1089 01:06:28,734 --> 01:06:30,276 [Publikum ler] 1090 01:06:30,277 --> 01:06:31,987 Ta ham! 1091 01:06:34,407 --> 01:06:36,241 Å, kjære. 1092 01:06:36,409 --> 01:06:37,575 [LETER] 1093 01:06:37,785 --> 01:06:41,665 [STØVLER RANDOLF'S "YAKETY SAX" SPILLER PÅ TV] 1094 01:06:55,761 --> 01:06:57,470 FAKE SUTLER: Endelig! 1095 01:06:57,471 --> 01:07:01,391 Og nå, for hele verden å se. 1096 01:07:02,560 --> 01:07:03,810 Det er han! 1097 01:07:04,979 --> 01:07:08,982 Gi meg fri! Jeg er kansleren din! 1098 01:07:09,150 --> 01:07:12,861 Hvordan våger du! Jeg er kansleren! 1099 01:07:13,154 --> 01:07:15,071 Bedrager! 1100 01:07:21,537 --> 01:07:23,913 Soldater! Den mannen er terroristen! 1101 01:07:23,914 --> 01:07:27,000 -Jeg beordrer deg til å skyte den forræderen! -Løgner! 1102 01:07:27,001 --> 01:07:28,209 - Faker! -Bedrageri! 1103 01:07:28,210 --> 01:07:30,086 -Ferdig! -Mål! 1104 01:07:30,296 --> 01:07:31,713 -Ild! -Ild! 1105 01:07:33,632 --> 01:07:35,342 [PUBLIKUM APPLADERER] 1106 01:07:40,514 --> 01:07:41,973 [SNICKERS] 1107 01:07:43,601 --> 01:07:45,810 Hva skal de gjøre, bøtelegge oss? 1108 01:07:45,811 --> 01:07:49,397 Stor avtale. Vi har det mest sette programmet på lufta. 1109 01:07:49,398 --> 01:07:52,067 Vel, du er agenten min, det er det jeg betaler deg for. 1110 01:07:52,068 --> 01:07:53,943 Beskytt meg. 1111 01:07:54,111 --> 01:07:56,112 Jeg burde ha ansatt ham å være min mor. 1112 01:07:56,113 --> 01:07:59,032 -Du er sint. -Enten det eller så ble jeg ikke ammet. 1113 01:07:59,033 --> 01:08:02,202 -Er alt en spøk for deg? - Bare de tingene som betyr noe. 1114 01:08:02,203 --> 01:08:05,622 -Hva om de kommer etter deg? -Jeg forteller deg hva som kommer til å skje. 1115 01:08:05,623 --> 01:08:08,958 Jeg må komme med en slags unnskyldning, gjøre en kjedelig pengeinnsamling. 1116 01:08:08,959 --> 01:08:15,779 I mellomtiden vil vurderingene våre gå gjennom taket. Det blir bra. Stol på meg. 1117 01:08:20,054 --> 01:08:21,274 [GLASSPAUSER] 1118 01:08:21,388 --> 01:08:22,639 Gordon? 1119 01:08:22,848 --> 01:08:24,432 [MENN ROTER] 1120 01:08:25,142 --> 01:08:26,893 Skynd deg, Evey, gjem deg! 1121 01:08:41,909 --> 01:08:45,203 Ikke så morsomt nå, er det, morsom mann? 1122 01:09:07,518 --> 01:09:09,602 [PANTING] 1123 01:09:27,997 --> 01:09:29,539 [GRUNT] 1124 01:09:35,629 --> 01:09:37,422 MANN: Skjønner. -Nei, nei. 1125 01:09:37,423 --> 01:09:39,841 [HVER SKIK] 1126 01:09:43,012 --> 01:09:45,096 [GISPING] 1127 01:09:50,603 --> 01:09:54,763 MAN: Vet du hvorfor du er her, Evey Hammond? 1128 01:09:55,065 --> 01:09:56,316 Vennligst. 1129 01:09:56,483 --> 01:09:59,444 MAN: Du har blitt siktet med tre tilfeller av drap... 1130 01:09:59,445 --> 01:10:03,072 ...bombingen av statlig eiendom, konspirasjon for å begå terrorisme... 1131 01:10:03,073 --> 01:10:09,123 ...forræderi og oppvigleri, straffen for dette er død ved skyting. 1132 01:10:09,246 --> 01:10:14,584 Du har en sjanse, og bare én sjanse, til å redde livet ditt. 1133 01:10:14,752 --> 01:10:18,772 Du må fortelle oss identiteten eller hvor du er... 1134 01:10:18,964 --> 01:10:20,757 ... med kodenavn V. 1135 01:10:21,467 --> 01:10:24,260 Hvis informasjonen din leder til hans fangst... 1136 01:10:24,261 --> 01:10:28,223 ...du blir løslatt fra dette anlegget umiddelbart. 1137 01:10:28,224 --> 01:10:30,975 Forstår du hva jeg forteller deg? 1138 01:10:30,976 --> 01:10:34,646 Du kan gå tilbake til livet ditt, Frøken Hammond. 1139 01:10:35,189 --> 01:10:38,608 Alt du trenger å gjøre er å samarbeide. 1140 01:10:43,030 --> 01:10:44,614 Behandle henne. 1141 01:10:48,369 --> 01:10:50,495 [SUBLING] 1142 01:11:19,650 --> 01:11:21,734 [HVER GRÅT] 1143 01:11:23,445 --> 01:11:25,785 [HVER SKIKING OG HYKNING] 1144 01:11:35,457 --> 01:11:36,541 [DØR ÅPNER] 1145 01:11:41,839 --> 01:11:43,047 [KIRKE] 1146 01:12:13,287 --> 01:12:15,788 [RUSLING] 1147 01:12:51,325 --> 01:12:53,826 KVINNESTEMME: Jeg vet at det er det Jeg kan ikke overbevise deg... 1148 01:12:53,827 --> 01:12:56,788 ...dette er ikke et av triksene deres, men jeg bryr meg ikke. 1149 01:12:56,789 --> 01:12:58,581 jeg er meg. 1150 01:12:58,749 --> 01:13:00,500 Jeg heter Valerie. 1151 01:13:00,667 --> 01:13:05,880 Jeg tror ikke jeg kommer til å leve mye lenger. Jeg ville fortelle noen om livet mitt. 1152 01:13:05,881 --> 01:13:10,760 Dette er den eneste selvbiografien at jeg noen gang vil skrive og, Gud... 1153 01:13:10,761 --> 01:13:13,731 ...jeg skriver det på toalettpapir. 1154 01:13:15,641 --> 01:13:18,851 Jeg ble født i Nottingham i 1985. 1155 01:13:19,019 --> 01:13:21,562 Jeg husker ikke mye av de første årene... 1156 01:13:21,563 --> 01:13:23,981 ...men jeg husker regnet. 1157 01:13:23,982 --> 01:13:26,651 Min bestemor eide en gård i Tottle Brook... 1158 01:13:26,652 --> 01:13:29,654 ...og hun pleide å fortelle meg det at Gud var i regnet. 1159 01:13:29,655 --> 01:13:32,657 Jeg bestod min 11 Plus og gikk til jentegrammatikk. 1160 01:13:32,658 --> 01:13:35,493 Det var på skolen at jeg møtte min første kjæreste. 1161 01:13:35,494 --> 01:13:37,204 Hun het Sarah. 1162 01:13:37,704 --> 01:13:39,344 Det var håndleddene hennes. 1163 01:13:39,456 --> 01:13:41,166 De var vakre. 1164 01:13:43,752 --> 01:13:46,754 Jeg trodde vi ville elske hverandre for alltid. 1165 01:13:46,755 --> 01:13:49,090 Jeg husker læreren vår fortalte oss... 1166 01:13:49,091 --> 01:13:51,968 ...at det var en ungdomsfase at folk vokste fra seg. 1167 01:13:51,969 --> 01:13:53,511 Sarah gjorde det. 1168 01:13:55,055 --> 01:13:56,889 Det gjorde jeg ikke. 1169 01:13:57,099 --> 01:14:01,394 I 2002 ble jeg forelsket med en jente som heter Christina. 1170 01:14:01,395 --> 01:14:03,062 Det året kom jeg ut til foreldrene mine. 1171 01:14:03,063 --> 01:14:04,522 [MANN ROTER UTYSTIG] 1172 01:14:04,523 --> 01:14:07,608 VALERIE: Jeg kunne ikke ha gjort det uten at Chris holder meg i hånden. 1173 01:14:07,609 --> 01:14:11,696 Faren min ville ikke se på meg. Han ba meg gå og aldri komme tilbake. 1174 01:14:11,697 --> 01:14:12,917 [KVINNE GRÅTER] 1175 01:14:12,948 --> 01:14:15,533 VALERIE: Min mor sa ingenting. 1176 01:14:15,534 --> 01:14:20,121 Men jeg hadde bare fortalt dem sannheten. Var det så egoistisk? 1177 01:14:20,122 --> 01:14:24,709 Vår integritet selger for så lite, men det er alt vi egentlig har. 1178 01:14:24,710 --> 01:14:27,540 Det er den aller siste tommen av oss. 1179 01:14:27,713 --> 01:14:29,703 Men innenfor den tommen... 1180 01:14:29,715 --> 01:14:31,075 ...vi er frie. 1181 01:14:33,719 --> 01:14:35,470 MANN: Den slutter når du vil. 1182 01:14:35,471 --> 01:14:39,211 - Bare fortell oss hvor han er. -Jeg vet ikke. 1183 01:15:14,635 --> 01:15:17,303 VALERIE: Jeg hadde alltid visst det hva jeg ville gjøre med livet mitt... 1184 01:15:17,304 --> 01:15:22,517 ...og i 2015 spilte jeg hovedrollen i min første film, Saltleiene. 