1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Fo-thiotalan air an luchdachadh sìos bho www.OpenSubtitles.org 2 00:00:42,500 --> 00:00:45,085 Boireannach: Cuimhnich, cuimhnich 5 an t-Samhain 3 00:00:45,086 --> 00:00:47,755 Brathadh is cuilbheart an fhùdair 4 00:00:47,922 --> 00:00:50,382 Chan eil fios agam air adhbhar sam bith Carson a tha brathadh an fhùdair 5 00:00:50,383 --> 00:00:52,301 Bu chòir a dhìochuimhneachadh a-riamh 6 00:00:55,638 --> 00:00:57,488 Ach dè mu dheidhinn an duine? 7 00:00:58,808 --> 00:01:01,143 Tha fios agam gur e Guy Fawkes an t-ainm a bh’ air. 8 00:01:01,144 --> 00:01:06,065 ... agus tha fios agam ann an 1605, dh'fheuch e gus taighean na Pàrlamaid a spreadhadh. 9 00:01:06,066 --> 00:01:08,275 Ach cò dha-rìribh a bha e? 10 00:01:08,443 --> 00:01:10,013 Cò ris a bha e coltach? 11 00:01:12,864 --> 00:01:15,115 [coin a’ rùsgadh] 12 00:01:16,701 --> 00:01:20,370 Boireannach: Thathas ag iarraidh oirnn cuimhneachadh am beachd agus chan e an duine. 13 00:01:20,371 --> 00:01:22,431 Leis gum faod fear fàiligeadh. 14 00:01:23,083 --> 00:01:27,336 Faodar a ghlacadh, faodar a mharbhadh agus a dhìochuimhneachadh. 15 00:01:27,337 --> 00:01:29,338 Ach 400 bliadhna air ais... 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,756 ...faodaidh beachd fhathast an saoghal atharrachadh. 17 00:01:33,718 --> 00:01:37,668 Tha mi air fianais a thoirt dhomh fhìn cumhachd bheachdan. 18 00:01:37,847 --> 00:01:40,057 Tha mi air daoine fhaicinn a’ marbhadh ann an ainm orra... 19 00:01:40,058 --> 00:01:41,433 [CROWD YELLING] 20 00:01:41,768 --> 00:01:43,968 ... agus bàsachadh gan dìon. 21 00:01:45,355 --> 00:01:47,975 Ach chan urrainn dhut beachd a phògadh ... 22 00:01:48,066 --> 00:01:51,026 ... chan urrainn dha suathadh no grèim air. 23 00:01:52,112 --> 00:01:55,864 Chan eil smuaintean a’ bleith. Chan eil iad a 'faireachdainn pian. 24 00:01:56,157 --> 00:01:58,075 Chan eil gaol aca. 25 00:02:00,787 --> 00:02:03,622 Agus chan e beachd a tha mi ag ionndrainn. 26 00:02:03,623 --> 00:02:05,582 'S e duine a th' ann. 27 00:02:05,750 --> 00:02:09,461 Fear a thug orm cuimhneachadh 5mh an t-Samhain. 28 00:02:09,462 --> 00:02:12,222 Fear nach di-chuimhnich mi gu bràth. 29 00:02:24,519 --> 00:02:30,149 Mar sin leugh mi sin na Stàitean Aonaichte roimhe cho èiginneach airson stuthan meidigeach ... 30 00:02:30,150 --> 00:02:35,404 ...gu bheil iad ag ràdh gu bheil iad air grunn a chuir soithichean air an lìonadh le cruithneachd agus tombaca. 31 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 Gluasad, thuirt iad, de dheagh-ghean. 32 00:02:39,159 --> 00:02:41,639 A bheil thu airson faighinn a-mach dè tha mi a’ smaoineachadh? 33 00:02:41,828 --> 00:02:44,788 Uill, tha thu ag èisteachd ri mo thaisbeanadh, mar sin gabhaidh mi riut. 34 00:02:44,789 --> 00:02:48,333 Tha an t-àm ann fios a leigeil dha na coloinidhean na tha sinn dha-rìribh a’ smaoineachadh orra. 35 00:02:48,334 --> 00:02:52,754 Tha mi a’ smaoineachadh gur e àm pàighidh air ais a th’ ann airson pàrtaidh tì thilg iad sinn o chionn beagan cheudan bliadhna. 36 00:02:52,755 --> 00:02:56,133 Tha mi ag ràdh gun tèid sinn sìos dha na docaichean sin a-nochd agus thoir air falbh an t-acras sin ... 37 00:02:56,134 --> 00:02:59,595 ...far a bheil a h-uile càil bhon Buinidh Ulcered Sphincter of Ass-erica! 38 00:02:59,596 --> 00:03:02,222 Cò tha còmhla rium? Cò tha fuileach còmhla rium?! 39 00:03:02,223 --> 00:03:03,599 [Luchd-amhairc a’ moladh air Tbh] 40 00:03:03,600 --> 00:03:04,933 An do chòrd sin riut? 41 00:03:04,934 --> 00:03:09,271 Na SA, Sphincter Ulcered of Ass-erica. Tha mi a’ ciallachadh, dè eile as urrainn dhut a ràdh? 42 00:03:09,272 --> 00:03:13,025 Seo dùthaich aig an robh gach nì, dha-rìribh a h-uile càil ... 43 00:03:13,026 --> 00:03:15,527 ...agus a-nis, 20 bliadhna às deidh sin, dè a th’ ann? 44 00:03:15,528 --> 00:03:19,198 An coloinidh leper as motha san t-saoghal. Carson? 45 00:03:20,116 --> 00:03:21,450 Diadhachd. 46 00:03:21,618 --> 00:03:23,452 Leig leam sin a ràdh a-rithist. 47 00:03:23,453 --> 00:03:24,703 Diadhachd. 48 00:03:24,996 --> 00:03:28,832 Cha b’ e sin an cogadh a thòisich iad. Cha b’ e a’ phlàigh a chruthaich iad. 49 00:03:28,833 --> 00:03:30,834 B' e Breitheanas a bh' ann. 50 00:03:31,002 --> 00:03:35,372 Chan eil duine a 'teicheadh ​​​​bhon àm a dh'fhalbh. Chan eil duine a 'teicheadh ​​​​bho Bhreitheamh. 51 00:03:36,674 --> 00:03:38,717 A bheil thu a’ smaoineachadh nach eil e shuas an sin? 52 00:03:38,718 --> 00:03:41,386 Tha thu a 'smaoineachadh nach eil e a' coimhead thairis an dùthaich seo? 53 00:03:41,387 --> 00:03:45,766 Ciamar eile as urrainn dhut a mhìneachadh? Rinn e deuchainn oirnn, ach thàinig sinn troimhe. 54 00:03:45,767 --> 00:03:47,517 Rinn sinn na bha againn ri dhèanamh. 55 00:03:47,518 --> 00:03:51,538 Islington. Enfield. Bha mi ann. Chunnaic mi e uile. 56 00:03:51,606 --> 00:03:53,982 In-imrichean, Muslamaich... 57 00:03:54,317 --> 00:03:56,902 ...co-sheòrsach, luchd-ceannairc. 58 00:03:57,070 --> 00:04:00,989 Bidh galar a 'crìonadh. Bha aca ri falbh. 59 00:04:01,157 --> 00:04:04,493 Neart tro aonachd. Aonachd tro chreideamh. 60 00:04:04,494 --> 00:04:08,622 'S Sasannach air am bheil eagal Dhè, agus tha mi goddamn moiteil às! 61 00:04:08,623 --> 00:04:12,793 Sin gu leòr dheth sin, tapadh leat gu mòr. 62 00:04:12,794 --> 00:04:14,419 Ach, shit. 63 00:04:16,714 --> 00:04:20,509 GUTH BHAN [THAR-LABHAIRT]: Tha cuirfew le còd buidhe a-nis ann an èifeachd. 64 00:04:20,510 --> 00:04:24,012 Luchd-obrach gun chead sam bith bidh fo ùmhlachd a chur an grèim. 65 00:04:24,013 --> 00:04:26,473 Tha seo airson do dhìon. 66 00:04:26,641 --> 00:04:30,101 Cuirfew le còd buidhe a-nis ann an èifeachd. 67 00:04:30,103 --> 00:04:33,730 Luchd-obrach gun chead sam bith bidh fo ùmhlachd a chur an grèim. 68 00:04:33,731 --> 00:04:36,141 Tha seo airson do dhìon. 69 00:04:36,693 --> 00:04:39,444 - Cò! Gabh mo leisgeul. - Tha mi duilich, chan fhaca mi thu - 70 00:04:39,445 --> 00:04:41,280 - Ann an cabhag, a bheil sinn? - bha mi dìreach - 71 00:04:41,281 --> 00:04:44,157 - Tha cuirfew seachad, fhios agad. - Mo uncail, tha e gu math tinn. 72 00:04:44,158 --> 00:04:47,911 - A bheil tinn uncail? Dè do bheachd, Willy? - 'S e tòrr de bhollocks a th' ann. 73 00:04:47,912 --> 00:04:51,039 Rinn mi mearachd. Cha bu chòir dhomh a bhith a-muigh às deidh cuirfew. Tha fios agam air sin. 74 00:04:51,040 --> 00:04:54,543 Is dòcha gum b’ urrainn dhut coimhead às ar dèidh mus till thu gu bràthair athar. 75 00:04:54,544 --> 00:04:56,837 FEAR: Feuch, a charaid, tha e car tinn. Nach tusa? 76 00:04:56,838 --> 00:04:59,840 Fìor tinn. Droch chùis nam blues. Faodaidh tu a bhith gam faireachdainn. 77 00:04:59,841 --> 00:05:03,677 - Na cuir fios thugam! -Seall, Willy, tha spògan aig Kitty. 78 00:05:03,678 --> 00:05:06,638 - Bha i dìreach a’ bagairt oirnn. -Sin i, that she did. 79 00:05:06,639 --> 00:05:08,390 Tha fios agad dè tha sin a 'ciallachadh, nach eil thu? 80 00:05:08,391 --> 00:05:11,560 Tha e a’ ciallachadh gu bheil sinn ag eacarsaich ar toil bhreitheanais fèin. 81 00:05:11,561 --> 00:05:13,353 Agus feumaidh tu a shlugadh. 82 00:05:13,354 --> 00:05:15,647 - 'S e fir-mheur a th' annad. - Tha i a’ faighinn an dealbh. 83 00:05:15,648 --> 00:05:17,566 Chan e, mas e do thoil e, cha robh fios agam. Tha mi duilich. 84 00:05:17,567 --> 00:05:19,693 Chan eil fhathast chan eil thu. Ach bidh thu. 85 00:05:19,694 --> 00:05:23,739 Le sunup, mura h-eil thu cho duilich pìos asail ann an Lunnainn air fad ... 86 00:05:23,740 --> 00:05:27,060 ... an uairsin bidh thu gu cinnteach as goirt. 87 00:05:29,579 --> 00:05:31,705 O, a Dhia, chan eil. Feuch nach dèan thu seo. 88 00:05:31,706 --> 00:05:34,374 Thèid mi dhachaigh. Cha dèan mi a-rithist e, tha mi a’ mionnachadh! Mas e do thoil e! 89 00:05:34,375 --> 00:05:37,794 -Dè do bheachd, a ghillean? -Spare an t-slat, milleadh an leanabh. 90 00:05:37,795 --> 00:05:39,588 Cuidich mi! Cuidich cuideigin! 91 00:05:39,589 --> 00:05:44,217 V: Na h-eucoraich nàdurra ag iomadachadh dean suil air. 92 00:05:44,218 --> 00:05:46,261 FINGERMAN: Dè an ifrinn?! Willy: Bugger dheth! 93 00:05:46,262 --> 00:05:48,513 A' deanamh tàir air fortan, leis an stàilinn shuaicheanta aige ... 94 00:05:48,514 --> 00:05:50,599 ...a deatach le cur gu bàs. 95 00:05:50,600 --> 00:05:53,360 FEAR FINGER: Tha sinn Fir-mheur, pal. 96 00:06:12,622 --> 00:06:14,289 V: Ach! 97 00:06:16,125 --> 00:06:17,292 [YELLS] 98 00:06:21,172 --> 00:06:22,381 [Gabhadh] 99 00:06:27,387 --> 00:06:29,097 Iosa Criosd ! Tròcair! 100 00:06:29,138 --> 00:06:31,431 Tha sinn gu tric as coireach ris an seo -- 'Tha e ro mhòr air a dhearbhadh. 101 00:06:31,432 --> 00:06:33,683 --sin le sealladh na diadhachd agus gnìomh diadhaidh... 102 00:06:33,684 --> 00:06:35,477 ...bidh sinn a' dèanamh siùcar dhan diabhal fhèin. 103 00:06:35,478 --> 00:06:38,518 - Dè tha sin a 'ciallachadh? -Spear an t-slat. 104 00:06:39,941 --> 00:06:41,371 [TRUNCHEON a’ tuiteam] 105 00:06:44,070 --> 00:06:45,946 Is urrainn dhomh a bhith cinnteach dhut, tha mi a’ ciallachadh nach eil cron sam bith ort. 106 00:06:45,947 --> 00:06:47,727 -Cò thu? -WHO? 107 00:06:47,782 --> 00:06:50,409 Cò th' ann ach am foirm a 'leantainn gnìomh dè ... 108 00:06:50,410 --> 00:06:52,411 ...agus is e an rud a th’ annam fear ann am masg. 109 00:06:52,412 --> 00:06:54,663 - O, chì mi sin. - Gu dearbh faodaidh tu. 110 00:06:54,664 --> 00:06:56,957 Chan eil mi a’ ceasnachadh do chumhachdan de amharc. 111 00:06:56,958 --> 00:07:01,503 Chan eil mi ach a’ toirt iomradh air a’ pharadox a bhith a’ faighneachd do dhuine masgaichte cò e. 112 00:07:01,504 --> 00:07:06,007 -Ach. Deas. - Ach air na h-oidhcheannan as adhartaiche seo ... 113 00:07:06,008 --> 00:07:09,469 …ceadaich dhomh ma-thà, an àite an sobriquet as cumanta ... 114 00:07:09,470 --> 00:07:13,807 ... an caractar a mholadh den phearsa dràma seo. 115 00:07:13,808 --> 00:07:15,392 Vol�! 116 00:07:15,560 --> 00:07:17,727 Ann an sealladh, iriosal seann shaighdear Vaudevillian... 117 00:07:17,728 --> 00:07:22,065 ... air a thilgeil gu h-obann mar an dithis fhulangach agus uilc ri taobh aobhair. 118 00:07:22,066 --> 00:07:24,943 An sealladh seo, chan e dìreach veneer of vanity ... 119 00:07:24,944 --> 00:07:28,613 ...na shealladh den vox populi, nis falamh, air seachran. 120 00:07:28,614 --> 00:07:33,201 Ach, tha an turas luachmhor seo de bhuaireadh a dh’ fhalbh a’ seasamh beòthachadh... 121 00:07:33,202 --> 00:07:37,038 ...agus tha e air gealltainn a dhol seachad air na venal sin agus meanbh-bhiastagan brùideil a’ dìon iar-cheannard... 122 00:07:37,039 --> 00:07:43,299 ...agus a 'dearbhadh an fheadhainn a tha fòirneartach agus briseadh borb air deòin. 123 00:07:47,008 --> 00:07:50,302 Is e dìoghaltas an aon bhreith, na vendetta... 124 00:07:50,303 --> 00:07:54,222 ... air a chumail mar bhòt chan ann gu dìomhain, airson luach agus fìrinn an leithid ... 125 00:07:54,223 --> 00:07:59,013 ... bheir aon latha breth air an fhear-fhaire agus na daoine beusach. 126 00:07:59,145 --> 00:08:00,562 [V CHUCKLES] 127 00:08:00,730 --> 00:08:04,149 Gu deimhinn, tha am facal seo de bhriathrachas a tha a 'mhòr-chuid de bhriathrachas. 128 00:08:04,150 --> 00:08:07,235 Mar sin leig dhomh dìreach a chuir ris gu bheil tha e na urram mòr dhomh coinneachadh riut ... 129 00:08:07,236 --> 00:08:09,506 ... agus faodaidh tu V a chuir thugam. 130 00:08:11,240 --> 00:08:13,366 A bheil thu, mar, duine craicte? 131 00:08:13,367 --> 00:08:15,577 Tha mi gu math cinnteach gun can iad sin. 132 00:08:15,578 --> 00:08:19,178 Ach cò air am faod mi faighneachd, a bheil mi a' bruidhinn? 133 00:08:19,373 --> 00:08:21,583 - Is mise Evey. -Evey? 134 00:08:21,751 --> 00:08:24,127 E-vey. Gu dearbh tha thu. 135 00:08:24,670 --> 00:08:27,172 -Dè tha sin a’ ciallachadh? - Tha e a 'ciallachadh gu bheil mi, mar Dhia ... 136 00:08:27,173 --> 00:08:30,550 ...na cluich le dìsnean agus na creidibh co-dhunadh. 137 00:08:30,551 --> 00:08:32,385 A bheil thu air do ghoirteachadh? 138 00:08:32,553 --> 00:08:34,262 Chan e, tha mi gu math. 139 00:08:35,056 --> 00:08:38,266 - Tapadh leibh. -Oh, cha do chluich mi ach mo phàirt. 140 00:08:38,267 --> 00:08:42,145 -Ach innis dhomh, an toil leat ceòl, Evey? - Tha mi creidsinn. 141 00:08:42,146 --> 00:08:44,356 Tha thu a’ faicinn, tha mi nam neach-ciùil de sheòrsa... 142 00:08:44,357 --> 00:08:46,900 ... agus air mo shlighe a thoirt seachad coileanadh air leth sònraichte. 143 00:08:46,901 --> 00:08:48,652 Dè seòrsa neach-ciùil? 144 00:08:48,653 --> 00:08:50,695 Innealan-ciùil percussion a bheil mo speisealachd. 145 00:08:50,696 --> 00:08:54,199 Ach a-nochd tha mi am beachd gairm an orcastra gu lèir airson an tachartais seo... 146 00:08:54,200 --> 00:08:56,409 ... agus bhiodh e na urram nam b’ urrainn dhut a dhol còmhla rium. 147 00:08:56,410 --> 00:08:58,703 Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil. Bu chòir dhomh a bhith faighinn dhachaigh. 148 00:08:58,704 --> 00:09:01,414 Tha mi a 'gealltainn dhut, bidh e mar ni air bith a chunnaic thu riamh. 149 00:09:01,415 --> 00:09:05,015 Agus an dèidh sin, tillidh tu dhachaigh gu sàbhailte. 150 00:09:06,587 --> 00:09:07,629 Ceart gu leòr. 151 00:09:09,674 --> 00:09:11,550 GACH: Tha e brèagha shuas an seo. 152 00:09:11,551 --> 00:09:15,711 V: Ìre nas foirfe cha b'urrainnear iarraidh. 153 00:09:15,805 --> 00:09:17,430 Chan eil mi a’ faicinn ionnstramaidean sam bith. 154 00:09:17,431 --> 00:09:21,101 Na cumhachdan amharc agad lean air adhart a' deanamh seirbhis duit. 155 00:09:21,102 --> 00:09:25,939 Ach fuirich. Tha e gu Madame Justice gu bheil mi a’ coisrigeadh an concerto seo... 156 00:09:25,940 --> 00:09:29,401 ...mar urram dha na saor-làithean tha i coltach a bhith air a thoirt bho na pàirtean sin ... 157 00:09:29,402 --> 00:09:34,322 ...agus mar aithneachadh air an imposter a sheasas 'na àite. 158 00:09:34,323 --> 00:09:38,133 Innis dhomh, a bheil fios agad dè an latha a th' ann, Eubh? 159 00:09:38,160 --> 00:09:41,371 - An 4mh Samhain? - Chan eil tuilleadh. 160 00:09:41,539 --> 00:09:43,623 [BELLS CHIMING] 161 00:09:47,253 --> 00:09:50,797 Cuimhnich, cuimhnich 5 an t-Samhain 162 00:09:50,965 --> 00:09:54,050 Brathadh is cuilbheart an fhùdair 163 00:09:54,218 --> 00:09:57,345 Chan eil fios agam air adhbhar sam bith Carson a tha brathadh an fhùdair 164 00:09:57,346 --> 00:09:59,889 Bu chòir a dhìochuimhneachadh a-riamh 165 00:10:03,769 --> 00:10:06,605 An toiseach, an overture. 166 00:10:07,565 --> 00:10:09,649 Tha. 167 00:10:10,443 --> 00:10:12,110 Tha, na sreathan. 168 00:10:13,988 --> 00:10:16,888 Èist gu faiceallach, an cluinn thu e? 169 00:10:16,949 --> 00:10:18,992 A-nis am pràis. 170 00:10:19,160 --> 00:10:20,910 Is urrainn dhomh a chluinntinn! 171 00:10:21,078 --> 00:10:25,308 [SEACHD 1812 TCHAIKOVSKY A 'cluich thairis air luchd-labhairt] 172 00:10:26,876 --> 00:10:30,546 Seall a-muigh, Mamaidh! Tha iad a' cluich ceòl! 173 00:10:34,675 --> 00:10:37,010 - Ciamar a nì thu sin? -Fuirich. 174 00:10:37,011 --> 00:10:39,141 An seo thig an crescendo! 175 00:10:43,893 --> 00:10:45,393 [V Laughing] 176 00:10:46,687 --> 00:10:49,022 Dè cho breagha, nach eil? 177 00:11:00,618 --> 00:11:06,206 A dhaoine uaisle, tha ceithir uairean air a bhith agad. B’ fheàrr gum biodh toraidhean agad. Mr. 178 00:11:06,207 --> 00:11:08,124 Tha sgìre Bailey air a cuarantain. 179 00:11:08,125 --> 00:11:10,543 A h-uile neach-fianais cudromach air an cumail. 180 00:11:10,544 --> 00:11:11,920 Math. Mr Etheridge? 181 00:11:11,921 --> 00:11:16,132 Chaidh inneal clàraidh a lorg air a shreapadh a-steach am meadhan siostam craolaidh èiginn. 182 00:11:16,133 --> 00:11:19,052 Bha an DCD aig Tchaikovsky Oisean 1812. 183 00:11:19,053 --> 00:11:21,680 Cuir ris an liosta dhubh e. Chan eil mi airson sin a chluinntinn a-rithist. 184 00:11:21,681 --> 00:11:22,889 Tha, sir. 185 00:11:23,057 --> 00:11:26,976 Dhùblaich sinn cuideachd na sguaban air thuaiream againn agus a’ cumail sùil air faireachas fòn... 186 00:11:26,977 --> 00:11:30,730 ... a' comharrachadh ceudad àrd de chòmhradh mun spreadhadh. 187 00:11:30,731 --> 00:11:32,857 Mr Dascomb, dè tha sinn a' dèanamh mu dheidhinn sin? 188 00:11:32,858 --> 00:11:35,443 Tha sinn ga ghairm leagail èiginneach. 189 00:11:35,444 --> 00:11:38,613 Tha craoladh snìomh againn air an lìonra agus air feadh an InterLink. 190 00:11:38,614 --> 00:11:42,992 Chaidh eòlaichean a chuir air dòigh gus fianais a thoirt seachad an aghaidh iomlanachd structarail Bailey. 191 00:11:42,993 --> 00:11:46,121 Tha mi airson gum bruidhinn Prothero air na cunnartan a tha an lùib nan seann togalaichean sin... 192 00:11:46,122 --> 00:11:49,749 ...agus mar a dh'fheumas sinn gèilleadh a sheachnadh gu togalach àm a dh'fhalbh. 193 00:11:49,750 --> 00:11:53,586 Bu chòir dha a cho-dhùnadh gu bheil am Bailey Ùr bidh e na shamhla air ar n-ùine ... 194 00:11:53,587 --> 00:11:56,965 ...agus an àm ri teachd gun tug ar dìteadh duais dhuinn. 195 00:11:56,966 --> 00:11:58,133 Mr Heyer. 196 00:11:58,300 --> 00:12:01,678 Chaidh na camarathan faire againn a ghlacadh grunn dhealbhan de na ceannaircich ... 197 00:12:01,679 --> 00:12:05,223 ... ged a tha e follaiseach gu bheil am masg a’ dèanamh aithneachadh retinal do-dhèanta. 198 00:12:05,224 --> 00:12:10,562 Chaidh againn cuideachd air dealbh fhaighinn de a' chaileag a bha fir Creedy a' cumail. 199 00:12:10,563 --> 00:12:13,022 -Cò i, Mgr Finch? - Chan eil mi cinnteach fhathast, a dhuine uasal. 200 00:12:13,023 --> 00:12:15,775 -Ach tha sinn ag obair air grunn stiùiridhean. -Rud sam bith eile? 201 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 Lorg sinn an cur air bhog cleasan-teine... 202 00:12:17,695 --> 00:12:20,739 ... agus lorgan den stuth-spreadhaidh a thathas a’ cleachdadh aig an dà làrach. 203 00:12:20,740 --> 00:12:26,161 Gu mì-fhortanach tha e coltach gu bheil a dh'aindeoin an ìre àrd de shòlas... 204 00:12:26,162 --> 00:12:30,039 ...bha na h-innealan sin air an dèanamh aig an taigh le ceimigean thar-chunntair ... 205 00:12:30,040 --> 00:12:33,290 ... gan dèanamh gu math duilich an lorg. 206 00:12:33,794 --> 00:12:36,755 Ge bith cò e, an Seansalair, tha e glè mhath. 207 00:12:36,756 --> 00:12:40,258 Sàbhail dhuinn na notaichean proifeasanta agad, Mr Finch. Tha iad neo-iomchaidh. 208 00:12:40,259 --> 00:12:42,039 Leisgeulan, Seansalair. 209 00:12:42,136 --> 00:12:44,012 A dhaoine uaisle, is e deuchainn a tha seo. 210 00:12:44,013 --> 00:12:46,765 Mionaid mar seo is cùisean creidimh iad. 211 00:12:46,766 --> 00:12:50,143 Gus fàiligeadh tha cuireadh a thoirt do teagamh anns a h-uile dad a tha sinn a’ creidsinn ... 212 00:12:50,144 --> 00:12:52,020 ... a h-uile rud a tha sinn air sabaid. 213 00:12:52,021 --> 00:12:57,108 Bidh teagamh ann gun tèid an dùthaich seo air ais ann an caos, agus cha leig mi le sin tachairt. 214 00:12:57,109 --> 00:12:59,819 A dhaoine uaisle, tha mi ag iarraidh seo ceannairceach air a lorg... 215 00:12:59,820 --> 00:13:04,324 ... agus tha mi airson gun tuig e dè tha uamhas a’ ciallachadh dha-rìribh. 216 00:13:04,325 --> 00:13:05,784 Sasainn a’ faighinn làmh an uachdair. 217 00:13:06,243 --> 00:13:08,536 A H-UILE: Sasainn a’ faighinn làmh an uachdair. 