1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Fotheidil íoslódáilte ó www.OpenSubtitles.org 2 00:00:42,500 --> 00:00:45,085 Bean: Cuimhnigh, cuimhnigh An 5ú Samhain 3 00:00:45,086 --> 00:00:47,755 Tréas agus plota an phúdair gunna 4 00:00:47,922 --> 00:00:50,382 Níl a fhios agam aon chúis Cén fáth tréas an púdar gunna 5 00:00:50,383 --> 00:00:52,301 Ba chóir dearmad a dhéanamh riamh 6 00:00:55,638 --> 00:00:57,488 Ach cad faoin bhfear? 7 00:00:58,808 --> 00:01:01,143 Tá a fhios agam Guy Fawkes an t-ainm a bhí air... 8 00:01:01,144 --> 00:01:06,065 ...agus tá a fhios agam i 1605, rinne sé iarracht chun Tithe na Parlaiminte a shéideadh. 9 00:01:06,066 --> 00:01:08,275 Ach cé a bhí sé i ndáiríre? 10 00:01:08,443 --> 00:01:10,013 Cén mhaith a bhí aige? 11 00:01:12,864 --> 00:01:15,115 [madraí ag tafann] 12 00:01:16,701 --> 00:01:20,370 Bean: Deirtear linn cuimhneamh an smaoineamh agus ní an fear. 13 00:01:20,371 --> 00:01:22,431 Toisc gur féidir le fear theipeann. 14 00:01:23,083 --> 00:01:27,336 Is féidir é a ghabháil, is féidir é a mharú agus dearmad a dhéanamh air. 15 00:01:27,337 --> 00:01:29,338 Ach 400 bliain ina dhiaidh sin ... 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,756 ...féadfaidh smaoineamh an domhan a athrú go fóill. 17 00:01:33,718 --> 00:01:37,668 Tá mé finné go díreach cumhacht na smaointe. 18 00:01:37,847 --> 00:01:40,057 Feicthe agam daoine a mharú in ainm iad... 19 00:01:40,058 --> 00:01:41,433 [CROWD YELLING] 20 00:01:41,768 --> 00:01:43,968 ...agus bás á gcosaint. 21 00:01:45,355 --> 00:01:47,975 Ach ní féidir leat smaoineamh a phógadh ... 22 00:01:48,066 --> 00:01:51,026 ...ní féidir teagmháil a dhéanamh leis nó é a shealbhú. 23 00:01:52,112 --> 00:01:55,864 Ní fhuil do smaointe. Ní bhraitheann siad pian. 24 00:01:56,157 --> 00:01:58,075 Níl grá acu. 25 00:02:00,787 --> 00:02:03,622 Agus ní smaoineamh é a chailleann mé. 26 00:02:03,623 --> 00:02:05,582 Is fear é. 27 00:02:05,750 --> 00:02:09,461 Fear a chuir i gcuimhne dom an 5ú Samhain. 28 00:02:09,462 --> 00:02:12,222 Fear nach ndéanfaidh mé dearmad go deo air. 29 00:02:24,519 --> 00:02:30,149 Mar sin léigh mé go bhfuil na Stáit Aontaithe iar tá sé chomh éadóchasach ar sholáthairtí leighis... 30 00:02:30,150 --> 00:02:35,404 ...go líomhnaítear go bhfuil roinnt seolta acu coimeádáin líonadh le cruithneacht agus tobac. 31 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 Comhartha dea-thola, a dúirt siad. 32 00:02:39,159 --> 00:02:41,639 Ba mhaith leat a fháil amach cad a cheapann mé? 33 00:02:41,828 --> 00:02:44,788 Bhuel, tá tú ag éisteacht le mo seó, mar sin glacfaidh mé leis go ndéanann tú. 34 00:02:44,789 --> 00:02:48,333 Tá sé in am againn na coilíneachtaí a chur ar an eolas cad a cheapann muid i ndáiríre orthu. 35 00:02:48,334 --> 00:02:52,754 Sílim go bhfuil sé in am payback do chóisir tae chaith siad orainn cúpla céad bliain ó shin. 36 00:02:52,755 --> 00:02:56,133 Deirim go rachaimid síos go dtí na duganna sin anocht agus dumpáil an cacamas sin ... 37 00:02:56,134 --> 00:02:59,595 ...cá bhfuil gach rud ó na Baineann Ulcered Sphincter of Ass-erica! 38 00:02:59,596 --> 00:03:02,222 Cé atá liom? Cé atá fuilteach liom?! 39 00:03:02,223 --> 00:03:03,599 [AN LUCHT ÉISTEACHTA AR AN teilifís] 40 00:03:03,600 --> 00:03:04,933 Ar thaitin sin leat? 41 00:03:04,934 --> 00:03:09,271 U.S.A., Sphincter Ulcered Ass-Erica. Ciallaíonn mé, cad eile is féidir leat a rá? 42 00:03:09,272 --> 00:03:13,025 Seo tír ina raibh gach rud, go hiomlán gach rud ... 43 00:03:13,026 --> 00:03:15,527 ...agus anois, 20 bliain níos déanaí, cad é? 44 00:03:15,528 --> 00:03:19,198 An choilíneacht lobhar is mó ar domhan. Cén fáth? 45 00:03:20,116 --> 00:03:21,450 Gan Dia. 46 00:03:21,618 --> 00:03:23,452 Lig dom é sin a rá arís. 47 00:03:23,453 --> 00:03:24,703 Gan Dia. 48 00:03:24,996 --> 00:03:28,832 Níorbh é an cogadh a thosaigh siad. Níorbh é an phlá a chruthaigh siad. 49 00:03:28,833 --> 00:03:30,834 Breithiúnas a bhí ann. 50 00:03:31,002 --> 00:03:35,372 Ní éalaíonn aon duine ón am atá thart. Ní éalaíonn aon duine Breithiúnas. 51 00:03:36,674 --> 00:03:38,717 An gceapann tú nach bhfuil sé suas ann? 52 00:03:38,718 --> 00:03:41,386 Cheapann tú nach bhfuil sé ag breathnú thairis an tír seo? 53 00:03:41,387 --> 00:03:45,766 Conas eile is féidir leat é a mhíniú? Thástáil sé dúinn, ach tháinig muid tríd. 54 00:03:45,767 --> 00:03:47,517 Rinneamar a raibh le déanamh againn. 55 00:03:47,518 --> 00:03:51,538 Oileánda. An Bóthar Buí. Bhí mé ann. Chonaic mé é ar fad. 56 00:03:51,606 --> 00:03:53,982 Inimircigh, Moslamaigh... 57 00:03:54,317 --> 00:03:56,902 ...homaighnéasaigh, sceimhlitheoirí. 58 00:03:57,070 --> 00:04:00,989 Degenerates galar-mharcaíochta. Bhí orthu dul. 59 00:04:01,157 --> 00:04:04,493 Neart trí aontacht. Aontacht trí chreideamh. 60 00:04:04,494 --> 00:04:08,622 Is Sasanach mé a bhfuil eagla Dé orm, agus tá mé goddamn bródúil as! 61 00:04:08,623 --> 00:04:12,793 Is leor sin, go raibh míle maith agat. 62 00:04:12,794 --> 00:04:14,419 Ó, cac. 63 00:04:16,714 --> 00:04:20,509 GLÓR NA MBAN [THAR Cainteoir]: Tá cuirfiú cód buí i bhfeidhm anois. 64 00:04:20,510 --> 00:04:24,012 Aon phearsanra neamhúdaraithe beidh sé faoi réir gabhála. 65 00:04:24,013 --> 00:04:26,473 Tá sé seo chun do chosaint. 66 00:04:26,641 --> 00:04:30,101 Cuirfiú cód buí anois i bhfeidhm. 67 00:04:30,103 --> 00:04:33,730 Aon phearsanra neamhúdaraithe beidh sé faoi réir gabhála. 68 00:04:33,731 --> 00:04:36,141 Tá sé seo chun do chosaint. 69 00:04:36,693 --> 00:04:39,444 -Whoa! Gabh mo leithscéal. -Tá brón orm, ní fhaca mé thú-- 70 00:04:39,445 --> 00:04:41,280 -I Hurry, an bhfuil muid? -Bhí mé díreach - 71 00:04:41,281 --> 00:04:44,157 -Tá sé cuirfiú anuas, tá a fhios agat. -Mo uncail, tá sé an-tinn. 72 00:04:44,158 --> 00:04:47,911 -Tinn uncail? Cad a cheapann tú, Willy? -Is ualach bollocks é. 73 00:04:47,912 --> 00:04:51,039 Rinne mé botún. Níor cheart dom a bheith amuigh tar éis cuirfiú. Tá a fhios sin agam. 74 00:04:51,040 --> 00:04:54,543 B’fhéidir go bhféadfá breathnú orainne roimh dul ar ais chuig d'uncail. 75 00:04:54,544 --> 00:04:56,837 FEAR: Féach, a chara, tá sé breoite. Nach tusa? 76 00:04:56,838 --> 00:04:59,840 Fíor tinn. Droch-chás na gormacha. Is féidir leat iad a bhraitheann. 77 00:04:59,841 --> 00:05:03,677 - Ná déan teagmháil liom! -Féach, Willy, tá crúba ar Kitty. 78 00:05:03,678 --> 00:05:06,638 -Bhagairt sí díreach dúinn. -Go ndearna sí, that she did. 79 00:05:06,639 --> 00:05:08,390 Tá a fhios agat cad a chiallaíonn sé sin, nach bhfuil tú? 80 00:05:08,391 --> 00:05:11,560 Ciallaíonn sé go ndéanaimid aclaíocht ár rogha bhreithiúnach féin. 81 00:05:11,561 --> 00:05:13,353 Agus gheobhaidh tú a swallow é. 82 00:05:13,354 --> 00:05:15,647 -Tá tú Fingermen. -Tá an pictiúr á fháil aici. 83 00:05:15,648 --> 00:05:17,566 Ní raibh, le do thoil, ní raibh a fhios agam. Tá brón orm. 84 00:05:17,567 --> 00:05:19,693 Ní fós nach bhfuil tú. Ach beidh tú. 85 00:05:19,694 --> 00:05:23,739 Faoi luí na gréine, más rud é nach bhfuil tú an sorriest píosa asail i Londain ar fad... 86 00:05:23,740 --> 00:05:27,060 ...ansin is cinnte go mbeidh tú ar an duine is measa. 87 00:05:29,579 --> 00:05:31,705 Ó, a Dhia, níl. Ná déan é seo le do thoil. 88 00:05:31,706 --> 00:05:34,374 Rachaidh mé abhaile. Ní dhéanfaidh mé arís é, a mhionnaigh mé! Le do thoil! 89 00:05:34,375 --> 00:05:37,794 -Cad é do bharúil, a bhuachaillí? -Spioráid an tslat, spoil an leanbh. 90 00:05:37,795 --> 00:05:39,588 Cabhraigh liom! Cabhrú le duine éigin! 91 00:05:39,589 --> 00:05:44,217 V: Iolrú villainies an dúlra do swarm air. 92 00:05:44,218 --> 00:05:46,261 MIANRAÍ: Cad é an diabhal?! Willy: Bugger as! 93 00:05:46,262 --> 00:05:48,513 Iontach gan staonadh, lena chruach úrnua... 94 00:05:48,514 --> 00:05:50,599 ...a deataithe le cur i gcrích fuilteach. 95 00:05:50,600 --> 00:05:53,360 MIANRAÍ: Is Fir Mhéara muid, a chara. 96 00:06:12,622 --> 00:06:14,289 V: Aha! 97 00:06:16,125 --> 00:06:17,292 [TÁ] 98 00:06:21,172 --> 00:06:22,381 [WIMPERING] 99 00:06:27,387 --> 00:06:29,097 Íosa Críost! Trócaire! 100 00:06:29,138 --> 00:06:31,431 Táimid go minic chun an milleán faoi seo -- 'Tá sé cruthaithe i bhfad ró. 101 00:06:31,432 --> 00:06:33,683 --sin le radharc na diadhachta agus gníomh diaga... 102 00:06:33,684 --> 00:06:35,477 ... déanaimid siúcra thar an diabhal féin. 103 00:06:35,478 --> 00:06:38,518 -Cad is brí leis sin? -Spioráid an tslat. 104 00:06:39,941 --> 00:06:41,371 [TRUNCHEON titeann] 105 00:06:44,070 --> 00:06:45,946 Is féidir liom a chinntiú go mbíonn tú, ní dhéanfaidh mé aon dochar duit. 106 00:06:45,947 --> 00:06:47,727 -Cé thusa? -EDS? 107 00:06:47,782 --> 00:06:50,409 Cé hé ach an fhoirm ag leanúint feidhm cad... 108 00:06:50,410 --> 00:06:52,411 ...agus is é an rud atá mé ná fear i masc. 109 00:06:52,412 --> 00:06:54,663 -Ó, is féidir liom a fheiceáil go. -Ar ndóigh is féidir leat. 110 00:06:54,664 --> 00:06:56,957 Níl do chumhachtaí á gceistiú agam de bhreathnóireacht. 111 00:06:56,958 --> 00:07:01,503 Níl mé ach ag trácht ar an paradacsa de fiafraí de dhuine mascaithe cé hé féin. 112 00:07:01,504 --> 00:07:06,007 -Ó. Ceart. - Ach ar an oíche is iontaí seo... 113 00:07:06,008 --> 00:07:09,469 ... cead dom mar sin, in ionad an sobriquet is coitianta... 114 00:07:09,470 --> 00:07:13,807 ...an carachtar a mholadh den phearsa drámaíochta seo. 115 00:07:13,808 --> 00:07:15,392 Voil�! 116 00:07:15,560 --> 00:07:17,727 I bhfianaise, a humble veteran Vaudevillian... 117 00:07:17,728 --> 00:07:22,065 ...caitheadh ​​go hionadach mar an dá íospartach agus villain ag an vicissitudes de cinniúint. 118 00:07:22,066 --> 00:07:24,943 An radharc seo, gan aon veinír uaigneach... 119 00:07:24,944 --> 00:07:28,613 ...tá vestige an vox populi, anois folamh, vanished. 120 00:07:28,614 --> 00:07:33,201 Mar sin féin, an chuairt valorous de chrá atá imithe tharainn beo... 121 00:07:33,202 --> 00:07:37,038 ...agus gheall sé dul i gceannas ar na venal seo agus míolra fíochmhar ag tabhairt aire do... 122 00:07:37,039 --> 00:07:43,299 ...agus an fí foréigneach a dhearbhú agus sárú voracious ar dheoin. 123 00:07:47,008 --> 00:07:50,302 Is é an fíorasc amháin bhfeice, vendetta... 124 00:07:50,303 --> 00:07:54,222 ...ar siúl mar vóta ní go neamhbhalbh, as luach agus fírinneacht a leithéid de... 125 00:07:54,223 --> 00:07:59,013 …lá amháin a chiontú don aireach agus an virtuous. 126 00:07:59,145 --> 00:08:00,562 [V CHUCKLES] 127 00:08:00,730 --> 00:08:04,149 Go deimhin, an vichyssoise de verbiage veers an chuid is mó briathra. 128 00:08:04,150 --> 00:08:07,235 Mar sin, lig dom a chur go simplí go bhfuil sé Is mór an onóir dom bualadh leat... 129 00:08:07,236 --> 00:08:09,506 ...agus is féidir leat V a ghlaoch orm. 130 00:08:11,240 --> 00:08:13,366 An bhfuil tú, cosúil le, duine craiceáilte? 131 00:08:13,367 --> 00:08:15,577 Tá mé cinnte go leor go ndéarfaidh siad amhlaidh. 132 00:08:15,578 --> 00:08:19,178 Ach cé chuige, a bhfiafraím, an bhfuil mé ag labhairt? 133 00:08:19,373 --> 00:08:21,583 -Is mise Evey. -Evey? 134 00:08:21,751 --> 00:08:24,127 E-vey. Ar ndóigh tá tú. 135 00:08:24,670 --> 00:08:27,172 -Cad a chiallaíonn sé sin? -Ciallaíonn sé go bhfuil mé cosúil le Dia ... 136 00:08:27,173 --> 00:08:30,550 ...ná himirt le dísle agus nach gcreideann i gcomhtharlú. 137 00:08:30,551 --> 00:08:32,385 An bhfuil tú gortaithe? 138 00:08:32,553 --> 00:08:34,262 Níl, tá mé ceart go leor. 139 00:08:35,056 --> 00:08:38,266 - Go raibh maith agat. -Ó, ní raibh agam ach mo pháirt. 140 00:08:38,267 --> 00:08:42,145 -Ach inis dom, an mbaineann tú taitneamh as an gceol, a Evey? -Is dócha. 141 00:08:42,146 --> 00:08:44,356 Feiceann tú, is ceoltóir den sórt sin mé ... 142 00:08:44,357 --> 00:08:46,900 ...agus ar mo bhealach a thabhairt taibhiú an-speisialta. 143 00:08:46,901 --> 00:08:48,652 Cén sórt ceoltóir? 144 00:08:48,653 --> 00:08:50,695 Ionstraimí cnaguirlisí Tá mo speisialtacht. 145 00:08:50,696 --> 00:08:54,199 Ach anocht tá sé ar intinn agam glaoch air an cheolfhoireann ar fad don imeacht seo... 146 00:08:54,200 --> 00:08:56,409 ...agus ba mhór an onóir é dá bhféadfá bheith páirteach liom. 147 00:08:56,410 --> 00:08:58,703 Ní dóigh liom go bhfuil. Ba chóir dom a bheith ag teacht abhaile. 148 00:08:58,704 --> 00:09:01,414 Geallaim duit, beidh sé cosúil rud ar bith a chonaic tú riamh. 149 00:09:01,415 --> 00:09:05,015 Agus ina dhiaidh sin, fillfidh tú abhaile slán. 150 00:09:06,587 --> 00:09:07,629 Ceart go leor. 151 00:09:09,674 --> 00:09:11,550 GACH: Tá sé go hálainn anseo. 152 00:09:11,551 --> 00:09:15,711 V: Céim níos foirfe níorbh fhéidir a iarraidh. 153 00:09:15,805 --> 00:09:17,430 Ní fheicim aon uirlisí. 154 00:09:17,431 --> 00:09:21,101 Do chumhachtaí breathnóireachta leanúint ar aghaidh ag freastal go maith ort. 155 00:09:21,102 --> 00:09:25,939 Ach fan. Is chuig Madame Justice é go dtugaim an consairtín seo... 156 00:09:25,940 --> 00:09:29,401 ...in onóir na saoire is cosúil a bheith tógtha as na codanna seo ... 157 00:09:29,402 --> 00:09:34,322 ...agus mar aitheantas ar an imposter a sheasann ina áit. 158 00:09:34,323 --> 00:09:38,133 Inis dom, an bhfuil a fhios agat cén lá atá ann, a Éabha? 159 00:09:38,160 --> 00:09:41,371 -Samhain an 4ú? -Ní mó. 160 00:09:41,539 --> 00:09:43,623 [BELLS CHIMING] 161 00:09:47,253 --> 00:09:50,797 Cuimhnigh, cuimhnigh An 5ú Samhain 162 00:09:50,965 --> 00:09:54,050 Tréas agus plota an phúdair gunna 163 00:09:54,218 --> 00:09:57,345 Níl a fhios agam aon chúis Cén fáth tréas an púdar gunna 164 00:09:57,346 --> 00:09:59,889 Ba chóir dearmad a dhéanamh riamh 165 00:10:03,769 --> 00:10:06,605 Gcéad dul síos, an overture. 166 00:10:07,565 --> 00:10:09,649 Tá. 167 00:10:10,443 --> 00:10:12,110 Sea, na teaghráin. 168 00:10:13,988 --> 00:10:16,888 Éist go cúramach, an bhfuil tú in ann é a chloisteáil? 169 00:10:16,949 --> 00:10:18,992 Anois an práis. 170 00:10:19,160 --> 00:10:20,910 Is féidir liom é a chloisteáil! 171 00:10:21,078 --> 00:10:25,308 [TCHAIKOVSKY'S 1812 Overture AG IMIR LEIS NA Cainteoirí] 172 00:10:26,876 --> 00:10:30,546 Féach taobh amuigh, a Mhamaí! Tá siad ag seinm ceoil! 173 00:10:34,675 --> 00:10:37,010 -Conas a dhéanann tú sin? -Fan. 174 00:10:37,011 --> 00:10:39,141 Seo chugainn an crescendo! 175 00:10:43,893 --> 00:10:45,393 [V gáire] 176 00:10:46,687 --> 00:10:49,022 Cé chomh hálainn, nach bhfuil? 177 00:11:00,618 --> 00:11:06,206 A dhaoine uaisle, tá ceithre huaire an chloig caite agat. Is fearr torthaí a bheith agat. An tUasal Creedy. 178 00:11:06,207 --> 00:11:08,124 Tá ceantar Bailey coraintín. 179 00:11:08,125 --> 00:11:10,543 Gach finné suntasach curtha faoi choinneáil. 180 00:11:10,544 --> 00:11:11,920 Maith. An tUasal Etheridge? 181 00:11:11,921 --> 00:11:16,132 Fuarthas gléas taifeadta sreangaithe isteach an córas craolta éigeandála lárnach. 182 00:11:16,133 --> 00:11:19,052 Ba le Tchaikovsky é an DCD Overture 1812. 183 00:11:19,053 --> 00:11:21,680 Cuir leis an liosta dubh é. Ní theastaíonn uaim é sin a chloisteáil arís. 184 00:11:21,681 --> 00:11:22,889 Sea, a dhuine uasail. 185 00:11:23,057 --> 00:11:26,976 Rinneamar ár scuabadh randamach faoi dhó freisin agus ag déanamh monatóireachta ar fhaireachas gutháin... 186 00:11:26,977 --> 00:11:30,730 ...ag léiriú céatadán ard de chomhrá faoin bpléasc. 187 00:11:30,731 --> 00:11:32,857 an tUasal Dascomb, cad atá á dhéanamh againn faoi sin? 188 00:11:32,858 --> 00:11:35,443 Táimid ag glaoch air scartáil éigeandála. 189 00:11:35,444 --> 00:11:38,613 Tá clúdach casadh againn ar an líonra agus ar fud an InterLink. 190 00:11:38,614 --> 00:11:42,992 Tá saineolaithe curtha le chéile chun fianaise a thabhairt i gcoinne sláine struchtúrach an Bailey. 191 00:11:42,993 --> 00:11:46,121 Ba mhaith liom Prothero labhairt ar na contúirtí a bhaineann leis na seanfhoirgnimh seo... 192 00:11:46,122 --> 00:11:49,749 ...agus conas a chaithfidh muid cloí le chéile go dtí an foirgneamh decadent anuas. 193 00:11:49,750 --> 00:11:53,586 Ba chóir dó a thabhairt i gcrích go bhfuil an Bailey Nua beidh sé ina siombail dár gcuid ama... 194 00:11:53,587 --> 00:11:56,965 ...agus an todhchaí gur thug ár gciontú luach saothair dúinn. 195 00:11:56,966 --> 00:11:58,133 An tUasal Heyer. 196 00:11:58,300 --> 00:12:01,678 Gabhadh ár gceamaraí faireachais Íomhánna éagsúla den sceimhlitheoireacht ... 197 00:12:01,679 --> 00:12:05,223 ...cé gur léir go ndéanann an masc aithint reitineach dodhéanta. 198 00:12:05,224 --> 00:12:10,562 D’éirigh linn pictiúr a fháil de an cailín a bhí á choinneáil ag fir Creedy. 199 00:12:10,563 --> 00:12:13,022 -Cé hé sí, an tUasal Finch? -Ní cinnte fós, a dhuine uasail. 200 00:12:13,023 --> 00:12:15,775 -Ach táimid ag obair ar roinnt leideanna. -Aon rud eile? 201 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 Fuaireamar an seoladh tinte ealaíne... 202 00:12:17,695 --> 00:12:20,739 ...agus fuarthas rianta de na pléascáin a úsáidtear ar an dá shuíomh. 203 00:12:20,740 --> 00:12:26,161 Ar an drochuair is cosúil go ainneoin an leibhéal trom sofaisticiúlachta... 204 00:12:26,162 --> 00:12:30,039 ...bhí na gléasanna seo de dhéantús baile le ceimiceáin thar an gcuntar... 205 00:12:30,040 --> 00:12:33,290 ... rud a fhágann gur deacair iad a aimsiú. 206 00:12:33,794 --> 00:12:36,755 Cibé duine é, Seansailéir, tá sé an-mhaith. 207 00:12:36,756 --> 00:12:40,258 Caith do chuid nótaí gairmiúla uainn, An tUasal Finch. Tá siad neamhábhartha. 208 00:12:40,259 --> 00:12:42,039 Gabh mo leithscéal, a sheansailéir. 209 00:12:42,136 --> 00:12:44,012 A dhaoine uaisle, is tástáil é seo. 210 00:12:44,013 --> 00:12:46,765 Nóiméid mar seo is cúrsaí creidimh iad. 211 00:12:46,766 --> 00:12:50,143 Má theipeann ort, ní mór amhras a iarraidh i ngach rud a chreideann muid ... 212 00:12:50,144 --> 00:12:52,020 ...gach rud a throideamar. 213 00:12:52,021 --> 00:12:57,108 Beidh amhras an tír seo ar ais isteach sa chaos, agus ní ligfidh mé dó sin tarlú. 214 00:12:57,109 --> 00:12:59,819 A dhaoine uaisle, ba mhaith liom seo sceimhlitheoireacht aimsithe... 215 00:12:59,820 --> 00:13:04,324 ...agus ba mhaith liom é a thuiscint cad a chiallaíonn terror i ndáiríre. 216 00:13:04,325 --> 00:13:05,784 Sasana i réim. 217 00:13:06,243 --> 00:13:08,536 UILE: Sasana i réim. 218 00:13:08,704 --> 00:13:11,206 [ÉIREANN CEOL TÉAMA AR AN TEILIFÍS] 219 00:13:14,752 --> 00:13:18,171 Bean: An gceapann tú go gceannóidh daoine é seo? DASCOMB: Cén fáth nach bhfuil? 