1185 01:15:23,852 --> 01:15:27,647 Det var den viktigste rollen i livet mitt. Ikke på grunn av min karriere... 1186 01:15:27,648 --> 01:15:31,108 ...men fordi det var hvordan jeg møtte Ruth. 1187 01:15:31,985 --> 01:15:34,278 Første gang vi kysset... 1188 01:15:34,279 --> 01:15:39,769 ...jeg visste at jeg aldri ville kysse andre lepper enn hennes igjen. 1189 01:15:44,957 --> 01:15:47,959 Vi flyttet til en liten leilighet i London sammen. 1190 01:15:47,960 --> 01:15:51,504 Hun dyrket Scarlet Carsons for meg i vindusboksen vår... 1191 01:15:51,505 --> 01:15:54,825 ...og stedet vårt luktet alltid av roser. 1192 01:15:56,134 --> 01:15:59,384 Det var de beste årene i livet mitt. 1193 01:16:01,306 --> 01:16:02,473 [SKYTTER PÅ TV] 1194 01:16:02,474 --> 01:16:05,059 VALERIE: Men USAs krig ble verre og verre... 1195 01:16:05,060 --> 01:16:07,061 ...og kom til slutt til London. 1196 01:16:07,062 --> 01:16:10,356 Lovforslaget foreslått av statssekretæren for forsvar, Adam Sutler... 1197 01:16:10,357 --> 01:16:13,442 ...for å stenge de gjenværende t-banestasjonene bestått med.... 1198 01:16:13,443 --> 01:16:16,904 VALERIE: Etter det var det ingen roser lenger. 1199 01:16:16,905 --> 01:16:18,265 Ikke for noen. 1200 01:16:18,365 --> 01:16:20,616 MANN: Du vil ikke vare mye lenger. 1201 01:16:20,617 --> 01:16:22,451 Du kommer til å dø her. 1202 01:16:22,452 --> 01:16:26,831 Hvorfor beskytte noen hvem bryr seg ikke om deg? 1203 01:16:26,832 --> 01:16:28,916 [DØRSLÅSER OG LÅSER] 1204 01:16:36,383 --> 01:16:40,970 VALERIE: Jeg husker hvordan meningen av ord begynte å endre seg. 1205 01:16:40,971 --> 01:16:47,091 Hvor ukjente ord som "sikkerhet" og "gjengivelse" ble skremmende... 1206 01:16:47,102 --> 01:16:52,356 ...mens ting som "Norsefire" og den «Articles of Allegiance» ble mektig. 1207 01:16:52,357 --> 01:16:55,985 Jeg husker hvor "annerledes" ble farlig. 1208 01:16:55,986 --> 01:16:58,606 Jeg forstår det fortsatt ikke... 1209 01:16:58,655 --> 01:17:01,135 ...hvorfor de hater oss så mye. 1210 01:17:02,200 --> 01:17:03,701 [GRUNT] 1211 01:17:06,580 --> 01:17:11,230 VALERIE: De tok Ruth mens hun var ute og kjøpte mat. 1212 01:17:11,877 --> 01:17:15,127 Jeg har aldri grått så hardt i mitt liv. 1213 01:17:16,089 --> 01:17:19,409 Det tok ikke lang tid før de kom etter meg. 1214 01:17:26,058 --> 01:17:30,269 Det virker rart at livet mitt skal ta slutt på et så forferdelig sted. 1215 01:17:30,270 --> 01:17:35,691 Men i tre år, Jeg hadde roser og ba ingen om unnskyldning. 1216 01:17:38,528 --> 01:17:40,112 Jeg skal dø her. 1217 01:17:40,280 --> 01:17:43,824 Hver tomme av meg skal gå til grunne. 1218 01:17:43,992 --> 01:17:45,701 Hver tomme... 1219 01:17:46,286 --> 01:17:47,536 ...men en. 1220 01:17:51,708 --> 01:17:53,417 En tomme. 1221 01:17:54,127 --> 01:17:56,921 Den er liten, og den er skjør... 1222 01:17:56,922 --> 01:18:00,716 ...og det er det eneste i verden verdt å ha. 1223 01:18:00,717 --> 01:18:06,597 Vi må aldri miste den eller gi den bort. Vi må aldri la dem ta det fra oss. 1224 01:18:06,598 --> 01:18:11,108 Jeg håper at, hvem du enn er, du unnslipper dette stedet. 1225 01:18:11,144 --> 01:18:15,856 Jeg håper at verden snur og at ting blir bedre. 1226 01:18:15,857 --> 01:18:19,610 Men det jeg håper mest av alt er at du forstår hva jeg mener... 1227 01:18:19,611 --> 01:18:22,988 ...når jeg forteller deg det selv om jeg ikke kjenner deg... 1228 01:18:22,989 --> 01:18:25,950 ...og selv om Jeg vil kanskje aldri møte deg... 1229 01:18:25,951 --> 01:18:29,161 ...le med deg, gråte med deg... 1230 01:18:29,329 --> 01:18:31,247 ...eller kysse deg... 1231 01:18:31,707 --> 01:18:33,541 ...jeg elsker deg. 1232 01:18:33,709 --> 01:18:36,252 Av hele mitt hjerte... 1233 01:18:36,503 --> 01:18:38,462 ...jeg elsker deg. 1234 01:18:40,090 --> 01:18:41,507 Valerie. 1235 01:18:54,229 --> 01:18:55,980 MANN: Jeg er bedt om å informere deg... 1236 01:18:55,981 --> 01:18:59,108 ...at du er dømt av spesialdomstol... 1237 01:18:59,109 --> 01:19:02,236 ...og det med mindre du er klar å tilby ditt samarbeid... 1238 01:19:02,237 --> 01:19:04,280 ...du skal henrettes. 1239 01:19:04,281 --> 01:19:08,033 Forstår du hva jeg forteller deg? 1240 01:19:09,077 --> 01:19:12,047 -Ja. – Er du klar til å samarbeide? 1241 01:19:15,041 --> 01:19:18,002 -Ingen. - Veldig bra. 1242 01:19:20,005 --> 01:19:23,255 Eskorte frøken Hammond tilbake til cellen hennes. 1243 01:19:23,925 --> 01:19:25,593 Ordne en detalj av seks menn... 1244 01:19:25,594 --> 01:19:30,664 ...og ta henne ut bak kjemikalieskuret og skyt henne. 1245 01:19:44,529 --> 01:19:46,029 MANN: Det er på tide. 1246 01:19:47,532 --> 01:19:48,908 Jeg er klar. 1247 01:19:50,619 --> 01:19:53,537 MAN: Se, alt de vil ha er en liten opplysning. 1248 01:19:53,538 --> 01:19:56,438 Bare gi dem noe, hva som helst. 1249 01:19:56,708 --> 01:19:58,167 Takk... 1250 01:19:58,335 --> 01:20:01,545 ...men jeg vil heller dø bak kjemikalieskurene. 1251 01:20:01,546 --> 01:20:06,616 MAN: Da er du ikke redd lenger. Du er helt fri. 1252 01:20:11,890 --> 01:20:13,140 Hva? 1253 01:21:37,392 --> 01:21:38,893 Hei, Evey. 1254 01:21:40,437 --> 01:21:41,729 Du. 1255 01:21:43,899 --> 01:21:46,734 - Var det deg? -Ja. 1256 01:21:47,152 --> 01:21:48,819 Det var ikke ekte? 1257 01:21:51,281 --> 01:21:55,451 -Er Gordon--? -Jeg beklager, men Mr. Deitrich er død. 1258 01:21:55,452 --> 01:21:57,036 Jeg trodde de skulle arrestere ham... 1259 01:21:57,037 --> 01:22:00,956 ...men da de fant en Koran i huset hans fikk de ham henrettet. 1260 01:22:00,957 --> 01:22:02,458 Å, gud. 1261 01:22:03,168 --> 01:22:08,308 -Heldigvis kom jeg til deg før de gjorde det. - Har du til meg? 1262 01:22:08,465 --> 01:22:10,299 Gjorde du dette mot meg? 1263 01:22:11,885 --> 01:22:13,385 Klippte du håret mitt? 1264 01:22:14,971 --> 01:22:16,401 Har du torturert meg? 1265 01:22:17,098 --> 01:22:18,933 Du torturerte meg. 1266 01:22:20,477 --> 01:22:21,685 Hvorfor? 1267 01:22:22,854 --> 01:22:27,483 Du sa du ville leve uten frykt. Jeg skulle ønske det hadde vært en enklere måte... 1268 01:22:27,484 --> 01:22:29,693 -...men det var det ikke. - Herregud. 1269 01:22:29,694 --> 01:22:32,196 Jeg vet at du kanskje aldri tilgir meg... 1270 01:22:32,197 --> 01:22:34,990 ...men du vil heller ikke forstå det hvor vanskelig det var for meg. 1271 01:22:34,991 --> 01:22:38,494 Hver dag så jeg i meg selv alt du ser i meg nå. 1272 01:22:38,495 --> 01:22:40,829 Hver dag ville jeg avslutte det. 1273 01:22:40,830 --> 01:22:44,583 Men hver gang du nektet å gi etter, Jeg visste at jeg ikke kunne. 