218 00:13:08,704 --> 00:13:11,206 [THÉMA Ciùil A’ cluich air Tbh] 219 00:13:14,752 --> 00:13:18,171 Boireannach: A bheil thu a’ smaoineachadh a cheannaicheas daoine seo? DASCOMB: Carson nach eil? 220 00:13:18,172 --> 00:13:20,089 Is e seo am BTN. 221 00:13:20,257 --> 00:13:23,760 'S e ar n-obair naidheachdan aithris, na dèan e. 222 00:13:23,761 --> 00:13:26,241 Sin obair an riaghaltais. 223 00:13:27,181 --> 00:13:29,098 Air taobh nas aotrom de rudan ... 224 00:13:29,099 --> 00:13:32,769 ...a rèir coltais gur e an sgioba a tha an urra a' leagail an Old Bailey... 225 00:13:32,770 --> 00:13:37,315 ... ag iarraidh granda a thoirt don t-seann nighean, ged a tha e gun ullachadh, cuir air falbh. 226 00:13:37,316 --> 00:13:40,068 Ged a bha an leagail air a phlanadh airson ùine ... 227 00:13:40,069 --> 00:13:43,321 ...bha an ceòl agus na cleasan-teine, a rèir ceannard na sgioba... 228 00:13:43,322 --> 00:13:46,366 -..."chan eil gu cinnteach air a' chlàr." FEAR [AIR Tbh]: Bidh sinn ceart air ais. 229 00:13:46,367 --> 00:13:50,370 A bheil thu a’ creidsinn an t-uallach sin de bhollocks? Tha mi a’ ciallachadh, cha robh leagail fuilteach ann. 230 00:13:50,371 --> 00:13:52,288 Chunnaic mi e, an rud gu lèir. 231 00:13:52,289 --> 00:13:54,874 - Am faca tu e? -Chan eil. A-raoir bha mi -- 232 00:13:54,875 --> 00:13:58,920 Yeah, tha sin ceart. Chaidh thu a dh' fhaicinn Dadaidh Deitrich, nach robh? 233 00:13:58,921 --> 00:14:00,839 Evey, tha thu ann. 234 00:14:01,006 --> 00:14:03,341 - Tha thu fhathast ag obair dhòmhsa. -Tha mi duilich, Patricia. 235 00:14:03,342 --> 00:14:05,885 Feumaidh mi dà espressos agus trì cofaidh. 236 00:14:05,886 --> 00:14:08,856 Agus tha Deitrich deiseil airson a thì. 237 00:14:10,099 --> 00:14:11,516 FEAR: Chan eil mi ga fhaighinn. 238 00:14:11,517 --> 00:14:15,728 Carson a tha masg Guy Fawkes air? Nach do dh’fheuch Fawkes ris a’ Phàrlamaid a spreadhadh? 239 00:14:15,729 --> 00:14:20,149 Chan eil e ro fhadalach. Tha 16 uairean eile aige fhathast. 240 00:14:20,150 --> 00:14:22,318 Is dòcha gu bheil e dìreach a’ tòiseachadh. 241 00:14:22,319 --> 00:14:23,778 [CLEACHD Fòn] 242 00:14:23,946 --> 00:14:25,405 Seadh? 243 00:14:25,906 --> 00:14:28,116 Ceart gu leòr. Stiùir air an nighean. 244 00:14:28,117 --> 00:14:31,411 FEAR: Seall, na gabh ceàrr mi, Tha gaol agam air. Mart a' faighinn ceusadh. 245 00:14:31,412 --> 00:14:34,497 Tha e hysterical. Ach chan fhaigh thu aonta gu bràth. 246 00:14:34,498 --> 00:14:38,168 Feumaidh tu ath-sgrìobhadh, ceart gu leòr? Feumaidh falbh. 247 00:14:38,252 --> 00:14:41,129 Chan eil cuimhne agam seasamh suas le boireannach nas tarraingiche. 248 00:14:41,130 --> 00:14:43,047 - Tha Mgr. Deitrich-- - Gòrdan, mas e do thoil e. 249 00:14:43,048 --> 00:14:45,758 Chan fheum mi "mister" airson a dhèanamh tha an corp seo a 'faireachdainn nas sine. 250 00:14:45,759 --> 00:14:47,427 Gòrdan... 251 00:14:47,636 --> 00:14:50,680 ...Bha mi air mo shlighe a-raoir, ach bha Fir-mheur ann... 252 00:14:50,681 --> 00:14:52,432 ...agus ghabh mi an t-eagal agus chaidh mi dhachaigh. 253 00:14:52,433 --> 00:14:57,923 'S truagh an deigh an raoir, Tha mi a’ smaoineachadh nach fàs an cuirfew againn ach nas miosa. 254 00:15:14,538 --> 00:15:15,788 Gotcha. 255 00:15:19,084 --> 00:15:21,294 - Hi, Fred. FRED: A h-uile càil a fhuair x-ray? 256 00:15:21,295 --> 00:15:23,296 Chan eil. Tha iad air an lìonadh le bomaichean. 257 00:15:23,297 --> 00:15:26,966 Uill, fuirich gus am bi sanasan airson an cur dheth, ceart gu leòr? 258 00:15:26,967 --> 00:15:29,260 - Chan urrainn dhomh a chreidsinn gu bheil thu a 'coimhead air a' bhileag sin. FRED: Dè? 259 00:15:29,261 --> 00:15:31,181 Tha Laser Lass a’ bualadh. 260 00:15:38,729 --> 00:15:41,022 [Boireannaich a’ còmhradh] 261 00:15:45,027 --> 00:15:46,235 Dè tha sin uile? 262 00:15:46,236 --> 00:15:49,489 Chan eil mi cinnteach. Ràinig iad dìreach. Air a chomharrachadh airson Ìre 3. 263 00:15:49,490 --> 00:15:51,157 Feumaidh gur e Prothero a th’ ann. 264 00:15:51,325 --> 00:15:57,747 Tha mi a’ guidhe gum biodh na bàlaichean aig cuideigin airson sin innse brat chan e an stèisean seo an raon-cluiche aige. 265 00:15:57,748 --> 00:15:59,738 Dè an ifrinn a tha seo? 266 00:16:00,960 --> 00:16:05,713 Dìreach cuir thairis iad an sin gus am faigh mi a-mach carson a tha iad. 267 00:16:05,714 --> 00:16:09,801 Tha seo a’ coimhead trom. Bha a pàrantan nan luchd-iomairt poilitigeach. 268 00:16:09,802 --> 00:16:13,137 - Chaidh an cur an grèim nuair a bha i 12. - Dè thachair dhi? 269 00:16:13,138 --> 00:16:15,515 FINCH: Pròiseact Òigridh Reclamation... 270 00:16:15,516 --> 00:16:17,225 -...airson còig bliadhna. DOMINIC: A shit. 271 00:16:17,226 --> 00:16:19,519 Bidh feum againn air cùl-taic, ach cumaibh e cho beag. 272 00:16:19,520 --> 00:16:21,020 A bheil thu cinnteach mu dheidhinn sin, sir? 273 00:16:21,021 --> 00:16:22,605 Tha mi airson cothrom bruidhinn rithe... 274 00:16:22,606 --> 00:16:27,466 ...mus tèid i à sealladh a-steach do aon de na pocannan dubha aig Creedy. 275 00:16:37,329 --> 00:16:38,538 Cò tha sin? 276 00:16:38,747 --> 00:16:45,287 Na cuir dragh orm. Tha thu a 'sealltainn ID dhomh, no gheibh mi Storm Saxon air do thòin. 277 00:16:48,674 --> 00:16:49,882 Fucking ifrinn. 278 00:16:50,092 --> 00:16:51,759 [TIREADH A’ SGRÙDADH] 279 00:16:52,761 --> 00:16:55,101 FEAR: Thig air adhart, gluaisidh sinn! 280 00:17:01,687 --> 00:17:04,313 [BEEPING] 281 00:17:11,989 --> 00:17:13,948 [ALARM caoineadh] 282 00:17:14,116 --> 00:17:17,160 A dhà, còmhdaich na h-àrdairean sin. Leanaidh an còrr agaibh mi. 283 00:17:17,161 --> 00:17:20,830 GUTH AN DUINE [THAR-LABHAIRT]: An aire. An aire. 284 00:17:20,831 --> 00:17:24,851 Am bi a h-uile neach-obrach toilichte falmhachadh an togalaich. 285 00:17:25,085 --> 00:17:26,935 Chan e drile a tha seo. 286 00:17:27,421 --> 00:17:30,811 Am fàg a h-uile neach-obrach an togalach. 287 00:17:36,013 --> 00:17:37,388 Dè tha an ifrinn a' dol? 288 00:17:37,389 --> 00:17:40,009 - Tha e sgìth. - Briseadh sìos e. 289 00:17:45,147 --> 00:17:46,606 Dominic! 290 00:17:47,566 --> 00:17:49,626 Poileas! A-mach às an rathad! 291 00:17:51,195 --> 00:17:52,695 Faigh a-mach air an t-slighe! 292 00:17:59,953 --> 00:18:01,329 Daingead! 293 00:18:04,750 --> 00:18:07,376 Innsidh mi dhut na tha fios agam. Innsidh mi dhut na tha fios agam. 294 00:18:07,377 --> 00:18:11,257 Innsidh mi dhut na tha fios agam. Sasainn a’ faighinn làmh an uachdair. 295 00:18:12,966 --> 00:18:15,656 - Glan na tallaichean. OIFIGEACH: Sir. 296 00:18:16,136 --> 00:18:17,970 Cuidich, Stoirm, cuidich! 297 00:18:29,399 --> 00:18:30,775 FEAR: Na suathadh ris. 298 00:18:30,776 --> 00:18:33,676 Dad, dè tha ceàrr air an telebhisean? 299 00:18:48,961 --> 00:18:51,087 V [AIR TV]: Feasgar math, Lunnainn. 300 00:18:51,088 --> 00:18:54,298 - Leig leam mo leisgeul a ghabhail an toiseach .... - Sin an sianal èiginn! 301 00:18:54,299 --> 00:18:58,553 Tha mi, mar a tha mòran agaibh, a’ cur luach comhfhurtachdan gnàthachadh làitheil ... 302 00:18:58,554 --> 00:19:02,723 ... tèarainteachd an neach eòlach, suaimhneas an ath-aithris. 303 00:19:02,724 --> 00:19:03,850 Ifrinn fhuilteach. 304 00:19:04,017 --> 00:19:07,687 Tha iad a’ còrdadh rium cho mòr ri duine sam bith. Ach ann an spiorad a' chuimh- 305 00:19:07,688 --> 00:19:08,896 - Cò tha sin, Mam? - Shh. 306 00:19:08,897 --> 00:19:10,982 - far a bheil tachartasan cudromach den àm a dh'fhalbh ... 307 00:19:10,983 --> 00:19:13,025 ... mar as trice co-cheangailte le bàs cuideigin... 308 00:19:13,026 --> 00:19:15,278 ... no deireadh cuid uamhasach, sabaid fuilteach... 309 00:19:15,279 --> 00:19:17,989 ... air an comharrachadh le saor-làithean math... 310 00:19:17,990 --> 00:19:20,700 ... bha mi a 'smaoineachadh gum b' urrainn dhuinn comharrachadh am seo air 5 Samhain... 311 00:19:20,701 --> 00:19:23,411 ... latha a tha, gu duilich, chan eil cuimhne agam tuilleadh ... 312 00:19:23,412 --> 00:19:27,915 ...le bhith a’ toirt ùine a-mach às ar beatha làitheil suidhe sìos agus beagan cabadaich a ghabhail. 313 00:19:27,916 --> 00:19:31,043 Tha, gu dearbh, iadsan leis nach àill leinn labhairt. 314 00:19:31,044 --> 00:19:32,503 Leig leam smaoineachadh, leig dhomh smaoineachadh. 315 00:19:32,504 --> 00:19:35,047 Fiù ‘s a-nis, thathas ag èigheachd òrdughan ann am fònaichean... 316 00:19:35,048 --> 00:19:37,550 ...agus fir le gunnaichean bidh iad air an t-slighe gu luath. 317 00:19:37,551 --> 00:19:39,552 - Is e an Seansalair Sutler a th’ ann. -Daingead! 318 00:19:39,553 --> 00:19:44,056 Carson? Air sgàth fhad ' s a tha an truncheon faodar a chleachdadh an àite còmhradh... 319 00:19:44,057 --> 00:19:47,059 ...bithidh faclan an-còmhnaidh an cumhachd a chumail. 320 00:19:47,060 --> 00:19:49,687 Tha faclan a’ tabhann dòigh air ciall... 321 00:19:49,688 --> 00:19:53,065 ... agus, dhaibhsan a bhios ag èisteachd, cur an ceill na firinn. 322 00:19:53,066 --> 00:19:54,609 Agus tha an fhìrinn ... 323 00:19:54,610 --> 00:19:58,196 ...tha rudeigin uabhasach ceàrr leis an dùthaich seo, nach eil? 324 00:19:58,197 --> 00:20:01,741 Dhealbhaich thu e, bha thu ga iarraidh gun chron. Thuirt thu a h-uile telebhisean ann an Lunnainn! 325 00:20:01,742 --> 00:20:05,536 An-iochd agus ana-ceartas, eas-fhulangas agus fòirneart. 326 00:20:05,537 --> 00:20:08,039 Agus càite aon uair bha saorsa agad gearan a dhèanamh ... 327 00:20:08,040 --> 00:20:09,999 ... smaoineachadh agus bruidhinn mar a chunnaic thu iomchaidh ... 328 00:20:10,000 --> 00:20:13,461 ...tha censors agus faireachas agad a-nis a’ sparradh do cho-chòrdalachd... 329 00:20:13,462 --> 00:20:16,464 -...agus ag iarraidh tagradh. -Camera. Feumaidh sinn camarathan. 330 00:20:16,465 --> 00:20:19,592 Ciamar a thachair seo? Cò a tha as coireach? 331 00:20:19,593 --> 00:20:22,678 Gu cinnteach tha iad sin ann a tha nas cunntachaile na feadhainn eile. 332 00:20:22,679 --> 00:20:24,764 Agus bidh iad cunntachail. 333 00:20:24,765 --> 00:20:28,226 Ach a rìs, an fhìrinn innse, ma tha thu a’ coimhead airson an ciontach... 334 00:20:28,227 --> 00:20:31,270 ... chan fheum thu ach coimhead a-steach don sgàthan. 335 00:20:31,271 --> 00:20:33,105 Tha fios agam carson a rinn thu e. 336 00:20:33,106 --> 00:20:34,982 Tha fios agam gu robh eagal ort. 337 00:20:34,983 --> 00:20:38,486 Cò nach biodh? Cogadh, uamhas, galar. 338 00:20:38,654 --> 00:20:41,530 Bha grunn dhuilgheadasan ann a rinn co-fheall... 339 00:20:41,531 --> 00:20:45,076 ... airson do adhbhar a thruailleadh agus gu'n goid thu do chiall choitchionn. 340 00:20:45,077 --> 00:20:46,827 Fhuair eagal a’ chuid a b’ fheàrr dhibh. 341 00:20:46,828 --> 00:20:51,249 Agus nad chlisgeadh, thionndaidh thu gu an t-Ard-Sheansalair Adam Sutler a-nis. 342 00:20:51,250 --> 00:20:54,001 Gheall e òrdugh dhuit, gheall e sìth dhuibh... 343 00:20:54,002 --> 00:20:57,880 ...agus a h-uile rud a dh'iarr e air ais b'e do chead tosdach, umhail. 344 00:20:57,881 --> 00:21:01,801 -Inspector, tha iad cha mhòr troimhe. - A-raoir, dh’ fheuch mi ri crìoch a chuir air an t-sàmhchair sin. 345 00:21:01,802 --> 00:21:04,303 An-raoir, Rinn mi sgrios air an Old Bailey... 346 00:21:04,304 --> 00:21:08,516 ... gus an dùthaich seo a chuimhneachadh de na dhìochuimhnich e. 347 00:21:08,517 --> 00:21:13,312 O chionn còrr is 400 bliadhna, deagh shaoranach bha mi airson a chuir a-steach air 5 Samhain ... 348 00:21:13,313 --> 00:21:15,022 ... gu bràth nar cuimhne. 349 00:21:15,023 --> 00:21:18,818 B’ e a dhòchas an saoghal a chuimhneachadh gu bheil cothromachd, ceartas agus saorsa... 350 00:21:18,819 --> 00:21:20,820 ... nas motha na faclan. 351 00:21:21,029 --> 00:21:22,738 Tha iad nan seallaidhean. 352 00:21:22,739 --> 00:21:24,782 Mar sin mura h-eil thu air dad fhaicinn ... 353 00:21:24,783 --> 00:21:28,703 ...ma tha eucoirean an riaghaltais seo fhathast neo-aithnichte dhut ... 354 00:21:28,704 --> 00:21:33,165 ... an uairsin bhithinn a’ moladh gun leig thu leis 5 Samhain ri dhol seachad gun chomharradh. 355 00:21:33,166 --> 00:21:36,294 Ach ma chì thu na chì mi ... 356 00:21:36,461 --> 00:21:41,173 ... ma tha thu a 'faireachdainn mar a tha mi a' faireachdainn, agus nan iarradh tu mar a ta mise ag iarraidh, 357 00:21:41,174 --> 00:21:44,260 ... an uairsin tha mi ag iarraidh ort seasamh ri mo thaobh, aon bhliadhna bhon a-nochd... 358 00:21:44,261 --> 00:21:46,637 ...taobh a-muigh geataichean na Pàrlamaid. 359 00:21:46,638 --> 00:21:49,557 Agus còmhla, bheir sinn seachad iad air 5 Samhain... 360 00:21:49,558 --> 00:21:52,685 ... nach tèid sin a dhìochuimhneachadh gu bràth. 361 00:21:58,942 --> 00:22:01,193 Ceò kerosene. Tha e a’ cleachdadh na h-innealan-smocaidh againn. 362 00:22:01,194 --> 00:22:02,695 Còmhdaich na slighean a-mach. 363 00:22:02,863 --> 00:22:06,813 Chan fhaigh duine a-mach. An còrr agaibh, lean mise. 364 00:22:09,077 --> 00:22:10,286 Clì. 365 00:22:10,454 --> 00:22:11,871 Tha thu a’ dol ceart. 366 00:22:12,080 --> 00:22:13,664 Sgaoil a mach. 367 00:22:20,881 --> 00:22:24,411 FEAR 1: Na dèan losgadh! Feuch nach losgadh thu! 368 00:22:25,635 --> 00:22:27,625 FINCH: Cùm do theine! 369 00:22:29,389 --> 00:22:31,140 [Fear ag èigheach] 370 00:22:33,852 --> 00:22:35,603 Chuir e masgaichean oirnn uile. 371 00:22:35,604 --> 00:22:36,812 Iosa. 372 00:22:36,980 --> 00:22:38,689 FEAR 2: Na dèan losgadh! FEAR 3: Fuirich! 373 00:22:38,690 --> 00:22:40,399 FEAR 4: Fuirich! FEAR 5: Cùm do theine! 374 00:22:40,400 --> 00:22:42,568 Reothadh! Chan eil duine a 'gluasad! 375 00:22:42,736 --> 00:22:47,106 Ma tha masg ort, gabh sìos air do ghlùinean! 376 00:22:50,410 --> 00:22:54,080 - Thoir dheth na masgaichean aca. MAN 6: Dèan cabhag! 377 00:22:54,247 --> 00:22:56,207 Tha boma anns a’ bhothan smachd. 378 00:22:56,208 --> 00:22:57,833 O, chan eil. 379 00:22:58,919 --> 00:23:02,421 - Thoir air duine sam bith gun masg a chaitheamh. JONES: Seadh, sir. 380 00:23:02,422 --> 00:23:04,882 -Marshal, cuidich le bhith a 'giùlan an duine seo. MARSAL: Sir. 381 00:23:04,883 --> 00:23:07,013 A h-uile duine eile, rachamaid. 382 00:23:07,260 --> 00:23:09,136 [BEEPING] 383 00:23:15,352 --> 00:23:16,394 Dia math. 384 00:23:16,561 --> 00:23:20,231 Dèan cabhag, tòrr! Siuthad! A h-uile duine a-muigh! 385 00:23:27,989 --> 00:23:29,782 Dascomb. 386 00:23:29,950 --> 00:23:33,953 A bheil fios agad dè cho fada a bheireadh e gus an goireas seo ath-thogail? 387 00:23:33,954 --> 00:23:36,205 A bheil beachd sam bith agad dè tha thu a' dèanamh? 388 00:23:36,206 --> 00:23:37,916 FEAR 1: Fuirich, fuirich! 389 00:23:38,583 --> 00:23:42,169 Na losgadh orm, mas e do thoil e! Sin e! Sin e! 390 00:23:42,170 --> 00:23:44,720 Air do ghlùinean! Air do ghlùinean! 391 00:23:45,590 --> 00:23:47,508 FEAR 2 [MUFFLED]: Feuch! Feuch nach gort thu mi! 392 00:23:47,509 --> 00:23:49,218 [Fear a’ caoineadh] 393 00:24:07,696 --> 00:24:09,363 [STABS KNIFE] 394 00:24:14,327 --> 00:24:15,995 Seo sinn. 395 00:24:21,793 --> 00:24:24,628 rinn mi e. 396 00:24:29,468 --> 00:24:30,801 Reothadh! 397 00:24:30,969 --> 00:24:35,479 Faigh do làmhan air do cheann. Dèan e a-nis no bidh mi a’ losgadh. 398 00:24:35,515 --> 00:24:41,061 Feumaidh mi ràdh gu bheil mi car ioghnadh ron àm freagairt as fheàrr ann an Lunnainn. 399 00:24:41,062 --> 00:24:44,607 Cha robh dùil agam gum biodh tu gu math mar sin Johnny-sa-spot. 400 00:24:44,608 --> 00:24:47,359 Bha sinn an seo mus do thòisich thu eadhon. Droch fhortan, a chummy. 401 00:24:47,360 --> 00:24:49,910 O, chan eil fios agam air sin. 402 00:24:50,906 --> 00:24:51,989 Ach! 403 00:25:03,168 --> 00:25:07,671 Tha sinn a' cur stad air a' phrògram àbhaisteach agad gus an aithisg eagallach seo a thoirt thugad ... 404 00:25:07,672 --> 00:25:11,467 ... de cheannairceach a' gabhail thairis Tùr Iòrdain a thàinig gu crìch dìreach mionaidean air ais. 405 00:25:11,468 --> 00:25:14,887 Fear-ceannairc inntinn, air ainmeachadh mar an litir V a-mhàin ... 406 00:25:14,888 --> 00:25:19,016 ... thug e ionnsaigh air a’ bhothan smachd le stuthan-spreadhaidh agus buill-airm le cumhachd àrd ... 407 00:25:19,017 --> 00:25:23,646 ...a chleachd e an-aghaidh sìobhaltaich gun armachd gus teachdaireachd gràin a chraoladh. 408 00:25:23,647 --> 00:25:28,577 Tha sinn dìreach air am fiolm seo fhaighinn de ionnsaigh poileis dàna. 409 00:25:28,860 --> 00:25:31,862 OIFIGEAR [AIR TBh]: Stad! Stad, fuirich far a bheil thu, no tilgidh sinn! 410 00:25:31,863 --> 00:25:33,781 Fuirich far a bheil thu! 411 00:25:35,784 --> 00:25:38,786 A-nis, chan eil an seo ach ciad aithisg... 412 00:25:38,787 --> 00:25:42,581 ... ach aig an àm seo, thathas a 'creidsinn sin rè an ionnsaigh ghaisgeil seo ... 413 00:25:42,582 --> 00:25:44,583 ...chaidh an ceannairc a mharbhadh agus a mharbhadh. 414 00:25:44,584 --> 00:25:45,793 Bollocks. 415 00:25:45,961 --> 00:25:49,588 A-rithist, bho na chaidh innse dhuinn le ùghdarrasan, tha an cunnart seachad a-nis. 416 00:25:49,589 --> 00:25:51,509 Tha an ceannairc marbh. 417 00:25:55,303 --> 00:25:58,597 FINCH: Dìreach an sin. Dè tha e a’ smaoineachadh? 418 00:25:58,598 --> 00:26:01,148 A bheil e a’ beachdachadh air a fàgail? 419 00:26:02,018 --> 00:26:04,353 Às deidh dhi dìreach a shàbhaladh? 420 00:26:05,480 --> 00:26:09,817 Tha e na cheannairc. Chan urrainn dhut a bhith an dùil ris a bhith ag obair mar thusa no mise. 421 00:26:09,818 --> 00:26:12,088 Cuid den duine aige. 422 00:26:12,612 --> 00:26:16,772 Agus, airson nas fheàrr no nas miosa, tha i glaiste leis. 423 00:26:19,661 --> 00:26:23,821 [JULIE LONDON's "Cry me A river" A' cluich faisg air làimh] 424 00:27:42,911 --> 00:27:45,537 - Chuir thu an t-eagal orm. - Mo leisgeul. 425 00:27:46,081 --> 00:27:48,791 - A bheil thu a 'faireachdainn ceart gu leòr? - Tha, tapadh leat. 426 00:27:48,792 --> 00:27:51,418 - Dè an t-àite a tha seo? - 'S e mo dhachaigh. 427 00:27:51,419 --> 00:27:55,047 - Canaidh mi an Shadow Gallery ris. - Tha e brèagha. 428 00:27:55,048 --> 00:27:58,133 - Càite an d 'fhuair thu an stuth seo gu lèir? - O, an seo agus an siud. 429 00:27:58,134 --> 00:28:01,929 Mòran dheth bho chrùisgean na Ministrealachd Stuthan Dùbhlanach. 430 00:28:01,930 --> 00:28:04,014 - An do ghoid thu iad? - Nèamh, chan eil. 431 00:28:04,015 --> 00:28:06,058 Tha goid a’ ciallachadh seilbh. 432 00:28:06,059 --> 00:28:09,436 Chan urrainn dhut goid bhon censor. Cha d’ fhuair mi ach air ais iad. 433 00:28:09,437 --> 00:28:11,313 A Dhia, ma lorgas iad an t-àite seo gu bràth .... 434 00:28:11,314 --> 00:28:15,442 Tha amharas agam ma nì iad, beagan pìosan ealain bithidh an ni a's lugha do m' iomaguin. 435 00:28:15,443 --> 00:28:18,362 GACH: Tha thu a’ ciallachadh, às deidh na rinn thu. 436 00:28:18,363 --> 00:28:20,572 Dhia, ciod a rinn mi ? 437 00:28:20,740 --> 00:28:23,033 Thug mi sùil air an neach-sgrùdaidh sin. Carson a rinn mi sin? 438 00:28:23,034 --> 00:28:26,745 - Rinn thu na bha thu a’ smaoineachadh a bha ceart. - Chan e, cha bu chòir dhomh a bhith air sin a dhèanamh. 439 00:28:26,746 --> 00:28:28,872 Feumaidh gun robh mi às mo chiall. 440 00:28:28,873 --> 00:28:32,584 An e sin do bheachd dha-rìribh, no dè a bhiodh iad airson gun smaoinich thu? 441 00:28:32,585 --> 00:28:34,253 Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhomh falbh. 442 00:28:34,254 --> 00:28:36,505 - Am faod mi faighneachd càite? -Dachaigh. Feumaidh mi a dhol dhachaigh. 443 00:28:36,506 --> 00:28:37,965 Tha iad a 'coimhead air do shon. 444 00:28:37,966 --> 00:28:40,634 Ma tha fios aca càit a bheil thu ag obair, tha fios aca càit a bheil thu a' fuireach. 