220 00:13:18,172 --> 00:13:20,089 Is é seo an BTN. 221 00:13:20,257 --> 00:13:23,760 Is é an post atá againn ná an nuacht a thuairisciú, ní fabricate é. 222 00:13:23,761 --> 00:13:26,241 Sin obair an rialtais. 223 00:13:27,181 --> 00:13:29,098 Ar an taobh níos éadroime de rudaí ... 224 00:13:29,099 --> 00:13:32,769 ... is cosúil go bhfuil an fhoireann atá freagrach as scartáil an Old Bailey... 225 00:13:32,770 --> 00:13:37,315 ... theastaigh uait seanchailín a thabhairt don tseanchailín, cé gur seiftithe é, seol amach. 226 00:13:37,316 --> 00:13:40,068 Cé go raibh an scartáil pleanáilte le tamall... 227 00:13:40,069 --> 00:13:43,321 ...bhí an ceol agus na tinte ealaíne, dar le ceannaire na foirne... 228 00:13:43,322 --> 00:13:46,366 -..."go cinnte níl sé ar an sceideal." FEAR [Ar an teilifís]: Beidh muid ar ais ceart. 229 00:13:46,367 --> 00:13:50,370 An gcreideann tú go bhfuil ualach bollocks? Ciallaíonn mé, ní raibh aon scartáil fuilteach. 230 00:13:50,371 --> 00:13:52,288 Chonaic mé é, an rud ar fad. 231 00:13:52,289 --> 00:13:54,874 -An bhfaca tú é? -Níl. Aréir bhí mé -- 232 00:13:54,875 --> 00:13:58,920 Sea, tá sin ceart. Chuaigh tú a fheiceáil Daidí Deitrich, nach raibh? 233 00:13:58,921 --> 00:14:00,839 Evey, tá tú. 234 00:14:01,006 --> 00:14:03,341 -Tá tú fós ag obair dom. -Tá brón orm, a Phádraig. 235 00:14:03,342 --> 00:14:05,885 Teastaíonn dhá espressos agus trí chaife uaim. 236 00:14:05,886 --> 00:14:08,856 Agus tá Deitrich réidh lena thae. 237 00:14:10,099 --> 00:14:11,516 FEAR: Ní fhaighim é. 238 00:14:11,517 --> 00:14:15,728 Cén fáth a gcaitheann sé masc Guy Fawkes? Nach ndearna Fawkes iarracht an Pharlaimint a shéideadh suas? 239 00:14:15,729 --> 00:14:20,149 Níl sé ró-dhéanach. Tá 16 uair eile fós aige. 240 00:14:20,150 --> 00:14:22,318 B'fhéidir go bhfuil sé ag tosú. 241 00:14:22,319 --> 00:14:23,778 [GLÓRADH FÓN] 242 00:14:23,946 --> 00:14:25,405 Sea? 243 00:14:25,906 --> 00:14:28,116 Ceart go leor. Ceannasaí ar an gcailín. 244 00:14:28,117 --> 00:14:31,411 FEAR: Féach, ná bí mícheart orm, Is breá liom é. Bó á céasadh. 245 00:14:31,412 --> 00:14:34,497 Tá sé hysterical. Ach ní bhfaighidh tú faomhadh choíche. 246 00:14:34,498 --> 00:14:38,168 Caithfidh tú é a athscríobh, ceart go leor? Caithfidh dul. 247 00:14:38,252 --> 00:14:41,129 Ní cuimhin liom éirí in airde ag bean níos tarraingtí. 248 00:14:41,130 --> 00:14:43,047 -An tUasal. Deitrich-- -Gordon, le do thoil. 249 00:14:43,048 --> 00:14:45,758 Ní gá dom "mister" a dhéanamh bhraitheann an comhlacht seo ar bith níos sine. 250 00:14:45,759 --> 00:14:47,427 Gordon... 251 00:14:47,636 --> 00:14:50,680 ...Bhí mé ar mo bhealach aréir, ach bhí Fir Mhéara ann... 252 00:14:50,681 --> 00:14:52,432 ...agus tháinig faitíos orm agus chuaigh mé abhaile. 253 00:14:52,433 --> 00:14:57,923 Faraor, tar éis aréir, Sílim go n-éireoidh ár cuirfiú ach níos measa. 254 00:15:14,538 --> 00:15:15,788 Gotcha. 255 00:15:19,084 --> 00:15:21,294 - Hey, Fred. FRED: Gach a bhfuil x-ghathaithe? 256 00:15:21,295 --> 00:15:23,296 Ní hea. Tá siad líonta le buamaí. 257 00:15:23,297 --> 00:15:26,966 Bhuel, fan go dtí fógraí chun iad a shocrú, ceart go leor? 258 00:15:26,967 --> 00:15:29,260 -Ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil tú ag féachaint ar an cac sin. FRED: Cad é? 259 00:15:29,261 --> 00:15:31,181 Tá Laser Lass ag bualadh. 260 00:15:38,729 --> 00:15:41,022 [Mná ag comhrá] 261 00:15:45,027 --> 00:15:46,235 Cad é sin go léir? 262 00:15:46,236 --> 00:15:49,489 Níl mé cinnte. Tháinig siad díreach. Marcáilte le haghaidh Céim 3. 263 00:15:49,490 --> 00:15:51,157 Ní mór Prothero a bheith ann. 264 00:15:51,325 --> 00:15:57,747 Ba mhaith liom go mbeadh na liathróidí ag duine éigin chun é sin a insint brat ní hé an stáisiún seo a chlós súgartha. 265 00:15:57,748 --> 00:15:59,738 Cad é an diabhal é seo? 266 00:16:00,960 --> 00:16:05,713 Just a chur orthu thall ansin go dtí gur féidir liom a dhéanamh amach cad atá siad le haghaidh. 267 00:16:05,714 --> 00:16:09,801 Breathnaíonn sé seo tromchúiseach. Gníomhaithe polaitiúla ab ea a tuismitheoirí. 268 00:16:09,802 --> 00:16:13,137 -Bhí siad faoi choinneáil nuair a bhí sí 12. -Cad a tharla di? 269 00:16:13,138 --> 00:16:15,515 FINCH: Tionscadal míntíriú na nÓg... 270 00:16:15,516 --> 00:16:17,225 -...ar feadh cúig bliana. DOMINIC: Cac. 271 00:16:17,226 --> 00:16:19,519 Beidh cúltaca de dhíth orainn, ach é a choinneáil íosta. 272 00:16:19,520 --> 00:16:21,020 Tá tú cinnte faoi sin, a dhuine uasail? 273 00:16:21,021 --> 00:16:22,605 Ba mhaith liom seans labhairt léi... 274 00:16:22,606 --> 00:16:27,466 ...sula imíonn sí isteach i gceann de mhálaí dubha Creedy. 275 00:16:37,329 --> 00:16:38,538 Cé hé sin? 276 00:16:38,747 --> 00:16:45,287 Ná bac liom faoi. Taispeánann tú ID dom, nó gheobhaidh mé Storm Saxon ar do thóin. 277 00:16:48,674 --> 00:16:49,882 Fucking ifreann. 278 00:16:50,092 --> 00:16:51,759 [TRES SCREECHING] 279 00:16:52,761 --> 00:16:55,101 FEAR: Come on, a ligean ar bogadh! 280 00:17:01,687 --> 00:17:04,313 [BEEPING] 281 00:17:11,989 --> 00:17:13,948 [ARMA AR FHÁIL] 282 00:17:14,116 --> 00:17:17,160 Tú beirt, clúdaigh na hardaitheoirí seo. Leanann an chuid eile agaibh mé. 283 00:17:17,161 --> 00:17:20,830 GLÓR AN FHEAR [THAR Cainteoir]: Aird. Aird. 284 00:17:20,831 --> 00:17:24,851 An mbeidh gach pearsanra sásta aslonnaigh an foirgneamh. 285 00:17:25,085 --> 00:17:26,935 Ní druil é seo. 286 00:17:27,421 --> 00:17:30,811 An ndéanfaidh gach pearsanra an foirgneamh a aslonnú. 287 00:17:36,013 --> 00:17:37,388 Cad atá ar siúl ag an ifreann? 288 00:17:37,389 --> 00:17:40,009 -Tá sé jammed. -Bris síos é. 289 00:17:45,147 --> 00:17:46,606 Doiminic! 290 00:17:47,566 --> 00:17:49,626 Póilíní! As an mbealach! 291 00:17:51,195 --> 00:17:52,695 Faigh amach ar an mbealach! 292 00:17:59,953 --> 00:18:01,329 Diabhal é! 293 00:18:04,750 --> 00:18:07,376 Inseoidh mé duit cad atá ar eolas agam. Inseoidh mé duit cad atá ar eolas agam. 294 00:18:07,377 --> 00:18:11,257 Inseoidh mé duit cad atá ar eolas agam. Sasana i réim. 295 00:18:12,966 --> 00:18:15,656 -Glan na hallaí. OIFIGEACH: A dhuine uasail. 296 00:18:16,136 --> 00:18:17,970 Cabhair, a Stoirm, cuidigh! 297 00:18:29,399 --> 00:18:30,775 FEAR: Ná déan teagmháil leis. 298 00:18:30,776 --> 00:18:33,676 A Dhaid, cad atá cearr leis an teilifís? 299 00:18:48,961 --> 00:18:51,087 V [Ar an teilifís]: Oíche mhaith, Londain. 300 00:18:51,088 --> 00:18:54,298 - Lig dom leithscéal a ghabháil ar dtús .... -Sin an cainéal éigeandála! 301 00:18:54,299 --> 00:18:58,553 Tá meas agam, cosúil le go leor agaibh sólás an ghnáthaimh laethúil... 302 00:18:58,554 --> 00:19:02,723 ...slándáil an eolach, suaimhneas an athrá. 303 00:19:02,724 --> 00:19:03,850 Ifreann fola. 304 00:19:04,017 --> 00:19:07,687 Taitníonn siad an oiread agus a bhíonn ag aon duine. Ach i spiorad na cuimhneacháin-- 305 00:19:07,688 --> 00:19:08,896 -Cé hé sin, a Mhamaí? -Sh. 306 00:19:08,897 --> 00:19:10,982 --ina bhfuil imeachtaí tábhachtacha den am atá thart... 307 00:19:10,983 --> 00:19:13,025 ...a bhaineann go hiondúil le bás duine... 308 00:19:13,026 --> 00:19:15,278 ...nó deireadh uafásach éigin, streachailt fuilteach... 309 00:19:15,279 --> 00:19:17,989 ...á cheiliúradh le saoire deas... 310 00:19:17,990 --> 00:19:20,700 ...Shíl mé go bhféadfaimis marcáil an 5 Samhain seo... 311 00:19:20,701 --> 00:19:23,411 ...lá é sin, faraor, gan cuimhne a thuilleadh... 312 00:19:23,412 --> 00:19:27,915 ...trí am a thógáil amach as ár saol laethúil chun suí síos agus comhrá beag a bheith agat. 313 00:19:27,916 --> 00:19:31,043 Tá, ar ndóigh, iad siúd nach mian linn a labhairt. 314 00:19:31,044 --> 00:19:32,503 Lig dom smaoineamh, lig dom smaoineamh. 315 00:19:32,504 --> 00:19:35,047 Fiú amháin anois, tá orduithe á scairt i ngutháin... 316 00:19:35,048 --> 00:19:37,550 ...agus fir le gunnaí beidh siad ar a mbealach go luath. 317 00:19:37,551 --> 00:19:39,552 -Is é an Seansailéir Sutler é. -Damn é! 318 00:19:39,553 --> 00:19:44,056 Cén fáth? Mar gheall ar cé go bhfuil an truncheon is féidir é a úsáid in ionad comhrá... 319 00:19:44,057 --> 00:19:47,059 ...Beidh focail i gcónaí a gcumhacht a choinneáil. 320 00:19:47,060 --> 00:19:49,687 Tugann focail acmhainn brí... 321 00:19:49,688 --> 00:19:53,065 ...agus, dóibh siúd a bheidh ag éisteacht, fogra na fírinne. 322 00:19:53,066 --> 00:19:54,609 Agus is é an fhírinne ... 323 00:19:54,610 --> 00:19:58,196 ...tá rud éigin thar a bheith mícheart leis an tír seo, nach bhfuil? 324 00:19:58,197 --> 00:20:01,741 Cheap tú é, theastaigh sé foolproof. Dúirt tú gach teilifís i Londain! 325 00:20:01,742 --> 00:20:05,536 Cruálacht agus éagóir, éadulaingt agus cos ar bolg. 326 00:20:05,537 --> 00:20:08,039 Agus i gcás aon uair amháin bhí saoirse agat agóid a dhéanamh... 327 00:20:08,040 --> 00:20:09,999 ...smaoineamh agus labhairt mar is cuí leat... 328 00:20:10,000 --> 00:20:13,461 ...tá cinsirí agus faireachas agat anois ag brú do chomhréireachta... 329 00:20:13,462 --> 00:20:16,464 -...agus aighneacht a lorg. -Ceamaraí. Tá ceamaraí de dhíth orainn. 330 00:20:16,465 --> 00:20:19,592 Conas a tharla sé seo? Cé atá an milleán? 331 00:20:19,593 --> 00:20:22,678 Cinnte tá siúd atá níos freagraí ná daoine eile. 332 00:20:22,679 --> 00:20:24,764 Agus beidh siad cuntasach. 333 00:20:24,765 --> 00:20:28,226 Ach arís, abair an fhírinne, má tá tú ag lorg an ciontach... 334 00:20:28,227 --> 00:20:31,270 ...ní gá duit ach breathnú isteach i scáthán. 335 00:20:31,271 --> 00:20:33,105 Tá a fhios agam cén fáth a ndearna tú é. 336 00:20:33,106 --> 00:20:34,982 Tá a fhios agam go raibh eagla ort. 337 00:20:34,983 --> 00:20:38,486 Cé nach mbeadh? Cogadh, eagla, galar. 338 00:20:38,654 --> 00:20:41,530 Bhí an iliomad fadhbanna ann a rinne comhcheilg... 339 00:20:41,531 --> 00:20:45,076 ...do chúis a thruailliú agus goid tú do chiall choiteann. 340 00:20:45,077 --> 00:20:46,827 Fuair ​​​​eagla an ceann is fearr ort. 341 00:20:46,828 --> 00:20:51,249 Agus i do scaoll, chas tú go an tArd-Seansailéir Adam Sutler anois. 342 00:20:51,250 --> 00:20:54,001 Gheall sé ord duit, gheall sé suaimhneas duit... 343 00:20:54,002 --> 00:20:57,880 ...agus gach a d'éiligh sé mar chúiteamh an raibh do thoiliú ciúin, géilliúil. 344 00:20:57,881 --> 00:21:01,801 -Cigire, tá siad beagnach tríd. -Aréir, rinne mé iarracht deireadh a chur leis an gciúnas sin. 345 00:21:01,802 --> 00:21:04,303 aréir, Scrios mé an Old Bailey... 346 00:21:04,304 --> 00:21:08,516 ...a chur i gcuimhne don tír seo ar a bhfuil dearmad déanta aige. 347 00:21:08,517 --> 00:21:13,312 Níos mó ná 400 bliain ó shin, saoránach iontach Ba mhian leis an 5 Samhain a chuimsiú... 348 00:21:13,313 --> 00:21:15,022 ...go deo inár gcuimhne. 349 00:21:15,023 --> 00:21:18,818 Ba é an dóchas a bhí aige ná an domhan a mheabhrú an chothromaíocht, an ceartas agus an tsaoirse sin... 350 00:21:18,819 --> 00:21:20,820 ...níos mó ná focail. 351 00:21:21,029 --> 00:21:22,738 Is peirspictíochtaí iad. 352 00:21:22,739 --> 00:21:24,782 Mar sin mura bhfaca tú rud ar bith ... 353 00:21:24,783 --> 00:21:28,703 ...má coireanna an rialtais seo fanacht i ngan fhios duit... 354 00:21:28,704 --> 00:21:33,165 ...ansin mholfainn duit cead a thabhairt an 5 Samhain le pas a fháil gan mharcáil. 355 00:21:33,166 --> 00:21:36,294 Ach má fheiceann tú cad a fheiceann mé ... 356 00:21:36,461 --> 00:21:41,173 ...má mhothaíonn tú mar a mhothaím, agus dá n-iarrfá mar atáim-se... 357 00:21:41,174 --> 00:21:44,260 ...ansin iarraim ort seasamh in aice liom, bliain ón oíche anocht... 358 00:21:44,261 --> 00:21:46,637 ...lasmuigh de gheataí na Parlaiminte. 359 00:21:46,638 --> 00:21:49,557 Agus le chéile, tabharfaimid iad an 5ú Samhain... 360 00:21:49,558 --> 00:21:52,685 ...ní dhéanfar dearmad go deo air. 361 00:21:58,942 --> 00:22:01,193 Ceo ceirisín. Tá ár meaisíní deataigh á n-úsáid aige. 362 00:22:01,194 --> 00:22:02,695 Clúdaigh na bealaí amach. 363 00:22:02,863 --> 00:22:06,813 Ní thagann aon duine amach. An chuid eile agaibh, lean mise. 364 00:22:09,077 --> 00:22:10,286 Ar chlé. 365 00:22:10,454 --> 00:22:11,871 Téann tú ceart. 366 00:22:12,080 --> 00:22:13,664 Scaip amach. 367 00:22:20,881 --> 00:22:24,411 FEAR 1: Ná shoot! Le do thoil nach shoot! 368 00:22:25,635 --> 00:22:27,625 FINCH: Coinnigh do tine! 369 00:22:29,389 --> 00:22:31,140 [FEAR ag caoineadh] 370 00:22:33,852 --> 00:22:35,603 Chuir sé maisc orainn go léir. 371 00:22:35,604 --> 00:22:36,812 Íosa. 372 00:22:36,980 --> 00:22:38,689 FEAR 2: Ná lámhach! FEAR 3: Fan! 373 00:22:38,690 --> 00:22:40,399 FEAR 4: Fan! FEAR 5: Coinnigh do thine! 374 00:22:40,400 --> 00:22:42,568 Reo! Aon duine bogadh! 375 00:22:42,736 --> 00:22:47,106 Má tá masc á chaitheamh agat, éirí ar do ghlúine! 376 00:22:50,410 --> 00:22:54,080 -Faigh a gcuid maisc amach. FEAR 6: Déan deifir le do thoil! 377 00:22:54,247 --> 00:22:56,207 Tá buama sa bhoth rialaithe. 378 00:22:56,208 --> 00:22:57,833 Ó, níl. 379 00:22:58,919 --> 00:23:02,421 -Faigh aon duine nach bhfuil ag caitheamh mascara amach. JONES: Sea, a dhuine uasail. 380 00:23:02,422 --> 00:23:04,882 -Marshal, cabhrú le iompar an fear seo. MARSAL: A dhuine uasail. 381 00:23:04,883 --> 00:23:07,013 Gach duine eile, a ligean ar dul. 382 00:23:07,260 --> 00:23:09,136 [BEEPING] 383 00:23:15,352 --> 00:23:16,394 Dia mhaith. 384 00:23:16,561 --> 00:23:20,231 Déan deifir, a lán! Tar ar! Gach duine amach! 385 00:23:27,989 --> 00:23:29,782 Dascomb. 386 00:23:29,950 --> 00:23:33,953 An bhfuil aon smaoineamh agat cé chomh fada a thógfadh sé an áis seo a atógáil? 387 00:23:33,954 --> 00:23:36,205 An bhfuil aon smaoineamh agat cad atá tú a dhéanamh? 388 00:23:36,206 --> 00:23:37,916 FEAR 1: Fan, fan! 389 00:23:38,583 --> 00:23:42,169 Ná scaoil mé, le do thoil! Tá sé dó! Tá sé dó! 390 00:23:42,170 --> 00:23:44,720 Ar do ghlúine! Ar do ghlúine! 391 00:23:45,590 --> 00:23:47,508 FEAR 2 [MUFFLED]: Le do thoil! Le do thoil ná gortaítear mé! 392 00:23:47,509 --> 00:23:49,218 [MAN ag caoineadh] 393 00:24:07,696 --> 00:24:09,363 [KNIFE Stabs] 394 00:24:14,327 --> 00:24:15,995 Seo linn. 395 00:24:21,793 --> 00:24:24,628 rinne mé é. 396 00:24:29,468 --> 00:24:30,801 Reo! 397 00:24:30,969 --> 00:24:35,479 Faigh do lámha ar do cheann. Déan anois é nó scaoilim. 398 00:24:35,515 --> 00:24:41,061 Caithfidh mé a rá go bhfuil mé sách ionadh faoin am freagartha is fearr i Londain. 399 00:24:41,062 --> 00:24:44,607 Ní raibh mé ag súil go mbeadh tú Johnny-ar-an-láthair. 400 00:24:44,608 --> 00:24:47,359 Bhí muid anseo sular thosaigh tú fiú. Ádh mór, a chummy. 401 00:24:47,360 --> 00:24:49,910 Ó, níl a fhios agam faoi sin. 402 00:24:50,906 --> 00:24:51,989 Ach! 403 00:25:03,168 --> 00:25:07,671 Táimid ag cur isteach ar do ghnáthchlár chun an tuairisc uafásach seo a thabhairt duit... 404 00:25:07,672 --> 00:25:11,467 ...de tháthcheangal sceimhlitheoireachta ar Thúr na hIordáine a chríochnaigh ach nóiméad ó shin. 405 00:25:11,468 --> 00:25:14,887 A sceimhlitheoir psychotic, aitheanta mar an litir V... 406 00:25:14,888 --> 00:25:19,016 ...ionsar an mboth rialaithe le pléascáin agus airm ardchumhachta... 407 00:25:19,017 --> 00:25:23,646 ...a d'úsáid sé i gcoinne sibhialtach neamharmtha chun teachtaireacht fuatha a chraoladh. 408 00:25:23,647 --> 00:25:28,577 Tá an píosa scannáin seo díreach faighte againn de ruathar dána póilíní. 409 00:25:28,860 --> 00:25:31,862 OIFIGEACH [Ar an Teilifís]: Stop! Stop, fan áit a bhfuil tú, nó beidh muid shoot! 410 00:25:31,863 --> 00:25:33,781 Fan áit a bhfuil tú! 411 00:25:35,784 --> 00:25:38,786 Anois, níl anseo ach tuairisc tosaigh... 412 00:25:38,787 --> 00:25:42,581 ...ach ag an am seo, creidtear gur le linn an ruathar laochúil seo... 413 00:25:42,582 --> 00:25:44,583 ...maraíodh an sceimhlitheoir agus maraíodh é. 414 00:25:44,584 --> 00:25:45,793 Bolcáin. 415 00:25:45,961 --> 00:25:49,588 Arís, ón méid a dúradh linn ag údaráis, tá an chontúirt thart anois. 416 00:25:49,589 --> 00:25:51,509 Tá an sceimhlitheoir marbh. 417 00:25:55,303 --> 00:25:58,597 FINCH: Ceart ann. Cad atá sé ag smaoineamh? 418 00:25:58,598 --> 00:26:01,148 An bhfuil sé ag smaoineamh ar í a fhágáil? 419 00:26:02,018 --> 00:26:04,353 Tar éis a shábháil sí díreach tar éis dó? 420 00:26:05,480 --> 00:26:09,817 Is sceimhlitheoir é. Ní féidir leat a bheith ag súil leis gníomhú mar tusa nó mise. 421 00:26:09,818 --> 00:26:12,088 Cuid de dhuine daonna é. 422 00:26:12,612 --> 00:26:16,772 Agus, chun níos fearr nó níos measa, tá sí greamaithe leis. 423 00:26:19,661 --> 00:26:23,821 [JULIE LONDON'S "Cry me A river" AG IMIR IN AGHAIDH] 424 00:27:42,911 --> 00:27:45,537 -Chuir tú eagla orm. - Gabh mo leithscéal. 425 00:27:46,081 --> 00:27:48,791 -An bhfuil tú ag mothú ceart go leor? -Sea, go raibh maith agat. 426 00:27:48,792 --> 00:27:51,418 -Cad é an áit seo? -Is é mo bhaile. 427 00:27:51,419 --> 00:27:55,047 -Tugaim an Gailearaí Scáth air. -Tá sé go hálainn. 428 00:27:55,048 --> 00:27:58,133 -Cá bhfuair tú an stuif seo go léir? -Ó, anseo agus ansiúd. 429 00:27:58,134 --> 00:28:01,929 Go leor de ó na boghtaí de an Aireacht Ábhair Dhiúltacha. 430 00:28:01,930 --> 00:28:04,014 -Ghoid tú iad? -Heavens, uimh. 431 00:28:04,015 --> 00:28:06,058 Ciallaíonn goid úinéireacht. 432 00:28:06,059 --> 00:28:09,436 Ní féidir leat goid ón gcensor. Níor éirigh liom ach iad a fháil ar ais. 433 00:28:09,437 --> 00:28:11,313 A Dhia, má fhaigheann siad an áit seo choíche.... 434 00:28:11,314 --> 00:28:15,442 Tá amhras orm má dhéanann siad, cúpla píosa ealaíne is lú mo imní. 435 00:28:15,443 --> 00:28:18,362 GACH: Ciallaíonn tú, tar éis an méid atá déanta agat. 436 00:28:18,363 --> 00:28:20,572 A Dhia, cad atá déanta agam? 437 00:28:20,740 --> 00:28:23,033 Maced mé an bleachtaire sin. Cén fáth a ndearna mé é sin? 438 00:28:23,034 --> 00:28:26,745 -Rinne tú an rud a cheap tú a bhí ceart. -Ní hea, níor cheart dom é sin a dhéanamh. 439 00:28:26,746 --> 00:28:28,872 Caithfidh go raibh mé as m'intinn. 440 00:28:28,873 --> 00:28:32,584 An é sin a cheapann tú i ndáiríre, nó cad ba mhaith leo tú a smaoineamh? 441 00:28:32,585 --> 00:28:34,253 Sílim gur cheart dom dul. 442 00:28:34,254 --> 00:28:36,505 -Maidir liom fiafraí de cá háit? -Abhaile. Caithfidh mé dul abhaile. 