1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Isdeitlau wedi'u llwytho i lawr o www.OpenSubtitles.org 2 00:00:42,500 --> 00:00:45,085 MERCHED: Cofiwch, cofiwch Y 5ed o Dachwedd 3 00:00:45,086 --> 00:00:47,755 Y brad powdwr gwn a chynllwyn 4 00:00:47,922 --> 00:00:50,382 Ni wn am unrhyw reswm Pam y brad powdwr gwn 5 00:00:50,383 --> 00:00:52,301 Dylid byth anghofio 6 00:00:55,638 --> 00:00:57,488 Ond beth am y dyn? 7 00:00:58,808 --> 00:01:01,143 Rwy'n gwybod mai ei enw oedd Guto Ffowc... 8 00:01:01,144 --> 00:01:06,065 ...a gwn yn 1605, ceisiodd i chwythu i fyny y Senedd. 9 00:01:06,066 --> 00:01:08,275 Ond pwy oedd e mewn gwirionedd? 10 00:01:08,443 --> 00:01:10,013 Sut le oedd e? 11 00:01:12,864 --> 00:01:15,115 [Cŵn yn cyfarth] 12 00:01:16,701 --> 00:01:20,370 MERCHED: Dywedir wrthym am gofio y syniad ac nid y dyn. 13 00:01:20,371 --> 00:01:22,431 Oherwydd gall dyn fethu. 14 00:01:23,083 --> 00:01:27,336 Gellir ei ddal, gellir ei ladd a'i anghofio. 15 00:01:27,337 --> 00:01:29,338 Ond 400 mlynedd yn ddiweddarach... 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,756 ...gall syniad newid y byd o hyd. 17 00:01:33,718 --> 00:01:37,668 Yr wyf wedi tystio yn uniongyrchol grym syniadau. 18 00:01:37,847 --> 00:01:40,057 Rwyf wedi gweld pobl yn lladd yn eu henw nhw... 19 00:01:40,058 --> 00:01:41,433 [CROWD YELLING] 20 00:01:41,768 --> 00:01:43,968 ...a marw yn eu hamddiffyn. 21 00:01:45,355 --> 00:01:47,975 Ond ni allwch cusanu syniad ... 22 00:01:48,066 --> 00:01:51,026 ...yn methu ei gyffwrdd na'i ddal. 23 00:01:52,112 --> 00:01:55,864 Nid yw syniadau yn gwaedu. Nid ydynt yn teimlo poen. 24 00:01:56,157 --> 00:01:58,075 Nid ydynt yn caru. 25 00:02:00,787 --> 00:02:03,622 Ac nid yw'n syniad yr wyf yn ei golli. 26 00:02:03,623 --> 00:02:05,582 Mae'n ddyn. 27 00:02:05,750 --> 00:02:09,461 Dyn a wnaeth i mi gofio y 5ed o Dachwedd. 28 00:02:09,462 --> 00:02:12,222 Dyn na anghofiaf byth. 29 00:02:24,519 --> 00:02:30,149 Felly darllenais fod yr hen Unol Daleithiau mor anobeithiol am gyflenwadau meddygol... 30 00:02:30,150 --> 00:02:35,404 ...eu bod wedi anfon sawl honiad cynwysyddion wedi'u llenwi â gwenith a thybaco. 31 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 Syniad, medden nhw, o ewyllys da. 32 00:02:39,159 --> 00:02:41,639 Rydych chi eisiau gwybod beth rwy'n ei feddwl? 33 00:02:41,828 --> 00:02:44,788 Wel, rydych chi'n gwrando ar fy sioe, felly byddaf yn cymryd yn ganiataol eich bod yn ei wneud. 34 00:02:44,789 --> 00:02:48,333 Mae'n hen bryd i ni roi gwybod i'r trefedigaethau yr hyn yr ydym yn ei feddwl ohonynt mewn gwirionedd. 35 00:02:48,334 --> 00:02:52,754 Rwy'n meddwl ei bod yn amser talu'n ôl ar gyfer te parti taflasant ni ychydig gannoedd o flynyddoedd yn ol. 36 00:02:52,755 --> 00:02:56,133 Rwy'n dweud ein bod yn mynd i lawr i'r dociau hynny heno a dympio'r crap hwnnw ... 37 00:02:56,134 --> 00:02:59,595 ...lle mae popeth o'r Sffincter briw o Ass-erica yn perthyn! 38 00:02:59,596 --> 00:03:02,222 Pwy sydd gyda fi? Pwy sy'n waedlyd gyda fi?! 39 00:03:02,223 --> 00:03:03,599 [CYNULLEIDFA YN CYMERADWYO AR Deledu] 40 00:03:03,600 --> 00:03:04,933 Oeddech chi'n hoffi hynny? 41 00:03:04,934 --> 00:03:09,271 U.S.A., Sffincter briw Ass- erica. Hynny yw, beth arall allwch chi ei ddweud? 42 00:03:09,272 --> 00:03:13,025 Dyma wlad oedd â phopeth, popeth yn llwyr... 43 00:03:13,026 --> 00:03:15,527 ...a nawr, 20 mlynedd yn ddiweddarach, ydy beth? 44 00:03:15,528 --> 00:03:19,198 Gwladfa gwahangleifion fwyaf y byd. Pam? 45 00:03:20,116 --> 00:03:21,450 Duwioldeb. 46 00:03:21,618 --> 00:03:23,452 Gadewch imi ddweud hynny eto. 47 00:03:23,453 --> 00:03:24,703 Duwioldeb. 48 00:03:24,996 --> 00:03:28,832 Nid dyna'r rhyfel y dechreuon nhw. Nid dyna'r pla a grewyd ganddynt. 49 00:03:28,833 --> 00:03:30,834 Barn ydoedd. 50 00:03:31,002 --> 00:03:35,372 Nid oes neb yn dianc o'u gorffennol. Nid oes neb yn dianc rhag y Farn. 51 00:03:36,674 --> 00:03:38,717 Rydych chi'n meddwl nad yw e lan yna? 52 00:03:38,718 --> 00:03:41,386 Rydych chi'n meddwl nad yw'n gwylio drosodd y wlad hon? 53 00:03:41,387 --> 00:03:45,766 Sut arall allwch chi ei esbonio? Profodd ni, ond daethom drwodd. 54 00:03:45,767 --> 00:03:47,517 Fe wnaethon ni beth oedd yn rhaid i ni ei wneud. 55 00:03:47,518 --> 00:03:51,538 Islington. Enfield. Roeddwn i yno. Gwelais y cyfan. 56 00:03:51,606 --> 00:03:53,982 Mewnfudwyr, Mwslemiaid... 57 00:03:54,317 --> 00:03:56,902 ...gwrywgydwyr, terfysgwyr. 58 00:03:57,070 --> 00:04:00,989 Mae afiechyd yn dirywio. Roedd yn rhaid iddyn nhw fynd. 59 00:04:01,157 --> 00:04:04,493 Nerth trwy undod. Undod trwy ffydd. 60 00:04:04,494 --> 00:04:08,622 Sais sy'n ofni Duw ydw i, ac rwy'n goddamn falch ohono! 