445 00:28:40,635 --> 00:28:45,597 - Tha caraidean agam, is urrainn dhomh fuireach còmhla riutha. - Tha eagal orm nach obraich sin nas motha. 446 00:28:45,598 --> 00:28:48,976 Feumaidh tu tuigsinn, Evey, Cha robh mi ag iarraidh seo airson gin againn ... 447 00:28:48,977 --> 00:28:50,769 ...ach chan fhaca mi dòigh sam bith eile. 448 00:28:50,770 --> 00:28:53,188 Bha thu gun mhothachadh agus bha agam ri co-dhùnadh a dhèanamh. 449 00:28:53,189 --> 00:28:57,568 Nam biodh mi air do fàgail ann, bhiodh tu an-dràsta ann an aon de cheallan ceasnachaidh Creedy. 450 00:28:57,569 --> 00:29:01,613 Chuireadh iad am prìosan thu, 's iad gam chràdh, agus, a rèir coltais, marbhaidh tu... 451 00:29:01,614 --> 00:29:03,782 ... an tòir air mo lorg. 452 00:29:03,783 --> 00:29:06,326 Às deidh na rinn thu, Cha b' urrainn dhomh leigeil le sin tachairt... 453 00:29:06,327 --> 00:29:10,497 ... mar sin thog mi suas thu agus ghiùlain mi thu dhan aon àite san robh fios agam gum biodh tu sàbhailte: 454 00:29:10,498 --> 00:29:12,124 Seo, gu mo dhachaigh. 455 00:29:12,667 --> 00:29:16,211 Chan innis mi do dhuine sam bith, tha mi a’ mionnachadh. Tha fios agad gum faod thu earbsa a bhith agam. 456 00:29:16,212 --> 00:29:18,797 Tha mi duilich, ach chan urrainn dhomh an cunnart sin a ghabhail. 457 00:29:18,798 --> 00:29:21,008 Ach chan eil fios agam eadhon càite a bheil seo. 458 00:29:21,009 --> 00:29:24,136 Tha fios agad gu bheil e fon talamh. Tha fios agad air dath na cloiche. 459 00:29:24,137 --> 00:29:28,348 - Bhiodh sin gu leòr airson duine ciallach. - A bheil thu ag ràdh gum feum mi fuireach an seo? 460 00:29:28,349 --> 00:29:31,894 A-mhàin gus am bi mi deiseil. Às deidh a’ 5mh, Chan eil mi a’ smaoineachadh gum bi e gu diofar tuilleadh. 461 00:29:31,895 --> 00:29:34,021 A bheil thu a’ ciallachadh bliadhna bho seo? 462 00:29:34,022 --> 00:29:36,023 Am feum mi fuireach an seo airson bliadhna? 463 00:29:36,024 --> 00:29:39,151 Tha mi duilich, Evey. Cha robh fios agam dè eile a nì mi. 464 00:29:39,152 --> 00:29:41,028 Bu chòir dhut a bhith air fhàgail leam fhèin. 465 00:29:41,029 --> 00:29:43,530 Carson nach do dh'fhàg thu mi nam aonar?! 466 00:29:43,531 --> 00:29:44,573 [V SIGHS] 467 00:29:44,741 --> 00:29:45,991 [SLAMS DOOR] 468 00:29:46,159 --> 00:29:49,536 - Rud sam bith eile air na pàrantan? - Yeah, chan eil e math. 469 00:29:49,537 --> 00:29:51,705 Chaidh an tiodhlacadh ann am Belmarsh. 470 00:29:51,706 --> 00:29:53,415 -Ach, chan eil. - Seadh. 471 00:29:53,583 --> 00:29:57,377 Chaochail i ann an stailc acras. Chaochail e nuair a thog an t-arm an t-seada air ais. 472 00:29:57,378 --> 00:30:01,089 Agus chan e sin an rud as miosa dheth. Bha a bràthair ann an St. Mary's. 473 00:30:01,090 --> 00:30:04,218 - Criosd. - Chan eil ann ach droch fhortan an seo. 474 00:30:04,219 --> 00:30:07,679 Mar sin tha fios againn air an sgeulachd aice. A-nis feumaidh sinn a chuid. 475 00:30:10,266 --> 00:30:15,056 [STAN GETZ'S " A' GHILLE BHO IPANEMA" A 'cluich air JUKEBOX] 476 00:30:15,772 --> 00:30:16,897 [V HUMMING] 477 00:30:29,452 --> 00:30:30,702 V? 478 00:30:31,621 --> 00:30:33,455 Ach. Bonjour, mademoiselle. 479 00:30:33,456 --> 00:30:37,584 Bha mi dìreach airson mo leisgeul a ghabhail airson mo fhreagairt a-raoir. 480 00:30:37,585 --> 00:30:42,840 Tha mi tuigsinn na rinn thu dhomh, agus tha mi airson gum bi fios agad gu bheil mi taingeil. 481 00:30:42,841 --> 00:30:44,299 Do làmhan. 482 00:30:45,885 --> 00:30:47,261 Tha. 483 00:30:47,637 --> 00:30:50,138 [V HUMMING] 484 00:30:51,474 --> 00:30:53,324 An sin, tha sin nas fheàrr. 485 00:30:53,393 --> 00:30:55,644 Tha mi an dòchas nach do chuir mi dheth thu do mhiann. 486 00:30:55,645 --> 00:30:59,606 - Chan eil, mas e do thoil e. Tha e dìreach - A bheil thu ceart gu leòr? - Tha, tha, tha, tha mi gu math. 487 00:30:59,607 --> 00:31:01,737 Am faod mi faighneachd dè thachair? 488 00:31:02,026 --> 00:31:05,070 Bha teine ​​ann. O chionn fhada. 489 00:31:05,238 --> 00:31:07,438 Seann eachdraidh, dha cuid. 490 00:31:07,615 --> 00:31:09,616 Chan eil uabhasach math còmhradh bùird. 491 00:31:09,617 --> 00:31:12,703 A-nis, am biodh cùram agad airson cupa tì leis an ugh agad? 492 00:31:12,704 --> 00:31:17,354 - Tha, tapadh leat. Tha an t-acras orm, gu dearbh. - Gabh suidheachan. 493 00:31:22,130 --> 00:31:23,630 Mhm. 494 00:31:24,007 --> 00:31:26,758 - Tha e blasta. -Math. 495 00:31:26,926 --> 00:31:30,178 A Dhia, chan eil fìor ìm agam oir bha mi nam nighean bheag. 496 00:31:30,179 --> 00:31:31,638 Càite an d'fhuair thu e? 497 00:31:31,639 --> 00:31:35,767 Trèana solarachaidh riaghaltais air an t-slighe chun an t-Seansalair Sutler. 498 00:31:35,768 --> 00:31:38,812 - An do ghoid thu seo bhon t-Seansalair Sutler? -Tha. 499 00:31:38,813 --> 00:31:40,103 Tha thu às mo chiall. 500 00:31:40,231 --> 00:31:44,276 Is dàna leam gach nì a dh’fhaodas a bhith nam dhuine. Chan eil neach a tha a’ caoidh nas motha. 501 00:31:44,277 --> 00:31:46,695 - MacBheatha. -Fìor mhath. 502 00:31:46,863 --> 00:31:49,948 Mo mhàthair, b’ àbhaist dhi leugh na dealbhan-cluiche aige dhomh ... 503 00:31:49,949 --> 00:31:52,409 ... agus bhon uair sin, Bha mi a-riamh ag iarraidh a bhith an sàs. 504 00:31:52,410 --> 00:31:54,786 Bi ann an dealbhan-cluiche, filmichean. 505 00:31:54,954 --> 00:31:58,707 Nuair a bha mi 9, chluich mi Viola anns an dara oidhche deug. Bha Mam uabhasach moiteil. 506 00:31:58,708 --> 00:32:00,908 Càit a bheil do mhàthair a-nis? 507 00:32:00,960 --> 00:32:02,753 Tha i marbh. 508 00:32:02,921 --> 00:32:04,171 Tha mi duilich. 509 00:32:06,466 --> 00:32:09,176 Am faod mi faighneachd mu dheidhinn dè thuirt thu air an telebhisean? 510 00:32:09,177 --> 00:32:10,886 - An robh thu a 'ciallachadh e? - A h-uile facal. 511 00:32:10,887 --> 00:32:15,015 Tha thu dha-rìribh a’ smaoineachadh a bhith a’ sèideadh suas Pàrlamaidean dol a dhèanamh na dùthcha seo na àite nas fheàrr? 512 00:32:15,016 --> 00:32:17,476 Chan eil cinnt ann, dìreach cothrom. 513 00:32:17,477 --> 00:32:20,187 Faodaidh tu a bhith gu math cinnteach ma tha cuideigin a 'nochdadh ... 514 00:32:20,188 --> 00:32:22,397 ...Màileid-dhubh Creedy's gach aon diubh. 515 00:32:22,398 --> 00:32:24,983 Cha bu chòir eagal a bhith air daoine de na riaghaltasan aca. 516 00:32:24,984 --> 00:32:27,027 Bu chòir eagal a bhith air riaghaltasan de na daoine aca. 517 00:32:27,028 --> 00:32:30,697 Agus bheir thu air sin tachairt le bhith a’ sèideadh suas togalach? 518 00:32:30,698 --> 00:32:34,326 Tha an togalach na shamhla, mar a ta an gniomh g'a sgrios. 519 00:32:34,327 --> 00:32:36,703 Bheir daoine cumhachd do shamhlaidhean. 520 00:32:36,704 --> 00:32:40,207 Leis fhèin, tha samhla gun bhrìgh, ach le daoine gu leòr... 521 00:32:40,208 --> 00:32:43,710 ... togail air togalach urrainn an saoghal atharrachadh. 522 00:32:43,711 --> 00:32:46,213 Tha mi a 'guidhe gun robh mi a' creidsinn gu robh sin comasach. 523 00:32:46,214 --> 00:32:50,717 Gach uair a chunnaic mi an saoghal seo ag atharrachadh, bha e an-còmhnaidh airson na bu mhiosa. 524 00:32:50,718 --> 00:32:53,303 Innsidh mi dhut na tha fios agam. Tha fios agam nach e fear a tha seo. 525 00:32:53,304 --> 00:32:54,846 [Luchd-amhairc a’ moladh air Tbh] 526 00:32:54,847 --> 00:32:56,056 PROTHERO: Dè tha e? 527 00:32:56,057 --> 00:32:58,016 PROOTHERO [ON TV]: Cha bhith fear a’ caitheamh masg. 528 00:32:58,017 --> 00:33:01,728 - Dè tha e? - Chan eil duine a 'bagairt sìobhaltaich. 529 00:33:01,729 --> 00:33:05,065 'S e sud a tha gun sgios, Is e ceannairc a tha a’ fuathachadh saorsa: 530 00:33:05,066 --> 00:33:07,317 A bhana-bhuachailleach! 531 00:33:07,485 --> 00:33:09,444 [CLEACHD Fòn] 532 00:33:10,363 --> 00:33:11,989 Cha bhi co-rèiteachadh sam bith ann. 533 00:33:11,990 --> 00:33:14,658 Nuair a ruigeas mi sa mhadainn, theid am Pàdruig. 534 00:33:14,659 --> 00:33:18,328 Tha mi a' coimhead air an teip an-dràsta, agus chan eil fios aige ciamar a lasas e mi. 535 00:33:18,329 --> 00:33:21,248 Tha mo shròn coltach ri Big fucking Ben. 536 00:33:21,249 --> 00:33:24,835 Eisd rium, a bhròg sileadh, Tha Sasainn ann oir tha mi ag ràdh gu bheil! 537 00:33:24,836 --> 00:33:27,796 Mar sin tha a h-uile cunt leisg air an taisbeanadh seo, agus tha sin a’ toirt a-steach thu. 538 00:33:27,797 --> 00:33:31,747 Lorg DOP eile no lorg obair eile dhut fhèin. 539 00:33:33,594 --> 00:33:35,637 Innsidh mi dhut na tha mi ag iarraidh. 540 00:33:35,638 --> 00:33:37,431 Shaoil ​​leam gum biodh mi ann. 541 00:33:37,432 --> 00:33:39,766 B’ fheàrr leam gum biodh an cothrom agam airson aghaidh ri aghaidh. 542 00:33:39,767 --> 00:33:43,087 Dìreach aon chothrom, sin a h-uile rud a dh 'fheumainn. 543 00:33:46,899 --> 00:33:50,986 An V so ris an abrar agus a chompanach, Evey Hammond... 544 00:33:50,987 --> 00:33:54,448 ...neo-dheamagogues, a' cur an ceill an teachdaireachd fuath. 545 00:33:54,449 --> 00:33:59,202 Guth mì-mhodhail agus mì-mhodhail lìbhrigeadh ultimatum ceannairceach. 546 00:33:59,203 --> 00:34:03,081 Ultimatum a chaidh a choileanadh le ceartas luath agus mionaideach. 547 00:34:03,082 --> 00:34:06,043 - Gun tròcair! — Is iad na moralta, na mnathan-uaisle, agus na daoine uaisle : 548 00:34:06,044 --> 00:34:08,420 [Còmhla] Bidh deagh ghillean a’ buannachadh, bidh droch ghillean a’ call... 549 00:34:08,421 --> 00:34:11,798 ...agus, mar a bha e an-còmhnaidh, tha Sasainn ann! 550 00:34:13,843 --> 00:34:15,802 A Chriosduidh naomh ! Iosa! 551 00:34:17,096 --> 00:34:19,181 Feasgar math, an Comanndair Prothero. 552 00:34:19,182 --> 00:34:21,933 O mo chreach! Ciamar a chaidh thu a-steach an seo? 553 00:34:21,934 --> 00:34:25,228 Na gabh dragh, rinn mi cinnteach cha chuirear dragh air an ath-choinneachadh againn... 554 00:34:25,229 --> 00:34:27,606 ... fiosan fòn pesky anmoch air an oidhche, ceannard. 555 00:34:27,607 --> 00:34:29,816 Stad. Carson a tha thu a’ cumail sin rium? 556 00:34:29,817 --> 00:34:34,529 B’ e sin an tiotal a bh’ agad, cuimhnich? Nuair a choinnich sinn an toiseach, na bliadhnaichean sin air ais. 557 00:34:34,530 --> 00:34:37,430 Bha thu a’ caitheamh èideadh anns na làithean sin. 558 00:34:39,452 --> 00:34:41,036 Tha thu. 559 00:34:42,413 --> 00:34:46,013 - Is ann leat. - Taibhse na Nollaige a dh'fhalbh. 560 00:34:46,084 --> 00:34:47,959 [CLEACHD Fòn] 561 00:34:54,342 --> 00:34:57,886 - Seadh? DASCOMB: Finch, is e Dascomb a th’ ann. 562 00:34:58,179 --> 00:35:00,847 -Dascomb. - Tha mi air an Seansalair a ghairm mu thràth. 563 00:35:00,848 --> 00:35:05,778 - Feumaidh sinn smachd fhaighinn air an t-suidheachadh. - Dè an suidheachadh? 564 00:35:06,187 --> 00:35:10,357 Dh’ aontaich an Seansalair Sutler, gu follaiseach adhbharan, feumaidh sinn seo a chumail faiceallach. 565 00:35:10,358 --> 00:35:13,110 Anns an t-solas ceàrr, call Guth Lunnainn... 566 00:35:13,111 --> 00:35:16,488 ... dh'fhaodadh a bhith sgriosail d'ar creidimh. 567 00:35:16,489 --> 00:35:18,115 Is dòcha stròc? 568 00:35:18,658 --> 00:35:21,034 Chan e, chan e, tha e ro uamhasach. 569 00:35:21,202 --> 00:35:24,955 Bàs sàmhach, urramach na chodal. 570 00:35:26,207 --> 00:35:29,042 — An d' fhuair sinn suilean no cluasan air so ? - Chan e, chaidh camcos a ghearradh. 571 00:35:29,043 --> 00:35:33,713 Is e an aon m.o. mar roimhe. Ach fhuair sinn ID log elevator. 572 00:35:33,714 --> 00:35:37,314 - Leig dhomh tomhas. - Tha i domhainn, neach-sgrùdaidh. 573 00:35:37,593 --> 00:35:38,760 [CLANGADH METAL] 574 00:35:38,761 --> 00:35:39,928 V? 575 00:35:40,096 --> 00:35:42,180 [CLEACHDADH Ciùil air Tbh] 576 00:35:43,975 --> 00:35:45,433 [V CHUCKLES] 577 00:35:46,185 --> 00:35:48,145 Mo charaid reamhar, meatailt. 578 00:35:52,567 --> 00:35:54,417 [A’ DHÈANAMH fuaimean tachdadh] 579 00:35:57,822 --> 00:36:00,198 [GRUNADH] 580 00:36:00,783 --> 00:36:02,701 Mondego. 581 00:36:08,666 --> 00:36:11,776 O, a Dhia. Tha mi an dòchas nach do dhùisg mi thu. 582 00:36:11,919 --> 00:36:15,422 Chan e, bha mi dìreach a’ smaoineachadh gu robh thu a’ sabaid. Tha mi a’ ciallachadh, dha-rìribh. 583 00:36:15,423 --> 00:36:16,923 Am film as fheàrr leam: 584 00:36:16,924 --> 00:36:21,511 An àireamh de Monte Cristo, còmhla ri Robert Donat mar Edmond Dantes. 585 00:36:21,512 --> 00:36:26,141 Chan e mo chlaidheamh, Mondego, ach an àm a dh'fhalbh a thug dì-armachadh dhut. 586 00:36:26,142 --> 00:36:27,934 Bidh e gam faighinn a h-uile uair. 587 00:36:27,935 --> 00:36:30,065 - Chan fhacas a-riamh e. - Gu dearbh? 588 00:36:30,438 --> 00:36:33,481 - Am bu toil leat? - A bheil deireadh sona aige? 589 00:36:33,482 --> 00:36:35,942 Seach nach urrainn ach celluloid lìbhrigeadh. 590 00:36:35,943 --> 00:36:37,444 Ceart gu leòr. 591 00:36:38,237 --> 00:36:39,947 Cuir an claidheamh air falbh. 592 00:36:40,114 --> 00:36:42,034 Tha forensics dìreach air a phasgadh. 593 00:36:42,575 --> 00:36:46,036 Gun phriontan, gun fhalt, gun snàithleach. Tha an duine coltach ri taibhse. 594 00:36:46,037 --> 00:36:48,038 Cha chreid thu na fhuair iad air Prothero. 595 00:36:48,039 --> 00:36:50,248 -Drogaichean? - Dh'fhaodadh gun do thòisich e air an ospadal aige fhèin. 596 00:36:50,249 --> 00:36:51,889 -Inntinneach. -Carson? 597 00:36:52,001 --> 00:36:55,587 An robh fios agad gur e Lewis Prothero a bh’ ann fear de na fir as beairtiche san dùthaich... 598 00:36:55,588 --> 00:36:57,505 ... mus robh e Guth Lunnainn? 599 00:36:57,506 --> 00:36:59,966 -Drogaichean? - An fheadhainn laghail. 600 00:37:00,134 --> 00:37:03,094 Prìomh neach-seilbhe ann an Viadoxic Pharmaceutical. 601 00:37:03,095 --> 00:37:07,474 Viadoxic agus St ann an nas lugha na seachdain. Co-thuiteamas? 602 00:37:07,475 --> 00:37:11,811 Nuair a tha thu aig seo cho fad 's a bha mi, stadaidh tu a' creidsinn ann an co-thuiteamas. 603 00:37:11,812 --> 00:37:13,521 Am faod sinn tighinn suas? 604 00:37:14,565 --> 00:37:19,635 DANTES: Lorgaidh tu do chraobh fhèin. V: Lorgaidh tu do chraobh fhèin. 605 00:37:22,615 --> 00:37:24,815 - An do chòrd e riut? - Seadh. 606 00:37:25,493 --> 00:37:29,513 -Ach thug e orm faireachdainn duilich airson Mercedes. -Carson? 607 00:37:29,872 --> 00:37:34,626 A chionn gu robh barrachd cùraim aige mu dhìoghaltas na rinn e mu deidhinn. 608 00:37:34,627 --> 00:37:37,629 - - bha iad uile air feadh na dùthcha air an sgrios mar naidheachdan as mòr-chòrdte - 609 00:37:37,630 --> 00:37:39,005 Fuirich. Dè tha seo? 610 00:37:39,006 --> 00:37:41,883 -- na rionnagan as motha a choisinn ann an eachdraidh BTN... 611 00:37:41,884 --> 00:37:45,136 ... fear a tha aithnichte don dùthaich gu lèir mar "The Voice of London"... 612 00:37:45,137 --> 00:37:49,391 ...chaochail e anmoch a-raoir bho fhàilligeadh cridhe follaiseach. 613 00:37:49,392 --> 00:37:52,394 - Tha i na laighe. - Ciamar a tha fios agad? 614 00:37:52,561 --> 00:37:55,730 Bidh i a’ priobadh gu mòr nuair a nì i sgeulachd tha fios aice gu bheil i meallta. 615 00:37:55,731 --> 00:37:58,066 Thàinig e mar iongnadh sam bith dhan fheadhainn a bha eòlach air ... 616 00:37:58,067 --> 00:38:00,026 ...gu robh a chorp san oifis aige ... 617 00:38:00,027 --> 00:38:03,863 ...far an robh e tric ag obair uairean fada às deidh a h-uile duine eile a dhol dhachaigh. 618 00:38:03,864 --> 00:38:06,694 Lewis, bidh ionndrainn mhòr ort. 619 00:38:12,873 --> 00:38:16,084 V, an-dè cha b 'urrainn dhomh mo ID a lorg. 620 00:38:16,252 --> 00:38:18,545 Cha do ghabh thu e, an robh? 621 00:38:18,546 --> 00:38:21,726 Am b’ fheàrr leat breug no an fhìrinn? 622 00:38:22,925 --> 00:38:25,260 An robh dad agad a dheanamh le sin ? 623 00:38:25,261 --> 00:38:28,179 - Tha, mharbh mi e. -Sibh.... 624 00:38:28,347 --> 00:38:30,056 -Ach, a Dhia. - Tha thu troimh-chèile. 625 00:38:30,057 --> 00:38:32,642 A bheil mi troimh-chèile? Bha thu dìreach ag ràdh gun do mharbh thu Lewis Prothero. 626 00:38:32,643 --> 00:38:36,187 'S dòcha gun do mharbh mi na Fir-mheòir sin thug e ionnsaigh ort. Cha chuala mi gearan sam bith. 627 00:38:36,188 --> 00:38:39,065 -Dè? -Fòirneart faodar a chleachdadh airson math. 628 00:38:39,066 --> 00:38:42,316 -Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? - Ceartas. 629 00:38:44,405 --> 00:38:48,074 O, tha mi faicinn. 630 00:38:48,367 --> 00:38:52,495 Chan eil cùirt anns an dùthaich seo airson fir mar Prothero. 631 00:38:52,496 --> 00:38:55,816 Agus a bheil thu a’ dol a mharbhadh barrachd dhaoine? 632 00:38:55,916 --> 00:38:57,334 Tha. 633 00:38:57,960 --> 00:38:59,810 Thoir sùil air seo. 634 00:38:59,962 --> 00:39:02,422 Clàr armachd Prothero. 635 00:39:03,341 --> 00:39:04,841 Dè tha thu a' faicinn? 636 00:39:05,676 --> 00:39:11,890 Iorac, Kurdistan, Siria, roimh agus 'na dheigh, Sudan. 637 00:39:12,099 --> 00:39:13,850 - Balach trang. - Ach às deidh sin uile ... 638 00:39:13,851 --> 00:39:17,687 ... chuir iad an ceann e de ghoireas grèim aig Larkhill. 639 00:39:17,688 --> 00:39:20,658 Uill, chan eil gnìomh math a’ dol gun pheanas. 640 00:39:21,734 --> 00:39:24,778 Tha thu a’ smaoineachadh gu bheil ceangal ann eadar ar balach agus Larkhill ? 641 00:39:24,779 --> 00:39:29,032 Is dòcha gu bheil e a’ mìneachadh a’ cheangail eadar e fein agus nighean Hamoin. 642 00:39:29,033 --> 00:39:33,328 Is e an duilgheadas, chan urrainn dhomh a lorg clàr sam bith eile dheth. 643 00:39:33,329 --> 00:39:38,833 Larkhill? Larkhill? Chan urrainn dhomh cuimhneachadh an goireas sònraichte sin, neach-sgrùdaidh. 644 00:39:38,834 --> 00:39:42,379 -Tha fàilte oirbh na clàran againn ath-sgrùdadh. -Tha sinn air a bhith tro na clàran agad. 645 00:39:42,380 --> 00:39:46,132 Tha e uile ag ràdh gu robh goireas grèim ann an Larkhill... 646 00:39:46,133 --> 00:39:48,760 ... timcheall air 10 mìle tuath air Salisbury. 647 00:39:48,761 --> 00:39:50,891 Uill, sin agad e. 648 00:39:51,889 --> 00:39:54,641 Is e cùis a tha seo le èiginn, mòr. 649 00:39:54,642 --> 00:39:58,144 Feumaidh fios a bhith againn an robh dad ann eadar-dhealaichte mun ghoireas seo. 650 00:39:58,145 --> 00:40:00,438 Tha mi duilich, neach-sgrùdaidh, Chan urrainn dhomh dìreach cuimhneachadh. 651 00:40:00,439 --> 00:40:03,733 An robh pròifil sònraichte ann dhaibhsan a chuirear ann? 652 00:40:03,734 --> 00:40:06,653 -Usual undesirables, bu chòir dhomh smaoineachadh. - Ach a bheil fios agad? 653 00:40:06,654 --> 00:40:09,697 - Gu dearbh chan eil. Cha robh mi stèidhichte ann. - A bheil fios agad cò bh' ann? 654 00:40:09,698 --> 00:40:13,076 Chan urrainn dhomh ainmean sònraichte a chuimhneachadh, ach ma sheallas tu tro ar clàran- 655 00:40:13,077 --> 00:40:17,622 Thèid na clàran agad a dhubhadh às an dàrna cuid, air falbh no air chall. 656 00:40:17,790 --> 00:40:19,874 Mar cheannard air a’ Phrògram Glèidhidh aig an sin -- 657 00:40:19,875 --> 00:40:24,379 Mus tèid thu nas fhaide, leig dhomh do chuimhneachadh bha cùisean glè chaotic air ais an uairsin. 658 00:40:24,380 --> 00:40:26,798 A-nis chan eil na duilgheadasan againn bha againn air ais an uair sin. 659 00:40:26,799 --> 00:40:29,489 Rinn sinn uile na bha againn ri dhèanamh. 660 00:40:29,552 --> 00:40:32,971 Agus anns na suidheachaidhean sin, rinn sinn mar a b' fhearr a b' urrainn duinn. 661 00:40:32,972 --> 00:40:36,222 Sin a h-uile rud a tha agam ri ràdh mu dheidhinn sin. 662 00:40:41,021 --> 00:40:42,897 Faodaidh tu seo a dhèanamh. 663 00:40:53,033 --> 00:40:54,492 Hi. 664 00:40:55,703 --> 00:40:57,704 Tha mi air a bhith a 'smaoineachadh .... 