1274 01:22:44,584 --> 01:22:47,336 Du er syk! Du er ond! 1275 01:22:47,963 --> 01:22:51,715 Du kunne ha gjort det slutt. Du kunne ha gitt etter, men det gjorde du ikke. 1276 01:22:51,716 --> 01:22:54,301 -Hvorfor? - La meg være i fred! Jeg hater deg! 1277 01:22:54,302 --> 01:22:58,013 Det er det! Se først, Jeg trodde også det var hat. 1278 01:22:58,014 --> 01:23:00,724 Hat var alt jeg visste. Det bygde min verden, fengslet meg... 1279 01:23:00,725 --> 01:23:03,394 ...lærte meg å spise, hvordan man drikker, hvordan man puster. 1280 01:23:03,395 --> 01:23:07,147 Jeg trodde jeg skulle dø med alt hatet i mine årer. 1281 01:23:07,148 --> 01:23:09,233 Men så skjedde det noe. 1282 01:23:09,234 --> 01:23:11,819 Det skjedde med meg akkurat som det skjedde med deg. 1283 01:23:11,820 --> 01:23:14,863 Hold kjeft! Jeg vil ikke høre løgnene dine! 1284 01:23:14,864 --> 01:23:18,784 Din egen far sa at kunstnere bruker løgner for å fortelle sannheten. 1285 01:23:18,785 --> 01:23:20,705 Ja, jeg skapte en løgn. 1286 01:23:20,745 --> 01:23:24,498 Men fordi du trodde det, du fant noe sant om deg selv. 1287 01:23:24,499 --> 01:23:28,043 -Ingen. -Det som var sant i den cellen er sant nå. 1288 01:23:28,044 --> 01:23:31,296 Hva du følte der inne har ingenting med meg å gjøre. 1289 01:23:31,297 --> 01:23:33,917 Jeg kan ikke føle noe lenger! 1290 01:23:34,050 --> 01:23:37,386 Ikke løp fra det, Evey. Du har løpt hele livet. 1291 01:23:37,387 --> 01:23:38,804 [GISPING] 1292 01:23:38,972 --> 01:23:41,306 Jeg kan ikke... Kan ikke puste. 1293 01:23:41,307 --> 01:23:45,644 Astma. Da jeg var liten-- 1294 01:23:47,772 --> 01:23:49,482 Hør på meg, Evey. 1295 01:23:49,983 --> 01:23:53,277 Dette kan være det viktigste øyeblikket av livet ditt. Forplikt deg til det. 1296 01:23:53,278 --> 01:23:54,987 [GRÅTER] 1297 01:23:55,155 --> 01:23:59,658 De tok foreldrene dine fra deg. De tok broren din fra deg. 1298 01:23:59,659 --> 01:24:02,661 De setter deg i en celle og tok alt de kunne ta... 1299 01:24:02,662 --> 01:24:04,747 ...bortsett fra livet ditt. 1300 01:24:04,914 --> 01:24:07,958 Og du trodde det var alt det var det, gjorde du ikke? 1301 01:24:07,959 --> 01:24:10,878 Det eneste du hadde igjen var ditt liv, men det var det ikke. 1302 01:24:10,879 --> 01:24:14,548 -Å, vær så snill. -Du fant noe annet. 1303 01:24:14,716 --> 01:24:18,719 I den cellen fant du noe som betydde mer for deg enn livet. 1304 01:24:18,720 --> 01:24:22,973 Da de truet med å drepe deg med mindre du ga det de ville ha... 1305 01:24:22,974 --> 01:24:25,642 ...du fortalte dem at du heller ville dø. 1306 01:24:25,643 --> 01:24:27,603 Du møtte døden din, Evey. 1307 01:24:27,604 --> 01:24:30,314 Du var rolig. Du var fortsatt. 1308 01:24:30,482 --> 01:24:33,592 Prøv å føl nå det du følte da. 1309 01:24:39,074 --> 01:24:41,033 Å, gud. 1310 01:24:43,536 --> 01:24:44,870 jeg følte.... 1311 01:24:45,538 --> 01:24:46,955 Ja? 1312 01:24:48,917 --> 01:24:50,751 Jeg er svimmel. 1313 01:24:50,919 --> 01:24:53,003 Jeg trenger luft. 1314 01:24:53,171 --> 01:24:56,423 Vær så snill, jeg må være ute. 1315 01:24:56,591 --> 01:24:58,926 Det er en heis. Det tar oss til taket. 1316 01:24:58,927 --> 01:25:02,037 [REGN MYNDENDE OG TORDEN RUMER] 1317 01:25:17,237 --> 01:25:19,017 Gud er i regnet. 1318 01:25:41,427 --> 01:25:43,387 [GRÅTER] 1319 01:25:50,937 --> 01:25:52,020 [RÅTER] 1320 01:26:11,207 --> 01:26:14,737 [CAT POWER'S "Jeg FANT EN GRUNN TIL Å SPILLE] 1321 01:26:23,469 --> 01:26:24,928 V. 1322 01:26:25,930 --> 01:26:27,431 Jeg drar. 1323 01:26:29,851 --> 01:26:33,437 Det er 872 sanger her. 1324 01:26:34,314 --> 01:26:37,649 Jeg har hørt på dem alle, men jeg har aldri danset til noen av dem. 1325 01:26:37,650 --> 01:26:40,777 -Hørte du meg? -Ja. 1326 01:26:40,945 --> 01:26:42,655 Jeg kan ikke bli her. 1327 01:26:43,948 --> 01:26:45,490 Jeg vet. 1328 01:26:46,743 --> 01:26:50,973 Vel, du finner ikke noen flere låste dører her. 1329 01:26:51,164 --> 01:26:53,498 Jeg tenkte å beholde denne... 1330 01:26:53,499 --> 01:26:57,869 ...men det virket ikke riktig, å vite at du skrev det. 1331 01:27:03,009 --> 01:27:04,468 Det gjorde jeg ikke. 1332 01:27:06,596 --> 01:27:10,056 Kan jeg vise deg noe før du går? 1333 01:27:19,484 --> 01:27:22,027 -Hun var ekte. -Ja. 1334 01:27:22,195 --> 01:27:23,987 Hun er vakker. 1335 01:27:25,073 --> 01:27:27,241 - Kjente du henne? -Ingen. 1336 01:27:27,617 --> 01:27:30,244 Hun skrev brevet rett før hun døde. 1337 01:27:30,245 --> 01:27:33,497 Og jeg leverte den til deg slik den ble levert til meg. 1338 01:27:33,498 --> 01:27:35,916 Da skjedde det virkelig, gjorde det ikke? 1339 01:27:35,917 --> 01:27:39,517 -Ja. -Du var i cellen ved siden av henne. 1340 01:27:41,089 --> 01:27:43,799 Og det er det dette handler om. 1341 01:27:43,800 --> 01:27:47,552 Du kommer tilbake til dem for det de gjorde mot henne. 1342 01:27:47,553 --> 01:27:51,014 -Og til deg. -Det som ble gjort mot meg skapte meg. 1343 01:27:51,015 --> 01:27:53,016 Det er et grunnleggende prinsipp for universet... 1344 01:27:53,017 --> 01:27:56,144 ...som enhver handling vil skape en likeverdig og motsatt reaksjon. 1345 01:27:56,145 --> 01:27:57,688 Er det slik du ser det? 1346 01:27:57,689 --> 01:28:00,315 -Som en ligning? -Det som ble gjort mot meg var monstrøst. 1347 01:28:00,316 --> 01:28:02,656 Og de skapte et monster. 1348 01:28:13,037 --> 01:28:16,147 -Vet du hvor du skal? -Ingen. 1349 01:28:17,125 --> 01:28:19,918 Det ville ha skremt meg før... 1350 01:28:19,919 --> 01:28:22,045 ...men jeg burde vel takke deg. 1351 01:28:22,046 --> 01:28:23,630 Vel.... 1352 01:28:33,182 --> 01:28:34,850 Takk. 1353 01:28:37,353 --> 01:28:38,979 Adjø. 1354 01:28:41,149 --> 01:28:42,858 Evey... 1355 01:28:43,860 --> 01:28:46,820 ...kan jeg be deg om noe? 1356 01:28:46,988 --> 01:28:51,992 Hvis jeg hadde ett ønske, ville jeg ønsket det å se deg igjen, om bare én gang... 1357 01:28:51,993 --> 01:28:53,702 ...før den 5. 1358 01:28:56,122 --> 01:28:58,582 - Greit. -Takk. 1359 01:29:13,639 --> 01:29:16,141 [SUBLING] 1360 01:29:20,813 --> 01:29:23,732 HEYER: Kansler, jeg kjenner ingen ser ut til å ha lyst til å diskutere dette... 1361 01:29:23,733 --> 01:29:26,318 ...men hvis vi skal være forberedt for enhver anledning... 1362 01:29:26,319 --> 01:29:29,404 ...så kan det ikke ignoreres lenger. 1363 01:29:29,405 --> 01:29:34,117 Den røde rapporten foran deg har vært undersøkt av flere rivingsspesialister. 1364 01:29:34,118 --> 01:29:35,702 Nå konkluderer den med at... 1365 01:29:35,703 --> 01:29:39,247 ...det mest logiske leveringssystemet for terroristen å bruke... 1366 01:29:39,248 --> 01:29:41,833 ...ville være et luftbårent angrep. 1367 01:29:41,834 --> 01:29:43,627 Det er sendt inn en egen rapport... 