1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org 2 00:00:42,500 --> 00:00:45,085 KVINDE: Husk, husk Den 5. november 3 00:00:45,086 --> 00:00:47,755 Krudtforræderiet og plottet 4 00:00:47,922 --> 00:00:50,382 Jeg kender ingen grund Hvorfor krudtforræderi 5 00:00:50,383 --> 00:00:52,301 Skulle nogensinde blive glemt 6 00:00:55,638 --> 00:00:57,488 Men hvad med manden? 7 00:00:58,808 --> 00:01:01,143 Jeg ved, at han hed Guy Fawkes... 8 00:01:01,144 --> 00:01:06,065 ...og jeg ved i 1605, at han forsøgte at sprænge Folketingets Huse i luften. 9 00:01:06,066 --> 00:01:08,275 Men hvem var han egentlig? 10 00:01:08,443 --> 00:01:10,013 Hvordan var han? 11 00:01:12,864 --> 00:01:15,115 [HUNDE GØJER] 12 00:01:16,701 --> 00:01:20,370 KVINDE: Vi bliver bedt om at huske ideen og ikke manden. 13 00:01:20,371 --> 00:01:22,431 Fordi en mand kan fejle. 14 00:01:23,083 --> 00:01:27,336 Han kan fanges, han kan blive dræbt og glemt. 15 00:01:27,337 --> 00:01:29,338 Men 400 år senere... 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,756 ...en idé kan stadig ændre verden. 17 00:01:33,718 --> 00:01:37,668 Jeg har selv været vidne til idéernes magt. 18 00:01:37,847 --> 00:01:40,057 Jeg har set folk dræbe i deres navn... 19 00:01:40,058 --> 00:01:41,433 [MÆNGDE RÅBER] 20 00:01:41,768 --> 00:01:43,968 ...og dø ved at forsvare dem. 21 00:01:45,355 --> 00:01:47,975 Men du kan ikke kysse en idé... 22 00:01:48,066 --> 00:01:51,026 ...kan ikke røre den eller holde den. 23 00:01:52,112 --> 00:01:55,864 Idéer bløder ikke. De føler ikke smerte. 24 00:01:56,157 --> 00:01:58,075 De elsker ikke. 25 00:02:00,787 --> 00:02:03,622 Og det er ikke en idé, jeg savner. 26 00:02:03,623 --> 00:02:05,582 Det er en mand. 27 00:02:05,750 --> 00:02:09,461 En mand, der fik mig til at huske den 5. november. 28 00:02:09,462 --> 00:02:12,222 En mand jeg aldrig vil glemme. 29 00:02:24,519 --> 00:02:30,149 Så jeg læste, at det tidligere USA er så desperat efter medicinske forsyninger... 30 00:02:30,150 --> 00:02:35,404 ...at de angiveligt har sendt flere beholdere fyldt med hvede og tobak. 31 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 En gestus, sagde de, af god vilje. 32 00:02:39,159 --> 00:02:41,639 Vil du vide, hvad jeg synes? 33 00:02:41,828 --> 00:02:44,788 Nå, du lytter til mit show, så det vil jeg antage, at du gør. 34 00:02:44,789 --> 00:02:48,333 Det er på høje tid, at vi giver kolonierne besked hvad vi egentlig synes om dem. 35 00:02:48,334 --> 00:02:52,754 Jeg tror, det er tilbagebetalingstid for et teselskab de smed os for et par hundrede år siden. 36 00:02:52,755 --> 00:02:56,133 Jeg siger, vi går ned til havnen i aften og smid det lort... 37 00:02:56,134 --> 00:02:59,595 ...hvor alt fra Ulcered Sphincter of Ass-erica tilhører! 38 00:02:59,596 --> 00:03:02,222 Hvem er med mig? Hvem er fanden med mig?! 39 00:03:02,223 --> 00:03:03,599 [PUBLIKUM APPLAUDERER PÅ TV] 40 00:03:03,600 --> 00:03:04,933 Kunne du lide det? 41 00:03:04,934 --> 00:03:09,271 U.S.A., Ulcered Sphincter of Ass-erica. Jeg mener, hvad kan du ellers sige? 42 00:03:09,272 --> 00:03:13,025 Her var et land, der havde alt, absolut alt... 43 00:03:13,026 --> 00:03:15,527 ...og nu, 20 år senere, hvad er det? 44 00:03:15,528 --> 00:03:19,198 Verdens største spedalskekoloni. Hvorfor? 45 00:03:20,116 --> 00:03:21,450 Gudløshed. 46 00:03:21,618 --> 00:03:23,452 Lad mig sige det igen. 47 00:03:23,453 --> 00:03:24,703 Gudløshed. 48 00:03:24,996 --> 00:03:28,832 Det var ikke krigen, de startede. Det var ikke pesten, de skabte. 49 00:03:28,833 --> 00:03:30,834 Det var dommen. 50 00:03:31,002 --> 00:03:35,372 Ingen undslipper deres fortid. Ingen undslipper dommen. 51 00:03:36,674 --> 00:03:38,717 Tror du, han ikke er deroppe? 52 00:03:38,718 --> 00:03:41,386 Du tror, han ikke passer på dette land? 53 00:03:41,387 --> 00:03:45,766 Hvordan kan du ellers forklare det? Han testede os, men vi kom igennem. 54 00:03:45,767 --> 00:03:47,517 Vi gjorde, hvad vi skulle. 55 00:03:47,518 --> 00:03:51,538 Islington. Enfield. Jeg var der. Jeg så det hele. 56 00:03:51,606 --> 00:03:53,982 Indvandrere, muslimer... 57 00:03:54,317 --> 00:03:56,902 ... homoseksuelle, terrorister. 58 00:03:57,070 --> 00:04:00,989 Sygdomsramte degenererer. De måtte gå. 59 00:04:01,157 --> 00:04:04,493 Styrke gennem enhed. Enhed gennem tro. 60 00:04:04,494 --> 00:04:08,622 Jeg er en gudfrygtig englænder, og jeg er fandens stolt af det! 61 00:04:08,623 --> 00:04:12,793 Det er nok med det, mange tak. 62 00:04:12,794 --> 00:04:14,419 Åh, shit. 63 00:04:16,714 --> 00:04:20,509 KVINDENS STEMME [OVER HÆTTALER]: Et gult udgangsforbud er nu i kraft. 64 00:04:20,510 --> 00:04:24,012 Eventuelt uautoriseret personale vil blive arresteret. 65 00:04:24,013 --> 00:04:26,473 Dette er for din beskyttelse. 66 00:04:26,641 --> 00:04:30,101 Et gult udgangsforbud er nu i kraft. 67 00:04:30,103 --> 00:04:33,730 Eventuelt uautoriseret personale vil blive arresteret. 68 00:04:33,731 --> 00:04:36,141 Dette er for din beskyttelse. 69 00:04:36,693 --> 00:04:39,444 - Hov! Undskyld mig. -Undskyld, jeg så dig ikke-- 70 00:04:39,445 --> 00:04:41,280 - Har vi travlt, gør vi? -Jeg var bare-- 71 00:04:41,281 --> 00:04:44,157 - Det er forbi udgangsforbud, du ved. -Min onkel, han er meget syg. 72 00:04:44,158 --> 00:04:47,911 - Syg onkel? Hvad synes du, Willy? - Det er en masse lort. 73 00:04:47,912 --> 00:04:51,039 Jeg lavede en fejl. Jeg burde ikke være ude efter udgangsforbud. Det ved jeg. 74 00:04:51,040 --> 00:04:54,543 Måske kunne du passe på os før du vender tilbage til din onkel. 75 00:04:54,544 --> 00:04:56,837 MAN: Se, min ven, han er lidt syg. Er du ikke? 76 00:04:56,838 --> 00:04:59,840 Rigtig syg. Dårligt tilfælde af blues. Du kan mærke dem. 77 00:04:59,841 --> 00:05:03,677 -Rør mig ikke! - Se, Willy, kitty har kløer. 78 00:05:03,678 --> 00:05:06,638 -Hun truede os bare. - Det gjorde hun, det gjorde hun. 79 00:05:06,639 --> 00:05:08,390 Du ved hvad det betyder, gør du ikke? 80 00:05:08,391 --> 00:05:11,560 Det betyder, at vi træner vores eget retlige skøn. 81 00:05:11,561 --> 00:05:13,353 Og du kommer til at sluge det. 82 00:05:13,354 --> 00:05:15,647 -I er fingermænd. - Hun får billedet. 83 00:05:15,648 --> 00:05:17,566 Nej tak, jeg vidste det ikke. Jeg er ked af det. 84 00:05:17,567 --> 00:05:19,693 Det er du ikke endnu. Men det bliver du. 85 00:05:19,694 --> 00:05:23,739 Ved solopgang, hvis du ikke er den mest ked af det røv i hele London... 86 00:05:23,740 --> 00:05:27,060 ...så vil du helt sikkert være den ømmeste. 87 00:05:29,579 --> 00:05:31,705 Åh, Gud, nej. Gør venligst ikke dette. 88 00:05:31,706 --> 00:05:34,374 Jeg tager hjem. Jeg vil ikke gøre det igen, jeg sværger! Behage! 89 00:05:34,375 --> 00:05:37,794 - Hvad synes du, drenge? - Spar stangen, forkæl barnet. 90 00:05:37,795 --> 00:05:39,588 Hjælp mig! Nogen hjælp! 91 00:05:39,589 --> 00:05:44,217 V: Naturens mangfoldige skurke sværm over ham. 92 00:05:44,218 --> 00:05:46,261 FINGERMANN: Hvad fanden?! WILLY: Slap af! 93 00:05:46,262 --> 00:05:48,513 Foragtende formue, med sit slyngede stål... 94 00:05:48,514 --> 00:05:50,599 ...som røg med blodig henrettelse. 95 00:05:50,600 --> 00:05:53,360 FINGERMAN: Vi er fingermænd, ven. 96 00:06:12,622 --> 00:06:14,289 V: Aha! 97 00:06:16,125 --> 00:06:17,292 [RÅB] 98 00:06:21,172 --> 00:06:22,381 [KLINKER] 99 00:06:27,387 --> 00:06:29,097 Jesus Kristus! Barmhjertighed! 100 00:06:29,138 --> 00:06:31,431 Vi er ofte skyld i dette-- 'Det er for meget bevist. 101 00:06:31,432 --> 00:06:33,683 --det med hengivenhedens ansigt og from handling... 102 00:06:33,684 --> 00:06:35,477 ... vi sukker af djævelen selv. 103 00:06:35,478 --> 00:06:38,518 - Hvad betyder det? - Spar stangen. 104 00:06:39,941 --> 00:06:41,371 [TRUNCHEON DROPS] 105 00:06:44,070 --> 00:06:45,946 Jeg kan forsikre dig, jeg mener, at du ikke skader dig. 106 00:06:45,947 --> 00:06:47,727 -Hvem er du? -WHO? 107 00:06:47,782 --> 00:06:50,409 Hvem er andet end formen efter funktionen af hvad... 108 00:06:50,410 --> 00:06:52,411 ...og hvad jeg er, er en mand i en maske. 109 00:06:52,412 --> 00:06:54,663 - Åh, det kan jeg se. - Selvfølgelig kan du det. 110 00:06:54,664 --> 00:06:56,957 Jeg stiller ikke spørgsmålstegn ved dine kræfter af observation. 111 00:06:56,958 --> 00:07:01,503 Jeg bemærker blot paradokset at spørge en maskeret mand, hvem han er. 112 00:07:01,504 --> 00:07:06,007 - Åh. Højre. -Men på denne mest lovende nætter... 113 00:07:06,008 --> 00:07:09,469 ...tillad mig da, i stedet for den mere almindelige nøgternhed... 114 00:07:09,470 --> 00:07:13,807 ...for at foreslå karakteren af denne dramatis persona. 115 00:07:13,808 --> 00:07:15,392 Voil�! 116 00:07:15,560 --> 00:07:17,727 I udsigt, en ydmyg vaudevillian veteran... 117 00:07:17,728 --> 00:07:22,065 ...stødt stedfortræder som begge offer og skurk ved skæbnens omskiftelser. 118 00:07:22,066 --> 00:07:24,943 Dette ansigt, ikke bare finér af forfængelighed... 119 00:07:24,944 --> 00:07:28,613 ...er et levn af vox populi, nu ledig, forsvundet. 120 00:07:28,614 --> 00:07:33,201 Men dette tapre besøg af en svunden ærgrelse står levendegjort... 121 00:07:33,202 --> 00:07:37,038 ...og har lovet at besejre disse venaler og virulent skadedyr, der fører til last... 122 00:07:37,039 --> 00:07:43,299 ...og indestår for de voldsomt onde og grådig krænkelse af vilje. 123 00:07:47,008 --> 00:07:50,302 Den eneste dom er hævn, en vendetta... 124 00:07:50,303 --> 00:07:54,222 ... holdt som et votiv, ikke forgæves, for værdien og sandheden af sådan... 125 00:07:54,223 --> 00:07:59,013 ...skal en dag retfærdiggøre de årvågne og de dydige. 126 00:07:59,145 --> 00:08:00,562 [V KLIKER] 127 00:08:00,730 --> 00:08:04,149 Sandelig, denne vichyssoise af ordsprog svinger mest ordlyd. 128 00:08:04,150 --> 00:08:07,235 Så lad mig blot tilføje, at det er min store ære at møde dig... 129 00:08:07,236 --> 00:08:09,506 ...og du kan kalde mig V. 130 00:08:11,240 --> 00:08:13,366 Er du ligesom en skør person? 131 00:08:13,367 --> 00:08:15,577 Det er jeg helt sikker på, at de vil sige. 132 00:08:15,578 --> 00:08:19,178 Men til hvem, må jeg spørge, taler jeg? 133 00:08:19,373 --> 00:08:21,583 -Jeg er Evey. -Evey? 134 00:08:21,751 --> 00:08:24,127 E-vey. Selvfølgelig er du det. 135 00:08:24,670 --> 00:08:27,172 - Hvad betyder det? -Det betyder, at jeg ligesom Gud... 136 00:08:27,173 --> 00:08:30,550 ...spil ikke med terninger og tror ikke på tilfældigheder. 137 00:08:30,551 --> 00:08:32,385 Er du såret? 138 00:08:32,553 --> 00:08:34,262 Nej, jeg har det fint. 139 00:08:35,056 --> 00:08:38,266 - Tak til dig. - Åh, jeg spillede bare min rolle. 140 00:08:38,267 --> 00:08:42,145 -Men sig mig, nyder du musik, Evey? - Jeg formoder. 141 00:08:42,146 --> 00:08:44,356 Ser du, jeg er en slags musiker... 142 00:08:44,357 --> 00:08:46,900 ...og på vej til at give en helt speciel forestilling. 143 00:08:46,901 --> 00:08:48,652 Hvilken slags musiker? 144 00:08:48,653 --> 00:08:50,695 Percussion instrumenter er mit speciale. 145 00:08:50,696 --> 00:08:54,199 Men i aften har jeg tænkt mig at ringe til hele orkestret til denne begivenhed... 146 00:08:54,200 --> 00:08:56,409 ...og ville blive beæret hvis du kunne slutte dig til mig. 147 00:08:56,410 --> 00:08:58,703 Det tror jeg ikke. Jeg burde komme hjem. 148 00:08:58,704 --> 00:09:01,414 Jeg lover dig, det bliver ligesom intet du nogensinde har set. 149 00:09:01,415 --> 00:09:05,015 Og bagefter, du kommer sikkert hjem. 150 00:09:06,587 --> 00:09:07,629 Okay. 151 00:09:09,674 --> 00:09:11,550 EVEY: Det er smukt heroppe. 152 00:09:11,551 --> 00:09:15,711 V: En mere perfekt scene kunne ikke forlanges. 153 00:09:15,805 --> 00:09:17,430 Jeg kan ikke se nogen instrumenter. 154 00:09:17,431 --> 00:09:21,101 Dine iagttagelsesevner fortsætte med at tjene dig godt. 155 00:09:21,102 --> 00:09:25,939 Men vent. Det er til Madame Justice at jeg dedikerer denne koncert... 156 00:09:25,940 --> 00:09:29,401 ...til ære for ferien synes hun at have taget fra disse dele... 157 00:09:29,402 --> 00:09:34,322 ...og i anerkendelse af bedrageren det står i hendes sted. 158 00:09:34,323 --> 00:09:38,133 Fortæl mig, ved du det hvilken dag er det, Evey? 159 00:09:38,160 --> 00:09:41,371 -Den 4. november? -Ikke længere. 160 00:09:41,539 --> 00:09:43,623 [KJØLLER KILDER] 161 00:09:47,253 --> 00:09:50,797 Husk, husk Den 5. november 162 00:09:50,965 --> 00:09:54,050 Krudtforræderiet og plottet 163 00:09:54,218 --> 00:09:57,345 Jeg kender ingen grund Hvorfor krudtforræderi 164 00:09:57,346 --> 00:09:59,889 Skulle nogensinde blive glemt 165 00:10:03,769 --> 00:10:06,605 Først ouverturen. 166 00:10:07,565 --> 00:10:09,649 Ja. 167 00:10:10,443 --> 00:10:12,110 Ja, strengene. 168 00:10:13,988 --> 00:10:16,888 Lyt godt efter, kan du høre det? 169 00:10:16,949 --> 00:10:18,992 Nu messing. 170 00:10:19,160 --> 00:10:20,910 Jeg kan høre det! 171 00:10:21,078 --> 00:10:25,308 [TCHAIKOVSKYS OUVERTURE 1812 SPILLER PÅ HØJTTALERE] 172 00:10:26,876 --> 00:10:30,546 Se udenfor, mor! De spiller musik! 173 00:10:34,675 --> 00:10:37,010 - Hvordan gør man det? -Vente. 174 00:10:37,011 --> 00:10:39,141 Her kommer crescendoet! 175 00:10:43,893 --> 00:10:45,393 [V LINDER] 176 00:10:46,687 --> 00:10:49,022 Hvor smuk er den ikke? 177 00:11:00,618 --> 00:11:06,206 Mine herrer, I har haft fire timer. Du må hellere have resultater. Mr. Creedy. 178 00:11:06,207 --> 00:11:08,124 Bailey-området er i karantæne. 179 00:11:08,125 --> 00:11:10,543 Alle væsentlige vidner er blevet tilbageholdt. 180 00:11:10,544 --> 00:11:11,920 God. Mr. Etheridge? 181 00:11:11,921 --> 00:11:16,132 En optageenhed blev fundet tilsluttet det centrale nødudsendelsessystem. 182 00:11:16,133 --> 00:11:19,052 DCD var Tjajkovskijs 1812 Ouverture. 183 00:11:19,053 --> 00:11:21,680 Tilføj det til sortlisten. Det vil jeg aldrig høre igen. 184 00:11:21,681 --> 00:11:22,889 Ja, sir. 185 00:11:23,057 --> 00:11:26,976 Vi fordoblede også vores tilfældige sweeps og overvåger telefonovervågning... 186 00:11:26,977 --> 00:11:30,730 ... hvilket indikerer en høj procentdel samtale om eksplosionen. 187 00:11:30,731 --> 00:11:32,857 Mr. Dascomb, hvad gør vi ved det? 188 00:11:32,858 --> 00:11:35,443 Vi kalder det en akut nedrivning. 189 00:11:35,444 --> 00:11:38,613 Vi har spin-dækning på netværket og i hele InterLink. 190 00:11:38,614 --> 00:11:42,992 Eksperter er blevet stillet op for at vidne mod Baileys strukturelle integritet. 191 00:11:42,993 --> 00:11:46,121 Jeg vil have Prothero til at tale videre farerne ved disse gamle bygninger... 192 00:11:46,122 --> 00:11:49,749 ...og hvordan vi skal undgå at klynge os til bygningen af en dekadent fortid. 193 00:11:49,750 --> 00:11:53,586 Han bør konkludere, at New Bailey bliver vor tids symbol... 194 00:11:53,587 --> 00:11:56,965 ...og fremtiden at vores overbevisning har belønnet os. 195 00:11:56,966 --> 00:11:58,133 Mr. Heyer. 196 00:11:58,300 --> 00:12:01,678 Vores overvågningskameraer fangede flere billeder af terroristen... 197 00:12:01,679 --> 00:12:05,223 ... selvom masken åbenbart gør retinal identifikation umulig. 198 00:12:05,224 --> 00:12:10,562 Det lykkedes os også at få et billede af pigen, som Creedys mænd tilbageholdt. 199 00:12:10,563 --> 00:12:13,022 -Hvem er hun, Mr. Finch? - Ikke sikker endnu, sir. 200 00:12:13,023 --> 00:12:15,775 -Men vi arbejder på flere spor. - Noget andet? 201 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 Vi fandt fyrværkeriets affyring... 202 00:12:17,695 --> 00:12:20,739 ...og fundet spor af de sprængstoffer, der blev brugt på begge steder. 203 00:12:20,740 --> 00:12:26,161 Desværre ser det ud til, at trods det tunge niveau af sofistikering... 204 00:12:26,162 --> 00:12:30,039 ...disse enheder var hjemmelavede med håndkøbskemikalier... 205 00:12:30,040 --> 00:12:33,290 ...gør dem meget svære at spore. 206 00:12:33,794 --> 00:12:36,755 Hvem han end er, kansler, han er meget god. 207 00:12:36,756 --> 00:12:40,258 Spar os for dine professionelle kommentarer, Mr. Finch. De er irrelevante. 208 00:12:40,259 --> 00:12:42,039 Undskyld, kansler. 209 00:12:42,136 --> 00:12:44,012 Mine herrer, dette er en test. 210 00:12:44,013 --> 00:12:46,765 Øjeblikke som disse er trosspørgsmål. 211 00:12:46,766 --> 00:12:50,143 At fejle er at invitere til tvivl ind i alt, hvad vi tror på... 212 00:12:50,144 --> 00:12:52,020 ...alt det vi har kæmpet for. 213 00:12:52,021 --> 00:12:57,108 Tvivlen vil styrte dette land tilbage i kaos, og det vil jeg ikke lade ske. 214 00:12:57,109 --> 00:12:59,819 Mine herrer, jeg vil have det her terrorist fundet... 215 00:12:59,820 --> 00:13:04,324 ...og jeg vil have ham til at forstå hvad terror egentlig betyder. 216 00:13:04,325 --> 00:13:05,784 England vinder. 217 00:13:06,243 --> 00:13:08,536 ALLE: England vinder. 218 00:13:08,704 --> 00:13:11,206 [TEMA MUSIK AFSPILLES PÅ TV] 219 00:13:14,752 --> 00:13:18,171 KVINDE: Tror du, folk vil købe det her? DASCOMB: Hvorfor ikke? 220 00:13:18,172 --> 00:13:20,089 Dette er BTN. 221 00:13:20,257 --> 00:13:23,760 Vores opgave er at rapportere nyhederne, ikke opdigte det. 222 00:13:23,761 --> 00:13:26,241 Det er regeringens opgave. 223 00:13:27,181 --> 00:13:29,098 På den lette side af tingene... 