443 00:28:36,506 --> 00:28:37,965 Tá siad á lorg agat. 444 00:28:37,966 --> 00:28:40,634 Má tá a fhios acu cá n-oibríonn tú, tá a fhios acu cá bhfuil tú i do chónaí. 445 00:28:40,635 --> 00:28:45,597 -Tá cairde agam, d’fhéadfainn fanacht leo. -Tá eagla orm nach n-oibreoidh sin ach an oiread. 446 00:28:45,598 --> 00:28:48,976 Caithfidh tú a thuiscint, Evey, Ní raibh sé seo ag teastáil uaim do cheachtar againn... 447 00:28:48,977 --> 00:28:50,769 ...ach ní raibh mé in ann aon bhealach eile a fheiceáil. 448 00:28:50,770 --> 00:28:53,188 Bhí tú gan aithne agus bhí orm cinneadh a dhéanamh. 449 00:28:53,189 --> 00:28:57,568 Dá bhfágfainn ann thú, bheadh tú anois i gceann de chealla ceisteacha Creedy. 450 00:28:57,569 --> 00:29:01,613 Chuirfidís i bpríosún thú, dhéanfaidís thú a chéasadh, agus, de réir dealraimh, tú a mharú... 451 00:29:01,614 --> 00:29:03,782 ...ar thóir mé a aimsiú. 452 00:29:03,783 --> 00:29:06,326 Tar éis an méid a rinne tú, Níorbh fhéidir liom ligean dó sin tarlú... 453 00:29:06,327 --> 00:29:10,497 ... mar sin phioc mé suas tú agus d'iompair tú go dtí an t-aon áit a raibh a fhios agam go mbeadh tú sábháilte: 454 00:29:10,498 --> 00:29:12,124 Anseo, go dtí mo theach. 455 00:29:12,667 --> 00:29:16,211 Ní inseoidh mé do dhuine ar bith, I swear. Tá a fhios agat gur féidir leat muinín a chur orm. 456 00:29:16,212 --> 00:29:18,797 Tá brón orm, ach ní féidir liom an riosca sin a ghlacadh. 457 00:29:18,798 --> 00:29:21,008 Ach níl a fhios agam fiú cá bhfuil sé seo. 458 00:29:21,009 --> 00:29:24,136 Tá a fhios agat go bhfuil sé faoi thalamh. Tá dath na cloiche ar eolas agat. 459 00:29:24,137 --> 00:29:28,348 -Ba leor sin d'fhear cliste. -An bhfuil tú ag rá go bhfuil orm fanacht anseo? 460 00:29:28,349 --> 00:29:31,894 Ach amháin go dtí go bhfuil mé déanta. Tar éis an 5ú, Ní dóigh liom go mbeidh ábhar ann a thuilleadh. 461 00:29:31,895 --> 00:29:34,021 Ciallaíonn tú bliain as seo? 462 00:29:34,022 --> 00:29:36,023 Caithfidh mé fanacht anseo ar feadh bliana? 463 00:29:36,024 --> 00:29:39,151 Tá brón orm, Evey. Ní raibh a fhios agam cad eile le déanamh. 464 00:29:39,152 --> 00:29:41,028 Ba cheart duit mé a fhágáil liom. 465 00:29:41,029 --> 00:29:43,530 Cén fáth nár fhág tú mé i m'aonar?! 466 00:29:43,531 --> 00:29:44,573 [V SIGHS] 467 00:29:44,741 --> 00:29:45,991 [SLAMS DOOR] 468 00:29:46,159 --> 00:29:49,536 -Aon rud eile ar na tuismitheoirí? - Sea, níl sé go maith. 469 00:29:49,537 --> 00:29:51,705 Cuireadh imtheorannaithe iad ag Béalmarsh. 470 00:29:51,706 --> 00:29:53,415 -Ó, níl. -Tá. 471 00:29:53,583 --> 00:29:57,377 Fuair ​​sí bás i stailc ocrais. Fuair sé bás nuair a thóg an míleata an tseid. 472 00:29:57,378 --> 00:30:01,089 Agus ní hé sin an ceann is measa de. Bhí a deartháir ag Naomh Muire. 473 00:30:01,090 --> 00:30:04,218 -Críost. -Níl ann ach droch-ádh anseo. 474 00:30:04,219 --> 00:30:07,679 Mar sin tá a scéal ar eolas againn. Anois ní mór dúinn a chuid. 475 00:30:10,266 --> 00:30:15,056 [STAN GETZ'S "An cailín Ó IPANEMA" AG IOMPAR AR JUKEBOX] 476 00:30:15,772 --> 00:30:16,897 [V Humming] 477 00:30:29,452 --> 00:30:30,702 V? 478 00:30:31,621 --> 00:30:33,455 Ach. Bonjour, mademoiselle. 479 00:30:33,456 --> 00:30:37,584 Ní raibh uaim ach leithscéal a ghabháil do mo fhreagairt aréir. 480 00:30:37,585 --> 00:30:42,840 Tuigim cad a rinne tú dom, agus ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat go bhfuil mé buíoch. 481 00:30:42,841 --> 00:30:44,299 Do lámha. 482 00:30:45,885 --> 00:30:47,261 Tá. 483 00:30:47,637 --> 00:30:50,138 [V Humming] 484 00:30:51,474 --> 00:30:53,324 Tá, go bhfuil níos fearr. 485 00:30:53,393 --> 00:30:55,644 Tá súil agam nár chuir mé as duit do appetite. 486 00:30:55,645 --> 00:30:59,606 -Ní hea, le do thoil. Tá sé díreach - An bhfuil tú ceart go leor? -Tá, tá, tá, tá mé ceart go leor. 487 00:30:59,607 --> 00:31:01,737 An féidir liom fiafraí de cad a tharla? 488 00:31:02,026 --> 00:31:05,070 Bhí tine ann. I bhfad ó shin. 489 00:31:05,238 --> 00:31:07,438 Stair ársa, do roinnt. 490 00:31:07,615 --> 00:31:09,616 Níl sé an-mhaith i ndáiríre comhrá tábla. 491 00:31:09,617 --> 00:31:12,703 Anois, an gcuirfeá cupán tae ort le do ubh? 492 00:31:12,704 --> 00:31:17,354 -Sea, go raibh maith agat. Tá ocras orm, i ndáiríre. -Bíodh suíochán agat. 493 00:31:22,130 --> 00:31:23,630 Mmm. 494 00:31:24,007 --> 00:31:26,758 -Tá sé delicious. -Maith. 495 00:31:26,926 --> 00:31:30,178 A Dhia, ní raibh im fíor agam ó bhí mé i mo chailín beag. 496 00:31:30,179 --> 00:31:31,638 Cá bhfuair tú é? 497 00:31:31,639 --> 00:31:35,767 Traein soláthair rialtais ar a bhealach chuig an Seansailéir Sutler. 498 00:31:35,768 --> 00:31:38,812 -Ghoid tú é seo ón Seansailéir Sutler? -Tá. 499 00:31:38,813 --> 00:31:40,103 Tá tú dÚsachtach. 500 00:31:40,231 --> 00:31:44,276 Is leomh liom gach a d’fhéadfadh a bheith i m’fhear a dhéanamh. Cé dares níos mó tá aon cheann. 501 00:31:44,277 --> 00:31:46,695 -Macbeth. -An-mhaith. 502 00:31:46,863 --> 00:31:49,948 Mo mháthair, ba ghnách léi léigh a dhrámaí go léir dom... 503 00:31:49,949 --> 00:31:52,409 ...agus ó shin i leith, Bhí mé i gcónaí ag iarraidh a bheith ag gníomhú. 504 00:31:52,410 --> 00:31:54,786 Bí i drámaí, scannáin. 505 00:31:54,954 --> 00:31:58,707 Nuair a bhí mé 9, bhí mé ag imirt Viola sa Dóú Oíche. Bhí Mam an-bhródúil as. 506 00:31:58,708 --> 00:32:00,908 Cá bhfuil do mháthair anois? 507 00:32:00,960 --> 00:32:02,753 Tá sí marbh. 508 00:32:02,921 --> 00:32:04,171 Tá brón orm. 509 00:32:06,466 --> 00:32:09,176 An féidir liom ceist a chur faoi Cad a dúirt tú ar an teilifís? 510 00:32:09,177 --> 00:32:10,886 -An raibh i gceist agat é? -Gach focal. 511 00:32:10,887 --> 00:32:15,015 Shílfeá i ndáiríre an Pharlaimint a shéideadh suas chun áit níos fearr a dhéanamh den tír seo? 512 00:32:15,016 --> 00:32:17,476 Níl aon chinnteacht, ach deis. 513 00:32:17,477 --> 00:32:20,187 Is féidir leat a bheith cinnte go leor má thaispeánann éinne... 514 00:32:20,188 --> 00:32:22,397 ...Mála dubh Creedy'll gach duine acu. 515 00:32:22,398 --> 00:32:24,983 Níor chóir go mbeadh eagla ar dhaoine dá rialtas. 516 00:32:24,984 --> 00:32:27,027 Ba chóir go mbeadh eagla ar rialtais dá muintir. 517 00:32:27,028 --> 00:32:30,697 Agus déanfaidh tú é sin a tharlóidh ag séideadh suas foirgneamh? 518 00:32:30,698 --> 00:32:34,326 Is siombail é an foirgneamh, mar atá an gníomh a scrios. 519 00:32:34,327 --> 00:32:36,703 Tugann daoine cumhacht do shiombail. 520 00:32:36,704 --> 00:32:40,207 Ina n-aonar, tá siombail gan bhrí, ach le go leor daoine... 521 00:32:40,208 --> 00:32:43,710 ...foirgneamh a shéideadh is féidir leis an domhan a athrú. 522 00:32:43,711 --> 00:32:46,213 Ba mhaith liom gur chreid mé go raibh sé indéanta. 523 00:32:46,214 --> 00:32:50,717 Gach uair a chonaic mé an saol seo ag athrú, tá sé i gcónaí chun an measa. 524 00:32:50,718 --> 00:32:53,303 Inseoidh mé duit cad atá ar eolas agam. Tá a fhios agam nach fear é seo. 525 00:32:53,304 --> 00:32:54,846 [AN LUCHT ÉISTEACHTA AR AN teilifís] 526 00:32:54,847 --> 00:32:56,056 PROOTHERO: Cad é? 527 00:32:56,057 --> 00:32:58,016 PROOTHERO [Ar an teilifís]: Ní chaitheann fear masc. 528 00:32:58,017 --> 00:33:01,728 -Cad é? -Ní fear bagairt sibhialtaigh. 529 00:33:01,729 --> 00:33:05,065 Is é an rud é gach gutless, Is sceimhlitheoirí fuath-shaoirse: 530 00:33:05,066 --> 00:33:07,317 A bhanríon uaigneach! 531 00:33:07,485 --> 00:33:09,444 [GLÓRADH FÓN] 532 00:33:10,363 --> 00:33:11,989 Ní bheidh aon idirbheartaíocht ann. 533 00:33:11,990 --> 00:33:14,658 Nuair a tháinig mé ar maidin, beidh an Paddy imithe. 534 00:33:14,659 --> 00:33:18,328 Táim ag féachaint ar an téip anois, agus níl aon smaoineamh aige conas mé a lasadh. 535 00:33:18,329 --> 00:33:21,248 Breathnaíonn mo shrón cosúil le Big fucking Ben. 536 00:33:21,249 --> 00:33:24,835 Éist liom, a bhróin, Sasana i réim mar a rá liom a dhéanann sé! 537 00:33:24,836 --> 00:33:27,796 Mar sin déanann gach cunt leisciúil ar an seó seo, agus folaíonn sé sin tú. 538 00:33:27,797 --> 00:33:31,747 Aimsigh DOP eile nó post eile a fháil duit féin. 539 00:33:33,594 --> 00:33:35,637 Inseoidh mé duit cad is mian liom. 540 00:33:35,638 --> 00:33:37,431 Ba mhian liom go mbeinn ann. 541 00:33:37,432 --> 00:33:39,766 Ba mhian liom go mbeadh an deis agam le haghaidh aghaidh le duine. 542 00:33:39,767 --> 00:33:43,087 Seans amháin, sin an méid a bheadh ​​de dhíth orm. 543 00:33:46,899 --> 00:33:50,986 Seo V mar a thugtar air agus a chomhchoirí, Evey Hammond... 544 00:33:50,987 --> 00:33:54,448 ...neo-dhéimeagóga, spouting a dteachtaireacht fuatha. 545 00:33:54,449 --> 00:33:59,202 Guth mealltach agus neamhbhalbh ultimatum sceimhlitheoireachta a sheachadadh. 546 00:33:59,203 --> 00:34:03,081 Ultimatum a baineadh amach le ceartas tapa agus beacht máinliachta. 547 00:34:03,082 --> 00:34:06,043 -Ní trócaire! -Is iad na daoine morálta, a dhaoine uaisle: 548 00:34:06,044 --> 00:34:08,420 [LE Chéile] Buann buachaillí maith, cailleann daoine dona ... 549 00:34:08,421 --> 00:34:11,798 ...agus, mar i gcónaí, Sasana i réim! 550 00:34:13,843 --> 00:34:15,802 Críost naofa! Íosa! 551 00:34:17,096 --> 00:34:19,181 Dea-tráthnóna, an Ceannasaí Prothero. 552 00:34:19,182 --> 00:34:21,933 Ó, mo Dhia! Conas a chuaigh tú isteach anseo? 553 00:34:21,934 --> 00:34:25,228 Ná bí buartha, tá mé cinnte ní bheidh ár teacht le chéile ag cur isteach ar... 554 00:34:25,229 --> 00:34:27,606 ...aon ghlaonna gutháin pesky déanach san oíche, ceannasaí. 555 00:34:27,607 --> 00:34:29,816 Stop. Cén fáth a bhfuil tú ag glaoch orm i gcónaí? 556 00:34:29,817 --> 00:34:34,529 Ba é sin do theideal, cuimhnigh? Nuair a bhuaileamar den chéad uair, na blianta sin ar fad ó shin. 557 00:34:34,530 --> 00:34:37,430 Chaith tú éide sna laethanta sin. 558 00:34:39,452 --> 00:34:41,036 tu. 559 00:34:42,413 --> 00:34:46,013 -Is tusa. -Taibhsí na Nollag a chuaigh thart. 560 00:34:46,084 --> 00:34:47,959 [GLÓRADH FÓN] 561 00:34:54,342 --> 00:34:57,886 -Sea? DASCOMB: Finch, is Dascomb é. 562 00:34:58,179 --> 00:35:00,847 -Dascomb. -Chuir mé glaoch ar an Seansailéir cheana féin. 563 00:35:00,848 --> 00:35:05,778 -Ní mór dúinn smacht a fháil ar an gcás. -Cén cás? 564 00:35:06,187 --> 00:35:10,357 D'aontaigh an Seansailéir Sutler, mar is léir cúiseanna, ní mór dúinn a choinneáil discréideach. 565 00:35:10,358 --> 00:35:13,110 Sa solas mícheart, cailleadh Guth Londain... 566 00:35:13,111 --> 00:35:16,488 ...d'fhéadfadh a bheith tubaisteach dár gcreidiúnacht. 567 00:35:16,489 --> 00:35:18,115 B'fhéidir stróc? 568 00:35:18,658 --> 00:35:21,034 Ní hea, tá sé ró-uafásach. 569 00:35:21,202 --> 00:35:24,955 Bás ciúin suairc ina chodladh. 570 00:35:26,207 --> 00:35:29,042 -An bhfuaireamar aon súile nó cluasa air seo? -Ní raibh, gearradh camcos. 571 00:35:29,043 --> 00:35:33,713 Tá sé mar an gcéanna m.o. mar a bhíodh. Ach fuair muid ID logáil ardaitheoir. 572 00:35:33,714 --> 00:35:37,314 -Lig dom buille faoi thuairim. -Tá sí go domhain, cigire. 573 00:35:37,593 --> 00:35:38,760 [METAL CLANGING] 574 00:35:38,761 --> 00:35:39,928 V? 575 00:35:40,096 --> 00:35:42,180 [Ceol AG seinm ar an teilifís] 576 00:35:43,975 --> 00:35:45,433 [V CHUCKLES] 577 00:35:46,185 --> 00:35:48,145 Mo chara saill, miotail. 578 00:35:52,567 --> 00:35:54,417 [DÉANFAÍONN TOORANNA TOCHTA] 579 00:35:57,822 --> 00:36:00,198 [GRUNTING] 580 00:36:00,783 --> 00:36:02,701 Mondego. 581 00:36:08,666 --> 00:36:11,776 Ó, a Dhia. Tá súil agam nár dhúisigh mé thú. 582 00:36:11,919 --> 00:36:15,422 Ní hea, shíl mé go raibh tú ag troid. Ciallaíonn mé, i ndáiríre. 583 00:36:15,423 --> 00:36:16,923 An scannán is fearr liom: 584 00:36:16,924 --> 00:36:21,511 An líon de Monte Cristo, le Robert Donat mar Edmond Dantes. 585 00:36:21,512 --> 00:36:26,141 Ní hé mo chlaíomh, Mondego, ach do stair a dhí-armáil tú. 586 00:36:26,142 --> 00:36:27,934 Faigheann sé dom gach uair. 587 00:36:27,935 --> 00:36:30,065 -Ní fhaca. -Réalta? 588 00:36:30,438 --> 00:36:33,481 -Ar mhaith leat? -An bhfuil deireadh sona aige? 589 00:36:33,482 --> 00:36:35,942 Toisc nach féidir ach ceallalóid a sheachadadh. 590 00:36:35,943 --> 00:36:37,444 Ceart go leor. 591 00:36:38,237 --> 00:36:39,947 Cuir an claíomh ar shiúl. 592 00:36:40,114 --> 00:36:42,034 Fóiréinsic díreach fillte. 593 00:36:42,575 --> 00:36:46,036 Gan priontaí, gan ghruaig, gan snáithíní. Tá an fear cosúil le taibhse. 594 00:36:46,037 --> 00:36:48,038 Ní chreidfeá cad a fuair siad ar Prothero. 595 00:36:48,039 --> 00:36:50,248 -Drugaí? -D'fhéadfadh sé a ospidéal féin a thosú. 596 00:36:50,249 --> 00:36:51,889 -suimiúil. -Cén fáth? 597 00:36:52,001 --> 00:36:55,587 An raibh a fhios agat go raibh Lewis Prothero duine de na fir is saibhre sa tír... 598 00:36:55,588 --> 00:36:57,505 ...roimh bhí sé an Guth Londain? 599 00:36:57,506 --> 00:36:59,966 -Drugaí? -Dlíthiúla. 600 00:37:00,134 --> 00:37:03,094 Mórshealbhóir stoc i Viadoxic Pharmaceutical. 601 00:37:03,095 --> 00:37:07,474 Viadoxic agus Naomh Muire i níos lú ná seachtain. Chomhtharlú? 602 00:37:07,475 --> 00:37:11,811 Nuair a bheidh tú anseo chomh fada agus a bhí mé, stopann tú ag creidiúint i gcomhtharlú. 603 00:37:11,812 --> 00:37:13,521 An féidir linn teacht suas? 604 00:37:14,565 --> 00:37:19,635 DANTES: Gheobhaidh tú do chrann féin. V: Aimsíonn tú do chrann féin. 605 00:37:22,615 --> 00:37:24,815 -Ar thaitin sé leat? -Tá. 606 00:37:25,493 --> 00:37:29,513 -Ach chuir sé trua dom Mercedes. -Cén fáth? 607 00:37:29,872 --> 00:37:34,626 Toisc go raibh níos mó cúraim aige faoi dhíoltas ná mar a rinne sé fúithi. 608 00:37:34,627 --> 00:37:37,629 --bhí siad scriosta ar fud na tíre mar nuacht de na cinn is coitianta -- 609 00:37:37,630 --> 00:37:39,005 Fan. Cad é seo? 610 00:37:39,006 --> 00:37:41,883 --réaltaí is mó a bronnadh i stair an BTN... 611 00:37:41,884 --> 00:37:45,136 ...fear a bhfuil aithne ag an náisiún ar fad air mar "The Voice of London"... 612 00:37:45,137 --> 00:37:49,391 ...maraíodh go mall aréir ó cliseadh croí dealraitheach. 613 00:37:49,392 --> 00:37:52,394 -Tá sí ina luí. -Cén chaoi a bhfuil a fhios agat? 614 00:37:52,561 --> 00:37:55,730 Blinks sí go mór nuair a dhéanann sí scéal tá a fhios aici go bhfuil sé bréagach. 615 00:37:55,731 --> 00:37:58,066 Tháinig sé mar aon iontas dóibh siúd a raibh aithne acu air... 616 00:37:58,067 --> 00:38:00,026 ...go raibh a chorp ina oifig... 617 00:38:00,027 --> 00:38:03,863 ...áit ar oibrigh sé uaireanta fada go minic tar éis do gach duine eile dul abhaile. 618 00:38:03,864 --> 00:38:06,694 Lewis, beidh tú caillte go mór. 619 00:38:12,873 --> 00:38:16,084 V, inné ní raibh mé in ann teacht ar mo ID. 620 00:38:16,252 --> 00:38:18,545 Níor ghlac tú é, an ndearna tú? 621 00:38:18,546 --> 00:38:21,726 Arbh fhearr leat bréag nó an fhírinne? 622 00:38:22,925 --> 00:38:25,260 An raibh aon rud agat a dh?anamh leis sin? 623 00:38:25,261 --> 00:38:28,179 -Sea, mharaigh mé é. -Tú.... 624 00:38:28,347 --> 00:38:30,056 -Ó, a Dhia. -Tá tú trína chéile. 625 00:38:30,057 --> 00:38:32,642 Tá mé trína chéile? Dúirt tú gur mharaigh tú Lewis Prothero. 626 00:38:32,643 --> 00:38:36,187 Seans gur mharaigh mé na Fir Fhir sin ionsaí ort. Chuala mé aon agóid. 627 00:38:36,188 --> 00:38:39,065 -Céard? -Is féidir foréigean a úsáid le haghaidh maith. 628 00:38:39,066 --> 00:38:42,316 -Cad faoi a bhfuil tú ag caint? -Ceartas. 629 00:38:44,405 --> 00:38:48,074 Ó, feicim. 630 00:38:48,367 --> 00:38:52,495 Níl cúirt sa tír seo do na fir cosúil le Prothero. 631 00:38:52,496 --> 00:38:55,816 Agus an bhfuil tú chun níos mó daoine a mharú? 632 00:38:55,916 --> 00:38:57,334 Tá. 633 00:38:57,960 --> 00:38:59,810 Féach ar seo. 634 00:38:59,962 --> 00:39:02,422 Taifead míleata Prothero. 635 00:39:03,341 --> 00:39:04,841 Cad a fheiceann tú? 636 00:39:05,676 --> 00:39:11,890 an Iaráic, an Coirdis, an tSiria, roimh agus ina dhiaidh, an tSúdáin. 637 00:39:12,099 --> 00:39:13,850 -Buachaill gnóthach. -Ach ina dhiaidh sin ar fad... 638 00:39:13,851 --> 00:39:17,687 ... chuir siad i gceannas é ar shaoráid choinneála ag Cnoc an Uidhre. 639 00:39:17,688 --> 00:39:20,658 Bhuel, ní théann aon ghníomhas maith gan phíonós. 640 00:39:21,734 --> 00:39:24,778 Cheapann tú go bhfuil ceangal ann idir an buachaill s'againn agus an Luaithrigh? 641 00:39:24,779 --> 00:39:29,032 Seans go míníonn sé an ceangal idir é féin agus cailín Hammond. 642 00:39:29,033 --> 00:39:33,328 Fadhb í, ní féidir liom a fháil aon taifead eile de. 643 00:39:33,329 --> 00:39:38,833 Cnoc an Uidhre? Cnoc an Uidhre? Ní féidir liom a mheabhrú an áis áirithe sin, cigire. 644 00:39:38,834 --> 00:39:42,379 -Tá fáilte romhat athbhreithniú a dhéanamh ar ár dtaifid. -Táimid tar éis dul trí do thaifid. 645 00:39:42,380 --> 00:39:46,132 Gach a deir sé go raibh saoráid choinneála ag Larkhill... 646 00:39:46,133 --> 00:39:48,760 ...thart ar 10 míle lastuaidh de Salisbury. 647 00:39:48,761 --> 00:39:50,891 Bhuel, sin agat é. 648 00:39:51,889 --> 00:39:54,641 Is ceist é seo ar roinnt práinne, mór. 649 00:39:54,642 --> 00:39:58,144 Ní mór dúinn a fháil amach an raibh aon rud ann difriúil faoin áis seo. 650 00:39:58,145 --> 00:40:00,438 Tá brón orm, cigire, Ní féidir liom a mheabhrú go simplí. 651 00:40:00,439 --> 00:40:03,733 An raibh próifíl ar leith ann dóibh siúd atá á seoladh ann? 652 00:40:03,734 --> 00:40:06,653 -Gnáth-neamh-inmhianaithe, ba chóir dom smaoineamh. -Ach an bhfuil a fhios agat? 653 00:40:06,654 --> 00:40:09,697 -Ní Ar ndóigh. Ní raibh mé lonnaithe ann. -An bhfuil a fhios agat cé a bhí? 654 00:40:09,698 --> 00:40:13,076 Ní féidir liom ainmneacha ar leith a thabhairt chun cuimhne, ach má fhéachann tú tríd ár dtaifid-- 655 00:40:13,077 --> 00:40:17,622 Scriostar do thaifid, fágtha ar lár nó in easnamh. 656 00:40:17,790 --> 00:40:19,874 Mar cheann ar an gClár Coinneála ag an -- 657 00:40:19,875 --> 00:40:24,379 Sula dtéann tú níos faide, lig dom i gcuimhne duit bhí rudaí an-chaotic ar ais ansin. 658 00:40:24,380 --> 00:40:26,798 Anois níl na fadhbanna againn bhí ar ais againn ansin. 659 00:40:26,799 --> 00:40:29,489 Rinneamar go léir a raibh le déanamh againn. 660 00:40:29,552 --> 00:40:32,971 Agus sna cúinsí sin, rinne muid an chuid is fearr a d'fhéadfadh muid. 661 00:40:32,972 --> 00:40:36,222 Sin go léir atá le rá agam faoi sin. 662 00:40:41,021 --> 00:40:42,897 Is féidir leat é seo a dhéanamh. 