1368 01:29:43,628 --> 01:29:47,631 ...foreslår et tog, til tross for det at tunnelene rundt Stortinget... 1369 01:29:47,632 --> 01:29:49,383 ...har blitt forseglet. 1370 01:29:49,384 --> 01:29:51,343 Hvem sendte inn den rapporten? 1371 01:29:52,512 --> 01:29:54,262 HEYER: Sjefinspektør Finch. 1372 01:29:54,263 --> 01:29:57,349 Har du noen bevis for å støtte denne konklusjonen, Mr. Finch? 1373 01:29:57,350 --> 01:29:59,893 Nei, sir. Bare en følelse. 1374 01:30:00,061 --> 01:30:02,187 Hvis jeg er sikker på noe, inspektør... 1375 01:30:02,188 --> 01:30:06,525 ...det er at denne regjeringen ikke vil overleve hvis det skal være underlagt følelsene dine. 1376 01:30:06,526 --> 01:30:09,653 Mr. Dascomb, det vi trenger akkurat nå... 1377 01:30:09,654 --> 01:30:12,864 ...er et klart budskap til folket i dette landet. 1378 01:30:12,865 --> 01:30:15,367 Denne meldingen må leses i hver avis... 1379 01:30:15,368 --> 01:30:18,078 ...hørt på hver radio, sett på hver TV. 1380 01:30:18,079 --> 01:30:22,290 Denne meldingen må lyde gjennom hele InterLink! 1381 01:30:22,291 --> 01:30:25,836 Jeg vil at dette landet skal innse at vi står på kanten av glemselen. 1382 01:30:25,837 --> 01:30:30,298 Jeg vil at hver mann, kvinne og barn skal forstå hvor nær vi er kaos. 1383 01:30:30,299 --> 01:30:32,217 Jeg vil ha alle... 1384 01:30:32,427 --> 01:30:36,138 ...for å huske hvorfor de trenger oss! 1385 01:30:36,305 --> 01:30:40,976 I det tidligere USA, borgerkrig fortsetter å ødelegge Midtvesten. 1386 01:30:40,977 --> 01:30:45,480 Forskere tilskriver denne vannmangelen til mangel på nedbør de siste to årene. 1387 01:30:45,481 --> 01:30:48,817 Departementets tjenestemenn forventer vannkupongprisene stiger. 1388 01:30:48,818 --> 01:30:50,902 Politiet har pågrepet ni mistenkte.... 1389 01:30:50,903 --> 01:30:54,823 Kan du tro denne dritten? Har holdt på i hele sommer. 1390 01:30:54,824 --> 01:30:59,327 Utenfor karantenesonen, en ny luftbåren patogen har drept 27 mennesker. 1391 01:30:59,328 --> 01:31:03,832 Myndighetene avdekket nye bevis forbinder terrororganisasjonen V... 1392 01:31:03,833 --> 01:31:08,833 ...til St. Marys virale angrep i London for 14 år siden. 1393 01:31:18,055 --> 01:31:19,806 [DEBUGGING ENHET PIPPER] 1394 01:31:19,807 --> 01:31:22,726 DOMINIC: Min venn inne i fingeren kom på noe. 1395 01:31:22,727 --> 01:31:24,561 Det var tre menn. 1396 01:31:24,562 --> 01:31:26,354 Skjult informasjon. 1397 01:31:26,522 --> 01:31:29,858 Originale blackbaggers, alt under Creedy. 1398 01:31:29,859 --> 01:31:33,862 FINCH: Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood. 1399 01:31:33,863 --> 01:31:36,114 Dagen etter St. Marys utbrudd... 1400 01:31:36,115 --> 01:31:39,743 ...Percy gir sin Beretta en blowjob, Keyes dør i en brann-- 1401 01:31:39,744 --> 01:31:41,369 Rookwood forsvinner. 1402 01:31:41,370 --> 01:31:44,456 Blodige tilfeldigheter gjør meg kvalm i magen. 1403 01:31:44,457 --> 01:31:46,208 Rookwood. 1404 01:31:46,375 --> 01:31:48,575 Hvordan vet jeg det navnet? 1405 01:31:55,426 --> 01:31:58,637 DOMINIC: Shit. Det må han ha hatt en skjult tur på filen hans ved Fingeren. 1406 01:31:58,638 --> 01:32:01,328 Men hvordan visste han at det var deg? 1407 01:32:02,475 --> 01:32:04,017 Hva gjør vi? 1408 01:32:05,269 --> 01:32:07,979 Jeg er politimann. Jeg må vite. 1409 01:32:16,489 --> 01:32:21,349 Jeg kom da de åpnet den. Det ga meg collywobbles. 1410 01:32:21,494 --> 01:32:23,119 gjør det fortsatt. 1411 01:32:33,339 --> 01:32:35,632 Det er nærme nok, inspektør. 1412 01:32:35,633 --> 01:32:36,925 [DEBUGGING ENHET PIPPER] 1413 01:32:36,926 --> 01:32:38,426 Vi er ikke kablet. 1414 01:32:39,220 --> 01:32:42,889 Beklager, men en mann i min posisjon overlever ved å ta alle forholdsregler. 1415 01:32:42,890 --> 01:32:46,309 - Har du informasjon til oss? -Nei, du har allerede informasjonen. 1416 01:32:46,310 --> 01:32:48,562 Alle navn og datoer er inne i hodet ditt. 1417 01:32:48,563 --> 01:32:51,189 Hva du vil, det du virkelig trenger, er en historie. 1418 01:32:51,190 --> 01:32:53,810 En historie kan være sann eller usann. 1419 01:32:53,859 --> 01:32:57,389 Jeg overlater slike dommer til deg, inspektør. 1420 01:32:57,738 --> 01:33:01,324 Vår historie begynner, som disse historiene ofte gjør... 1421 01:33:01,325 --> 01:33:04,619 ...med en ung, kommende politiker. 1422 01:33:04,620 --> 01:33:08,832 Han er en dypt religiøs mann og medlem av det konservative partiet. 1423 01:33:08,833 --> 01:33:13,336 Han er helt målrettet og har ingen hensyn til den politiske prosessen. 1424 01:33:13,337 --> 01:33:16,631 Jo mer makt han oppnår, jo tydeligere er iver hans... 1425 01:33:16,632 --> 01:33:20,135 ...og desto mer aggressive hans støttespillere blir. 1426 01:33:20,136 --> 01:33:25,473 Etter hvert lanserer partiet hans en spesiell prosjekt i navnet til nasjonal sikkerhet. 1427 01:33:25,474 --> 01:33:28,977 Først antas det å være et søk for biologiske våpen... 1428 01:33:28,978 --> 01:33:31,938 ...og det forfølges uten hensyn til sine kostnader. 1429 01:33:31,939 --> 01:33:35,859 Men det sanne målet av dette prosjektet er makt. 1430 01:33:35,860 --> 01:33:38,778 Komplett og total hegemonisk dominans. 1431 01:33:38,779 --> 01:33:41,819 Prosjektet ender imidlertid voldsomt. 1432 01:33:42,742 --> 01:33:45,493 Men innsatsen til de involverte er ikke forgjeves... 1433 01:33:45,494 --> 01:33:50,665 ...for en ny evne til å føre krig er født fra blodet til et av ofrene. 1434 01:33:50,666 --> 01:33:54,461 Tenk deg et virus, det mest skremmende viruset du kan... 1435 01:33:54,462 --> 01:33:57,672 ...og så forestill deg at du og du alene har kuren. 1436 01:33:57,673 --> 01:34:02,761 Men hvis ditt endelige mål er makt, hvordan bruker man best et slikt våpen? 1437 01:34:02,762 --> 01:34:07,140 Vel, det er på dette punktet i historien vår det kommer en edderkopp. 1438 01:34:07,141 --> 01:34:09,184 En mann tilsynelatende uten samvittighet... 1439 01:34:09,185 --> 01:34:11,645 ...for hvem slutter alltid rettferdiggjøre midlene. 1440 01:34:11,646 --> 01:34:15,398 Han foreslår at målet deres burde ikke være en fiende av landet... 1441 01:34:15,399 --> 01:34:17,901 ...men heller landet selv. 1442 01:34:17,902 --> 01:34:20,904 Tre mål er valgt for å maksimere effekten av angrepet: 1443 01:34:20,905 --> 01:34:24,032 En skole, en t-banestasjon og et vannbehandlingsanlegg. 1444 01:34:24,033 --> 01:34:26,785 Flere hundre dør i løpet av de første ukene. 1445 01:34:26,786 --> 01:34:29,329 Three Waters har faktisk blitt forurenset. 1446 01:34:29,330 --> 01:34:32,123 Myndighetene prøver å kontrollere dens dødelige spredning. 1447 01:34:32,124 --> 01:34:35,543 -- sendt ødeleggelse gjennom undergrunnen. 