224 00:13:29,099 --> 00:13:32,769 ... ser ud til at besætningen er ansvarlig for nedrivningen af Old Bailey... 225 00:13:32,770 --> 00:13:37,315 ...ønskede at give den gamle pige en grand, omend improviseret, sendoff. 226 00:13:37,316 --> 00:13:40,068 Selvom nedrivningen havde været planlagt i nogen tid... 227 00:13:40,069 --> 00:13:43,321 ...musikken og fyrværkeriet var, ifølge besætningschefen... 228 00:13:43,322 --> 00:13:46,366 -..."bestemt ikke på skemaet." MAN [PÅ TV]: Vi er straks tilbage. 229 00:13:46,367 --> 00:13:50,370 Tror du på den ladning af lort? Jeg mener, der var ingen blodig nedrivning. 230 00:13:50,371 --> 00:13:52,288 Jeg så det, det hele. 231 00:13:52,289 --> 00:13:54,874 - Så du det? -Ingen. I går aftes var jeg-- 232 00:13:54,875 --> 00:13:58,920 Ja, det er rigtigt. Du gik at se far Deitrich, gjorde du ikke? 233 00:13:58,921 --> 00:14:00,839 Evey, der er du. 234 00:14:01,006 --> 00:14:03,341 -Du arbejder stadig for mig. -Undskyld, Patricia. 235 00:14:03,342 --> 00:14:05,885 Jeg skal bruge to espressoer og tre kaffer. 236 00:14:05,886 --> 00:14:08,856 Og Deitrich er klar til sin te. 237 00:14:10,099 --> 00:14:11,516 MAN: Jeg forstår det ikke. 238 00:14:11,517 --> 00:14:15,728 Hvorfor bærer han en Guy Fawkes maske? Forsøgte Fawkes ikke at sprænge parlamentet i luften? 239 00:14:15,729 --> 00:14:20,149 Det er ikke for sent. Han har stadig 16 timer mere. 240 00:14:20,150 --> 00:14:22,318 Måske er han lige begyndt. 241 00:14:22,319 --> 00:14:23,778 [TELEFON RINGER] 242 00:14:23,946 --> 00:14:25,405 Ja? 243 00:14:25,906 --> 00:14:28,116 Okay. Led på pigen. 244 00:14:28,117 --> 00:14:31,411 MAN: Se, misforstå mig ikke, Jeg elsker det. En ko bliver korsfæstet. 245 00:14:31,412 --> 00:14:34,497 Det er hysterisk. Men du får det aldrig godkendt. 246 00:14:34,498 --> 00:14:38,168 Du er nødt til at omskrive det, okay? Må gå. 247 00:14:38,252 --> 00:14:41,129 Jeg kan ikke huske, at jeg rejste mig op af en mere attraktiv kvinde. 248 00:14:41,130 --> 00:14:43,047 -Mr. Deitrich-- - Gordon, tak. 249 00:14:43,048 --> 00:14:45,758 Jeg behøver ikke "mister" for at lave denne krop føles ældre. 250 00:14:45,759 --> 00:14:47,427 Gordon... 251 00:14:47,636 --> 00:14:50,680 ...jeg var på vej i går aftes, men der var fingermænd... 252 00:14:50,681 --> 00:14:52,432 ...og jeg blev bange og gik hjem. 253 00:14:52,433 --> 00:14:57,923 Desværre efter i går aftes, Jeg tror, at vores udgangsforbud kun bliver værre. 254 00:15:14,538 --> 00:15:15,788 Gotcha. 255 00:15:19,084 --> 00:15:21,294 -Hej, Fred. FRED: Alt det blevet røntgenfotograferet? 256 00:15:21,295 --> 00:15:23,296 Nej. De er fyldt med bomber. 257 00:15:23,297 --> 00:15:26,966 Nå, vent til reklamerne at sætte dem af, okay? 258 00:15:26,967 --> 00:15:29,260 -Jeg kan ikke tro, du ser det lort. FRED: Hvad? 259 00:15:29,261 --> 00:15:31,181 Laser Lass banker. 260 00:15:38,729 --> 00:15:41,022 [KVINDER CHATTER] 261 00:15:45,027 --> 00:15:46,235 Hvad er alt det? 262 00:15:46,236 --> 00:15:49,489 Ikke sikker. De er lige ankommet. Markeret til trin 3. 263 00:15:49,490 --> 00:15:51,157 Det må være Prothero. 264 00:15:51,325 --> 00:15:57,747 Jeg ville ønske, at nogen havde bolde til at fortælle det møg, denne station er ikke hans legeplads. 265 00:15:57,748 --> 00:15:59,738 Hvad fanden er det her? 266 00:16:00,960 --> 00:16:05,713 Bare sæt dem derovre indtil jeg kan finde ud af hvad de er til. 267 00:16:05,714 --> 00:16:09,801 Det ser alvorligt ud. Hendes forældre var politiske aktivister. 268 00:16:09,802 --> 00:16:13,137 - De blev tilbageholdt, da hun var 12. - Hvad skete der med hende? 269 00:16:13,138 --> 00:16:15,515 FINKE: Ungdomsinddrivelsesprojekt... 270 00:16:15,516 --> 00:16:17,225 -...i fem år. DOMINIC: Shit. 271 00:16:17,226 --> 00:16:19,519 Vi har brug for backup, men hold det minimalt. 272 00:16:19,520 --> 00:16:21,020 Er du sikker på det, sir? 273 00:16:21,021 --> 00:16:22,605 Jeg vil have en chance for at tale med hende... 274 00:16:22,606 --> 00:16:27,466 ...inden hun forsvinder i en af Creedys sorte tasker. 275 00:16:37,329 --> 00:16:38,538 Hvem er det? 276 00:16:38,747 --> 00:16:45,287 Lad være med at pisse mig over. Du viser mig ID, eller jeg får Storm Saxon på din røv. 277 00:16:48,674 --> 00:16:49,882 For helvede. 278 00:16:50,092 --> 00:16:51,759 [DÆK RISER] 279 00:16:52,761 --> 00:16:55,101 MAN: Kom så, lad os flytte! 280 00:17:01,687 --> 00:17:04,313 [BIPPER] 281 00:17:11,989 --> 00:17:13,948 [ALARM WAILING] 282 00:17:14,116 --> 00:17:17,160 I to, overdæk disse elevatorer. Resten af ​​jer følger mig. 283 00:17:17,161 --> 00:17:20,830 MANDS STEMME [OVER HÆTTALER]: Opmærksomhed. Opmærksomhed. 284 00:17:20,831 --> 00:17:24,851 Vil alt personale venligst evakuere bygningen. 285 00:17:25,085 --> 00:17:26,935 Dette er ikke en øvelse. 286 00:17:27,421 --> 00:17:30,811 Vil alt personale evakuere bygningen. 287 00:17:36,013 --> 00:17:37,388 Hvad fanden sker der? 288 00:17:37,389 --> 00:17:40,009 - Den sidder fast. - Bryd det ned. 289 00:17:45,147 --> 00:17:46,606 Dominic! 290 00:17:47,566 --> 00:17:49,626 Politi! Af vejen! 291 00:17:51,195 --> 00:17:52,695 Gå ud af vejen! 292 00:17:59,953 --> 00:18:01,329 For fanden! 293 00:18:04,750 --> 00:18:07,376 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved. Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved. 294 00:18:07,377 --> 00:18:11,257 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved. England vinder. 295 00:18:12,966 --> 00:18:15,656 -Ryd hallerne. OFFICER: Sir. 296 00:18:16,136 --> 00:18:17,970 Hjælp, Storm, hjælp! 297 00:18:29,399 --> 00:18:30,775 MAN: Rør det ikke. 298 00:18:30,776 --> 00:18:33,676 Far, hvad er der galt med fjernsynet? 299 00:18:48,961 --> 00:18:51,087 V [PÅ TV]: Godaften, London. 300 00:18:51,088 --> 00:18:54,298 - Tillad mig først at undskylde... -Det er nødkanalen! 301 00:18:54,299 --> 00:18:58,553 Jeg sætter, ligesom mange af jer, pris på hverdagens bekvemmeligheder... 302 00:18:58,554 --> 00:19:02,723 ... den velkendtes sikkerhed, gentagelsens ro. 303 00:19:02,724 --> 00:19:03,850 For helvede. 304 00:19:04,017 --> 00:19:07,687 Jeg nyder dem lige så meget som enhver anden fyr. Men i mindehøjtidens ånd... 305 00:19:07,688 --> 00:19:08,896 -Hvem er det, mor? - Shh. 306 00:19:08,897 --> 00:19:10,982 - hvorved vigtige begivenheder fra fortiden... 307 00:19:10,983 --> 00:19:13,025 ... normalt forbundet med nogens død... 308 00:19:13,026 --> 00:19:15,278 eller slutningen på noget forfærdeligt, fandenivoldsk kamp... 309 00:19:15,279 --> 00:19:17,989 ...fejres med en dejlig ferie... 310 00:19:17,990 --> 00:19:20,700 ...jeg troede, vi kunne markere den 5. november... 311 00:19:20,701 --> 00:19:23,411 ...en dag, det vil sige, desværre, husker ikke længere... 312 00:19:23,412 --> 00:19:27,915 ...ved at tage tid ud af vores daglige liv at sætte sig ned og få en lille snak. 313 00:19:27,916 --> 00:19:31,043 Der er selvfølgelig dem, der ikke vil have os til at tale. 314 00:19:31,044 --> 00:19:32,503 Lad mig tænke, lad mig tænke. 315 00:19:32,504 --> 00:19:35,047 Allerede nu bliver der råbt ordrer til telefoner... 316 00:19:35,048 --> 00:19:37,550 ...og mænd med våben snart er på vej. 317 00:19:37,551 --> 00:19:39,552 - Det er kansler Sutler. - For fanden! 318 00:19:39,553 --> 00:19:44,056 Hvorfor? Fordi mens snabelen kan bruges i stedet for samtale... 319 00:19:44,057 --> 00:19:47,059 ...ord vil altid beholde deres magt. 320 00:19:47,060 --> 00:19:49,687 Ord giver midlerne til mening... 321 00:19:49,688 --> 00:19:53,065 ...og for dem, der vil lytte, forkyndelsen af sandheden. 322 00:19:53,066 --> 00:19:54,609 Og sandheden er... 323 00:19:54,610 --> 00:19:58,196 ...der er noget frygteligt galt med dette land, er der ikke? 324 00:19:58,197 --> 00:20:01,741 Du designede det, ville have det idiotsikkert. Du sagde hvert fjernsyn i London! 325 00:20:01,742 --> 00:20:05,536 Grusomhed og uretfærdighed, intolerance og undertrykkelse. 326 00:20:05,537 --> 00:20:08,039 Og hvor engang du havde friheden til at protestere... 327 00:20:08,040 --> 00:20:09,999 ...at tænke og tale, som det passer dig... 328 00:20:10,000 --> 00:20:13,461 ...du har nu censorer og overvågning at tvinge din konformitet... 329 00:20:13,462 --> 00:20:16,464 -...og beder om underkastelse. - Kameraer. Vi har brug for kameraer. 330 00:20:16,465 --> 00:20:19,592 Hvordan skete dette? Hvem har skylden? 331 00:20:19,593 --> 00:20:22,678 Der er bestemt dem der er mere ansvarlige end andre. 332 00:20:22,679 --> 00:20:24,764 Og de vil blive holdt ansvarlige. 333 00:20:24,765 --> 00:20:28,226 Men igen, sandt at sige, hvis du leder efter de skyldige... 334 00:20:28,227 --> 00:20:31,270 ...du behøver kun at se dig i et spejl. 335 00:20:31,271 --> 00:20:33,105 Jeg ved, hvorfor du gjorde det. 336 00:20:33,106 --> 00:20:34,982 Jeg ved, du var bange. 337 00:20:34,983 --> 00:20:38,486 Hvem ville ikke være det? Krig, terror, sygdom. 338 00:20:38,654 --> 00:20:41,530 Der var et utal af problemer som konspirerede... 339 00:20:41,531 --> 00:20:45,076 ...for at ødelægge din fornuft og berøve dig din sunde fornuft. 340 00:20:45,077 --> 00:20:46,827 Frygt tog det bedste af dig. 341 00:20:46,828 --> 00:20:51,249 Og i din panik vendte du dig til den nu høje kansler Adam Sutler. 342 00:20:51,250 --> 00:20:54,001 Han lovede dig ordre, han lovede dig fred... 343 00:20:54,002 --> 00:20:57,880 ...og alt hvad han forlangte til gengæld var dit tavse, lydige samtykke. 344 00:20:57,881 --> 00:21:01,801 -Inspektør, de er næsten færdige. -I går aftes søgte jeg at afslutte den stilhed. 345 00:21:01,802 --> 00:21:04,303 I går aftes, Jeg ødelagde den gamle Bailey... 346 00:21:04,304 --> 00:21:08,516 ...for at minde dette land af det, den har glemt. 347 00:21:08,517 --> 00:21:13,312 For mere end 400 år siden, en stor borger ønskede at indlægge den 5. november... 348 00:21:13,313 --> 00:21:15,022 ...for evigt i vores hukommelse. 349 00:21:15,023 --> 00:21:18,818 Hans håb var at minde verden om at retfærdighed, retfærdighed og frihed... 350 00:21:18,819 --> 00:21:20,820 ...er mere end ord. 351 00:21:21,029 --> 00:21:22,738 De er perspektiver. 352 00:21:22,739 --> 00:21:24,782 Så hvis du ikke har set noget... 353 00:21:24,783 --> 00:21:28,703 ...hvis denne regerings forbrydelser forblive ukendt for dig... 354 00:21:28,704 --> 00:21:33,165 ...så vil jeg foreslå, at du tillader det den 5. november at passere umærket. 355 00:21:33,166 --> 00:21:36,294 Men hvis du ser, hvad jeg ser... 356 00:21:36,461 --> 00:21:41,173 ...hvis du føler, som jeg føler, og hvis du vil søge som jeg søger... 357 00:21:41,174 --> 00:21:44,260 ...så beder jeg dig om at stå ved siden af mig, et år fra i aften... 358 00:21:44,261 --> 00:21:46,637 ...uden for parlamentets porte. 359 00:21:46,638 --> 00:21:49,557 Og sammen skal vi give dem den 5 november... 360 00:21:49,558 --> 00:21:52,685 ...det vil aldrig, aldrig blive glemt. 361 00:21:58,942 --> 00:22:01,193 Petroleumståge. Han bruger vores røgmaskiner. 362 00:22:01,194 --> 00:22:02,695 Dæk udgangene. 363 00:22:02,863 --> 00:22:06,813 Ingen kommer ud. Resten af ​​jer, følg mig. 364 00:22:09,077 --> 00:22:10,286 Venstre. 365 00:22:10,454 --> 00:22:11,871 Du går til højre. 366 00:22:12,080 --> 00:22:13,664 Spred ud. 367 00:22:20,881 --> 00:22:24,411 MAN 1: Skyd ikke! Skyd venligst ikke! 368 00:22:25,635 --> 00:22:27,625 FINKE: Hold din ild! 369 00:22:29,389 --> 00:22:31,140 [MAN STUNNER] 370 00:22:33,852 --> 00:22:35,603 Han lagde masker på os alle. 371 00:22:35,604 --> 00:22:36,812 Jesus. 372 00:22:36,980 --> 00:22:38,689 MAN 2: Skyd ikke! MAN 3: Vent! 373 00:22:38,690 --> 00:22:40,399 MAN 4: Vent! MAN 5: Hold din ild! 374 00:22:40,400 --> 00:22:42,568 Fryse! Ingen bevæger sig! 375 00:22:42,736 --> 00:22:47,106 Hvis du har en maske på, ned på knæ! 376 00:22:50,410 --> 00:22:54,080 - Tag deres masker af. MAN 6: Skynd dig! 377 00:22:54,247 --> 00:22:56,207 Der er en bombe i kontrolkabinen. 378 00:22:56,208 --> 00:22:57,833 Åh nej. 379 00:22:58,919 --> 00:23:02,421 -Få nogen, der ikke har en maske ud. JONES: Ja, sir. 380 00:23:02,422 --> 00:23:04,882 - Marshal, hjælp med at bære denne mand. MARSHAL: Sir. 381 00:23:04,883 --> 00:23:07,013 Alle andre, lad os gå. 382 00:23:07,260 --> 00:23:09,136 [BIPPER] 383 00:23:15,352 --> 00:23:16,394 Gode Gud. 384 00:23:16,561 --> 00:23:20,231 Skynd dig, din masse! Kom nu! Alle ud! 385 00:23:27,989 --> 00:23:29,782 Dascomb. 386 00:23:29,950 --> 00:23:33,953 Har du nogen idé om hvor længe det ville tage at genopbygge denne facilitet? 387 00:23:33,954 --> 00:23:36,205 Har du nogen idé hvad laver du? 388 00:23:36,206 --> 00:23:37,916 MAN 1: Vent, vent! 389 00:23:38,583 --> 00:23:42,169 Skyd mig ikke, tak! Det er ham! Det er ham! 390 00:23:42,170 --> 00:23:44,720 På dine knæ! På dine knæ! 391 00:23:45,590 --> 00:23:47,508 MAN 2 [dæmpet]: Venligst! Vær venlig ikke at såre mig! 392 00:23:47,509 --> 00:23:49,218 [MAN KLINKER] 393 00:24:07,696 --> 00:24:09,363 [KNIVSTIK] 394 00:24:14,327 --> 00:24:15,995 Her går vi. 395 00:24:21,793 --> 00:24:24,628 Jeg gjorde det. 396 00:24:29,468 --> 00:24:30,801 Fryse! 397 00:24:30,969 --> 00:24:35,479 Få hænderne på hovedet. Gør det nu, eller jeg skyder. 398 00:24:35,515 --> 00:24:41,061 Jeg må sige, at jeg er ret overrasket af Londons bedste responstid. 399 00:24:41,062 --> 00:24:44,607 Det havde jeg ikke forventet, at du var ganske så Johnny-på-stedet. 400 00:24:44,608 --> 00:24:47,359 Vi var her før du overhovedet startede. Uheld, veninde. 401 00:24:47,360 --> 00:24:49,910 Åh, det ved jeg ikke om. 402 00:24:50,906 --> 00:24:51,989 Åh! 403 00:25:03,168 --> 00:25:07,671 Vi afbryder dit almindelige program for at bringe dig denne skræmmende rapport... 404 00:25:07,672 --> 00:25:11,467 ...af en terrorovertagelse af Jordan Tower som sluttede for få øjeblikke siden. 405 00:25:11,468 --> 00:25:14,887 En psykotisk terrorist, kun identificeret som bogstavet V... 406 00:25:14,888 --> 00:25:19,016 ...angreb kontrolkabinen med højkraftige sprængstoffer og våben... 407 00:25:19,017 --> 00:25:23,646 ...som han brugte mod ubevæbnede civile for at udsende et hadbudskab. 408 00:25:23,647 --> 00:25:28,577 Vi har lige modtaget denne optagelse af et vovet politirazzia. 409 00:25:28,860 --> 00:25:31,862 OFFICER [PÅ TV]: Stop! Stop, bliv hvor du er, ellers skyder vi! 410 00:25:31,863 --> 00:25:33,781 Bliv hvor du er! 411 00:25:35,784 --> 00:25:38,786 Nu er dette kun en første rapport... 412 00:25:38,787 --> 00:25:42,581 ...men på nuværende tidspunkt tror man det at under dette heroiske raid... 413 00:25:42,582 --> 00:25:44,583 ... terroristen blev skudt og dræbt. 414 00:25:44,584 --> 00:25:45,793 Bollocks. 415 00:25:45,961 --> 00:25:49,588 Igen, ud fra hvad vi har fået at vide af myndighederne er faren nu forbi. 416 00:25:49,589 --> 00:25:51,509 Terroristen er død. 417 00:25:55,303 --> 00:25:58,597 FINKE: Lige der. Hvad tænker han på? 418 00:25:58,598 --> 00:26:01,148 Overvejer han at forlade hende? 419 00:26:02,018 --> 00:26:04,353 Efter hun lige har reddet ham? 420 00:26:05,480 --> 00:26:09,817 Han er en terrorist. Du kan ikke forvente ham at opføre sig som dig eller mig. 421 00:26:09,818 --> 00:26:12,088 En del af ham er menneske. 422 00:26:12,612 --> 00:26:16,772 Og på godt og ondt, hun sidder fast med ham. 423 00:26:19,661 --> 00:26:23,821 [JULIE LONDON'S "CRY ME A RIVER" LEGER I NÆRHEDEN] 424 00:27:42,911 --> 00:27:45,537 - Du skræmte mig. - Jeg undskylder. 425 00:27:46,081 --> 00:27:48,791 - Har du det okay? -Ja tak. 426 00:27:48,792 --> 00:27:51,418 - Hvad er dette sted? - Det er mit hjem. 427 00:27:51,419 --> 00:27:55,047 -Jeg kalder det Shadow Gallery. - Det er smukt. 428 00:27:55,048 --> 00:27:58,133 - Hvor har du fået alt det her fra? - Åh, her og der. 429 00:27:58,134 --> 00:28:01,929 Meget af det fra hvælvingerne af ministeriet for anstødelige materialer. 430 00:28:01,930 --> 00:28:04,014 - Har du stjålet dem? - Himlen, nej. 431 00:28:04,015 --> 00:28:06,058 At stjæle indebærer ejerskab. 432 00:28:06,059 --> 00:28:09,436 Du kan ikke stjæle fra censoren. Jeg tog dem bare tilbage. 433 00:28:09,437 --> 00:28:11,313 Gud, hvis de nogensinde finder dette sted.... 434 00:28:11,314 --> 00:28:15,442 Jeg formoder, hvis de gør, et par stykker kunst vil være den mindste af mine bekymringer. 435 00:28:15,443 --> 00:28:18,362 EVEY: Du mener, efter hvad du har gjort. 436 00:28:18,363 --> 00:28:20,572 Gud, hvad har jeg gjort? 437 00:28:20,740 --> 00:28:23,033 Jeg fik den detektiv. Hvorfor gjorde jeg det? 438 00:28:23,034 --> 00:28:26,745 -Du gjorde, hvad du troede var rigtigt. -Nej, det skulle jeg ikke have gjort. 439 00:28:26,746 --> 00:28:28,872 Jeg må have været ude af mit sind. 440 00:28:28,873 --> 00:28:32,584 Er det virkelig det du tænker eller hvad de vil have dig til at tænke? 441 00:28:32,585 --> 00:28:34,253 Jeg synes, jeg skal gå. 442 00:28:34,254 --> 00:28:36,505 - Må jeg spørge hvor? -Hjem. Jeg skal hjem. 443 00:28:36,506 --> 00:28:37,965 De leder efter dig. 444 00:28:37,966 --> 00:28:40,634 Hvis de ved, hvor du arbejder, de ved, hvor du bor. 445 00:28:40,635 --> 00:28:45,597 -Jeg har venner, jeg kunne blive hos dem. -Jeg er bange for, at det heller ikke går. 446 00:28:45,598 --> 00:28:48,976 Du skal forstå, Evey, Jeg ville ikke have det her for nogen af os... 447 00:28:48,977 --> 00:28:50,769 ...men jeg kunne ikke se nogen anden vej. 448 00:28:50,770 --> 00:28:53,188 Du var bevidstløs og jeg måtte tage en beslutning. 