663 00:40:53,033 --> 00:40:54,492 Dia duit. 664 00:40:55,703 --> 00:40:57,704 Bhí mé ag smaoineamh.... 665 00:40:59,206 --> 00:41:01,207 Tá rud éigin ann Ba mhaith liom ceist a chur ort... 666 00:41:01,208 --> 00:41:07,338 ...ach ní dóigh liom go dtuigfidh tú cén fáth mura bhfuil a fhios agat cúpla rud mar gheall orm. 667 00:41:07,339 --> 00:41:11,639 Scríbhneoir ab ea m'athair. Ba mhaith leat é. 668 00:41:11,719 --> 00:41:14,262 Bhíodh sé ag rá gur bhain ealaíontóirí bréaga chun an fhírinne a rá... 669 00:41:14,263 --> 00:41:16,848 ...fhad is a d'úsáid polaiteoirí iad chun an fhírinne a chlúdach suas. 670 00:41:16,849 --> 00:41:19,119 Fear tar éis mo chroí féin. 671 00:41:19,226 --> 00:41:21,986 D’inis sé na scéalta is fearr i gcónaí. 672 00:41:23,105 --> 00:41:25,356 Go dtí go bhfuair mo dheartháir bás. 673 00:41:27,776 --> 00:41:30,528 Sin é nuair a d’athraigh gach rud. 674 00:41:30,529 --> 00:41:34,157 Bhí mo dheartháir ar dhuine de na mic léinn ag Naomh Muire. 675 00:41:34,158 --> 00:41:37,994 Tar éis bháis dó, d’éirigh mo thuismitheoirí polaitíochta. 676 00:41:39,914 --> 00:41:43,584 Rinne siad agóid i gcoinne an chogaidh agus an Athghairm. 677 00:41:43,751 --> 00:41:46,169 Nuair a ceapadh Sutler Ardsheansailéir... 678 00:41:46,170 --> 00:41:48,546 ...bhí siad ag an círéib i Leeds. 679 00:41:48,547 --> 00:41:50,757 Bhreathnaigh mé ar an teilifís... 680 00:41:50,758 --> 00:41:53,760 ...ag smaoineamh go raibh mé ag dul chun mo thuismitheoirí a fheiceáil maraíodh. 681 00:41:53,761 --> 00:41:56,346 Is cuimhin liom iad ag argóint san oíche. 682 00:41:56,347 --> 00:41:59,849 Bhí Mam ag iarraidh an tír a fhágáil. Dhiúltaigh Daid. 683 00:41:59,850 --> 00:42:03,061 Dúirt sé má rith muid ar shiúl, bheadh an bua acu. 684 00:42:03,062 --> 00:42:04,854 Buaigh, cosúil le ... 685 00:42:05,022 --> 00:42:06,356 ...cluiche a bhí ann. 686 00:42:06,357 --> 00:42:07,437 [OSCÁID AN DORAS] 687 00:42:08,984 --> 00:42:10,554 Evey, tapaidh, ceilt! 688 00:42:25,334 --> 00:42:27,418 -Mamaí! MÁTHAIR EVEY: Evey! 689 00:42:27,419 --> 00:42:29,379 GACH: Ní fhaca mé arís iad. 690 00:42:29,380 --> 00:42:33,550 Bhí sé mar a scrios na málaí dubha sin iad ó aghaidh an domhain. 691 00:42:33,551 --> 00:42:35,093 Tá brón orm, Evey. 692 00:42:35,302 --> 00:42:37,992 Níl, is mise an ceann a bhfuil brón orm. 693 00:42:38,055 --> 00:42:40,515 Tá brón orm nach duine níos láidre mé. 694 00:42:40,516 --> 00:42:44,676 Tá brón orm nach bhfuil mé cosúil le mo thuismitheoirí. Ba mhian liom go raibh mé... 695 00:42:44,895 --> 00:42:46,396 ...ach níl mé. 696 00:42:47,106 --> 00:42:50,496 Ba mhaith liom nach raibh eagla orm an t-am ar fad ... 697 00:42:52,027 --> 00:42:53,403 ...ach tá mé. 698 00:42:53,571 --> 00:42:57,323 Tá a fhios agam go bhfuil an saol seo screwed suas. Creid dom, tá aithne agam air níos fearr ná a bhformhór. 699 00:42:57,324 --> 00:43:03,371 Agus sin an fáth a theastaigh uaim a iarraidh, má tá rud ar bith is féidir liom a dhéanamh chun é a dhéanamh ceart... 700 00:43:03,372 --> 00:43:05,292 ... cuir in iúl dom le do thoil. 701 00:43:05,416 --> 00:43:07,083 Más mian leat. 702 00:43:14,717 --> 00:43:17,468 An gceapann tú i ndáiríre gheobhaidh tú rud éigin anseo? 703 00:43:17,469 --> 00:43:18,970 Is fiú lámhaigh. 704 00:43:19,722 --> 00:43:22,098 Tá rud amháin fíor i gcás gach rialtais: 705 00:43:22,099 --> 00:43:25,893 Na taifid is iontaofa is taifid chánach iad. 706 00:43:32,401 --> 00:43:35,862 Dealraíonn sé go bhfuil an bunaidh tá taifid leictreonacha ar fad caillte. 707 00:43:35,863 --> 00:43:39,949 Is dócha le linn na Míntíreachais. Chuaigh a lán rudaí ar iarraidh ar ais ansin. 708 00:43:39,950 --> 00:43:44,120 Ach fuair mé an chóip chrua seo comhdaithe sa cruinneachán fuar. 709 00:43:44,121 --> 00:43:46,539 Gach rud a fuair muid ar Larkhill atá istigh ann. 710 00:43:46,540 --> 00:43:49,090 Go raibh maith agat. Is mór an cúnamh é seo. 711 00:43:53,380 --> 00:43:55,465 [EVEY AG LÍONADH SA LAIDIN] 712 00:44:00,429 --> 00:44:04,140 V: "Trí chumhacht na fírinne, l, agus tú beo, tá an cruinne buailte agat." 713 00:44:04,141 --> 00:44:07,268 -Mana pearsanta? -Ó Faust. 714 00:44:07,436 --> 00:44:10,021 Sin é ag iarraidh a cheat an diabhal, nach bhfuil? 715 00:44:10,022 --> 00:44:12,398 Tá sé. Agus ag caint ar an diabhal ... 716 00:44:12,399 --> 00:44:15,318 ...Bhí mé ag smaoineamh ar do thairiscint chun cabhrú leat bhí fós ina sheasamh. 717 00:44:15,319 --> 00:44:17,820 -Ar ndóigh. - Is cosúil go bhfuil imthosca gan choinne ... 718 00:44:17,821 --> 00:44:20,782 ... mo phlean bunaidh a luathú. 719 00:44:20,783 --> 00:44:24,702 Mar thoradh air sin, tá mé i ngátar duine éigin le roinnt scil amharclainne. 720 00:44:24,703 --> 00:44:26,273 Déanfaidh mé mo dhícheall. 721 00:44:26,455 --> 00:44:28,206 Creidim go ndéanfaidh tú. 722 00:44:31,543 --> 00:44:36,923 Dochtúir eile. Cén fáth a saoráid choinneála gá an oiread sin dochtúirí? 723 00:44:36,924 --> 00:44:38,925 Níl a fhios agam, ach tá sé seo suimiúil. 724 00:44:38,926 --> 00:44:42,553 An duine is airde pá ag an gcampa bhí sagart. 725 00:44:42,554 --> 00:44:45,682 -Réalta? -Sea, a Athair Lilliman. 726 00:44:45,849 --> 00:44:49,799 -Liliman. - Íocadh beagnach 200 mhór sa mhí. 727 00:44:50,521 --> 00:44:52,651 Anois, tá sé sin suimiúil. 728 00:44:53,565 --> 00:44:57,655 Is cosúil gur tugadh ardú céime dó. Is easpag anois é. 729 00:45:00,072 --> 00:45:02,198 -Do Ghráinne. -Ach, Denis. 730 00:45:02,199 --> 00:45:04,075 -An bhfuil gach rud socraithe? -Tá. 731 00:45:04,076 --> 00:45:06,369 Tá mé díreach tar éis a fháil do chlár taistil InterLink. 732 00:45:06,370 --> 00:45:09,455 Ba cheart duit Peairt a shroicheadh in am don Aifreann. 733 00:45:09,456 --> 00:45:11,082 Tá tú thar a bheith díograiseach, a Denis... 734 00:45:11,083 --> 00:45:15,211 ...shampla uasal dóibh siúd go léir a shaothraíonn in ainm ár dTiarna, ach-- 735 00:45:15,212 --> 00:45:17,964 -Do Ghráinne? -Ní saothar a bhí á labhairt agam. 736 00:45:17,965 --> 00:45:21,634 Ba é, in áit, mo sheoladh deiridh go raibh suim agam ann. 737 00:45:21,635 --> 00:45:23,386 Mo áthas beag deireanach. 738 00:45:23,554 --> 00:45:25,544 Tá brón orm, a Ghráinne. 739 00:45:26,515 --> 00:45:29,976 Tá sí tagtha, ach bhí roinnt mearbhaill sa ghníomhaireacht. 740 00:45:29,977 --> 00:45:33,396 Tá cailín nua seolta acu, Tá eagla orm, beagán níos sine ná mar is gnách. 741 00:45:33,397 --> 00:45:34,772 Níos sine? 742 00:45:34,982 --> 00:45:37,275 Ó, a stór. Níl sí ró-shean, tá súil agam? 743 00:45:37,276 --> 00:45:40,176 Is le do Ghráinne é sin a chinneadh. 744 00:45:51,665 --> 00:45:54,292 -Ó, mo. -Do Ghráinne. 745 00:45:55,919 --> 00:46:00,923 Chun smaoineamh go raibh amhras orm faoi do ghrá ar feadh meandair. 746 00:46:02,843 --> 00:46:05,511 Mea culpa, mo leanbh. 747 00:46:05,679 --> 00:46:07,013 Mí culpa. 748 00:46:12,603 --> 00:46:16,147 A Ghrásta, níl mórán ama againn agus caithfidh mé rud éigin a insint duit. 749 00:46:16,148 --> 00:46:20,193 A admháil? Is breá liom an cluiche faoistineach. 750 00:46:20,694 --> 00:46:22,334 Inis dom do pheacaí. 751 00:46:22,446 --> 00:46:24,447 Ní cluiche é seo, a Ghráinne. 752 00:46:24,448 --> 00:46:27,033 Tá duine éigin ag teacht. Sílim go gciallaíonn sé tú a mharú. 753 00:46:27,034 --> 00:46:28,826 -Tá brón orm? -Tá mé ag rá seo leat ... 754 00:46:28,827 --> 00:46:31,579 ...mar tá cineál éigin uaim cosanta nó ollmhaithiúnas. 755 00:46:31,580 --> 00:46:35,416 Ní raibh baint ar bith agam leis an Bailey agus rinne sé botún i dTúr Iordáin. 756 00:46:35,417 --> 00:46:38,669 -I mo thuairimse, ba chóir é seo a chothromú amach. -Cad faoi a bhfuil tú ag caint? 757 00:46:38,670 --> 00:46:40,713 Is mise Evey Hammond. Tá mé -- 758 00:46:40,714 --> 00:46:44,091 Tá mé i mo phríosúnach ar an sceimhlitheoir V le roinnt seachtainí anuas. 759 00:46:44,092 --> 00:46:47,595 Tá mé ag rá leat aon nóiméad, tá sé chun teacht tríd an doras sin. 760 00:46:47,596 --> 00:46:51,098 Dhíghlas mé an fhuinneog sa seomra áit ar dúirt Denis liom a bheith réidh. 761 00:46:51,099 --> 00:46:53,392 Iontach! 762 00:46:53,560 --> 00:46:56,062 Is cluiche é nár imir mé riamh! 763 00:46:56,063 --> 00:46:58,147 Cén aigne aoibhinn atá agat. 764 00:46:58,148 --> 00:47:00,191 Tá súil agam an chuid eile agaibh díreach chomh suimiúil. 765 00:47:00,192 --> 00:47:03,611 -Ní hea, le do thoil, caithfidh tú mé a chreidiúint. -Ó, déanaim, déanaim, déanaim. 766 00:47:03,612 --> 00:47:05,863 Lig dom a thaispeáint duit daingne mo chreidimh. 767 00:47:05,864 --> 00:47:07,615 Stop é! Imigh díom! 768 00:47:07,616 --> 00:47:09,784 Is cosúil go bhfuil mé gafa sceimhlitheoir contúirteach. 769 00:47:09,785 --> 00:47:12,453 Anois, conas is fearr a fháil a admháil? 770 00:47:12,454 --> 00:47:13,579 Ó! 771 00:47:13,997 --> 00:47:17,667 Tú soithín beag. Tá tú ag fucking fraochÚn beag! 772 00:47:19,878 --> 00:47:21,671 V: An tUrramach. -Ó, mo Dhia. 773 00:47:21,672 --> 00:47:23,589 Ní raibh sí ina luí. Is tusa. 774 00:47:23,590 --> 00:47:25,550 Tá brón orm. 775 00:47:25,717 --> 00:47:27,567 -Bhí orm. V: Éabha! 776 00:47:32,224 --> 00:47:34,517 Agus dá bhrí sin éadaigh mé mo villainy nocht ... 777 00:47:34,518 --> 00:47:37,728 ...le foircinn chorr d'aois goidte amach as an scríbhinn Naofa ... 778 00:47:37,729 --> 00:47:41,023 ...agus cuma naomh ort, nuair is mó imrím an diabhal. 779 00:47:41,024 --> 00:47:43,014 Ó, le do thoil, déan trócaire. 780 00:47:43,193 --> 00:47:45,236 Ó, ní anocht, a Easpag. 781 00:47:45,237 --> 00:47:46,946 Ní anocht. 782 00:47:49,491 --> 00:47:51,242 LILLIMAN [OS Cainteoir]: Ná déan é seo, impím ort. 783 00:47:51,243 --> 00:47:53,619 Bhuel, ansin. Uair na bpáistí ag an mhainistir. 784 00:47:53,620 --> 00:47:55,746 V: Oscail do bhéal agus bata amach do theanga. 785 00:47:55,747 --> 00:47:59,557 -Cad é an--? LILLIMAN: Níl mé ag iarraidh bás! 786 00:47:59,918 --> 00:48:03,938 Is é seo Faireachas 109. Tá éigeandáil againn. 787 00:48:04,006 --> 00:48:05,214 [Cliceáil cróluas ceamara] 788 00:48:05,215 --> 00:48:09,135 Rith gach ainm sa chomhad sin. Ba mhaith liom cá bhfuil siad go léir. 789 00:48:09,136 --> 00:48:10,916 -Anocht. -Tá, a dhuine uasail. 790 00:48:11,179 --> 00:48:14,009 Pucker suas, anseo a thagann an Finger. 791 00:48:14,308 --> 00:48:17,208 Sea. Faigh dul. Láimhseálfaidh mé é. 792 00:48:21,732 --> 00:48:23,149 Creagach. 793 00:48:23,442 --> 00:48:25,572 Cad atá tú a dhéanamh anseo? 794 00:48:25,652 --> 00:48:29,906 Roinnt ball mór le rá den pháirtí curtha chun báis, príomhchigire. 795 00:48:29,907 --> 00:48:34,285 Ní gnáthchás é seo agus éilíonn sé níos mó ná do ghnáth-aird. 796 00:48:34,286 --> 00:48:37,288 D'éiligh an Seansailéir mo rannpháirtíocht láithreach. 797 00:48:37,289 --> 00:48:40,458 Beidh sé deacair a fhiosrú má tá tú ag coinneáil mo chuid finnéithe go léir. 798 00:48:40,459 --> 00:48:43,919 Slándáil faisnéise ríthábhachtach. 799 00:48:44,212 --> 00:48:45,838 Sna hamanna luaineacha seo... 800 00:48:45,839 --> 00:48:48,841 ...botúin mar Jordan Tower ní féidir glacadh leis a thuilleadh... 801 00:48:48,842 --> 00:48:51,385 ...más rud é, go deimhin, Timpiste a bhí i dTúr Iordáin. 802 00:48:51,386 --> 00:48:53,804 -Cad a chiallaíonn sé sin? - Is cosúil go bhfuil sceimhlitheoirí ... 803 00:48:53,805 --> 00:48:56,599 ...tuiscint sách dlúth dár gcóras. 804 00:48:56,600 --> 00:48:59,810 Tá amhras ar an Seansailéir b'fhéidir go bhfuil faisnéiseoir ann. 805 00:48:59,811 --> 00:49:02,271 An bhfuil tú ag rá go bhfuilim faoi fhaireachas, An tUasal Creedy? 806 00:49:02,272 --> 00:49:04,190 Ag an am seo, bheadh ​​sé ort... 807 00:49:04,191 --> 00:49:09,362 ... scor d'aon imscrúdú ar nithe atá imithe thart le fada ó shin... 808 00:49:09,363 --> 00:49:13,449 ...agus díriú ar na hábhair imní dár láthair. 809 00:49:13,450 --> 00:49:14,909 Is éard atá i gceist agat Larkhill? 810 00:49:14,910 --> 00:49:18,704 Is cara é Major Wilson den ard-sheansailéir. 811 00:49:18,705 --> 00:49:22,725 -Níl a dílseacht i gceist. -Ach tá mo? 812 00:49:23,126 --> 00:49:26,096 Bhí Gaeilge ag do mháthair, nach raibh? 813 00:49:26,713 --> 00:49:31,223 Uafásach cad a Naomh Muire rinne go hÉirinn, nach raibh? 814 00:49:31,468 --> 00:49:33,844 Tá mé i mo bhall páirtí le 27 bliain. 815 00:49:33,845 --> 00:49:36,347 Dá mba mise tusa, a phríomhchigire... 816 00:49:36,348 --> 00:49:38,724 ... gheobhainn an sceimhlitheoir... 817 00:49:38,725 --> 00:49:40,995 ...agus gheobhainn go luath é. 818 00:49:41,103 --> 00:49:42,603 [Fáinní DOORBELL] 819 00:49:42,771 --> 00:49:43,980 [SIRE AR FÁIL in aice láimhe] 820 00:49:43,981 --> 00:49:45,523 Le do thoil. 821 00:49:49,736 --> 00:49:51,821 Éabha? Dia mhaith! 822 00:49:51,989 --> 00:49:55,869 Tá brón orm. Ní raibh a fhios agam cá háit eile le dul. 823 00:49:56,493 --> 00:50:01,423 Sea, bhuel, is fearr a thagann tú isteach sula bhfeiceann duine thú. 824 00:50:08,005 --> 00:50:10,798 -Gáire. -Tá a fhios agam go bhfuil gach póite á lorg agam. 825 00:50:10,799 --> 00:50:13,634 Tá a fhios agam go bhfuil sé uafás orm chun tú a chur sa chás seo. 826 00:50:13,635 --> 00:50:16,262 -Evey-- -D'fhéadfá a bheith i dtrioblóid uafásach. 827 00:50:16,263 --> 00:50:17,888 Evey, éist liom. 828 00:50:17,889 --> 00:50:24,289 Dá gcuardach an rialtas mo theach, go mbeadh tú ar an laghad de mo fadhbanna. 829 00:50:25,939 --> 00:50:27,565 Chuir tú muinín asam. 830 00:50:27,774 --> 00:50:32,424 Bheadh ​​sé manners uafásach chun mé gan muinín agat. 831 00:50:44,082 --> 00:50:46,792 Ó, mo Dhia. Sin é Dia shábháil na Banríona. 832 00:50:46,793 --> 00:50:49,670 Thóg mo thuismitheoirí mé chuige nuair a chroch siad é i nGailearaí 12. 833 00:50:49,671 --> 00:50:53,883 -Shíl mé go raibh Sutler scriosta. -Creideann sé go ndearna sé. 834 00:50:53,884 --> 00:50:56,844 Chosain mé níos mó ná an teach seo, ach is cuma cé chomh dona is dóigh liom ... 835 00:50:56,845 --> 00:50:59,115 ... cuireann sé gliondar orm i gcónaí. 836 00:51:00,807 --> 00:51:05,019 -Cad é sin? -Is cóip é den Koran, 14ú haois. 837 00:51:05,020 --> 00:51:07,980 -An Moslamach tú? -Ní hea, tá mé sa teilifís. 838 00:51:07,981 --> 00:51:09,565 Ach cén fáth a gcoimeádfá é? 839 00:51:09,566 --> 00:51:12,943 Ní gá dom a bheith Moslamach a fháil na híomhánna go hálainn, filíocht ag gluaiseacht. 840 00:51:12,944 --> 00:51:15,112 An fiú é? Má fuair siad é sin anseo.... 841 00:51:15,113 --> 00:51:18,032 Dúirt mé leat, is tú is lú mo imní. 842 00:51:18,033 --> 00:51:19,992 Go raibh maith agat, Gordon. 843 00:51:20,160 --> 00:51:22,453 - Go raibh míle maith agat. -Tá sé ceart go leor. 844 00:51:22,454 --> 00:51:26,123 Thosaigh an rud ar fad an oíche shéid sé suas an Old Bailey. 845 00:51:26,124 --> 00:51:28,459 Bhí mé ar mo bhealach anseo, agus.... 846 00:51:28,460 --> 00:51:29,960 Ach. 847 00:51:30,128 --> 00:51:31,587 Tá. 848 00:51:34,841 --> 00:51:38,177 Féach tú, tá muid araon teifeach ar ár mbealach féin. 849 00:51:38,178 --> 00:51:39,845 -Ach-- -Tá tú ag smaoineamh cén fáth... 850 00:51:39,846 --> 00:51:42,515 ...tugadh cuireadh duit anseo chun suipéar ar an gcéad dul síos ... 851 00:51:42,516 --> 00:51:46,769 ...dá mbeadh mo goile le haghaidh táille níos lú traidisiúnta. 852 00:51:46,770 --> 00:51:50,481 Ar an drochuair, fear i mo sheasamh táthar ag súil le siamsaíocht... 853 00:51:50,482 --> 00:51:53,359 ...mná óga agus tarraingteach cosúil leat féin. 854 00:51:53,360 --> 00:51:57,238 Mar gheall ar an saol seo, dá mbeinn ag tabhairt cuireadh do na daoine ba mhian liom... 855 00:51:57,239 --> 00:52:01,367 ... gheobhainn mé féin gan dabht gan teach, gan trácht ar seó teilifíse. 856 00:52:01,368 --> 00:52:04,548 -Tá brón orm. -Níl sé chomh brón orm. 857 00:52:05,664 --> 00:52:07,706 Is í an fhírinne, tar éis an oiread sin blianta ... 858 00:52:07,707 --> 00:52:11,377 ...tosaíonn tú ag cailleadh níos mó ná díreach do appetite. 859 00:52:11,378 --> 00:52:16,882 Caitheann tú masc chomh fada sin, déanann tú dearmad cé a bhí tú thíos leis. 860 00:52:16,883 --> 00:52:21,387 Tá brón orm, a phríomhchigire. Tocsaineolaíocht bhunúsach chéanna le Prothero. 861 00:52:21,388 --> 00:52:25,558 D'fhéadfá na nimheanna seo a fháil ó aon teach i Londain. 862 00:52:25,559 --> 00:52:27,101 Go raibh maith agat, Delia. 863 00:52:27,894 --> 00:52:31,272 DELIA: Aon toradh ar aimsiú an Guy? 864 00:52:31,439 --> 00:52:36,719 Ní dhéanfaidh aon ní go fóill. Ach tá rud eile is féidir leat cabhrú liom le. 865 00:52:37,529 --> 00:52:40,849 Thosaigh tú mar luibheolaí, nach raibh? 866 00:52:42,033 --> 00:52:44,653 Tá sé -- Is Scarlet Carson é. 867 00:52:45,954 --> 00:52:48,644 Creidtear go bhfuil siad imithe i léig. 868 00:52:49,791 --> 00:52:52,042 Fágann sé iad ag láithreacha na coireachta. 869 00:52:52,043 --> 00:52:54,461 Bheinn buíoch dó dá bhféadfá féachaint air. 870 00:52:54,462 --> 00:52:57,222 D’fhéadfadh aon eolas a bheith cabhrach. 871 00:52:57,799 --> 00:52:59,341 Ar ndóigh. 872 00:52:59,509 --> 00:53:00,718 [GLÓRADH FÓN] 873 00:53:00,719 --> 00:53:02,136 Gabh mo leithscéal. 874 00:53:02,929 --> 00:53:04,096 Sea? 875 00:53:04,264 --> 00:53:07,308 DOMINIC: Tá mé díreach críochnaithe ag dul tríd an gcomhad, cigire. 876 00:53:07,309 --> 00:53:08,726 Is fearr leat teacht ar ais anseo. 877 00:53:08,727 --> 00:53:10,367 FINCH: Sea, ceart go leor. 878 00:53:11,938 --> 00:53:16,192 FINCH: Mo Dhia. Mharaigh sé iad go léir. DOMINIC: Gach ach ceann amháin. 879 00:53:16,193 --> 00:53:18,861 FINCH: Cé hí? DOMINIC: Níl mé cinnte. 880 00:53:18,862 --> 00:53:21,572 Is léir go bhfuil sí ar cheann de na daoine i gceannas ar an Luaithreann. 881 00:53:21,573 --> 00:53:25,242 Ach tar éis dóibh é a dhúnadh, imithe sí ar feadh dhá bhliain. 882 00:53:25,243 --> 00:53:28,454 Go dtí gur chuir sí isteach ar víosa thar lear, a diúltaíodh. 883 00:53:28,455 --> 00:53:29,914 Rith ar shiúl? 884 00:53:30,081 --> 00:53:34,460 Is dócha, mar tar éis sin, is cosúil go stopann gach taifead di. 885 00:53:34,461 --> 00:53:36,962 -D'athraigh sí a hainm. -Sin a bhfuil mé ag buille faoi thuairim. 886 00:53:36,963 --> 00:53:40,216 Chuir mé glaoch isteach sa chlár, ach níor chuala mé ar ais. 887 00:53:40,217 --> 00:53:45,217 -Tá sé déanach, nó go luath. -Cuir glaoch orthu arís. Ba mhaith liom an t-ainm sin. 888 00:53:55,982 --> 00:53:57,816 Cad é? An bhfuil tú cinnte faoi sin? 889 00:53:57,817 --> 00:53:59,247 Ceart go leor. Go raibh maith agat. 890 00:54:00,195 --> 00:54:03,989 D'athraigh an Dr Diana Stanton a hainm a Delia Surridge. 