1448 01:34:35,544 --> 01:34:38,338 ROOKWOOD: Drevet av media, frykt og panikk spredte seg raskt... 1449 01:34:38,339 --> 01:34:41,591 ...brudd og deling landet til, endelig... 1450 01:34:41,592 --> 01:34:43,718 ...det sanne målet kommer til syne. 1451 01:34:43,719 --> 01:34:45,512 Før St. Mary-krisen... 1452 01:34:45,513 --> 01:34:49,724 ...ingen ville ha spådd resultatene av valget det året. Ingen. 1453 01:34:49,725 --> 01:34:54,354 Og så ikke lenge etter valget, se, et mirakel. 1454 01:34:54,355 --> 01:34:57,065 Noen trodde det var verket av Gud selv. 1455 01:34:57,066 --> 01:35:00,985 Men det var et farmasøytisk selskap kontrollert av visse partimedlemmer... 1456 01:35:00,986 --> 01:35:04,239 ...som gjorde dem alle uanstendig rike. 1457 01:35:04,448 --> 01:35:08,743 Et år senere blir flere ekstremister stilt for retten, funnet skyldig og henrettet... 1458 01:35:08,744 --> 01:35:13,081 ...mens et minnesmerke bygges å kanonisere sine ofre. 1459 01:35:13,082 --> 01:35:18,002 Men sluttresultatet, det sanne geni av planen, var frykten. 1460 01:35:18,003 --> 01:35:20,505 Frykt ble det ultimate verktøyet av denne regjeringen. 1461 01:35:20,506 --> 01:35:23,299 Gjennom det, vår politiker ble til slutt utnevnt... 1462 01:35:23,300 --> 01:35:27,470 ...til den nyopprettede stillingen av høykansler. 1463 01:35:27,471 --> 01:35:30,441 Resten, som de sier, er historie. 1464 01:35:32,017 --> 01:35:37,507 -Kan du bevise noe av dette? -Hvorfor tror du jeg fortsatt er i live? 1465 01:35:38,691 --> 01:35:42,777 Greit. Vi vil gjerne ta deg inn beskyttende varetekt, Mr. Rookwood. 1466 01:35:42,778 --> 01:35:44,654 Jeg er sikker på at du ville. 1467 01:35:44,822 --> 01:35:49,909 Men hvis du vil ha det opptaket, du skal gjøre det jeg sier til deg. 1468 01:35:49,910 --> 01:35:53,037 Sett Creedy under 24-timers overvåking. 1469 01:35:53,038 --> 01:35:56,082 Når jeg føler meg trygg kan han ikke plukke nesen uten at du vet... 1470 01:35:56,083 --> 01:35:57,709 ... jeg kontakter deg igjen. 1471 01:35:57,710 --> 01:36:00,003 Inntil da, cheerio. 1472 01:36:01,630 --> 01:36:03,200 FINKE: Rookwood... 1473 01:36:04,633 --> 01:36:07,552 ...hvorfor gjorde du ikke det komme frem før? 1474 01:36:07,553 --> 01:36:09,095 Hva ventet du på? 1475 01:36:09,096 --> 01:36:11,306 Vel, for deg, inspektør. 1476 01:36:11,515 --> 01:36:13,266 Jeg trengte deg. 1477 01:36:34,205 --> 01:36:36,331 V: Shh, shh, shh.... 1478 01:36:37,082 --> 01:36:40,543 [BEETHOVENS SYMFONI NR. 5 SPILLER PÅ HØYTTALER] 1479 01:36:40,544 --> 01:36:42,796 Hva gjør han i mørket der? 1480 01:36:42,797 --> 01:36:45,548 Creepy Creedy. Ikke sikkert jeg vil vite det. 1481 01:36:45,549 --> 01:36:49,260 Sutler kan ikke lenger stole på deg, kan han, Mr. Creedy? 1482 01:36:49,261 --> 01:36:51,429 Og vi vet begge hvorfor. 1483 01:36:52,097 --> 01:36:54,507 Etter at jeg ødelegger parlamentet... 1484 01:36:54,642 --> 01:36:58,686 ...hans eneste sjanse vil være å tilby dem noen andre, et annet kjøttstykke. 1485 01:36:58,687 --> 01:37:00,188 Og hvem blir det? 1486 01:37:00,189 --> 01:37:02,357 Du, Mr. Creedy. 1487 01:37:02,566 --> 01:37:06,194 En mann like smart som deg har nok vurdert dette. 1488 01:37:06,195 --> 01:37:10,005 En mann like smart som deg har sannsynligvis en plan. 1489 01:37:10,157 --> 01:37:13,493 Den planen er årsaken Sutler stoler ikke lenger på deg. 1490 01:37:13,494 --> 01:37:16,162 Det er grunnen du blir overvåket akkurat nå... 1491 01:37:16,163 --> 01:37:19,123 ...hvorfor det er øyne og ører i alle rom i dette huset... 1492 01:37:19,124 --> 01:37:21,876 -...og et trykk på hver telefon. - Bollocks. 1493 01:37:21,877 --> 01:37:26,457 Å, en mann så smart som deg, tror jeg, vet ellers. 1494 01:37:26,465 --> 01:37:29,467 -Hva vil du? -Sutler. 1495 01:37:31,095 --> 01:37:33,805 Kom nå, Mr. Creedy, du visste at dette kom. 1496 01:37:33,806 --> 01:37:35,974 Du visste det en dag det ville være deg eller ham. 1497 01:37:35,975 --> 01:37:39,477 Det er derfor Sutler har blitt beholdt under jorden av sikkerhetshensyn. 1498 01:37:39,478 --> 01:37:42,814 Derfor er det flere av dine menn nær Sutler... 1499 01:37:42,815 --> 01:37:46,776 ...menn man kan stole på. Alt du trenger å gjøre er å si ordet. 1500 01:37:46,777 --> 01:37:50,167 -Hva får jeg ut av denne avtalen? -Meg. 1501 01:37:51,532 --> 01:37:55,412 Hvis du godtar, sett en X på inngangsdøren din. 1502 01:37:56,829 --> 01:37:58,889 Hvorfor skal jeg stole på deg? 1503 01:37:58,914 --> 01:38:03,209 For det er den eneste måten du kommer noen gang til å stoppe meg. 1504 01:38:03,210 --> 01:38:05,336 [MUSIKK SPILLES PÅ TV] 1505 01:38:10,009 --> 01:38:15,346 DANTES: Det er ikke mitt sverd, Mondego, men fortiden din som avvæpnet deg. 1506 01:38:15,347 --> 01:38:16,777 Kan vi komme opp? 1507 01:38:18,142 --> 01:38:20,351 Du finner ditt eget tre. 1508 01:38:31,447 --> 01:38:34,949 DOMINIC: Vi ble skummelt festet som en sommerfugl i flere uker. 1509 01:38:34,950 --> 01:38:37,577 Fortsatt ingen ord. Hva venter han på? 1510 01:38:37,578 --> 01:38:39,746 [TELEFON RINGER] 1511 01:38:40,456 --> 01:38:43,076 Ja? Inspektør, det er for deg. 1512 01:38:45,586 --> 01:38:47,712 -Ja. MAN: Er det sjefinspektør Finch? 1513 01:38:47,713 --> 01:38:49,672 -Det er det. - Dette er kaptein Clark... 1514 01:38:49,673 --> 01:38:51,966 ...av 137. menighet i Southend. 1515 01:38:51,967 --> 01:38:53,343 - Vi fant ham. - Fant hvem? 1516 01:38:53,344 --> 01:38:55,595 William Rookwood, den du leter etter. 1517 01:38:55,596 --> 01:38:59,557 Jeg så rapporten din for et par uker siden, tenkte jeg skulle kjøre det gjennom vår John Does. 1518 01:38:59,558 --> 01:39:01,684 Jeg hektet ham. Perfekt dental match. 1519 01:39:01,685 --> 01:39:05,730 En flyter. Fiskere plukket ham opp. Ingen ID, aldri løst. Til nå, altså. 1520 01:39:05,731 --> 01:39:10,661 - Er William Rookwood død? -Jeg vil si det. Tjue år nå. 1521 01:39:13,030 --> 01:39:14,238 Herregud! 1522 01:39:14,615 --> 01:39:17,075 Den jævelen satt der... 1523 01:39:17,076 --> 01:39:21,586 ...og matet meg med det tullet, og jeg spiste det opp! 1524 01:39:21,705 --> 01:39:23,790 Så, hva gjør vi nå, inspektør? 1525 01:39:23,791 --> 01:39:26,918 Vi gjør det vi skal har holdt på med. 1526 01:39:26,919 --> 01:39:28,211 Vi finner ham. 1527 01:39:28,587 --> 01:39:30,296 [SPRAYKANNE HISSING] 1528 01:39:30,881 --> 01:39:32,591 [SPRAYKANNE RALER] 1529 01:39:49,984 --> 01:39:52,860 Hver dag, mine herrer. 1530 01:39:53,028 --> 01:39:57,073 Hver dag som bringer oss nærmere til november... 1531 01:39:57,241 --> 01:40:00,351 ...hver dag forblir den mannen fri... 1532 01:40:00,369 --> 01:40:02,870 ...er en feil til. 1533 01:40:03,038 --> 01:40:05,623 Tre hundre og førtisju dager, herrer. 