449 00:28:53,189 --> 00:28:57,568 Hvis jeg havde efterladt dig der, ville du være det lige nu i en af Creedys forhørsceller. 450 00:28:57,569 --> 00:29:01,613 De ville fængsle dig, torturere dig, og efter al sandsynlighed dræbe dig... 451 00:29:01,614 --> 00:29:03,782 ...i jagten på at finde mig. 452 00:29:03,783 --> 00:29:06,326 Efter hvad du gjorde, Jeg kunne ikke lade det ske... 453 00:29:06,327 --> 00:29:10,497 ...så jeg tog dig op og bar dig til det eneste sted, jeg vidste, du ville være i sikkerhed: 454 00:29:10,498 --> 00:29:12,124 Her til mit hjem. 455 00:29:12,667 --> 00:29:16,211 Jeg vil ikke fortælle det til nogen, jeg sværger. Du ved, du kan stole på mig. 456 00:29:16,212 --> 00:29:18,797 Jeg er ked af det, men jeg kan ikke tage den risiko. 457 00:29:18,798 --> 00:29:21,008 Men jeg ved ikke engang, hvor det er. 458 00:29:21,009 --> 00:29:24,136 Du ved, det er under jorden. Du kender farven på stenen. 459 00:29:24,137 --> 00:29:28,348 - Det ville være nok for en klog mand. - Siger du, at jeg skal blive her? 460 00:29:28,349 --> 00:29:31,894 Kun indtil jeg er færdig. Efter den 5. Jeg tror ikke længere, det betyder noget. 461 00:29:31,895 --> 00:29:34,021 Du mener et år fra nu? 462 00:29:34,022 --> 00:29:36,023 Skal jeg blive her i et år? 463 00:29:36,024 --> 00:29:39,151 Undskyld, Evey. Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre. 464 00:29:39,152 --> 00:29:41,028 Du skulle have ladet mig være i fred. 465 00:29:41,029 --> 00:29:43,530 Hvorfor lod du mig ikke bare være?! 466 00:29:43,531 --> 00:29:44,573 [V SUKK] 467 00:29:44,741 --> 00:29:45,991 [DØR SMÆKKER] 468 00:29:46,159 --> 00:29:49,536 - Noget andet om forældrene? - Ja, det er ikke godt. 469 00:29:49,537 --> 00:29:51,705 De blev interneret i Belmarsh. 470 00:29:51,706 --> 00:29:53,415 - Åh nej. - Ja. 471 00:29:53,583 --> 00:29:57,377 Hun døde i en sultestrejke. Han døde da militæret tilbagetog skuret. 472 00:29:57,378 --> 00:30:01,089 Og det er ikke det værste. Hendes bror var på St. Mary's. 473 00:30:01,090 --> 00:30:04,218 -Kristus. -Det er ikke andet end uheld her. 474 00:30:04,219 --> 00:30:07,679 Så vi kender hendes historie. Nu har vi brug for hans. 475 00:30:10,266 --> 00:30:15,056 [STAN GETZ'S "PIGEN FRA IPANEMA" AFSPILLER PÅ JUKEBOX] 476 00:30:15,772 --> 00:30:16,897 [V NUNNER] 477 00:30:29,452 --> 00:30:30,702 V? 478 00:30:31,621 --> 00:30:33,455 Ah. Bonjour, mademoiselle. 479 00:30:33,456 --> 00:30:37,584 Jeg ville bare undskylde for min reaktion i går aftes. 480 00:30:37,585 --> 00:30:42,840 Jeg forstår, hvad du gjorde for mig, og du skal vide, at jeg er taknemmelig. 481 00:30:42,841 --> 00:30:44,299 Dine hænder. 482 00:30:45,885 --> 00:30:47,261 Ja. 483 00:30:47,637 --> 00:30:50,138 [V NUNNER] 484 00:30:51,474 --> 00:30:53,324 Der er det bedre. 485 00:30:53,393 --> 00:30:55,644 Jeg håber ikke, jeg udskrækkede dig din appetit. 486 00:30:55,645 --> 00:30:59,606 - Nej tak. Det er bare... Er du okay? -Ja, ja, ja, jeg har det godt. 487 00:30:59,607 --> 00:31:01,737 Må jeg spørge, hvad der skete? 488 00:31:02,026 --> 00:31:05,070 Der var en brand. For længe siden. 489 00:31:05,238 --> 00:31:07,438 Oldtidshistorie, for nogle. 490 00:31:07,615 --> 00:31:09,616 Ikke rigtig godt bordsamtale. 491 00:31:09,617 --> 00:31:12,703 Vil du nu have en kop te med dit æg? 492 00:31:12,704 --> 00:31:17,354 -Ja tak. Jeg sulter faktisk. - Sæt dig ned. 493 00:31:22,130 --> 00:31:23,630 Mmm. 494 00:31:24,007 --> 00:31:26,758 - Det er lækkert. -God. 495 00:31:26,926 --> 00:31:30,178 Gud, jeg har ikke fået rigtig smør siden jeg var en lille pige. 496 00:31:30,179 --> 00:31:31,638 Hvor har du fået fat i det? 497 00:31:31,639 --> 00:31:35,767 Et offentligt forsyningstog på vej til kansler Sutler. 498 00:31:35,768 --> 00:31:38,812 - Har du stjålet det her fra kansler Sutler? -Ja. 499 00:31:38,813 --> 00:31:40,103 Du er sindssyg. 500 00:31:40,231 --> 00:31:44,276 Jeg tør gøre alt, hvad der kan blive en mand. Hvem tør mere er ingen. 501 00:31:44,277 --> 00:31:46,695 -Macbeth. - Meget godt. 502 00:31:46,863 --> 00:31:49,948 Min mor, hun plejede læs alle hans skuespil for mig... 503 00:31:49,949 --> 00:31:52,409 ...og lige siden, Jeg har altid ønsket at handle. 504 00:31:52,410 --> 00:31:54,786 Vær i skuespil, film. 505 00:31:54,954 --> 00:31:58,707 Da jeg var 9, spillede jeg Viola i Tolvte Nat. Mor var meget stolt. 506 00:31:58,708 --> 00:32:00,908 Hvor er din mor nu? 507 00:32:00,960 --> 00:32:02,753 Hun er død. 508 00:32:02,921 --> 00:32:04,171 Jeg er ked af det. 509 00:32:06,466 --> 00:32:09,176 Må jeg spørge om hvad sagde du i fjernsynet? 510 00:32:09,177 --> 00:32:10,886 - Mente du det? -Hvert ord. 511 00:32:10,887 --> 00:32:15,015 Du tror virkelig, at sprænge Parlamentets vil gøre dette land til et bedre sted? 512 00:32:15,016 --> 00:32:17,476 Der er ingen sikkerhed, kun mulighed. 513 00:32:17,477 --> 00:32:20,187 Du kan være ret sikker at hvis nogen dukker op... 514 00:32:20,188 --> 00:32:22,397 ...Creedy'll black-bag hver enkelt af dem. 515 00:32:22,398 --> 00:32:24,983 Folk skal ikke være bange af deres regeringer. 516 00:32:24,984 --> 00:32:27,027 Regeringer bør være bange af deres folk. 517 00:32:27,028 --> 00:32:30,697 Og du får det til at ske ved at sprænge en bygning i luften? 518 00:32:30,698 --> 00:32:34,326 Bygningen er et symbol, som det er at ødelægge det. 519 00:32:34,327 --> 00:32:36,703 Symboler er givet magt af mennesker. 520 00:32:36,704 --> 00:32:40,207 Alene et symbol er meningsløst, men med nok folk... 521 00:32:40,208 --> 00:32:43,710 ...sprænge en bygning i luften kan ændre verden. 522 00:32:43,711 --> 00:32:46,213 Jeg ville ønske, jeg troede på, at det var muligt. 523 00:32:46,214 --> 00:32:50,717 Hver gang jeg har set denne verden ændre sig, det har altid været til det værre. 524 00:32:50,718 --> 00:32:53,303 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved. Jeg ved, det ikke er en mand. 525 00:32:53,304 --> 00:32:54,846 [PUBLIKUM APPLAUDERER PÅ TV] 526 00:32:54,847 --> 00:32:56,056 PROTERO: Hvad er han? 527 00:32:56,057 --> 00:32:58,016 PROTERO [PÅ TV]: En mand bærer ikke en maske. 528 00:32:58,017 --> 00:33:01,728 - Hvad er han? -En mand truer ikke civile. 529 00:33:01,729 --> 00:33:05,065 Han er hvad enhver tarmløs, frihedshadende terrorist er: 530 00:33:05,066 --> 00:33:07,317 En forbandet kujon! 531 00:33:07,485 --> 00:33:09,444 [TELEFON RINGER] 532 00:33:10,363 --> 00:33:11,989 Der vil ikke være nogen forhandling. 533 00:33:11,990 --> 00:33:14,658 Da jeg ankommer om morgenen, Paddy vil være væk. 534 00:33:14,659 --> 00:33:18,328 Jeg kigger på båndet lige nu, og han aner ikke hvordan han skal tænde mig. 535 00:33:18,329 --> 00:33:21,248 Min næse ligner Big fucking Ben. 536 00:33:21,249 --> 00:33:24,835 Hør på mig, dit blødende spadestik, England sejrer, fordi jeg siger, det gør! 537 00:33:24,836 --> 00:33:27,796 Det samme gør enhver dovne kusse på dette show, og det inkluderer dig. 538 00:33:27,797 --> 00:33:31,747 Find en anden DOP eller find dig et andet job. 539 00:33:33,594 --> 00:33:35,637 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ønsker. 540 00:33:35,638 --> 00:33:37,431 Jeg ville ønske, jeg havde været der. 541 00:33:37,432 --> 00:33:39,766 Jeg ville ønske, jeg havde haft chancen for et ansigt til ansigt. 542 00:33:39,767 --> 00:33:43,087 Bare en chance, det er alt, hvad jeg har brug for. 543 00:33:46,899 --> 00:33:50,986 Denne såkaldte V og hans medskyldige, Evey Hammond... 544 00:33:50,987 --> 00:33:54,448 ...neo-demagoger, udsender deres hadbudskab. 545 00:33:54,449 --> 00:33:59,202 En vrangforestilling og afvigende stemme at levere en terrorists ultimatum. 546 00:33:59,203 --> 00:34:03,081 Et ultimatum, der blev opfyldt med hurtig og kirurgisk præcis retfærdighed. 547 00:34:03,082 --> 00:34:06,043 - Ingen nåde! - Moralen, mine damer og herrer, er: 548 00:34:06,044 --> 00:34:08,420 [SAMMEN] Gode vinder, onde taber... 549 00:34:08,421 --> 00:34:11,798 ...og som altid sejrer England! 550 00:34:13,843 --> 00:34:15,802 Hellige Kristus! Jesus! 551 00:34:17,096 --> 00:34:19,181 Godaften, kommandør Prothero. 552 00:34:19,182 --> 00:34:21,933 Åh, min Gud! Hvordan kom du herind? 553 00:34:21,934 --> 00:34:25,228 Bare rolig, jeg har sikret mig vores gensyn vil ikke blive forstyrret af... 554 00:34:25,229 --> 00:34:27,606 ... alle irriterende telefonopkald sent om aftenen, kommandør. 555 00:34:27,607 --> 00:34:29,816 Stop. Hvorfor bliver du ved med at kalde mig det? 556 00:34:29,817 --> 00:34:34,529 Det var din titel, husker du? Da vi mødtes første gang, for alle de år siden. 557 00:34:34,530 --> 00:34:37,430 Du bar uniform i de dage. 558 00:34:39,452 --> 00:34:41,036 Du. 559 00:34:42,413 --> 00:34:46,013 - Det er dig. -The Ghost of Christmas Past. 560 00:34:46,084 --> 00:34:47,959 [TELEFON RINGER] 561 00:34:54,342 --> 00:34:57,886 - Ja? DASCOMB: Finch, det er Dascomb. 562 00:34:58,179 --> 00:35:00,847 - Dascomb. -Jeg har allerede ringet til kansleren. 563 00:35:00,848 --> 00:35:05,778 -Vi skal have styr på situationen. - Hvilken situation? 564 00:35:06,187 --> 00:35:10,357 Kansler Sutler var selvfølgelig enig grunde, vi er nødt til at holde dette diskret. 565 00:35:10,358 --> 00:35:13,110 I det forkerte lys, tabet af Voice of London... 566 00:35:13,111 --> 00:35:16,488 ...kan være ødelæggende til vores troværdighed. 567 00:35:16,489 --> 00:35:18,115 Måske et slagtilfælde? 568 00:35:18,658 --> 00:35:21,034 Nej, nej, det er for forfærdeligt. 569 00:35:21,202 --> 00:35:24,955 En stille, værdig død i søvne. 570 00:35:26,207 --> 00:35:29,042 - Har vi nogle øjne eller ører på det her? -Nej, camcos blev skåret. 571 00:35:29,043 --> 00:35:33,713 Det er det samme m.o. som før. Men vi fik et elevatorlog-id. 572 00:35:33,714 --> 00:35:37,314 - Lad mig gætte. - Hun er dybt, inspektør. 573 00:35:37,593 --> 00:35:38,760 [METAL KLINDER] 574 00:35:38,761 --> 00:35:39,928 V? 575 00:35:40,096 --> 00:35:42,180 [MUSIK AFSPILLES PÅ TV] 576 00:35:43,975 --> 00:35:45,433 [V KLIKER] 577 00:35:46,185 --> 00:35:48,145 Min fede metalven. 578 00:35:52,567 --> 00:35:54,417 [LAGER KVÆLINGSLYDE] 579 00:35:57,822 --> 00:36:00,198 [GRUNTE] 580 00:36:00,783 --> 00:36:02,701 Mondego. 581 00:36:08,666 --> 00:36:11,776 Åh, Gud. Jeg håber ikke, jeg vækkede dig. 582 00:36:11,919 --> 00:36:15,422 Nej, jeg troede bare, du sloges. Jeg mener, i virkeligheden. 583 00:36:15,423 --> 00:36:16,923 Min yndlingsfilm: 584 00:36:16,924 --> 00:36:21,511 Greven af Monte Cristo, med Robert Donat som Edmond Dantes. 585 00:36:21,512 --> 00:36:26,141 Det er ikke mit sværd, Mondego, men din fortid, der afvæbnede dig. 586 00:36:26,142 --> 00:36:27,934 Det får mig hver gang. 587 00:36:27,935 --> 00:36:30,065 - Aldrig set det. -Virkelig? 588 00:36:30,438 --> 00:36:33,481 -Vil du det? - Har det en lykkelig slutning? 589 00:36:33,482 --> 00:36:35,942 Da kun celluloid kan levere. 590 00:36:35,943 --> 00:36:37,444 Okay. 591 00:36:38,237 --> 00:36:39,947 Læg sværdet væk. 592 00:36:40,114 --> 00:36:42,034 Retsmedicin er lige pakket ind. 593 00:36:42,575 --> 00:36:46,036 Ingen print, ingen hår, ingen fibre. Fyren er som et spøgelse. 594 00:36:46,037 --> 00:36:48,038 Du vil ikke tro hvad de fandt på Prothero. 595 00:36:48,039 --> 00:36:50,248 -Narkotika? - Kunne have startet sit eget hospital. 596 00:36:50,249 --> 00:36:51,889 -Interessant. -Hvorfor? 597 00:36:52,001 --> 00:36:55,587 Vidste du, at Lewis Prothero var det en af landets rigeste mænd... 598 00:36:55,588 --> 00:36:57,505 ...før han var Londons Voice? 599 00:36:57,506 --> 00:36:59,966 -Narkotika? - De lovlige. 600 00:37:00,134 --> 00:37:03,094 Hovedaktionær i Viadoxic Pharmaceutical. 601 00:37:03,095 --> 00:37:07,474 Viadoxic og St. Mary's på mindre end en uge. Sammentræf? 602 00:37:07,475 --> 00:37:11,811 Når du er ved det her så længe som jeg har været, du holder op med at tro på tilfældigheder. 603 00:37:11,812 --> 00:37:13,521 Må vi komme op? 604 00:37:14,565 --> 00:37:19,635 DANTES: Du finder dit eget træ. V: Du finder dit eget træ. 605 00:37:22,615 --> 00:37:24,815 - Kunne du lide det? - Ja. 606 00:37:25,493 --> 00:37:29,513 -Men det fik mig til at have ondt af Mercedes. -Hvorfor? 607 00:37:29,872 --> 00:37:34,626 Fordi han brød sig mere om hævn end han gjorde om hende. 608 00:37:34,627 --> 00:37:37,629 -- landsdækkende blev ødelagt som nyheder om de mest populære-- 609 00:37:37,630 --> 00:37:39,005 Vent. Hvad er det her? 610 00:37:39,006 --> 00:37:41,883 --mest tildelte stjerner i BTN's historie... 611 00:37:41,884 --> 00:37:45,136 ...en mand kendt af hele nationen som "The Voice of London"... 612 00:37:45,137 --> 00:37:49,391 ...døde sent i går aftes fra tilsyneladende hjertesvigt. 613 00:37:49,392 --> 00:37:52,394 - Hun lyver. - Hvordan ved du det? 614 00:37:52,561 --> 00:37:55,730 Hun blinker meget, når hun laver en historie hun ved er falsk. 615 00:37:55,731 --> 00:37:58,066 Det kom ikke som nogen overraskelse til dem der kendte ham... 616 00:37:58,067 --> 00:38:00,026 ...at hans lig var på hans kontor... 617 00:38:00,027 --> 00:38:03,863 ...hvor han ofte arbejdede lange timer efter at alle andre var gået hjem. 618 00:38:03,864 --> 00:38:06,694 Lewis, du vil blive meget savnet. 619 00:38:12,873 --> 00:38:16,084 V, i går kunne jeg ikke finde mit ID. 620 00:38:16,252 --> 00:38:18,545 Du tog det ikke, vel? 621 00:38:18,546 --> 00:38:21,726 Vil du foretrække en løgn eller sandheden? 622 00:38:22,925 --> 00:38:25,260 Havde du noget med det at gøre? 623 00:38:25,261 --> 00:38:28,179 -Ja, jeg dræbte ham. -Du.... 624 00:38:28,347 --> 00:38:30,056 - Åh, Gud. -Du er ked af det. 625 00:38:30,057 --> 00:38:32,642 Jeg er ked af det? Du sagde lige, du dræbte Lewis Prothero. 626 00:38:32,643 --> 00:38:36,187 Det kunne jeg have dræbt fingermændene angreb dig. Jeg hørte ingen indvendinger. 627 00:38:36,188 --> 00:38:39,065 -Hvad? -Vold kan bruges til gode. 628 00:38:39,066 --> 00:38:42,316 - Hvad taler du om? -Retfærdighed. 629 00:38:44,405 --> 00:38:48,074 Åh, jeg kan se. 630 00:38:48,367 --> 00:38:52,495 Der er ingen domstol i dette land for mænd som Prothero. 631 00:38:52,496 --> 00:38:55,816 Og vil du dræbe flere mennesker? 632 00:38:55,916 --> 00:38:57,334 Ja. 633 00:38:57,960 --> 00:38:59,810 Tag et kig på dette. 634 00:38:59,962 --> 00:39:02,422 Protheros militære rekord. 635 00:39:03,341 --> 00:39:04,841 Hvad ser du? 636 00:39:05,676 --> 00:39:11,890 Irak, Kurdistan, Syrien, før og efter, Sudan. 637 00:39:12,099 --> 00:39:13,850 - Travl dreng. - Men efter alt det... 638 00:39:13,851 --> 00:39:17,687 ...de satte ham til at styre af en tilbageholdelsesfacilitet ved Larkhill. 639 00:39:17,688 --> 00:39:20,658 Nå, ingen god gerning går ustraffet. 640 00:39:21,734 --> 00:39:24,778 Du tror, der er en sammenhæng mellem vores dreng og Larkhill? 641 00:39:24,779 --> 00:39:29,032 Det kan måske forklare sammenhængen mellem ham og Hammond-pigen. 642 00:39:29,033 --> 00:39:33,328 Problemet er, jeg kan ikke finde enhver anden registrering af det. 643 00:39:33,329 --> 00:39:38,833 Lærkebjerg? Lærkebjerg? Jeg kan ikke huske det den pågældende facilitet, inspektør. 644 00:39:38,834 --> 00:39:42,379 -Du er velkommen til at gennemgå vores optegnelser. -Vi har været igennem dine optegnelser. 645 00:39:42,380 --> 00:39:46,132 Det eneste, der står, er, at der var en tilbageholdelsesfacilitet ved Larkhill... 646 00:39:46,133 --> 00:39:48,760 ...omkring 10 miles nord for Salisbury. 647 00:39:48,761 --> 00:39:50,891 Nå, der har du det. 648 00:39:51,889 --> 00:39:54,641 Dette er en sag af nogen hast, major. 649 00:39:54,642 --> 00:39:58,144 Vi skal vide, om der var noget anderledes ved denne facilitet. 650 00:39:58,145 --> 00:40:00,438 Jeg er ked af det, inspektør, Jeg kan simpelthen ikke huske det. 651 00:40:00,439 --> 00:40:03,733 Var der en bestemt profil for dem, der bliver sendt dertil? 652 00:40:03,734 --> 00:40:06,653 -Sædvanlige uønskede, skulle jeg tro. - Men ved du det? 653 00:40:06,654 --> 00:40:09,697 -Selvfølgelig ikke. Jeg var ikke udstationeret der. -Ved du, hvem der var? 654 00:40:09,698 --> 00:40:13,076 Jeg kan ikke huske specifikke navne, men hvis du ser vores optegnelser igennem-- 655 00:40:13,077 --> 00:40:17,622 Dine optegnelser slettes enten, udeladt eller mangler. 656 00:40:17,790 --> 00:40:19,874 Som leder af Forvaringsprogrammet på det-- 657 00:40:19,875 --> 00:40:24,379 Inden du går videre, lad mig minde dig om det tingene var meget kaotiske dengang. 658 00:40:24,380 --> 00:40:26,798 Nu har vi ikke problemerne vi havde dengang. 659 00:40:26,799 --> 00:40:29,489 Vi gjorde alle, hvad vi skulle. 660 00:40:29,552 --> 00:40:32,971 Og under disse omstændigheder, vi gjorde det bedste, vi kunne. 661 00:40:32,972 --> 00:40:36,222 Det er alt, hvad jeg har at sige om det. 662 00:40:41,021 --> 00:40:42,897 Du kan gøre dette. 663 00:40:53,033 --> 00:40:54,492 Hej. 664 00:40:55,703 --> 00:40:57,704 jeg har tænkt.... 665 00:40:59,206 --> 00:41:01,207 Der er noget Jeg vil spørge dig... 666 00:41:01,208 --> 00:41:07,338 ...men jeg tror ikke du vil forstå hvorfor medmindre du ved et par ting om mig. 667 00:41:07,339 --> 00:41:11,639 Min far var forfatter. Du ville have kunne lide ham. 668 00:41:11,719 --> 00:41:14,262 Han plejede at sige, at kunstnere brugte løgne for at fortælle sandheden... 