665 00:40:59,206 --> 00:41:01,207 Tha rudeigin ann Tha mi airson faighneachd dhut... 666 00:41:01,208 --> 00:41:07,338 ... ach chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil thu a' tuigsinn carson mura h-eil fios agad air beagan rudan mum dheidhinn. 667 00:41:07,339 --> 00:41:11,639 Bha m’ athair na sgrìobhadair. Bu toil leat e. 668 00:41:11,719 --> 00:41:14,262 B’ àbhaist dha a bhith ag ràdh gun robh luchd-ealain a’ cleachdadh bhreugan leis an fhìrinn innse... 669 00:41:14,263 --> 00:41:16,848 ...fhad 's a bha luchd-poilitigs gan cleachdadh gus an fhìrinn a chòmhdach. 670 00:41:16,849 --> 00:41:19,119 Fear an dèidh mo chridhe fhèin. 671 00:41:19,226 --> 00:41:21,986 Bha e an-còmhnaidh ag innse na sgeulachdan as fheàrr. 672 00:41:23,105 --> 00:41:25,356 Gus an do chaochail mo bhràthair. 673 00:41:27,776 --> 00:41:30,528 Sin nuair a dh’atharraich a h-uile càil. 674 00:41:30,529 --> 00:41:34,157 Bha mo bhràthair mar aon de na h-oileanaich aig Naomh Moire. 675 00:41:34,158 --> 00:41:37,994 An dèidh dha bàsachadh, thàinig mo phàrantan gu bhith poilitigeach. 676 00:41:39,914 --> 00:41:43,584 Rinn iad gearan an aghaidh a’ chogaidh agus an Ath-ghairm. 677 00:41:43,751 --> 00:41:46,169 Nuair a chaidh Sutler a chur an dreuchd àrd-sheansalair... 678 00:41:46,170 --> 00:41:48,546 ...bha iad aig an aimhreit ann an Leeds. 679 00:41:48,547 --> 00:41:50,757 Choimhead mi air an telebhisean... 680 00:41:50,758 --> 00:41:53,760 ...a 'smaoineachadh gu robh mi a' dol gus mo phàrantan fhaicinn air am marbhadh. 681 00:41:53,761 --> 00:41:56,346 Tha cuimhne agam orra ag argamaid air an oidhche. 682 00:41:56,347 --> 00:41:59,849 Bha Mam airson an dùthaich fhàgail. Dhiùlt Dad. 683 00:41:59,850 --> 00:42:03,061 Thuirt e ma theich sinn air falbh, bhuannaicheadh iad. 684 00:42:03,062 --> 00:42:04,854 Buaigh, mar... 685 00:42:05,022 --> 00:42:06,356 ...'s e geama a bh' ann. 686 00:42:06,357 --> 00:42:07,437 [doras a’ fosgladh] 687 00:42:08,984 --> 00:42:10,554 Evey, sgiobalta, falaich! 688 00:42:25,334 --> 00:42:27,418 - Mamaidh! MATHAIR EVEY: Evey! 689 00:42:27,419 --> 00:42:29,379 GACH: Chan fhaca mi tuilleadh iad. 690 00:42:29,380 --> 00:42:33,550 Bha e mar gum biodh na pocannan dubha sin gan cur às o aghaidh na talmhainn. 691 00:42:33,551 --> 00:42:35,093 Tha mi duilich, Evey. 692 00:42:35,302 --> 00:42:37,992 Chan e, is mise an tè a tha duilich. 693 00:42:38,055 --> 00:42:40,515 Tha mi duilich nach e duine nas làidire a th’ annam. 694 00:42:40,516 --> 00:42:44,676 Tha mi duilich nach eil mi coltach ri mo phàrantan. Bu toigh leam a bhith... 695 00:42:44,895 --> 00:42:46,396 ...ach chan eil mi. 696 00:42:47,106 --> 00:42:50,496 Tha mi a 'guidhe nach robh eagal orm fad na h-ùine ... 697 00:42:52,027 --> 00:42:53,403 ... ach tha mi. 698 00:42:53,571 --> 00:42:57,323 Tha fios agam gu bheil an saoghal seo sgìth. Creid mi, tha mi eòlach air nas fheàrr na a 'mhòr-chuid. 699 00:42:57,324 --> 00:43:03,371 Sin as coireach gun robh mi airson faighneachd, ma tha rud sam bith as urrainn dhomh a dhèanamh gus a dhèanamh ceart ... 700 00:43:03,372 --> 00:43:05,292 ... leig fios dhomh. 701 00:43:05,416 --> 00:43:07,083 Ma thogras tu. 702 00:43:14,717 --> 00:43:17,468 A bheil thu dha-rìribh a’ smaoineachadh An lorg thu rudeigin an seo? 703 00:43:17,469 --> 00:43:18,970 Is fhiach peilear. 704 00:43:19,722 --> 00:43:22,098 Tha aon rud fìor mu gach riaghaltas: 705 00:43:22,099 --> 00:43:25,893 Na clàran as earbsaiche nan clàran cìse. 706 00:43:32,401 --> 00:43:35,862 Tha e coltach gu bheil an dreach tùsail tha clàran dealanach uile air chall. 707 00:43:35,863 --> 00:43:39,949 Is dòcha aig àm an Ath-ghairm. Chaidh tòrr rudan a dhìth air ais an uairsin. 708 00:43:39,950 --> 00:43:44,120 Ach lorg mi an lethbhreac cruaidh seo air a chuir a-steach don t-seòmar fuar. 709 00:43:44,121 --> 00:43:46,539 A h-uile rud a th' againn air Larkhill tha ann an sin. 710 00:43:46,540 --> 00:43:49,090 Mòran taing. Is e cuideachadh mòr a tha seo. 711 00:43:53,380 --> 00:43:55,465 [GACH A’ bruidhinn ann an Laideann] 712 00:44:00,429 --> 00:44:04,140 V : " Tre chumhachd na firinn, l, am feadh a ta beo, thug buaidh air an t-saoghal." 713 00:44:04,141 --> 00:44:07,268 - Facail-suaicheantais pearsanta? - Bho Faust. 714 00:44:07,436 --> 00:44:10,021 Tha sin mu dheidhinn feuchainn an diabhal a mhealladh, nach e? 715 00:44:10,022 --> 00:44:12,398 Tha e. Agus a 'bruidhinn air an diabhal ... 716 00:44:12,399 --> 00:44:15,318 ...Bha mi a’ faighneachd an robh do thairgse airson do chuideachadh bha e fhathast na sheasamh. 717 00:44:15,319 --> 00:44:17,820 -Gu dearbh. - Tha e a’ nochdadh suidheachaidhean ris nach robh dùil ... 718 00:44:17,821 --> 00:44:20,782 ...tha mi air mo phlana tùsail a luathachadh. 719 00:44:20,783 --> 00:44:24,702 Mar thoradh air an sin, tha feum agam air cuideigin le beagan sgil dràma. 720 00:44:24,703 --> 00:44:26,273 Nì mi mo dhìcheall. 721 00:44:26,455 --> 00:44:28,206 Tha mi creidsinn gun dèan thu. 722 00:44:31,543 --> 00:44:36,923 Dotair eile. Carson a tha a A bheil feum aig goireas grèim air uimhir de dhotairean? 723 00:44:36,924 --> 00:44:38,925 Chan eil fhios 'am, ach tha seo inntinneach. 724 00:44:38,926 --> 00:44:42,553 An neach le tuarastal as àirde anns a' champ bha sagart. 725 00:44:42,554 --> 00:44:45,682 - Gu dearbh? - Seadh, Athair Lilliman. 726 00:44:45,849 --> 00:44:49,799 -Liliman. - Chaidh a phàigheadh ​​​​cha mhòr 200 grand gach mìos. 727 00:44:50,521 --> 00:44:52,651 A-nis, tha sin inntinneach. 728 00:44:53,565 --> 00:44:57,655 Tha e coltach gun deach àrdachadh a thoirt dha. Tha e na easbaig a-nis. 729 00:45:00,072 --> 00:45:02,198 - Do Ghràdh. - Ach, Denis. 730 00:45:02,199 --> 00:45:04,075 - A bheil a h-uile càil air a rèiteachadh? -Tha. 731 00:45:04,076 --> 00:45:06,369 Tha mi dìreach air fhaighinn an clàr-siubhail InterLink agad. 732 00:45:06,370 --> 00:45:09,455 Bu chòir dhut Peairt a ruighinn ann an àm airson Aifrinn. 733 00:45:09,456 --> 00:45:11,082 Tha thu gu math dìcheallach, Denis... 734 00:45:11,083 --> 00:45:15,211 ...eisimpleir uasal dhaibhsan uile a ta saothair an ainm ar Tighearna, ach- 735 00:45:15,212 --> 00:45:17,964 - Do ghràs? - Cha b' e saothair a bha mi a 'bruidhinn. 736 00:45:17,965 --> 00:45:21,634 B’ e, an àite sin, an t-airgead mu dheireadh agam anns an robh ùidh agam. 737 00:45:21,635 --> 00:45:23,386 Mo thoileachas beag mu dheireadh. 738 00:45:23,554 --> 00:45:25,544 Tha mi duilich, a Ghràidh. 739 00:45:26,515 --> 00:45:29,976 Tha i air tighinn, ach bha beagan troimh-chèile aig a’ bhuidheann. 740 00:45:29,977 --> 00:45:33,396 Chuir iad nighean ùr, Tha eagal orm, tha e beagan nas sine na an àbhaist. 741 00:45:33,397 --> 00:45:34,772 Nas sine? 742 00:45:34,982 --> 00:45:37,275 O, a ghràidh. Chan eil i ro shean, tha mi creidsinn? 743 00:45:37,276 --> 00:45:40,176 Tha sin airson do Ghràs a cho-dhùnadh. 744 00:45:51,665 --> 00:45:54,292 -Ach, mo. - Do Ghràdh. 745 00:45:55,919 --> 00:46:00,923 Gus smaoineachadh gu robh mi teagmhach mu do ghràdh airson mionaid. 746 00:46:02,843 --> 00:46:05,511 Mea culpa, mo leanabh. 747 00:46:05,679 --> 00:46:07,013 Mea culpa. 748 00:46:12,603 --> 00:46:16,147 Do Ghràs, chan eil mòran ùine againn agus feumaidh mi rudeigin innse dhut. 749 00:46:16,148 --> 00:46:20,193 A aideachadh? Is toil leam an geama confessional. 750 00:46:20,694 --> 00:46:22,334 Innis dhomh do pheacaidhean. 751 00:46:22,446 --> 00:46:24,447 Chan e geama a tha seo, a Ghràisg. 752 00:46:24,448 --> 00:46:27,033 Tha cuideigin a' tighinn. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e a’ ciallachadh do mharbhadh. 753 00:46:27,034 --> 00:46:28,826 -Tha mi duilich? - Tha mi ag innse seo dhut ... 754 00:46:28,827 --> 00:46:31,579 ... oir tha mi ag iarraidh seòrsa de sheòrsa dìon no amnesty. 755 00:46:31,580 --> 00:46:35,416 Cha robh gnothach sam bith agam ris a’ Bhailey agus rinn e mearachd ann an Tùr Iordain. 756 00:46:35,417 --> 00:46:38,669 - Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir seo a chothromachadh. -Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? 757 00:46:38,670 --> 00:46:40,713 Is mise Evey Hammond. Tha mi -- 758 00:46:40,714 --> 00:46:44,091 Tha mi air a bhith na phrìosanach an ceannairceach V o chionn beagan sheachdainean. 759 00:46:44,092 --> 00:46:47,595 Tha mi 'g innseadh dhuit uair sam bith, tha e dol a thighinn troimh 'n dorus sin. 760 00:46:47,596 --> 00:46:51,098 Dh’ fhosgail mi an uinneag san t-seòmar far an do dh'innis Denis dhomh a bhith deiseil. 761 00:46:51,099 --> 00:46:53,392 Sgoinneil! 762 00:46:53,560 --> 00:46:56,062 Is e geama a th’ ann nach do chluich mi a-riamh! 763 00:46:56,063 --> 00:46:58,147 Abair inntinn thlachdmhor a th’ agad. 764 00:46:58,148 --> 00:47:00,191 Tha mi an dòchas an còrr agaibh tha e a cheart cho inntinneach. 765 00:47:00,192 --> 00:47:03,611 - Chan eil, feuch, feumaidh tu mo chreidsinn. -O, nì mi, nì mi, nì mi. 766 00:47:03,612 --> 00:47:05,863 Leig dhomh sealltainn dhut daingeann mo chreidimh. 767 00:47:05,864 --> 00:47:07,615 Cuir stad air! Thoir air falbh mi! 768 00:47:07,616 --> 00:47:09,784 Tha e coltach gu bheil mi air mo ghlacadh ceannairceach cunnartach. 769 00:47:09,785 --> 00:47:12,453 A-nis, mar as fheàrr a cheannach a h-aidmheil ? 770 00:47:12,454 --> 00:47:13,579 O ! 771 00:47:13,997 --> 00:47:17,667 A ghalla bheag. Tha thu a' fucking whore beag! 772 00:47:19,878 --> 00:47:21,671 V: An t-Urramach. -O mo chreach. 773 00:47:21,672 --> 00:47:23,589 Cha robh i na laighe. Is ann leatsa. 774 00:47:23,590 --> 00:47:25,550 Tha mi duilich. 775 00:47:25,717 --> 00:47:27,567 - Dh'fheumadh mi. V: Eubh! 776 00:47:32,224 --> 00:47:34,517 Agus mar sin bidh mi a’ cur aodach air m’ ainneart rùisgte... 777 00:47:34,518 --> 00:47:37,728 ...le seann chrìochan neònach air a ghoid a mach o'n sgrìobhadh naomh... 778 00:47:37,729 --> 00:47:41,023 ... agus tha e coltach gur naomh, nuair a chluicheas mi an diabhal as motha. 779 00:47:41,024 --> 00:47:43,014 O, guidheam ort, dèan tròcair. 780 00:47:43,193 --> 00:47:45,236 O, chan ann a-nochd, Easbaig. 781 00:47:45,237 --> 00:47:46,946 Chan ann a-nochd. 782 00:47:49,491 --> 00:47:51,242 LILLIMAN [THAR-LABHAIRT]: Na dèan seo, tha mi a’ guidhe ort. 783 00:47:51,243 --> 00:47:53,619 Uill, ma-thà. Uair na cloinne aig an abaid. 784 00:47:53,620 --> 00:47:55,746 V: Fosgail do bheul agus cuir a mach do theanga. 785 00:47:55,747 --> 00:47:59,557 -Dè tha -? LILLIMAN: Chan eil mi airson bàsachadh! 786 00:47:59,918 --> 00:48:03,938 Is e seo Sgrùdadh 109. Tha èiginn againn. 787 00:48:04,006 --> 00:48:05,214 [CLEACHDADH SHUTTER CAMERA] 788 00:48:05,215 --> 00:48:09,135 Ruith gach ainm san fhaidhle sin. Tha mi ag iarraidh càit a bheil iad uile. 789 00:48:09,136 --> 00:48:10,916 - A-nochd. - Tha, sir. 790 00:48:11,179 --> 00:48:14,009 Pucker suas, seo a 'tighinn am Meòir. 791 00:48:14,308 --> 00:48:17,208 Seadh. Siuthad. làimhsichidh mi e. 792 00:48:21,732 --> 00:48:23,149 Creagach. 793 00:48:23,442 --> 00:48:25,572 Dè tha thu a' dèanamh an seo? 794 00:48:25,652 --> 00:48:29,906 Grunn bhuill pàrtaidh ainmeil air am marbhadh, an àrd-neach-sgrùdaidh. 795 00:48:29,907 --> 00:48:34,285 Chan e suidheachadh àbhaisteach a tha seo agus tha feum air nas motha na an aire àbhaisteach agad. 796 00:48:34,286 --> 00:48:37,288 Dh’iarr an seansalair mo chom-pàirt sa bhad. 797 00:48:37,289 --> 00:48:40,458 Bidh e duilich a sgrùdadh ma tha thu a' cumail m' fhianuisean uile. 798 00:48:40,459 --> 00:48:43,919 Tèarainteachd fiosrachaidh tha fìor chudromach. 799 00:48:44,212 --> 00:48:45,838 Anns na h-amannan caochlaideach seo ... 800 00:48:45,839 --> 00:48:48,841 ...mearachdan mar Tùr Iòrdain chan urrainnear gabhail ris tuilleadh ... 801 00:48:48,842 --> 00:48:51,385 ...ma tha, gu dearbh, B’ e tubaist a bh’ ann an Tùr Iòrdain. 802 00:48:51,386 --> 00:48:53,804 -Dè tha sin a’ ciallachadh? - Tha e coltach gu bheil luchd-ceannairc air ... 803 00:48:53,805 --> 00:48:56,599 ... tuigse caran dlùth den t-siostam againn. 804 00:48:56,600 --> 00:48:59,810 Tha an seansalair fo amharas is dòcha gu bheil neach-fiosrachaidh ann. 805 00:48:59,811 --> 00:49:02,271 A bheil thu ag ràdh gu bheil mi fo sgrùdadh, Mr. 806 00:49:02,272 --> 00:49:04,190 Aig an àm seo, bhiodh e air do shon ... 807 00:49:04,191 --> 00:49:09,362 ... sgur de rannsachadh sam bith air cùisean a tha air a dhol seachad o chionn fhada ... 808 00:49:09,363 --> 00:49:13,449 ...agus cuir fòcas air na draghan den làthair againn. 809 00:49:13,450 --> 00:49:14,909 A bheil thu a’ ciallachadh Larkhill? 810 00:49:14,910 --> 00:49:18,704 Tha am Màidsear Wilson na charaid den àrd-sheansalair. 811 00:49:18,705 --> 00:49:22,725 - Chan eil a dhìlseachd fo cheist. - Ach tha leamsa? 812 00:49:23,126 --> 00:49:26,096 Bha Èireannach aig do mhàthair, nach robh? 813 00:49:26,713 --> 00:49:31,223 'S uamhasach an ni a tha aig Naomh Moire rinn e ri Èirinn, nach robh? 814 00:49:31,468 --> 00:49:33,844 Tha mi air a bhith nam bhall pàrtaidh airson 27 bliadhna. 815 00:49:33,845 --> 00:49:36,347 Nam b’ e mise thusa, an t-àrd-neach-sgrùdaidh... 816 00:49:36,348 --> 00:49:38,724 ... lorgaidh mi an ceannairceach ... 817 00:49:38,725 --> 00:49:40,995 ... agus bhithinn ga lorg a dh'aithghearr. 818 00:49:41,103 --> 00:49:42,603 [Fàinnean DOORBELL] 819 00:49:42,771 --> 00:49:43,980 [SIRE a’ caoineadh faisg air làimh] 820 00:49:43,981 --> 00:49:45,523 Feuch. 821 00:49:49,736 --> 00:49:51,821 Eubh? Dia math! 822 00:49:51,989 --> 00:49:55,869 Tha mi duilich. Cha robh fios agam càite eile a dhol. 823 00:49:56,493 --> 00:50:01,423 Seadh, uill, is fheàrr dhut tighinn a-staigh mus faic cuideigin thu. 824 00:50:08,005 --> 00:50:10,798 -Slàinte. - Tha fios agam gu bheil a h-uile cop a’ coimhead air mo shon. 825 00:50:10,799 --> 00:50:13,634 Tha fios agam gu bheil e uamhasach dhomh gus do chuir san t-suidheachadh so. 826 00:50:13,635 --> 00:50:16,262 -Evey-- - Dh'fhaodadh tu a bhith ann an trioblaid uabhasach. 827 00:50:16,263 --> 00:50:17,888 Evey, èist rium. 828 00:50:17,889 --> 00:50:24,289 Nan rannsaich an riaghaltas mo thaigh, bhiodh tu as lugha de na duilgheadasan agam. 829 00:50:25,939 --> 00:50:27,565 Bha earbsa agad annam. 830 00:50:27,774 --> 00:50:32,424 Bhiodh e na mhodhan uamhasach air son nach cuir mi earbsa annad. 831 00:50:44,082 --> 00:50:46,792 O mo chreach. Sin agad God Save the Queen. 832 00:50:46,793 --> 00:50:49,670 Thug mo phàrantan mi thuige nuair a chroch iad e aig Gailearaidh 12. 833 00:50:49,671 --> 00:50:53,883 - Shaoil ​​mi gun robh Sutler air a sgrios. - Tha e a 'creidsinn gun do rinn e. 834 00:50:53,884 --> 00:50:56,844 Chosg mi barrachd na 'n tigh so, ach ge bith dè cho dona ‘s a tha mi a’ faireachdainn ... 835 00:50:56,845 --> 00:50:59,115 ... bidh e an-còmhnaidh gam bhrosnachadh. 836 00:51:00,807 --> 00:51:05,019 -Dè a tha sin? -S e leth-bhreac den Koran, 14mh linn. 837 00:51:05,020 --> 00:51:07,980 - A bheil thu nad Muslamach? - Chan eil, tha mi ann an telebhisean. 838 00:51:07,981 --> 00:51:09,565 Ach carson a chumadh tu e? 839 00:51:09,566 --> 00:51:12,943 Chan fheum mi a bhith nam Muslamach airson a lorg na h-ìomhaighean àlainn, bàrdachd a' gluasad. 840 00:51:12,944 --> 00:51:15,112 An fhiach e? Ma lorg iad sin an seo.... 841 00:51:15,113 --> 00:51:18,032 thuirt mi riut, bu tu bu lugha mo dhragh. 842 00:51:18,033 --> 00:51:19,992 Tapadh leat, a Ghòrdain. 843 00:51:20,160 --> 00:51:22,453 -Mòran taing gu dearbh. - Tha e ceart gu leòr. 844 00:51:22,454 --> 00:51:26,123 Thòisich an rud seo fad na h-oidhche shèid e suas an Old Bailey. 845 00:51:26,124 --> 00:51:28,459 Bha mi air mo shlighe an seo, agus.... 846 00:51:28,460 --> 00:51:29,960 Ach. 847 00:51:30,128 --> 00:51:31,587 Tha. 848 00:51:34,841 --> 00:51:38,177 Tha thu a’ faicinn, tha sinn le chèile nam fògarraich nar dòigh fhèin. 849 00:51:38,178 --> 00:51:39,845 -Ach-- - Tha thu a’ faighneachd carson... 850 00:51:39,846 --> 00:51:42,515 ... fhuair thu cuireadh an seo gu suipear anns a' chiad àite... 851 00:51:42,516 --> 00:51:46,769 ...nam biodh mo bhiadh airson nas lugha de phrìs àbhaisteach. 852 00:51:46,770 --> 00:51:50,481 Gu mì-fhortanach, fear na mo shuidheachadh thathar an dùil gun toir e aoigheachd ... 853 00:51:50,482 --> 00:51:53,359 ...boireannaich òga agus tarraingeach coltach riut fhèin. 854 00:51:53,360 --> 00:51:57,238 oir anns an t-saoghal so, nam bithinn a’ toirt cuireadh don fheadhainn a bha mi ag iarraidh... 855 00:51:57,239 --> 00:52:01,367 ... lorgadh mi mi fhìn gun teagamh gun dachaigh, gun luaidh air taisbeanadh Tbh. 856 00:52:01,368 --> 00:52:04,548 -Tha mi duilich. - Chan eil mi cho duilich 'sa tha mi. 857 00:52:05,664 --> 00:52:07,706 Is e an fhìrinn, às deidh uimhir de bhliadhnaichean ... 858 00:52:07,707 --> 00:52:11,377 ... tòisichidh tu air chall barrachd na dìreach do mhiann. 859 00:52:11,378 --> 00:52:16,882 Bidh thu a’ caitheamh masg cho fada, tha thu a' dìochuimhneachadh cò bha thu fodha. 860 00:52:16,883 --> 00:52:21,387 Tha mi duilich, a phrìomh neach-sgrùdaidh. An aon toxicology bunaiteach ri Prothero. 861 00:52:21,388 --> 00:52:25,558 Dh'fhaodadh tu na puinnseanan sin fhaighinn bho thaigh sam bith ann an Lunnainn. 862 00:52:25,559 --> 00:52:27,101 Tapadh leibh, Delia. 863 00:52:27,894 --> 00:52:31,272 DELIA: A bheil stiùireadh sam bith ann a bhith a’ lorg an duine seo? 864 00:52:31,439 --> 00:52:36,719 Chan eil dad fhathast. Ach tha rudeigin eile ann faodaidh tu mo chuideachadh leis. 865 00:52:37,529 --> 00:52:40,849 Thòisich thu mar luibh-eòlaiche, nach robh? 866 00:52:42,033 --> 00:52:44,653 Is e -- Is e Scarlet Carson a th’ ann. 867 00:52:45,954 --> 00:52:48,644 Thathas a’ creidsinn gu bheil iad air a dhol à bith. 868 00:52:49,791 --> 00:52:52,042 Bidh e gam fàgail aig làraich eucoir. 869 00:52:52,043 --> 00:52:54,461 Bhithinn ga meas nam b’ urrainn dhut sùil a thoirt air. 870 00:52:54,462 --> 00:52:57,222 Dh’ fhaodadh fiosrachadh sam bith a bhith cuideachail. 871 00:52:57,799 --> 00:52:59,341 Gu dearbh. 872 00:52:59,509 --> 00:53:00,718 [CLEACHD Fòn] 873 00:53:00,719 --> 00:53:02,136 Gabh mo leisgeul. 874 00:53:02,929 --> 00:53:04,096 Seadh? 875 00:53:04,264 --> 00:53:07,308 DOMINIC: Tha mi dìreach deiseil a 'dol tron ​​fhaidhle, neach-sgrùdaidh. 876 00:53:07,309 --> 00:53:08,726 Is fheàrr dhut faighinn air ais an seo. 877 00:53:08,727 --> 00:53:10,367 FINCH: Yeah, ceart gu leòr. 878 00:53:11,938 --> 00:53:16,192 FINCH: Mo Dhia. Mharbh e iad uile. DOMINIC: Uile ach a h-aon. 879 00:53:16,193 --> 00:53:18,861 FINCH: Cò i? DOMINIC: Chan eil mi cinnteach. 880 00:53:18,862 --> 00:53:21,572 Tha i gu soilleir mar aon de na daoine os ceann Larkhill. 881 00:53:21,573 --> 00:53:25,242 Ach an dèidh dhaibh a dhùnadh sìos, chaidh i à sealladh airson dà bhliadhna. 882 00:53:25,243 --> 00:53:28,454 Gus an do chuir i a-steach airson bhìosa thall thairis, a chaidh àicheadh. 883 00:53:28,455 --> 00:53:29,914 A' ruith air falbh? 884 00:53:30,081 --> 00:53:34,460 Is dòcha, oir às deidh sin, tha e coltach gun stad a h-uile clàr dhith. 885 00:53:34,461 --> 00:53:36,962 - Dh'atharraich i a h-ainm. - Sin a tha mi a 'smaoineachadh. 