61 00:04:08,623 --> 00:04:12,793 Dyna ddigon o hynny, diolch yn fawr iawn. 62 00:04:12,794 --> 00:04:14,419 O, shit. 63 00:04:16,714 --> 00:04:20,509 LLAIS MERCHED [DROS SIARADWR]: Mae cyrffyw â chod melyn bellach mewn grym. 64 00:04:20,510 --> 00:04:24,012 Unrhyw bersonél anawdurdodedig yn amodol ar arestio. 65 00:04:24,013 --> 00:04:26,473 Mae hyn er eich diogelwch. 66 00:04:26,641 --> 00:04:30,101 Cyrffyw â chod melyn yn awr mewn effaith. 67 00:04:30,103 --> 00:04:33,730 Unrhyw bersonél anawdurdodedig yn amodol ar arestio. 68 00:04:33,731 --> 00:04:36,141 Mae hyn er eich diogelwch. 69 00:04:36,693 --> 00:04:39,444 -Whoa! Esgusodwch fi. - Mae'n ddrwg gennyf, ni welais i chi-- 70 00:04:39,445 --> 00:04:41,280 -Ar frys, ydyn ni? -Roeddwn i jyst -- 71 00:04:41,281 --> 00:04:44,157 -Mae'n gyrffyw gorffennol, wyddoch chi. -Fy ewythr, mae'n sâl iawn. 72 00:04:44,158 --> 00:04:47,911 -Ewythr sâl? Beth yw eich barn chi, Willy? -Mae'n llwyth o bollocks. 73 00:04:47,912 --> 00:04:51,039 Fe wnes i gamgymeriad. Ddylwn i ddim bod allan ar ôl cyrffyw. Rwy'n gwybod hynny. 74 00:04:51,040 --> 00:04:54,543 Efallai y gallech ofalu amdanom ni cyn mynd yn ôl at eich ewythr. 75 00:04:54,544 --> 00:04:56,837 DDYN: Gweler, fy ffrind, mae o'n sâl. Onid ydych chi? 76 00:04:56,838 --> 00:04:59,840 Go iawn sâl. Achos drwg o'r felan. Gallwch chi eu teimlo. 77 00:04:59,841 --> 00:05:03,677 - Peidiwch â chyffwrdd â mi! -Edrych, Willy, mae gan gath fach grafangau. 78 00:05:03,678 --> 00:05:06,638 -Mae hi newydd fygwth ni. -Y gwnaeth hi, that she did. 79 00:05:06,639 --> 00:05:08,390 Rydych chi'n gwybod beth mae hynny'n ei olygu, peidiwch â chi? 80 00:05:08,391 --> 00:05:11,560 Mae'n golygu ein bod ni'n gwneud ymarfer corff ein disgresiwn barnwrol ein hunain. 81 00:05:11,561 --> 00:05:13,353 Ac rydych chi'n cael ei lyncu. 82 00:05:13,354 --> 00:05:15,647 -Chi Byseddwyr. -Mae hi'n cael y llun. 83 00:05:15,648 --> 00:05:17,566 Na, os gwelwch yn dda, doeddwn i ddim yn gwybod. Mae'n ddrwg gen i. 84 00:05:17,567 --> 00:05:19,693 Ddim eto dydych chi ddim. Ond byddwch chi. 85 00:05:19,694 --> 00:05:23,739 Erbyn machlud haul, os nad chi yw'r tristwch mwyaf darn o ass yn Llundain i gyd... 86 00:05:23,740 --> 00:05:27,060 ...yna yn sicr, chi fydd y dolur. 87 00:05:29,579 --> 00:05:31,705 O, Dduw, na. Os gwelwch yn dda, peidiwch â gwneud hyn. 88 00:05:31,706 --> 00:05:34,374 Byddaf yn mynd adref. Wna i ddim eto, dwi'n rhegi! Os gwelwch yn dda! 89 00:05:34,375 --> 00:05:37,794 -Beth wyt ti'n feddwl, hogia? -Spare y wialen, sbwylio'r plentyn. 90 00:05:37,795 --> 00:05:39,588 Helpa fi! Rhywun helpu! 91 00:05:39,589 --> 00:05:44,217 V: Dihirod lluosog natur heidio arno. 92 00:05:44,218 --> 00:05:46,261 BYSYDD: Beth yw'r uffern?! WILLY: Bugger i ffwrdd! 93 00:05:46,262 --> 00:05:48,513 Difrïo ffortiwn, gyda'i ddur sboniog... 94 00:05:48,514 --> 00:05:50,599 ...a oedd yn ysmygu gyda dienyddiad gwaedlyd. 95 00:05:50,600 --> 00:05:53,360 BYSYDD: Dynion Bysedd ydyn ni, pal. 96 00:06:12,622 --> 00:06:14,289 V: Aha! 97 00:06:16,125 --> 00:06:17,292 [YELLS] 98 00:06:21,172 --> 00:06:22,381 [CHIMPERING] 99 00:06:27,387 --> 00:06:29,097 Iesu Grist! Trugaredd! 100 00:06:29,138 --> 00:06:31,431 Ni sydd ar fai yn hyn o beth - 'Mae hyn yn ormod wedi'i brofi. 101 00:06:31,432 --> 00:06:33,683 --hynny gyda gweledigaeth defosiwn a gweithredu duwiol... 102 00:06:33,684 --> 00:06:35,477 ...rydym yn gwneud siwgr o'r diafol ei hun. 103 00:06:35,478 --> 00:06:38,518 -Beth yw ystyr hynny? -Sparwch y wialen. 104 00:06:39,941 --> 00:06:41,371 [TRUNCHEON DROPS] 105 00:06:44,070 --> 00:06:45,946 Gallaf eich sicrhau, nid wyf yn golygu dim niwed i chi. 106 00:06:45,947 --> 00:06:47,727 -Pwy wyt ti? -Sefydliad Iechyd y Byd? 107 00:06:47,782 --> 00:06:50,409 Pwy sydd ond y ffurf yn dilyn swyddogaeth beth... 108 00:06:50,410 --> 00:06:52,411 ...a'r hyn ydw i yw dyn mewn mwgwd. 109 00:06:52,412 --> 00:06:54,663 -O, gallaf weld hynny. -Wrth gwrs y gallwch chi. 110 00:06:54,664 --> 00:06:56,957 Nid wyf yn cwestiynu eich pwerau o arsylwi. 111 00:06:56,958 --> 00:07:01,503 Dim ond sôn am y paradocs ydw i o ofyn i ddyn mwgwd pwy ydyw. 112 00:07:01,504 --> 00:07:06,007 -O. Iawn. -Ond ar y nosweithiau mwyaf addawol yma... 113 00:07:06,008 --> 00:07:09,469 ...caniatáu i mi felly, yn lle y sobric mwyaf cyffredin... 114 00:07:09,470 --> 00:07:13,807 ...i awgrymu'r cymeriad o'r persona dramatis hwn. 115 00:07:13,808 --> 00:07:15,392 Voil�! 116 00:07:15,560 --> 00:07:17,727 Mewn golwg, yn ostyngedig cyn-filwr vaudevillian... 117 00:07:17,728 --> 00:07:22,065 ...castio'n ddirprwyol fel y ddau ddioddefwr a dihiryn gan gyffiniau tynged. 118 00:07:22,066 --> 00:07:24,943 Y fisage hwn, dim argaen gwagedd yn unig ... 119 00:07:24,944 --> 00:07:28,613 ...yn wisg o'r vox populi, yn awr yn wag, wedi diflannu. 120 00:07:28,614 --> 00:07:33,201 Fodd bynnag, yr ymweliad gwerthfawr hwn o flinder a fu yn sefyll yn fywiog... 