891 00:54:03,990 --> 00:54:06,033 -An cróinéir? -Tá. 892 00:54:06,826 --> 00:54:08,816 A Íosa, ní fhaca mé ach í. 893 00:54:11,206 --> 00:54:12,581 [feadaíl ghaoithe] 894 00:54:17,337 --> 00:54:19,187 Tusa atá ann, nach ea? 895 00:54:19,839 --> 00:54:22,925 -Tá tú tagtha chun mé a mharú. V: Tá. 896 00:54:24,386 --> 00:54:26,303 Buíochas le Dia. 897 00:54:26,930 --> 00:54:28,222 [SIRE AG FÁIL] 898 00:54:28,431 --> 00:54:31,183 OIBREOIR: Tá brón orm, Ní féidir liom freagra a fháil ón uimhir sin. 899 00:54:31,184 --> 00:54:33,185 Tá fadhb ann leis an gceangal. 900 00:54:33,186 --> 00:54:35,020 Íosa Críost. 901 00:54:35,522 --> 00:54:37,022 Tá sé ann. 902 00:54:38,024 --> 00:54:41,860 DELIA: Tar éis cad a tharla, tar éis an méid a rinne siad ... 903 00:54:41,861 --> 00:54:44,691 ...Smaoinigh mé ar mé féin a mharú. 904 00:54:46,241 --> 00:54:50,121 Ach bhí a fhios agam sin lá amháin thiocfá chugam. 905 00:54:50,620 --> 00:54:53,622 Ní raibh a fhios agam cad bhí siad ag dul a dhéanamh. 906 00:54:53,623 --> 00:54:55,207 I mionn duit. 907 00:54:55,542 --> 00:54:57,001 Léigh mo dhialann. 908 00:54:57,168 --> 00:55:01,258 Ní raibh an méid a rinne siad ach indéanta mar gheall ort. 909 00:55:02,132 --> 00:55:06,051 Bhí Oppenheimer in ann athrú níos mó ná cúrsa cogaidh. 910 00:55:06,052 --> 00:55:10,002 D'athraigh sé an cúrsa ar fad de stair an duine. 911 00:55:10,140 --> 00:55:12,933 An bhfuil sé mícheart a shealbhú ar don chineál sin dóchais? 912 00:55:12,934 --> 00:55:16,228 Níor tháinig mé as a raibh súil agat a dhéanamh. 913 00:55:16,229 --> 00:55:18,709 Tháinig mé ar an méid a rinne tú. 914 00:55:19,691 --> 00:55:20,899 Tá sé greannmhar. 915 00:55:21,067 --> 00:55:24,247 Tugadh ceann de do rósanna inniu dom. 916 00:55:25,155 --> 00:55:29,805 Ní raibh mé cinnte gurbh tusa an sceimhlitheoir go dtí go bhfaca mé é. 917 00:55:30,577 --> 00:55:35,289 Sin comhtharlú aisteach, gur cheart ceann a thabhairt dom inniu. 918 00:55:35,290 --> 00:55:38,050 Níl aon chomhtharlú, Delia. 919 00:55:38,084 --> 00:55:41,045 Níl ach an illusion de chomhtharlú. 920 00:55:41,212 --> 00:55:43,213 Tá rós eile agam. 921 00:55:44,382 --> 00:55:46,717 Agus tá an ceann seo ar do shon. 922 00:55:52,307 --> 00:55:57,019 -Tá tú ag dul a mharú dom anois? - Mharaigh mé tú 10 nóiméad ó shin ... 923 00:55:57,020 --> 00:55:58,812 ...agus tú i do chodladh. 924 00:55:59,856 --> 00:56:02,608 -An bhfuil pian ar bith ann? -Níl. 925 00:56:02,817 --> 00:56:04,193 Go raibh maith agat. 926 00:56:06,613 --> 00:56:09,740 An bhfuil sé gan brí leithscéal a ghabháil? 927 00:56:10,158 --> 00:56:11,241 Riamh. 928 00:56:12,452 --> 00:56:14,411 Tá brón orm. 929 00:56:24,964 --> 00:56:27,466 [SIRE AG FÁIL] 930 00:56:36,059 --> 00:56:37,768 Diabhal é. 931 00:56:40,271 --> 00:56:43,273 FINCH: An sceimhlitheoir ar ndóigh theastaigh uainn go mbeadh sé. 932 00:56:43,274 --> 00:56:47,027 Theastaigh uaidh go mbeadh an scéal ar eolas againn, nó ar a laghad cuid de. 933 00:56:47,028 --> 00:56:50,280 An dtuigim go bhfuil léite agat an doiciméad seo, cigire? 934 00:56:50,281 --> 00:56:52,491 -Tá, a dhuine uasail. -Ar léigh éinne eile é? 935 00:56:52,492 --> 00:56:55,577 -Ní hea, a dhuine uasail. -Ansin lig dom é seo a dhéanamh soiléir go foirfe. 936 00:56:55,578 --> 00:56:59,206 A bhfuil sa doiciméad seo is ábhar slándála náisiúnta iad... 937 00:56:59,207 --> 00:57:03,460 ...ionsaí ar an gcarachtar roinnt ball tábhachtach den pháirtí... 938 00:57:03,461 --> 00:57:06,880 ...chomh maith le sárú soiléir de na hAirteagail Dhílse. 939 00:57:06,881 --> 00:57:09,967 Mar bharántúlacht an doiciméid seo ní féidir é a fhíorú... 940 00:57:09,968 --> 00:57:13,971 ...d'fhéadfadh sé a bheith ina bhrionnú ilchasta cruthaithe ag an sceimhlitheoir... 941 00:57:13,972 --> 00:57:17,808 ...chomh héasca agus a d'fhéadfadh sé a bheith ar an deranged fantaisíocht iarchomhalta den pháirtí... 942 00:57:17,809 --> 00:57:20,477 ...a d'éirigh as ar chúiseanna síceolaíochta. 943 00:57:20,478 --> 00:57:23,230 Aon phlé ar an doiciméad seo nó a bhfuil ann... 944 00:57:23,231 --> 00:57:26,316 ...a mheas, ar a laghad, mar ghníomh ceannairce... 945 00:57:26,317 --> 00:57:28,986 ...mura gníomh toiliúil tréas é. 946 00:57:28,987 --> 00:57:32,489 -An dtuigtear é sin, a Uasail Finch? -Tá, a dhuine uasail. 947 00:57:32,490 --> 00:57:35,159 Is maith a dhéanfá a chigire... 948 00:57:35,326 --> 00:57:38,016 ... é a chur as d'intinn. 949 00:57:46,880 --> 00:57:48,714 DELIA: 23 Bealtaine. 950 00:57:50,008 --> 00:57:53,678 Mo chéad bhaisc ábhar tháinig inniu... 951 00:57:53,928 --> 00:57:57,948 ...agus caithfidh mé a admháil go bhfuil an-chraic orm. 952 00:57:59,934 --> 00:58:03,184 D'fhéadfadh sé seo a bheith ar an tús na haoise nua. 953 00:58:03,771 --> 00:58:05,856 Tá cumhacht núicléach gan chiall... 954 00:58:05,857 --> 00:58:09,026 ...i ndomhan ina bhfuil víreas Is féidir leis an daonra iomlán a mharú ... 955 00:58:09,027 --> 00:58:11,236 ...agus a saibhreas a fhágáil slán. 956 00:58:11,237 --> 00:58:14,865 GUARD 1: Fan le chéile! GUARD 2: Imigh leat, bog! 957 00:58:14,866 --> 00:58:16,867 DELIA: 27ú Bealtaine. 958 00:58:17,035 --> 00:58:20,329 Thug an Ceannasaí Prothero turas ar an saotharlann le sagart, an tAthair Lilliman... 959 00:58:20,330 --> 00:58:24,333 ...tá an té a dúradh liom anseo chun monatóireacht a dhéanamh i leith sáruithe ar Rialacha agus Cearta. 960 00:58:24,334 --> 00:58:28,795 Chuir sé neirbhíseach orm, ach an ceannasaí dhearbhaigh mé nach mbeadh fadhb ann. 961 00:58:28,796 --> 00:58:30,631 2 Meitheamh. 962 00:58:31,257 --> 00:58:35,177 Coinním ag smaoineamh an raibh a fhios ag na daoine seo conas a d'fhéadfadh siad a bheith ag cabhrú lena dtír... 963 00:58:35,178 --> 00:58:37,679 ...dá ngníomhóidís ar aon bhealach eile. 964 00:58:37,680 --> 00:58:41,767 Tá siad chomh lag agus foighneach. Ní fhéachann siad sa tsúil ort riamh. 965 00:58:41,768 --> 00:58:44,269 Is fuath liom iad. 966 00:58:47,357 --> 00:58:49,274 Lúnasa an 18ú. 967 00:58:49,442 --> 00:58:54,652 As na ceithre dhosaen bunaidh, tá níos mó ná 75 faoin gcéad marbh anois. 968 00:58:55,782 --> 00:58:59,172 Gan patrún inrialaithe tagtha chun cinn fós. 969 00:59:00,703 --> 00:59:02,496 an 18 Meán Fómhair. 970 00:59:02,664 --> 00:59:05,916 Tá cás amháin ann a leanann chun dóchas a thabhairt dom. 971 00:59:05,917 --> 00:59:10,796 Ní thaispeánann sé aon cheann den chóras imdhíonachta paiteolaíochtaí a d'fhorbair na hábhair eile. 972 00:59:10,797 --> 00:59:15,425 Tá aimhrialtachtaí ceallacha aimsithe agam ina chuid fola nach raibh mé in ann a chatagóiriú. 973 00:59:15,426 --> 00:59:17,427 Is cosúil na sócháin a spreag... 974 00:59:17,428 --> 00:59:21,557 ... an fhorbairt neamhghnácha de kinesthesia bunúsach agus reflexes. 975 00:59:21,558 --> 00:59:23,892 A dúirt an t-ábhar ní raibh sé in ann cuimhneamh a thuilleadh ... 976 00:59:23,893 --> 00:59:26,812 ...cé a bhí sé nó cá as a raibh sé. 977 00:59:26,813 --> 00:59:30,732 Pé duine é, is é eochair ár mbrionglóid anois é ... 978 00:59:30,733 --> 00:59:35,529 ...agus an dóchas sin ar fad ní bheidh a bheith i vain. 979 00:59:35,530 --> 00:59:37,030 an 5 Samhain. 980 00:59:39,492 --> 00:59:42,742 Thosaigh sé aréir, timpeall meán oíche. 981 00:59:42,829 --> 00:59:47,689 Osclaíodh na chéad pléascanna an rannóg leighis ar fad. 982 00:59:47,917 --> 00:59:50,711 Mo chuid oibre go léir, imithe. 983 00:59:50,878 --> 00:59:55,090 Bhí mé ag iarraidh a thuiscint conas d'fhéadfadh sé a tharla nuair a chonaic mé é. 984 00:59:55,091 --> 00:59:57,301 An fear ó seomra 5 saor in aisce,. 985 00:59:57,468 --> 00:59:58,885 Bhreathnaigh sé orm. 986 00:59:58,886 --> 01:00:02,306 Ní leis na súile. Ní raibh aon súile. 987 01:00:02,473 --> 01:00:05,225 Ach tá a fhios agam go raibh sé ag féachaint orm mar bhraith mé é. 988 01:00:05,226 --> 01:00:07,561 [TÁ] 989 01:00:12,567 --> 01:00:14,610 DELIA: Ó, a Dhia... 990 01:00:14,777 --> 01:00:16,557 ...cad atá déanta agam? 991 01:00:31,878 --> 01:00:34,708 [CORCOVADO" de chuid STAN GETZ imeartha] 992 01:00:45,725 --> 01:00:48,143 Bonjour, mademoiselle. 993 01:00:48,645 --> 01:00:50,228 Cad é sin atá á dhéanamh agat? 994 01:00:50,229 --> 01:00:52,939 D'iarr muid "eggie sa chiseán." Rinne mo mhamaí iad. 995 01:00:52,940 --> 01:00:54,930 -Tá sé seo aisteach. -Céard? 996 01:00:54,942 --> 01:00:58,570 An chéad mhaidin bhí mé leis, rinne sé uibheacha dom díreach mar seo. 997 01:00:58,571 --> 01:01:00,864 -Réalta? -I mionn. 998 01:01:01,032 --> 01:01:05,994 Is comhtharlú aisteach é sin. Cé go bhfuil míniú soiléir. 999 01:01:05,995 --> 01:01:07,985 -Tá? -Tá, Evey. 1000 01:01:08,247 --> 01:01:09,915 Is mise V. 1001 01:01:10,083 --> 01:01:12,042 Faoi dheireadh tá a fhios agat an fhírinne. 1002 01:01:12,043 --> 01:01:13,585 Tá stunned agat, tá a fhios agam. 1003 01:01:13,586 --> 01:01:17,422 Deacair a chreidiúint, nach bhfuil, go bhfuil thíos an taobh amuigh rocach, dea-chothaithe seo ... 1004 01:01:17,423 --> 01:01:22,761 ...tá meaisín contúirteach marú ann le fetish le haghaidh maisc Fawkesian. 1005 01:01:22,762 --> 01:01:24,402 Viva an réabhlóid. 1006 01:01:24,514 --> 01:01:26,056 Níl sé sin greannmhar, Gordon. 1007 01:01:26,057 --> 01:01:29,351 Sea, tá a fhios agam. Tá mé gan úsáid gan lucht féachana stiúideo. 1008 01:01:29,352 --> 01:01:31,645 Chonaic mé daoine ag dul go dtí an príosún ar feadh níos lú ná sin. 1009 01:01:31,646 --> 01:01:34,690 Ar ndóigh, bhí an ceart aige, nach raibh? 1010 01:01:34,691 --> 01:01:38,361 Tá rud éigin mícheart leis an tír seo. 1011 01:01:53,167 --> 01:01:54,737 Maidin, cigire. 1012 01:01:56,462 --> 01:01:58,242 Tá tú ag sé go luath. 1013 01:01:59,757 --> 01:02:03,987 An bhfuil rud éigin mícheart? Níl cuma chomh maith sin ort, a dhuine uasail. 1014 01:02:04,679 --> 01:02:05,846 [BEEPS] 1015 01:02:11,686 --> 01:02:14,446 Ba mhaith liom ceist a chur, a Dhoiminic. 1016 01:02:15,565 --> 01:02:18,900 Is cuma liom má fhreagraíonn tú mé nó nach dtugann. 1017 01:02:18,901 --> 01:02:21,381 Níl uaim ach é seo a rá os ard. 1018 01:02:22,363 --> 01:02:26,283 Ach ní mór a fhios agam go bhfuil an cheist seo Ní fhágfaidh an oifig seo. 1019 01:02:26,284 --> 01:02:29,044 Sea, ar ndóigh, cigire, ach-- 1020 01:02:29,704 --> 01:02:31,834 Mar gheall ar an sceimhlitheoir? 1021 01:02:32,582 --> 01:02:33,915 Níl. 1022 01:02:35,084 --> 01:02:38,614 Mar sin, cad é, príomhfheidhmeannach? Cad atá ar siúl? 1023 01:02:41,007 --> 01:02:45,377 An cheist ba mhaith liom a chur faoi Naomh Muire... 1024 01:02:45,386 --> 01:02:47,096 ...agus Trí Uiscí. 1025 01:02:48,931 --> 01:02:53,518 An cheist a choinnigh suas mé le 24 uair an chloig anuas... 1026 01:02:53,519 --> 01:02:56,489 ...an cheist atá le cur agam ná: 1027 01:02:57,815 --> 01:03:00,692 Cad a tharlóidh má tá an ceann is measa ... 1028 01:03:01,402 --> 01:03:05,155 ...an t-ionsaí bitheolaíoch is uafásaí i stair na tíre seo... 1029 01:03:05,156 --> 01:03:08,909 ...ní raibh an obair de chuid antoisceach reiligiúnda? 1030 01:03:09,076 --> 01:03:12,913 Ní thuigim. Tá a fhios againn go raibh. Bhí siad gafa. Admhaigh siad. 1031 01:03:12,914 --> 01:03:15,207 Agus cuireadh chun báis iad. Tá a fhios agam. 1032 01:03:15,208 --> 01:03:18,528 Agus b'fhéidir go bhfuil i ndáiríre cad a tharla. 1033 01:03:20,546 --> 01:03:23,446 Ach feicim an slabhra imeachtaí seo... 1034 01:03:24,550 --> 01:03:28,094 ...na comhtheagmhais seo, agus caithfidh mé fiafraí de: 1035 01:03:28,262 --> 01:03:30,055 Cad a tharla murab é sin a tharla? 1036 01:03:30,056 --> 01:03:33,141 Cad a tharlaíonn má duine éigin eile an víreas sin a scaoileadh saor? 1037 01:03:33,142 --> 01:03:37,187 Cad a tharlaíonn má duine éigin eile maraíodh na daoine sin go léir? 1038 01:03:37,355 --> 01:03:40,690 Ar mhaith leat a fháil amach i ndáiríre cé a bhí ann? 1039 01:03:40,691 --> 01:03:42,108 Cinnte. 1040 01:03:42,276 --> 01:03:46,571 Fiú dá mba dhuine é ag obair don rialtas seo? 1041 01:03:46,572 --> 01:03:48,282 Sin í mo cheist. 1042 01:03:48,574 --> 01:03:51,576 Má tá ár rialtas féin bhí freagrach... 1043 01:03:51,577 --> 01:03:56,227 ...mar a tharla ag Naomh Muire agus Trí Uisce... 1044 01:03:57,792 --> 01:04:00,252 ...más ár rialtas féin bhí freagrach... 1045 01:04:00,253 --> 01:04:04,381 ...do na básanna de bheagnach 100,000 duine... 1046 01:04:07,134 --> 01:04:09,177 ...ar mhaith leat a fháil amach? 1047 01:04:09,178 --> 01:04:11,596 FEAR 1: Caithfidh gurb é seo an fhuil Márta is fuaire le blianta. 1048 01:04:11,597 --> 01:04:14,266 Bean: Lean ort ag caint mar sin, caillfidh muid ár stádas páirtí. 1049 01:04:14,267 --> 01:04:16,351 FEAR 2: Is pacáiste de hypocrites bréaga iad! 1050 01:04:16,352 --> 01:04:19,112 FEAR 1: Coinnigh síos é, an mbeidh? 1051 01:04:21,816 --> 01:04:25,235 Bunaithe ar sciúradh fuaime randamach, Tá sé sin tuartha agam faoi láthair... 1052 01:04:25,236 --> 01:04:29,197 ...80 faoin gcéad den phobal Creidim go bhfuil an sceimhlitheoir fós beo. 1053 01:04:29,198 --> 01:04:31,616 Táimid ag taispeáint freisin méadú 12 faoin gcéad... 1054 01:04:31,617 --> 01:04:35,203 ...thar trácht dearfach na míosa seo caite sna ceithre cheathrú go léir. 1055 01:04:35,204 --> 01:04:38,874 SUTLER: An tUasal Creedy? -Táimid ag láimhseáil é mar is fearr is féidir linn. 1056 01:04:38,875 --> 01:04:41,668 Tá gabhálacha chomh hard agus a bhí siad ón Athghairm. 1057 01:04:41,669 --> 01:04:45,269 Ba mhaith liom níos mó ná gabhálacha. Ba mhaith liom torthaí. 1058 01:04:47,174 --> 01:04:48,341 [Ceol AG seinm ar an teilifís] 1059 01:04:48,342 --> 01:04:50,760 -Cad é seo ar fad faoi? -Tá mé ag ceiliúradh. 1060 01:04:50,761 --> 01:04:52,888 Ag ceiliúradh cad é? 1061 01:04:53,055 --> 01:04:56,308 Sílim go bhféadfadh sé seo a bheith an seó is fearr a rinne muid riamh. 1062 01:04:56,309 --> 01:04:59,269 DEITRICH [Ar an teilifís]: Tráthnóna an-mhaith, a dhaoine uaisle. 1063 01:04:59,270 --> 01:05:02,814 Éist, tá rud neamhghnách againn thaispeáint duit anocht. 1064 01:05:02,815 --> 01:05:06,276 Ní chreideann tú é. Mar ábhar na fírinne, ní dóigh liom go bhfuil. 1065 01:05:06,277 --> 01:05:08,945 An dtabharfaidh tú le do thoil fáilte mhór roimh... 1066 01:05:08,946 --> 01:05:12,324 ... chuig ár Seansailéir Adam Sutler féin! 1067 01:05:12,742 --> 01:05:16,828 [LUACHT AIRGID AGUS “DIA SÁBHÁIL AN Bhanríon" Ag seinm ar an teilifís] 1068 01:05:16,829 --> 01:05:19,309 -Níl aon bhealach! -Ní féidir, ní féidir! 1069 01:05:20,249 --> 01:05:23,960 Chaith muid amach an script a bhí ceadaithe don chinseoir agus lámhaigh ceann a scríobh mé ar maidin. 1070 01:05:23,961 --> 01:05:25,545 Ó, mo Dhia. 1071 01:05:30,009 --> 01:05:31,426 [GULPS] 1072 01:05:38,059 --> 01:05:39,976 Seansailéir, Seansailéir, Seansailéir... 1073 01:05:39,977 --> 01:05:42,979 ...Tuigim go raibh tú faoi brú ollmhór le déanaí... 1074 01:05:42,980 --> 01:05:46,316 ...ó thús den ghnó sceimhlitheoireachta seo ar fad... 1075 01:05:46,317 --> 01:05:50,570 ...agus cheapamar gur smaoineamh deas a bheadh ann chun iarracht a dhéanamh cabhrú leat do scíth a ligean. Cailíní? 1076 01:05:50,571 --> 01:05:53,281 [CEOL ROCK Ag seinm ar an teilifís] 1077 01:05:55,201 --> 01:05:59,829 Ach! Bainne te. Níl aon rud níos fearr. 1078 01:05:59,997 --> 01:06:03,208 Tuigim go mbaineann tú taitneamh as gloine gach oíche, Seansailéir. 1079 01:06:03,209 --> 01:06:05,001 Ó bhí mé i mo ghasúr. 1080 01:06:06,087 --> 01:06:07,837 Ach tá tú mícheart, an tUasal Deitrich. 1081 01:06:07,838 --> 01:06:11,800 -Ní raibh an sceimhlitheoireacht ina ábhar imní riamh. DEITRICH: Ó, i ndáiríre? 1082 01:06:11,801 --> 01:06:14,219 - Seansailéir, Seansailéir -- -Tá sé air. 1083 01:06:14,220 --> 01:06:17,597 An bhfuil tú ag rá nach bhfuil sé fós beo agus gníomhach? 1084 01:06:17,598 --> 01:06:20,433 Tá an sceimhlitheoireacht neodraithe. 1085 01:06:20,434 --> 01:06:21,768 [Pléascann] 1086 01:06:21,936 --> 01:06:24,646 Ó, mo Dhia! Seansailéir, féach! 1087 01:06:24,814 --> 01:06:26,439 An sceimhlitheoir! 1088 01:06:27,024 --> 01:06:28,733 FAKE SUTLER: An sceimhlitheoir! 1089 01:06:28,734 --> 01:06:30,276 [Gáire AN LUCHT ÉISTEACHTA] 1090 01:06:30,277 --> 01:06:31,987 Faigh dó! 1091 01:06:34,407 --> 01:06:36,241 Ó, a stór. 1092 01:06:36,409 --> 01:06:37,575 [ag gáire] 1093 01:06:37,785 --> 01:06:41,665 [BOOTS RANDOLPH'S "YAKETY SAX" Ag seinm ar an teilifís] 1094 01:06:55,761 --> 01:06:57,470 FAKE SUTLER: Ar deireadh! 1095 01:06:57,471 --> 01:07:01,391 Agus anois, le haghaidh an domhan ar fad a fheiceáil. 1096 01:07:02,560 --> 01:07:03,810 Tá sé dó! 1097 01:07:04,979 --> 01:07:08,982 Ná lámh liom! Is mise do sheansailéir! 1098 01:07:09,150 --> 01:07:12,861 Conas dare tú! Is mise an Seansailéir! 1099 01:07:13,154 --> 01:07:15,071 Imposter! 1100 01:07:21,537 --> 01:07:23,913 Saighdiúirí! Is é an fear sin an sceimhlitheoir! 1101 01:07:23,914 --> 01:07:27,000 -Déanaim ordú duit an fhealltóir sin a lámhach! -Liar! 1102 01:07:27,001 --> 01:07:28,209 -Faire! -Calaois! 1103 01:07:28,210 --> 01:07:30,086 -Réidh! -Aidhm! 1104 01:07:30,296 --> 01:07:31,713 -Dóiteáin! -Dóiteáin! 1105 01:07:33,632 --> 01:07:35,342 [AGALLÚ AN LUCHT ÉISTEACHTA] 1106 01:07:40,514 --> 01:07:41,973 [SNICKERS] 1107 01:07:43,601 --> 01:07:45,810 Cad a bheidh siad a dhéanamh, fíneáil dúinn? 1108 01:07:45,811 --> 01:07:49,397 Go leor. Tá againn an seó is mó faire ar an aer. 1109 01:07:49,398 --> 01:07:52,067 Bhuel, is tú mo ghníomhaire, sin an méid a íocaim tú as. 1110 01:07:52,068 --> 01:07:53,943 Cosain mé. 1111 01:07:54,111 --> 01:07:56,112 Ba chóir dom a bheith fostaithe aige le bheith i mo mháthair. 1112 01:07:56,113 --> 01:07:59,032 -Tá tú ar buile. -Ceachtar sin nó ní raibh mé ag cothú cíche. 1113 01:07:59,033 --> 01:08:02,202 -An bhfuil gach rud ina joke duit? -Ach na rudaí is tábhachtaí. 1114 01:08:02,203 --> 01:08:05,622 -Cad a tharlaíonn má thagann siad i do dhiaidh? - Inseoidh mé duit cad a tharlóidh. 1115 01:08:05,623 --> 01:08:08,958 Beidh orm leithscéal de chineál éigin a dhéanamh, dhéanamh ar roinnt tiomsaithe airgid leadránach. 1116 01:08:08,959 --> 01:08:15,779 Idir an dá linn, rachaidh ár rátálacha tríd an díon. Beidh sé go breá. Iontaobhas dom. 1117 01:08:20,054 --> 01:08:21,274 [Briseadh GLOINE] 1118 01:08:21,388 --> 01:08:22,639 Gordon? 1119 01:08:22,848 --> 01:08:24,432 [FIR YELLING] 1120 01:08:25,142 --> 01:08:26,893 Tapa, Evey, ceilt! 1121 01:08:41,909 --> 01:08:45,203 Nach greannmhar anois é, an fear greannmhar? 