886 00:53:36,963 --> 00:53:40,216 Chuir mi fios a-steach don chlàr, ach cha chuala mi air ais. 887 00:53:40,217 --> 00:53:45,217 - Tha e fadalach, no tràth. - Cuir fòn orra a-rithist. Tha mi ag iarraidh an ainm sin. 888 00:53:55,982 --> 00:53:57,816 Dè? A bheil thu cinnteach mu dheidhinn sin? 889 00:53:57,817 --> 00:53:59,247 Ceart gu leòr. Tapadh leat. 890 00:54:00,195 --> 00:54:03,989 Dh'atharraich an Dotair Diana Stanton a h-ainm a-steach Delia Surridge. 891 00:54:03,990 --> 00:54:06,033 - An crùn? - Seadh. 892 00:54:06,826 --> 00:54:08,816 Iosa, chunnaic mi dìreach i. 893 00:54:11,206 --> 00:54:12,581 [feadaireachd gaoithe] 894 00:54:17,337 --> 00:54:19,187 Sin thu, nach e? 895 00:54:19,839 --> 00:54:22,925 - Tha thu air tighinn gam mharbhadh. V: Tha. 896 00:54:24,386 --> 00:54:26,303 Tapadh le Dia. 897 00:54:26,930 --> 00:54:28,222 [SIRE a’ caoineadh] 898 00:54:28,431 --> 00:54:31,183 Oibriche: Tha mi duilich, Chan urrainn dhomh freagairt fhaighinn bhon àireamh sin. 899 00:54:31,184 --> 00:54:33,185 Tha duilgheadas ann leis a’ cheangal. 900 00:54:33,186 --> 00:54:35,020 Iosa Criosd. 901 00:54:35,522 --> 00:54:37,022 Tha e ann. 902 00:54:38,024 --> 00:54:41,860 DELIA: Às deidh na thachair, às deidh na rinn iad ... 903 00:54:41,861 --> 00:54:44,691 ... smaoinich mi air mi fhìn a mharbhadh. 904 00:54:46,241 --> 00:54:50,121 Ach bha fios agam air sin aon latha thigeadh tu thugam. 905 00:54:50,620 --> 00:54:53,622 Cha robh fios agam dè bha iad a’ dol a dhèanamh. 906 00:54:53,623 --> 00:54:55,207 Tha mi a' mionnachadh dhut. 907 00:54:55,542 --> 00:54:57,001 Leugh mo leabhar-latha. 908 00:54:57,168 --> 00:55:01,258 Cha robh na rinn iad ach comasach air do sgàth. 909 00:55:02,132 --> 00:55:06,051 Bha e comasach dha Oppenheimer atharrachadh barrachd na cùrsa cogaidh. 910 00:55:06,052 --> 00:55:10,002 Dh'atharraich e an cùrsa gu lèir de eachdraidh a’ chinne-daonna. 911 00:55:10,140 --> 00:55:12,933 A bheil e ceàrr a chumail ris an t-seòrsa dòchais sin? 912 00:55:12,934 --> 00:55:16,228 chan eil mi air tighinn airson na bha thu an dòchas a dhèanamh. 913 00:55:16,229 --> 00:55:18,709 Tha mi air tighinn airson na rinn thu. 914 00:55:19,691 --> 00:55:20,899 Tha e èibhinn. 915 00:55:21,067 --> 00:55:24,247 Thugadh dhomh aon de na ròsan agad an-diugh. 916 00:55:25,155 --> 00:55:29,805 Cha robh mi cinnteach an e ceannairceach a bh’ annad gus am faca mi e. 917 00:55:30,577 --> 00:55:35,289 Cia co-thuiteamas iongantach, gu'n tugadh mi fear an diugh. 918 00:55:35,290 --> 00:55:38,050 Chan eil co-thuiteamas ann, Delia. 919 00:55:38,084 --> 00:55:41,045 A-mhàin mealladh co-thuiteamas. 920 00:55:41,212 --> 00:55:43,213 Tha ròs eile agam. 921 00:55:44,382 --> 00:55:46,717 Agus tha am fear seo dhutsa. 922 00:55:52,307 --> 00:55:57,019 - Tha thu a 'dol gam mharbhadh a-nis? - Mharbh mi thu 10 mionaidean air ais ... 923 00:55:57,020 --> 00:55:58,812 ...fhad 'sa bha thu a' cadal. 924 00:55:59,856 --> 00:56:02,608 - A bheil pian sam bith ann? -Chan eil. 925 00:56:02,817 --> 00:56:04,193 Tapadh leat. 926 00:56:06,613 --> 00:56:09,740 A bheil e gun chiall a bhith duilich? 927 00:56:10,158 --> 00:56:11,241 A-riamh. 928 00:56:12,452 --> 00:56:14,411 Tha mi cho duilich. 929 00:56:24,964 --> 00:56:27,466 [SIRE a’ caoineadh] 930 00:56:36,059 --> 00:56:37,768 Damn e. 931 00:56:40,271 --> 00:56:43,273 FINCH: An ceannairc gu follaiseach ag iarraidh gum biodh e againn. 932 00:56:43,274 --> 00:56:47,027 Bha e airson gum biodh fios againn air an sgeulachd, no co-dhiù pàirt dheth. 933 00:56:47,028 --> 00:56:50,280 Am bheil mi a' tuigsinn gu'n do leugh thu an sgrìobhainn seo, neach-sgrùdaidh? 934 00:56:50,281 --> 00:56:52,491 - Tha, sir. - A bheil duine eile air a leughadh? 935 00:56:52,492 --> 00:56:55,577 - Chan eil, sir. -An uairsin leig dhomh seo a dhèanamh gu tur soilleir. 936 00:56:55,578 --> 00:56:59,206 Tha susbaint na sgrìobhainn seo nan cùis tèarainteachd nàiseanta... 937 00:56:59,207 --> 00:57:03,460 ...a 'ciallachadh ionnsaigh air a' charactar bho ghrunn bhuill pàrtaidh cudromach ... 938 00:57:03,461 --> 00:57:06,880 ... a bharrachd air briseadh soilleir de na h-artaigilean dìlseachd. 939 00:57:06,881 --> 00:57:09,967 Mar fhìrinn an sgrìobhainn seo chan urrainnear a dhearbhadh ... 940 00:57:09,968 --> 00:57:13,971 ...faodaidh e a bhith na fhreiceadan toinnte air a chruthachadh leis an ceannairceach... 941 00:57:13,972 --> 00:57:17,808 ... cho furasta 's a dh' fhaodadh e a bhith air a mhilleadh fantasy seann bhall pàrtaidh... 942 00:57:17,809 --> 00:57:20,477 ... a leig dheth a dhreuchd airson adhbharan saidhgeòlasach. 943 00:57:20,478 --> 00:57:23,230 Còmhradh sam bith mun sgrìobhainn seo no na tha ann... 944 00:57:23,231 --> 00:57:26,316 ...ga mheas, co-dhiù, mar ghnìomh buairidh... 945 00:57:26,317 --> 00:57:28,986 ...mura h-e gnìomh brathaidh a th' ann. 946 00:57:28,987 --> 00:57:32,489 —Am bheil sin air a thuigsinn, Mr Finch ? - Tha, sir. 947 00:57:32,490 --> 00:57:35,159 Is math a dhèanadh tu, neach-sgrùdaidh... 948 00:57:35,326 --> 00:57:38,016 ... airson a chuir às do inntinn. 949 00:57:46,880 --> 00:57:48,714 DELIA: 23 Cèitean. 950 00:57:50,008 --> 00:57:53,678 A’ chiad bhaidse de chuspairean agam thàinig an-diugh... 951 00:57:53,928 --> 00:57:57,948 ...agus feumaidh mi aideachadh gu bheil mi air bhioran. 952 00:57:59,934 --> 00:58:03,184 Dh’ fhaodadh gur e seo toiseach aois ùr. 953 00:58:03,771 --> 00:58:05,856 Tha cumhachd niuclasach gun chiall ... 954 00:58:05,857 --> 00:58:09,026 ... ann an saoghal far a bheil bhìoras faodaidh e sluagh gu lèir a mharbhadh ... 955 00:58:09,027 --> 00:58:11,236 ...agus fàg a bheairteas slàn. 956 00:58:11,237 --> 00:58:14,865 GUARD 1: Fuirich còmhla! GUARD 2: Thig air adhart, gluais! 957 00:58:14,866 --> 00:58:16,867 DELIA: 27 an Cèitean. 958 00:58:17,035 --> 00:58:20,329 Chaidh an Comanndair Prothero air chuairt air an obair-lann le sagart, Athair Lilliman... 959 00:58:20,330 --> 00:58:24,333 ... a chaidh innse dhomh a tha an seo airson sùil a chumail airson brisidhean riaghailtean is chòraichean. 960 00:58:24,334 --> 00:58:28,795 Chuir e nàir orm, ach an ceannard thug mi cinnteach dhomh nach biodh duilgheadas ann. 961 00:58:28,796 --> 00:58:30,631 2 an t-Ògmhios. 962 00:58:31,257 --> 00:58:35,177 Bidh mi a’ faighneachd an robh fios aig na daoine sin mar a dh’ fhaodadh iad a bhith a’ cuideachadh an dùthaich aca... 963 00:58:35,178 --> 00:58:37,679 ...nan dèanadh iad gnìomh sam bith eile. 964 00:58:37,680 --> 00:58:41,767 Tha iad cho lag agus foighidneach. Cha bhith iad a’ coimhead ort san t-sùil a-riamh. 965 00:58:41,768 --> 00:58:44,269 Tha mi gam fhaicinn fhèin a’ fuath orra. 966 00:58:47,357 --> 00:58:49,274 18 Lùnastal. 967 00:58:49,442 --> 00:58:54,652 De na ceithir dusan tùsail, tha còrr air 75 sa cheud a-nis air bàsachadh. 968 00:58:55,782 --> 00:58:59,172 Gun mhodail a ghabhas smachd air nochdadh fhathast. 969 00:59:00,703 --> 00:59:02,496 18 Sultain. 970 00:59:02,664 --> 00:59:05,916 Tha aon chùis ann a tha a’ leantainn gus dòchas a thoirt dhomh. 971 00:59:05,917 --> 00:59:10,796 Chan eil e a’ taisbeanadh gin den t-siostam dìon pathologies a chaidh na cuspairean eile a leasachadh. 972 00:59:10,797 --> 00:59:15,425 Tha mi air neo-riaghailteachdan cealla a lorg na bhroinn fuil nach b'urrainn mi a sheòrsachadh. 973 00:59:15,426 --> 00:59:17,427 Tha coltas gu bheil na mùthaidhean a bhith air a bhrosnachadh ... 974 00:59:17,428 --> 00:59:21,557 ... an leasachadh neo-àbhaisteach de kinesthesia bunaiteach agus reflexes. 975 00:59:21,558 --> 00:59:23,892 Thuirt an cuspair cha robh cuimhne aige tuilleadh ... 976 00:59:23,893 --> 00:59:26,812 ... cò e no cò às a bha e. 977 00:59:26,813 --> 00:59:30,732 Ge b'e neach a bh' ann, tha e a-nis na iuchair don aisling againn ... 978 00:59:30,733 --> 00:59:35,529 ...agus an dòchas gum bi seo uile cha bhi e dìomhain. 979 00:59:35,530 --> 00:59:37,030 5 Samhain. 980 00:59:39,492 --> 00:59:42,742 Thòisich e a-raoir, timcheall air meadhan oidhche. 981 00:59:42,829 --> 00:59:47,689 Dh’fhosgail a’ chiad spreadhadh an roinn mheidigeach gu lèir. 982 00:59:47,917 --> 00:59:50,711 M’ obair gu lèir, dh’ fhalbh. 983 00:59:50,878 --> 00:59:55,090 Bha mi a’ feuchainn ri tuigsinn ciamar dh’ fhaodadh sin a bhith air tachairt nuair a chunnaic mi e. 984 00:59:55,091 --> 00:59:57,301 An duine bho rùm 5. 985 00:59:57,468 --> 00:59:58,885 Thug e sùil orm. 986 00:59:58,886 --> 01:00:02,306 Chan ann le sùilean. Cha robh sùilean ann. 987 01:00:02,473 --> 01:00:05,225 Ach tha fios agam gu robh e a’ coimhead orm oir dh'fhairich mi e. 988 01:00:05,226 --> 01:00:07,561 [YELLS] 989 01:00:12,567 --> 01:00:14,610 DELIA: Ach, a Dhia... 990 01:00:14,777 --> 01:00:16,557 ... dè rinn mi? 991 01:00:31,878 --> 01:00:34,708 [STAN GETZ'S "CORCOVADO" A' cluich] 992 01:00:45,725 --> 01:00:48,143 Bonjour, mademoiselle. 993 01:00:48,645 --> 01:00:50,228 Dè tha thu a’ dèanamh? 994 01:00:50,229 --> 01:00:52,939 Thug sinn "eggie in the basket" ris. Rinn mo mhàthair iad. 995 01:00:52,940 --> 01:00:54,930 -Tha seo neònach. -Dè? 996 01:00:54,942 --> 01:00:58,570 A' chiad mhadainn bha mi còmhla ris, rinn e uighean dìreach mar seo dhomh. 997 01:00:58,571 --> 01:01:00,864 - Gu dearbh? -Tha mi a’ guidhe. 998 01:01:01,032 --> 01:01:05,994 Is e co-thuiteamas neònach a tha sin. Ged a tha mìneachadh follaiseach ann. 999 01:01:05,995 --> 01:01:07,985 - Tha? - Tha, Evey. 1000 01:01:08,247 --> 01:01:09,915 Tha mi V. 1001 01:01:10,083 --> 01:01:12,042 Mu dheireadh tha fios agad air an fhìrinn. 1002 01:01:12,043 --> 01:01:13,585 Tha thu air do shàrachadh, tha fios agam. 1003 01:01:13,586 --> 01:01:17,422 Doirbh a chreidsinn, nach e, a tha gu h-ìosal an taobh a-muigh wrinkle, le deagh bhiadh ... 1004 01:01:17,423 --> 01:01:22,761 ...tha inneal marbhadh cunnartach ann le fetish airson masgaichean Fawkesian. 1005 01:01:22,762 --> 01:01:24,402 Beatha an ath-bheothachadh. 1006 01:01:24,514 --> 01:01:26,056 Chan eil sin èibhinn, a Ghòrdain. 1007 01:01:26,057 --> 01:01:29,351 Yeah, tha fios agam. Tha mi gun fheum às aonais luchd-èisteachd stiùidio. 1008 01:01:29,352 --> 01:01:31,645 Tha mi air daoine fhaicinn a’ dol don phrìosan airson nas lugha na sin. 1009 01:01:31,646 --> 01:01:34,690 Gu dearbh, bha e ceart, nach robh? 1010 01:01:34,691 --> 01:01:38,361 Tha rudeigin ceàrr leis an dùthaich seo. 1011 01:01:53,167 --> 01:01:54,737 Madainn, neach-sgrùdaidh. 1012 01:01:56,462 --> 01:01:58,242 Tha thu tràth. 1013 01:01:59,757 --> 01:02:03,987 A bheil rudeigin ceàrr? Chan eil thu a’ coimhead cho math, sir. 1014 01:02:04,679 --> 01:02:05,846 [BEEPS] 1015 01:02:11,686 --> 01:02:14,446 Tha mi airson ceist fhaighneachd, Dominic. 1016 01:02:15,565 --> 01:02:18,900 Chan eil dragh agam am freagair thu mi no nach eil. 1017 01:02:18,901 --> 01:02:21,381 Tha mi dìreach airson seo a ràdh a-mach. 1018 01:02:22,363 --> 01:02:26,283 Ach feumaidh fios a bhith agam gu bheil a’ cheist seo nach fàg e an oifis seo. 1019 01:02:26,284 --> 01:02:29,044 Yeah, gu dearbh, neach-sgrùdaidh, ach-- 1020 01:02:29,704 --> 01:02:31,834 Air sgàth an ceannairc? 1021 01:02:32,582 --> 01:02:33,915 Chan eil. 1022 01:02:35,084 --> 01:02:38,614 Mar sin, dè a th’ ann, ceannard? Dè a tha a’ tachairt? 1023 01:02:41,007 --> 01:02:45,377 A’ cheist a tha mi airson faighneachd mu dheidhinn St. Mary's... 1024 01:02:45,386 --> 01:02:47,096 ...agus Trì Uisgeachan. 1025 01:02:48,931 --> 01:02:53,518 Is e a’ cheist a chùm mi suas airson na 24 uairean mu dheireadh ... 1026 01:02:53,519 --> 01:02:56,489 ... a’ cheist a tha agam ri faighneachd, is i: 1027 01:02:57,815 --> 01:03:00,692 Dè ma tha an rud as miosa ... 1028 01:03:01,402 --> 01:03:05,155 ...an ionnsaigh bith-eòlasach as uamhasach ann an eachdraidh na dùthcha seo ... 1029 01:03:05,156 --> 01:03:08,909 ...nach b' e an obair de luchd-crìochnachaidh cràbhach? 1030 01:03:09,076 --> 01:03:12,913 Chan eil mi a’ tuigsinn. Tha fios againn gun robh. Chaidh an glacadh. Dh'aidich iad. 1031 01:03:12,914 --> 01:03:15,207 Agus chaidh an cur gu bàs. Tha fios agam. 1032 01:03:15,208 --> 01:03:18,528 Agus is dòcha gur e sin dha-rìribh dè thachair. 1033 01:03:20,546 --> 01:03:23,446 Ach tha mi a’ faicinn an t-sreath thachartasan seo... 1034 01:03:24,550 --> 01:03:28,094 ...na co-thursan, agus feumaidh mi faighneachd: 1035 01:03:28,262 --> 01:03:30,055 Dè mura h-e sin a thachair? 1036 01:03:30,056 --> 01:03:33,141 Dè ma tha cuideigin eile am bhìoras sin a leigeil ma sgaoil? 1037 01:03:33,142 --> 01:03:37,187 Dè ma tha cuideigin eile mharbh e na daoine sin uile ? 1038 01:03:37,355 --> 01:03:40,690 Am biodh tu dha-rìribh ag iarraidh fios cò bh' ann? 1039 01:03:40,691 --> 01:03:42,108 Seadh. 1040 01:03:42,276 --> 01:03:46,571 Ged a b’ e cuideigin a bh’ ann ag obair dhan riaghaltas seo? 1041 01:03:46,572 --> 01:03:48,282 Sin mo cheist. 1042 01:03:48,574 --> 01:03:51,576 Ma tha an riaghaltas againn fhèin bha e cunntachail... 1043 01:03:51,577 --> 01:03:56,227 ...airson na thachair aig St. Mary's agus Trì Uisgeachan... 1044 01:03:57,792 --> 01:04:00,252 ...ma tha an riaghaltas againn fhèin bha e cunntachail... 1045 01:04:00,253 --> 01:04:04,381 ... airson nam bàsan de cha mhòr 100,000 neach... 1046 01:04:07,134 --> 01:04:09,177 ...am biodh tu dha-rìribh ag iarraidh fios? 1047 01:04:09,178 --> 01:04:11,596 FEAR 1: Feumaidh gur e seo an fhuil am Màrt as fhuaire ann am bliadhnaichean. 1048 01:04:11,597 --> 01:04:14,266 Boireannach: Cùm a’ bruidhinn mar sin, caillidh sinn ar n-inbhe pàrtaidh. 1049 01:04:14,267 --> 01:04:16,351 FEAR 2: Tha iad nam paca de chealgairean breugach! 1050 01:04:16,352 --> 01:04:19,112 FEAR 1: Cùm sìos e, an dèan thu? 1051 01:04:21,816 --> 01:04:25,235 Stèidhichte air sguabadh claisneachd air thuaiream, Tha mi air ro-innse sin an-dràsta ... 1052 01:04:25,236 --> 01:04:29,197 ...80 sa cheud den phoball creidsinn gu bheil an ceannairceach fhathast beò. 1053 01:04:29,198 --> 01:04:31,616 Tha sinn cuideachd a’ sealltainn àrdachadh de 12 sa cheud ... 1054 01:04:31,617 --> 01:04:35,203 ...thairis air iomradh adhartach na mìos a chaidh seachad anns na ceithir chearnaibh uile. 1055 01:04:35,204 --> 01:04:38,874 SUTLER: Mgr Creedy? - Tha sinn ga làimhseachadh mar as fheàrr as urrainn dhuinn. 1056 01:04:38,875 --> 01:04:41,668 Tha an grèim cho àrd ‘s a bha iad bhon Ath-ghairm. 1057 01:04:41,669 --> 01:04:45,269 Tha mi ag iarraidh barrachd air cur an grèim. Tha mi ag iarraidh toraidhean. 1058 01:04:47,174 --> 01:04:48,341 [CLEACHDADH Ciùil air Tbh] 1059 01:04:48,342 --> 01:04:50,760 - Cò mu dheidhinn a tha seo? - Tha mi a 'comharrachadh. 1060 01:04:50,761 --> 01:04:52,888 A' comharrachadh dè? 1061 01:04:53,055 --> 01:04:56,308 Tha mi a’ smaoineachadh gum faodadh seo a bhith an taisbeanadh as fheàrr a rinn sinn a-riamh. 1062 01:04:56,309 --> 01:04:59,269 DEITRICH [AIR TV]: Feasgar math, uaislean agus uaisle. 1063 01:04:59,270 --> 01:05:02,814 Èist, tha rud iongantach againn taisbeanadh dhut a-nochd. 1064 01:05:02,815 --> 01:05:06,276 Cha chreid thu e. Mar fhìrinn, chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil. 1065 01:05:06,277 --> 01:05:08,945 An toir thu le do thoil fàilte chridheil... 1066 01:05:08,946 --> 01:05:12,324 ...don t-Seansalair againn fhèin Adam Sutler! 1067 01:05:12,742 --> 01:05:16,828 [IOMPAICHTE AGUS “DIA Sàbhalaidh a’ bhanrigh" A’ cluich air Tbh] 1068 01:05:16,829 --> 01:05:19,309 - Gun dòigh! - Chan eil, chan urrainn dha a bhith! 1069 01:05:20,249 --> 01:05:23,960 Thilg sinn a-mach an sgriobt a bha ceadaichte le censor agus loisg mi fear a sgrìobh mi madainn an-diugh. 1070 01:05:23,961 --> 01:05:25,545 O mo chreach. 1071 01:05:30,009 --> 01:05:31,426 [GULPS] 1072 01:05:38,059 --> 01:05:39,976 Seansalair, Seansalair, Seansalair... 1073 01:05:39,977 --> 01:05:42,979 ...tha mi a' tuigsinn gu bheil thu air a bhith fo cuideam mòr o chionn ghoirid ... 1074 01:05:42,980 --> 01:05:46,316 ... bhon toiseach den ghnìomhachas ceannairc seo gu lèir ... 1075 01:05:46,317 --> 01:05:50,570 ...agus bha sinn a’ smaoineachadh gur e deagh bheachd a bhiodh ann gus feuchainn ri do chuideachadh gus fois a ghabhail. Nigheanan? 1076 01:05:50,571 --> 01:05:53,281 [ROCK MUSIC A’ cluich air Tbh] 1077 01:05:55,201 --> 01:05:59,829 Ach! Bainne blàth. Chan eil dad nas fheàrr. 1078 01:05:59,997 --> 01:06:03,208 Tha mi a' tuigsinn gu bheil glainne a' còrdadh riut a h-uile h-oidhche, Seansalair. 1079 01:06:03,209 --> 01:06:05,001 Bhon bha mi nam bhalach. 1080 01:06:06,087 --> 01:06:07,837 Ach tha thu cearr, Mr Deitrich. 1081 01:06:07,838 --> 01:06:11,800 - Cha robh an ceannairceach a-riamh na adhbhar dragh. DEITRICH: O, dha-rìribh? 1082 01:06:11,801 --> 01:06:14,219 - Seansalair, Seansalair -- -Sin e. 1083 01:06:14,220 --> 01:06:17,597 A bheil thu ag ràdh nach eil e fhathast beò agus gnìomhach? 1084 01:06:17,598 --> 01:06:20,433 Tha an ceannairc air a neodachadh. 1085 01:06:20,434 --> 01:06:21,768 [Spreadhadh] 1086 01:06:21,936 --> 01:06:24,646 O, mo Dhia! Seansalair, seall! 1087 01:06:24,814 --> 01:06:26,439 An ceannairceach! 1088 01:06:27,024 --> 01:06:28,733 FAKE SUTLER: An ceannairceach! 1089 01:06:28,734 --> 01:06:30,276 [Gàireachdainn Luchd-amhairc] 1090 01:06:30,277 --> 01:06:31,987 Faigh e! 1091 01:06:34,407 --> 01:06:36,241 O, a ghràidh. 1092 01:06:36,409 --> 01:06:37,575 [Gàireachdainn] 1093 01:06:37,785 --> 01:06:41,665 [BOOTS RANDOLPH'S "YAKETY SAX" A 'cluich air Tbh] 1094 01:06:55,761 --> 01:06:57,470 FAKE SUTLER: Mu dheireadh thall! 1095 01:06:57,471 --> 01:07:01,391 Agus a-nis, airson an saoghal gu lèir fhaicinn. 1096 01:07:02,560 --> 01:07:03,810 Sin e! 1097 01:07:04,979 --> 01:07:08,982 Unhand me! Is mise an seansalair agad! 1098 01:07:09,150 --> 01:07:12,861 Ciamar a tha thu! Is mise an seansalair! 1099 01:07:13,154 --> 01:07:15,071 Imposter! 1100 01:07:21,537 --> 01:07:23,913 Saighdearan! Is e an duine sin an ceannairc! 1101 01:07:23,914 --> 01:07:27,000 - Tha mi ag òrdachadh dhut an neach-brathaidh sin a losgadh! -Liar! 1102 01:07:27,001 --> 01:07:28,209 -Faker! - Foill! 1103 01:07:28,210 --> 01:07:30,086 - Deiseil! -Aim! 1104 01:07:30,296 --> 01:07:31,713 - Teine! - Teine! 1105 01:07:33,632 --> 01:07:35,342 [MOLADH LUCHD-OBRACH] 1106 01:07:40,514 --> 01:07:41,973 [Snickers] 1107 01:07:43,601 --> 01:07:45,810 Dè tha iad a’ dol a dhèanamh, gu math leinn? 1108 01:07:45,811 --> 01:07:49,397 Cùmhnant mòr. Tha againn an taisbeanadh as motha a chaidh fhaicinn air an èadhar. 1109 01:07:49,398 --> 01:07:52,067 Uill, tha thu nad neach-ionaid agam, is e sin a phàigheas mi dhut. 1110 01:07:52,068 --> 01:07:53,943 Dìon mi. 1111 01:07:54,111 --> 01:07:56,112 Bu chòir dhomh a bhith air fhastadh dha a bhith mo mhàthair. 1112 01:07:56,113 --> 01:07:59,032 - Tha thu às mo chiall. - An dàrna cuid sin no cha robh mi air mo bhiadhadh leis a’ bhroilleach. 1113 01:07:59,033 --> 01:08:02,202 - A bheil a h-uile dad na fealla-dhà dhut? - A-mhàin na rudan a tha cudromach. 1114 01:08:02,203 --> 01:08:05,622 - Dè ma thig iad às do dhèidh? - Innsidh mi dhut dè tha dol a thachairt. 1115 01:08:05,623 --> 01:08:08,958 Feumaidh mi leisgeul a ghabhail, dèan beagan togail-airgid dòrainneach. 1116 01:08:08,959 --> 01:08:15,779 Anns an eadar-ama, thèid na rangachadh againn tron mhullach. Bidh e gu math. Cur earbsa annam. 1117 01:08:20,054 --> 01:08:21,274 [Briseadh glainne] 1118 01:08:21,388 --> 01:08:22,639 Gòrdan? 1119 01:08:22,848 --> 01:08:24,432 [Fhir ag èigheach] 1120 01:08:25,142 --> 01:08:26,893 Luath, Evey, falaich! 