669 00:41:14,263 --> 00:41:16,848 ...mens politikerne brugte dem at dække over sandheden. 670 00:41:16,849 --> 00:41:19,119 En mand efter mit eget hjerte. 671 00:41:19,226 --> 00:41:21,986 Han fortalte altid de bedste historier. 672 00:41:23,105 --> 00:41:25,356 Indtil min bror døde. 673 00:41:27,776 --> 00:41:30,528 Det var da alt ændrede sig. 674 00:41:30,529 --> 00:41:34,157 Min bror var en af eleverne ved St. Mary's. 675 00:41:34,158 --> 00:41:37,994 Efter han døde, mine forældre blev politiske. 676 00:41:39,914 --> 00:41:43,584 De protesterede mod krigen og inddrivelsen. 677 00:41:43,751 --> 00:41:46,169 Da Sutler blev udnævnt højkansler... 678 00:41:46,170 --> 00:41:48,546 ...de var ved tumulten i Leeds. 679 00:41:48,547 --> 00:41:50,757 Jeg så i fjernsynet... 680 00:41:50,758 --> 00:41:53,760 ...troede jeg skulle at se mine forældre blive dræbt. 681 00:41:53,761 --> 00:41:56,346 Jeg kan huske, at de skændtes om natten. 682 00:41:56,347 --> 00:41:59,849 Mor ville forlade landet. Far nægtede. 683 00:41:59,850 --> 00:42:03,061 Han sagde, hvis vi løb væk, de ville vinde. 684 00:42:03,062 --> 00:42:04,854 Vind, ligesom... 685 00:42:05,022 --> 00:42:06,356 ...det var et spil. 686 00:42:06,357 --> 00:42:07,437 [DØR ÅBNER] 687 00:42:08,984 --> 00:42:10,554 Evey, skynd dig, skjul! 688 00:42:25,334 --> 00:42:27,418 - Mor! EVEYS MOR: Evey! 689 00:42:27,419 --> 00:42:29,379 EVEY: Jeg så dem aldrig igen. 690 00:42:29,380 --> 00:42:33,550 Det var som om de sorte poser slettede dem fra jordens overflade. 691 00:42:33,551 --> 00:42:35,093 Jeg er ked af det, Evey. 692 00:42:35,302 --> 00:42:37,992 Nej, det er mig, der er ked af det. 693 00:42:38,055 --> 00:42:40,515 Undskyld, jeg er ikke en stærkere person. 694 00:42:40,516 --> 00:42:44,676 Undskyld, jeg er ikke som mine forældre. Jeg ville ønske jeg var... 695 00:42:44,895 --> 00:42:46,396 ...men det er jeg ikke. 696 00:42:47,106 --> 00:42:50,496 Jeg ville ønske jeg ikke var bange hele tiden... 697 00:42:52,027 --> 00:42:53,403 ...men det er jeg. 698 00:42:53,571 --> 00:42:57,323 Jeg ved, at denne verden er ødelagt. Tro mig, jeg ved det bedre end de fleste. 699 00:42:57,324 --> 00:43:03,371 Derfor ville jeg spørge, om der er alt hvad jeg kan gøre for at gøre det rigtigt... 700 00:43:03,372 --> 00:43:05,292 ... lad mig det vide. 701 00:43:05,416 --> 00:43:07,083 Hvis du ønsker det. 702 00:43:14,717 --> 00:43:17,468 Tror du virkelig finder du noget her? 703 00:43:17,469 --> 00:43:18,970 Et skud værd. 704 00:43:19,722 --> 00:43:22,098 Én ting er sandt for alle regeringer: 705 00:43:22,099 --> 00:43:25,893 De mest pålidelige optegnelser er skatteregistre. 706 00:43:32,401 --> 00:43:35,862 Det ser ud til, at originalen elektroniske optegnelser er alle gået tabt. 707 00:43:35,863 --> 00:43:39,949 Sandsynligvis under inddrivelsen. Der manglede mange ting dengang. 708 00:43:39,950 --> 00:43:44,120 Men jeg fandt denne papirkopi arkiveret i den kolde hvælving. 709 00:43:44,121 --> 00:43:46,539 Alt hvad vi har på Larkhill er derinde. 710 00:43:46,540 --> 00:43:49,090 Tak. Dette er en stor hjælp. 711 00:43:53,380 --> 00:43:55,465 [HVER TALER PÅ LATIN] 712 00:44:00,429 --> 00:44:04,140 V: "Ved sandhedens kraft, mens jeg lever, har erobret universet." 713 00:44:04,141 --> 00:44:07,268 -Personligt motto? - Fra Faust. 714 00:44:07,436 --> 00:44:10,021 Det handler om at prøve at snyde djævelen, er det ikke? 715 00:44:10,022 --> 00:44:12,398 Det er det. Og apropos djævelen... 716 00:44:12,399 --> 00:44:15,318 ...Jeg tænkte på, om dit tilbud om at hjælpe stod stadig. 717 00:44:15,319 --> 00:44:17,820 - Selvfølgelig. - Det ser ud til uforudsete omstændigheder... 718 00:44:17,821 --> 00:44:20,782 ...har fremskyndet min oprindelige plan. 719 00:44:20,783 --> 00:44:24,702 Som et resultat har jeg brug for nogen med nogle teatralske færdigheder. 720 00:44:24,703 --> 00:44:26,273 Jeg vil gøre mit bedste. 721 00:44:26,455 --> 00:44:28,206 Det tror jeg, du vil. 722 00:44:31,543 --> 00:44:36,923 Endnu en læge. Hvorfor gør a har arresthuset brug for så mange læger? 723 00:44:36,924 --> 00:44:38,925 Jeg ved det ikke, men det her er interessant. 724 00:44:38,926 --> 00:44:42,553 Den højest betalte person i lejren var en præst. 725 00:44:42,554 --> 00:44:45,682 -Virkelig? - Ja, far Lilliman. 726 00:44:45,849 --> 00:44:49,799 -Lilliman. -Blev udbetalt næsten 200.000 om måneden. 727 00:44:50,521 --> 00:44:52,651 Nå, det er interessant. 728 00:44:53,565 --> 00:44:57,655 Det ser ud til, at han blev forfremmet. Han er biskop nu. 729 00:45:00,072 --> 00:45:02,198 - Deres nåde. - Åh, Denis. 730 00:45:02,199 --> 00:45:04,075 - Er alting blevet arrangeret? -Ja. 731 00:45:04,076 --> 00:45:06,369 Jeg har lige modtaget din InterLink-rejseplan. 732 00:45:06,370 --> 00:45:09,455 Du burde ankomme til Perth i tide til messen. 733 00:45:09,456 --> 00:45:11,082 Du er meget flittig, Denis... 734 00:45:11,083 --> 00:45:15,211 ...et ædelt eksempel for alle dem som arbejder i vor Herres navn, men-- 735 00:45:15,212 --> 00:45:17,964 - Deres nåde? - Det var ikke arbejdskraft, jeg talte om. 736 00:45:17,965 --> 00:45:21,634 Det var snarere min sidste pengeoverførsel som jeg var interesseret i. 737 00:45:21,635 --> 00:45:23,386 Min sidste lille glæde. 738 00:45:23,554 --> 00:45:25,544 Jeg er ked af det, Deres nåde. 739 00:45:26,515 --> 00:45:29,976 Hun er ankommet, men der var en vis forvirring på bureauet. 740 00:45:29,977 --> 00:45:33,396 De har sendt en ny pige, som Jeg er bange for, er lidt ældre end normalt. 741 00:45:33,397 --> 00:45:34,772 Ældre? 742 00:45:34,982 --> 00:45:37,275 Åh, kære. Hun er ikke for gammel, tror jeg på? 743 00:45:37,276 --> 00:45:40,176 Det er op til Din Nåde at bestemme. 744 00:45:51,665 --> 00:45:54,292 - Åh, min. - Deres nåde. 745 00:45:55,919 --> 00:46:00,923 At tænke på, at jeg tvivlede på din skønhed et øjeblik. 746 00:46:02,843 --> 00:46:05,511 Mea culpa, mit barn. 747 00:46:05,679 --> 00:46:07,013 Mea culpa. 748 00:46:12,603 --> 00:46:16,147 Deres nåde, vi har ikke meget tid og jeg er nødt til at fortælle dig noget. 749 00:46:16,148 --> 00:46:20,193 En tilståelse? Jeg elsker bekendelsesspillet. 750 00:46:20,694 --> 00:46:22,334 Fortæl mig dine synder. 751 00:46:22,446 --> 00:46:24,447 Dette er ikke et spil, Deres nåde. 752 00:46:24,448 --> 00:46:27,033 Der kommer nogen. Jeg tror, ​​han vil dræbe dig. 753 00:46:27,034 --> 00:46:28,826 - Undskyld? - Jeg fortæller dig det her... 754 00:46:28,827 --> 00:46:31,579 ...fordi jeg vil have en slags beskyttelse eller amnesti. 755 00:46:31,580 --> 00:46:35,416 Jeg havde intet med Bailey at gøre og lavede en fejl i Jordan Tower. 756 00:46:35,417 --> 00:46:38,669 -Jeg synes, det her burde balancere det. - Hvad taler du om? 757 00:46:38,670 --> 00:46:40,713 Jeg er Evey Hammond. jeg er-- 758 00:46:40,714 --> 00:46:44,091 Jeg har været fangen af terroristen V i de sidste mange uger. 759 00:46:44,092 --> 00:46:47,595 Jeg fortæller dig, at ethvert øjeblik, han kommer ind ad den dør. 760 00:46:47,596 --> 00:46:51,098 Jeg låste vinduet i værelset op hvor Denis bad mig gøre mig klar. 761 00:46:51,099 --> 00:46:53,392 Vidunderlig! 762 00:46:53,560 --> 00:46:56,062 Det er et spil, jeg aldrig har spillet! 763 00:46:56,063 --> 00:46:58,147 Sikke et dejligt sind du har. 764 00:46:58,148 --> 00:47:00,191 Jeg håber resten af jer er lige så interessant. 765 00:47:00,192 --> 00:47:03,611 -Nej, tak, du skal tro mig. - Åh, det gør jeg, det gør jeg. 766 00:47:03,612 --> 00:47:05,863 Lad mig vise dig fastheden i min overbevisning. 767 00:47:05,864 --> 00:47:07,615 Stop det! Gå væk fra mig! 768 00:47:07,616 --> 00:47:09,784 Synes jeg har fanget en farlig terrorist. 769 00:47:09,785 --> 00:47:12,453 Nu, hvordan man bedst anskaffer hendes tilståelse? 770 00:47:12,454 --> 00:47:13,579 Åh! 771 00:47:13,997 --> 00:47:17,667 Din lille tæve. Din forbandede lille luder! 772 00:47:19,878 --> 00:47:21,671 V: Pastor. - Åh, min Gud. 773 00:47:21,672 --> 00:47:23,589 Hun løj ikke. Det er dig. 774 00:47:23,590 --> 00:47:25,550 Jeg er ked af det. 775 00:47:25,717 --> 00:47:27,567 - Jeg var nødt til det. V: Evey! 776 00:47:32,224 --> 00:47:34,517 Og dermed klæder jeg min nøgne skurk... 777 00:47:34,518 --> 00:47:37,728 ... med gamle skæve ender stjålet fra hellig skrift... 778 00:47:37,729 --> 00:47:41,023 ...og virker som en helgen, når jeg mest spiller djævelen. 779 00:47:41,024 --> 00:47:43,014 Åh, vær venlig, forbarm dig. 780 00:47:43,193 --> 00:47:45,236 Åh, ikke i aften, biskop. 781 00:47:45,237 --> 00:47:46,946 Ikke i aften. 782 00:47:49,491 --> 00:47:51,242 LILLIMAN [OVER HÆTTALER]: Gør ikke dette, jeg beder dig. 783 00:47:51,243 --> 00:47:53,619 Nå, så. Børnetime i klosteret. 784 00:47:53,620 --> 00:47:55,746 V: Åbn munden og stikke tungen ud. 785 00:47:55,747 --> 00:47:59,557 - Hvad fanden--? LILLIMAN: Jeg vil ikke dø! 786 00:47:59,918 --> 00:48:03,938 Dette er Surveillance 109. Vi har en nødsituation. 787 00:48:04,006 --> 00:48:05,214 [KAMERA LUKER KLIK] 788 00:48:05,215 --> 00:48:09,135 Kør hvert navn i den fil. Jeg vil have opholdsstedet for dem alle. 789 00:48:09,136 --> 00:48:10,916 -I aften. -Ja, sir. 790 00:48:11,179 --> 00:48:14,009 Ryd op, her kommer fingeren. 791 00:48:14,308 --> 00:48:17,208 Ja. Kom i gang. Jeg klarer ham. 792 00:48:21,732 --> 00:48:23,149 Creedy. 793 00:48:23,442 --> 00:48:25,572 Hvad laver du her? 794 00:48:25,652 --> 00:48:29,906 Flere fremtrædende partimedlemmer er blevet myrdet, chefinspektør. 795 00:48:29,907 --> 00:48:34,285 Dette er ingen almindelig situation og kræver mere end din almindelige opmærksomhed. 796 00:48:34,286 --> 00:48:37,288 Forlangte kansleren min umiddelbare involvering. 797 00:48:37,289 --> 00:48:40,458 Det bliver svært at undersøge hvis du tilbageholder alle mine vidner. 798 00:48:40,459 --> 00:48:43,919 Sikkerheden af information er altafgørende. 799 00:48:44,212 --> 00:48:45,838 I disse ustabile tider... 800 00:48:45,839 --> 00:48:48,841 ...fejl som Jordan Tower kan ikke længere tolereres... 801 00:48:48,842 --> 00:48:51,385 ...hvis, faktisk, Jordan Tower var en ulykke. 802 00:48:51,386 --> 00:48:53,804 - Hvad betyder det? - Terrorist ser ud til at have... 803 00:48:53,805 --> 00:48:56,599 ...en ret intim forståelse af vores system. 804 00:48:56,600 --> 00:48:59,810 Kansleren mistænker der kan være en meddeler. 805 00:48:59,811 --> 00:49:02,271 Siger du, at jeg er under overvågning? Mr. Creedy? 806 00:49:02,272 --> 00:49:04,190 På dette tidspunkt passer det dig... 807 00:49:04,191 --> 00:49:09,362 ...at standse enhver undersøgelse af sager der er gået for længst... 808 00:49:09,363 --> 00:49:13,449 ...og koncentrer dig om bekymringerne af vores nutid. 809 00:49:13,450 --> 00:49:14,909 Du mener Larkhill? 810 00:49:14,910 --> 00:49:18,704 Major Wilson er en ven af højkansleren. 811 00:49:18,705 --> 00:49:22,725 -Hans loyalitet er ikke i tvivl. - Men det er min? 812 00:49:23,126 --> 00:49:26,096 Din mor var irsk, ikke? 813 00:49:26,713 --> 00:49:31,223 Forfærdeligt hvad St. Mary's gjorde til Irland, ikke? 814 00:49:31,468 --> 00:49:33,844 Jeg har været partimedlem i 27 år. 815 00:49:33,845 --> 00:49:36,347 Hvis jeg var dig, chefinspektør... 816 00:49:36,348 --> 00:49:38,724 ... jeg ville finde terroristen... 817 00:49:38,725 --> 00:49:40,995 ...og jeg ville finde ham snart. 818 00:49:41,103 --> 00:49:42,603 [DØRKLOKKE RINGER] 819 00:49:42,771 --> 00:49:43,980 [SIRENE, KLÆRER I NÆRHEDEN] 820 00:49:43,981 --> 00:49:45,523 Venligst. 821 00:49:49,736 --> 00:49:51,821 Evey? Gode ​​Gud! 822 00:49:51,989 --> 00:49:55,869 Jeg er ked af det. Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen. 823 00:49:56,493 --> 00:50:01,423 Ja, du må hellere komme indenfor før nogen ser dig. 824 00:50:08,005 --> 00:50:10,798 -Skål. -Jeg ved, at alle betjente leder efter mig. 825 00:50:10,799 --> 00:50:13,634 Jeg ved, det er forfærdeligt af mig at sætte dig i denne situation. 826 00:50:13,635 --> 00:50:16,262 -Hver-- -Du kan være i frygtelige problemer. 827 00:50:16,263 --> 00:50:17,888 Evey, hør på mig. 828 00:50:17,889 --> 00:50:24,289 Hvis regeringen ransagede mit hus, du ville være det mindste af mine problemer. 829 00:50:25,939 --> 00:50:27,565 Du stolede på mig. 830 00:50:27,774 --> 00:50:32,424 Det ville være forfærdelige manerer for at jeg ikke skal stole på dig. 831 00:50:44,082 --> 00:50:46,792 Åh, min Gud. Det er God Save the Queen. 832 00:50:46,793 --> 00:50:49,670 Mine forældre tog mig til det da de hængte den på Galleri 12. 833 00:50:49,671 --> 00:50:53,883 -Jeg troede, Sutler havde ødelagt det. - Det tror han, han gjorde. 834 00:50:53,884 --> 00:50:56,844 Kostede mig mere end dette hus, men lige meget hvor dårligt jeg har det... 835 00:50:56,845 --> 00:50:59,115 ...det muntrer mig altid op. 836 00:51:00,807 --> 00:51:05,019 - Hvad er det? -Det er en kopi af Koranen, det 14. århundrede. 837 00:51:05,020 --> 00:51:07,980 - Er du muslim? -Nej, jeg er i fjernsynet. 838 00:51:07,981 --> 00:51:09,565 Men hvorfor ville du beholde det? 839 00:51:09,566 --> 00:51:12,943 Jeg behøver ikke være muslim for at finde billederne smukke, poesi bevægende. 840 00:51:12,944 --> 00:51:15,112 Er det det værd? Hvis de fandt det her.... 841 00:51:15,113 --> 00:51:18,032 Jeg fortalte dig, du ville være den mindste af mine bekymringer. 842 00:51:18,033 --> 00:51:19,992 Tak, Gordon. 843 00:51:20,160 --> 00:51:22,453 - Mange tak. - Det er okay. 844 00:51:22,454 --> 00:51:26,123 Det hele startede natten han sprængte Old Bailey i luften. 845 00:51:26,124 --> 00:51:28,459 Jeg var på vej hertil, og... 846 00:51:28,460 --> 00:51:29,960 Ah. 847 00:51:30,128 --> 00:51:31,587 Ja. 848 00:51:34,841 --> 00:51:38,177 Ser du, vi er begge flygtninge på vores egen måde. 849 00:51:38,178 --> 00:51:39,845 -Men-- - Du undrer dig over hvorfor... 850 00:51:39,846 --> 00:51:42,515 ...du blev inviteret her til aftensmad i første omgang... 851 00:51:42,516 --> 00:51:46,769 ...hvis min appetit var til mindre konventionel billetpris. 852 00:51:46,770 --> 00:51:50,481 Desværre en mand i min stilling forventes at underholde... 853 00:51:50,482 --> 00:51:53,359 ...unge og attraktive damer som dig selv. 854 00:51:53,360 --> 00:51:57,238 For i denne verden, hvis jeg skulle invitere den jeg ville have... 855 00:51:57,239 --> 00:52:01,367 ...Jeg ville uden tvivl finde mig selv uden et hjem, endsige et tv-program. 856 00:52:01,368 --> 00:52:04,548 - Jeg er ked af det. - Ikke så ked af det, som jeg er. 857 00:52:05,664 --> 00:52:07,706 Sandheden er, efter så mange år... 858 00:52:07,707 --> 00:52:11,377 ...du begynder at tabe mere end blot din appetit. 859 00:52:11,378 --> 00:52:16,882 Du har en maske på så længe, du glemmer, hvem du var under den. 860 00:52:16,883 --> 00:52:21,387 Jeg er ked af det, chefinspektør. Samme grundlæggende toksikologi som Prothero. 861 00:52:21,388 --> 00:52:25,558 Du kan få disse giftstoffer fra ethvert hus i London. 862 00:52:25,559 --> 00:52:27,101 Tak, Delia. 863 00:52:27,894 --> 00:52:31,272 DELIA: Nogen spor til at finde denne fyr? 864 00:52:31,439 --> 00:52:36,719 Intet endnu. Men der er noget andet du kan hjælpe mig med. 865 00:52:37,529 --> 00:52:40,849 Du startede som botaniker, ikke? 866 00:52:42,033 --> 00:52:44,653 Det er... Det er en Scarlet Carson. 867 00:52:45,954 --> 00:52:48,644 De menes at være uddøde. 868 00:52:49,791 --> 00:52:52,042 Han efterlader dem på gerningsstederne. 869 00:52:52,043 --> 00:52:54,461 Jeg ville sætte pris på det hvis du kunne se på det. 870 00:52:54,462 --> 00:52:57,222 Enhver information kunne være nyttig. 871 00:52:57,799 --> 00:52:59,341 Selvfølgelig. 872 00:52:59,509 --> 00:53:00,718 [TELEFON RINGER] 873 00:53:00,719 --> 00:53:02,136 Undskyld mig. 874 00:53:02,929 --> 00:53:04,096 Ja? 875 00:53:04,264 --> 00:53:07,308 DOMINIC: Jeg er lige blevet færdig gennemgår filen, inspektør. 876 00:53:07,309 --> 00:53:08,726 Du må hellere komme tilbage hertil. 877 00:53:08,727 --> 00:53:10,367 FINKE: Ja, okay. 878 00:53:11,938 --> 00:53:16,192 FINCH: Min Gud. Han har dræbt dem alle. DOMINIC: Alle undtagen én. 879 00:53:16,193 --> 00:53:18,861 FINCH: Hvem er hun? DOMINIC: Ikke sikker. 880 00:53:18,862 --> 00:53:21,572 Hun er tydeligvis en af personerne ansvarlig hos Larkhill. 881 00:53:21,573 --> 00:53:25,242 Men efter at de lukkede den ned, hun forsvandt i to år. 882 00:53:25,243 --> 00:53:28,454 Indtil hun ansøgte om et oversøisk visum, hvilket blev nægtet. 883 00:53:28,455 --> 00:53:29,914 løbe væk? 884 00:53:30,081 --> 00:53:34,460 Sandsynligvis, fordi efter det, al optegnelse om hende ser ud til at stoppe. 885 00:53:34,461 --> 00:53:36,962 - Hun skiftede navn. - Det er det, jeg gætter på. 886 00:53:36,963 --> 00:53:40,216 Jeg ringede til registreringsdatabasen, men jeg har ikke hørt tilbage. 887 00:53:40,217 --> 00:53:45,217 - Det er sent eller tidligt. -Ring til dem igen. Jeg vil have det navn. 888 00:53:55,982 --> 00:53:57,816 Hvad? Er du sikker på det? 889 00:53:57,817 --> 00:53:59,247 Okay. Tak. 890 00:54:00,195 --> 00:54:03,989 Dr. Diana Stanton ændrede sit navn til Delia Surridge. 891 00:54:03,990 --> 00:54:06,033 - Ligsynsmanden? - Ja. 892 00:54:06,826 --> 00:54:08,816 Jesus, jeg har lige set hende. 