121 00:07:33,202 --> 00:07:37,038 ...ac wedi addo trechu'r venal hyn a fermin ffyrnig yn achub y blaen... 122 00:07:37,039 --> 00:07:43,299 ...a thystysgrif i'r treisgar milain ac yn groes i wirfodd. 123 00:07:47,008 --> 00:07:50,302 Yr unig ddyfarniad yw dial, vendetta... 124 00:07:50,303 --> 00:07:54,222 ...a gynhelir fel adduned nid yn ofer, am werth a geirwiredd y cyfryw... 125 00:07:54,223 --> 00:07:59,013 ...bydd un diwrnod yn cyfiawnhau'r gwyliadwrus a'r rhinweddol. 126 00:07:59,145 --> 00:08:00,562 [V CHUCKLES] 127 00:08:00,730 --> 00:08:04,149 Yn wir, y vichyssoise hwn o verbiage veers most verbose. 128 00:08:04,150 --> 00:08:07,235 Felly gadewch i mi ychwanegu ei fod yn syml fy anrhydedd da iawn i gwrdd â chi... 129 00:08:07,236 --> 00:08:09,506 ...a gallwch fy ngalw yn V. 130 00:08:11,240 --> 00:08:13,366 Ydych chi, fel, yn berson gwallgof? 131 00:08:13,367 --> 00:08:15,577 Yr wyf yn eithaf sicr y byddant yn dweud hynny. 132 00:08:15,578 --> 00:08:19,178 Ond i bwy, a gaf fi ofyn, ydw i'n siarad? 133 00:08:19,373 --> 00:08:21,583 -Evey ydw i. -Evey? 134 00:08:21,751 --> 00:08:24,127 E-vey. Wrth gwrs eich bod chi. 135 00:08:24,670 --> 00:08:27,172 -Beth mae hynny'n ei olygu? -Mae'n golygu fy mod i, fel Duw ... 136 00:08:27,173 --> 00:08:30,550 ...peidiwch â chwarae gyda dis ac na chredwch mewn cyd-ddigwyddiad. 137 00:08:30,551 --> 00:08:32,385 Ydych chi wedi brifo? 138 00:08:32,553 --> 00:08:34,262 Na, dwi'n iawn. 139 00:08:35,056 --> 00:08:38,266 -Diolch i chi. -O, dim ond chwarae fy rhan wnes i. 140 00:08:38,267 --> 00:08:42,145 -Ond dywedwch wrthyf, a ydych chi'n mwynhau cerddoriaeth, Evey? -Am wn i. 141 00:08:42,146 --> 00:08:44,356 Ti'n gweld, dwi'n gerddor o ryw fath... 142 00:08:44,357 --> 00:08:46,900 ...ac ar fy ffordd i roi perfformiad arbennig iawn. 143 00:08:46,901 --> 00:08:48,652 Pa fath o gerddor? 144 00:08:48,653 --> 00:08:50,695 Offerynnau taro yw fy arbenigedd. 145 00:08:50,696 --> 00:08:54,199 Ond heno dwi'n bwriadu galw arno y gerddorfa gyfan ar gyfer y digwyddiad hwn... 146 00:08:54,200 --> 00:08:56,409 ...a byddai'n cael ei anrhydeddu pe gallech ymuno â mi. 147 00:08:56,410 --> 00:08:58,703 Dydw i ddim yn meddwl hynny. Dylwn i fod yn cyrraedd adref. 148 00:08:58,704 --> 00:09:01,414 Rwy'n addo i chi, bydd yn debyg dim byd welsoch chi erioed. 149 00:09:01,415 --> 00:09:05,015 Ac wedyn, byddwch yn dychwelyd adref yn ddiogel. 150 00:09:06,587 --> 00:09:07,629 Mae pob hawl. 151 00:09:09,674 --> 00:09:11,550 POB: Mae'n brydferth i fyny yma. 152 00:09:11,551 --> 00:09:15,711 V: Llwyfan mwy perffaith ni ellid gofyn amdano. 153 00:09:15,805 --> 00:09:17,430 Dydw i ddim yn gweld unrhyw offerynnau. 154 00:09:17,431 --> 00:09:21,101 Eich pwerau arsylwi parhau i'ch gwasanaethu'n dda. 155 00:09:21,102 --> 00:09:25,939 Ond aros. Mae i Madame Justice fy mod yn cysegru'r concerto hwn ... 156 00:09:25,940 --> 00:09:29,401 ...er anrhydedd i'r gwyliau mae hi'n ymddangos i fod wedi cymryd o'r rhannau hyn ... 157 00:09:29,402 --> 00:09:34,322 ...ac i gydnabod yr imposter a saif yn ei lle. 158 00:09:34,323 --> 00:09:38,133 Dywedwch wrthyf, ydych chi'n gwybod pa ddiwrnod yw hi, Evey? 159 00:09:38,160 --> 00:09:41,371 -Tachwedd y 4ydd? -Dim bellach. 160 00:09:41,539 --> 00:09:43,623 [Clychau yn canu] 161 00:09:47,253 --> 00:09:50,797 Cofiwch, cofiwch Y 5ed o Dachwedd 162 00:09:50,965 --> 00:09:54,050 Y brad powdwr gwn a chynllwyn 163 00:09:54,218 --> 00:09:57,345 Ni wn am unrhyw reswm Pam y brad powdwr gwn 164 00:09:57,346 --> 00:09:59,889 Dylid byth anghofio 165 00:10:03,769 --> 00:10:06,605 Yn gyntaf, yr agorawd. 166 00:10:07,565 --> 00:10:09,649 Oes. 167 00:10:10,443 --> 00:10:12,110 Ie, y tannau. 168 00:10:13,988 --> 00:10:16,888 Gwrandewch yn ofalus, allwch chi ei glywed? 169 00:10:16,949 --> 00:10:18,992 Yn awr y pres. 170 00:10:19,160 --> 00:10:20,910 Gallaf ei glywed! 171 00:10:21,078 --> 00:10:25,308 [GORODDIAD TCHAIKOVSKY 1812 CHWARAE DROS SIARADWYR] 172 00:10:26,876 --> 00:10:30,546 Edrych y tu allan, Mam! Maen nhw'n chwarae cerddoriaeth! 173 00:10:34,675 --> 00:10:37,010 -Sut ydych chi'n gwneud hynny? -Aros. 174 00:10:37,011 --> 00:10:39,141 Yma daw'r crescendo! 175 00:10:43,893 --> 00:10:45,393 [V Chwerthin] 176 00:10:46,687 --> 00:10:49,022 Pa mor brydferth, ynte? 177 00:11:00,618 --> 00:11:06,206 Foneddigion, yr ydych wedi cael pedair awr. Roedd yn well ichi gael canlyniadau. Credy Mr. 178 00:11:06,207 --> 00:11:08,124 Mae ardal Bailey mewn cwarantîn. 179 00:11:08,125 --> 00:11:10,543 Pob tyst arwyddocaol wedi cael eu cadw. 180 00:11:10,544 --> 00:11:11,920 Da. Etheridge? 181 00:11:11,921 --> 00:11:16,132 Daethpwyd o hyd i ddyfais recordio wedi'i gwifrau i mewn y system darlledu brys ganolog. 182 00:11:16,133 --> 00:11:19,052 Roedd y DCD yn un Tchaikovsky 1812 Agorawd. 