1121 01:08:41,909 --> 01:08:45,203 Nach eil e cho èibhinn a-nis, an e, fear èibhinn? 1122 01:09:07,518 --> 01:09:09,602 [PANTING] 1123 01:09:27,997 --> 01:09:29,539 [GRUNTS] 1124 01:09:35,629 --> 01:09:37,422 FEAR: Gotcha. - Chan eil, chan eil. 1125 01:09:37,423 --> 01:09:39,841 [GAIDHEALACH] 1126 01:09:43,012 --> 01:09:45,096 [Glasadh] 1127 01:09:50,603 --> 01:09:54,763 FEAR: A bheil fios agad carson a tha thu an seo, Evey Hammond? 1128 01:09:55,065 --> 01:09:56,316 Mas e do thoil e. 1129 01:09:56,483 --> 01:09:59,444 FEAR: Tha thu fo chasaid le trì cunntasan de mhurt... 1130 01:09:59,445 --> 01:10:03,072 ...bom air seilbh an riaghaltais, co-fheall airson ceannairc a dhèanamh ... 1131 01:10:03,073 --> 01:10:09,123 ...foill agus buaireadh, am peanas oir is e sin bàs le sgioba-losgaidh. 1132 01:10:09,246 --> 01:10:14,584 Tha aon chothrom agad, agus dìreach aon chothrom, do bheatha a shàbhaladh. 1133 01:10:14,752 --> 01:10:18,772 Feumaidh tu an dearbh-aithne innse dhuinn no càite... 1134 01:10:18,964 --> 01:10:20,757 ... de ainm còd V. 1135 01:10:21,467 --> 01:10:24,260 Ma tha am fiosrachadh agad a’ stiùireadh airson a ghlacadh ... 1136 01:10:24,261 --> 01:10:28,223 ... bidh thu air do shaoradh bhon ghoireas seo sa bhad. 1137 01:10:28,224 --> 01:10:30,975 A bheil thu a' tuigsinn dè tha mi ag innse dhut? 1138 01:10:30,976 --> 01:10:34,646 Faodaidh tu tilleadh gu do bheatha, A' Bh-Uas Hammond. 1139 01:10:35,189 --> 01:10:38,608 Chan eil agad ach co-obrachadh. 1140 01:10:43,030 --> 01:10:44,614 Pròiseas i. 1141 01:10:48,369 --> 01:10:50,495 [SOBAIR] 1142 01:11:19,650 --> 01:11:21,734 [GACH caoineadh] 1143 01:11:23,445 --> 01:11:25,785 [Gabh a’ sgreuchail agus a’ caoineadh] 1144 01:11:35,457 --> 01:11:36,541 [doras a’ fosgladh] 1145 01:11:41,839 --> 01:11:43,047 [SQUEAKING] 1146 01:12:13,287 --> 01:12:15,788 [RUSTLING] 1147 01:12:51,325 --> 01:12:53,826 GUTH BHAN: Tha fios agam gu bheil chan urrainn dhomh do chreidsinn ... 1148 01:12:53,827 --> 01:12:56,788 ...chan e seo aon de na cleasan aca, ach chan eil dragh agam. 1149 01:12:56,789 --> 01:12:58,581 Is mise mi. 1150 01:12:58,749 --> 01:13:00,500 ’S e Valerie an t-ainm a th’ orm. 1151 01:13:00,667 --> 01:13:05,880 Chan eil mi a 'smaoineachadh gum bi mi beò fada nas fhaide. Bha mi airson innse dha cuideigin mu mo bheatha. 1152 01:13:05,881 --> 01:13:10,760 'S e seo an aon fèin-eachdraidh gun sgrìobh mi gu bràth, agus, a Dhia ... 1153 01:13:10,761 --> 01:13:13,731 ...tha mi ga sgrìobhadh air pàipear toileat. 1154 01:13:15,641 --> 01:13:18,851 Rugadh mi ann an Nottingham ann an 1985. 1155 01:13:19,019 --> 01:13:21,562 Chan eil cuimhne agam air mòran de na bliadhnaichean tràtha sin ... 1156 01:13:21,563 --> 01:13:23,981 ...ach tha cuimhne agam air an uisge. 1157 01:13:23,982 --> 01:13:26,651 Bha tuathanas aig mo sheanmhair ann an Tottle Brook... 1158 01:13:26,652 --> 01:13:29,654 ...agus bhiodh i ag innse dhomh gu'n robh Dia anns an uisge. 1159 01:13:29,655 --> 01:13:32,657 Chaidh mi seachad air an 11 Plus agam agus chaidh e gu gramail nigheanan. 1160 01:13:32,658 --> 01:13:35,493 Bha e anns an sgoil gun do choinnich mi ri mo chiad leannan. 1161 01:13:35,494 --> 01:13:37,204 B’ e Sarah an t-ainm a bha oirre. 1162 01:13:37,704 --> 01:13:39,344 B’ e a chaolan a bh’ ann. 1163 01:13:39,456 --> 01:13:41,166 Bha iad brèagha. 1164 01:13:43,752 --> 01:13:46,754 Bha mi a 'smaoineachadh gum biodh sinn gràdhaichibh a chèile gu bràth. 1165 01:13:46,755 --> 01:13:49,090 Tha cuimhne agam ar tidsear ag innse dhuinn... 1166 01:13:49,091 --> 01:13:51,968 ...gur e ìre òigear a bh' ann gu'n d' fhàs daoine as. 1167 01:13:51,969 --> 01:13:53,511 Rinn Sarah. 1168 01:13:55,055 --> 01:13:56,889 Cha do rinn mi. 1169 01:13:57,099 --> 01:14:01,394 Ann an 2002, thuit mi ann an gaol còmhla ri nighean air an robh Cairistìona. 1170 01:14:01,395 --> 01:14:03,062 A’ bhliadhna sin thàinig mi a-mach gu mo phàrantan. 1171 01:14:03,063 --> 01:14:04,522 [Fear ag èigheach gu neo-chinnteach] 1172 01:14:04,523 --> 01:14:07,608 VALERIE: Cha b' urrainn dhomh a bhith air a dhèanamh gun Chris cumail mo làmh. 1173 01:14:07,609 --> 01:14:11,696 Cha bhiodh m’ athair a’ coimhead orm. Thuirt e rium a dhol agus gun a thighinn air ais. 1174 01:14:11,697 --> 01:14:12,917 [boireannach a’ caoineadh] 1175 01:14:12,948 --> 01:14:15,533 VALERIE: Cha tuirt mo mhàthair dad. 1176 01:14:15,534 --> 01:14:20,121 Ach cha robh mi ach ag innse na fìrinn dhaibh. An robh sin cho fèin-thoileil? 1177 01:14:20,122 --> 01:14:24,709 Tha ar n-ionracas a' reic air cho beag, ach is e sin a tha againn dha-rìribh. 1178 01:14:24,710 --> 01:14:27,540 Is e seo an òirleach mu dheireadh againn. 1179 01:14:27,713 --> 01:14:29,703 Ach taobh a-staigh an òirleach sin ... 1180 01:14:29,715 --> 01:14:31,075 ... tha sinn saor. 1181 01:14:33,719 --> 01:14:35,470 FEAR: Thig e gu crìch uair sam bith a tha thu ga iarraidh. 1182 01:14:35,471 --> 01:14:39,211 - Dìreach innis dhuinn càite a bheil e. -Chan eil fios agam. 1183 01:15:14,635 --> 01:15:17,303 VALERIE: Bha fios agam a-riamh dè bha mi airson a dhèanamh le mo bheatha ... 1184 01:15:17,304 --> 01:15:22,517 ...agus ann an 2015 bha mi na rionnag anns a’ chiad fhilm agam, Na flataichean salainn. 1185 01:15:23,852 --> 01:15:27,647 B’ e sin an dreuchd as cudromaiche nam bheatha. Chan ann air sgàth mo chùrsa-beatha ... 1186 01:15:27,648 --> 01:15:31,108 ... ach air sgàth sin Sin mar a choinnich mi ri Rut. 1187 01:15:31,985 --> 01:15:34,278 A’ chiad uair a phòg sinn... 1188 01:15:34,279 --> 01:15:39,769 ...Bha fios agam nach robh mi airson pòg a-riamh bilean sam bith eile ach a rithist. 1189 01:15:44,957 --> 01:15:47,959 Ghluais sinn gu flat beag ann an Lunnainn còmhla. 1190 01:15:47,960 --> 01:15:51,504 Dh'fhàs i Scarlet Carsons dhomh anns a’ bhogsa uinneig againn... 1191 01:15:51,505 --> 01:15:54,825 ...agus bidh an t-àite againn daonnan a 'fàileadh ròsan. 1192 01:15:56,134 --> 01:15:59,384 B’ iad sin na bliadhnaichean a b’ fheàrr nam bheatha. 1193 01:16:01,306 --> 01:16:02,473 [GUNSHOTS air Tbh] 1194 01:16:02,474 --> 01:16:05,059 VALERIE: Ach cogadh Ameireaga dh'fhàs e na bu mhiosa agus na bu mhiosa ... 1195 01:16:05,060 --> 01:16:07,061 ... agus mu dheireadh thàinig e a Lunnainn. 1196 01:16:07,062 --> 01:16:10,356 Am bile a mhol an Fo-Rùnaire airson Dìon, Adam Sutler... 1197 01:16:10,357 --> 01:16:13,442 ... na stèiseanan tiùba a tha air fhàgail a dhùnadh seachad le.... 1198 01:16:13,443 --> 01:16:16,904 VALERIE: Às deidh sin, cha robh ròsan ann tuilleadh. 1199 01:16:16,905 --> 01:16:18,265 Chan ann airson duine sam bith. 1200 01:16:18,365 --> 01:16:20,616 FEAR: Cha mhair thu fada nas fhaide. 1201 01:16:20,617 --> 01:16:22,451 Gheibh thu bàs an seo. 1202 01:16:22,452 --> 01:16:26,831 Carson a dhìon duine cò nach eil a' dèanamh cron ort? 1203 01:16:26,832 --> 01:16:28,916 [SLAMS DOORS AND LOCKS] 1204 01:16:36,383 --> 01:16:40,970 VALERIE: Tha cuimhne agam mar a tha an ciall de bhriathran thòisich iad air atharrachadh. 1205 01:16:40,971 --> 01:16:47,091 Mar a tha faclan neo-aithnichte mar "collateral" agus dh'fhàs "rendition" eagallach ... 1206 01:16:47,102 --> 01:16:52,356 ...fhad 'sa tha rudan mar "Norsefire" agus an Thàinig "Artaigilean Dìlseachd" gu bhith cumhachdach. 1207 01:16:52,357 --> 01:16:55,985 Tha cuimhne agam cho “eadar-dhealaichte” dh’ fhàs cunnartach. 1208 01:16:55,986 --> 01:16:58,606 Chan eil mi ga thuigsinn fhathast ... 1209 01:16:58,655 --> 01:17:01,135 ... carson a tha gràin cho mòr aca oirnn. 1210 01:17:02,200 --> 01:17:03,701 [GRUNTS] 1211 01:17:06,580 --> 01:17:11,230 VALERIE: Thug iad Rut fhad 's a bha i a-muigh a' ceannach bìdh. 1212 01:17:11,877 --> 01:17:15,127 Cha do ghlaodh mi a-riamh cho cruaidh nam bheatha. 1213 01:17:16,089 --> 01:17:19,409 Cha b' fhada gus an d' thàinig iad air mo shon. 1214 01:17:26,058 --> 01:17:30,269 Tha e coltach gu bheil e neònach gum bu chòir mo bheatha tighinn gu crìch ann an àite cho uamhasach. 1215 01:17:30,270 --> 01:17:35,691 Ach o chionn tri bliadhna, Bha ròsan agam agus cha do ghabh mi mo leisgeul do dhuine sam bith. 1216 01:17:38,528 --> 01:17:40,112 Gheibh mi bàs an seo. 1217 01:17:40,280 --> 01:17:43,824 Theid gach òirleach dhiom gu bàs. 1218 01:17:43,992 --> 01:17:45,701 A h-uile òirleach ... 1219 01:17:46,286 --> 01:17:47,536 ...ach aon. 1220 01:17:51,708 --> 01:17:53,417 òirleach. 1221 01:17:54,127 --> 01:17:56,921 Tha e beag, agus tha e lag... 1222 01:17:56,922 --> 01:18:00,716 ... agus 's e an aon rud a th' ann anns an t-saoghal as fhiach a bhith. 1223 01:18:00,717 --> 01:18:06,597 Chan fhaod sinn gu bràth a chall no a thoirt seachad. Chan fhaod sinn gu bràth leigeil leotha a thoirt bhuainn. 1224 01:18:06,598 --> 01:18:11,108 Tha mi an dòchas, ge bith cò thu, teichidh tu as an àite so. 1225 01:18:11,144 --> 01:18:15,856 Tha mi an dòchas gun tionndaidh an saoghal agus gum fàs cùisean nas fheàrr. 1226 01:18:15,857 --> 01:18:19,610 Ach an rud as motha a tha mi an dòchas gu bheil thu a' tuigsinn dè tha mi a' ciallachadh ... 1227 01:18:19,611 --> 01:18:22,988 ... nuair a dh'innseas mi sin dhut ged nach eil mi eòlach ort ... 1228 01:18:22,989 --> 01:18:25,950 ... agus ged a tha Is dòcha nach coinnich mi riut gu bràth ... 1229 01:18:25,951 --> 01:18:29,161 ...gàireachdainn leat, caoineadh leat... 1230 01:18:29,329 --> 01:18:31,247 ...no pòg thu... 1231 01:18:31,707 --> 01:18:33,541 ...tha gaol agam ort. 1232 01:18:33,709 --> 01:18:36,252 Le m' uile chridhe... 1233 01:18:36,503 --> 01:18:38,462 ...tha gaol agam ort. 1234 01:18:40,090 --> 01:18:41,507 Valerie. 1235 01:18:54,229 --> 01:18:55,980 FEAR: Tha e air iarraidh orm innse dhut ... 1236 01:18:55,981 --> 01:18:59,108 ...gu bheil thu air do dhìteadh le mòd-ceartais sònraichte... 1237 01:18:59,109 --> 01:19:02,236 ... agus sin mura h-eil thu deiseil gus do cho-obrachadh a thabhann ... 1238 01:19:02,237 --> 01:19:04,280 ...tha thu gu bhith air do chur gu bàs. 1239 01:19:04,281 --> 01:19:08,033 A bheil thu a' tuigsinn dè tha mi ag innse dhut? 1240 01:19:09,077 --> 01:19:12,047 -Tha. - A bheil thu deiseil airson co-obrachadh? 1241 01:19:15,041 --> 01:19:18,002 -Chan eil. - Glè mhath. 1242 01:19:20,005 --> 01:19:23,255 Escort Miss Hammond air ais gu a cealla. 1243 01:19:23,925 --> 01:19:25,593 Cuir air dòigh mion-fhiosrachadh mu shianar fhireannach ... 1244 01:19:25,594 --> 01:19:30,664 ...agus thoir a-mach i air a cùlaibh an t-seada cheimigeach agus losgadh oirre. 1245 01:19:44,529 --> 01:19:46,029 FEAR: Tha an t-àm ann. 1246 01:19:47,532 --> 01:19:48,908 Tha mi deiseil. 1247 01:19:50,619 --> 01:19:53,537 FEAR: Seall, a h-uile rud a tha iad ag iarraidh 's e aon phìos beag fiosrachaidh. 1248 01:19:53,538 --> 01:19:56,438 Dìreach thoir dhaibh rudeigin, rud sam bith. 1249 01:19:56,708 --> 01:19:58,167 Tapadh leat... 1250 01:19:58,335 --> 01:20:01,545 ... ach b' fheàrr leam bàsachadh air cùlaibh nan seadaichean ceimigeach. 1251 01:20:01,546 --> 01:20:06,616 FEAR: Mar sin chan eil eagal ort tuilleadh. Tha thu gu tur an-asgaidh. 1252 01:20:11,890 --> 01:20:13,140 Dè? 1253 01:21:37,392 --> 01:21:38,893 Halo, Evey. 1254 01:21:40,437 --> 01:21:41,729 Tha thu. 1255 01:21:43,899 --> 01:21:46,734 - An robh thu? - Seadh. 1256 01:21:47,152 --> 01:21:48,819 Nach robh sin fìor? 1257 01:21:51,281 --> 01:21:55,451 -A bheil Gòrdan --? —Tha mi duilich, ach tha Mr Deitrich marbh. 1258 01:21:55,452 --> 01:21:57,036 Bha mi a 'smaoineachadh gun cuireadh iad an grèim e ... 1259 01:21:57,037 --> 01:22:00,956 ach nuair a lorg iad Koran 'na thigh, chuir iad gu bàs e. 1260 01:22:00,957 --> 01:22:02,458 O, a Dhia. 1261 01:22:03,168 --> 01:22:08,308 - Gu fortanach, fhuair mi thugad mus do rinn iad sin. - An d'fhuair thu mi? 1262 01:22:08,465 --> 01:22:10,299 An do rinn thu seo dhomh? 1263 01:22:11,885 --> 01:22:13,385 An do gheàrr thu mo ghruag? 1264 01:22:14,971 --> 01:22:16,401 An do chràdh thu mi? 1265 01:22:17,098 --> 01:22:18,933 Rinn thu mo chràdh. 1266 01:22:20,477 --> 01:22:21,685 Carson? 1267 01:22:22,854 --> 01:22:27,483 Thuirt thu gu robh thu airson a bhith beò às aonais fear. Tha mi a 'guidhe gum biodh dòigh nas fhasa air a bhith ann ... 1268 01:22:27,484 --> 01:22:29,693 -...but there wasn't. -O mo chreach. 1269 01:22:29,694 --> 01:22:32,196 Tha fios agam nach fhaod thu mathanas a thoirt dhomh gu bràth ... 1270 01:22:32,197 --> 01:22:34,990 ... ach cha tuig thu how hard it was for me. 1271 01:22:34,991 --> 01:22:38,494 Gach latha, chunnaic mi annam fhìn a h-uile rud a chì thu annam a-nis. 1272 01:22:38,495 --> 01:22:40,829 Gach latha, bha mi airson crìoch a chuir air. 1273 01:22:40,830 --> 01:22:44,583 Ach gach uair a dhiùlt thu gèilleadh, I knew I couldn't. 1274 01:22:44,584 --> 01:22:47,336 You're sick! You're evil! 1275 01:22:47,963 --> 01:22:51,715 You could have ended it. Dh'fhaodadh tu a bhith air a thoirt seachad, ach cha do rinn thu. 1276 01:22:51,716 --> 01:22:54,301 -Carson? -Fàg mi leam fhìn! Tha fuath agam dhut! 1277 01:22:54,302 --> 01:22:58,013 Sin agad e! Faic, an toiseach, Bha mi a’ smaoineachadh gur e gràin a bh’ ann cuideachd. 1278 01:22:58,014 --> 01:23:00,724 B’ e fuath a h-uile rud a bha fios agam. Thog e mo shaoghal, chuir e sa phrìosan mi ... 1279 01:23:00,725 --> 01:23:03,394 ... dh' ionnsaich mi mar a dh'itheas mi, mar a dh'òl, ciamar a anail. 1280 01:23:03,395 --> 01:23:07,147 Bha mi a’ smaoineachadh gum bàsaicheadh ​​mi leis a h-uile fuath a'm' ghnùis. 1281 01:23:07,148 --> 01:23:09,233 Ach an uairsin thachair rudeigin. 1282 01:23:09,234 --> 01:23:11,819 Thachair dhomh dìreach mar a thachair dhut. 1283 01:23:11,820 --> 01:23:14,863 Dùn do chab! Chan eil mi airson a chluinntinn na breugan agad! 1284 01:23:14,864 --> 01:23:18,784 thuirt d' athair fhèin gum bi luchd-ealain a’ cleachdadh bhreugan airson an fhìrinn innse. 1285 01:23:18,785 --> 01:23:20,705 Seadh, chruthaich mi breug. 1286 01:23:20,745 --> 01:23:24,498 Ach a chionn gu'n do chreid thu e, lorg thu rudeigin fìor mu do dheidhinn fhèin. 1287 01:23:24,499 --> 01:23:28,043 -Chan eil. -Tha an rud a bha fìor anns a 'chill sin fìor a-nis. 1288 01:23:28,044 --> 01:23:31,296 Dè bha thu a’ faireachdainn ann an sin chan eil gnothach sam bith agamsa. 1289 01:23:31,297 --> 01:23:33,917 Chan urrainn dhomh a bhith a’ faireachdainn dad tuilleadh! 1290 01:23:34,050 --> 01:23:37,386 Na ruith bhuaithe, Evey. Tha thu air a bhith a 'ruith fad do bheatha. 1291 01:23:37,387 --> 01:23:38,804 [Glasadh] 1292 01:23:38,972 --> 01:23:41,306 Chan urrainn dhomh.... Chan urrainn dhomh anail a tharraing. 1293 01:23:41,307 --> 01:23:45,644 Asma. Nuair a bha mi beag - 1294 01:23:47,772 --> 01:23:49,482 Eisd rium, Evey. 1295 01:23:49,983 --> 01:23:53,277 Is dòcha gur e seo an àm as cudromaiche de do bheatha. Geall air. 1296 01:23:53,278 --> 01:23:54,987 [A’ caoineadh] 1297 01:23:55,155 --> 01:23:59,658 Thug iad do phàrantan bhuat. Thug iad do bhràthair uat. 1298 01:23:59,659 --> 01:24:02,661 Chuir iad ann an cealla thu agus ghabh iad gach ni a ghabhadh iad... 1299 01:24:02,662 --> 01:24:04,747 ... ach a-mhàin do bheatha. 1300 01:24:04,914 --> 01:24:07,958 Agus bha thu a 'creidsinn gur e sin a bh' ann bha, nach robh? 1301 01:24:07,959 --> 01:24:10,878 An aon rud a bha air fhàgail agad b'e bhur beatha, ach cha robh. 1302 01:24:10,879 --> 01:24:14,548 -O, mas e do thoil e. - Lorg thu rudeigin eile. 1303 01:24:14,716 --> 01:24:18,719 Anns a’ chill sin, lorg thu rudeigin bha sin nas cudromaiche dhut na beatha. 1304 01:24:18,720 --> 01:24:22,973 Nuair a bha iad a’ bagairt do mharbhadh mura tug thu seachad na bha iad ag iarraidh ... 1305 01:24:22,974 --> 01:24:25,642 ... dh'innis thu dhaibh gum b' fheàrr leat bàsachadh. 1306 01:24:25,643 --> 01:24:27,603 Thug thu aghaidh air do bhàs, Evey. 1307 01:24:27,604 --> 01:24:30,314 Bha thu socair. Bha thu fhathast. 1308 01:24:30,482 --> 01:24:33,592 Feuch ri faireachdainn a-nis na bha thu a’ faireachdainn an uairsin. 1309 01:24:39,074 --> 01:24:41,033 O, a Dhia. 1310 01:24:43,536 --> 01:24:44,870 Bha mi a’ faireachdainn.... 1311 01:24:45,538 --> 01:24:46,955 Seadh? 1312 01:24:48,917 --> 01:24:50,751 Tha mi dizzy. 1313 01:24:50,919 --> 01:24:53,003 Tha feum agam air adhair. 1314 01:24:53,171 --> 01:24:56,423 Feuch, feumaidh mi a bhith a-muigh. 1315 01:24:56,591 --> 01:24:58,926 Tha lioft ann. Bheir e sinn chun mhullach. 1316 01:24:58,927 --> 01:25:02,037 [RAIN PATHAIR AGUS tàirneanach a' crith] 1317 01:25:17,237 --> 01:25:19,017 Tha Dia anns an uisge. 1318 01:25:41,427 --> 01:25:43,387 [A’ caoineadh] 1319 01:25:50,937 --> 01:25:52,020 [YELLS] 1320 01:26:11,207 --> 01:26:14,737 [CAT POWER'S"l FEAR-CIUIL A adhbhar" a' cluich] 1321 01:26:23,469 --> 01:26:24,928 V. 1322 01:26:25,930 --> 01:26:27,431 tha mi a' falbh. 1323 01:26:29,851 --> 01:26:33,437 Tha 872 òran an seo. 1324 01:26:34,314 --> 01:26:37,649 Dh'èist mi riutha uile, ach cha do dhanns mi riamh ri gin dhiubh. 1325 01:26:37,650 --> 01:26:40,777 - An cuala tu mi? -Tha. 1326 01:26:40,945 --> 01:26:42,655 Chan urrainn dhomh fuireach an seo. 1327 01:26:43,948 --> 01:26:45,490 Tha fios agam. 1328 01:26:46,743 --> 01:26:50,973 Uill, chan fhaigh thu tuilleadh dorsan glaiste an seo. 1329 01:26:51,164 --> 01:26:53,498 Bha mi a’ smaoineachadh air seo a chumail... 1330 01:26:53,499 --> 01:26:57,869 ... ach cha robh coltas ceart air, fios gun do sgrìobh thu e. 1331 01:27:03,009 --> 01:27:04,468 Cha do rinn mi. 1332 01:27:06,596 --> 01:27:10,056 Am faod mi rudeigin a shealltainn dhut mus tèid thu? 1333 01:27:19,484 --> 01:27:22,027 - Bha i fìor. -Tha. 1334 01:27:22,195 --> 01:27:23,987 Tha i brèagha. 1335 01:27:25,073 --> 01:27:27,241 - An robh thu eòlach oirre? -Chan eil. 1336 01:27:27,617 --> 01:27:30,244 Sgrìobh i an litir dìreach mus do chaochail i. 1337 01:27:30,245 --> 01:27:33,497 Agus thug mi dhuibh e mar a thugadh dhomhsa e. 1338 01:27:33,498 --> 01:27:35,916 An uairsin thachair e gu fìor, nach robh? 1339 01:27:35,917 --> 01:27:39,517 -Tha. -Bha thu anns a 'chill ri thaobh. 1340 01:27:41,089 --> 01:27:43,799 Agus is ann mu dheidhinn sin a tha seo. 1341 01:27:43,800 --> 01:27:47,552 Tha thu a' faighinn air ais orra son na rinn iad rithe. 1342 01:27:47,553 --> 01:27:51,014 - Agus dhut. -Is e an rud a chaidh a dhèanamh dhòmhsa a chruthaich mi. 1343 01:27:51,015 --> 01:27:53,016 Tha e na phrionnsapal bunaiteach den chruinne-cè ... 1344 01:27:53,017 --> 01:27:56,144 ... a chruthaicheas a h-uile gnìomh freagairt co-ionann agus an-aghaidh. 1345 01:27:56,145 --> 01:27:57,688 An ann mar sin a tha thu ga fhaicinn? 1346 01:27:57,689 --> 01:28:00,315 - Coltach ri co-aontar? - Bha an rud a chaidh a dhèanamh dhòmhsa uamhasach. 1347 01:28:00,316 --> 01:28:02,656 Agus chruthaich iad uilebheist. 1348 01:28:13,037 --> 01:28:16,147 - A bheil fios agad càite an tèid thu? -Chan eil. 1349 01:28:17,125 --> 01:28:19,918 Bhiodh sin air eagal a chuir orm roimhe seo ... 1350 01:28:19,919 --> 01:28:22,045 ... ach tha mi creidsinn gum bu chòir dhomh taing a thoirt dhut. 1351 01:28:22,046 --> 01:28:23,630 Uill.... 1352 01:28:33,182 --> 01:28:34,850 Tapadh leibh. 1353 01:28:37,353 --> 01:28:38,979 Mar sin leat. 1354 01:28:41,149 --> 01:28:42,858 Evey... 1355 01:28:43,860 --> 01:28:46,820 ...am faod mi rudeigin iarraidh ort? 1356 01:28:46,988 --> 01:28:51,992 Nam biodh aon mhiann agam, bhithinn ag iarraidh tapadh leat a-rithist, mura h-eil ach aon turas ... 