1122 01:09:07,518 --> 01:09:09,602 [PANTING] 1123 01:09:27,997 --> 01:09:29,539 [GRUNTS] 1124 01:09:35,629 --> 01:09:37,422 FEAR: Gotcha. -Ní hea. 1125 01:09:37,423 --> 01:09:39,841 [EVEY screadaí] 1126 01:09:43,012 --> 01:09:45,096 [GASPING] 1127 01:09:50,603 --> 01:09:54,763 FEAR: An bhfuil a fhios agat cén fáth a bhfuil tú anseo, Evey Hammond? 1128 01:09:55,065 --> 01:09:56,316 Le do thoil. 1129 01:09:56,483 --> 01:09:59,444 FEAR: Tá tú cúisithe le trí scór dúnmharaithe... 1130 01:09:59,445 --> 01:10:03,072 ...buamáil mhaoin an rialtais, comhcheilg chun sceimhlitheoireacht a dhéanamh... 1131 01:10:03,073 --> 01:10:09,123 ...tréas agus ceannairc, an pionós mar atá bás le scuad lámhaigh. 1132 01:10:09,246 --> 01:10:14,584 Tá seans amháin agat, agus gan ach seans amháin, chun do shaol a shábháil. 1133 01:10:14,752 --> 01:10:18,772 Caithfidh tú an t-aitheantas a insint dúinn nó cá bhfuil... 1134 01:10:18,964 --> 01:10:20,757 ...de chódainm V. 1135 01:10:21,467 --> 01:10:24,260 Má tá do chuid faisnéise mar thoradh lena ghabháil... 1136 01:10:24,261 --> 01:10:28,223 ... scaoilfear saor tú ón áis seo láithreach. 1137 01:10:28,224 --> 01:10:30,975 An dtuigeann tú cad atá á rá agam leat? 1138 01:10:30,976 --> 01:10:34,646 Is féidir leat filleadh ar do shaol, Iníon Hammond. 1139 01:10:35,189 --> 01:10:38,608 Níl le déanamh agat ach comhoibriú. 1140 01:10:43,030 --> 01:10:44,614 Próiseáil í. 1141 01:10:48,369 --> 01:10:50,495 [SOBBING] 1142 01:11:19,650 --> 01:11:21,734 [GACH ag caoineadh] 1143 01:11:23,445 --> 01:11:25,785 [EVEY screaming and sobbing] 1144 01:11:35,457 --> 01:11:36,541 [OSCÁID AN DORAS] 1145 01:11:41,839 --> 01:11:43,047 [SQUEAKING] 1146 01:12:13,287 --> 01:12:15,788 [RUSTLING] 1147 01:12:51,325 --> 01:12:53,826 GUTH NA MBAN: Tá a fhios agam go bhfuil aon bhealach is féidir liom a chur ina luí ort ... 1148 01:12:53,827 --> 01:12:56,788 ...ní hé seo ceann dá gcuid cleas, ach is cuma liom. 1149 01:12:56,789 --> 01:12:58,581 Is mise. 1150 01:12:58,749 --> 01:13:00,500 Valerie is ainm dom. 1151 01:13:00,667 --> 01:13:05,880 Ní dóigh liom go mairfidh mé i bhfad níos faide. Bhí mé ag iarraidh a insint do dhuine éigin faoi mo shaol. 1152 01:13:05,881 --> 01:13:10,760 Seo an t-aon dírbheathaisnéis go scríobhfaidh mé go deo agus, a Dhia... 1153 01:13:10,761 --> 01:13:13,731 ...Tá mé á scríobh ar pháipéar leithris. 1154 01:13:15,641 --> 01:13:18,851 Rugadh mé i Nottingham i 1985. 1155 01:13:19,019 --> 01:13:21,562 Ní cuimhin liom mórán de na luathbhlianta sin... 1156 01:13:21,563 --> 01:13:23,981 ...ach is cuimhin liom an bháisteach. 1157 01:13:23,982 --> 01:13:26,651 Bhí feirm ag mo sheanmháthair i Tottle Brook... 1158 01:13:26,652 --> 01:13:29,654 ...agus d'inis sí dom go raibh Dia sa bháisteach. 1159 01:13:29,655 --> 01:13:32,657 Rith mé mo 11 Plus agus chuaigh sé le gramadach na gcailíní. 1160 01:13:32,658 --> 01:13:35,493 Bhí sé ar scoil gur bhuail mé le mo chéad chailín. 1161 01:13:35,494 --> 01:13:37,204 Sarah an t-ainm a bhí uirthi. 1162 01:13:37,704 --> 01:13:39,344 Bhí sé ina chaol na láimhe. 1163 01:13:39,456 --> 01:13:41,166 Bhí siad go hálainn. 1164 01:13:43,752 --> 01:13:46,754 Shíl mé go mbeadh muid grá dá chéile go deo. 1165 01:13:46,755 --> 01:13:49,090 Is cuimhin liom ár múinteoir ag rá linn... 1166 01:13:49,091 --> 01:13:51,968 ...gur céim ógánaigh a bhí ann gur éirigh daoine as. 1167 01:13:51,969 --> 01:13:53,511 Rinne Sarah. 1168 01:13:55,055 --> 01:13:56,889 ní raibh mé. 1169 01:13:57,099 --> 01:14:01,394 I 2002, thit mé i ngrá le cailín darb ainm Christina. 1170 01:14:01,395 --> 01:14:03,062 An bhliain sin tháinig mé amach chuig mo thuismitheoirí. 1171 01:14:03,063 --> 01:14:04,522 [fear ag béicíl go hindíreach] 1172 01:14:04,523 --> 01:14:07,608 VALERIE: Ní fhéadfainn é a dhéanamh gan Chris i mo lámh. 1173 01:14:07,609 --> 01:14:11,696 Ní fhéachfadh m'athair orm. Dúirt sé liom dul agus gan teacht ar ais. 1174 01:14:11,697 --> 01:14:12,917 [bean ag caoineadh] 1175 01:14:12,948 --> 01:14:15,533 VALERIE: Dúirt mo mháthair faic. 1176 01:14:15,534 --> 01:14:20,121 Ach ní dúirt mé ach an fhírinne leo. An raibh sé sin santach? 1177 01:14:20,122 --> 01:14:24,709 Díolann ár n-ionracas ar chomh beag sin, ach tá sé ar fad againn i ndáiríre. 1178 01:14:24,710 --> 01:14:27,540 Is é an t-orlach deiridh againn. 1179 01:14:27,713 --> 01:14:29,703 Ach laistigh den orlach sin ... 1180 01:14:29,715 --> 01:14:31,075 ...tá muid saor. 1181 01:14:33,719 --> 01:14:35,470 FEAR: Críochnaíonn sé aon uair is mian leat é. 1182 01:14:35,471 --> 01:14:39,211 -Díreach inis dúinn cá bhfuil sé. -Níl a fhios agam. 1183 01:15:14,635 --> 01:15:17,303 VALERIE: Bhí a fhios agam i gcónaí cad a theastaigh uaim a dhéanamh le mo shaol... 1184 01:15:17,304 --> 01:15:22,517 ...agus in 2015 bhí mé ag réalta i mo chéad scannán, Na Árasáin Salann. 1185 01:15:23,852 --> 01:15:27,647 Ba é an ról is tábhachtaí de mo shaol. Ní mar gheall ar mo ghairm bheatha... 1186 01:15:27,648 --> 01:15:31,108 ...ach mar gheall air sin mar a bhuail mé le Ruth. 1187 01:15:31,985 --> 01:15:34,278 An chéad uair a phóg muid... 1188 01:15:34,279 --> 01:15:39,769 ...Bhí a fhios agam nach raibh mé ag iarraidh póg riamh aon liopaí eile ach a liopaí arís. 1189 01:15:44,957 --> 01:15:47,959 Bhog muid go dtí árasán beag i Londain le chéile. 1190 01:15:47,960 --> 01:15:51,504 D’fhás sí Scarlet Carsons dom inár mbosca fuinneoige... 1191 01:15:51,505 --> 01:15:54,825 ...agus bíonn boladh rósanna inár n-áit i gcónaí. 1192 01:15:56,134 --> 01:15:59,384 Ba iad sin na blianta is fearr de mo shaol. 1193 01:16:01,306 --> 01:16:02,473 [GUNSHOT ar an teilifís] 1194 01:16:02,474 --> 01:16:05,059 VALERIE: Ach cogadh Mheiriceá d'fhás níos measa agus níos measa ... 1195 01:16:05,060 --> 01:16:07,061 ...agus sa deireadh tháinig go Londain. 1196 01:16:07,062 --> 01:16:10,356 An bille atá molta ag an Forúnaí ar son na Cosanta, Adam Sutler... 1197 01:16:10,357 --> 01:16:13,442 ...na stáisiúin feadáin atá fágtha a dhúnadh rith le.... 1198 01:16:13,443 --> 01:16:16,904 VALERIE: Tar éis sin, ní raibh aon rósanna níos mó. 1199 01:16:16,905 --> 01:16:18,265 Ní do dhuine ar bith. 1200 01:16:18,365 --> 01:16:20,616 FEAR: Ní mhairfidh tú i bhfad níos faide. 1201 01:16:20,617 --> 01:16:22,451 Gheobhaidh tú bás anseo. 1202 01:16:22,452 --> 01:16:26,831 Cén fáth duine a chosaint cé nach dtugann cac fút? 1203 01:16:26,832 --> 01:16:28,916 [SLAMS AGUS Glais DORAS] 1204 01:16:36,383 --> 01:16:40,970 VALERIE: Is cuimhin liom conas an bhrí de na focail thosaigh a athrú. 1205 01:16:40,971 --> 01:16:47,091 Conas focail aithne cosúil le "comhthaobhach" agus tháinig "rendition" scanrúil ... 1206 01:16:47,102 --> 01:16:52,356 ...agus rudaí cosúil le "Norsefire" agus an Tháinig "Airteagail na Dílseachta" cumhachtach. 1207 01:16:52,357 --> 01:16:55,985 Is cuimhin liom cé chomh "difriúil" tháinig contúirteach. 1208 01:16:55,986 --> 01:16:58,606 Ní thuigim go fóill é ... 1209 01:16:58,655 --> 01:17:01,135 ...cén fáth gur fuath leo an oiread sin sinn. 1210 01:17:02,200 --> 01:17:03,701 [GRUNTS] 1211 01:17:06,580 --> 01:17:11,230 VALERIE: Thóg siad Ruth agus í amuigh ag ceannach bia. 1212 01:17:11,877 --> 01:17:15,127 Níor ghlaoigh mé riamh chomh crua i mo shaol. 1213 01:17:16,089 --> 01:17:19,409 Níorbh fhada go dtáinig siad chugam. 1214 01:17:26,058 --> 01:17:30,269 Dealraíonn sé aisteach gur chóir go mbeadh deireadh le mo shaol in áit chomh uafásach. 1215 01:17:30,270 --> 01:17:35,691 Ach ar feadh trí bliana, Bhí rósanna agam agus ghabh mé leithscéal le haon duine. 1216 01:17:38,528 --> 01:17:40,112 Gheobhaidh mé bás anseo. 1217 01:17:40,280 --> 01:17:43,824 Rachaidh gach orlach díom. 1218 01:17:43,992 --> 01:17:45,701 Gach orlach... 1219 01:17:46,286 --> 01:17:47,536 ...ach ceann amháin. 1220 01:17:51,708 --> 01:17:53,417 An orlach. 1221 01:17:54,127 --> 01:17:56,921 Tá sé beag, agus tá sé leochaileach ... 1222 01:17:56,922 --> 01:18:00,716 ...agus is é an t-aon rud é ar fud an domhain fiú a bheith acu. 1223 01:18:00,717 --> 01:18:06,597 Ní mór dúinn choíche é a chailleadh nó a thabhairt ar shiúl. Ní mór dúinn choíche ligean dóibh é a thógáil uainn. 1224 01:18:06,598 --> 01:18:11,108 Tá súil agam, cibé duine tú, éalaíonn tú ón áit seo. 1225 01:18:11,144 --> 01:18:15,856 Tá súil agam go n-iompaíonn an domhan agus go n-éiríonn rudaí níos fearr. 1226 01:18:15,857 --> 01:18:19,610 Ach cad tá súil agam an chuid is mó ar fad go dtuigeann tú cad atá i gceist agam ... 1227 01:18:19,611 --> 01:18:22,988 ...nuair a deirim sin leat cé nach bhfuil aithne agam ort... 1228 01:18:22,989 --> 01:18:25,950 ...agus cé go Seans nach mbuailfidh mé leat choíche... 1229 01:18:25,951 --> 01:18:29,161 ...gáire leat, gol leat... 1230 01:18:29,329 --> 01:18:31,247 ...nó póg thú... 1231 01:18:31,707 --> 01:18:33,541 ...Is breá liom tú. 1232 01:18:33,709 --> 01:18:36,252 Le mo chroí go léir... 1233 01:18:36,503 --> 01:18:38,462 ...Is breá liom tú. 1234 01:18:40,090 --> 01:18:41,507 Valerie. 1235 01:18:54,229 --> 01:18:55,980 FEAR: Tugtar treoir dom tú a chur ar an eolas ... 1236 01:18:55,981 --> 01:18:59,108 ...gur ciontaíodh thú ag binse speisialta... 1237 01:18:59,109 --> 01:19:02,236 ...agus sin mura bhfuil tú réidh chun do chomhoibriú a thairiscint... 1238 01:19:02,237 --> 01:19:04,280 ...tá tú le cur chun báis. 1239 01:19:04,281 --> 01:19:08,033 An dtuigeann tú cad atá á rá agam leat? 1240 01:19:09,077 --> 01:19:12,047 -Tá. -An bhfuil tú réidh le comhoibriú? 1241 01:19:15,041 --> 01:19:18,002 -Níl. -An-mhaith. 1242 01:19:20,005 --> 01:19:23,255 Choimhdeacht Iníon Hammond ar ais go dtí a cill. 1243 01:19:23,925 --> 01:19:25,593 Socraigh sonraí seisear fear... 1244 01:19:25,594 --> 01:19:30,664 ...agus tóg amach taobh thiar í an chaillfidh ceimiceán agus scaoil léi. 1245 01:19:44,529 --> 01:19:46,029 FEAR: Tá sé in am. 1246 01:19:47,532 --> 01:19:48,908 Tá mé réidh. 1247 01:19:50,619 --> 01:19:53,537 FEAR: Féach, is mian leo go léir is píosa beag amháin faisnéise é. 1248 01:19:53,538 --> 01:19:56,438 Just a thabhairt dóibh rud éigin, rud ar bith. 1249 01:19:56,708 --> 01:19:58,167 Go raibh maith agat... 1250 01:19:58,335 --> 01:20:01,545 ...ach b'fhearr liom bás a fháil taobh thiar de na seideanna ceimiceacha. 1251 01:20:01,546 --> 01:20:06,616 FEAR: Ansin níl aon eagla ort a thuilleadh. Tá tú go hiomlán saor in aisce. 1252 01:20:11,890 --> 01:20:13,140 Cad é? 1253 01:21:37,392 --> 01:21:38,893 Dia duit, Evey. 1254 01:21:40,437 --> 01:21:41,729 tu. 1255 01:21:43,899 --> 01:21:46,734 -An raibh tú? -Tá. 1256 01:21:47,152 --> 01:21:48,819 Nach raibh sé sin fíor? 1257 01:21:51,281 --> 01:21:55,451 -An bhfuil Gordon--? -Tá brón orm, ach tá an tUasal Deitrich marbh. 1258 01:21:55,452 --> 01:21:57,036 Shíl mé go ngabhfaidís é... 1259 01:21:57,037 --> 01:22:00,956 ...ach nuair a fuair siad Koran ina theach, chuir siad chun báis é. 1260 01:22:00,957 --> 01:22:02,458 Ó, a Dhia. 1261 01:22:03,168 --> 01:22:08,308 -Go fortunately, fuair mé tú sula ndearna siad. -An bhfuair tú dom? 1262 01:22:08,465 --> 01:22:10,299 An ndearna tú é seo dom? 1263 01:22:11,885 --> 01:22:13,385 Ghearr tú mo chuid gruaige? 1264 01:22:14,971 --> 01:22:16,401 Céasadh tú mé? 1265 01:22:17,098 --> 01:22:18,933 Céasadh tú mé. 1266 01:22:20,477 --> 01:22:21,685 Cén fáth? 1267 01:22:22,854 --> 01:22:27,483 Dúirt tú go raibh tú ag iarraidh maireachtáil gan eagla. Ba mhaith liom go mbeadh bealach níos éasca ... 1268 01:22:27,484 --> 01:22:29,693 -...ach ní raibh. -Ó, mo Dhia. 1269 01:22:29,694 --> 01:22:32,196 Tá a fhios agam nach féidir leat logh dom go deo ... 1270 01:22:32,197 --> 01:22:34,990 ...ach ní thuigfeá cé chomh deacair a bhí sé dom. 1271 01:22:34,991 --> 01:22:38,494 Gach lá, chonaic mé i mé féin gach rud a fheiceann tú ionamsa anois. 1272 01:22:38,495 --> 01:22:40,829 Gach lá, bhí mé ag iarraidh deireadh a chur leis. 1273 01:22:40,830 --> 01:22:44,583 Ach gach uair a dhiúltaigh tú tabhairt isteach, Bhí a fhios agam nach raibh mé in ann. 1274 01:22:44,584 --> 01:22:47,336 Tá tú tinn! Tá tú olc! 1275 01:22:47,963 --> 01:22:51,715 D'fhéadfá a bheith dar críoch sé. D'fhéadfá a bheith tugtha isteach, ach ní raibh tú. 1276 01:22:51,716 --> 01:22:54,301 -Cén fáth? -Fág liom féin! Is fuath liom tú! 1277 01:22:54,302 --> 01:22:58,013 Sin é! Féach, ar dtús, Shíl mé go raibh sé gráin freisin. 1278 01:22:58,014 --> 01:23:00,724 Bhí a fhios agam go léir fuath. Thóg sé mo domhan, chuir sé i bpríosún mé ... 1279 01:23:00,725 --> 01:23:03,394 ...mhúin dom conas ithe, conas a ól, conas a breathe. 1280 01:23:03,395 --> 01:23:07,147 Shíl mé go bhfaighfinn bás leis an fuath go léir i mo veins. 1281 01:23:07,148 --> 01:23:09,233 Ach ansin tharla rud éigin. 1282 01:23:09,234 --> 01:23:11,819 Tharla sé dom díreach mar a tharla duit. 1283 01:23:11,820 --> 01:23:14,863 Stoptar! Níl mé ag iarraidh a chloisteáil do chuid bréaga! 1284 01:23:14,864 --> 01:23:18,784 arsa d'athair féin go n-úsáideann ealaíontóirí bréaga chun an fhírinne a insint. 1285 01:23:18,785 --> 01:23:20,705 Sea, chruthaigh mé bréag. 1286 01:23:20,745 --> 01:23:24,498 Ach mar gur chreid tú é, fuair tú rud éigin fíor fút féin. 1287 01:23:24,499 --> 01:23:28,043 -Níl. -Is fíor an rud a bhí sa chill sin anois. 1288 01:23:28,044 --> 01:23:31,296 Cad a mhothaigh tú ann níl baint ar bith agamsa. 1289 01:23:31,297 --> 01:23:33,917 Ní féidir liom aon rud a mhothú a thuilleadh! 1290 01:23:34,050 --> 01:23:37,386 Ná rith uaidh, a Éabha. Tá tú ag rith do shaol ar fad. 1291 01:23:37,387 --> 01:23:38,804 [GASPING] 1292 01:23:38,972 --> 01:23:41,306 Ní féidir liom.... Ní féidir liom análú. 1293 01:23:41,307 --> 01:23:45,644 Asma. Nuair a bhí mé beag - 1294 01:23:47,772 --> 01:23:49,482 Éist liom, Evey. 1295 01:23:49,983 --> 01:23:53,277 B'fhéidir gurb é seo an nóiméad is tábhachtaí de do shaol. Tiomantas dó. 1296 01:23:53,278 --> 01:23:54,987 [ag caoineadh] 1297 01:23:55,155 --> 01:23:59,658 Thóg siad do thuismitheoirí uait. Thóg siad do dheartháir uait. 1298 01:23:59,659 --> 01:24:02,661 Cuireann siad i gcill thú agus ghlac siad gach rud a d'fhéadfadh siad a ghlacadh ... 1299 01:24:02,662 --> 01:24:04,747 ...ach amháin do shaol. 1300 01:24:04,914 --> 01:24:07,958 Agus chreid tú go raibh go léir bhí, nach raibh? 1301 01:24:07,959 --> 01:24:10,878 An rud amháin a bhí fágtha agat go raibh do shaol, ach ní raibh sé. 1302 01:24:10,879 --> 01:24:14,548 -Ó, le do thoil. -Fuair ​​tú rud éigin eile. 1303 01:24:14,716 --> 01:24:18,719 Sa chill sin, fuair tú rud éigin ba mhó a bhain leatsa ná an saol. 1304 01:24:18,720 --> 01:24:22,973 Nuair a bhagair siad chun tú a mharú mura dtugann tú a raibh uathu ... 1305 01:24:22,974 --> 01:24:25,642 ...dúirt tú leo gurbh fhearr duit bás a fháil. 1306 01:24:25,643 --> 01:24:27,603 Thug tú aghaidh ar do bhás, a Éibhí. 1307 01:24:27,604 --> 01:24:30,314 Bhí tú socair. Bhí tú fós. 1308 01:24:30,482 --> 01:24:33,592 Déan iarracht a bhraitheann anois cad a mhothaigh tú an uair sin. 1309 01:24:39,074 --> 01:24:41,033 Ó, a Dhia. 1310 01:24:43,536 --> 01:24:44,870 Mhothaigh mé.... 1311 01:24:45,538 --> 01:24:46,955 Tá? 1312 01:24:48,917 --> 01:24:50,751 Tá meadhrán orm. 1313 01:24:50,919 --> 01:24:53,003 Teastaíonn aer uaim. 1314 01:24:53,171 --> 01:24:56,423 Le do thoil, ní mór dom a bheith lasmuigh. 1315 01:24:56,591 --> 01:24:58,926 ardaitheoir atá ann. Tógfaidh sé go dtí an díon sinn. 1316 01:24:58,927 --> 01:25:02,037 [PATTERING RAIN AGUS RUMBALLACHT THUNDER] 1317 01:25:17,237 --> 01:25:19,017 Tá Dia sa bháisteach. 1318 01:25:41,427 --> 01:25:43,387 [ag caoineadh] 1319 01:25:50,937 --> 01:25:52,020 [TÁ] 1320 01:26:11,207 --> 01:26:14,737 [CAT POWER'S" l FAISNÉIS CÚIS" AG IMIR] 1321 01:26:23,469 --> 01:26:24,928 V. 1322 01:26:25,930 --> 01:26:27,431 Tá mé ag imeacht. 1323 01:26:29,851 --> 01:26:33,437 Tá 872 amhrán istigh anseo. 1324 01:26:34,314 --> 01:26:37,649 D'éist mé leo go léir, ach ní raibh mé riamh ag damhsa le haon cheann acu. 1325 01:26:37,650 --> 01:26:40,777 -Ar chuala tú mé? -Tá. 1326 01:26:40,945 --> 01:26:42,655 Ní féidir liom fanacht anseo. 1327 01:26:43,948 --> 01:26:45,490 Tá a fhios agam. 1328 01:26:46,743 --> 01:26:50,973 Bhuel, ní bhfaighidh tú doirse faoi ghlas ar bith eile anseo. 1329 01:26:51,164 --> 01:26:53,498 Shíl mé faoi seo a choinneáil... 1330 01:26:53,499 --> 01:26:57,869 ...ach ní raibh sé ceart, a fhios agam gur scríobh tú é. 1331 01:27:03,009 --> 01:27:04,468 ní raibh mé. 1332 01:27:06,596 --> 01:27:10,056 May I show you something before you go? 1333 01:27:19,484 --> 01:27:22,027 -She was real. -Tá. 1334 01:27:22,195 --> 01:27:23,987 She's beautiful. 1335 01:27:25,073 --> 01:27:27,241 -Did you know her? -Níl. 1336 01:27:27,617 --> 01:27:30,244 Scríobh sí an litir díreach sula bhfuair sí bás. 1337 01:27:30,245 --> 01:27:33,497 Agus thug mé duit é mar a bhí sé seachadta dom. 1338 01:27:33,498 --> 01:27:35,916 Ansin tharla sé i ndáiríre, nach raibh? 1339 01:27:35,917 --> 01:27:39,517 -Tá. -Bhí tú sa chill in aice léi. 1340 01:27:41,089 --> 01:27:43,799 Agus is é sin cad é seo ar fad faoi. 1341 01:27:43,800 --> 01:27:47,552 Tá tú ag dul ar ais orthu ar a ndearna siad di. 1342 01:27:47,553 --> 01:27:51,014 -And to you. -An rud a rinneadh dom chruthaigh mé. 1343 01:27:51,015 --> 01:27:53,016 Is prionsabal bunúsach na cruinne é ... 1344 01:27:53,017 --> 01:27:56,144 ...a chruthóidh gach gníomh imoibriú comhionann agus contrártha. 1345 01:27:56,145 --> 01:27:57,688 An é sin mar a fheiceann tú é? 1346 01:27:57,689 --> 01:28:00,315 -Cosúil le cothromóid? -Bhí an rud a rinneadh liom monstrous. 1347 01:28:00,316 --> 01:28:02,656 Agus chruthaigh siad ollphéist. 1348 01:28:13,037 --> 01:28:16,147 -An bhfuil a fhios agat cá rachaidh tú? -Níl. 1349 01:28:17,125 --> 01:28:19,918 Chuirfeadh sé sin eagla orm roimhe seo... 1350 01:28:19,919 --> 01:28:22,045 ...ach is dócha gur cheart dom buíochas a ghabháil leat. 1351 01:28:22,046 --> 01:28:23,630 Bhuel.... 1352 01:28:33,182 --> 01:28:34,850 Go raibh maith agat. 1353 01:28:37,353 --> 01:28:38,979 Slán. 1354 01:28:41,149 --> 01:28:42,858 Éibh... 1355 01:28:43,860 --> 01:28:46,820 ...an bhféadfainn rud éigin a iarraidh ort? 1356 01:28:46,988 --> 01:28:51,992 Dá mbeadh aon mhian amháin agam, ba mhian liom chun tú a fheiceáil arís, mura bhfuil ach uair amháin ... 