183 00:11:19,053 --> 00:11:21,680 Ychwanegwch ef at y rhestr ddu. Nid wyf byth eisiau clywed hynny eto. 184 00:11:21,681 --> 00:11:22,889 Ie, syr. 185 00:11:23,057 --> 00:11:26,976 Fe wnaethom hefyd ddyblu ein sgubo ar hap ac yn monitro gwyliadwriaeth ffôn... 186 00:11:26,977 --> 00:11:30,730 ...yn dangos canran uchel o sgwrs am y ffrwydrad. 187 00:11:30,731 --> 00:11:32,857 Dascomb, Mr. beth ydym ni'n ei wneud am hynny? 188 00:11:32,858 --> 00:11:35,443 Rydyn ni'n ei alw dymchweliad brys. 189 00:11:35,444 --> 00:11:38,613 Mae gennym sylw sbin ar y rhwydwaith a thrwy gydol yr InterLink. 190 00:11:38,614 --> 00:11:42,992 Mae arbenigwyr wedi'u trefnu i dystio yn erbyn cyfanrwydd adeileddol y Bailey. 191 00:11:42,993 --> 00:11:46,121 Rwyf am i Prothero siarad ar peryglon yr hen adeiladau hyn... 192 00:11:46,122 --> 00:11:49,749 ...a sut mae'n rhaid i ni osgoi glynu i adeilad o orffennol decadent. 193 00:11:49,750 --> 00:11:53,586 Dylai gasglu fod y New Bailey yn dod yn symbol o'n hamser... 194 00:11:53,587 --> 00:11:56,965 ...a'r dyfodol fod ein hargyhoeddiad wedi ein gwobrwyo. 195 00:11:56,966 --> 00:11:58,133 Heyer Mr. 196 00:11:58,300 --> 00:12:01,678 Mae ein camerâu gwyliadwriaeth dal nifer o ddelweddau o'r terfysgwyr... 197 00:12:01,679 --> 00:12:05,223 ...er bod y mwgwd yn amlwg yn gwneud adnabyddiaeth retinol yn amhosibl. 198 00:12:05,224 --> 00:12:10,562 Llwyddom hefyd i gael llun o y ferch yr oedd dynion Creedy yn ei chadw. 199 00:12:10,563 --> 00:12:13,022 -Pwy yw hi, Mr Finch? -Ddim yn siwr eto, syr. 200 00:12:13,023 --> 00:12:15,775 -Ond rydym yn gweithio ar sawl arweiniad. - Unrhyw beth arall? 201 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 Fe wnaethon ni ddod o hyd i lansiad tân gwyllt... 202 00:12:17,695 --> 00:12:20,739 ...a chanfod olion o'r ffrwydron a ddefnyddiwyd ar y ddau safle. 203 00:12:20,740 --> 00:12:26,161 Yn anffodus mae'n ymddangos er gwaethaf y lefel drom o soffistigedigrwydd... 204 00:12:26,162 --> 00:12:30,039 ...roedd y dyfeisiau hyn yn rhai cartref gyda chemegau dros y cownter... 205 00:12:30,040 --> 00:12:33,290 ...gan eu gwneud yn anodd iawn i'w holrhain. 206 00:12:33,794 --> 00:12:36,755 Pwy bynnag ydyw, canghellor, mae o'n dda iawn. 207 00:12:36,756 --> 00:12:40,258 Arbedwch eich anodiadau proffesiynol i ni, Finch Mr. Maent yn amherthnasol. 208 00:12:40,259 --> 00:12:42,039 Ymddiheuriadau, canghellor. 209 00:12:42,136 --> 00:12:44,012 Foneddigion, dyma brawf. 210 00:12:44,013 --> 00:12:46,765 Eiliadau fel hyn yn faterion ffydd. 211 00:12:46,766 --> 00:12:50,143 Methu yw gwahodd amheuaeth i mewn i bopeth rydyn ni'n ei gredu ... 212 00:12:50,144 --> 00:12:52,020 ...popeth yr ydym wedi ymladd drosto. 213 00:12:52,021 --> 00:12:57,108 Bydd amheuaeth yn plymio'r wlad hon yn ôl i anhrefn, ac ni adawaf i hynny ddigwydd. 214 00:12:57,109 --> 00:12:59,819 Foneddigion, dwi eisiau hyn terfysgwr wedi'i ddarganfod... 215 00:12:59,820 --> 00:13:04,324 ...a dwi eisiau iddo ddeall yr hyn y mae terfysgaeth yn ei olygu mewn gwirionedd. 216 00:13:04,325 --> 00:13:05,784 Lloegr yn drech. 217 00:13:06,243 --> 00:13:08,536 PAWB: Lloegr yn drech. 218 00:13:08,704 --> 00:13:11,206 [MAE CERDDORIAETH YN CHWARAE AR Deledu] 219 00:13:14,752 --> 00:13:18,171 MERCHED: Rydych chi'n meddwl y bydd pobl yn prynu hwn? DASCOMB: Pam lai? 220 00:13:18,172 --> 00:13:20,089 Dyma'r BTN. 221 00:13:20,257 --> 00:13:23,760 Ein gwaith ni yw adrodd y newyddion, nid ei ffugio. 222 00:13:23,761 --> 00:13:26,241 Dyna waith y llywodraeth. 223 00:13:27,181 --> 00:13:29,098 Ar ochr ysgafnach pethau... 224 00:13:29,099 --> 00:13:32,769 ...mae'n ymddangos mai'r criw sy'n gyfrifol am dymchwel yr Old Bailey... 225 00:13:32,770 --> 00:13:37,315 ...eisiau rhoi grand i'r hen ferch, er yn fyrfyfyr, sendoff. 226 00:13:37,316 --> 00:13:40,068 Er bod y dymchwel wedi bod wedi'i gynllunio ers peth amser... 227 00:13:40,069 --> 00:13:43,321 ...y gerddoriaeth a'r tân gwyllt oedd, yn ôl pennaeth y criw... 228 00:13:43,322 --> 00:13:46,366 -..."yn bendant ddim ar yr amserlen." MAN [Ar y teledu]: Fe fyddwn ni'n ôl. 229 00:13:46,367 --> 00:13:50,370 Ydych chi'n credu bod llwyth o bollocks? Hynny yw, nid oedd unrhyw ddymchwel gwaedlyd. 230 00:13:50,371 --> 00:13:52,288 Fe'i gwelais, yr holl beth. 231 00:13:52,289 --> 00:13:54,874 -Wnaethoch chi ei weld? -Na. Neithiwr roeddwn i'n -- 232 00:13:54,875 --> 00:13:58,920 Ydy, mae hynny'n iawn. Aethoch chi i weld Dadi Deitrich, na wnaethoch chi? 233 00:13:58,921 --> 00:14:00,839 Evey, dyna chi. 234 00:14:01,006 --> 00:14:03,341 - Rydych chi'n dal i weithio i mi. -Mae'n ddrwg gennyf, Patricia. 235 00:14:03,342 --> 00:14:05,885 Dwi angen dau espressos a thri choffi. 