893 00:54:11,206 --> 00:54:12,581 [VINDHYLLING] 894 00:54:17,337 --> 00:54:19,187 Det er dig, ikke? 895 00:54:19,839 --> 00:54:22,925 -Du er kommet for at dræbe mig. V: Ja. 896 00:54:24,386 --> 00:54:26,303 Gudskelov. 897 00:54:26,930 --> 00:54:28,222 [SIRENE GRÆNENDE] 898 00:54:28,431 --> 00:54:31,183 OPERATØR: Jeg beklager, Jeg kan ikke få et svar fra det nummer. 899 00:54:31,184 --> 00:54:33,185 Der er et problem med forbindelsen. 900 00:54:33,186 --> 00:54:35,020 Jesus Kristus. 901 00:54:35,522 --> 00:54:37,022 Han er der. 902 00:54:38,024 --> 00:54:41,860 DELIA: Efter hvad der skete, efter hvad de gjorde... 903 00:54:41,861 --> 00:54:44,691 ...jeg tænkte på at begå selvmord. 904 00:54:46,241 --> 00:54:50,121 Men jeg vidste det en dag du ville komme efter mig. 905 00:54:50,620 --> 00:54:53,622 Jeg vidste ikke hvad de skulle gøre. 906 00:54:53,623 --> 00:54:55,207 Jeg sværger til dig. 907 00:54:55,542 --> 00:54:57,001 Læs min dagbog. 908 00:54:57,168 --> 00:55:01,258 Det, de gjorde, var kun muligt på grund af dig. 909 00:55:02,132 --> 00:55:06,051 Oppenheimer var i stand til at ændre sig mere end krigsforløbet. 910 00:55:06,052 --> 00:55:10,002 Han ændrede hele kurset af menneskets historie. 911 00:55:10,140 --> 00:55:12,933 Er det forkert at holde fast til den slags håb? 912 00:55:12,934 --> 00:55:16,228 Jeg er ikke kommet for det, du håbede at gøre. 913 00:55:16,229 --> 00:55:18,709 Jeg er kommet for det du gjorde. 914 00:55:19,691 --> 00:55:20,899 Det er sjovt. 915 00:55:21,067 --> 00:55:24,247 Jeg fik en af ​​dine roser i dag. 916 00:55:25,155 --> 00:55:29,805 Jeg var ikke sikker på, at du var terroristen indtil jeg så det. 917 00:55:30,577 --> 00:55:35,289 Hvilket mærkeligt tilfælde, at jeg skulle få en i dag. 918 00:55:35,290 --> 00:55:38,050 Der er ingen tilfældigheder, Delia. 919 00:55:38,084 --> 00:55:41,045 Kun illusionen om tilfældighed. 920 00:55:41,212 --> 00:55:43,213 Jeg har en anden rose. 921 00:55:44,382 --> 00:55:46,717 Og denne er til dig. 922 00:55:52,307 --> 00:55:57,019 - Vil du dræbe mig nu? -Jeg dræbte dig for 10 minutter siden... 923 00:55:57,020 --> 00:55:58,812 ...mens du sov. 924 00:55:59,856 --> 00:56:02,608 - Er der smerter? -Ingen. 925 00:56:02,817 --> 00:56:04,193 Tak. 926 00:56:06,613 --> 00:56:09,740 Er det meningsløst at sige undskyld? 927 00:56:10,158 --> 00:56:11,241 Aldrig. 928 00:56:12,452 --> 00:56:14,411 Jeg er så ked af det. 929 00:56:24,964 --> 00:56:27,466 [SIRENE GRÆNENDE] 930 00:56:36,059 --> 00:56:37,768 For fanden. 931 00:56:40,271 --> 00:56:43,273 FINCH: Terroristen åbenbart ville have os til at have det. 932 00:56:43,274 --> 00:56:47,027 Han ville have os til at kende historien, eller i det mindste en del af det. 933 00:56:47,028 --> 00:56:50,280 Skal jeg forstå, at du har læst dette dokument, inspektør? 934 00:56:50,281 --> 00:56:52,491 -Ja, sir. - Er der andre, der har læst det? 935 00:56:52,492 --> 00:56:55,577 -Nej, sir. - Så lad mig gøre det helt klart. 936 00:56:55,578 --> 00:56:59,206 Indholdet af dette dokument er et spørgsmål om national sikkerhed... 937 00:56:59,207 --> 00:57:03,460 ...udgør et angreb på karakteren af flere vigtige partimedlemmer... 938 00:57:03,461 --> 00:57:06,880 ...samt en åbenlys krænkelse af troskabsvedtægterne. 939 00:57:06,881 --> 00:57:09,967 Som ægtheden af dette dokument kan ikke verificeres... 940 00:57:09,968 --> 00:57:13,971 ...det kunne være en omfattende forfalskning skabt af terroristen... 941 00:57:13,972 --> 00:57:17,808 ...så let som det kunne være den forvirrede fantasi om et tidligere partimedlem... 942 00:57:17,809 --> 00:57:20,477 ...der sagde op af psykologiske årsager. 943 00:57:20,478 --> 00:57:23,230 Enhver diskussion af dette dokument eller dens indhold... 944 00:57:23,231 --> 00:57:26,316 ...vil i det mindste blive betragtet, som en oprørshandling... 945 00:57:26,317 --> 00:57:28,986 ...hvis ikke en forsætlig handling af forræderi. 946 00:57:28,987 --> 00:57:32,489 - Er det forstået, Mr. Finch? -Ja, sir. 947 00:57:32,490 --> 00:57:35,159 Du ville gøre det godt, inspektør... 948 00:57:35,326 --> 00:57:38,016 ...for at fjerne det fra dit sind. 949 00:57:46,880 --> 00:57:48,714 DELIA: 23. maj. 950 00:57:50,008 --> 00:57:53,678 Min første gruppe fag ankom i dag... 951 00:57:53,928 --> 00:57:57,948 ...og jeg må indrømme at jeg er meget spændt. 952 00:57:59,934 --> 00:58:03,184 Dette kunne være begyndelsen til en ny tidsalder. 953 00:58:03,771 --> 00:58:05,856 Atomkraft er meningsløst... 954 00:58:05,857 --> 00:58:09,026 ...i en verden, hvor en virus kan dræbe en hel befolkning... 955 00:58:09,027 --> 00:58:11,236 ...og efterlade dens rigdom intakt. 956 00:58:11,237 --> 00:58:14,865 VAGT 1: Bliv sammen! VAGT 2: Kom nu, flyt! 957 00:58:14,866 --> 00:58:16,867 DELIA: 27. maj. 958 00:58:17,035 --> 00:58:20,329 Kommandør Prothero besøgte laboratoriet med en præst, Fader Lilliman... 959 00:58:20,330 --> 00:58:24,333 ...som jeg fik at vide, er her for at overvåge for krænkelser af regler og rettigheder. 960 00:58:24,334 --> 00:58:28,795 Det gjorde mig nervøs, men kommandanten forsikrede mig om, at der ikke ville være et problem. 961 00:58:28,796 --> 00:58:30,631 2. juni. 962 00:58:31,257 --> 00:58:35,177 Jeg bliver ved med at spekulere på, om disse mennesker vidste det hvordan de kan hjælpe deres land... 963 00:58:35,178 --> 00:58:37,679 ...hvis de ville handle anderledes. 964 00:58:37,680 --> 00:58:41,767 De er så svage og patetiske. De ser dig aldrig i øjnene. 965 00:58:41,768 --> 00:58:44,269 Jeg synes, jeg hader dem. 966 00:58:47,357 --> 00:58:49,274 august den 18. 967 00:58:49,442 --> 00:58:54,652 Af de oprindelige fire dusin, over 75 procent er nu døde. 968 00:58:55,782 --> 00:58:59,172 Intet kontrollerbart mønster er endnu dukket op. 969 00:59:00,703 --> 00:59:02,496 september den 18. 970 00:59:02,664 --> 00:59:05,916 Der er en sag, der fortsætter at give mig håb. 971 00:59:05,917 --> 00:59:10,796 Han udviser intet af immunsystemet patologier de andre fag udviklede. 972 00:59:10,797 --> 00:59:15,425 Jeg har opdaget cellulære anomalier i hans blod, som jeg ikke har været i stand til at kategorisere. 973 00:59:15,426 --> 00:59:17,427 Mutationerne synes at have udløst... 974 00:59:17,428 --> 00:59:21,557 ...den unormale udvikling af grundlæggende kinæstesi og reflekser. 975 00:59:21,558 --> 00:59:23,892 Emnet sagde han kunne ikke længere huske... 976 00:59:23,893 --> 00:59:26,812 ...hvem han var, eller hvor han kom fra. 977 00:59:26,813 --> 00:59:30,732 Hvem han end var, han er nu nøglen til vores drøm... 978 00:59:30,733 --> 00:59:35,529 ...og håbet om, at alt dette vil ikke have været forgæves. 979 00:59:35,530 --> 00:59:37,030 den 5. november. 980 00:59:39,492 --> 00:59:42,742 Det startede i går aftes, omkring midnat. 981 00:59:42,829 --> 00:59:47,689 De første eksplosioner rev sig op hele lægeafsnittet. 982 00:59:47,917 --> 00:59:50,711 Alt mit arbejde er væk. 983 00:59:50,878 --> 00:59:55,090 Jeg prøvede at forstå hvordan det kunne være sket, da jeg så ham. 984 00:59:55,091 --> 00:59:57,301 Manden fra værelse 5. 985 00:59:57,468 --> 00:59:58,885 Han kiggede på mig. 986 00:59:58,886 --> 01:00:02,306 Ikke med øjne. Der var ingen øjne. 987 01:00:02,473 --> 01:00:05,225 Men jeg ved, han kiggede på mig fordi jeg følte det. 988 01:00:05,226 --> 01:00:07,561 [RÅB] 989 01:00:12,567 --> 01:00:14,610 DELIA: Åh, Gud... 990 01:00:14,777 --> 01:00:16,557 ... hvad har jeg gjort? 991 01:00:31,878 --> 01:00:34,708 [STAN GETZ'S "CORCOVADO" SPILLER] 992 01:00:45,725 --> 01:00:48,143 Bonjour, mademoiselle. 993 01:00:48,645 --> 01:00:50,228 Hvad er det du laver? 994 01:00:50,229 --> 01:00:52,939 Vi kaldte det "eggie i kurven." Min mor lavede dem. 995 01:00:52,940 --> 01:00:54,930 - Det er mærkeligt. -Hvad? 996 01:00:54,942 --> 01:00:58,570 Den første morgen var jeg sammen med ham, han lavede mig æg ligesom dette. 997 01:00:58,571 --> 01:01:00,864 -Virkelig? - Jeg sværger. 998 01:01:01,032 --> 01:01:05,994 Det er et mærkeligt tilfælde. Selvom der er en åbenlys forklaring. 999 01:01:05,995 --> 01:01:07,985 - Er der? -Ja, Evey. 1000 01:01:08,247 --> 01:01:09,915 jeg er V. 1001 01:01:10,083 --> 01:01:12,042 Endelig kender du sandheden. 1002 01:01:12,043 --> 01:01:13,585 Du er chokeret, jeg ved det. 1003 01:01:13,586 --> 01:01:17,422 Svært at tro, ikke sandt, det nedenunder dette rynkede, velnærede ydre... 1004 01:01:17,423 --> 01:01:22,761 ...der ligger en farlig dræbermaskine med en fetich til fawkesianske masker. 1005 01:01:22,762 --> 01:01:24,402 Viva la revoluci�n. 1006 01:01:24,514 --> 01:01:26,056 Det er ikke sjovt, Gordon. 1007 01:01:26,057 --> 01:01:29,351 Ja, jeg ved det. Jeg er ubrugelig uden et studiepublikum. 1008 01:01:29,352 --> 01:01:31,645 Jeg har set folk komme i fængsel for mindre end det. 1009 01:01:31,646 --> 01:01:34,690 Selvfølgelig havde han ret, ikke? 1010 01:01:34,691 --> 01:01:38,361 Der er noget galt med dette land. 1011 01:01:53,167 --> 01:01:54,737 Morgen, inspektør. 1012 01:01:56,462 --> 01:01:58,242 Du er tidligt i gang. 1013 01:01:59,757 --> 01:02:03,987 Er der noget galt? Du ser ikke så godt ud, sir. 1014 01:02:04,679 --> 01:02:05,846 [BIP] 1015 01:02:11,686 --> 01:02:14,446 Jeg vil gerne stille et spørgsmål, Dominic. 1016 01:02:15,565 --> 01:02:18,900 Jeg er ligeglad med, om du svarer mig eller ej. 1017 01:02:18,901 --> 01:02:21,381 Jeg vil bare sige dette højt. 1018 01:02:22,363 --> 01:02:26,283 Men jeg har brug for at vide, at dette spørgsmål vil ikke forlade dette kontor. 1019 01:02:26,284 --> 01:02:29,044 Ja, selvfølgelig, inspektør, men... 1020 01:02:29,704 --> 01:02:31,834 På grund af terroristen? 1021 01:02:32,582 --> 01:02:33,915 Nej. 1022 01:02:35,084 --> 01:02:38,614 Så hvad er det, chef? Hvad sker der? 1023 01:02:41,007 --> 01:02:45,377 Spørgsmålet jeg vil stille handler om St. Mary's... 1024 01:02:45,386 --> 01:02:47,096 ...og tre vande. 1025 01:02:48,931 --> 01:02:53,518 Spørgsmålet, der har holdt mig oppe de sidste 24 timer... 1026 01:02:53,519 --> 01:02:56,489 ...det spørgsmål jeg skal stille er: 1027 01:02:57,815 --> 01:03:00,692 Hvad hvis det værste... 1028 01:03:01,402 --> 01:03:05,155 ...det mest forfærdelige biologiske angreb i dette lands historie... 1029 01:03:05,156 --> 01:03:08,909 ... var ikke arbejdet af religiøse ekstremister? 1030 01:03:09,076 --> 01:03:12,913 Jeg forstår det ikke. Vi ved det var. De blev fanget. De tilstod. 1031 01:03:12,914 --> 01:03:15,207 Og de blev henrettet. Jeg ved det. 1032 01:03:15,208 --> 01:03:18,528 Og det er det måske virkelig hvad der skete. 1033 01:03:20,546 --> 01:03:23,446 Men jeg ser denne kæde af begivenheder... 1034 01:03:24,550 --> 01:03:28,094 ...disse tilfældigheder, og jeg må spørge: 1035 01:03:28,262 --> 01:03:30,055 Hvad hvis det ikke var det der skete? 1036 01:03:30,056 --> 01:03:33,141 Hvad hvis en anden udløst den virus? 1037 01:03:33,142 --> 01:03:37,187 Hvad hvis en anden dræbte alle de mennesker? 1038 01:03:37,355 --> 01:03:40,690 Vil du virkelig vide det hvem var det? 1039 01:03:40,691 --> 01:03:42,108 Sikker. 1040 01:03:42,276 --> 01:03:46,571 Også selvom det var nogen arbejder for denne regering? 1041 01:03:46,572 --> 01:03:48,282 Det er mit spørgsmål. 1042 01:03:48,574 --> 01:03:51,576 Hvis vores egen regering var ansvarlig... 1043 01:03:51,577 --> 01:03:56,227 ...for hvad der skete på St. Mary's og tre vande... 1044 01:03:57,792 --> 01:04:00,252 ...hvis vores egen regering var ansvarlig... 1045 01:04:00,253 --> 01:04:04,381 ...for dødsfaldene af næsten 100.000 mennesker... 1046 01:04:07,134 --> 01:04:09,177 ...vil du virkelig vide det? 1047 01:04:09,178 --> 01:04:11,596 MAN 1: Det her må være det blodige koldeste marts i årevis. 1048 01:04:11,597 --> 01:04:14,266 KVINDE: Bliv ved med at tale sådan, vi mister vores partistatus. 1049 01:04:14,267 --> 01:04:16,351 MAN 2: De er en flok løgnagtige hyklere! 1050 01:04:16,352 --> 01:04:19,112 MAN 1: Hold det nede, vil du? 1051 01:04:21,816 --> 01:04:25,235 Baseret på tilfældige lydsweep, Det har jeg forudset lige nu... 1052 01:04:25,236 --> 01:04:29,197 ...80 procent af offentligheden tror, at terroristen stadig er i live. 1053 01:04:29,198 --> 01:04:31,616 Vi viser også en stigning på 12 procent... 1054 01:04:31,617 --> 01:04:35,203 ...over sidste måneds positive omtale i alle fire kvadranter. 1055 01:04:35,204 --> 01:04:38,874 SUTLER: Mr. Creedy? - Vi håndterer det så godt vi kan. 1056 01:04:38,875 --> 01:04:41,668 Anholdelserne er så høje, som de har været siden inddrivelsen. 1057 01:04:41,669 --> 01:04:45,269 Jeg vil have mere end arrestationer. Jeg vil have resultater. 1058 01:04:47,174 --> 01:04:48,341 [MUSIK AFSPILLES PÅ TV] 1059 01:04:48,342 --> 01:04:50,760 - Hvad handler det her om? - Jeg fejrer. 1060 01:04:50,761 --> 01:04:52,888 Fejrer hvad? 1061 01:04:53,055 --> 01:04:56,308 Det tror jeg kunne være det bedste show, vi nogensinde har lavet. 1062 01:04:56,309 --> 01:04:59,269 DEITRICH [PÅ TV]: Rigtig god aften, mine damer og herrer. 1063 01:04:59,270 --> 01:05:02,814 Hør, vi har en ekstraordinær show for dig i aften. 1064 01:05:02,815 --> 01:05:06,276 Du vil ikke tro det. Det tror jeg faktisk ikke, jeg gør. 1065 01:05:06,277 --> 01:05:08,945 Vil du venligst give en meget varm velkomst... 1066 01:05:08,946 --> 01:05:12,324 ...til vores egen kansler Adam Sutler! 1067 01:05:12,742 --> 01:05:16,828 [Publikum klapper og "GUD SAVE THE QUEEN" SPILLER PÅ TV] 1068 01:05:16,829 --> 01:05:19,309 - Ingen måde! -Nej, det kan ikke være! 1069 01:05:20,249 --> 01:05:23,960 Vi smed det censor-godkendte manuskript ud og skød en jeg skrev i morges. 1070 01:05:23,961 --> 01:05:25,545 Åh, min Gud. 1071 01:05:30,009 --> 01:05:31,426 [GULPS] 1072 01:05:38,059 --> 01:05:39,976 Kansler, kansler, kansler... 1073 01:05:39,977 --> 01:05:42,979 ...Jeg forstår, du har været under voldsom belastning på det seneste... 1074 01:05:42,980 --> 01:05:46,316 ... siden begyndelsen af hele denne terrorvirksomhed... 1075 01:05:46,317 --> 01:05:50,570 ...og vi tænkte, at det ville være en god idé at prøve at hjælpe dig med at slappe af. Piger? 1076 01:05:50,571 --> 01:05:53,281 [ROCK MUSIK AFSPILLER PÅ TV] 1077 01:05:55,201 --> 01:05:59,829 Ah! Varm mælk. Der er ikke noget bedre. 1078 01:05:59,997 --> 01:06:03,208 Jeg forstår, at du nyder et glas hver nat, kansler. 1079 01:06:03,209 --> 01:06:05,001 Siden jeg var en dreng. 1080 01:06:06,087 --> 01:06:07,837 Men du tager fejl, hr. Deitrich. 1081 01:06:07,838 --> 01:06:11,800 - Terroristen var aldrig en bekymring. DEITRICH: Åh, virkelig? 1082 01:06:11,801 --> 01:06:14,219 -kansler, kansler-- - Det er ham. 1083 01:06:14,220 --> 01:06:17,597 Siger du, at han ikke stadig er i live og aktiv? 1084 01:06:17,598 --> 01:06:20,433 Terroristen er blevet neutraliseret. 1085 01:06:20,434 --> 01:06:21,768 [EKSPLODERER] 1086 01:06:21,936 --> 01:06:24,646 Åh, min Gud! Kansler, se! 1087 01:06:24,814 --> 01:06:26,439 Terroristen! 1088 01:06:27,024 --> 01:06:28,733 FAKE SUTLER: Terroristen! 1089 01:06:28,734 --> 01:06:30,276 [Publikum ler] 1090 01:06:30,277 --> 01:06:31,987 Få ham! 1091 01:06:34,407 --> 01:06:36,241 Åh, kære. 1092 01:06:36,409 --> 01:06:37,575 [GRNER] 1093 01:06:37,785 --> 01:06:41,665 [STØVLER RANDOLF'S "YAKETY SAX" AFSPILLER PÅ TV] 1094 01:06:55,761 --> 01:06:57,470 FAKE SUTLER: Endelig! 1095 01:06:57,471 --> 01:07:01,391 Og nu, for hele verden at se. 1096 01:07:02,560 --> 01:07:03,810 Det er ham! 1097 01:07:04,979 --> 01:07:08,982 Giv mig fri! Jeg er din kansler! 1098 01:07:09,150 --> 01:07:12,861 Hvor vover du! Jeg er kansleren! 1099 01:07:13,154 --> 01:07:15,071 Bedrager! 1100 01:07:21,537 --> 01:07:23,913 Soldater! Den mand er terroristen! 1101 01:07:23,914 --> 01:07:27,000 -Jeg beordrer dig til at skyde den forræder! -Løgner! 1102 01:07:27,001 --> 01:07:28,209 - Faker! -Svig! 1103 01:07:28,210 --> 01:07:30,086 -Parat! -Sigte! 1104 01:07:30,296 --> 01:07:31,713 -Brand! -Brand! 1105 01:07:33,632 --> 01:07:35,342 [Publikum klapper] 1106 01:07:40,514 --> 01:07:41,973 [SNICKERS] 1107 01:07:43,601 --> 01:07:45,810 Hvad vil de gøre, bøde os? 1108 01:07:45,811 --> 01:07:49,397 Big deal. Det har vi det mest sete program i luften. 1109 01:07:49,398 --> 01:07:52,067 Nå, du er min agent, det er det, jeg betaler dig for. 1110 01:07:52,068 --> 01:07:53,943 Beskyt mig. 1111 01:07:54,111 --> 01:07:56,112 Jeg skulle have ansat ham at være min mor. 1112 01:07:56,113 --> 01:07:59,032 -Du er sur. - Enten det, eller også blev jeg ikke ammet. 1113 01:07:59,033 --> 01:08:02,202 - Er alt en joke for dig? -Kun de ting, der betyder noget. 1114 01:08:02,203 --> 01:08:05,622 - Hvad hvis de kommer efter dig? -Jeg fortæller dig, hvad der vil ske. 1115 01:08:05,623 --> 01:08:08,958 Jeg bliver nødt til at give en form for undskyldning, lav en kedelig fundraiser. 1116 01:08:08,959 --> 01:08:15,779 I mellemtiden forsvinder vores vurderinger gennem taget. Det bliver fint. Tro mig. 1117 01:08:20,054 --> 01:08:21,274 [GLASPAUSER] 1118 01:08:21,388 --> 01:08:22,639 Gordon? 1119 01:08:22,848 --> 01:08:24,432 [MÆND RÅBER] 1120 01:08:25,142 --> 01:08:26,893 Skynd dig, Evey, skjul dig! 1121 01:08:41,909 --> 01:08:45,203 Ikke så sjovt nu, er det, sjov mand? 1122 01:09:07,518 --> 01:09:09,602 [PANTER] 1123 01:09:27,997 --> 01:09:29,539 [GRYNTER] 1124 01:09:35,629 --> 01:09:37,422 MAN: Gotcha. - Nej, nej. 1125 01:09:37,423 --> 01:09:39,841 [HVER SKRIG] 1126 01:09:43,012 --> 01:09:45,096 [GIPENDE] 1127 01:09:50,603 --> 01:09:54,763 MAN: Ved du hvorfor du er her, Evey Hammond? 