1534 01:40:05,624 --> 01:40:08,251 Tre hundre og førtisju feil! 1535 01:40:08,252 --> 01:40:11,045 Kansler, det har vi ikke tilstrekkelig kraft-- 1536 01:40:11,046 --> 01:40:14,257 Vi blir begravet under skredet... 1537 01:40:14,258 --> 01:40:17,228 ...av dine utilstrekkelighet, Mr. Creedy! 1538 01:40:33,402 --> 01:40:34,610 [DØRKLOKKE RINGER] 1539 01:40:34,611 --> 01:40:35,831 Jeg får det. 1540 01:40:37,114 --> 01:40:39,407 -Eric Finch? -Ja. 1541 01:40:44,288 --> 01:40:45,538 For helvete. 1542 01:40:47,082 --> 01:40:48,374 Hvor mange gikk ut? 1543 01:40:48,375 --> 01:40:49,584 [TELEFONER RINGER] 1544 01:40:49,585 --> 01:40:50,960 Så langt teller vi åtte kassebiler. 1545 01:40:50,961 --> 01:40:54,701 -Minst flere hundre tusen. -Kristus. 1546 01:40:55,340 --> 01:40:59,594 Jeg vil ha noen tatt med en av de maskene arrestert! 1547 01:40:59,595 --> 01:41:02,555 MAN: Gi meg pengene! Gi meg de jævla pengene! 1548 01:41:02,556 --> 01:41:06,309 Vi er under beleiring her. Hele byen har blitt gal. 1549 01:41:06,310 --> 01:41:08,853 -Dette er akkurat det han vil. -Hva? 1550 01:41:08,854 --> 01:41:12,565 MAN: Anarki i Storbritannia! -Kaos. 1551 01:41:12,733 --> 01:41:18,643 Mr. Creedy, jeg holder deg personlig ansvarlig for denne situasjonen. 1552 01:41:20,407 --> 01:41:26,317 FINCH: Problemet er at han kjenner oss bedre enn vi vet selv. 1553 01:41:26,538 --> 01:41:29,874 Det var derfor jeg dro til Larkhill i går kveld. 1554 01:41:29,875 --> 01:41:33,825 - Det er utenfor karantene. -Jeg måtte se det. 1555 01:41:34,963 --> 01:41:37,023 Det var ikke mye igjen. 1556 01:41:37,591 --> 01:41:40,841 Men når jeg var der, var det rart. 1557 01:41:40,928 --> 01:41:45,788 Jeg fikk plutselig denne følelsen at alt hang sammen. 1558 01:41:50,270 --> 01:41:52,230 Som om jeg kunne se hele greia. 1559 01:41:52,231 --> 01:41:58,421 Én lang kjede av hendelser som strakte seg helt tilbake før Larkhill. 1560 01:41:59,154 --> 01:42:03,874 Jeg følte at jeg kunne se alt det hadde skjedd... 1561 01:42:08,622 --> 01:42:11,249 ...og alt det der skulle skje. 1562 01:42:11,250 --> 01:42:13,030 FINGERMANN: Hei, du! 1563 01:42:14,878 --> 01:42:19,808 Det var som et perfekt mønster lagt ut foran meg... 1564 01:42:20,467 --> 01:42:24,907 ...og det skjønte jeg vi var alle en del av det... 1565 01:42:27,558 --> 01:42:29,758 ...og alle fanget av det. 1566 01:42:34,022 --> 01:42:35,648 [BELL TOLLS] 1567 01:42:36,733 --> 01:42:39,402 Så vet du det hva skal skje? 1568 01:42:39,403 --> 01:42:42,488 Nei. Det var en følelse. 1569 01:42:44,491 --> 01:42:46,117 Men jeg kan gjette. 1570 01:42:48,078 --> 01:42:52,588 Med så mye kaos, noen vil gjøre noe dumt. 1571 01:42:55,919 --> 01:42:57,629 Og når de gjør det... 1572 01:42:57,671 --> 01:42:59,871 ... ting blir ekkelt. 1573 01:43:04,636 --> 01:43:05,970 [Uhørbar] 1574 01:43:14,229 --> 01:43:16,147 Opprørere ble arrestert i Brixton. 1575 01:43:16,148 --> 01:43:22,408 Og da vil Sutler bli tvunget til å gjøre det det eneste han vet hvordan han skal gjøre. 1576 01:43:23,739 --> 01:43:29,076 På hvilket tidspunkt, alt V trenger å gjøre er å holde ord. 1577 01:43:30,370 --> 01:43:31,704 Og så.... 1578 01:44:21,880 --> 01:44:23,214 [KLOKKEN PIPER] 1579 01:44:23,382 --> 01:44:27,962 [RICHARD HAWLEY ER LANG BLACK TRAIN" SPILLER PÅ RADIO] 1580 01:44:35,936 --> 01:44:38,562 I kveld er din store kveld. 1581 01:44:39,564 --> 01:44:41,274 Er du klar for det? 1582 01:44:43,527 --> 01:44:45,653 Er vi klare for det? 1583 01:44:52,160 --> 01:44:56,670 [JULIE LONDONS "CRY ME A RIVER" SPILLER PÅ JUKEBOX] 1584 01:45:18,895 --> 01:45:20,605 Jeg savnet denne sangen. 1585 01:45:21,440 --> 01:45:23,850 Jeg trodde ikke du ville komme. 1586 01:45:24,568 --> 01:45:27,403 -Jeg sa jeg ville. - Ah. 1587 01:45:29,948 --> 01:45:31,532 Du ser bra ut. 1588 01:45:31,700 --> 01:45:33,159 Takk. 1589 01:45:34,786 --> 01:45:39,332 Kan jeg spørre hvordan har du unngått oppdagelse? 1590 01:45:39,499 --> 01:45:43,589 En falsk ID fungerer bedre enn en Guy Fawkes maske. 1591 01:45:44,087 --> 01:45:48,174 Jeg må innrømme, hver gang Jeg hørte en sirene, jeg var bekymret for deg. 1592 01:45:48,175 --> 01:45:51,510 Jeg bekymret meg en stund. 1593 01:45:51,678 --> 01:45:54,597 Men så en dag, Jeg var på et marked... 1594 01:45:54,598 --> 01:45:59,852 ...og en venn, en jeg hadde jobbet med på BTN, kom i kø bak meg. 1595 01:45:59,853 --> 01:46:05,274 Jeg var så nervøs at når kassereren spurte meg om pengene mine, jeg droppet dem. 1596 01:46:05,275 --> 01:46:07,651 Vennen min tok den... 1597 01:46:07,819 --> 01:46:09,904 ...og ga meg den. 1598 01:46:10,614 --> 01:46:13,864 Hun så meg rett inn i øynene... 1599 01:46:13,950 --> 01:46:15,940 ...kjente meg ikke igjen. 1600 01:46:18,163 --> 01:46:23,373 Uansett hva du gjorde mot meg fungerte bedre enn jeg hadde forestilt meg. 1601 01:46:27,214 --> 01:46:29,904 Jeg har en gave til deg, Evey... 1602 01:46:29,925 --> 01:46:35,137 ...men før jeg gir deg det, Jeg vil spørre deg om noe. 1603 01:46:35,138 --> 01:46:38,057 Vil du danse med meg? 1604 01:46:39,142 --> 01:46:42,603 Nå? På tampen av revolusjonen din? 1605 01:46:42,771 --> 01:46:47,858 En revolusjon uten dans er en revolusjon det ikke er verdt å ha. 1606 01:46:47,859 --> 01:46:49,151 Jeg vil gjerne. 1607 01:46:50,570 --> 01:46:53,864 I kveld skal jeg snakke direkte til disse menneskene... 1608 01:46:53,865 --> 01:46:56,450 ...og gjøre situasjonen helt klart for dem. 1609 01:46:56,451 --> 01:47:02,206 Sikkerheten til denne nasjonen avhenger på fullstendig og fullstendig etterlevelse. 1610 01:47:02,207 --> 01:47:06,752 I kveld, enhver demonstrant, enhver oppvigler eller agitator... 1611 01:47:06,920 --> 01:47:09,260 ...vil bli gjort eksempel på! 1612 01:47:09,297 --> 01:47:11,298 [KJØRER HALS] 1613 01:47:11,925 --> 01:47:15,052 Kansler, det er en beredskap som ikke er tatt opp. 1614 01:47:15,053 --> 01:47:17,054 Og hva er det, Mr. Dascomb? 1615 01:47:17,055 --> 01:47:19,432 - Skulle terroristen lykkes-- - Det vil han ikke. 1616 01:47:19,433 --> 01:47:23,185 Jeg forstår at det er høyst usannsynlig, men hvis han gjør det-- 1617 01:47:23,186 --> 01:47:27,064 Hvis han gjør det, og noe skjer til den bygningen... 1618 01:47:27,065 --> 01:47:30,484 ...det eneste som vil endre seg, den eneste forskjellen det vil gjøre... 1619 01:47:30,485 --> 01:47:33,404 ...er det i morgen tidlig, i stedet for en avis... 1620 01:47:33,405 --> 01:47:37,355 ...jeg skal lese Mr. Creedys oppsigelse! 1621 01:47:39,327 --> 01:47:42,121 [ANTONY AND THE JOHNSONS' «BIRD GERHL» SPILLER PÅ JUKEBOX] 1622 01:47:42,122 --> 01:47:46,352 Du har vært opptatt. De er veldig redde akkurat nå. 1623 01:47:46,418 --> 01:47:50,713 Jeg hørte Sutler kommer til å lage en offentlig uttalelse i kveld. 