236 00:14:05,886 --> 00:14:08,856 Ac mae Deitrich yn barod am ei de. 237 00:14:10,099 --> 00:14:11,516 Dyn: Dydw i ddim yn ei gael. 238 00:14:11,517 --> 00:14:15,728 Pam mae'n gwisgo mwgwd Guto Ffowc? Oni cheisiodd Fawkes chwythu'r Senedd i fyny? 239 00:14:15,729 --> 00:14:20,149 Nid yw'n rhy hwyr. Mae ganddo 16 awr arall o hyd. 240 00:14:20,150 --> 00:14:22,318 Efallai ei fod newydd ddechrau. 241 00:14:22,319 --> 00:14:23,778 [CAEL FFÔN] 242 00:14:23,946 --> 00:14:25,405 Ie? 243 00:14:25,906 --> 00:14:28,116 Iawn. Arwain ar y ferch. 244 00:14:28,117 --> 00:14:31,411 DDYN: Edrych, paid â'm gwneud yn anghywir, Rwyf wrth fy modd. Buwch yn cael ei chroeshoelio. 245 00:14:31,412 --> 00:14:34,497 Mae'n hysterical. Ond ni fyddwch byth yn ei gymeradwyo. 246 00:14:34,498 --> 00:14:38,168 Mae'n rhaid i chi ei ailysgrifennu, iawn? Rhaid mynd. 247 00:14:38,252 --> 00:14:41,129 Dydw i ddim yn cofio sefyll i fyny gan fenyw fwy deniadol. 248 00:14:41,130 --> 00:14:43,047 -Mr. Deitrich-- -Gordon, os gwelwch yn dda. 249 00:14:43,048 --> 00:14:45,758 Nid oes angen "mister" arnaf i wneud mae'r corff hwn yn teimlo'n hŷn. 250 00:14:45,759 --> 00:14:47,427 Gordon... 251 00:14:47,636 --> 00:14:50,680 ...Roeddwn i ar fy ffordd neithiwr, ond roedd yna Bysedd... 252 00:14:50,681 --> 00:14:52,432 ...a ges i ofn ac es adref. 253 00:14:52,433 --> 00:14:57,923 Yn anffodus, ar ôl neithiwr, Rwy'n credu y bydd ein cyrffyw ond yn gwaethygu. 254 00:15:14,538 --> 00:15:15,788 Gotcha. 255 00:15:19,084 --> 00:15:21,294 -Hei, Fred. FRED: Y cyfan sydd wedi cael pelydr-x? 256 00:15:21,295 --> 00:15:23,296 Naddo. Maen nhw'n llawn bomiau. 257 00:15:23,297 --> 00:15:26,966 Wel, arhoswch tan hysbysebion i'w gosod i ffwrdd, iawn? 258 00:15:26,967 --> 00:15:29,260 -Ni allaf gredu eich bod yn gwylio'r cachu hwnnw. FRED: Beth? 259 00:15:29,261 --> 00:15:31,181 Mae Laser Lass yn curo. 260 00:15:38,729 --> 00:15:41,022 [MERCHED YN clebran] 261 00:15:45,027 --> 00:15:46,235 Beth yw hynny i gyd? 262 00:15:46,236 --> 00:15:49,489 Ddim yn siŵr. Maent newydd gyrraedd. Wedi'i farcio ar gyfer Cam 3. 263 00:15:49,490 --> 00:15:51,157 Rhaid bod yn Prothero. 264 00:15:51,325 --> 00:15:57,747 Hoffwn pe bai gan rywun y peli i ddweud hynny brat nid yr orsaf hon yw ei faes chwarae. 265 00:15:57,748 --> 00:15:59,738 Beth yw'r uffern yw hyn? 266 00:16:00,960 --> 00:16:05,713 Rhowch nhw draw fan yna nes y gallaf ddarganfod beth yw eu pwrpas. 267 00:16:05,714 --> 00:16:09,801 Mae hyn yn edrych yn ddifrifol. Roedd ei rhieni yn weithredwyr gwleidyddol. 268 00:16:09,802 --> 00:16:13,137 -Cawson nhw eu cadw yn y ddalfa pan oedd hi’n 12 oed. -Beth ddigwyddodd iddi? 269 00:16:13,138 --> 00:16:15,515 FINCH: Prosiect Adfer Ieuenctid... 270 00:16:15,516 --> 00:16:17,225 -...am bum mlynedd. DOMINIC: Shit. 271 00:16:17,226 --> 00:16:19,519 Bydd angen copi wrth gefn arnom, ond cadwch ef yn fychan. 272 00:16:19,520 --> 00:16:21,020 Ti'n siwr am hynny, syr? 273 00:16:21,021 --> 00:16:22,605 Dw i eisiau cyfle i siarad â hi... 274 00:16:22,606 --> 00:16:27,466 ...cyn iddi ddiflannu i mewn i un o fagiau du Creedy. 275 00:16:37,329 --> 00:16:38,538 Pwy yw hwnna? 276 00:16:38,747 --> 00:16:45,287 Paid a piss fi am. Rydych chi'n dangos ID i mi, neu byddaf yn cael Storm Saxon ar eich ass. 277 00:16:48,674 --> 00:16:49,882 Ffycin uffern. 278 00:16:50,092 --> 00:16:51,759 [TYRES SCRECHING] 279 00:16:52,761 --> 00:16:55,101 Dyn: Dewch ymlaen, gadewch i ni symud! 280 00:17:01,687 --> 00:17:04,313 [BEEPING] 281 00:17:11,989 --> 00:17:13,948 [ALARM wylo] 282 00:17:14,116 --> 00:17:17,160 Chi'ch dau, gorchuddiwch y codwyr hyn. Mae'r gweddill ohonoch yn fy nilyn. 283 00:17:17,161 --> 00:17:20,830 LLAIS Dyn [DROS SIARADWR]: Sylw. Sylw. 284 00:17:20,831 --> 00:17:24,851 A fydd yr holl bersonél yn plesio gwacáu'r adeilad. 285 00:17:25,085 --> 00:17:26,935 Nid dril yw hwn. 286 00:17:27,421 --> 00:17:30,811 A fydd yr holl bersonél yn gadael yr adeilad. 287 00:17:36,013 --> 00:17:37,388 Beth mae'r uffern yn mynd ymlaen? 288 00:17:37,389 --> 00:17:40,009 -Mae'n jammed. - Torri i lawr. 289 00:17:45,147 --> 00:17:46,606 Dominic! 290 00:17:47,566 --> 00:17:49,626 Heddlu! Allan o'r ffordd! 291 00:17:51,195 --> 00:17:52,695 Ewch allan y ffordd! 292 00:17:59,953 --> 00:18:01,329 Damn it! 293 00:18:04,750 --> 00:18:07,376 Byddaf yn dweud wrthych beth rwy'n ei wybod. Byddaf yn dweud wrthych beth rwy'n ei wybod. 294 00:18:07,377 --> 00:18:11,257 Byddaf yn dweud wrthych beth rwy'n ei wybod. Lloegr yn drech. 295 00:18:12,966 --> 00:18:15,656 -Clirio'r neuaddau. SWYDDOG: Syr. 296 00:18:16,136 --> 00:18:17,970 Help, Storm, help! 297 00:18:29,399 --> 00:18:30,775 Dyn: Peidiwch â chyffwrdd ag ef. 298 00:18:30,776 --> 00:18:33,676 Dad, beth sy'n bod ar y teledu? 299 00:18:48,961 --> 00:18:51,087 V [AR y teledu]: Noswaith dda, Llundain. 300 00:18:51,088 --> 00:18:54,298 -Gadewch i mi ymddiheuro yn gyntaf.... -Dyna'r sianel argyfwng! 