1357 01:28:51,993 --> 01:28:53,702 ... ron 5mh. 1358 01:28:56,122 --> 01:28:58,582 -Ceart gu leòr. -Tapadh leat. 1359 01:29:13,639 --> 01:29:16,141 [SOBAIR] 1360 01:29:20,813 --> 01:29:23,732 HEYER: Seansalair, chan aithne dhomh duine tha e coltach gu bheil e airson bruidhinn mu dheidhinn seo ... 1361 01:29:23,733 --> 01:29:26,318 ... ach ma tha sinn gu bhith deiseil airson tachartas sam bith ... 1362 01:29:26,319 --> 01:29:29,404 ... an uairsin chan urrainnear a leigeil seachad tuilleadh. 1363 01:29:29,405 --> 01:29:34,117 Tha an aithisg dhearg air do bheulaibh air a bhith air a sgrùdadh le grunn eòlaichean leagail. 1364 01:29:34,118 --> 01:29:35,702 A-nis, tha e a’ co-dhùnadh gu bheil... 1365 01:29:35,703 --> 01:29:39,247 ... an siostam lìbhrigidh as loidsigeach airson an ceannairc a chleachdadh ... 1366 01:29:39,248 --> 01:29:41,833 ... ionnsaigh adhair a bhiodh ann. 1367 01:29:41,834 --> 01:29:43,627 Tha aithisg air leth air a chlàradh... 1368 01:29:43,628 --> 01:29:47,631 ...a’ moladh trèana, a dh’aindeoin na fìrinn gu bheil na tunailean timcheall na Pàrlamaid... 1369 01:29:47,632 --> 01:29:49,383 ... air an dùnadh a-mach. 1370 01:29:49,384 --> 01:29:51,343 Cò a chuir an aithisg sin a-steach? 1371 01:29:52,512 --> 01:29:54,262 HEYER: Àrd-neach-sgrùdaidh Finch. 1372 01:29:54,263 --> 01:29:57,349 A bheil fianais sam bith agad gus taic a thoirt don cho-dhùnadh seo, Mgr Finch? 1373 01:29:57,350 --> 01:29:59,893 Chan eil, sir. Dìreach faireachdainn. 1374 01:30:00,061 --> 01:30:02,187 Ma tha mi cinnteach à rud sam bith, an neach-sgrùdaidh ... 1375 01:30:02,188 --> 01:30:06,525 ... is e nach mair an riaghaltas seo ma tha e gu bhith umhail do na faireachdainnean agad. 1376 01:30:06,526 --> 01:30:09,653 Mr Dascomb, na tha a dhìth oirnn an-dràsta... 1377 01:30:09,654 --> 01:30:12,864 ... is e teachdaireachd shoilleir a th’ ann do mhuinntir na dùthcha so. 1378 01:30:12,865 --> 01:30:15,367 Feumar an teachdaireachd seo a leughadh anns a h-uile pàipear-naidheachd... 1379 01:30:15,368 --> 01:30:18,078 ... a chluinnear air a h-uile rèidio, air fhaicinn air a h-uile telebhisean. 1380 01:30:18,079 --> 01:30:22,290 Feumaidh an teachdaireachd seo cluinntinn air feadh an InterLink gu lèir! 1381 01:30:22,291 --> 01:30:25,836 Tha mi airson gun tuig an dùthaich seo gu'n seas sinn air iomall na dearmad. 1382 01:30:25,837 --> 01:30:30,298 Tha mi airson gum bi a h-uile duine, boireannach agus leanabh tuigsinn cho faisg ‘s a tha sinn air caos. 1383 01:30:30,299 --> 01:30:32,217 Tha mi ag iarraidh a h-uile duine ... 1384 01:30:32,427 --> 01:30:36,138 ...airson cuimhneachadh carson a tha feum aca oirnn! 1385 01:30:36,305 --> 01:30:40,976 Anns na Stàitean Aonaichte roimhe, cogadh catharra a’ leantainn air adhart a’ sgrios am Midwest. 1386 01:30:40,977 --> 01:30:45,480 Tha luchd-saidheans a’ comharrachadh a’ ghainnead uisge seo ri dìth uisge anns an dà bhliadhna mu dheireadh. 1387 01:30:45,481 --> 01:30:48,817 Tha oifigearan na ministrealachd an dùil prìsean coupon uisge ag èirigh. 1388 01:30:48,818 --> 01:30:50,902 Tha na poileis air naoinear a tha fo amharas a chur an grèim ... 1389 01:30:50,903 --> 01:30:54,823 An urrainn dhut an t-acras seo a chreidsinn? Air a bhith a’ dol fad an t-samhraidh. 1390 01:30:54,824 --> 01:30:59,327 Taobh a-muigh an raon cuarantain, fear ùr Tha pathogen èadhair air 27 neach a mharbhadh. 1391 01:30:59,328 --> 01:31:03,832 Lorg ùghdarrasan fianais ùr a’ ceangal na buidhne ceannairc ris an canar V... 1392 01:31:03,833 --> 01:31:08,833 ...gu ionnsaigh bhìorasach an Naoimh Moire ann an Lunnainn 14 bliadhna air ais. 1393 01:31:18,055 --> 01:31:19,806 [Debugging inneal beeps] 1394 01:31:19,807 --> 01:31:22,726 DOMINIC: Mo charaid am broinn a’ Mheur thàinig suas le rudeigin. 1395 01:31:22,727 --> 01:31:24,561 Bha triùir fhear ann. 1396 01:31:24,562 --> 01:31:26,354 Intel dìomhair. 1397 01:31:26,522 --> 01:31:29,858 Na bagaichean dubha tùsail, uile fo Chriofd. 1398 01:31:29,859 --> 01:31:33,862 FINCH: Alan Percy, Robert Keyes, Uilleam Rookwood. 1399 01:31:33,863 --> 01:31:36,114 An latha an dèidh a ar-a-mach St. Mary's... 1400 01:31:36,115 --> 01:31:39,743 ...Tha Percy a’ toirt buille-obrach dha Beretta, Keyes a 'bàsachadh ann an teine. . 1401 01:31:39,744 --> 01:31:41,369 Tha Rookwood air chall. 1402 01:31:41,370 --> 01:31:44,456 Co-thuiteamas fuilteach a' deanamh tinn do m' bholg. 1403 01:31:44,457 --> 01:31:46,208 Ruadh-choille. 1404 01:31:46,375 --> 01:31:48,575 Ciamar a bhios fios agam air an ainm sin? 1405 01:31:55,426 --> 01:31:58,637 DOMINIC: A shit. Feumaidh gun robh aige turas falaich air a chomhla aig an Fhir. 1406 01:31:58,638 --> 01:32:01,328 Ach ciamar a bha fios aige gur e thusa a bh’ ann? 1407 01:32:02,475 --> 01:32:04,017 Dè nì sinn? 1408 01:32:05,269 --> 01:32:07,979 'S e cop a th' annam. Feumaidh fios a bhith agam. 1409 01:32:16,489 --> 01:32:21,349 Thàinig mi nuair a dh'fhosgail iad e. Thug e dhomh na collywobbbles. 1410 01:32:21,494 --> 01:32:23,119 Tha fhathast. 1411 01:32:33,339 --> 01:32:35,632 Tha sin faisg gu leòr, neach-sgrùdaidh. 1412 01:32:35,633 --> 01:32:36,925 [Debugging inneal beeps] 1413 01:32:36,926 --> 01:32:38,426 Chan eil sinn sgìth. 1414 01:32:39,220 --> 01:32:42,889 Tha mi duilich, ach fear air mo shuidheachadh beò le bhith a’ gabhail gach cùram. 1415 01:32:42,890 --> 01:32:46,309 - A bheil fiosrachadh agad dhuinn? -Chan eil, tha am fiosrachadh agad mu thràth. 1416 01:32:46,310 --> 01:32:48,562 A h-uile h-ainmean agus cinn-latha tha taobh a-staigh do cheann. 1417 01:32:48,563 --> 01:32:51,189 Na tha thu ag iarraidh, na tha a dhìth ort, is e sgeulachd a th’ ann. 1418 01:32:51,190 --> 01:32:53,810 Faodaidh sgeulachd a bhith fìor no ceàrr. 1419 01:32:53,859 --> 01:32:57,389 Tha mi a' fàgail a leithid sin de bhreitheanais agaibh, neach-sgrùdaidh. 1420 01:32:57,738 --> 01:33:01,324 Tha ar sgeul a' toiseachadh, mar a bhios na sgeulachdan sin gu tric ... 1421 01:33:01,325 --> 01:33:04,619 ...le fear òg, neach-poileataigs a tha ri thighinn. 1422 01:33:04,620 --> 01:33:08,832 'S e duine domhainn cràbhach a th' ann agus ball den Phàrtaidh Tòraidheach. 1423 01:33:08,833 --> 01:33:13,336 Tha e gu tur aon-inntinneach agus chan eil spèis aige don phròiseas phoilitigeach. 1424 01:33:13,337 --> 01:33:16,631 Mar as motha de chumhachd a gheibh e, mar as follaiseach a dhìlseachd ... 1425 01:33:16,632 --> 01:33:20,135 ... agus nas ionnsaigheach fàs a luchd-taic. 1426 01:33:20,136 --> 01:33:25,473 Mu dheireadh, bidh am pàrtaidh aige a 'cur air bhog sònraichte pròiseact ann an ainm tèarainteachd nàiseanta. 1427 01:33:25,474 --> 01:33:28,977 An toiseach thathar a 'creidsinn gur e rannsachadh a th' ann airson armachd bith-eòlasach ... 1428 01:33:28,978 --> 01:33:31,938 ... agus tha e air a leantainn gun aire ri a chosgais. 1429 01:33:31,939 --> 01:33:35,859 Ach, an fhìor amas den phròiseact seo tha cumhachd. 1430 01:33:35,860 --> 01:33:38,778 Iomlan agus iomlan smachd hegemonic. 1431 01:33:38,779 --> 01:33:41,819 Tha am pròiseact, ge-tà, a’ tighinn gu crìch gu brùideil. 1432 01:33:42,742 --> 01:33:45,493 Ach oidhirpean an fheadhainn a bha an sàs ann chan eil iad gu dìomhain ... 1433 01:33:45,494 --> 01:33:50,665 ...oir tha comas ùr air cogadh a bhreith bho fhuil aon de na fulangaichean. 1434 01:33:50,666 --> 01:33:54,461 Smaoinich air bhìoras, am bhìoras as eagallach as urrainn dhut ... 1435 01:33:54,462 --> 01:33:57,672 ...agus an uairsin smaoinich gu bheil thu agus is tusa a mhàin a tha an leigheas. 1436 01:33:57,673 --> 01:34:02,761 Ach mas e cumhachd an amas mu dheireadh agad, Dè an dòigh as fheàrr air a leithid de armachd a chleachdadh? 1437 01:34:02,762 --> 01:34:07,140 Uill, tha e aig an ìre seo den sgeulachd againn a thig damhan-allaidh. 1438 01:34:07,141 --> 01:34:09,184 Fear a rèir choltais gun chogais... 1439 01:34:09,185 --> 01:34:11,645 ... cò dha a thig gu crìch an-còmhnaidh a’ fìreanachadh nam modhan. 1440 01:34:11,646 --> 01:34:15,398 Tha e a 'moladh an targaid aca cha bu chòir dha a bhith na nàmhaid don dùthaich ... 1441 01:34:15,399 --> 01:34:17,901 ... ach, an dùthaich fhèin. 1442 01:34:17,902 --> 01:34:20,904 Tha trì targaidean air an taghadh gus buaidh an ionnsaigh a mheudachadh: 1443 01:34:20,905 --> 01:34:24,032 Sgoil, stèisean tiùba agus ionad làimhseachaidh uisge. 1444 01:34:24,033 --> 01:34:26,785 Bidh ceudan a’ bàsachadh taobh a-staigh a’ chiad beagan sheachdainean. 1445 01:34:26,786 --> 01:34:29,329 Tha, gu dearbh, aig Three Waters air a thruailleadh. 1446 01:34:29,330 --> 01:34:32,123 Tha ùghdarrasan a’ feuchainn ri smachd a chumail air a sgaoileadh marbhtach. 1447 01:34:32,124 --> 01:34:35,543 - - sgrios tron Underground. 1448 01:34:35,544 --> 01:34:38,338 ROOKWOOD: Air a bhrosnachadh leis na meadhanan, sgaoil eagal agus clisgeadh gu sgiobalta ... 1449 01:34:38,339 --> 01:34:41,591 ...a' briseadh agus a' roinneadh an dùthaich gus, mu dheireadh thall... 1450 01:34:41,592 --> 01:34:43,718 ... thig an fhìor amas gu sealladh. 1451 01:34:43,719 --> 01:34:45,512 Ro èiginn Naomh Moire... 1452 01:34:45,513 --> 01:34:49,724 ... cha bhiodh duine air na toraidhean a ro-innse den taghadh air a’ bhliadhna sin. Chan eil duine. 1453 01:34:49,725 --> 01:34:54,354 Agus an uairsin goirid às deidh an taghadh, feuch, agus miorbhuil. 1454 01:34:54,355 --> 01:34:57,065 Bha cuid den bheachd gur e an obair a bh’ ann aig Dia fèin. 1455 01:34:57,066 --> 01:35:00,985 Ach b’ e companaidh chungaidh a bh’ ann fo smachd cuid de bhuill a’ phàrtaidh... 1456 01:35:00,986 --> 01:35:04,239 ...a rinn iad uile beartach. 1457 01:35:04,448 --> 01:35:08,743 Bliadhna an dèidh sin, thathar a 'feuchainn ri grunn luchd-crìochnachaidh, air fhaighinn ciontach agus air a chur gu bàs ... 1458 01:35:08,744 --> 01:35:13,081 ...fhad 's a tha carragh-cuimhne ga thogail gus an luchd-fulaing aca a chananachadh. 1459 01:35:13,082 --> 01:35:18,002 Ach an toradh deireannach, b' e fìor ghin a' phlana, an t-eagal. 1460 01:35:18,003 --> 01:35:20,505 Thàinig eagal gu bhith na inneal deireannach den riaghaltas seo. 1461 01:35:20,506 --> 01:35:23,299 Troimhe, ar neach-poilitigs chaidh a chur an dreuchd mu dheireadh... 1462 01:35:23,300 --> 01:35:27,470 ... don t-suidheachadh ùr a chaidh a chruthachadh den àrd-sheansalair. 1463 01:35:27,471 --> 01:35:30,441 Tha an còrr, mar a chanas iad, nan eachdraidh. 1464 01:35:32,017 --> 01:35:37,507 - An urrainn dhut gin de seo a dhearbhadh? -Carson a tha thu a’ smaoineachadh gu bheil mi fhathast beò? 1465 01:35:38,691 --> 01:35:42,777 Ceart gu leòr. Bu mhath leinn do thoirt a-steach dìon, Mgr Rookwood. 1466 01:35:42,778 --> 01:35:44,654 Tha mi cinnteach gum biodh. 1467 01:35:44,822 --> 01:35:49,909 Ach ma tha thu ag iarraidh an clàradh sin, nì thu na tha mi ag innse dhut a dhèanamh. 1468 01:35:49,910 --> 01:35:53,037 Cuir Creedy fo sgrùdadh 24-uair. 1469 01:35:53,038 --> 01:35:56,082 Nuair a tha mi a’ faireachdainn sàbhailte chan urrainn dha a shròn a thogail gun fhios dhut... 1470 01:35:56,083 --> 01:35:57,709 ... cuiridh mi fios thugad a-rithist. 1471 01:35:57,710 --> 01:36:00,003 Gu ruige sin, cheerio. 1472 01:36:01,630 --> 01:36:03,200 FINCH: Rookwood... 1473 01:36:04,633 --> 01:36:07,552 ...carson nach do rinn tighinn air adhart roimhe? 1474 01:36:07,553 --> 01:36:09,095 Dè bha thu a’ feitheamh? 1475 01:36:09,096 --> 01:36:11,306 Uill, dhutsa, neach-sgrùdaidh. 1476 01:36:11,515 --> 01:36:13,266 Bha feum agam ort. 1477 01:36:34,205 --> 01:36:36,331 V: Shh, shh, shh.... 1478 01:36:37,082 --> 01:36:40,543 [ BEETHOVEN'S Symphony NO. 5 A' cluich thairis air an neach-labhairt] 1479 01:36:40,544 --> 01:36:42,796 Dè tha e a’ dèanamh anns an dorchadas an sin? 1480 01:36:42,797 --> 01:36:45,548 Creagach sgoinneil. Chan eil mi cinnteach gu bheil mi airson faighinn a-mach. 1481 01:36:45,549 --> 01:36:49,260 Chan urrainn Sutler earbsa a bhith annad tuilleadh, an urrainn e, a Mhr. Creedy ? 1482 01:36:49,261 --> 01:36:51,429 Agus tha fios aig an dithis againn carson. 1483 01:36:52,097 --> 01:36:54,507 Às deidh dhomh a’ Phàrlamaid a sgrios... 1484 01:36:54,642 --> 01:36:58,686 ...'s e an aon chothrom a bhios aige an tabhann dhaibh cuideigin eile, pìos feòil eile. 1485 01:36:58,687 --> 01:37:00,188 Agus cò bhios sin? 1486 01:37:00,189 --> 01:37:02,357 Thusa, a Mhr. Creedy. 1487 01:37:02,566 --> 01:37:06,194 Fear cho glic riut fhèin is dòcha air beachdachadh air seo. 1488 01:37:06,195 --> 01:37:10,005 Fear cho glic riut fhèin is dòcha gu bheil plana aige. 1489 01:37:10,157 --> 01:37:13,493 Is e am plana sin an adhbhar Chan eil Sutler a’ cur earbsa annad tuilleadh. 1490 01:37:13,494 --> 01:37:16,162 Is e an adhbhar carson thathas a’ cumail sùil ort an-dràsta... 1491 01:37:16,163 --> 01:37:19,123 ...carson a tha sùilean agus cluasan anns a h-uile seòmar den taigh seo ... 1492 01:37:19,124 --> 01:37:21,876 -...agus tap air a h-uile fòn. -Blocaichean. 1493 01:37:21,877 --> 01:37:26,457 O, a dhuine cho tapaidh riut, tha mi smaoineachadh, fios a chaochladh. 1494 01:37:26,465 --> 01:37:29,467 -Dè tha thu ag iarraidh? -Sutler. 1495 01:37:31,095 --> 01:37:33,805 Thig, a nis, a Mhr. Creedy, bha fios agad gu robh seo a’ tighinn. 1496 01:37:33,806 --> 01:37:35,974 Bha fios agad air sin aon latha biodh e thusa no esan. 1497 01:37:35,975 --> 01:37:39,477 Sin as coireach gu bheil Sutler air a chumail fon talamh airson adhbharan tèarainteachd. 1498 01:37:39,478 --> 01:37:42,814 Sin as coireach gu bheil grunnan ann de na fir agad faisg air Sutler ... 1499 01:37:42,815 --> 01:37:46,776 ... fir air am faodar cunntadh. Chan eil agad ach am facal a ràdh. 1500 01:37:46,777 --> 01:37:50,167 - Dè a gheibh mi a-mach às a’ chùmhnant seo? -Mise. 1501 01:37:51,532 --> 01:37:55,412 Ma ghabhas tu ris, cuir X air do dhoras aghaidh. 1502 01:37:56,829 --> 01:37:58,889 Carson a bu chòir dhomh earbsa a bhith agad? 1503 01:37:58,914 --> 01:38:03,209 Leis gur e an aon dòigh a th 'ann tha thu gu bràth a' dol a stad orm. 1504 01:38:03,210 --> 01:38:05,336 [CLEACHDADH Ciùil air Tbh] 1505 01:38:10,009 --> 01:38:15,346 DANTES: Chan e mo chlaidheamh a th’ ann, a Mhundego, ach an àm a dh'fhalbh a thug dì-armachadh dhut. 1506 01:38:15,347 --> 01:38:16,777 Am faod sinn tighinn suas? 1507 01:38:18,142 --> 01:38:20,351 Lorgaidh tu do chraobh fhèin. 1508 01:38:31,447 --> 01:38:34,949 DOMINIC: Fhuair sinn Creepy pinned coltach ri dealan-dè airson seachdainean. 1509 01:38:34,950 --> 01:38:37,577 Gun fhacal fhathast. Dè tha e a’ feitheamh? 1510 01:38:37,578 --> 01:38:39,746 [CLEACHD Fòn] 1511 01:38:40,456 --> 01:38:43,076 Seadh? Neach-sgrùdaidh, tha e dhutsa. 1512 01:38:45,586 --> 01:38:47,712 - Seadh. FEAR: An e an t-Àrd Inspeactair Finch a tha sin? 1513 01:38:47,713 --> 01:38:49,672 -Tha e. - Seo an Caiptean Clark... 1514 01:38:49,673 --> 01:38:51,966 ...den 137mh Uàrd aig Ceann a Deas. 1515 01:38:51,967 --> 01:38:53,343 - Lorg sinn e. -Fhuair mi cò? 1516 01:38:53,344 --> 01:38:55,595 Uilleam Rookwood, am fear a tha thu a’ lorg. 1517 01:38:55,596 --> 01:38:59,557 Chunnaic mi an aithisg agad beagan sheachdainean air ais, shaoil ​​mi gun ruithinn e tro ar John Does. 1518 01:38:59,558 --> 01:39:01,684 Cheangail mi e. Co-chòrdadh fiaclaireachd foirfe. 1519 01:39:01,685 --> 01:39:05,730 Flùr. Thog iasgairean e. Gun ID, cha deach fhuasgladh a-riamh. Gu ruige seo, is e sin. 1520 01:39:05,731 --> 01:39:10,661 - Tha Uilleam Rookwood marbh? - Chanainn mar sin. Fichead bliadhna a-nis. 1521 01:39:13,030 --> 01:39:14,238 Dia dhuit! 1522 01:39:14,615 --> 01:39:17,075 Shuidh am mac galla sin... 1523 01:39:17,076 --> 01:39:21,586 .. agus thug mi biadh do 'n tarbh sin, agus dh'ith mi suas e! 1524 01:39:21,705 --> 01:39:23,790 Mar sin, dè nì sinn a-nis, neach-sgrùdaidh? 1525 01:39:23,791 --> 01:39:26,918 Bidh sinn a’ dèanamh na bu chòir dhuinn air a bhith a' dèanamh. 1526 01:39:26,919 --> 01:39:28,211 Lorg sinn e. 1527 01:39:28,587 --> 01:39:30,296 [Faodaidh Spray a bhith a’ slaodadh] 1528 01:39:30,881 --> 01:39:32,591 [Faodaidh Spray RATTLING] 1529 01:39:49,984 --> 01:39:52,860 Every day, gentlemen. 1530 01:39:53,028 --> 01:39:57,073 Every day that brings us closer to November... 1531 01:39:57,241 --> 01:40:00,351 ...every day that man remains free... 1532 01:40:00,369 --> 01:40:02,870 ...is one more failure. 1533 01:40:03,038 --> 01:40:05,623 Three hundred and forty-seven days, gentlemen. 1534 01:40:05,624 --> 01:40:08,251 Three hundred and forty-seven failures! 1535 01:40:08,252 --> 01:40:11,045 Chancellor, we do not have the adequate force-- 1536 01:40:11,046 --> 01:40:14,257 We are being buried beneath the avalanche... 1537 01:40:14,258 --> 01:40:17,228 ...of your inadequacies, Mr. Creedy! 1538 01:40:33,402 --> 01:40:34,610 [Fàinnean DOORBELL] 1539 01:40:34,611 --> 01:40:35,831 I'll get it. 1540 01:40:37,114 --> 01:40:39,407 -Eric Finch? - Seadh. 1541 01:40:44,288 --> 01:40:45,538 Ifrinn fhuilteach. 1542 01:40:47,082 --> 01:40:48,374 How many went out? 1543 01:40:48,375 --> 01:40:49,584 [PHONES RINGING] 1544 01:40:49,585 --> 01:40:50,960 Gu ruige seo tha sinn a 'cunntadh ochd bogsa-càr. 1545 01:40:50,961 --> 01:40:54,701 -Ceud mìle, co-dhiù. - Criosd. 1546 01:40:55,340 --> 01:40:59,594 Tha mi ag iarraidh duine sam bith a ghlacadh le aon de na masgaichean sin an grèim! 1547 01:40:59,595 --> 01:41:02,555 FEAR: Thoir dhomh an t-airgead! Thoir dhomh an t-airgead fucking! 1548 01:41:02,556 --> 01:41:06,309 Tha sinn fo shèist an seo. Tha am baile uile air a dhol às a chiall. 1549 01:41:06,310 --> 01:41:08,853 - Is e seo dìreach a tha e ag iarraidh. -Dè? 1550 01:41:08,854 --> 01:41:12,565 FEAR: Anarchy san RA! -Caos. 1551 01:41:12,733 --> 01:41:18,643 Mr. Creedy, tha mi gad chumail gu pearsanta an urra ris an t-suidheachadh seo. 1552 01:41:20,407 --> 01:41:26,317 FINCH: Is e an duilgheadas gu bheil e eòlach oirnn nas fheàrr na tha fios againn fhìn. 1553 01:41:26,538 --> 01:41:29,874 Sin as coireach gun deach mi dhan Larkhill An-raoir. 1554 01:41:29,875 --> 01:41:33,825 - Tha sin taobh a-muigh cuarantine. - Bha agam ri fhaicinn. 1555 01:41:34,963 --> 01:41:37,023 Cha robh mòran air fhàgail. 1556 01:41:37,591 --> 01:41:40,841 Ach nuair a bha mi ann, bha e neònach. 1557 01:41:40,928 --> 01:41:45,788 Gu h-obann bha am faireachdainn seo agam gun robh a h-uile càil ceangailte. 1558 01:41:50,270 --> 01:41:52,230 Mar gum faiceadh mi an rud gu lèir. 1559 01:41:52,231 --> 01:41:58,421 Aon sreath fhada de thachartasan a shìneadh fad na slighe air ais roimh Larkhill. 1560 01:41:59,154 --> 01:42:03,874 Bha mi a’ faireachdainn mar gum faiceadh mi a h-uile dad bha sin air tachairt... 1561 01:42:08,622 --> 01:42:11,249 ... agus a h-uile càil a tha sin bha dol a thachairt. 1562 01:42:11,250 --> 01:42:13,030 FEAR FINGER: Hey, thu! 1563 01:42:14,878 --> 01:42:19,808 Bha e coltach ri pàtran foirfe air a chuir a-mach air beulaibh orm ... 1564 01:42:20,467 --> 01:42:24,907 ...agus thuig mi sin bha sinn uile mar phàirt dheth... 1565 01:42:27,558 --> 01:42:29,758 ... agus iad uile glaiste leis. 1566 01:42:34,022 --> 01:42:35,648 [BELLTOLLS] 1567 01:42:36,733 --> 01:42:39,402 Mar sin a bheil fios agad dè tha dol a thachairt? 1568 01:42:39,403 --> 01:42:42,488 Cha b' e faireachdainn a bh' ann. 1569 01:42:44,491 --> 01:42:46,117 Ach is urrainn dhomh tomhas. 