1624 01:47:50,714 --> 01:47:52,339 Det er nesten på tide. 1625 01:47:52,507 --> 01:47:55,176 Maskene var geniale. 1626 01:47:55,343 --> 01:47:58,345 Det var rart å plutselig se ansiktet ditt overalt. 1627 01:47:58,346 --> 01:48:01,640 Skjul meg hva jeg er, og vær min hjelp... 1628 01:48:01,641 --> 01:48:05,227 ...for en slik forkledning som lykkelig skal bli formen til min hensikt. 1629 01:48:05,228 --> 01:48:08,022 EVEY: Tolvte natt. - Bratsj. 1630 01:48:08,231 --> 01:48:10,941 -Jeg forstår ikke. -Hva? 1631 01:48:11,109 --> 01:48:14,737 Hvordan du kan være en av de mest viktige ting som har skjedd meg... 1632 01:48:14,738 --> 01:48:17,281 ...og likevel vet jeg det nesten ingenting om deg. 1633 01:48:17,282 --> 01:48:20,242 Jeg vet ikke hvor du ble født, hvem foreldrene dine var... 1634 01:48:20,243 --> 01:48:22,870 ...hvis du hadde noen brødre eller søstre. 1635 01:48:22,871 --> 01:48:26,165 Jeg vet ikke engang hvordan du egentlig ser ut. 1636 01:48:26,166 --> 01:48:28,250 Evey, vær så snill. 1637 01:48:29,419 --> 01:48:31,795 Det er et ansikt under denne masken... 1638 01:48:31,796 --> 01:48:33,631 ...men det er ikke meg. 1639 01:48:33,798 --> 01:48:37,343 Jeg er ikke mer det ansiktet enn jeg er musklene under... 1640 01:48:37,344 --> 01:48:39,824 ...eller beinene under dem. 1641 01:48:41,264 --> 01:48:42,473 Jeg forstår. 1642 01:48:43,683 --> 01:48:45,267 Takk. 1643 01:48:46,019 --> 01:48:47,937 Det er ikke mye tid. 1644 01:48:47,938 --> 01:48:50,481 Jeg har noe jeg må gi deg. 1645 01:48:50,482 --> 01:48:52,483 Jeg gikk forbi parlamentet. 1646 01:48:52,651 --> 01:48:57,651 Aldri sett noe lignende. Tanker, luftvern, infanteri. 1647 01:48:58,365 --> 01:49:02,665 Får deg til å ønske at ingen skulle dukke opp i kveld. 1648 01:49:03,286 --> 01:49:06,664 Men hvis de gjør det, hva tror du vil skje? 1649 01:49:06,665 --> 01:49:09,416 Det som vanligvis skjer når folk uten våpen... 1650 01:49:09,417 --> 01:49:12,177 ...stå opp mot folk med våpen. 1651 01:49:13,380 --> 01:49:14,588 Trekk over her. 1652 01:49:14,589 --> 01:49:21,129 Vi har søkt i disse tunnelene i flere uker. Tror du du kommer til å finne ham nå? 1653 01:49:21,471 --> 01:49:22,888 Inspektør. 1654 01:49:23,682 --> 01:49:26,512 Alt har gått galt, har det ikke? 1655 01:49:34,359 --> 01:49:38,320 Undergrunnen? Jeg trodde de stengte alt dette. 1656 01:49:38,321 --> 01:49:39,572 Det gjorde de. 1657 01:49:39,739 --> 01:49:45,494 Det tok nesten 10 år å rydde sporene og legge litt av mitt eget. 1658 01:49:45,495 --> 01:49:47,037 La meg vise deg. 1659 01:50:03,179 --> 01:50:05,347 Disse sporene fører til Stortinget. 1660 01:50:05,348 --> 01:50:06,765 Ja. 1661 01:50:07,475 --> 01:50:09,643 Da kommer det virkelig til å skje, er det ikke? 1662 01:50:09,644 --> 01:50:12,938 Det vil det hvis du vil. 1663 01:50:13,440 --> 01:50:16,150 -Hva? - Dette er min gave til deg, Evey. 1664 01:50:16,151 --> 01:50:21,780 Alt jeg har: hjemmet mitt, bøkene mine, galleriet, dette toget... 1665 01:50:21,781 --> 01:50:24,908 ...jeg overlater til deg å gjøre med hva du vil. 1666 01:50:24,909 --> 01:50:26,493 Er dette et annet triks, V? 1667 01:50:26,494 --> 01:50:30,831 Nei. Ingen flere triks. Ingen flere løgner. 1668 01:50:30,999 --> 01:50:32,916 Bare sannhet. 1669 01:50:33,084 --> 01:50:36,754 Og sannheten er at du har skapt meg skjønner at jeg tok feil... 1670 01:50:36,755 --> 01:50:41,825 ...at valget om å trekke denne spaken er ikke min å lage. 1671 01:50:41,885 --> 01:50:44,637 -Hvorfor? -Fordi denne verden... 1672 01:50:44,804 --> 01:50:50,309 ...verden jeg er en del av og som jeg var med på å forme, avsluttes i kveld. 1673 01:50:50,310 --> 01:50:52,519 Og i morgen, en annen verden vil begynne... 1674 01:50:52,520 --> 01:50:58,290 ...at forskjellige mennesker vil forme, og dette valget tilhører dem. 1675 01:51:00,612 --> 01:51:02,529 Hvor skal du? 1676 01:51:02,781 --> 01:51:05,282 Tiden er inne for meg å møte skaperen min... 1677 01:51:05,283 --> 01:51:08,786 ...og å betale ham tilbake for alt han har gjort. 1678 01:51:08,787 --> 01:51:11,705 V, vent! Vær så snill, du trenger ikke å gjøre dette. 1679 01:51:11,706 --> 01:51:14,458 Du kan la det gå. Vi kunne dra herfra sammen. 1680 01:51:14,459 --> 01:51:17,569 Nei. Du hadde rett i hva jeg er. 1681 01:51:17,921 --> 01:51:20,339 Jeg har ikke noe tre som venter på meg. 1682 01:51:20,340 --> 01:51:25,010 Alt jeg vil, alt jeg fortjener, er i enden av den tunnelen. 1683 01:51:25,011 --> 01:51:26,762 Det er ikke sant. 1684 01:51:53,373 --> 01:51:54,748 Jeg kan ikke. 1685 01:52:03,842 --> 01:52:05,762 Mine engelskmenn... 1686 01:52:06,010 --> 01:52:08,140 ...i kveld, landet vårt... 1687 01:52:08,179 --> 01:52:09,972 ...det vi står for... 1688 01:52:09,973 --> 01:52:11,682 ...og alt det vi har kjært... 1689 01:52:11,683 --> 01:52:15,436 ... står overfor en alvorlig og forferdelig trussel. 1690 01:52:15,603 --> 01:52:17,688 FEIER: Området er rent, sir. 1691 01:52:17,689 --> 01:52:21,608 Dette voldelige og enestående angrepet til vår sikkerhet... 1692 01:52:21,609 --> 01:52:23,569 ...vil ikke gå ubeskyttet. 1693 01:52:23,570 --> 01:52:24,820 Hvor er han? 1694 01:52:24,988 --> 01:52:26,196 Eller ustraffet. 1695 01:52:26,197 --> 01:52:28,365 V: Penny for the Guy. 1696 01:52:28,533 --> 01:52:33,120 Vår fiende er en lumsk en, prøver å splitte oss... 1697 01:52:33,121 --> 01:52:37,750 ...og ødelegge selve grunnlaget av vår store nasjon. 1698 01:52:37,751 --> 01:52:42,004 Jeg har holdt min side av handelen, men har du beholdt din? 1699 01:52:42,005 --> 01:52:43,297 Få ham ned. 1700 01:52:43,298 --> 01:52:46,049 I kveld må vi være standhaftige. 1701 01:52:46,050 --> 01:52:48,051 Vi må forbli bestemt. 1702 01:52:48,052 --> 01:52:51,512 Men mest av alt, vi må forbli samlet. 1703 01:52:54,517 --> 01:52:58,312 De fanget i kveld i strid med portforbudet... 1704 01:52:58,313 --> 01:53:01,148 ...vil bli vurdert i ligaen med vår fiende... 1705 01:53:01,149 --> 01:53:04,568 ...og tiltalt som terrorist uten mildhet eller unntak. 1706 01:53:04,569 --> 01:53:06,236 Jeg vil se ansiktet hans. 1707 01:53:06,237 --> 01:53:09,767 I kveld gir jeg deg mitt mest høytidelige løfte... 1708 01:53:09,866 --> 01:53:12,451 ...at rettferdigheten vil skje raskt... 1709 01:53:12,452 --> 01:53:14,912 ...det vil være rettferdig... 1710 01:53:15,079 --> 01:53:17,839 ...og det vil være uten nåde. 1711 01:53:19,542 --> 01:53:21,668 Å, gud. Nei. 1712 01:53:21,836 --> 01:53:25,756 V: Endelig møtes vi endelig. 1713 01:53:25,924 --> 01:53:28,133 [SUBLING] 1714 01:53:28,301 --> 01:53:30,928 Jeg har noe til deg, kansler. 1715 01:53:30,929 --> 01:53:32,721 En avskjedsgave. 1716 01:53:32,889 --> 01:53:36,683 For alle tingene du har gjort, for de tingene du kanskje har gjort... 