301 00:18:54,299 --> 00:18:58,553 Yr wyf, fel llawer ohonoch, yn gwerthfawrogi cysuron y drefn bob dydd... 302 00:18:58,554 --> 00:19:02,723 ...diogelwch y cyfarwydd, llonyddwch yr ailadrodd. 303 00:19:02,724 --> 00:19:03,850 Uffern waedlyd. 304 00:19:04,017 --> 00:19:07,687 Rwy'n eu mwynhau cymaint ag unrhyw ddyn. Ond yn ysbryd y coffâd - 305 00:19:07,688 --> 00:19:08,896 -Pwy ydy hwnna, Mam? -Shh. 306 00:19:08,897 --> 00:19:10,982 --lle digwyddiadau pwysig o'r gorffennol... 307 00:19:10,983 --> 00:19:13,025 ...yn gysylltiedig fel arfer gyda marwolaeth rhywun... 308 00:19:13,026 --> 00:19:15,278 ...neu ddiwedd rhai ofnadwy, brwydr waedlyd... 309 00:19:15,279 --> 00:19:17,989 ...yn cael eu dathlu gyda gwyliau braf... 310 00:19:17,990 --> 00:19:20,700 ...Roeddwn i'n meddwl y gallem farcio Tachwedd eleni, y 5ed... 311 00:19:20,701 --> 00:19:23,411 ...diwrnod sydd, yn anffodus, heb ei gofio mwyach... 312 00:19:23,412 --> 00:19:27,915 ...drwy gymryd amser allan o'n bywydau bob dydd i eistedd i lawr a chael sgwrs fach. 313 00:19:27,916 --> 00:19:31,043 Mae yna, wrth gwrs, y rhai nad ydynt am i ni siarad. 314 00:19:31,044 --> 00:19:32,503 Gadewch i mi feddwl, gadewch i mi feddwl. 315 00:19:32,504 --> 00:19:35,047 Hyd yn oed nawr, mae archebion yn cael eu gweiddi mewn ffonau... 316 00:19:35,048 --> 00:19:37,550 ...a dynion gyda gynnau byddant ar eu ffordd yn fuan. 317 00:19:37,551 --> 00:19:39,552 -Mae'n Ganghellor Sutler. -Damn it! 318 00:19:39,553 --> 00:19:44,056 Pam? Oherwydd tra bod y trencheon gellir ei ddefnyddio yn lle sgwrs... 319 00:19:44,057 --> 00:19:47,059 ...bydd geiriau bob amser cadw eu grym. 320 00:19:47,060 --> 00:19:49,687 Geiriau yn cynnig modd i ystyr... 321 00:19:49,688 --> 00:19:53,065 ...ac, i'r rhai a fydd yn gwrando, ynganiad y gwirionedd. 322 00:19:53,066 --> 00:19:54,609 A'r gwir yw... 323 00:19:54,610 --> 00:19:58,196 ...mae rhywbeth ofnadwy o'i le gyda'r wlad hon, onid oes? 324 00:19:58,197 --> 00:20:01,741 Fe wnaethoch chi ei ddylunio, roedd arnoch chi eisiau ei fod yn ddidwyll. Dywedasoch bob teledu yn Llundain! 325 00:20:01,742 --> 00:20:05,536 Creulondeb ac anghyfiawnder, anoddefgarwch a gormes. 326 00:20:05,537 --> 00:20:08,039 A lle unwaith roedd gennych y rhyddid i wrthwynebu... 327 00:20:08,040 --> 00:20:09,999 ...i feddwl a siarad fel y gwelsoch yn dda... 328 00:20:10,000 --> 00:20:13,461 ...mae gennych sensoriaid a gwyliadwriaeth bellach gorfodi eich cydymffurfiaeth... 329 00:20:13,462 --> 00:20:16,464 -...a deisyfu cyflwyniad. -Camerâu. Mae angen camerâu arnom. 330 00:20:16,465 --> 00:20:19,592 Sut digwyddodd hyn? Pwy sydd ar fai? 331 00:20:19,593 --> 00:20:22,678 Yn sicr mae yna rai sy'n fwy cyfrifol nag eraill. 332 00:20:22,679 --> 00:20:24,764 A byddant yn cael eu dal yn atebol. 333 00:20:24,765 --> 00:20:28,226 Ond eto, dywedir y gwir, os ydych chi'n chwilio am yr euog ... 334 00:20:28,227 --> 00:20:31,270 ...dim ond edrych i mewn i ddrych sydd angen. 335 00:20:31,271 --> 00:20:33,105 Rwy'n gwybod pam y gwnaethoch chi. 336 00:20:33,106 --> 00:20:34,982 Rwy'n gwybod eich bod yn ofni. 337 00:20:34,983 --> 00:20:38,486 Pwy na fyddai? Rhyfel, braw, afiechyd. 338 00:20:38,654 --> 00:20:41,530 Roedd yna fyrdd o broblemau a gynllwyniodd... 339 00:20:41,531 --> 00:20:45,076 ...i lygru eich rheswm a'ch ysbeilio o'ch synnwyr cyffredin. 340 00:20:45,077 --> 00:20:46,827 Ofn gafodd y gorau ohonoch chi. 341 00:20:46,828 --> 00:20:51,249 Ac yn eich panig, fe wnaethoch chi droi at yr Uchel Ganghellor Adam Sutler bellach. 342 00:20:51,250 --> 00:20:54,001 Addawodd orchymyn i chi, fe addawodd heddwch i chi ... 343 00:20:54,002 --> 00:20:57,880 ...a phopeth a fynnodd yn gyfnewid oedd dy gydsyniad mud, ufudd. 344 00:20:57,881 --> 00:21:01,801 -Arolygydd, maen nhw bron drwyddo. -Neithiwr, ceisiais roi terfyn ar y distawrwydd hwnnw. 345 00:21:01,802 --> 00:21:04,303 Neithiwr, Dinistriais yr Old Bailey... 346 00:21:04,304 --> 00:21:08,516 ...i atgoffa'r wlad hon o'r hyn y mae wedi'i anghofio. 347 00:21:08,517 --> 00:21:13,312 Mwy na 400 mlynedd yn ôl, yn ddinesydd gwych dymuno mewnosod y 5ed o Dachwedd... 348 00:21:13,313 --> 00:21:15,022 ...am byth yn ein cof. 349 00:21:15,023 --> 00:21:18,818 Ei obaith oedd atgoffa'r byd bod tegwch, cyfiawnder a rhyddid... 350 00:21:18,819 --> 00:21:20,820 ...yn fwy na geiriau. 351 00:21:21,029 --> 00:21:22,738 Safbwyntiau ydyn nhw. 352 00:21:22,739 --> 00:21:24,782 Felly os ydych chi wedi gweld dim byd... 353 00:21:24,783 --> 00:21:28,703 ...os troseddau'r llywodraeth hon parhau i fod yn anhysbys i chi... 354 00:21:28,704 --> 00:21:33,165 ...yna byddwn yn awgrymu eich bod yn caniatáu y 5ed o Dachwedd i basio heb ei farcio. 355 00:21:33,166 --> 00:21:36,294 Ond os gwelwch yr hyn a welaf ... 356 00:21:36,461 --> 00:21:41,173 ...os wyt ti'n teimlo fel dwi'n teimlo, a phe byddech yn ceisio fel yr wyf yn ceisio ... 