1570 01:42:48,078 --> 01:42:52,588 Le uiread de chaos, nì cuideigin rudeigin gòrach. 1571 01:42:55,919 --> 01:42:57,629 Agus nuair a nì iad ... 1572 01:42:57,671 --> 01:42:59,871 ... tionndaidhidh cùisean gu dona. 1573 01:43:04,636 --> 01:43:05,970 [Neo-ghlaiste] 1574 01:43:14,229 --> 01:43:16,147 Chaidh luchd-aimhreit a chur an grèim ann am Brixton. 1575 01:43:16,148 --> 01:43:22,408 Agus an uairsin bidh aig Sutler ri dhèanamh an aon rud a tha fios aige ciamar a nì e. 1576 01:43:23,739 --> 01:43:29,076 Aig an àm sin, 's e na h-uile ni a dh'fheudas V a dheanamh 'fhocal a chumail. 1577 01:43:30,370 --> 01:43:31,704 Agus an uairsin.... 1578 01:44:21,880 --> 01:44:23,214 [CLOCK BEEPS] 1579 01:44:23,382 --> 01:44:27,962 [RICHARD HAWLEY'S" LONG TREAN DUBH" A' cluich air an rèidio] 1580 01:44:35,936 --> 01:44:38,562 Seo an oidhche mhòr agad a-nochd. 1581 01:44:39,564 --> 01:44:41,274 A bheil thu deiseil air a shon? 1582 01:44:43,527 --> 01:44:45,653 A bheil sinn deiseil air a shon? 1583 01:44:52,160 --> 01:44:56,670 [JULIE LONDON's "Cry me A river" A' cluich air JUKEBOX] 1584 01:45:18,895 --> 01:45:20,605 Chaill mi an t-òran seo. 1585 01:45:21,440 --> 01:45:23,850 Cha robh mi a’ smaoineachadh gun tigeadh tu. 1586 01:45:24,568 --> 01:45:27,403 - Thuirt mi gum bithinn. - Ach. 1587 01:45:29,948 --> 01:45:31,532 Tha thu a’ coimhead gu math. 1588 01:45:31,700 --> 01:45:33,159 Tapadh leat. 1589 01:45:34,786 --> 01:45:39,332 Am faod mi faighneachd ciamar tha thu air lorg a sheachnadh? 1590 01:45:39,499 --> 01:45:43,589 Bidh ID meallta ag obair nas fheàrr na masg Guy Fawkes. 1591 01:45:44,087 --> 01:45:48,174 Feumaidh mi aideachadh, a h-uile turas Chuala mi siren, chuir mi dragh ort. 1592 01:45:48,175 --> 01:45:51,510 Bha dragh orm mum dheidhinn fhìn airson greiseag. 1593 01:45:51,678 --> 01:45:54,597 Ach an uairsin, aon latha, Bha mi aig margaidh... 1594 01:45:54,598 --> 01:45:59,852 ...agus caraid, cuideigin a bha mi air a bhith ag obair leis aig BTN, fhuair mi a-steach air mo chùlaibh. 1595 01:45:59,853 --> 01:46:05,274 Bha mi cho iomagaineach nuair a bha an ionmhasair dh' iarr mi m' airgiod, leig mi as e. 1596 01:46:05,275 --> 01:46:07,651 Thog mo charaid e... 1597 01:46:07,819 --> 01:46:09,904 ... agus thug e dhomh e. 1598 01:46:10,614 --> 01:46:13,864 Choimhead i orm dìreach anns na sùilean ... 1599 01:46:13,950 --> 01:46:15,940 ... cha do dh'aithnich mi. 1600 01:46:18,163 --> 01:46:23,373 Ge bith dè a rinn thu dhòmhsa dh’ obraich e na b’ fheàrr na bha mi air smaoineachadh. 1601 01:46:27,214 --> 01:46:29,904 Tha tiodhlac agam dhut, Evey... 1602 01:46:29,925 --> 01:46:35,137 ... ach mus toir mi dhut e, Bu mhath leam rudeigin iarraidh ort. 1603 01:46:35,138 --> 01:46:38,057 An dannsadh tu còmhla rium? 1604 01:46:39,142 --> 01:46:42,603 Nise? Air an oidhche ron ar-a-mach agad? 1605 01:46:42,771 --> 01:46:47,858 Ar-a-mach gun dannsa 's e tionndadh nach fhiach a bhith ann. 1606 01:46:47,859 --> 01:46:49,151 Bu toil leam. 1607 01:46:50,570 --> 01:46:53,864 A-nochd, bruidhnidh mi gu dìreach dha na daoine seo ... 1608 01:46:53,865 --> 01:46:56,450 ... agus dèan an suidheachadh gu math soilleir dhaibh. 1609 01:46:56,451 --> 01:47:02,206 Tha tèarainteachd na dùthcha seo an urra air gèilleadh iomlan agus iomlan. 1610 01:47:02,207 --> 01:47:06,752 A-nochd, fear-casaid sam bith, neach-brosnachaidh no neach-iomairt sam bith ... 1611 01:47:06,920 --> 01:47:09,260 ... thèid a dhèanamh na eisimpleir de! 1612 01:47:09,297 --> 01:47:11,298 [A’ SLIGHEACHADH] 1613 01:47:11,925 --> 01:47:15,052 Seansalair, tha cùis-èiginn ann nach deach dèiligeadh ris. 1614 01:47:15,053 --> 01:47:17,054 Agus ciod e sin, Mr Dascomb ? 1615 01:47:17,055 --> 01:47:19,432 - Am bu chòir don cheannairc a bhith soirbheachail - - Cha dèan. 1616 01:47:19,433 --> 01:47:23,185 Tha mi tuigsinn gu bheil e ro eu-coltach, ach ma their e,— 1617 01:47:23,186 --> 01:47:27,064 Ma nì e, agus ma thachras rudeigin don togalach sin ... 1618 01:47:27,065 --> 01:47:30,484 ... an aon rud a dh'atharraicheas, an aon diofar a nì e ... 1619 01:47:30,485 --> 01:47:33,404 ...an e sin madainn a-màireach, an àite pàipear-naidheachd... 1620 01:47:33,405 --> 01:47:37,355 ... bidh mi a' leughadh Tha Mgr Creedy a' leigeil dheth a dhreuchd! 1621 01:47:39,327 --> 01:47:42,121 [ANTONY AND THE JOHNSONS' "BIRD GERHL" A 'cluich air JUKEBOX] 1622 01:47:42,122 --> 01:47:46,352 Tha thu air a bhith trang. Tha an t-eagal orra an-dràsta. 1623 01:47:46,418 --> 01:47:50,713 Chuala mi gu robh Sutler a’ dol a dhèanamh aithris phoblach a-nochd. 1624 01:47:50,714 --> 01:47:52,339 Tha e faisg air ùine. 1625 01:47:52,507 --> 01:47:55,176 Bha na masgaichean innleachdach. 1626 01:47:55,343 --> 01:47:58,345 Bha e neònach fhaicinn gu h-obann d'aghaidh anns gach àite. 1627 01:47:58,346 --> 01:48:01,640 Folaich mi na th' annam, agus bi mo chuideachadh ... 1628 01:48:01,641 --> 01:48:05,227 ... airson a leithid de dhubh-dhubh bithidh e 'na chruth mo rùn. 1629 01:48:05,228 --> 01:48:08,022 EVEY: Dusan Oidhche. - Viola. 1630 01:48:08,231 --> 01:48:10,941 -Chan eil mi a’ tuigsinn. -Dè? 1631 01:48:11,109 --> 01:48:14,737 Mar as urrainn dhut a bhith mar aon den fheadhainn as motha rudan cudromach a thachair dhomh... 1632 01:48:14,738 --> 01:48:17,281 ... agus fhathast tha fios agam cha mhòr dad mu do dheidhinn. 1633 01:48:17,282 --> 01:48:20,242 Chan eil fhios agam càit an do rugadh tu, cò do phàrantan a bh' ann... 1634 01:48:20,243 --> 01:48:22,870 …nam biodh bràithrean no peathraichean sam bith agad. 1635 01:48:22,871 --> 01:48:26,165 Chan eil fios agam eadhon cò ris a tha thu dha-rìribh coltach. 1636 01:48:26,166 --> 01:48:28,250 Evey, mas e do thoil e. 1637 01:48:29,419 --> 01:48:31,795 Tha aghaidh fon masg seo ... 1638 01:48:31,796 --> 01:48:33,631 ...ach chan e mise. 1639 01:48:33,798 --> 01:48:37,343 Chan eil mi nas motha air an aghaidh sin na tha mi na fèithean fodha... 1640 01:48:37,344 --> 01:48:39,824 ...no na cnàmhan fodha. 1641 01:48:41,264 --> 01:48:42,473 Tha mi a’ tuigsinn. 1642 01:48:43,683 --> 01:48:45,267 Tapadh leat. 1643 01:48:46,019 --> 01:48:47,937 Chan eil mòran ùine ann. 1644 01:48:47,938 --> 01:48:50,481 Tha rudeigin agam a dh'fheumas mi a thoirt dhut. 1645 01:48:50,482 --> 01:48:52,483 Chaidh mi leis a’ Phàrlamaid. 1646 01:48:52,651 --> 01:48:57,651 Chan fhacas a leithid a-riamh. Tancaichean, anti-itealain, saighdearan-coise. 1647 01:48:58,365 --> 01:49:02,665 A 'toirt ort a bhith ag iarraidh gun duine sam bith nochdadh a-nochd. 1648 01:49:03,286 --> 01:49:06,664 Ach ma their iad, dè tha thu a’ smaoineachadh a thachras? 1649 01:49:06,665 --> 01:49:09,416 Dè thachras mar as trice nuair a bhios daoine gun ghunnaichean... 1650 01:49:09,417 --> 01:49:12,177 ... seas suas ri daoine le gunnaichean. 1651 01:49:13,380 --> 01:49:14,588 Tarraing a-null an seo. 1652 01:49:14,589 --> 01:49:21,129 Tha sinn air na tunailean sin a rannsachadh airson seachdainean. A bheil thu a’ smaoineachadh an lorg thu e a-nis? 1653 01:49:21,471 --> 01:49:22,888 Neach-sgrùdaidh. 1654 01:49:23,682 --> 01:49:26,512 Tha e uile air a dhol ceàrr, nach eil? 1655 01:49:34,359 --> 01:49:38,320 An Fo-thalamh? Bha mi a’ smaoineachadh gun do dhùin iad seo uile. 1656 01:49:38,321 --> 01:49:39,572 Rinn iad. 1657 01:49:39,739 --> 01:49:45,494 Thug e faisg air 10 bliadhna mus glan na slighean agus suidhich mi fhìn. 1658 01:49:45,495 --> 01:49:47,037 Leig dhomh sealltainn dhut. 1659 01:50:03,179 --> 01:50:05,347 Bidh na slighean sin a’ leantainn chun Phàrlamaid. 1660 01:50:05,348 --> 01:50:06,765 Tha. 1661 01:50:07,475 --> 01:50:09,643 An uairsin tha e dha-rìribh a’ dol a thachairt, nach eil? 1662 01:50:09,644 --> 01:50:12,938 Bidh e ma tha thu ga iarraidh. 1663 01:50:13,440 --> 01:50:16,150 -Dè? - Seo mo thiodhlac dhut, Evey. 1664 01:50:16,151 --> 01:50:21,780 A h-uile rud a th 'agam: mo dhachaigh, na leabhraichean agam, an gailearaidh, an trèana seo... 1665 01:50:21,781 --> 01:50:24,908 ... tha mi a 'fàgail dhut a dhèanamh leis dè nì thu. 1666 01:50:24,909 --> 01:50:26,493 An e seo cleas eile, V? 1667 01:50:26,494 --> 01:50:30,831 Chan eil. Chan eil tuilleadh chleasan ann. Chan eil breugan ann tuilleadh. 1668 01:50:30,999 --> 01:50:32,916 A-mhàin fìrinn. 1669 01:50:33,084 --> 01:50:36,754 Agus is e an fhìrinn, rinn thu mi tuigsinn gu robh mi ceàrr ... 1670 01:50:36,755 --> 01:50:41,825 ... gur e an roghainn an luamhan seo a tharraing cha'n'eil leamsa r'a dheanamh. 1671 01:50:41,885 --> 01:50:44,637 -Carson? - Leis gu bheil an saoghal seo ... 1672 01:50:44,804 --> 01:50:50,309 ...an saoghal anns a bheil mi nam phàirt agus a chuidich mi le cumadh, thig e gu crìch a-nochd. 1673 01:50:50,310 --> 01:50:52,519 Agus a-màireach, tòisichidh saoghal eile... 1674 01:50:52,520 --> 01:50:58,290 ... gun cumadh daoine eadar-dhealaichte, agus buinidh an roghainn so dhoibh. 1675 01:51:00,612 --> 01:51:02,529 Càite a bheil thu a’ dol? 1676 01:51:02,781 --> 01:51:05,282 Tha an t-àm air tighinn dhòmhsa gus coinneachadh ris an neach-dèanaidh agam ... 1677 01:51:05,283 --> 01:51:08,786 ... agus a phàigheadh air ais dha ann an caoimhneas son gach ni a rinn e. 1678 01:51:08,787 --> 01:51:11,705 V, fan! Feuch, chan fheum thu seo a dhèanamh. 1679 01:51:11,706 --> 01:51:14,458 Dh'fhaodadh tu a leigeil air falbh. Dh’ fhaodadh sinn falbh an seo còmhla. 1680 01:51:14,459 --> 01:51:17,569 Cha robh. Bha thu ceart mu dheidhinn na tha mi. 1681 01:51:17,921 --> 01:51:20,339 Chan eil craobh a’ feitheamh rium. 1682 01:51:20,340 --> 01:51:25,010 Na tha mi ag iarraidh, a h-uile rud a tha mi airidh, tha e aig deireadh an tunail sin. 1683 01:51:25,011 --> 01:51:26,762 Chan eil sin fìor. 1684 01:51:53,373 --> 01:51:54,748 Chan urrainn dhomh. 1685 01:52:03,842 --> 01:52:05,762 Mo cho-Shasannaich... 1686 01:52:06,010 --> 01:52:08,140 ... a-nochd, an dùthaich againn ... 1687 01:52:08,179 --> 01:52:09,972 ...an rud air a bheil sinn a’ seasamh... 1688 01:52:09,973 --> 01:52:11,682 ...agus a h-uile càil a tha gar meas... 1689 01:52:11,683 --> 01:52:15,436 ... a’ bagairt uamhasach agus uamhasach. 1690 01:52:15,603 --> 01:52:17,688 SÙBHAR: Tha an sgìre glan, a dhuine uasal. 1691 01:52:17,689 --> 01:52:21,608 An ionnsaigh fòirneartach seo gun choimeas gu ar tèarainteachd ... 1692 01:52:21,609 --> 01:52:23,569 ... cha tèid e gun dìon. 1693 01:52:23,570 --> 01:52:24,820 Càit a bheil e? 1694 01:52:24,988 --> 01:52:26,196 No gun pheanas. 1695 01:52:26,197 --> 01:52:28,365 V: Penny for the Guy. 1696 01:52:28,533 --> 01:52:33,120 Tha ar nàmhaid 'na chealgair, ag iarraidh ar sgaradh... 1697 01:52:33,121 --> 01:52:37,750 ... agus sgrios am bunait fhèin de ar dùthaich mhòr. 1698 01:52:37,751 --> 01:52:42,004 Chùm mi mo thaobh den bhargan, ach an do ghleidh thu do chuid ? 1699 01:52:42,005 --> 01:52:43,297 Thoir sìos e. 1700 01:52:43,298 --> 01:52:46,049 A-nochd feumaidh sinn a bhith seasmhach. 1701 01:52:46,050 --> 01:52:48,051 Feumaidh sinn fuireach diongmhalta. 1702 01:52:48,052 --> 01:52:51,512 Ach a' chuid is mo, feumaidh sinn fuireach aonaichte. 1703 01:52:54,517 --> 01:52:58,312 An fheadhainn a chaidh a ghlacadh a-nochd an aghaidh cuirfew ... 1704 01:52:58,313 --> 01:53:01,148 ... thèid beachdachadh orra san lìog leis an nàmhaid againn ... 1705 01:53:01,149 --> 01:53:04,568 ... agus air a chasaid mar cheannairc gun tròcair no eisgeachd. 1706 01:53:04,569 --> 01:53:06,236 Tha mi airson aodann fhaicinn. 1707 01:53:06,237 --> 01:53:09,767 A-nochd tha mi a' toirt dhut mo bhòid as sòlamaiche... 1708 01:53:09,866 --> 01:53:12,451 ... gum bi ceartas luath ... 1709 01:53:12,452 --> 01:53:14,912 ... bidh e ceart... 1710 01:53:15,079 --> 01:53:17,839 ... agus bidh e gun tròcair. 1711 01:53:19,542 --> 01:53:21,668 O, a Dhia. Chan eil. 1712 01:53:21,836 --> 01:53:25,756 V: Mu dheireadh, tha sinn mu dheireadh a 'coinneachadh. 1713 01:53:25,924 --> 01:53:28,133 [SOBAIR] 1714 01:53:28,301 --> 01:53:30,928 Tha rudeigin agam dhut, a Sheansalair. 1715 01:53:30,929 --> 01:53:32,721 Gibht soraidh. 1716 01:53:32,889 --> 01:53:36,683 Air son gach ni a rinn thu, airson na rudan a dh’ fhaodadh tu a bhith air a dhèanamh ... 1717 01:53:36,684 --> 01:53:40,144 ...agus airson an aon rud a tha air fhàgail agad. 1718 01:53:41,064 --> 01:53:42,981 Beannachd leat, a sheansalair. 1719 01:53:43,983 --> 01:53:45,192 Mr. 1720 01:53:47,570 --> 01:53:49,321 tàmailteach. 1721 01:53:49,572 --> 01:53:51,365 [GUNSHOT ECHOES] 1722 01:54:02,085 --> 01:54:04,211 A-nis tha sin air a dhèanamh le ... 1723 01:54:04,379 --> 01:54:08,215 ... tha an t-àm ann sùil a thoirt a' d' aghaidh. 1724 01:54:08,758 --> 01:54:10,468 Thoir dheth do masg. 1725 01:54:10,593 --> 01:54:11,844 V: Chan eil. 1726 01:54:19,435 --> 01:54:21,103 [Fhir a’ caoineadh] 1727 01:54:27,235 --> 01:54:29,365 Duilich gu deireadh, huh? 1728 01:54:30,864 --> 01:54:34,616 Cha bhith thu a’ caoineadh mar esan, an dèan? Chan eil eagal ort ron bhàs. 1729 01:54:34,617 --> 01:54:35,951 Tha thu mar mise. 1730 01:54:35,952 --> 01:54:38,745 An aon rud thu fhèin agus mise mar as trice, Mgr Creedy... 1731 01:54:38,746 --> 01:54:41,436 ... a bheil sinn le chèile gu bhith a’ bàsachadh. 1732 01:54:42,000 --> 01:54:44,042 Ciamar a smaoinicheas tu tha sin a' dol a thachairt? 1733 01:54:44,043 --> 01:54:46,733 Le mo làmhan timcheall do mhuineal. 1734 01:54:48,506 --> 01:54:49,631 Bollocks. 1735 01:54:50,758 --> 01:54:53,135 Dè tha thu a’ dol a dhèanamh, huh? 1736 01:54:53,136 --> 01:54:55,429 Tha sinn air an àite seo a sguabadh. Chan eil dad agad. 1737 01:54:55,430 --> 01:54:59,975 Chan eil dad agad ach do sgeinean fuilteach agus na gimmicks karate eireachdail agad. 1738 01:54:59,976 --> 01:55:01,560 Tha gunnaichean againn. 1739 01:55:01,728 --> 01:55:05,147 Chan e, tha peilearan agad agus an dòchas sin nuair a tha na gunnaichean agad falamh... 1740 01:55:05,148 --> 01:55:08,150 ... chan eil mi a 'seasamh tuilleadh, oir ma tha mi ... 1741 01:55:08,151 --> 01:55:10,569 ...bidh sibh uile marbh Mus tèid thu a luchdadh a-nuas. 1742 01:55:10,570 --> 01:55:12,738 Tha sin eu-comasach! 1743 01:55:13,197 --> 01:55:14,907 [GUNS COCING] 1744 01:55:15,158 --> 01:55:16,199 Marbh e. 1745 01:55:33,051 --> 01:55:35,552 [Anail trom] 1746 01:55:40,850 --> 01:55:41,975 Mo thionndadh. 1747 01:56:09,420 --> 01:56:11,505 [YELLS] 1748 01:56:24,310 --> 01:56:26,269 [Fear sgreadail] 1749 01:56:53,631 --> 01:56:55,841 Bàsaich! Bàsaich! 1750 01:56:56,759 --> 01:56:58,885 Carson nach bàsaich thu?! 1751 01:56:59,846 --> 01:57:01,556 Carson nach bàsaich thu? 1752 01:57:03,057 --> 01:57:06,351 Fon masg seo tha barrachd ann na feòil. 1753 01:57:06,352 --> 01:57:10,442 Fon masg seo tha beachd, Mr. 1754 01:57:10,523 --> 01:57:12,774 Agus tha beachdan air an dìon le peilearan. 1755 01:57:18,948 --> 01:57:20,282 [SnaPS NECK] 1756 01:57:22,785 --> 01:57:24,995 [PANTING] 1757 01:57:43,056 --> 01:57:45,140 [GRUNADH] 1758 01:58:02,658 --> 01:58:04,368 [helicopter whirring] 1759 01:58:04,452 --> 01:58:07,704 Is e seo iomall aon. Tha Whitehall sàbhailte. Thairis. 1760 01:58:07,705 --> 01:58:09,414 FEAR: Is e seo Seanalair Ackroyd. 1761 01:58:09,415 --> 01:58:11,124 Cùm conaltradh teann. 1762 01:58:11,125 --> 01:58:16,895 Chan fhaigh mi seo tuilleadh nas àirde na tha e mu thràth. 1763 01:58:18,341 --> 01:58:19,633 v! 1764 01:58:22,720 --> 01:58:24,096 [V GASPING] 1765 01:58:24,263 --> 01:58:26,973 O, a Dhia, feumaidh sinn stad do fhuil. 1766 01:58:26,974 --> 01:58:31,103 Feuch, na dèan. Tha mi deiseil agus toilichte leis. 1767 01:58:31,479 --> 01:58:33,105 Na abair sin. 1768 01:58:33,606 --> 01:58:36,483 Dh'innis mi dhut, dìreach fìrinn. 1769 01:58:39,987 --> 01:58:43,448 Airson 20 bliadhna bha mi a 'sireadh a-mhàin an-diugh. 1770 01:58:43,616 --> 01:58:45,742 Cha robh dad eile ann ... 1771 01:58:47,870 --> 01:58:49,871 ...gus am faca mi thu. 1772 01:58:50,998 --> 01:58:53,250 An uairsin dh'atharraich a h-uile càil. 1773 01:58:54,669 --> 01:58:57,499 Thuit mi ann an gaol leat, Evey. . 1774 01:58:58,172 --> 01:59:01,352 ... mar nach robh mi a 'creidsinn gum b' urrainn dhomh tuilleadh. 1775 01:59:01,509 --> 01:59:04,059 V, Chan eil mi airson gum bàsaich thu. 1776 01:59:06,764 --> 01:59:10,517 Sin an rud as brèagha... 1777 01:59:10,685 --> 01:59:13,445 ... dh'fhaodadh tu a bhith air a thoirt dhomh a-riamh. 1778 01:59:20,903 --> 01:59:22,320 V? 1779 01:59:23,531 --> 01:59:24,823 V?! 1780 01:59:29,245 --> 01:59:31,955 [A’ caoineadh] 1781 01:59:35,459 --> 01:59:38,420 Tha sùilean agus cluasan air gluasad a lorg a’ dol gu Ceàrnag Trafalgar. 1782 01:59:38,421 --> 01:59:40,589 Is e seo iomall aon. Tha conaltradh nàmhaid againn. 1783 01:59:40,590 --> 01:59:41,810 [GUNS COCING] 1784 02:00:12,663 --> 02:00:14,933 Cùm e. Stad an sin. 1785 02:00:18,169 --> 02:00:20,999 Is tusa Evey Hammond, nach e? 1786 02:00:27,678 --> 02:00:29,108 An uairsin tha e seachad? 1787 02:00:29,472 --> 02:00:30,639 Cha mhòr. 1788 02:00:30,806 --> 02:00:33,846 Stad. Thoir do làmh far an lever sin. 1789 02:00:35,603 --> 02:00:36,686 Chan eil. 1790 02:00:37,480 --> 02:00:40,023 LIEUTENANT: Tha nàmhaid a’ tighinn dlùth. Ag iarraidh òrdughan. 1791 02:00:40,024 --> 02:00:43,693 - Dè nì sinn? - Gun fhreagairt bhon Command. 1792 02:00:43,694 --> 02:00:46,104 No bho Leader Leader Creedy. 1793 02:00:46,197 --> 02:00:48,406 No bhon àrd-sheansalair. 1794 02:00:48,407 --> 02:00:50,158 Carson a tha thu a' dèanamh seo? 1795 02:00:50,159 --> 02:00:52,702 - Leis gu robh e ceart. - De mu dheidhinn? 1796 02:00:52,703 --> 02:00:58,683 Gu bheil feum aig an dùthaich seo air barrachd na togalach an-dràsta. Feumaidh e dòchas. 1797 02:01:02,255 --> 02:01:05,295 Ifrinn fhuilteach, seas sìos ! Seas sìos! 1798 02:01:31,534 --> 02:01:33,952 losa Criosd. 1799 02:01:55,641 --> 02:01:57,934 [BELL TOLLING] 1800 02:01:59,228 --> 02:02:00,353 Tha an t-àm ann. 1801 02:02:21,709 --> 02:02:23,084 Innis dhomh... 1802 02:02:24,086 --> 02:02:26,846 ...an toil leat ceòl, Mgr Finch? 1803 02:02:27,340 --> 02:02:31,570 [SEACHD 1812 TCHAIKOVSKY A 'cluich thairis air luchd-labhairt] 1804 02:02:46,150 --> 02:02:48,151 An ceòl sin? 1805 02:02:48,652 --> 02:02:50,111 Tha. 1806 02:02:50,529 --> 02:02:52,113 A cheòl. 1807 02:03:13,636 --> 02:03:15,178 [BELLTOLLS] 1808 02:03:15,346 --> 02:03:17,430 [FIREWORKS whisling] 1809 02:03:24,021 --> 02:03:25,647 Cò bh' ann? 1810 02:03:26,857 --> 02:03:28,707 B’ esan Edmond Dantes. 1811 02:03:30,277 --> 02:03:32,654 Agus b’ esan m’ athair... 1812 02:03:32,822 --> 02:03:34,781 ...agus mo mhàthair. 1813 02:03:35,658 --> 02:03:37,158 Mo bhràthair. 1814 02:03:39,161 --> 02:03:40,954 Mo charaid. 1815 02:03:41,914 --> 02:03:43,915 Bha e thu... 1816 02:03:45,960 --> 02:03:47,460 ...agus mise. 1817 02:03:49,547 --> 02:03:51,423 Bha e againn uile. 1818 02:04:20,911 --> 02:04:23,496 GACH: Cha dìochuimhnich duine gu bràth an oidhche sin ... 1819 02:04:23,497 --> 02:04:26,708 ...agus dè bha e a’ ciallachadh don dùthaich seo. 1820 02:04:26,709 --> 02:04:29,252 Ach cha dìochuimhnich mi gu bràth an duine ... 1821 02:04:29,253 --> 02:04:31,663 ...agus dè bha e a’ ciallachadh dhòmhsa. 1822 02:12:28,523 --> 02:12:30,524 [Cha bu chòir eagal a bhith air daoine ro na riaghaltasan aca. Bu chòir eagal a bhith air riaghaltasan ro na daoine aca.] END 1823 02:12:31,000 --> 02:12:34,116 An sealladh as fheàrr le bhith a’ cleachdadh Open Subtitles MKV Player