1128 01:09:55,065 --> 01:09:56,316 Behage. 1129 01:09:56,483 --> 01:09:59,444 MAN: Du er blevet sigtet med tre tilfælde af mord... 1130 01:09:59,445 --> 01:10:03,072 ... bombningen af regeringens ejendom, sammensværgelse for at begå terrorisme... 1131 01:10:03,073 --> 01:10:09,123 ...forræderi og oprør, straffen for hvilket er død ved skydning. 1132 01:10:09,246 --> 01:10:14,584 Du har en chance, og kun én chance for at redde dit liv. 1133 01:10:14,752 --> 01:10:18,772 Du skal fortælle os identiteten eller hvor... 1134 01:10:18,964 --> 01:10:20,757 ...af kodenavn V. 1135 01:10:21,467 --> 01:10:24,260 Hvis dine oplysninger fører til hans fangst... 1136 01:10:24,261 --> 01:10:28,223 ...du bliver løsladt fra denne facilitet med det samme. 1137 01:10:28,224 --> 01:10:30,975 Forstår du hvad jeg fortæller dig? 1138 01:10:30,976 --> 01:10:34,646 Du kan vende tilbage til dit liv, Frøken Hammond. 1139 01:10:35,189 --> 01:10:38,608 Alt du skal gøre er at samarbejde. 1140 01:10:43,030 --> 01:10:44,614 Bearbejd hende. 1141 01:10:48,369 --> 01:10:50,495 [SUKKER] 1142 01:11:19,650 --> 01:11:21,734 [HVER GRÆDER] 1143 01:11:23,445 --> 01:11:25,785 [HVER SKRIG OG HYKKER] 1144 01:11:35,457 --> 01:11:36,541 [DØR ÅBNER] 1145 01:11:41,839 --> 01:11:43,047 [KINTERENDE] 1146 01:12:13,287 --> 01:12:15,788 [RUSLER] 1147 01:12:51,325 --> 01:12:53,826 KVINDESTEMME: Jeg ved, der er på ingen måde kan jeg overbevise dig... 1148 01:12:53,827 --> 01:12:56,788 ...det er ikke et af deres tricks, men jeg er ligeglad. 1149 01:12:56,789 --> 01:12:58,581 jeg er mig. 1150 01:12:58,749 --> 01:13:00,500 Mit navn er Valerie. 1151 01:13:00,667 --> 01:13:05,880 Jeg tror ikke, jeg vil leve meget længere. Jeg ville fortælle nogen om mit liv. 1152 01:13:05,881 --> 01:13:10,760 Dette er den eneste selvbiografi at jeg nogensinde vil skrive og, Gud... 1153 01:13:10,761 --> 01:13:13,731 ...jeg skriver det på toiletpapir. 1154 01:13:15,641 --> 01:13:18,851 Jeg blev født i Nottingham i 1985. 1155 01:13:19,019 --> 01:13:21,562 Jeg husker ikke meget af de tidlige år... 1156 01:13:21,563 --> 01:13:23,981 ...men jeg kan huske regnen. 1157 01:13:23,982 --> 01:13:26,651 Min bedstemor ejede en gård i Tottle Brook... 1158 01:13:26,652 --> 01:13:29,654 ...og hun plejede at fortælle mig det at Gud var i regnen. 1159 01:13:29,655 --> 01:13:32,657 Jeg bestod min 11 Plus og gik til pigernes grammatik. 1160 01:13:32,658 --> 01:13:35,493 Det var i skolen at jeg mødte min første kæreste. 1161 01:13:35,494 --> 01:13:37,204 Hun hed Sarah. 1162 01:13:37,704 --> 01:13:39,344 Det var hendes håndled. 1163 01:13:39,456 --> 01:13:41,166 De var smukke. 1164 01:13:43,752 --> 01:13:46,754 Det troede jeg, vi ville elske hinanden for evigt. 1165 01:13:46,755 --> 01:13:49,090 Jeg kan huske, at vores lærer fortalte os... 1166 01:13:49,091 --> 01:13:51,968 ...at det var en ungdomsfase at folk voksede fra. 1167 01:13:51,969 --> 01:13:53,511 Sarah gjorde. 1168 01:13:55,055 --> 01:13:56,889 Det gjorde jeg ikke. 1169 01:13:57,099 --> 01:14:01,394 I 2002 blev jeg forelsket med en pige ved navn Christina. 1170 01:14:01,395 --> 01:14:03,062 Det år kom jeg ud til mine forældre. 1171 01:14:03,063 --> 01:14:04,522 [MAN RÅBER UTYSTIGT] 1172 01:14:04,523 --> 01:14:07,608 VALERIE: Jeg kunne ikke have gjort det uden at Chris holdt min hånd. 1173 01:14:07,609 --> 01:14:11,696 Min far ville ikke se på mig. Han bad mig gå og aldrig komme tilbage. 1174 01:14:11,697 --> 01:14:12,917 [KVINDE GRÆDER] 1175 01:14:12,948 --> 01:14:15,533 VALERIE: Min mor sagde ingenting. 1176 01:14:15,534 --> 01:14:20,121 Men jeg havde kun fortalt dem sandheden. Var det så egoistisk? 1177 01:14:20,122 --> 01:14:24,709 Vores integritet sælger for så lidt, men det er alt, hvad vi egentlig har. 1178 01:14:24,710 --> 01:14:27,540 Det er den allersidste centimeter af os. 1179 01:14:27,713 --> 01:14:29,703 Men inden for den tomme... 1180 01:14:29,715 --> 01:14:31,075 ...vi er fri. 1181 01:14:33,719 --> 01:14:35,470 MAND: Det slutter, når du ønsker det. 1182 01:14:35,471 --> 01:14:39,211 - Bare fortæl os, hvor han er. - Jeg ved det ikke. 1183 01:15:14,635 --> 01:15:17,303 VALERIE: Jeg havde altid vidst det hvad jeg ville med mit liv... 1184 01:15:17,304 --> 01:15:22,517 ...og i 2015 medvirkede jeg i min første film, Saltsletterne. 1185 01:15:23,852 --> 01:15:27,647 Det var den vigtigste rolle i mit liv. Ikke på grund af min karriere... 1186 01:15:27,648 --> 01:15:31,108 ...men fordi det sådan mødte jeg Ruth. 1187 01:15:31,985 --> 01:15:34,278 Første gang vi kyssede... 1188 01:15:34,279 --> 01:15:39,769 ...Jeg vidste, at jeg aldrig ville kysse andre læber end hendes igen. 1189 01:15:44,957 --> 01:15:47,959 Vi flyttede til en lille lejlighed i London sammen. 1190 01:15:47,960 --> 01:15:51,504 Hun dyrkede Scarlet Carsons til mig i vores vinduesboks... 1191 01:15:51,505 --> 01:15:54,825 ...og vores sted duftede altid af roser. 1192 01:15:56,134 --> 01:15:59,384 Det var de bedste år i mit liv. 1193 01:16:01,306 --> 01:16:02,473 [SKUD PÅ TV] 1194 01:16:02,474 --> 01:16:05,059 VALERIE: Men Amerikas krig blev værre og værre... 1195 01:16:05,060 --> 01:16:07,061 ...og kom til sidst til London. 1196 01:16:07,062 --> 01:16:10,356 Lovforslaget foreslået af undersekretæren til forsvar, Adam Sutler... 1197 01:16:10,357 --> 01:16:13,442 ...for at lukke de resterende undergrundsstationer bestået med.... 1198 01:16:13,443 --> 01:16:16,904 VALERIE: Derefter var der ingen roser mere. 1199 01:16:16,905 --> 01:16:18,265 Ikke for nogen. 1200 01:16:18,365 --> 01:16:20,616 MAN: Du holder ikke meget længere. 1201 01:16:20,617 --> 01:16:22,451 Du skal dø her. 1202 01:16:22,452 --> 01:16:26,831 Hvorfor beskytte nogen hvem bryder sig ikke om dig? 1203 01:16:26,832 --> 01:16:28,916 [DØRSMÆKKER OG LÅSE] 1204 01:16:36,383 --> 01:16:40,970 VALERIE: Jeg kan huske, hvordan meningen ord begyndte at ændre sig. 1205 01:16:40,971 --> 01:16:47,091 Hvor ukendte ord som "sikkerhedsstillelse" og "gengivelse" blev skræmmende... 1206 01:16:47,102 --> 01:16:52,356 ...mens ting som "Norsefire" og den "Troskabsartikler" blev magtfulde. 1207 01:16:52,357 --> 01:16:55,985 Jeg kan huske hvor "anderledes" blev farlige. 1208 01:16:55,986 --> 01:16:58,606 Jeg forstår det stadig ikke... 1209 01:16:58,655 --> 01:17:01,135 ... hvorfor de hader os så meget. 1210 01:17:02,200 --> 01:17:03,701 [GRYNTER] 1211 01:17:06,580 --> 01:17:11,230 VALERIE: De tog Ruth mens hun var ude og købe mad. 1212 01:17:11,877 --> 01:17:15,127 Jeg har aldrig grædt så hårdt i mit liv. 1213 01:17:16,089 --> 01:17:19,409 Der gik ikke længe før de kom efter mig. 1214 01:17:26,058 --> 01:17:30,269 Det virker mærkeligt, at mit liv skulle ende på sådan et frygteligt sted. 1215 01:17:30,270 --> 01:17:35,691 Men i tre år, Jeg havde roser og undskyldte til ingen. 1216 01:17:38,528 --> 01:17:40,112 Jeg skal dø her. 1217 01:17:40,280 --> 01:17:43,824 Hver tomme af mig skal omkomme. 1218 01:17:43,992 --> 01:17:45,701 Hver tomme... 1219 01:17:46,286 --> 01:17:47,536 ...men en. 1220 01:17:51,708 --> 01:17:53,417 En tomme. 1221 01:17:54,127 --> 01:17:56,921 Den er lille, og den er skrøbelig... 1222 01:17:56,922 --> 01:18:00,716 ...og det er det eneste i verden værd at have. 1223 01:18:00,717 --> 01:18:06,597 Vi må aldrig miste den eller give den væk. Vi må aldrig lade dem tage den fra os. 1224 01:18:06,598 --> 01:18:11,108 Jeg håber, at hvem du end er, du undslipper dette sted. 1225 01:18:11,144 --> 01:18:15,856 Jeg håber, at verden vender og at tingene bliver bedre. 1226 01:18:15,857 --> 01:18:19,610 Men hvad jeg håber mest af alt er det du forstår hvad jeg mener... 1227 01:18:19,611 --> 01:18:22,988 ...når jeg fortæller dig det selvom jeg ikke kender dig... 1228 01:18:22,989 --> 01:18:25,950 ...og selvom Jeg møder dig måske aldrig... 1229 01:18:25,951 --> 01:18:29,161 ...grine med dig, græde med dig... 1230 01:18:29,329 --> 01:18:31,247 ...eller kys dig... 1231 01:18:31,707 --> 01:18:33,541 ...jeg elsker dig. 1232 01:18:33,709 --> 01:18:36,252 Af hele mit hjerte... 1233 01:18:36,503 --> 01:18:38,462 ...jeg elsker dig. 1234 01:18:40,090 --> 01:18:41,507 Valerie. 1235 01:18:54,229 --> 01:18:55,980 MAN: Jeg bliver bedt om at informere dig... 1236 01:18:55,981 --> 01:18:59,108 ...at du er blevet dømt af specialdomstol... 1237 01:18:59,109 --> 01:19:02,236 ...og det medmindre du er klar at tilbyde dit samarbejde... 1238 01:19:02,237 --> 01:19:04,280 ...du skal henrettes. 1239 01:19:04,281 --> 01:19:08,033 Forstår du hvad jeg fortæller dig? 1240 01:19:09,077 --> 01:19:12,047 -Ja. - Er du klar til at samarbejde? 1241 01:19:15,041 --> 01:19:18,002 -Ingen. - Meget godt. 1242 01:19:20,005 --> 01:19:23,255 Escort Miss Hammond tilbage til sin celle. 1243 01:19:23,925 --> 01:19:25,593 Arranger en detalje af seks mænd... 1244 01:19:25,594 --> 01:19:30,664 ...og tag hende ud bagved kemikalieskuret og skyd hende. 1245 01:19:44,529 --> 01:19:46,029 MAN: Det er tid. 1246 01:19:47,532 --> 01:19:48,908 Jeg er klar. 1247 01:19:50,619 --> 01:19:53,537 MAN: Se, alt hvad de vil have er en lille oplysning. 1248 01:19:53,538 --> 01:19:56,438 Bare giv dem noget, hvad som helst. 1249 01:19:56,708 --> 01:19:58,167 Tak... 1250 01:19:58,335 --> 01:20:01,545 ...men jeg vil hellere dø bag kemikalieskurene. 1251 01:20:01,546 --> 01:20:06,616 MAN: Så er du ikke bange længere. Du er helt fri. 1252 01:20:11,890 --> 01:20:13,140 Hvad? 1253 01:21:37,392 --> 01:21:38,893 Hej, Evey. 1254 01:21:40,437 --> 01:21:41,729 Du. 1255 01:21:43,899 --> 01:21:46,734 - Var det dig? - Ja. 1256 01:21:47,152 --> 01:21:48,819 Det var ikke rigtigt? 1257 01:21:51,281 --> 01:21:55,451 -Er Gordon--? - Jeg er ked af det, men hr. Deitrich er død. 1258 01:21:55,452 --> 01:21:57,036 Jeg troede, de ville arrestere ham... 1259 01:21:57,037 --> 01:22:00,956 ...men da de fandt en koran i hans hus fik de ham henrettet. 1260 01:22:00,957 --> 01:22:02,458 Åh, Gud. 1261 01:22:03,168 --> 01:22:08,308 - Heldigvis nåede jeg til dig før de gjorde. - Har du fat i mig? 1262 01:22:08,465 --> 01:22:10,299 Gjorde du det her mod mig? 1263 01:22:11,885 --> 01:22:13,385 Klipper du mit hår? 1264 01:22:14,971 --> 01:22:16,401 Har du tortureret mig? 1265 01:22:17,098 --> 01:22:18,933 Du torturerede mig. 1266 01:22:20,477 --> 01:22:21,685 Hvorfor? 1267 01:22:22,854 --> 01:22:27,483 Du sagde, du ville leve uden frygt. Jeg ville ønske, der havde været en nemmere måde... 1268 01:22:27,484 --> 01:22:29,693 -...men det var der ikke. - Åh, min Gud. 1269 01:22:29,694 --> 01:22:32,196 Jeg ved, du måske aldrig tilgiver mig... 1270 01:22:32,197 --> 01:22:34,990 ...men du vil heller ikke forstå hvor svært det var for mig. 1271 01:22:34,991 --> 01:22:38,494 Hver dag så jeg i mig selv alt hvad du ser i mig nu. 1272 01:22:38,495 --> 01:22:40,829 Hver dag ville jeg afslutte det. 1273 01:22:40,830 --> 01:22:44,583 Men hver gang du nægtede at give efter, Jeg vidste, at jeg ikke kunne. 1274 01:22:44,584 --> 01:22:47,336 Du er syg! Du er ond! 1275 01:22:47,963 --> 01:22:51,715 Du kunne have afsluttet det. Du kunne have givet efter, men det gjorde du ikke. 1276 01:22:51,716 --> 01:22:54,301 -Hvorfor? - Lad mig være! Jeg hader dig! 1277 01:22:54,302 --> 01:22:58,013 Det er det! Se først, Jeg troede også, det var had. 1278 01:22:58,014 --> 01:23:00,724 Had var alt, hvad jeg vidste. Det byggede min verden, fængslede mig... 1279 01:23:00,725 --> 01:23:03,394 ...lærte mig at spise, hvordan man drikker, hvordan man trækker vejret. 1280 01:23:03,395 --> 01:23:07,147 Jeg troede, jeg ville dø med alt hadet i mine årer. 1281 01:23:07,148 --> 01:23:09,233 Men så skete der noget. 1282 01:23:09,234 --> 01:23:11,819 Det skete for mig ligesom det skete for dig. 1283 01:23:11,820 --> 01:23:14,863 Hold kæft! Jeg vil ikke høre dine løgne! 1284 01:23:14,864 --> 01:23:18,784 Din egen far sagde at kunstnere bruger løgne til at fortælle sandheden. 1285 01:23:18,785 --> 01:23:20,705 Ja, jeg skabte en løgn. 1286 01:23:20,745 --> 01:23:24,498 Men fordi du troede på det, du har fundet noget sandt om dig selv. 1287 01:23:24,499 --> 01:23:28,043 -Ingen. -Det, der var sandt i den celle, er sandt nu. 1288 01:23:28,044 --> 01:23:31,296 Hvad du følte derinde har intet med mig at gøre. 1289 01:23:31,297 --> 01:23:33,917 Jeg kan ikke mærke noget mere! 1290 01:23:34,050 --> 01:23:37,386 Løb ikke fra det, Evey. Du har løbet hele dit liv. 1291 01:23:37,387 --> 01:23:38,804 [GIPENDE] 1292 01:23:38,972 --> 01:23:41,306 Jeg kan ikke... Kan ikke trække vejret. 1293 01:23:41,307 --> 01:23:45,644 Astma. Da jeg var lille-- 1294 01:23:47,772 --> 01:23:49,482 Lyt til mig, Evey. 1295 01:23:49,983 --> 01:23:53,277 Dette kan være det vigtigste øjeblik af dit liv. Forpligt dig til det. 1296 01:23:53,278 --> 01:23:54,987 [GRÆDER] 1297 01:23:55,155 --> 01:23:59,658 De tog dine forældre fra dig. De tog din bror fra dig. 1298 01:23:59,659 --> 01:24:02,661 De anbringer dig i en celle og tog alt hvad de kunne tage... 1299 01:24:02,662 --> 01:24:04,747 ...undtagen dit liv. 1300 01:24:04,914 --> 01:24:07,958 Og du troede, at det var alt der var, gjorde du ikke? 1301 01:24:07,959 --> 01:24:10,878 Det eneste du havde tilbage var dit liv, men det var det ikke. 1302 01:24:10,879 --> 01:24:14,548 - Åh, tak. -Du fandt noget andet. 1303 01:24:14,716 --> 01:24:18,719 I den celle fandt du noget det betød mere for dig end livet. 1304 01:24:18,720 --> 01:24:22,973 Da de truede med at dræbe dig medmindre du gav, hvad de ville have... 1305 01:24:22,974 --> 01:24:25,642 ...du fortalte dem, at du hellere ville dø. 1306 01:24:25,643 --> 01:24:27,603 Du stod over for din død, Evey. 1307 01:24:27,604 --> 01:24:30,314 Du var rolig. Du var stadig. 1308 01:24:30,482 --> 01:24:33,592 Prøv at mærke nu, hvad du følte dengang. 1309 01:24:39,074 --> 01:24:41,033 Åh, Gud. 1310 01:24:43,536 --> 01:24:44,870 jeg følte.... 1311 01:24:45,538 --> 01:24:46,955 Ja? 1312 01:24:48,917 --> 01:24:50,751 Jeg er svimmel. 1313 01:24:50,919 --> 01:24:53,003 Jeg har brug for luft. 1314 01:24:53,171 --> 01:24:56,423 Please, jeg er nødt til at være udenfor. 1315 01:24:56,591 --> 01:24:58,926 Der er en elevator. Det tager os til taget. 1316 01:24:58,927 --> 01:25:02,037 [REGNEN KLAMLER OG TORDEN RULER] 1317 01:25:17,237 --> 01:25:19,017 Gud er i regnen. 1318 01:25:41,427 --> 01:25:43,387 [GRÆDER] 1319 01:25:50,937 --> 01:25:52,020 [RÅB] 1320 01:26:11,207 --> 01:26:14,737 [CAT POWER'S "Jeg FUNDET EN RÆSON" AT SPILLE] 1321 01:26:23,469 --> 01:26:24,928 V. 1322 01:26:25,930 --> 01:26:27,431 Jeg tager afsted. 1323 01:26:29,851 --> 01:26:33,437 Der er 872 sange herinde. 1324 01:26:34,314 --> 01:26:37,649 Jeg har lyttet til dem alle, men jeg har aldrig danset til nogen af dem. 1325 01:26:37,650 --> 01:26:40,777 -Hørte du mig? -Ja. 1326 01:26:40,945 --> 01:26:42,655 Jeg kan ikke blive her. 1327 01:26:43,948 --> 01:26:45,490 Jeg ved det. 1328 01:26:46,743 --> 01:26:50,973 Nå, du finder ikke flere låste døre her. 1329 01:26:51,164 --> 01:26:53,498 Jeg tænkte på at beholde denne... 1330 01:26:53,499 --> 01:26:57,869 ...men det virkede ikke rigtigt, ved at du skrev det. 1331 01:27:03,009 --> 01:27:04,468 Det gjorde jeg ikke. 1332 01:27:06,596 --> 01:27:10,056 Må jeg vise dig noget før du går? 1333 01:27:19,484 --> 01:27:22,027 - Hun var ægte. -Ja. 1334 01:27:22,195 --> 01:27:23,987 Hun er smuk. 1335 01:27:25,073 --> 01:27:27,241 -Kendte du hende? -Ingen. 1336 01:27:27,617 --> 01:27:30,244 Hun skrev brevet lige før hun døde. 1337 01:27:30,245 --> 01:27:33,497 Og jeg leverede det til dig som det var blevet leveret til mig. 1338 01:27:33,498 --> 01:27:35,916 Så skete det virkelig, ikke? 1339 01:27:35,917 --> 01:27:39,517 -Ja. -Du var i cellen ved siden af ​​hende. 1340 01:27:41,089 --> 01:27:43,799 Og det er det, det hele handler om. 1341 01:27:43,800 --> 01:27:47,552 Du vender tilbage til dem for hvad de gjorde mod hende. 1342 01:27:47,553 --> 01:27:51,014 -Og til dig. -Det, der blev gjort mod mig, skabte mig. 1343 01:27:51,015 --> 01:27:53,016 Det er et grundlæggende princip i universet... 1344 01:27:53,017 --> 01:27:56,144 ...at enhver handling vil skabe en ligeværdig og modsatrettet reaktion. 1345 01:27:56,145 --> 01:27:57,688 Er det sådan du ser det? 1346 01:27:57,689 --> 01:28:00,315 -Som en ligning? - Det, der blev gjort mod mig, var monstrøst. 1347 01:28:00,316 --> 01:28:02,656 Og de skabte et monster. 1348 01:28:13,037 --> 01:28:16,147 -Ved du, hvor du skal hen? -Ingen. 1349 01:28:17,125 --> 01:28:19,918 Det ville have skræmt mig før... 1350 01:28:19,919 --> 01:28:22,045 ...men jeg skal nok takke dig. 1351 01:28:22,046 --> 01:28:23,630 Nå.... 1352 01:28:33,182 --> 01:28:34,850 Tak. 1353 01:28:37,353 --> 01:28:38,979 Farvel. 1354 01:28:41,149 --> 01:28:42,858 Evey... 1355 01:28:43,860 --> 01:28:46,820 ...må jeg bede dig om noget? 1356 01:28:46,988 --> 01:28:51,992 Hvis jeg havde et ønske, ville jeg ønske det at se dig igen, om ikke andet end én gang... 1357 01:28:51,993 --> 01:28:53,702 ...inden den 5. 