1357 01:28:51,993 --> 01:28:53,702 ...roimh an 5ú. 1358 01:28:56,122 --> 01:28:58,582 -Gach ceart. -Go raibh maith agat. 1359 01:29:13,639 --> 01:29:16,141 [SOBBING] 1360 01:29:20,813 --> 01:29:23,732 HEYER: Seansailéir, níl aithne agam ar aon duine is cosúil go bhfuil fonn ort é seo a phlé ... 1361 01:29:23,733 --> 01:29:26,318 ...ach má táimid le bheith ullamh ar aon ócáid... 1362 01:29:26,319 --> 01:29:29,404 ...mar sin ní féidir neamhaird a dhéanamh air a thuilleadh. 1363 01:29:29,405 --> 01:29:34,117 Tá an tuairisc dhearg os do chomhair sheiceáil ag roinnt speisialtóirí scartála. 1364 01:29:34,118 --> 01:29:35,702 Anois, tá sé mar chonclúid go ... 1365 01:29:35,703 --> 01:29:39,247 ...an córas seachadta is loighciúil don sceimhlitheoir a úsáid... 1366 01:29:39,248 --> 01:29:41,833 ... ionsaí aerbheirthe a bheadh ann. 1367 01:29:41,834 --> 01:29:43,627 Tá tuarascáil ar leith comhdaithe... 1368 01:29:43,628 --> 01:29:47,631 ...traein a mholadh, in ainneoin na fírice go bhfuil na tolláin mórthimpeall ar an bParlaimint... 1369 01:29:47,632 --> 01:29:49,383 ...a bheith dúnta. 1370 01:29:49,384 --> 01:29:51,343 Cé a chomhdaigh an tuarascáil sin? 1371 01:29:52,512 --> 01:29:54,262 HEYER: Príomhchigire Finch. 1372 01:29:54,263 --> 01:29:57,349 An bhfuil aon fhianaise agat chun tacú leis an gconclúid seo, an tUasal Finch? 1373 01:29:57,350 --> 01:29:59,893 Níl, a dhuine uasail. Just a mothú. 1374 01:30:00,061 --> 01:30:02,187 Má táim cinnte faoi rud ar bith, cigire... 1375 01:30:02,188 --> 01:30:06,525 ...is é nach mairfidh an rialtas seo má tá sé le bheith faoi réir do mhothúcháin. 1376 01:30:06,526 --> 01:30:09,653 an tUasal Dascomb, cad atá de dhíth orainn anois... 1377 01:30:09,654 --> 01:30:12,864 ... is teachtaireacht shoiléir é do mhuintir na tíre seo. 1378 01:30:12,865 --> 01:30:15,367 Ní mór an teachtaireacht seo a léamh i ngach nuachtán... 1379 01:30:15,368 --> 01:30:18,078 ... le cloisteáil ar gach raidió, le feiceáil ar gach teilifís. 1380 01:30:18,079 --> 01:30:22,290 Ní mór an teachtaireacht seo a fhuaimniú ar fud an InterLink ar fad! 1381 01:30:22,291 --> 01:30:25,836 Ba mhaith liom an tír seo a bhaint amach go seasaimid ar imeall na dearmad. 1382 01:30:25,837 --> 01:30:30,298 Ba mhaith liom gach fear, bean agus leanbh a thuiscint cé chomh gar agus atá muid don chaos. 1383 01:30:30,299 --> 01:30:32,217 Ba mhaith liom gach duine ... 1384 01:30:32,427 --> 01:30:36,138 ...chun cuimhneamh cén fáth a dteastaíonn siad uainn! 1385 01:30:36,305 --> 01:30:40,976 Sna Stáit Aontaithe iar, cogadh cathartha fós ag scrios an Mheániarthair. 1386 01:30:40,977 --> 01:30:45,480 Cuireann eolaithe i leith an ghanntanas uisce seo leis an easpa báistí le dhá bhliain anuas. 1387 01:30:45,481 --> 01:30:48,817 Tá súil ag oifigigh na hAireachta ardú praghsanna cúpóin uisce. 1388 01:30:48,818 --> 01:30:50,902 Tá naonúr amhrastach gafa ag na póilíní.... 1389 01:30:50,903 --> 01:30:54,823 An féidir leat an cac seo a chreidiúint? Ar siúl an samhradh ar fad. 1390 01:30:54,824 --> 01:30:59,327 Lasmuigh den chrios coraintín, ceann nua maraíodh pataigin aerbheirthe 27 duine. 1391 01:30:59,328 --> 01:31:03,832 Nocht údaráis fianaise nua ag nascadh na heagraíochta sceimhlitheoireachta ar a dtugtar V... 1392 01:31:03,833 --> 01:31:08,833 ...chuig ionsaí víreasach Naomh Muire ar Londain 14 bliain ó shin. 1393 01:31:18,055 --> 01:31:19,806 [Bípeanna gléis dífhabhtaithe] 1394 01:31:19,807 --> 01:31:22,726 DOMINIC: Mo chara taobh istigh den Mhéara tháinig suas le rud éigin. 1395 01:31:22,727 --> 01:31:24,561 Triúr fear a bhí ann. 1396 01:31:24,562 --> 01:31:26,354 Tiománaí intel ceilte. 1397 01:31:26,522 --> 01:31:29,858 Na málaí dubha bunaidh, go léir faoi Creedy. 1398 01:31:29,859 --> 01:31:33,862 FINCH: Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood. 1399 01:31:33,863 --> 01:31:36,114 An lá tar éis ráig Naomh Muire... 1400 01:31:36,115 --> 01:31:39,743 ...Tugann Percy buille jab dá Beretta, Faigheann Keyes bás i dtine --- 1401 01:31:39,744 --> 01:31:41,369 Téann Rookwood ar iarraidh. 1402 01:31:41,370 --> 01:31:44,456 Comhtharluithe fuilteacha ag cur tinn ar mo bholg. 1403 01:31:44,457 --> 01:31:46,208 Rookwood. 1404 01:31:46,375 --> 01:31:48,575 Conas a bheidh an t-ainm sin ar eolas agam? 1405 01:31:55,426 --> 01:31:58,637 DOMINIC: Cac. Caithfidh go raibh turas folaithe ar a chomhad ag an bhFear. 1406 01:31:58,638 --> 01:32:01,328 Ach conas a bhí a fhios aige gur tusa a bhí ann? 1407 01:32:02,475 --> 01:32:04,017 Cad a dhéanaimid? 1408 01:32:05,269 --> 01:32:07,979 Is cop mé. Caithfidh go bhfuil a fhios agam. 1409 01:32:16,489 --> 01:32:21,349 Tháinig mé nuair a d'oscail siad é. Thug sé na collywobbles dom. 1410 01:32:21,494 --> 01:32:23,119 Fós dhéanann. 1411 01:32:33,339 --> 01:32:35,632 Tá sé sin gar go leor, cigire. 1412 01:32:35,633 --> 01:32:36,925 [Bípeanna gléis dífhabhtaithe] 1413 01:32:36,926 --> 01:32:38,426 Níl muid sreangaithe. 1414 01:32:39,220 --> 01:32:42,889 Tá brón orm, ach fear i mo sheasamh mhaireann trí gach réamhchúram a ghlacadh. 1415 01:32:42,890 --> 01:32:46,309 -An bhfuil eolas agat dúinn? -Ní hea, tá an t-eolas agat cheana féin. 1416 01:32:46,310 --> 01:32:48,562 Na hainmneacha agus na dátaí go léir atá istigh i do cheann. 1417 01:32:48,563 --> 01:32:51,189 Cad ba mhaith leat, an rud atá uait i ndáiríre, is scéal é. 1418 01:32:51,190 --> 01:32:53,810 Is féidir le scéal a bheith fíor nó bréagach. 1419 01:32:53,859 --> 01:32:57,389 Fágaim a leithéid de bhreithiúnais agat, cigire. 1420 01:32:57,738 --> 01:33:01,324 Tosaíonn ár scéal, mar is minic a dhéanann na scéalta seo... 1421 01:33:01,325 --> 01:33:04,619 ...le hóg, polaiteoir nua-chumtha. 1422 01:33:04,620 --> 01:33:08,832 Is fear an-chreidimh é agus ball den Pháirtí Coimeádach. 1423 01:33:08,833 --> 01:33:13,336 Tá sé go hiomlán aon-intinn agus níl aird ar bith aige ar an bpróiseas polaitíochta. 1424 01:33:13,337 --> 01:33:16,631 Dá mhéad cumhachta a ghnóthaíonn sé, is soiléire a dhíograis... 1425 01:33:16,632 --> 01:33:20,135 ...agus an níos ionsaithí éiríonn a lucht tacaíochta. 1426 01:33:20,136 --> 01:33:25,473 Faoi dheireadh, seolann a pháirtí speisialta tionscadal in ainm na slándála náisiúnta. 1427 01:33:25,474 --> 01:33:28,977 Ar dtús creidtear gur cuardach é le haghaidh airm bhitheolaíocha... 1428 01:33:28,978 --> 01:33:31,938 ...agus tá sé á leanúint gan aird a chostas. 1429 01:33:31,939 --> 01:33:35,859 Mar sin féin, an sprioc fíor den tionscadal seo tá cumhacht. 1430 01:33:35,860 --> 01:33:38,778 Comhlánaigh agus iomlán forlámhas hegemonach. 1431 01:33:38,779 --> 01:33:41,819 Críochnaíonn an tionscadal, áfach, go foréigneach. 1432 01:33:42,742 --> 01:33:45,493 Ach iarrachtaí na ndaoine atá i gceist nach bhfuil i vain... 1433 01:33:45,494 --> 01:33:50,665 ...mar a rugadh cumas nua chun cogaidh ó fhuil duine de na híospartaigh. 1434 01:33:50,666 --> 01:33:54,461 Samhlaigh víreas, an víreas is scanrúla is féidir leat... 1435 01:33:54,462 --> 01:33:57,672 ...agus ansin samhlaigh go bhfuil tú agus tusa amháin atá an leigheas. 1436 01:33:57,673 --> 01:34:02,761 Ach más é cumhacht do sprioc deiridh, conas is fearr arm den sórt sin a úsáid? 1437 01:34:02,762 --> 01:34:07,140 Bhuel, tá sé ag an bpointe seo inár scéal a thagann chomh maith le damhán alla. 1438 01:34:07,141 --> 01:34:09,184 Fear cosúil gan coinsias... 1439 01:34:09,185 --> 01:34:11,645 ...a bhfuil deireadh leis na modhanna a chosaint i gcónaí. 1440 01:34:11,646 --> 01:34:15,398 Molann sé go n-sprioc níor cheart go mbeadh sé ina namhaid don tír ... 1441 01:34:15,399 --> 01:34:17,901 ...ach, an tír féin. 1442 01:34:17,902 --> 01:34:20,904 Roghnaítear trí sprioc chun éifeacht an ionsaí a uasmhéadú: 1443 01:34:20,905 --> 01:34:24,032 Scoil, stáisiún feadáin agus gléasra cóireála uisce. 1444 01:34:24,033 --> 01:34:26,785 Faigheann na céadta bás laistigh den chéad chúpla seachtain. 1445 01:34:26,786 --> 01:34:29,329 Tá Trí Uisce, go deimhin, a bheith truaillithe. 1446 01:34:29,330 --> 01:34:32,123 Údaráis ag iarraidh a rialú a scaipeadh marfach. 1447 01:34:32,124 --> 01:34:35,543 --scrios seolta tríd an Underground. 1448 01:34:35,544 --> 01:34:38,338 ROOKWOOD: Spreagtha ag na meáin, scaipeann eagla agus scaoll go tapa... 1449 01:34:38,339 --> 01:34:41,591 ...bristeadh agus roinnt na tíre go dtí, ar deireadh... 1450 01:34:41,592 --> 01:34:43,718 ...tá an sprioc fíor i láthair. 1451 01:34:43,719 --> 01:34:45,512 Roimh ghéarchéimeanna Naomh Muire... 1452 01:34:45,513 --> 01:34:49,724 ...ní bheadh na torthaí tuartha ag éinne den toghchán an bhliain sin. Aon duine. 1453 01:34:49,725 --> 01:34:54,354 Agus ansin ní fada tar éis an toghcháin, féach, agus a miracle. 1454 01:34:54,355 --> 01:34:57,065 Chreid cuid acu gurbh é an obair a bhí ann de Dhia féin. 1455 01:34:57,066 --> 01:35:00,985 Ach cuideachta chógaisíochta a bhí ann rialaithe ag comhaltaí páirtí áirithe... 1456 01:35:00,986 --> 01:35:04,239 ...rud a rinne saibhir gáirsiúil iad go léir. 1457 01:35:04,448 --> 01:35:08,743 Bliain ina dhiaidh sin, déantar iarracht roinnt antoisceach, fuarthas ciontach agus cuireadh chun báis é... 1458 01:35:08,744 --> 01:35:13,081 ...agus cuimhneachán tógtha a n-íospartaigh canonize. 1459 01:35:13,082 --> 01:35:18,002 Ach an toradh deiridh, an genius fíor an phlean, bhí an eagla. 1460 01:35:18,003 --> 01:35:20,505 Bhí eagla an uirlis deiridh den rialtas seo. 1461 01:35:20,506 --> 01:35:23,299 Tríd é, ár bpolaiteoir ceapadh sa deireadh é... 1462 01:35:23,300 --> 01:35:27,470 ...chuig an bpost nuachruthaithe den ard-sheansailéir. 1463 01:35:27,471 --> 01:35:30,441 Tá an chuid eile, mar a deir siad, stair. 1464 01:35:32,017 --> 01:35:37,507 -An féidir leat aon cheann de seo a chruthú? -Cén fáth a gceapann tú go bhfuil mé fós beo? 1465 01:35:38,691 --> 01:35:42,777 Ceart go leor. Ba mhaith linn tú a chur isteach coimeád cosanta, an tUasal Rookwood. 1466 01:35:42,778 --> 01:35:44,654 Tá mé cinnte go mbeadh tú. 1467 01:35:44,822 --> 01:35:49,909 Ach más mian leat an taifeadadh sin, déanfaidh tú an rud a deirim leat a dhéanamh. 1468 01:35:49,910 --> 01:35:53,037 Cuir Creedy faoi fhaireachas 24 uair an chloig. 1469 01:35:53,038 --> 01:35:56,082 Nuair a mhothaím sábháilte ní féidir leis a shrón a phiocadh gan fhios duit... 1470 01:35:56,083 --> 01:35:57,709 ... rachaidh mé i dteagmháil leat arís. 1471 01:35:57,710 --> 01:36:00,003 Go dtí sin, cheerio. 1472 01:36:01,630 --> 01:36:03,200 FINCH: Rookwood... 1473 01:36:04,633 --> 01:36:07,552 ...cén fáth nach raibh tú? teacht ar aghaidh roimh? 1474 01:36:07,553 --> 01:36:09,095 Cad a bhí tú ag fanacht? 1475 01:36:09,096 --> 01:36:11,306 Bhuel, duitse, cigire. 1476 01:36:11,515 --> 01:36:13,266 Bhí mé ag teastáil uait. 1477 01:36:34,205 --> 01:36:36,331 V: Shh, shh, shh.... 1478 01:36:37,082 --> 01:36:40,543 [SIIMHIÚN UIMH. 5 AG imirt thar chainteoir] 1479 01:36:40,544 --> 01:36:42,796 Cad atá á dhéanamh aige sa dorchadas ansin? 1480 01:36:42,797 --> 01:36:45,548 Creagach Creagach. Níl mé cinnte gur mhaith liom a fháil amach. 1481 01:36:45,549 --> 01:36:49,260 Ní féidir le Sutler muinín a chur ort a thuilleadh, an féidir leis, an tUasal Creedy? 1482 01:36:49,261 --> 01:36:51,429 Agus tá a fhios againn araon cén fáth. 1483 01:36:52,097 --> 01:36:54,507 Tar éis dom an Pharlaimint a scrios... 1484 01:36:54,642 --> 01:36:58,686 ...an t-aon seans a bheidh aige iad a thairiscint duine eile, píosa éigin eile feola. 1485 01:36:58,687 --> 01:37:00,188 Agus cé a bheidh sin? 1486 01:37:00,189 --> 01:37:02,357 Tú, an tUasal Creedy. 1487 01:37:02,566 --> 01:37:06,194 Fear chomh cliste leat is dócha gur mheas sé seo. 1488 01:37:06,195 --> 01:37:10,005 Fear chomh cliste leat is dócha go bhfuil plean aige. 1489 01:37:10,157 --> 01:37:13,493 Is é an plean sin an chúis Níl muinín ag Sutler asat a thuilleadh. 1490 01:37:13,494 --> 01:37:16,162 Sin é an fáth táthar ag faire ort faoi láthair... 1491 01:37:16,163 --> 01:37:19,123 ...cén fáth a bhfuil súile agus cluasa i ngach seomra den teach seo... 1492 01:37:19,124 --> 01:37:21,876 -...agus sconna ar gach fón. -Boilgeoga. 1493 01:37:21,877 --> 01:37:26,457 Ó, fear chomh cliste leat, sílim, fhios a mhalairt. 1494 01:37:26,465 --> 01:37:29,467 -Cad ba mhaith leat? -Suitléir. 1495 01:37:31,095 --> 01:37:33,805 Tar anois, a Chreididh, bhí a fhios agat go raibh sé seo ag teacht. 1496 01:37:33,806 --> 01:37:35,974 Bhí a fhios agat sin lá amháin gur tusa nó é a bheadh ann. 1497 01:37:35,975 --> 01:37:39,477 Sin an fáth a bhfuil Sutler coinnithe faoi thalamh chun críocha slándála. 1498 01:37:39,478 --> 01:37:42,814 Sin an fáth go bhfuil roinnt de do chuid fear gar do Sutler... 1499 01:37:42,815 --> 01:37:46,776 ...fir ar féidir brath orthu. Níl le déanamh agat ach an focal a rá. 1500 01:37:46,777 --> 01:37:50,167 -Cad a bhainfidh mé as an margadh seo? -Mise. 1501 01:37:51,532 --> 01:37:55,412 Má ghlacann tú, cuir X ar do dhoras tosaigh. 1502 01:37:56,829 --> 01:37:58,889 Cén fáth ar chóir dom muinín agat? 1503 01:37:58,914 --> 01:38:03,209 Toisc go bhfuil sé an t-aon bhealach tá tú ag dul riamh chun stop a chur orm. 1504 01:38:03,210 --> 01:38:05,336 [Ceol AG seinm ar an teilifís] 1505 01:38:10,009 --> 01:38:15,346 DANTES: Ní hé mo chlaíomh, Mondego, ach do stair a dhí-armáil tú. 1506 01:38:15,347 --> 01:38:16,777 An féidir linn teacht suas? 1507 01:38:18,142 --> 01:38:20,351 Gheobhaidh tú do chrann féin. 1508 01:38:31,447 --> 01:38:34,949 DOMINIC: Fuair ​​muid Creepy pinned cosúil le féileacán ar feadh seachtainí. 1509 01:38:34,950 --> 01:38:37,577 Fós gan focal. Cad atá sé ag fanacht? 1510 01:38:37,578 --> 01:38:39,746 [GLÓRADH FÓN] 1511 01:38:40,456 --> 01:38:43,076 Sea? Cigire, is duitse é. 1512 01:38:45,586 --> 01:38:47,712 -Tá. FEAR: An é sin an Príomhchigire Finch? 1513 01:38:47,713 --> 01:38:49,672 -Tá sé. - Seo é an Captaen Clark... 1514 01:38:49,673 --> 01:38:51,966 ...den 137ú Barda ag Ceann Theas. 1515 01:38:51,967 --> 01:38:53,343 -Fuair ​​muid é. -Fuarthas cé? 1516 01:38:53,344 --> 01:38:55,595 William Rookwood, an ceann atá á lorg agat. 1517 01:38:55,596 --> 01:38:59,557 Chonaic mé do thuairisc cúpla seachtain ar ais, shíl mé gur mhaith liom é a rith tríd ár John Does. 1518 01:38:59,558 --> 01:39:01,684 hooked mé air. Cluiche fiacla foirfe. 1519 01:39:01,685 --> 01:39:05,730 A snámhóir. Phioc iascairí suas é. Uimh ID, riamh réiteach. Go dtí seo, .i. 1520 01:39:05,731 --> 01:39:10,661 -Tá William Rookwood marbh? -Déarfainn amhlaidh. Fiche bliain anois. 1521 01:39:13,030 --> 01:39:14,238 Dia dhaoibh! 1522 01:39:14,615 --> 01:39:17,075 Shuidh mac soith ann... 1523 01:39:17,076 --> 01:39:21,586 ...agus chothaigh mé an bullshit sin le spúnóg, agus d'ith mé suas é! 1524 01:39:21,705 --> 01:39:23,790 Mar sin, cad atá le déanamh againn anois, a chigire? 1525 01:39:23,791 --> 01:39:26,918 Déanaimid cad ba cheart dúinn a bheith ag déanamh. 1526 01:39:26,919 --> 01:39:28,211 Faighimid é. 1527 01:39:28,587 --> 01:39:30,296 [FÉIDIR LIOM SPRAY A ISTEACH] 1528 01:39:30,881 --> 01:39:32,591 [SPRAY FÉIDIR RÁTÁIL] 1529 01:39:49,984 --> 01:39:52,860 Gach lá, a dhaoine uaisle. 1530 01:39:53,028 --> 01:39:57,073 Gach lá a thugann níos gaire dúinn go Samhain... 1531 01:39:57,241 --> 01:40:00,351 ... gach lá fanann an fear sin saor ... 1532 01:40:00,369 --> 01:40:02,870 ... teip amháin eile. 1533 01:40:03,038 --> 01:40:05,623 Trí chéad daichead a seacht lá, uaisle. 1534 01:40:05,624 --> 01:40:08,251 Trí chéad agus daichead a seacht teip! 1535 01:40:08,252 --> 01:40:11,045 Seansailéir, níl againn an fórsa leordhóthanach -- 1536 01:40:11,046 --> 01:40:14,257 Táimid á adhlacadh faoin avalanche... 1537 01:40:14,258 --> 01:40:17,228 ...de do chuid easnamh, a Uasail Creedy! 1538 01:40:33,402 --> 01:40:34,610 [Fáinní DOORBELL] 1539 01:40:34,611 --> 01:40:35,831 gheobhaidh mé é. 1540 01:40:37,114 --> 01:40:39,407 -Eric Finch? -Tá. 1541 01:40:44,288 --> 01:40:45,538 Ifreann fola. 1542 01:40:47,082 --> 01:40:48,374 Cé mhéad a chuaigh amach? 1543 01:40:48,375 --> 01:40:49,584 [FÓNAÍ AG GLÉANAMH] 1544 01:40:49,585 --> 01:40:50,960 Go dtí seo déanaimid ocht gcinn de charranna bosca a chomhaireamh. 1545 01:40:50,961 --> 01:40:54,701 -Céad míle, ar a laghad. -Críost. 1546 01:40:55,340 --> 01:40:59,594 Ba mhaith liom aon duine gafa le ceann de na maisc sin gafa! 1547 01:40:59,595 --> 01:41:02,555 FEAR: Tabhair dom an t-airgead! Tabhair dom an t-airgead fucking! 1548 01:41:02,556 --> 01:41:06,309 Táimid faoi léigear anseo. Tá an chathair ar fad imithe as a meabhair. 1549 01:41:06,310 --> 01:41:08,853 -Is é seo go díreach cad ba mhaith aige. -Céard? 1550 01:41:08,854 --> 01:41:12,565 FEAR: Anarchy sa RA! -Chaos. 1551 01:41:12,733 --> 01:41:18,643 A Uasal Creedy, táim ag gabháil duit freagrach go pearsanta as an gcás seo. 1552 01:41:20,407 --> 01:41:26,317 FINCH: Is í an fhadhb atá ann go bhfuil aithne aige orainn níos fearr ná mar is eol dúinn féin. 1553 01:41:26,538 --> 01:41:29,874 Sin an fáth a chuaigh mé go dtí an Larkhill aréir. 1554 01:41:29,875 --> 01:41:33,825 -Tá sé sin lasmuigh de choraintín. -Bhí orm é a fheiceáil. 1555 01:41:34,963 --> 01:41:37,023 Ní raibh mórán fágtha. 1556 01:41:37,591 --> 01:41:40,841 Ach nuair a bhí mé ann, bhí sé aisteach. 1557 01:41:40,928 --> 01:41:45,788 Bhí an mothú seo agam go tobann go raibh gach rud ceangailte. 1558 01:41:50,270 --> 01:41:52,230 Cosúil raibh mé in ann an rud ar fad a fheiceáil. 1559 01:41:52,231 --> 01:41:58,421 Slabhra fada imeachtaí a shíneadh An bealach ar fad ar ais roimh an Leathcheann. 1560 01:41:59,154 --> 01:42:03,874 Mhothaigh mé go bhfeicfinn gach rud a tharla... 1561 01:42:08,622 --> 01:42:11,249 ...agus gach rud sin a bhí ag dul a tharlóidh. 1562 01:42:11,250 --> 01:42:13,030 MIANRAÍ: Hey, tú! 1563 01:42:14,878 --> 01:42:19,808 Bhí sé cosúil le patrún foirfe leagtha amach romham... 1564 01:42:20,467 --> 01:42:24,907 ...agus thuig mé é sin bhíomar go léir mar chuid de... 1565 01:42:27,558 --> 01:42:29,758 ...agus go léir gafa leis. 1566 01:42:34,022 --> 01:42:35,648 [BELL DOLA] 1567 01:42:36,733 --> 01:42:39,402 Mar sin an bhfuil a fhios agat cad a tharlóidh? 1568 01:42:39,403 --> 01:42:42,488 Ní raibh. Mothú a bhí ann. 1569 01:42:44,491 --> 01:42:46,117 Ach is féidir liom buille faoi thuairim. 1570 01:42:48,078 --> 01:42:52,588 Leis an oiread sin caos, déanfaidh duine rud dúr. 1571 01:42:55,919 --> 01:42:57,629 Agus nuair a dhéanann siad ... 