357 00:21:41,174 --> 00:21:44,260 ...yna gofynnaf ichi sefyll wrth fy ymyl, blwyddyn o heno... 358 00:21:44,261 --> 00:21:46,637 ...y tu allan i byrth y Senedd. 359 00:21:46,638 --> 00:21:49,557 A chyda'n gilydd, fe'u rhoddwn ar y 5ed o Dachwedd... 360 00:21:49,558 --> 00:21:52,685 ...na fydd byth, byth yn cael ei anghofio. 361 00:21:58,942 --> 00:22:01,193 Niwl cerosin. Mae'n defnyddio ein peiriannau mwg. 362 00:22:01,194 --> 00:22:02,695 Gorchuddiwch yr allanfeydd. 363 00:22:02,863 --> 00:22:06,813 Does neb yn mynd allan. Y gweddill ohonoch, dilynwch fi. 364 00:22:09,077 --> 00:22:10,286 Chwith. 365 00:22:10,454 --> 00:22:11,871 Rydych chi'n mynd yn iawn. 366 00:22:12,080 --> 00:22:13,664 Lledaenu allan. 367 00:22:20,881 --> 00:22:24,411 Dyn 1: Peidiwch â saethu! Peidiwch â saethu! 368 00:22:25,635 --> 00:22:27,625 FINCH: Daliwch eich tân! 369 00:22:29,389 --> 00:22:31,140 [dyn yn griddfan] 370 00:22:33,852 --> 00:22:35,603 Rhoddodd fasgiau ar bob un ohonom. 371 00:22:35,604 --> 00:22:36,812 Iesu. 372 00:22:36,980 --> 00:22:38,689 DYN 2: Paid â saethu! DYN 3: Arhoswch! 373 00:22:38,690 --> 00:22:40,399 Dyn 4: Arhoswch! DYN 5: Daliwch eich tân! 374 00:22:40,400 --> 00:22:42,568 Rhewi! Does neb yn symud! 375 00:22:42,736 --> 00:22:47,106 Os ydych chi'n gwisgo mwgwd, mynd i lawr ar eich pengliniau! 376 00:22:50,410 --> 00:22:54,080 -Tynnwch eu masgiau i ffwrdd. DYN 6: Brysiwch os gwelwch yn dda! 377 00:22:54,247 --> 00:22:56,207 Mae 'na fom yn y bwth rheoli. 378 00:22:56,208 --> 00:22:57,833 O, na. 379 00:22:58,919 --> 00:23:02,421 - Sicrhewch nad yw unrhyw un yn gwisgo mwgwd allan. JONES: Ie, syr. 380 00:23:02,422 --> 00:23:04,882 -Marshal, helpwch i gario'r dyn hwn. MARSAL: Syr. 381 00:23:04,883 --> 00:23:07,013 Pawb arall, gadewch i ni fynd. 382 00:23:07,260 --> 00:23:09,136 [BEEPING] 383 00:23:15,352 --> 00:23:16,394 Duw da. 384 00:23:16,561 --> 00:23:20,231 Brysiwch, chi lot! Dewch ymlaen! Pawb allan! 385 00:23:27,989 --> 00:23:29,782 Dascomb. 386 00:23:29,950 --> 00:23:33,953 Oes gennych chi unrhyw syniad pa mor hir byddai'n ei gymryd i ailadeiladu'r cyfleuster hwn? 387 00:23:33,954 --> 00:23:36,205 Oes gennych chi unrhyw syniad beth ydych chi'n ei wneud? 388 00:23:36,206 --> 00:23:37,916 Dyn 1: Aros, aros! 389 00:23:38,583 --> 00:23:42,169 Peidiwch â saethu fi, os gwelwch yn dda! Ef yw e! Ef yw e! 390 00:23:42,170 --> 00:23:44,720 Ar eich gliniau! Ar eich gliniau! 391 00:23:45,590 --> 00:23:47,508 DYN 2 [MUFFLED]: Os gwelwch yn dda! Peidiwch â brifo fi! 392 00:23:47,509 --> 00:23:49,218 [DDYN YN CHWIRIO] 393 00:24:07,696 --> 00:24:09,363 [STABS KNIFE] 394 00:24:14,327 --> 00:24:15,995 Dyma ni'n mynd. 395 00:24:21,793 --> 00:24:24,628 Fe wnes i e. 396 00:24:29,468 --> 00:24:30,801 Rhewi! 397 00:24:30,969 --> 00:24:35,479 Cael eich dwylo ar eich pen. Ei wneud yn awr neu yr wyf yn saethu. 398 00:24:35,515 --> 00:24:41,061 Rhaid dweud fy mod wedi fy syfrdanu braidd erbyn amser ymateb goreuon Llundain. 399 00:24:41,062 --> 00:24:44,607 Doeddwn i ddim wedi disgwyl i chi fod yn eithaf felly Johnny-yn-y-fan a'r lle. 400 00:24:44,608 --> 00:24:47,359 Roeddem ni yma cyn i chi hyd yn oed ddechrau. Anlwc, chummy. 401 00:24:47,360 --> 00:24:49,910 O, wn i ddim am hynny. 402 00:24:50,906 --> 00:24:51,989 Ystyr geiriau: Aah! 403 00:25:03,168 --> 00:25:07,671 Rydym yn torri ar draws eich rhaglen arferol i ddod â'r adroddiad brawychus hwn atoch... 404 00:25:07,672 --> 00:25:11,467 ...o feddiant terfysgol o Dwr Iorddonen a ddaeth i ben dim ond eiliadau yn ôl. 405 00:25:11,468 --> 00:25:14,887 Yn derfysgwr seicotig, a nodir fel y llythyren V yn unig. 406 00:25:14,888 --> 00:25:19,016 ...ymosod ar y bwth rheoli gyda ffrwydron ac arfau pwerus iawn... 407 00:25:19,017 --> 00:25:23,646 ...a ddefnyddiodd yn erbyn sifiliaid heb arfau er mwyn darlledu neges o gasineb. 408 00:25:23,647 --> 00:25:28,577 Rydyn ni newydd dderbyn y ffilm hon o gyrch beiddgar gan yr heddlu. 409 00:25:28,860 --> 00:25:31,862 SWYDDOG [Ar y Teledu]: Stopiwch! Stopiwch, arhoswch lle rydych chi, neu fe saethwn ni! 410 00:25:31,863 --> 00:25:33,781 Arhoswch lle rydych chi! 411 00:25:35,784 --> 00:25:38,786 Nawr, dim ond adroddiad cychwynnol yw hwn... 412 00:25:38,787 --> 00:25:42,581 ...ond ar hyn o bryd, fe gredir bod yn ystod y cyrch arwrol hwn ... 413 00:25:42,582 --> 00:25:44,583 ...cafodd y terfysgwr ei saethu a'i ladd. 414 00:25:44,584 --> 00:25:45,793 Bollocks. 415 00:25:45,961 --> 00:25:49,588 Unwaith eto, o'r hyn a ddywedwyd wrthym gan awdurdodau, mae'r perygl bellach drosodd. 416 00:25:49,589 --> 00:25:51,509 Mae'r terfysgwr wedi marw. 417 00:25:55,303 --> 00:25:58,597 FINCH: Reit yno. Beth mae e'n feddwl? 418 00:25:58,598 --> 00:26:01,148 Ydy e'n ystyried ei gadael? 