1358 01:28:56,122 --> 01:28:58,582 - Okay. - Tak skal du have. 1359 01:29:13,639 --> 01:29:16,141 [SUKKER] 1360 01:29:20,813 --> 01:29:23,732 HEYER: Kansler, jeg kender ingen ser ud til at have lyst til at diskutere det... 1361 01:29:23,733 --> 01:29:26,318 ...men hvis vi skal være forberedte for enhver eventualitet... 1362 01:29:26,319 --> 01:29:29,404 ...så kan det ikke ignoreres længere. 1363 01:29:29,405 --> 01:29:34,117 Den røde rapport foran dig har været undersøgt af flere nedrivningsspecialister. 1364 01:29:34,118 --> 01:29:35,702 Nu konkluderer den, at... 1365 01:29:35,703 --> 01:29:39,247 ...det mest logiske leveringssystem for terroristen at bruge... 1366 01:29:39,248 --> 01:29:41,833 ... ville være et luftbåret angreb. 1367 01:29:41,834 --> 01:29:43,627 Der er indgivet en separat rapport... 1368 01:29:43,628 --> 01:29:47,631 ...foreslår et tog på trods af det at tunnelerne omkring parlamentet... 1369 01:29:47,632 --> 01:29:49,383 ...er blevet lukket. 1370 01:29:49,384 --> 01:29:51,343 Hvem indgav den rapport? 1371 01:29:52,512 --> 01:29:54,262 HEYER: Overinspektør Finch. 1372 01:29:54,263 --> 01:29:57,349 Har du nogen beviser for at støtte denne konklusion, hr. Finch? 1373 01:29:57,350 --> 01:29:59,893 Nej, sir. Bare en følelse. 1374 01:30:00,061 --> 01:30:02,187 Hvis jeg er sikker på noget, inspektør... 1375 01:30:02,188 --> 01:30:06,525 ...det er, at denne regering ikke vil overleve hvis det skal være underlagt dine følelser. 1376 01:30:06,526 --> 01:30:09,653 Mr. Dascomb, hvad vi har brug for lige nu... 1377 01:30:09,654 --> 01:30:12,864 ...er en klar besked til befolkningen i dette land. 1378 01:30:12,865 --> 01:30:15,367 Denne besked skal læses i hver avis... 1379 01:30:15,368 --> 01:30:18,078 ...hørt på hver radio, set på hvert fjernsyn. 1380 01:30:18,079 --> 01:30:22,290 Denne besked skal lyde gennem hele InterLink! 1381 01:30:22,291 --> 01:30:25,836 Jeg vil have dette land til at indse at vi står på kanten af glemsel. 1382 01:30:25,837 --> 01:30:30,298 Jeg ønsker, at enhver mand, kvinde og barn skal forstå, hvor tæt vi er på kaos. 1383 01:30:30,299 --> 01:30:32,217 Jeg vil have alle... 1384 01:30:32,427 --> 01:30:36,138 ...for at huske, hvorfor de har brug for os! 1385 01:30:36,305 --> 01:30:40,976 I det tidligere USA, borgerkrig fortsætter med at ødelægge Midtvesten. 1386 01:30:40,977 --> 01:30:45,480 Forskere tilskriver denne vandmangel til manglen på nedbør de sidste to år. 1387 01:30:45,481 --> 01:30:48,817 Ministeriets embedsmænd forventer vandkuponpriserne stiger. 1388 01:30:48,818 --> 01:30:50,902 Politiet har anholdt ni mistænkte.... 1389 01:30:50,903 --> 01:30:54,823 Kan du tro det her lort? Har stået på hele sommeren. 1390 01:30:54,824 --> 01:30:59,327 Uden for karantænezonen en ny luftbåren patogen har dræbt 27 mennesker. 1391 01:30:59,328 --> 01:31:03,832 Myndighederne afslørede nye beviser forbinder terrororganisationen V... 1392 01:31:03,833 --> 01:31:08,833 ...til St. Mary's virale angreb i London for 14 år siden. 1393 01:31:18,055 --> 01:31:19,806 [DEBUGGING ENHED BIPPER] 1394 01:31:19,807 --> 01:31:22,726 DOMINIC: Min ven inde i Fingeren fandt på noget. 1395 01:31:22,727 --> 01:31:24,561 Der var tre mænd. 1396 01:31:24,562 --> 01:31:26,354 Hemmelige oplysninger. 1397 01:31:26,522 --> 01:31:29,858 Originale blackbaggers, alt under Creedy. 1398 01:31:29,859 --> 01:31:33,862 FINCH: Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood. 1399 01:31:33,863 --> 01:31:36,114 Dagen efter St. Marys udbrud... 1400 01:31:36,115 --> 01:31:39,743 ...Percy giver sin Beretta et blowjob, Keyes dør i en brand-- 1401 01:31:39,744 --> 01:31:41,369 Rookwood forsvinder. 1402 01:31:41,370 --> 01:31:44,456 Forbandede tilfældigheder gør mig ondt i maven. 1403 01:31:44,457 --> 01:31:46,208 Rookwood. 1404 01:31:46,375 --> 01:31:48,575 Hvordan kender jeg det navn? 1405 01:31:55,426 --> 01:31:58,637 DOMINIC: Shit. Det må han have haft en skjult tur på sin fil ved Fingeren. 1406 01:31:58,638 --> 01:32:01,328 Men hvordan vidste han, at det var dig? 1407 01:32:02,475 --> 01:32:04,017 Hvad gør vi? 1408 01:32:05,269 --> 01:32:07,979 Jeg er betjent. Jeg skal vide det. 1409 01:32:16,489 --> 01:32:21,349 Jeg kom da de åbnede den. Det gav mig collywobbles. 1410 01:32:21,494 --> 01:32:23,119 gør det stadig. 1411 01:32:33,339 --> 01:32:35,632 Det er tæt nok på, inspektør. 1412 01:32:35,633 --> 01:32:36,925 [DEBUGGING ENHED BIPPER] 1413 01:32:36,926 --> 01:32:38,426 Vi er ikke kablet. 1414 01:32:39,220 --> 01:32:42,889 Jeg er ked af det, men en mand i min position overlever ved at tage alle forholdsregler. 1415 01:32:42,890 --> 01:32:46,309 - Har du oplysninger til os? -Nej, du har allerede oplysningerne. 1416 01:32:46,310 --> 01:32:48,562 Alle navne og datoer er inde i dit hoved. 1417 01:32:48,563 --> 01:32:51,189 Hvad du vil, hvad du virkelig har brug for, er en historie. 1418 01:32:51,190 --> 01:32:53,810 En historie kan være sand eller falsk. 1419 01:32:53,859 --> 01:32:57,389 Sådanne domme overlader jeg til dig, inspektør. 1420 01:32:57,738 --> 01:33:01,324 Vores historie begynder, som disse historier ofte gør... 1421 01:33:01,325 --> 01:33:04,619 ...med en ung, kommende politiker. 1422 01:33:04,620 --> 01:33:08,832 Han er en dybt religiøs mand og medlem af det konservative parti. 1423 01:33:08,833 --> 01:33:13,336 Han er fuldstændig ensindet og tager ikke hensyn til den politiske proces. 1424 01:33:13,337 --> 01:33:16,631 Jo mere magt han opnår, jo mere åbenlyst er hans iver... 1425 01:33:16,632 --> 01:33:20,135 ...og jo mere aggressive hans tilhængere bliver. 1426 01:33:20,136 --> 01:33:25,473 Til sidst lancerer hans parti en special projekt i den nationale sikkerheds navn. 1427 01:33:25,474 --> 01:33:28,977 Først menes det at være en eftersøgning til biologiske våben... 1428 01:33:28,978 --> 01:33:31,938 ...og det forfølges uden hensyn til sine omkostninger. 1429 01:33:31,939 --> 01:33:35,859 Dog det sande mål af dette projekt er magt. 1430 01:33:35,860 --> 01:33:38,778 Fuldstændig og total hegemonisk dominans. 1431 01:33:38,779 --> 01:33:41,819 Projektet ender dog voldsomt. 1432 01:33:42,742 --> 01:33:45,493 Men indsatsen fra de involverede er ikke forgæves... 1433 01:33:45,494 --> 01:33:50,665 ...for en ny evne til at føre krig er født fra et af ofrenes blod. 1434 01:33:50,666 --> 01:33:54,461 Forestil dig en virus, den mest skræmmende virus du kan... 1435 01:33:54,462 --> 01:33:57,672 ...og så forestil dig, at du og du alene har kuren. 1436 01:33:57,673 --> 01:34:02,761 Men hvis dit ultimative mål er magt, hvordan bruger man bedst sådan et våben? 1437 01:34:02,762 --> 01:34:07,140 Nå, det er på dette tidspunkt i vores historie at der kommer en edderkop. 1438 01:34:07,141 --> 01:34:09,184 En mand tilsyneladende uden samvittighed... 1439 01:34:09,185 --> 01:34:11,645 ...for hvem ender retfærdiggør altid midlerne. 1440 01:34:11,646 --> 01:34:15,398 Han foreslår, at deres mål burde ikke være en fjende af landet... 1441 01:34:15,399 --> 01:34:17,901 ...men snarere landet selv. 1442 01:34:17,902 --> 01:34:20,904 Der er valgt tre mål for at maksimere effekten af angrebet: 1443 01:34:20,905 --> 01:34:24,032 En skole, en undergrundsstation og et vandrensningsanlæg. 1444 01:34:24,033 --> 01:34:26,785 Flere hundrede dør inden for de første par uger. 1445 01:34:26,786 --> 01:34:29,329 Three Waters har faktisk, blevet forurenet. 1446 01:34:29,330 --> 01:34:32,123 Myndighederne forsøger at kontrollere dens dødelige spredning. 1447 01:34:32,124 --> 01:34:35,543 -- sendt ødelæggelse gennem undergrunden. 1448 01:34:35,544 --> 01:34:38,338 ROOKWOOD: Brændt af medierne, frygt og panik spredte sig hurtigt... 1449 01:34:38,339 --> 01:34:41,591 ...frakturering og opdeling landet indtil endelig... 1450 01:34:41,592 --> 01:34:43,718 ...det sande mål kommer til syne. 1451 01:34:43,719 --> 01:34:45,512 Før St. Mary-krisen... 1452 01:34:45,513 --> 01:34:49,724 ... ingen ville have forudset resultaterne af valget det år. Ingen. 1453 01:34:49,725 --> 01:34:54,354 Og så ikke længe efter valget, se og se, et mirakel. 1454 01:34:54,355 --> 01:34:57,065 Nogle mente, at det var arbejdet af Gud selv. 1455 01:34:57,066 --> 01:35:00,985 Men det var et medicinalfirma kontrolleret af visse partimedlemmer... 1456 01:35:00,986 --> 01:35:04,239 ...det gjorde dem alle uanstændigt rige. 1457 01:35:04,448 --> 01:35:08,743 Et år senere bliver adskillige ekstremister stillet for retten, fundet skyldig og henrettet... 1458 01:35:08,744 --> 01:35:13,081 ...mens der bygges et mindesmærke at helliggøre deres ofre. 1459 01:35:13,082 --> 01:35:18,002 Men slutresultatet, det sande geni ved planen var frygten. 1460 01:35:18,003 --> 01:35:20,505 Frygt blev det ultimative værktøj denne regering. 1461 01:35:20,506 --> 01:35:23,299 Gennem det, vores politiker blev i sidste ende udnævnt... 1462 01:35:23,300 --> 01:35:27,470 ...til den nyoprettede stilling af højkansler. 1463 01:35:27,471 --> 01:35:30,441 Resten er, som de siger, historie. 1464 01:35:32,017 --> 01:35:37,507 -Kan du bevise noget af dette? -Hvorfor tror du, jeg stadig er i live? 1465 01:35:38,691 --> 01:35:42,777 Okay. Vi vil gerne tage dig ind beskyttende varetægt, hr. Rookwood. 1466 01:35:42,778 --> 01:35:44,654 Det er jeg sikker på, du ville. 1467 01:35:44,822 --> 01:35:49,909 Men hvis du vil have den optagelse, du vil gøre, hvad jeg siger til dig. 1468 01:35:49,910 --> 01:35:53,037 Sæt Creedy under 24-timers overvågning. 1469 01:35:53,038 --> 01:35:56,082 Når jeg føler mig tryg, kan han ikke pille næse uden at du ved det... 1470 01:35:56,083 --> 01:35:57,709 ... jeg kontakter dig igen. 1471 01:35:57,710 --> 01:36:00,003 Indtil da, cheerio. 1472 01:36:01,630 --> 01:36:03,200 FINKE: Rookwood... 1473 01:36:04,633 --> 01:36:07,552 ... hvorfor gjorde du ikke komme frem før? 1474 01:36:07,553 --> 01:36:09,095 Hvad ventede du på? 1475 01:36:09,096 --> 01:36:11,306 Nå, til dig, inspektør. 1476 01:36:11,515 --> 01:36:13,266 Jeg havde brug for dig. 1477 01:36:34,205 --> 01:36:36,331 V: Shh, shh, shh.... 1478 01:36:37,082 --> 01:36:40,543 [BEETHOVENS SYMFONI NR. 5 SPILLER OVER HØJTTALER] 1479 01:36:40,544 --> 01:36:42,796 Hvad laver han i mørket der? 1480 01:36:42,797 --> 01:36:45,548 Uhyggelig Creedy. Ikke sikker på, at jeg vil vide det. 1481 01:36:45,549 --> 01:36:49,260 Sutler kan ikke længere stole på dig, kan han, hr. Creedy? 1482 01:36:49,261 --> 01:36:51,429 Og vi ved begge hvorfor. 1483 01:36:52,097 --> 01:36:54,507 Efter jeg ødelægger parlamentet... 1484 01:36:54,642 --> 01:36:58,686 ...hans eneste chance vil være at tilbyde dem en anden, et andet stykke kød. 1485 01:36:58,687 --> 01:37:00,188 Og hvem bliver det? 1486 01:37:00,189 --> 01:37:02,357 Dig, Mr. Creedy. 1487 01:37:02,566 --> 01:37:06,194 En mand så smart som dig har sikkert overvejet dette. 1488 01:37:06,195 --> 01:37:10,005 En mand så smart som dig har sikkert en plan. 1489 01:37:10,157 --> 01:37:13,493 Den plan er årsagen Sutler stoler ikke længere på dig. 1490 01:37:13,494 --> 01:37:16,162 Det er grunden du bliver overvåget lige nu... 1491 01:37:16,163 --> 01:37:19,123 ...hvorfor der er øjne og ører i alle rum i dette hus... 1492 01:37:19,124 --> 01:37:21,876 -...og et tryk på hver telefon. - Bollocks. 1493 01:37:21,877 --> 01:37:26,457 Åh, en mand så smart som dig, tror jeg, ved ellers. 1494 01:37:26,465 --> 01:37:29,467 - Hvad vil du? -Sutler. 1495 01:37:31,095 --> 01:37:33,805 Kom nu, hr. Creedy, du vidste, at dette ville komme. 1496 01:37:33,806 --> 01:37:35,974 Det vidste du en dag det ville være dig eller ham. 1497 01:37:35,975 --> 01:37:39,477 Det er derfor, Sutler er blevet holdt under jorden af sikkerhedsmæssige årsager. 1498 01:37:39,478 --> 01:37:42,814 Derfor er der flere af dine mænd tæt på Sutler... 1499 01:37:42,815 --> 01:37:46,776 ...mænd der kan regne med. Alt du skal gøre er at sige ordet. 1500 01:37:46,777 --> 01:37:50,167 - Hvad får jeg ud af denne aftale? -Mig. 1501 01:37:51,532 --> 01:37:55,412 Hvis du accepterer, sæt et X på din hoveddør. 1502 01:37:56,829 --> 01:37:58,889 Hvorfor skulle jeg stole på dig? 1503 01:37:58,914 --> 01:38:03,209 For det er den eneste måde du vil nogensinde stoppe mig. 1504 01:38:03,210 --> 01:38:05,336 [MUSIK AFSPILLES PÅ TV] 1505 01:38:10,009 --> 01:38:15,346 DANTES: Det er ikke mit sværd, Mondego, men din fortid, der afvæbnede dig. 1506 01:38:15,347 --> 01:38:16,777 Må vi komme op? 1507 01:38:18,142 --> 01:38:20,351 Du finder dit eget træ. 1508 01:38:31,447 --> 01:38:34,949 DOMINIC: Vi fik Uhyggelig fastgjort som en sommerfugl i uger. 1509 01:38:34,950 --> 01:38:37,577 Stadig intet ord. Hvad venter han på? 1510 01:38:37,578 --> 01:38:39,746 [TELEFON RINGER] 1511 01:38:40,456 --> 01:38:43,076 Ja? Inspektør, det er til dig. 1512 01:38:45,586 --> 01:38:47,712 - Ja. MAN: Er det overinspektør Finch? 1513 01:38:47,713 --> 01:38:49,672 - Det er det. -Dette er kaptajn Clark... 1514 01:38:49,673 --> 01:38:51,966 ...af 137. afdeling i Southend. 1515 01:38:51,967 --> 01:38:53,343 - Vi fandt ham. - Fandt du hvem? 1516 01:38:53,344 --> 01:38:55,595 William Rookwood, den du leder efter. 1517 01:38:55,596 --> 01:38:59,557 Jeg så din rapport for et par uger siden, tænkte jeg ville køre det igennem vores John Does. 1518 01:38:59,558 --> 01:39:01,684 Jeg hooked ham. Perfekt tandmatch. 1519 01:39:01,685 --> 01:39:05,730 En flyder. Fiskere hentede ham. Intet ID, aldrig løst. Indtil nu, altså. 1520 01:39:05,731 --> 01:39:10,661 - Er William Rookwood død? - Det vil jeg sige. Tyve år nu. 1521 01:39:13,030 --> 01:39:14,238 For fanden! 1522 01:39:14,615 --> 01:39:17,075 Den idiot sad der... 1523 01:39:17,076 --> 01:39:21,586 ...og skænkede mig det lort, og jeg spiste det op! 1524 01:39:21,705 --> 01:39:23,790 Så hvad gør vi nu, inspektør? 1525 01:39:23,791 --> 01:39:26,918 Vi gør, hvad vi skal har gjort. 1526 01:39:26,919 --> 01:39:28,211 Vi finder ham. 1527 01:39:28,587 --> 01:39:30,296 [SPRAYDANSE HVISER] 1528 01:39:30,881 --> 01:39:32,591 [SPRAYDANSE RATLER] 1529 01:39:49,984 --> 01:39:52,860 Hver dag, mine herrer. 1530 01:39:53,028 --> 01:39:57,073 Hver dag, der bringer os tættere på til november... 1531 01:39:57,241 --> 01:40:00,351 ...hver dag forbliver den mand fri... 1532 01:40:00,369 --> 01:40:02,870 ...er endnu en fiasko. 1533 01:40:03,038 --> 01:40:05,623 Tre hundrede og syvogfyrre dage, herrer. 1534 01:40:05,624 --> 01:40:08,251 Tre hundrede og syvogfyrre fiaskoer! 1535 01:40:08,252 --> 01:40:11,045 Kansler, det har vi ikke den tilstrækkelige kraft-- 1536 01:40:11,046 --> 01:40:14,257 Vi bliver begravet under lavinen... 1537 01:40:14,258 --> 01:40:17,228 ...af dine utilstrækkeligheder, Mr. Creedy! 1538 01:40:33,402 --> 01:40:34,610 [DØRKLOKKE RINGER] 1539 01:40:34,611 --> 01:40:35,831 Jeg får det. 1540 01:40:37,114 --> 01:40:39,407 - Eric Finch? - Ja. 1541 01:40:44,288 --> 01:40:45,538 For helvede. 1542 01:40:47,082 --> 01:40:48,374 Hvor mange gik ud? 1543 01:40:48,375 --> 01:40:49,584 [TELEFONER RINGER] 1544 01:40:49,585 --> 01:40:50,960 Indtil videre tæller vi otte kassevogne. 1545 01:40:50,961 --> 01:40:54,701 - I hvert fald flere hundrede tusinde. -Kristus. 1546 01:40:55,340 --> 01:40:59,594 Jeg vil have nogen fanget med en af de masker arresteret! 1547 01:40:59,595 --> 01:41:02,555 MAN: Giv mig pengene! Giv mig de forbandede penge! 1548 01:41:02,556 --> 01:41:06,309 Vi er under belejring her. Hele byen er blevet gal. 1549 01:41:06,310 --> 01:41:08,853 - Det er præcis, hvad han vil. -Hvad? 1550 01:41:08,854 --> 01:41:12,565 MAN: Anarki i Storbritannien! -Kaos. 1551 01:41:12,733 --> 01:41:18,643 Mr. Creedy, jeg holder dig fast personligt ansvarlig for denne situation. 1552 01:41:20,407 --> 01:41:26,317 FINCH: Problemet er, at han kender os bedre end vi selv kender. 1553 01:41:26,538 --> 01:41:29,874 Det var derfor, jeg tog til Larkhill i går aftes. 1554 01:41:29,875 --> 01:41:33,825 - Det er uden for karantæne. - Jeg var nødt til at se det. 1555 01:41:34,963 --> 01:41:37,023 Der var ikke meget tilbage. 1556 01:41:37,591 --> 01:41:40,841 Men da jeg var der, var det mærkeligt. 1557 01:41:40,928 --> 01:41:45,788 Jeg fik pludselig denne følelse at alt hang sammen. 1558 01:41:50,270 --> 01:41:52,230 Som om jeg kunne se det hele. 1559 01:41:52,231 --> 01:41:58,421 Én lang kæde af begivenheder, der strakte sig hele vejen tilbage før Larkhill. 1560 01:41:59,154 --> 01:42:03,874 Jeg følte, at jeg kunne se alt det var sket... 1561 01:42:08,622 --> 01:42:11,249 ...og alt det der skulle ske. 1562 01:42:11,250 --> 01:42:13,030 FINGERMAN: Hej, du! 1563 01:42:14,878 --> 01:42:19,808 Det var som et perfekt mønster lagt foran mig... 1564 01:42:20,467 --> 01:42:24,907 ...og det indså jeg vi var alle en del af det... 1565 01:42:27,558 --> 01:42:29,758 ...og alle fanget af det. 1566 01:42:34,022 --> 01:42:35,648 [KLOKKEVOGN] 1567 01:42:36,733 --> 01:42:39,402 Så ved du det hvad skal der ske? 1568 01:42:39,403 --> 01:42:42,488 Nej. Det var en følelse. 1569 01:42:44,491 --> 01:42:46,117 Men jeg kan gætte. 1570 01:42:48,078 --> 01:42:52,588 Med så meget kaos, nogen vil gøre noget dumt. 1571 01:42:55,919 --> 01:42:57,629 Og når de gør... 1572 01:42:57,671 --> 01:42:59,871 ... tingene bliver grimme. 1573 01:43:04,636 --> 01:43:05,970 [uhørbart] 1574 01:43:14,229 --> 01:43:16,147 Oprørere blev anholdt i Brixton. 