1717 01:53:36,684 --> 01:53:40,144 ...og for det eneste du har igjen. 1718 01:53:41,064 --> 01:53:42,981 Farvel, kansler. 1719 01:53:43,983 --> 01:53:45,192 Mr. Creedy. 1720 01:53:47,570 --> 01:53:49,321 Motbydelig. 1721 01:53:49,572 --> 01:53:51,365 [SKUTTEKKOER] 1722 01:54:02,085 --> 01:54:04,211 Nå er det gjort med... 1723 01:54:04,379 --> 01:54:08,215 ...det er på tide å ta en titt i ansiktet ditt. 1724 01:54:08,758 --> 01:54:10,468 Ta av deg masken. 1725 01:54:10,593 --> 01:54:11,844 V: Nei. 1726 01:54:19,435 --> 01:54:21,103 [MENN GRYNTER] 1727 01:54:27,235 --> 01:54:29,365 Tross til siste slutt, ikke sant? 1728 01:54:30,864 --> 01:54:34,616 Du vil ikke gråte som ham, vil du? Du er ikke redd for døden. 1729 01:54:34,617 --> 01:54:35,951 Du er som meg. 1730 01:54:35,952 --> 01:54:38,745 Det eneste du og jeg har til felles, Mr. Creedy... 1731 01:54:38,746 --> 01:54:41,436 ...er vi begge i ferd med å dø. 1732 01:54:42,000 --> 01:54:44,042 Hvordan forestiller du deg det kommer til å skje? 1733 01:54:44,043 --> 01:54:46,733 Med hendene mine rundt halsen din. 1734 01:54:48,506 --> 01:54:49,631 Bollocks. 1735 01:54:50,758 --> 01:54:53,135 Hva skal du gjøre, ikke sant? 1736 01:54:53,136 --> 01:54:55,429 Vi har feid dette stedet. Du har ingenting. 1737 01:54:55,430 --> 01:54:59,975 Ingenting annet enn dine blodige kniver og dine fancy karate-gimmicker. 1738 01:54:59,976 --> 01:55:01,560 Vi har våpen. 1739 01:55:01,728 --> 01:55:05,147 Nei, du har kuler og håp at når våpnene dine er tomme... 1740 01:55:05,148 --> 01:55:08,150 ...jeg står ikke lenger, fordi hvis jeg er... 1741 01:55:08,151 --> 01:55:10,569 ...dere vil alle være døde før du har lastet på nytt. 1742 01:55:10,570 --> 01:55:12,738 Det er umulig! 1743 01:55:13,197 --> 01:55:14,907 [VÅPEN STYR] 1744 01:55:15,158 --> 01:55:16,199 Drep ham. 1745 01:55:33,051 --> 01:55:35,552 [PUSTER TUNGT] 1746 01:55:40,850 --> 01:55:41,975 Min tur. 1747 01:56:09,420 --> 01:56:11,505 [RÅTER] 1748 01:56:24,310 --> 01:56:26,269 [MANN SKRIKER] 1749 01:56:53,631 --> 01:56:55,841 Dø! Dø! 1750 01:56:56,759 --> 01:56:58,885 Hvorfor vil du ikke dø?! 1751 01:56:59,846 --> 01:57:01,556 Hvorfor vil du ikke dø? 1752 01:57:03,057 --> 01:57:06,351 Under denne masken det er mer enn kjøtt. 1753 01:57:06,352 --> 01:57:10,442 Under denne masken er det en idé, Mr. Creedy. 1754 01:57:10,523 --> 01:57:12,774 Og ideer er skuddsikre. 1755 01:57:18,948 --> 01:57:20,282 [HALSKNAPP] 1756 01:57:22,785 --> 01:57:24,995 [PANTING] 1757 01:57:43,056 --> 01:57:45,140 [GRUNTING] 1758 01:58:02,658 --> 01:58:04,368 [HELIKOPTER SURRING] 1759 01:58:04,452 --> 01:58:07,704 Dette er perimeter en. Whitehall er sikker. Over. 1760 01:58:07,705 --> 01:58:09,414 MANN: Dette er general Ackroyd. 1761 01:58:09,415 --> 01:58:11,124 Hold kommunikasjonen tett. 1762 01:58:11,125 --> 01:58:16,895 Jeg vil ikke ha dette mer stivnet enn det allerede er. 1763 01:58:18,341 --> 01:58:19,633 V! 1764 01:58:22,720 --> 01:58:24,096 [V GISPING] 1765 01:58:24,263 --> 01:58:26,973 Herregud, vi må slutte blødningen din. 1766 01:58:26,974 --> 01:58:31,103 Vær så snill, ikke gjør det. Jeg er ferdig og glad for det. 1767 01:58:31,479 --> 01:58:33,105 Ikke si det. 1768 01:58:33,606 --> 01:58:36,483 Jeg fortalte deg, bare sannhet. 1769 01:58:39,987 --> 01:58:43,448 I 20 år søkte jeg bare denne dagen. 1770 01:58:43,616 --> 01:58:45,742 Ingenting annet eksisterte... 1771 01:58:47,870 --> 01:58:49,871 ...til jeg så deg. 1772 01:58:50,998 --> 01:58:53,250 Så endret alt seg. 1773 01:58:54,669 --> 01:58:57,499 Jeg ble forelsket i deg, Evey... 1774 01:58:58,172 --> 01:59:01,352 ...som jeg ikke lenger trodde jeg kunne. 1775 01:59:01,509 --> 01:59:04,059 V, jeg vil ikke at du skal dø. 1776 01:59:06,764 --> 01:59:10,517 Det er det vakreste... 1777 01:59:10,685 --> 01:59:13,445 ...du noen gang kunne ha gitt meg. 1778 01:59:20,903 --> 01:59:22,320 V? 1779 01:59:23,531 --> 01:59:24,823 V?! 1780 01:59:29,245 --> 01:59:31,955 [GRÅTER] 1781 01:59:35,459 --> 01:59:38,420 Øyne og ører har oppdaget bevegelse på vei til Trafalgar Square. 1782 01:59:38,421 --> 01:59:40,589 Dette er perimeter en. Vi har fiendekontakt. 1783 01:59:40,590 --> 01:59:41,810 [VÅPEN STYR] 1784 02:00:12,663 --> 02:00:14,933 Hold den. Stopp der. 1785 02:00:18,169 --> 02:00:20,999 Du er Evey Hammond, er du ikke? 1786 02:00:27,678 --> 02:00:29,108 Da er det over? 1787 02:00:29,472 --> 02:00:30,639 Nesten. 1788 02:00:30,806 --> 02:00:33,846 Stoppe. Få hånden av spaken. 1789 02:00:35,603 --> 02:00:36,686 Nei. 1790 02:00:37,480 --> 02:00:40,023 LØYTENANT: Fienden nærmer seg raskt. Ber om bestillinger. 1791 02:00:40,024 --> 02:00:43,693 -Hva skal vi gjøre? -Ingen svar fra Command. 1792 02:00:43,694 --> 02:00:46,104 Eller fra partileder Creedy. 1793 02:00:46,197 --> 02:00:48,406 Eller fra rikskansleren. 1794 02:00:48,407 --> 02:00:50,158 Hvorfor gjør du dette? 1795 02:00:50,159 --> 02:00:52,702 -Fordi han hadde rett. -Om hva? 1796 02:00:52,703 --> 02:00:58,683 At dette landet trenger mer enn en bygning akkurat nå. Det trenger håp. 1797 02:01:02,255 --> 02:01:05,295 For helvete, stå ned! Stå ned! 1798 02:01:31,534 --> 02:01:33,952 Jesus blodige Kristus. 1799 02:01:55,641 --> 02:01:57,934 [BELL TILLING] 1800 02:01:59,228 --> 02:02:00,353 Det er på tide. 1801 02:02:21,709 --> 02:02:23,084 Fortell meg... 1802 02:02:24,086 --> 02:02:26,846 ...liker du musikk, Mr. Finch? 1803 02:02:27,340 --> 02:02:31,570 [TCHAIKOVSKYS 1812 OVERTURE SPILLER PÅ HØYTTALERE] 1804 02:02:46,150 --> 02:02:48,151 Den musikken? 1805 02:02:48,652 --> 02:02:50,111 Ja. 1806 02:02:50,529 --> 02:02:52,113 Musikken hans. 1807 02:03:13,636 --> 02:03:15,178 [BELL TOLLS] 1808 02:03:15,346 --> 02:03:17,430 [FYRVERKERI PLYSLING] 1809 02:03:24,021 --> 02:03:25,647 Hvem var han? 1810 02:03:26,857 --> 02:03:28,707 Han var Edmond Dantes. 1811 02:03:30,277 --> 02:03:32,654 Og han var min far... 1812 02:03:32,822 --> 02:03:34,781 ...og min mor. 1813 02:03:35,658 --> 02:03:37,158 Broren min. 1814 02:03:39,161 --> 02:03:40,954 Min venn. 1815 02:03:41,914 --> 02:03:43,915 Han var deg... 1816 02:03:45,960 --> 02:03:47,460 ...og meg. 1817 02:03:49,547 --> 02:03:51,423 Han var oss alle. 1818 02:04:20,911 --> 02:04:23,496 EVEY: Ingen vil noen gang glemme den kvelden... 1819 02:04:23,497 --> 02:04:26,708 ...og hva det betydde for dette landet. 1820 02:04:26,709 --> 02:04:29,252 Men jeg kommer aldri til å glemme mannen... 1821 02:04:29,253 --> 02:04:31,663 ...og hva han betydde for meg. 1822 02:12:28,523 --> 02:12:30,524 [Folk skal ikke være redde for regjeringene sine. Regjeringer bør være redde for folket sitt.] SLUT 1823 02:12:31,000 --> 02:12:34,116 Best sett med Open Subtitles MKV Player