1572 01:42:57,671 --> 01:42:59,871 ... iompóidh rudaí olc. 1573 01:43:04,636 --> 01:43:05,970 [Doiléir] 1574 01:43:14,229 --> 01:43:16,147 Gabhadh círéibeoirí i Brixton. 1575 01:43:16,148 --> 01:43:22,408 Agus ansin beidh Sutler iallach a dhéanamh an rud amháin a fhios aige conas a dhéanamh. 1576 01:43:23,739 --> 01:43:29,076 Ag an bpointe sin, ní gá do V a dhéanamh ná a fhocal a choinneáil. 1577 01:43:30,370 --> 01:43:31,704 Agus ansin.... 1578 01:44:21,880 --> 01:44:23,214 [CLOCK BEEPS] 1579 01:44:23,382 --> 01:44:27,962 [RICHARD HAWLEY'S "FAD TRAenach DUBH" Ag seinm ar an raidió] 1580 01:44:35,936 --> 01:44:38,562 Seo d’oíche mhór anocht. 1581 01:44:39,564 --> 01:44:41,274 An bhfuil tú réidh chun é? 1582 01:44:43,527 --> 01:44:45,653 An bhfuil muid réidh dó? 1583 01:44:52,160 --> 01:44:56,670 [JULIE LONDON'S "Cry me A river" AG IOMPAR AR JUKEBOX] 1584 01:45:18,895 --> 01:45:20,605 Chaill mé an t-amhrán seo. 1585 01:45:21,440 --> 01:45:23,850 Níor shíl mé go dtiocfadh tú. 1586 01:45:24,568 --> 01:45:27,403 -Dúirt mé go mbeadh. -Ach. 1587 01:45:29,948 --> 01:45:31,532 Breathnaíonn tú go maith. 1588 01:45:31,700 --> 01:45:33,159 Go raibh maith agat. 1589 01:45:34,786 --> 01:45:39,332 An féidir liom fiosrú conas sheachain tú brath? 1590 01:45:39,499 --> 01:45:43,589 Oibríonn ID falsa níos fearr ná masc Guy Fawkes. 1591 01:45:44,087 --> 01:45:48,174 Caithfidh mé a admháil, gach uair Chuala mé siren, imní orm fút. 1592 01:45:48,175 --> 01:45:51,510 Bhí mé buartha fúm féin ar feadh tamaill. 1593 01:45:51,678 --> 01:45:54,597 But then, one day, I was at a market... 1594 01:45:54,598 --> 01:45:59,852 ...and a friend, someone I had worked with at the BTN, got in line behind me. 1595 01:45:59,853 --> 01:46:05,274 I was so nervous that when the cashier asked me for my money, I dropped it. 1596 01:46:05,275 --> 01:46:07,651 My friend picked it up... 1597 01:46:07,819 --> 01:46:09,904 ...and handed it to me. 1598 01:46:10,614 --> 01:46:13,864 She looked at me right in the eyes... 1599 01:46:13,950 --> 01:46:15,940 ... níor aithin mé. 1600 01:46:18,163 --> 01:46:23,373 Whatever you did to me worked better than I'd have imagined. 1601 01:46:27,214 --> 01:46:29,904 I have a gift for you, Evey... 1602 01:46:29,925 --> 01:46:35,137 ...but before I give it to you, I'd like to ask you something. 1603 01:46:35,138 --> 01:46:38,057 An ndéanfá damhsa liom? 1604 01:46:39,142 --> 01:46:42,603 Anois? Ar an oíche roimh do réabhlóid? 1605 01:46:42,771 --> 01:46:47,858 Réabhlóid gan rince is réabhlóid nach fiú a bheith. 1606 01:46:47,859 --> 01:46:49,151 Ba bhreá liom. 1607 01:46:50,570 --> 01:46:53,864 Anocht, labhróidh mé go díreach do na daoine seo... 1608 01:46:53,865 --> 01:46:56,450 ...agus an cás a dhéanamh breá soiléir dóibh. 1609 01:46:56,451 --> 01:47:02,206 Braitheann slándáil an náisiúin seo ar chomhlíonadh iomlán agus iomlán. 1610 01:47:02,207 --> 01:47:06,752 Anocht, aon agóideoir, aon thionscnóir nó tiomsaitheoir... 1611 01:47:06,920 --> 01:47:09,260 ...déanfar sampla de! 1612 01:47:09,297 --> 01:47:11,298 [ AG SMACHTÚ] 1613 01:47:11,925 --> 01:47:15,052 Seansailéir, tá teagmhas ann nár tugadh aghaidh air sin. 1614 01:47:15,053 --> 01:47:17,054 Agus cad é sin, an tUasal Dascomb? 1615 01:47:17,055 --> 01:47:19,432 -An n-éireodh leis an sceimhlitheoir -- -Ní dhéanfaidh sé. 1616 01:47:19,433 --> 01:47:23,185 Tuigim go bhfuil sé an-dhóchúil, ach má dhéanann sé - 1617 01:47:23,186 --> 01:47:27,064 Má dhéanann sé, agus a tharlaíonn rud éigin chuig an bhfoirgneamh sin... 1618 01:47:27,065 --> 01:47:30,484 ...an t-aon rud a athróidh, an t-aon difríocht a dhéanfaidh sé... 1619 01:47:30,485 --> 01:47:33,404 ...sin maidin amárach, in ionad nuachtán... 1620 01:47:33,405 --> 01:47:37,355 ...Beidh mé ag léamh An tUasal Creedy éirí as oifig! 1621 01:47:39,327 --> 01:47:42,121 [ANTONY AGUS NA JOSONS' "BIRD GERHL" Ag seinm ar JUKEBOX] 1622 01:47:42,122 --> 01:47:46,352 Tá tú gnóthach. Tá an-eagla orthu faoi láthair. 1623 01:47:46,418 --> 01:47:50,713 Chuala mé Sutler ag dul a dhéanamh ráiteas poiblí anocht. 1624 01:47:50,714 --> 01:47:52,339 Tá sé beagnach am. 1625 01:47:52,507 --> 01:47:55,176 Bhí na maisc seiftiúil. 1626 01:47:55,343 --> 01:47:58,345 Bhí sé aisteach a fheiceáil go tobann d'aghaidh i ngach áit. 1627 01:47:58,346 --> 01:48:01,640 Ceilt a bhfuil mé, agus bí i gcabhair orm... 1628 01:48:01,641 --> 01:48:05,227 ...do chuisle mar is dual a bheith i bhfoirm mo rún. 1629 01:48:05,228 --> 01:48:08,022 EVEY: Oíche Dhéag. -Viola. 1630 01:48:08,231 --> 01:48:10,941 -Ní thuigim. -Céard? 1631 01:48:11,109 --> 01:48:14,737 Conas is féidir leat a bheith ar cheann de na cinn is mó rudaí tábhachtacha a tharla dom... 1632 01:48:14,738 --> 01:48:17,281 ...agus fós tá a fhios agam beagnach faic faoi tú. 1633 01:48:17,282 --> 01:48:20,242 Níl a fhios agam cá rugadh tú saor in aisce,. cé hiad do thuismitheoirí... 1634 01:48:20,243 --> 01:48:22,870 ...má bhí aon deartháireacha nó deirfiúracha agat. 1635 01:48:22,871 --> 01:48:26,165 Níl a fhios agam fiú an chuma atá ort i ndáiríre. 1636 01:48:26,166 --> 01:48:28,250 Evey, le do thoil. 1637 01:48:29,419 --> 01:48:31,795 Tá aghaidh faoin masc seo ... 1638 01:48:31,796 --> 01:48:33,631 ...ach ní mise é. 1639 01:48:33,798 --> 01:48:37,343 Níl mé níos mó ar an aghaidh sin ná mé na matáin faoina bhun... 1640 01:48:37,344 --> 01:48:39,824 ...nó na cnámha thíos díobh. 1641 01:48:41,264 --> 01:48:42,473 tuigim. 1642 01:48:43,683 --> 01:48:45,267 Go raibh maith agat. 1643 01:48:46,019 --> 01:48:47,937 Níl mórán ama ann. 1644 01:48:47,938 --> 01:48:50,481 Tá rud éigin a chaithfidh mé a thabhairt duit. 1645 01:48:50,482 --> 01:48:52,483 Chuaigh mé sa Pharlaimint. 1646 01:48:52,651 --> 01:48:57,651 Ní fhaca sé aon rud mar é. Umair, frith-aerárthach, coisithe. 1647 01:48:58,365 --> 01:49:02,665 A dhéanann mian leat go bhfuil aon duine thaispeánfadh anocht. 1648 01:49:03,286 --> 01:49:06,664 Ach má dhéanann siad, cad a tharlóidh, dar leat? 1649 01:49:06,665 --> 01:49:09,416 Cad a tharlaíonn de ghnáth nuair a bhíonn daoine gan gunnaí... 1650 01:49:09,417 --> 01:49:12,177 ...seasamh suas le daoine le gunnaí. 1651 01:49:13,380 --> 01:49:14,588 Tarraingt thar anseo. 1652 01:49:14,589 --> 01:49:21,129 Tá na tolláin seo cuardaigh againn le seachtainí anuas. An gceapann tú go bhfaighidh tú anois é? 1653 01:49:21,471 --> 01:49:22,888 Cigire. 1654 01:49:23,682 --> 01:49:26,512 Tá sé imithe amú, nach bhfuil? 1655 01:49:34,359 --> 01:49:38,320 An Faoi Thalamh? Shíl mé gur dhún siad seo go léir. 1656 01:49:38,321 --> 01:49:39,572 Rinne siad. 1657 01:49:39,739 --> 01:49:45,494 Thóg sé beagnach 10 mbliana chun soiléir na rianta agus leag beagán de mo chuid féin. 1658 01:49:45,495 --> 01:49:47,037 Lig dom a thaispeáint duit. 1659 01:50:03,179 --> 01:50:05,347 Téann na rianta seo chuig an bParlaimint. 1660 01:50:05,348 --> 01:50:06,765 Tá. 1661 01:50:07,475 --> 01:50:09,643 Ansin tá sé ag dul i ndáiríre a tharlóidh, nach bhfuil? 1662 01:50:09,644 --> 01:50:12,938 Déanfaidh sé más mian leat é. 1663 01:50:13,440 --> 01:50:16,150 -Céard? -Seo é mo bhronntanas duit, Éabha. 1664 01:50:16,151 --> 01:50:21,780 Gach rud atá agam: mo theach, mo leabhair, an gailearaí, an traein seo... 1665 01:50:21,781 --> 01:50:24,908 ...Tá mé ag fágáil duit a dhéanamh leis cad a dhéanfaidh tú. 1666 01:50:24,909 --> 01:50:26,493 An cleas eile é seo, a V? 1667 01:50:26,494 --> 01:50:30,831 Uimh cleasanna níos mó. Ní bréaga níos mó. 1668 01:50:30,999 --> 01:50:32,916 Fírinne amháin. 1669 01:50:33,084 --> 01:50:36,754 Agus is é an fhírinne, rinne tú dom a thuiscint go raibh mé mícheart... 1670 01:50:36,755 --> 01:50:41,825 ...go bhfuil an rogha chun an luamhán seo a tharraingt nach mise a dhéanamh. 1671 01:50:41,885 --> 01:50:44,637 -Cén fáth? -Mar gheall ar an saol seo ... 1672 01:50:44,804 --> 01:50:50,309 ...an domhan a bhfuilim mar chuid de agus a chabhraigh liom a mhúnlú, beidh deireadh leis anocht. 1673 01:50:50,310 --> 01:50:52,519 Agus amárach, cuirfear tús le saol eile... 1674 01:50:52,520 --> 01:50:58,290 ...go gcruthóidh daoine éagsúla, agus baineann an rogha seo leo. 1675 01:51:00,612 --> 01:51:02,529 Cá bhfuil tú ag dul? 1676 01:51:02,781 --> 01:51:05,282 Tá an t-am tagtha domsa bualadh le mo dhéantóir... 1677 01:51:05,283 --> 01:51:08,786 ...agus é a aisíoc go comhchineáil do gach a bhfuil déanta aige. 1678 01:51:08,787 --> 01:51:11,705 V, fan! Le do thoil, ní gá duit é seo a dhéanamh. 1679 01:51:11,706 --> 01:51:14,458 D’fhéadfá ligean dó dul. D’fhéadfaimis imeacht anseo le chéile. 1680 01:51:14,459 --> 01:51:17,569 Bhí an ceart agat faoi cad atá mé. 1681 01:51:17,921 --> 01:51:20,339 Níl aon chrann ag fanacht liom. 1682 01:51:20,340 --> 01:51:25,010 Gach ba mhaith liom, gach rud atá tuillte agam, atá i ndeireadh an tolláin sin. 1683 01:51:25,011 --> 01:51:26,762 Níl sé sin fíor. 1684 01:51:53,373 --> 01:51:54,748 Ní féidir liom. 1685 01:52:03,842 --> 01:52:05,762 Mo chomhghleacaithe Sasanacha... 1686 01:52:06,010 --> 01:52:08,140 ...anocht, ár dtír... 1687 01:52:08,179 --> 01:52:09,972 ...an rud a seasaimid ar a shon... 1688 01:52:09,973 --> 01:52:11,682 ...agus gach a bhfuil daor againn... 1689 01:52:11,683 --> 01:52:15,436 ...bagairt uafásach uafásach. 1690 01:52:15,603 --> 01:52:17,688 Scuabaí: Tá an ceantar glan, a dhuine uasail. 1691 01:52:17,689 --> 01:52:21,608 Ionsaí foréigneach gan sárú seo dár slándáil... 1692 01:52:21,609 --> 01:52:23,569 ... ní rachaidh sé gan chosaint. 1693 01:52:23,570 --> 01:52:24,820 Cá bhfuil sé? 1694 01:52:24,988 --> 01:52:26,196 Nó gan phíonós. 1695 01:52:26,197 --> 01:52:28,365 V: Pingin don Ghuail. 1696 01:52:28,533 --> 01:52:33,120 Is é ár namhaid náireach, ag iarraidh sinn a roinnt... 1697 01:52:33,121 --> 01:52:37,750 ...agus scrios an bunús féin dár náisiún mór. 1698 01:52:37,751 --> 01:52:42,004 Choinnigh mé mo thaobh den mhargadh, ach ar choinnigh tú mise? 1699 01:52:42,005 --> 01:52:43,297 Beir anuas air. 1700 01:52:43,298 --> 01:52:46,049 Anocht ní mór dúinn fanacht seasta. 1701 01:52:46,050 --> 01:52:48,051 Caithfimid fanacht diongbháilte. 1702 01:52:48,052 --> 01:52:51,512 Ach is mó ar fad, caithfimid fanacht aontaithe. 1703 01:52:54,517 --> 01:52:58,312 Iad siúd gafa anocht de shárú ar cuirfiú... 1704 01:52:58,313 --> 01:53:01,148 ...a mheas i léig lenár namhaid... 1705 01:53:01,149 --> 01:53:04,568 ...agus é a ionchúiseamh mar sceimhlitheoir gan trócaire ná eisceacht. 1706 01:53:04,569 --> 01:53:06,236 Ba mhaith liom a aghaidh a fheiceáil. 1707 01:53:06,237 --> 01:53:09,767 Anocht a thabhairt liom tú mo ghealladh is sollúnta... 1708 01:53:09,866 --> 01:53:12,451 ...go mbeidh an ceartas tapa... 1709 01:53:12,452 --> 01:53:14,912 ... beidh sé ceart... 1710 01:53:15,079 --> 01:53:17,839 ...agus beidh sé gan trócaire. 1711 01:53:19,542 --> 01:53:21,668 Ó, a Dhia. Níl. 1712 01:53:21,836 --> 01:53:25,756 V: Ar deireadh, táimid le chéile ar deireadh. 1713 01:53:25,924 --> 01:53:28,133 [SOBBING] 1714 01:53:28,301 --> 01:53:30,928 Tá rud éigin agam duit, a sheansailéir. 1715 01:53:30,929 --> 01:53:32,721 Bronntanas slán. 1716 01:53:32,889 --> 01:53:36,683 Ar na rudaí go léir atá déanta agat, do na rudaí a d'fhéadfadh a bheith déanta agat ... 1717 01:53:36,684 --> 01:53:40,144 ...agus an t-aon rud atá fágtha agat. 1718 01:53:41,064 --> 01:53:42,981 Slán, Seansailéir. 1719 01:53:43,983 --> 01:53:45,192 An tUasal Creedy. 1720 01:53:47,570 --> 01:53:49,321 disgusting. 1721 01:53:49,572 --> 01:53:51,365 [GUNSHOT ECHOES] 1722 01:54:02,085 --> 01:54:04,211 Anois tá sé sin déanta le ... 1723 01:54:04,379 --> 01:54:08,215 ...tá sé in am breathnú ar d'aghaidh. 1724 01:54:08,758 --> 01:54:10,468 Tóg amach do masc. 1725 01:54:10,593 --> 01:54:11,844 V: Níl. 1726 01:54:19,435 --> 01:54:21,103 [FIR GRUNTING] 1727 01:54:27,235 --> 01:54:29,365 Dúshlánach go dtí an deireadh, huh? 1728 01:54:30,864 --> 01:54:34,616 Ní bheidh tú ag caoineadh cosúil leis, beidh tú? Níl eagla an bháis ort. 1729 01:54:34,617 --> 01:54:35,951 Tá tú cosúil liomsa. 1730 01:54:35,952 --> 01:54:38,745 An rud amháin tú, agus mé i gcoiteann, an tUasal Creedy... 1731 01:54:38,746 --> 01:54:41,436 ...an bhfuil an bheirt againn ar tí bás a fháil. 1732 01:54:42,000 --> 01:54:44,042 Conas a shamhlú tú go dtarlóidh sin? 1733 01:54:44,043 --> 01:54:46,733 Le mo lámha thart ar do mhuineál. 1734 01:54:48,506 --> 01:54:49,631 Bolcáin. 1735 01:54:50,758 --> 01:54:53,135 Cad atá tú ag dul a dhéanamh, huh? 1736 01:54:53,136 --> 01:54:55,429 Tá an áit seo scuabtha againn. Níl aon rud agat. 1737 01:54:55,430 --> 01:54:59,975 Ní dhéanfaidh aon ní ach do sceana fuilteacha agus do gimmicks karate mhaisiúil. 1738 01:54:59,976 --> 01:55:01,560 Tá gunnaí againn. 1739 01:55:01,728 --> 01:55:05,147 Níl, tá urchair agus an dóchas agat nuair a bhíonn do chuid gunnaí folamh... 1740 01:55:05,148 --> 01:55:08,150 ... níl mé i mo sheasamh a thuilleadh, mar má tá mé ... 1741 01:55:08,151 --> 01:55:10,569 ...beidh sibh go léir marbh sula ndéanann tú athlódáil. 1742 01:55:10,570 --> 01:55:12,738 Sin dodhéanta! 1743 01:55:13,197 --> 01:55:14,907 [GUNS COCKING] 1744 01:55:15,158 --> 01:55:16,199 Maraigh é. 1745 01:55:33,051 --> 01:55:35,552 [breathing go trom] 1746 01:55:40,850 --> 01:55:41,975 Mo sheal. 1747 01:56:09,420 --> 01:56:11,505 [TÁ] 1748 01:56:24,310 --> 01:56:26,269 [MAN SCREAMS] 1749 01:56:53,631 --> 01:56:55,841 bás! bás! 1750 01:56:56,759 --> 01:56:58,885 Cén fáth nach bhfaighidh tú bás?! 1751 01:56:59,846 --> 01:57:01,556 Cén fáth nach bhfaighidh tú bás? 1752 01:57:03,057 --> 01:57:06,351 Faoi bhun an masc tá níos mó ná flesh. 1753 01:57:06,352 --> 01:57:10,442 Faoin masc seo tá smaoineamh, An tUasal Creedy. 1754 01:57:10,523 --> 01:57:12,774 Agus tá smaointe bulletproof. 1755 01:57:18,948 --> 01:57:20,282 [SNAPanna muineal] 1756 01:57:22,785 --> 01:57:24,995 [PANTING] 1757 01:57:43,056 --> 01:57:45,140 [GRUNTING] 1758 01:58:02,658 --> 01:58:04,368 [Héileacaptar WHIRRING] 1759 01:58:04,452 --> 01:58:07,704 Is é seo imlíne a haon. Tá Whitehall slán. Thar. 1760 01:58:07,705 --> 01:58:09,414 FEAR: Seo é an Ginearál Ackroyd. 1761 01:58:09,415 --> 01:58:11,124 Coinnigh an chumarsáid daingean. 1762 01:58:11,125 --> 01:58:16,895 Ní bheidh sé seo á fháil agam níos mó níos airde ná mar atá sé cheana. 1763 01:58:18,341 --> 01:58:19,633 V! 1764 01:58:22,720 --> 01:58:24,096 [V GASPING] 1765 01:58:24,263 --> 01:58:26,973 Ó, a Dhia, caithfimid stopadh do fhuiliú. 1766 01:58:26,974 --> 01:58:31,103 Le do thoil, ná. Tá mé críochnaithe agus áthas orm. 1767 01:58:31,479 --> 01:58:33,105 Ná habair é sin. 1768 01:58:33,606 --> 01:58:36,483 Dúirt mé leat, ach fhírinne. 1769 01:58:39,987 --> 01:58:43,448 Ar feadh 20 bliain d'iarr mé ach an lá seo. 1770 01:58:43,616 --> 01:58:45,742 Ní raibh aon rud eile ann... 1771 01:58:47,870 --> 01:58:49,871 ...go dtí go bhfaca mé thú. 1772 01:58:50,998 --> 01:58:53,250 Ansin d'athraigh gach rud. 1773 01:58:54,669 --> 01:58:57,499 Thit mé i ngrá leat, Evey... 1774 01:58:58,172 --> 01:59:01,352 ...mar níor chreid mé a thuilleadh go bhféadfainn. 1775 01:59:01,509 --> 01:59:04,059 V, níl mé ag iarraidh go bhfaighidh tú bás. 1776 01:59:06,764 --> 01:59:10,517 Sin an rud is áille... 1777 01:59:10,685 --> 01:59:13,445 ... d'fhéadfá a bheith tugtha dom riamh. 1778 01:59:20,903 --> 01:59:22,320 V? 1779 01:59:23,531 --> 01:59:24,823 V?! 1780 01:59:29,245 --> 01:59:31,955 [ag caoineadh] 1781 01:59:35,459 --> 01:59:38,420 Tá gluaiseacht aimsithe ag súile agus cluasa ag dul go Cearnóg Trafalgar. 1782 01:59:38,421 --> 01:59:40,589 Is é seo imlíne a haon. Tá teagmháil namhaid againn. 1783 01:59:40,590 --> 01:59:41,810 [GUNS COCKING] 1784 02:00:12,663 --> 02:00:14,933 Coinnigh sé. Stop ceart ansin. 1785 02:00:18,169 --> 02:00:20,999 Is tusa Evey Hammond, nach tusa? 1786 02:00:27,678 --> 02:00:29,108 Ansin tá sé thart? 1787 02:00:29,472 --> 02:00:30,639 Beagnach. 1788 02:00:30,806 --> 02:00:33,846 Stop. Bain do lámh den luamhán sin. 1789 02:00:35,603 --> 02:00:36,686 Níl. 1790 02:00:37,480 --> 02:00:40,023 Leifteanant: Tá namhaid ag druidim go tapa. Orduithe a iarraidh. 1791 02:00:40,024 --> 02:00:43,693 -Cad a dhéanfaimid? -Gan freagra ón Ordú. 1792 02:00:43,694 --> 02:00:46,104 Nó ó Leader Leader Creedy. 1793 02:00:46,197 --> 02:00:48,406 Nó ón ard-sheansailéir. 1794 02:00:48,407 --> 02:00:50,158 Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh seo? 1795 02:00:50,159 --> 02:00:52,702 -Toisc go raibh an ceart aige. -Faoi cad é? 1796 02:00:52,703 --> 02:00:58,683 Go bhfuil níos mó ag teastáil ón tír seo ná foirgneamh faoi láthair. Teastaíonn dóchas uaidh. 1797 02:01:02,255 --> 02:01:05,295 Ifreann na fola, seas síos! Seas síos! 1798 02:01:31,534 --> 02:01:33,952 Íosa Críost fuilteach. 1799 02:01:55,641 --> 02:01:57,934 [BELL TOLLING] 1800 02:01:59,228 --> 02:02:00,353 Tá sé in am. 1801 02:02:21,709 --> 02:02:23,084 Inis dom... 1802 02:02:24,086 --> 02:02:26,846 ...an maith leat ceol, a Uasail Finch? 1803 02:02:27,340 --> 02:02:31,570 [TCHAIKOVSKY'S 1812 Overture AG IMIR LEIS NA Cainteoirí] 1804 02:02:46,150 --> 02:02:48,151 An ceol sin? 1805 02:02:48,652 --> 02:02:50,111 Tá. 1806 02:02:50,529 --> 02:02:52,113 A ceol. 1807 02:03:13,636 --> 02:03:15,178 [BELL DOLA] 1808 02:03:15,346 --> 02:03:17,430 [Tinte ealaíne ag feadaíl] 1809 02:03:24,021 --> 02:03:25,647 Cé a bhí sé? 1810 02:03:26,857 --> 02:03:28,707 Edmond Dantes a bhí ann. 1811 02:03:30,277 --> 02:03:32,654 Agus b'é m'athair é... 1812 02:03:32,822 --> 02:03:34,781 ...agus mo mháthair. 1813 02:03:35,658 --> 02:03:37,158 mo dheartháir. 1814 02:03:39,161 --> 02:03:40,954 Mo chara. 1815 02:03:41,914 --> 02:03:43,915 Bhí sé leat... 1816 02:03:45,960 --> 02:03:47,460 ...agus mise. 1817 02:03:49,547 --> 02:03:51,423 Bhí sé dúinn go léir. 1818 02:04:20,911 --> 02:04:23,496 GACH: Ní dhéanfaidh aon duine dearmad go deo ar an oíche sin... 1819 02:04:23,497 --> 02:04:26,708 ...agus cad a chiallaigh sé don tír seo. 1820 02:04:26,709 --> 02:04:29,252 Ach ní dhéanfaidh mé dearmad ar an bhfear go deo... 1821 02:04:29,253 --> 02:04:31,663 ...agus cad a chiallaigh sé dom. 1822 02:12:28,523 --> 02:12:30,524 [Níor cheart go mbeadh eagla ar dhaoine roimh a rialtais. Ba cheart go mbeadh eagla ar rialtais roimh a muintir.] END 1823 02:12:31,000 --> 02:12:34,116 Is fearr faire ag baint úsáide as Fotheidil Oscailte MKV Player