1575 01:43:16,148 --> 01:43:22,408 Og så vil Sutler blive tvunget til at gøre det det eneste han ved hvordan man gør. 1576 01:43:23,739 --> 01:43:29,076 På hvilket tidspunkt, alt, V skal gøre, er at holde sit ord. 1577 01:43:30,370 --> 01:43:31,704 Og så.... 1578 01:44:21,880 --> 01:44:23,214 [UR BIPPER] 1579 01:44:23,382 --> 01:44:27,962 [RICHARD HAWLEYS "LANGE BLACK TRAIN" AFSPILLER PÅ RADIO] 1580 01:44:35,936 --> 01:44:38,562 I aften er din store aften. 1581 01:44:39,564 --> 01:44:41,274 Er du klar til det? 1582 01:44:43,527 --> 01:44:45,653 Er vi klar til det? 1583 01:44:52,160 --> 01:44:56,670 [JULIE LONDON'S "CRY ME A RIVER" SPILLER PÅ JUKEBOX] 1584 01:45:18,895 --> 01:45:20,605 Jeg savnede denne sang. 1585 01:45:21,440 --> 01:45:23,850 Jeg troede ikke du ville komme. 1586 01:45:24,568 --> 01:45:27,403 - Jeg sagde, at jeg ville. - Ah. 1587 01:45:29,948 --> 01:45:31,532 Du ser godt ud. 1588 01:45:31,700 --> 01:45:33,159 Tak. 1589 01:45:34,786 --> 01:45:39,332 Må jeg spørge hvordan har du undgået at blive opdaget? 1590 01:45:39,499 --> 01:45:43,589 Et falsk ID virker bedre end en Guy Fawkes maske. 1591 01:45:44,087 --> 01:45:48,174 Jeg må indrømme, hver gang Jeg hørte en sirene, jeg var bekymret for dig. 1592 01:45:48,175 --> 01:45:51,510 Jeg var bekymret for mig selv i et stykke tid. 1593 01:45:51,678 --> 01:45:54,597 Men så en dag, Jeg var på et marked... 1594 01:45:54,598 --> 01:45:59,852 ...og en ven, en jeg havde arbejdet med på BTN, kom i kø bag mig. 1595 01:45:59,853 --> 01:46:05,274 Jeg var så nervøs, at når kassereren bad mig om mine penge, jeg droppede dem. 1596 01:46:05,275 --> 01:46:07,651 Min ven hentede den... 1597 01:46:07,819 --> 01:46:09,904 ...og rakte den til mig. 1598 01:46:10,614 --> 01:46:13,864 Hun kiggede på mig lige i øjnene... 1599 01:46:13,950 --> 01:46:15,940 ...genkendte mig ikke. 1600 01:46:18,163 --> 01:46:23,373 Uanset hvad du gjorde mod mig, virkede det bedre end jeg havde forestillet mig. 1601 01:46:27,214 --> 01:46:29,904 Jeg har en gave til dig, Evey... 1602 01:46:29,925 --> 01:46:35,137 ...men før jeg giver dig det, Jeg vil gerne spørge dig om noget. 1603 01:46:35,138 --> 01:46:38,057 Vil du danse med mig? 1604 01:46:39,142 --> 01:46:42,603 Nu? På tærsklen til din revolution? 1605 01:46:42,771 --> 01:46:47,858 En revolution uden dans er en revolution, der ikke er værd at have. 1606 01:46:47,859 --> 01:46:49,151 Det ville jeg gerne. 1607 01:46:50,570 --> 01:46:53,864 I aften taler jeg direkte til disse mennesker... 1608 01:46:53,865 --> 01:46:56,450 ...og gøre situationen helt klart for dem. 1609 01:46:56,451 --> 01:47:02,206 Sikkerheden i denne nation afhænger om fuldstændig og fuldstændig overholdelse. 1610 01:47:02,207 --> 01:47:06,752 I aften, enhver demonstrant, enhver anstifter eller agitator... 1611 01:47:06,920 --> 01:47:09,260 ... vil blive gjort eksempel på! 1612 01:47:09,297 --> 01:47:11,298 [KRYDER HALS] 1613 01:47:11,925 --> 01:47:15,052 Kansler, der er et beredskab som ikke er blevet behandlet. 1614 01:47:15,053 --> 01:47:17,054 Og hvad er det, hr. Dascomb? 1615 01:47:17,055 --> 01:47:19,432 - Skulle terroristen lykkes-- - Det vil han ikke. 1616 01:47:19,433 --> 01:47:23,185 Jeg forstår, at det er højst usandsynligt, men hvis han gør-- 1617 01:47:23,186 --> 01:47:27,064 Hvis han gør det, og der sker noget til den bygning... 1618 01:47:27,065 --> 01:47:30,484 ...det eneste der vil ændre sig, den eneste forskel det vil gøre... 1619 01:47:30,485 --> 01:47:33,404 ...er det i morgen tidlig, i stedet for en avis... 1620 01:47:33,405 --> 01:47:37,355 ...Jeg vil læse Mr. Creedys opsigelse! 1621 01:47:39,327 --> 01:47:42,121 [ANTONY OG JOHNSONS' "BIRD GERHL" SPILLER PÅ JUKEBOX] 1622 01:47:42,122 --> 01:47:46,352 Du har haft travlt. De er meget bange lige nu. 1623 01:47:46,418 --> 01:47:50,713 Jeg hørte Sutler ville lave en offentlig erklæring i aften. 1624 01:47:50,714 --> 01:47:52,339 Det er næsten tid. 1625 01:47:52,507 --> 01:47:55,176 Maskerne var geniale. 1626 01:47:55,343 --> 01:47:58,345 Det var mærkeligt pludselig at se dit ansigt overalt. 1627 01:47:58,346 --> 01:48:01,640 Skjul mig, hvad jeg er, og vær min hjælp... 1628 01:48:01,641 --> 01:48:05,227 ...til sådan en forklædning som lykkelig skal blive formen af min hensigt. 1629 01:48:05,228 --> 01:48:08,022 EVEY: Tolvte nat. - Viola. 1630 01:48:08,231 --> 01:48:10,941 -Jeg forstår det ikke. -Hvad? 1631 01:48:11,109 --> 01:48:14,737 Hvordan du kan være en af de mest vigtige ting, der er sket for mig... 1632 01:48:14,738 --> 01:48:17,281 ...og alligevel ved jeg det næsten intet om dig. 1633 01:48:17,282 --> 01:48:20,242 Jeg ved ikke hvor du er født, hvem dine forældre var... 1634 01:48:20,243 --> 01:48:22,870 ...hvis du havde nogen brødre eller søstre. 1635 01:48:22,871 --> 01:48:26,165 Jeg ved det ikke engang hvordan du virkelig ser ud. 1636 01:48:26,166 --> 01:48:28,250 Evey, tak. 1637 01:48:29,419 --> 01:48:31,795 Der er et ansigt under denne maske... 1638 01:48:31,796 --> 01:48:33,631 ...men det er ikke mig. 1639 01:48:33,798 --> 01:48:37,343 Jeg er ikke mere det ansigt, end jeg er musklerne under den... 1640 01:48:37,344 --> 01:48:39,824 ...eller knoglerne under dem. 1641 01:48:41,264 --> 01:48:42,473 Jeg forstår. 1642 01:48:43,683 --> 01:48:45,267 Tak. 1643 01:48:46,019 --> 01:48:47,937 Der er ikke meget tid. 1644 01:48:47,938 --> 01:48:50,481 Jeg har noget, jeg skal give dig. 1645 01:48:50,482 --> 01:48:52,483 Jeg gik forbi parlamentet. 1646 01:48:52,651 --> 01:48:57,651 Aldrig set noget lignende. Tanks, luftværn, infanteri. 1647 01:48:58,365 --> 01:49:02,665 Får dig til at ønske, at ingen ville dukke op i aften. 1648 01:49:03,286 --> 01:49:06,664 Men hvis de gør det, hvad tror du vil ske? 1649 01:49:06,665 --> 01:49:09,416 Hvad der normalt sker når folk uden våben... 1650 01:49:09,417 --> 01:49:12,177 ...stå op mod folk med våben. 1651 01:49:13,380 --> 01:49:14,588 Træk her. 1652 01:49:14,589 --> 01:49:21,129 Vi har søgt i disse tunneler i ugevis. Tror du, du vil finde ham nu? 1653 01:49:21,471 --> 01:49:22,888 Inspektør. 1654 01:49:23,682 --> 01:49:26,512 Det hele er gået galt, ikke? 1655 01:49:34,359 --> 01:49:38,320 Undergrunden? Jeg troede, de lukkede det hele ned. 1656 01:49:38,321 --> 01:49:39,572 Det gjorde de. 1657 01:49:39,739 --> 01:49:45,494 Det tog næsten 10 år at rydde sporene og lægge lidt af mit eget. 1658 01:49:45,495 --> 01:49:47,037 Lad mig vise dig. 1659 01:50:03,179 --> 01:50:05,347 Disse spor fører til parlamentet. 1660 01:50:05,348 --> 01:50:06,765 Ja. 1661 01:50:07,475 --> 01:50:09,643 Så kommer det virkelig til at ske, er det ikke? 1662 01:50:09,644 --> 01:50:12,938 Det vil det, hvis du vil have det. 1663 01:50:13,440 --> 01:50:16,150 -Hvad? -Dette er min gave til dig, Evey. 1664 01:50:16,151 --> 01:50:21,780 Alt hvad jeg har: mit hjem, mine bøger, galleriet, dette tog... 1665 01:50:21,781 --> 01:50:24,908 ... jeg overlader til dig at gøre med hvad du vil. 1666 01:50:24,909 --> 01:50:26,493 Er det et andet trick, V? 1667 01:50:26,494 --> 01:50:30,831 Nej. Ikke flere tricks. Ikke flere løgne. 1668 01:50:30,999 --> 01:50:32,916 Kun sandhed. 1669 01:50:33,084 --> 01:50:36,754 Og sandheden er, du har skabt mig forstår at jeg tog fejl... 1670 01:50:36,755 --> 01:50:41,825 ...at valget om at trække i dette håndtag er ikke min at lave. 1671 01:50:41,885 --> 01:50:44,637 -Hvorfor? - Fordi denne verden... 1672 01:50:44,804 --> 01:50:50,309 ...den verden, som jeg er en del af og som jeg var med til at forme, slutter i aften. 1673 01:50:50,310 --> 01:50:52,519 Og i morgen, en anden verden vil begynde... 1674 01:50:52,520 --> 01:50:58,290 ...at forskellige mennesker vil forme, og dette valg tilhører dem. 1675 01:51:00,612 --> 01:51:02,529 Hvor skal du hen? 1676 01:51:02,781 --> 01:51:05,282 Tiden er kommet for mig at møde min skaber... 1677 01:51:05,283 --> 01:51:08,786 ...og at betale ham tilbage i naturalier for alt det han har gjort. 1678 01:51:08,787 --> 01:51:11,705 V, vent! Venligst, du behøver ikke at gøre dette. 1679 01:51:11,706 --> 01:51:14,458 Du kunne lade være. Vi kunne tage herfra sammen. 1680 01:51:14,459 --> 01:51:17,569 Nej. Du havde ret i, hvad jeg er. 1681 01:51:17,921 --> 01:51:20,339 Jeg har intet træ, der venter på mig. 1682 01:51:20,340 --> 01:51:25,010 Alt hvad jeg ønsker, alt hvad jeg fortjener, er for enden af den tunnel. 1683 01:51:25,011 --> 01:51:26,762 Det er ikke sandt. 1684 01:51:53,373 --> 01:51:54,748 Jeg kan ikke. 1685 01:52:03,842 --> 01:52:05,762 Mine med englændere... 1686 01:52:06,010 --> 01:52:08,140 ...i aften, vores land... 1687 01:52:08,179 --> 01:52:09,972 ...det vi står for... 1688 01:52:09,973 --> 01:52:11,682 ...og alt det vi har kært... 1689 01:52:11,683 --> 01:52:15,436 ... står over for en alvorlig og forfærdelig trussel. 1690 01:52:15,603 --> 01:52:17,688 FEJEMASKIN: Området er rent, sir. 1691 01:52:17,689 --> 01:52:21,608 Dette voldelige og enestående overfald til vores sikkerhed... 1692 01:52:21,609 --> 01:52:23,569 ...vil ikke forblive uforsvaret. 1693 01:52:23,570 --> 01:52:24,820 Hvor er han? 1694 01:52:24,988 --> 01:52:26,196 Eller ustraffet. 1695 01:52:26,197 --> 01:52:28,365 V: Penny for the Guy. 1696 01:52:28,533 --> 01:52:33,120 Vores fjende er en lumsk en, forsøger at splitte os... 1697 01:52:33,121 --> 01:52:37,750 ...og ødelægge selve fundamentet af vores store nation. 1698 01:52:37,751 --> 01:52:42,004 Jeg har holdt min side af aftalen, men har du beholdt din? 1699 01:52:42,005 --> 01:52:43,297 Bring ham ned. 1700 01:52:43,298 --> 01:52:46,049 I aften skal vi forblive standhaftige. 1701 01:52:46,050 --> 01:52:48,051 Vi skal forblive beslutsomme. 1702 01:52:48,052 --> 01:52:51,512 Men mest af alt, vi skal forblive forenede. 1703 01:52:54,517 --> 01:52:58,312 Dem fanget i aften i strid med udgangsforbuddet... 1704 01:52:58,313 --> 01:53:01,148 ...vil blive overvejet i ligaen med vores fjende... 1705 01:53:01,149 --> 01:53:04,568 ...og retsforfulgt som terrorist uden mildhed eller undtagelse. 1706 01:53:04,569 --> 01:53:06,236 Jeg vil gerne se hans ansigt. 1707 01:53:06,237 --> 01:53:09,767 I aften giver jeg dig mit mest højtidelige løfte... 1708 01:53:09,866 --> 01:53:12,451 ...at retfærdigheden vil ske hurtigt... 1709 01:53:12,452 --> 01:53:14,912 ...det vil være retfærdigt... 1710 01:53:15,079 --> 01:53:17,839 ...og det vil være uden nåde. 1711 01:53:19,542 --> 01:53:21,668 Åh, Gud. Nej. 1712 01:53:21,836 --> 01:53:25,756 V: Endelig mødes vi endelig. 1713 01:53:25,924 --> 01:53:28,133 [SUKKER] 1714 01:53:28,301 --> 01:53:30,928 Jeg har noget til dig, kansler. 1715 01:53:30,929 --> 01:53:32,721 En afskedsgave. 1716 01:53:32,889 --> 01:53:36,683 For alle de ting du har gjort, for de ting du måske har gjort... 1717 01:53:36,684 --> 01:53:40,144 ...og for det eneste du har tilbage. 1718 01:53:41,064 --> 01:53:42,981 Farvel, kansler. 1719 01:53:43,983 --> 01:53:45,192 Mr. Creedy. 1720 01:53:47,570 --> 01:53:49,321 Modbydelig. 1721 01:53:49,572 --> 01:53:51,365 [SKUDSEKKOER] 1722 01:54:02,085 --> 01:54:04,211 Nu er det gjort med... 1723 01:54:04,379 --> 01:54:08,215 ...det er tid til at se i dit ansigt. 1724 01:54:08,758 --> 01:54:10,468 Tag din maske af. 1725 01:54:10,593 --> 01:54:11,844 V: Nej. 1726 01:54:19,435 --> 01:54:21,103 [MÆND GRYNTER] 1727 01:54:27,235 --> 01:54:29,365 Trodsende til det sidste, hva'? 1728 01:54:30,864 --> 01:54:34,616 Du vil ikke græde som ham, vel? Du er ikke bange for døden. 1729 01:54:34,617 --> 01:54:35,951 Du er ligesom mig. 1730 01:54:35,952 --> 01:54:38,745 Det eneste du og jeg har det til fælles, hr. Creedy... 1731 01:54:38,746 --> 01:54:41,436 ...er vi begge ved at dø. 1732 01:54:42,000 --> 01:54:44,042 Hvordan forestiller du dig det vil ske? 1733 01:54:44,043 --> 01:54:46,733 Med mine hænder om din hals. 1734 01:54:48,506 --> 01:54:49,631 Bollocks. 1735 01:54:50,758 --> 01:54:53,135 Hvad vil du gøre, hva'? 1736 01:54:53,136 --> 01:54:55,429 Vi har fejet dette sted. Du har intet. 1737 01:54:55,430 --> 01:54:59,975 Intet andet end dine blodige knive og dine smarte karate-gimmicks. 1738 01:54:59,976 --> 01:55:01,560 Vi har våben. 1739 01:55:01,728 --> 01:55:05,147 Nej, du har kugler og håb at når dine våben er tomme... 1740 01:55:05,148 --> 01:55:08,150 ...jeg står ikke længere, for hvis jeg er... 1741 01:55:08,151 --> 01:55:10,569 ... I vil alle være døde før du har genindlæst. 1742 01:55:10,570 --> 01:55:12,738 Det er umuligt! 1743 01:55:13,197 --> 01:55:14,907 [GUNNER STYR] 1744 01:55:15,158 --> 01:55:16,199 Dræb ham. 1745 01:55:33,051 --> 01:55:35,552 [TRÆKKER TUNGT] 1746 01:55:40,850 --> 01:55:41,975 Min tur. 1747 01:56:09,420 --> 01:56:11,505 [RÅB] 1748 01:56:24,310 --> 01:56:26,269 [MAN SKRIGER] 1749 01:56:53,631 --> 01:56:55,841 Dø! Dø! 1750 01:56:56,759 --> 01:56:58,885 Hvorfor dør du ikke?! 1751 01:56:59,846 --> 01:57:01,556 Hvorfor dør du ikke? 1752 01:57:03,057 --> 01:57:06,351 Under denne maske der er mere end kød. 1753 01:57:06,352 --> 01:57:10,442 Under denne maske er der en idé, Mr. Creedy. 1754 01:57:10,523 --> 01:57:12,774 Og ideer er skudsikre. 1755 01:57:18,948 --> 01:57:20,282 [HALSESNAP] 1756 01:57:22,785 --> 01:57:24,995 [PANTER] 1757 01:57:43,056 --> 01:57:45,140 [GRUNTE] 1758 01:58:02,658 --> 01:58:04,368 [HELIKOPTER HIRLING] 1759 01:58:04,452 --> 01:58:07,704 Dette er perimeter en. Whitehall er sikker. Over. 1760 01:58:07,705 --> 01:58:09,414 MAN: Det er general Ackroyd. 1761 01:58:09,415 --> 01:58:11,124 Hold kommunikationen tæt. 1762 01:58:11,125 --> 01:58:16,895 Jeg vil ikke have det her mere stivnet, end det allerede er. 1763 01:58:18,341 --> 01:58:19,633 V! 1764 01:58:22,720 --> 01:58:24,096 [V GIPPE] 1765 01:58:24,263 --> 01:58:26,973 Åh, gud, vi må stoppe din blødning. 1766 01:58:26,974 --> 01:58:31,103 Venligst, lad være. Jeg er færdig og glad for det. 1767 01:58:31,479 --> 01:58:33,105 Sig det ikke. 1768 01:58:33,606 --> 01:58:36,483 Jeg fortalte dig, kun sandhed. 1769 01:58:39,987 --> 01:58:43,448 I 20 år søgte jeg kun denne dag. 1770 01:58:43,616 --> 01:58:45,742 Intet andet eksisterede... 1771 01:58:47,870 --> 01:58:49,871 ... indtil jeg så dig. 1772 01:58:50,998 --> 01:58:53,250 Så ændrede alt sig. 1773 01:58:54,669 --> 01:58:57,499 Jeg blev forelsket i dig, Evey... 1774 01:58:58,172 --> 01:59:01,352 ...som jeg ikke længere troede på, at jeg kunne. 1775 01:59:01,509 --> 01:59:04,059 V, jeg vil ikke have, at du dør. 1776 01:59:06,764 --> 01:59:10,517 Det er det smukkeste... 1777 01:59:10,685 --> 01:59:13,445 ... du nogensinde kunne have givet mig. 1778 01:59:20,903 --> 01:59:22,320 V? 1779 01:59:23,531 --> 01:59:24,823 V?! 1780 01:59:29,245 --> 01:59:31,955 [GRÆDER] 1781 01:59:35,459 --> 01:59:38,420 Øjne og ører har registreret bevægelse på vej til Trafalgar Square. 1782 01:59:38,421 --> 01:59:40,589 Dette er perimeter en. Vi har fjendekontakt. 1783 01:59:40,590 --> 01:59:41,810 [GUNNER STYR] 1784 02:00:12,663 --> 02:00:14,933 Hold den. Stop lige der. 1785 02:00:18,169 --> 02:00:20,999 Du er Evey Hammond, ikke? 1786 02:00:27,678 --> 02:00:29,108 Så er det slut? 1787 02:00:29,472 --> 02:00:30,639 Næsten. 1788 02:00:30,806 --> 02:00:33,846 Stop. Få hånden fra håndtaget. 1789 02:00:35,603 --> 02:00:36,686 Nej. 1790 02:00:37,480 --> 02:00:40,023 LØJTENANT: Fjenden nærmer sig hastigt. Anmoder om ordrer. 1791 02:00:40,024 --> 02:00:43,693 - Hvad skal vi gøre? - Intet svar fra kommandoen. 1792 02:00:43,694 --> 02:00:46,104 Eller fra partileder Creedy. 1793 02:00:46,197 --> 02:00:48,406 Eller fra højkansleren. 1794 02:00:48,407 --> 02:00:50,158 Why are you doing this? 1795 02:00:50,159 --> 02:00:52,702 -Because he was right. -About what? 1796 02:00:52,703 --> 02:00:58,683 At dette land har brug for mere end a building right now. It needs hope. 1797 02:01:02,255 --> 02:01:05,295 For helvede, stå ned! Stand down! 1798 02:01:31,534 --> 02:01:33,952 Jesus bloody Christ. 1799 02:01:55,641 --> 02:01:57,934 [BELL TOLLING] 1800 02:01:59,228 --> 02:02:00,353 Det er tid. 1801 02:02:21,709 --> 02:02:23,084 Tell me... 1802 02:02:24,086 --> 02:02:26,846 ...kan du lide musik, Mr. Finch? 1803 02:02:27,340 --> 02:02:31,570 [TCHAIKOVSKYS OUVERTURE 1812 SPILLER PÅ HØJTTALERE] 1804 02:02:46,150 --> 02:02:48,151 That music? 1805 02:02:48,652 --> 02:02:50,111 Ja. 1806 02:02:50,529 --> 02:02:52,113 His music. 1807 02:03:13,636 --> 02:03:15,178 [KLOKKEVOGN] 1808 02:03:15,346 --> 02:03:17,430 [FIREWORKS WHISTLING] 1809 02:03:24,021 --> 02:03:25,647 Hvem var han? 1810 02:03:26,857 --> 02:03:28,707 He was Edmond Dantes. 1811 02:03:30,277 --> 02:03:32,654 Og han var min far... 1812 02:03:32,822 --> 02:03:34,781 ...og min mor. 1813 02:03:35,658 --> 02:03:37,158 Min bror. 1814 02:03:39,161 --> 02:03:40,954 Min ven. 1815 02:03:41,914 --> 02:03:43,915 Han var dig... 1816 02:03:45,960 --> 02:03:47,460 ...og mig. 1817 02:03:49,547 --> 02:03:51,423 Han var os alle sammen. 1818 02:04:20,911 --> 02:04:23,496 EVEY: Ingen vil nogensinde glemme den aften... 1819 02:04:23,497 --> 02:04:26,708 ...og hvad det betød for dette land. 1820 02:04:26,709 --> 02:04:29,252 Men jeg glemmer aldrig manden... 1821 02:04:29,253 --> 02:04:31,663 ...og hvad han betød for mig. 1822 02:12:28,523 --> 02:12:30,524 [Folk skal ikke være bange for deres regeringer. Regeringer bør være bange for deres folk.] SLUT 1823 02:12:31,000 --> 02:12:34,116 Bedst set med Open Subtitles MKV Player