419 00:26:02,018 --> 00:26:04,353 Ar ôl hi yn unig achub ef? 420 00:26:05,480 --> 00:26:09,817 Mae'n derfysgwr. Ni allwch ddisgwyl iddo i ymddwyn fel chi neu fi. 421 00:26:09,818 --> 00:26:12,088 Rhyw ran ohono'n ddynol. 422 00:26:12,612 --> 00:26:16,772 Ac, er gwell neu er gwaeth, mae hi'n sownd ag ef. 423 00:26:19,661 --> 00:26:23,821 [JULIE LLUNDAIN'S "CRY ME A AFON" CHWARAE CYFAGOS] 424 00:27:42,911 --> 00:27:45,537 -Roeddech chi'n fy nychryn. -Fy ymddiheuriadau. 425 00:27:46,081 --> 00:27:48,791 -Ydych chi'n teimlo'n iawn? -Ie, diolch. 426 00:27:48,792 --> 00:27:51,418 -Beth yw'r lle hwn? -Dyma fy nghartref. 427 00:27:51,419 --> 00:27:55,047 -Rwy'n ei alw'n Oriel Gysgodol. -Mae'n brydferth. 428 00:27:55,048 --> 00:27:58,133 -O ble cawsoch chi'r holl bethau hyn? -O, yma ac acw. 429 00:27:58,134 --> 00:28:01,929 Llawer o honi o gromgellau y Weinyddiaeth Deunyddiau Gwrthwynebol. 430 00:28:01,930 --> 00:28:04,014 -Ydych chi'n eu dwyn? -Heavens, na. 431 00:28:04,015 --> 00:28:06,058 Mae dwyn yn awgrymu perchnogaeth. 432 00:28:06,059 --> 00:28:09,436 Ni allwch ddwyn o'r sensor. Dim ond eu hadennill wnes i. 433 00:28:09,437 --> 00:28:11,313 Dduw, os ydyn nhw byth yn dod o hyd i'r lle hwn .... 434 00:28:11,314 --> 00:28:15,442 Rwy'n amau ​​os ydynt yn gwneud, ychydig o ddarnau o gelf fydd y lleiaf o fy mhryderon. 435 00:28:15,443 --> 00:28:18,362 POB: Rydych chi'n golygu, ar ôl yr hyn rydych chi wedi'i wneud. 436 00:28:18,363 --> 00:28:20,572 Dduw, beth a wneuthum? 437 00:28:20,740 --> 00:28:23,033 Yr wyf yn Maced y ditectif hwnnw. Pam wnes i hynny? 438 00:28:23,034 --> 00:28:26,745 -Fe wnaethoch chi'r hyn roeddech chi'n meddwl oedd yn iawn. -Na, ni ddylwn i fod wedi gwneud hynny. 439 00:28:26,746 --> 00:28:28,872 Mae'n rhaid fy mod wedi bod allan o fy meddwl. 440 00:28:28,873 --> 00:28:32,584 Ai dyna rydych chi'n ei feddwl mewn gwirionedd, neu beth fydden nhw eisiau i chi feddwl? 441 00:28:32,585 --> 00:28:34,253 Dwi'n meddwl dylwn i fynd. 442 00:28:34,254 --> 00:28:36,505 -A gaf i ofyn ble? -Cartref. Mae'n rhaid i mi fynd adref. 443 00:28:36,506 --> 00:28:37,965 Maen nhw'n chwilio amdanoch chi. 444 00:28:37,966 --> 00:28:40,634 Os ydyn nhw'n gwybod ble rydych chi'n gweithio, maen nhw'n gwybod ble rydych chi'n byw. 445 00:28:40,635 --> 00:28:45,597 -Mae gen i ffrindiau, gallwn i aros gyda nhw. -Rwy'n ofni na fydd hynny'n gweithio chwaith. 446 00:28:45,598 --> 00:28:48,976 Mae'n rhaid i chi ddeall, Evey, Doeddwn i ddim eisiau hwn i'r naill na'r llall ohonom... 447 00:28:48,977 --> 00:28:50,769 ...ond doeddwn i ddim yn gallu gweld unrhyw ffordd arall. 448 00:28:50,770 --> 00:28:53,188 Roeddech yn anymwybodol ac roedd yn rhaid i mi wneud penderfyniad. 449 00:28:53,189 --> 00:28:57,568 Pe bawn i wedi'ch gadael chi yno, ar hyn o bryd byddech chi yn un o gelloedd holi Creedy. 450 00:28:57,569 --> 00:29:01,613 Byddent yn eich carcharu, yn eich arteithio, ac, yn ôl pob tebyg, eich lladd ... 451 00:29:01,614 --> 00:29:03,782 ...ar drywydd dod o hyd i mi. 452 00:29:03,783 --> 00:29:06,326 Ar ôl beth wnaethoch chi, Allwn i ddim gadael i hynny ddigwydd... 453 00:29:06,327 --> 00:29:10,497 ...felly codais chi a'ch cario i'r unig le roeddwn i'n gwybod y byddech chi'n ddiogel: 454 00:29:10,498 --> 00:29:12,124 Yma, i fy nghartref. 455 00:29:12,667 --> 00:29:16,211 Wna i ddim dweud wrth neb, dwi'n rhegi. Rydych chi'n gwybod y gallwch chi ymddiried ynof. 456 00:29:16,212 --> 00:29:18,797 Mae'n ddrwg gennyf, ond ni allaf gymryd y risg honno. 457 00:29:18,798 --> 00:29:21,008 Ond dwi ddim hyd yn oed yn gwybod ble mae hyn. 458 00:29:21,009 --> 00:29:24,136 Rydych chi'n gwybod ei fod o dan y ddaear. Rydych chi'n gwybod lliw y garreg. 459 00:29:24,137 --> 00:29:28,348 -Byddai hynny'n ddigon i ddyn clyfar. -Ydych chi'n dweud bod yn rhaid i mi aros yma? 460 00:29:28,349 --> 00:29:31,894 Dim ond nes i mi orffen. Ar ôl y 5ed, Nid wyf yn meddwl y bydd o bwys mwyach. 461 00:29:31,895 --> 00:29:34,021 Rydych chi'n golygu blwyddyn o nawr? 462 00:29:34,022 --> 00:29:36,023 Rhaid i mi aros yma am flwyddyn? 463 00:29:36,024 --> 00:29:39,151 Mae'n ddrwg gennyf, Evey. Doeddwn i ddim yn gwybod beth arall i'w wneud. 464 00:29:39,152 --> 00:29:41,028 Dylech fod wedi gadael llonydd i mi. 465 00:29:41,029 --> 00:29:43,530 Pam na wnaethoch chi adael llonydd i mi?! 466 00:29:43,531 --> 00:29:44,573 [V SIGHS] 467 00:29:44,741 --> 00:29:45,991 [SLAMS DRWS] 468 00:29:46,159 --> 00:29:49,536 - Unrhyw beth arall ar y rhieni? -Ie, nid yw'n dda. 469 00:29:49,537 --> 00:29:51,705 Claddwyd hwy yn Belmarsh. 470 00:29:51,706 --> 00:29:53,415 -O, na. -Ie. 471 00:29:53,583 --> 00:29:57,377 Bu farw mewn streic newyn. Bu farw pan adferodd y fyddin y sied. 472 00:29:57,378 --> 00:30:01,089 Ac nid dyna'r gwaethaf ohono. Yr oedd ei brawd yn St. 473 00:30:01,090 --> 00:30:04,218 -Crist. -Mae'n ddim byd ond anlwc yma. 474 00:30:04,219 --> 00:30:07,679 Felly rydyn ni'n gwybod ei stori. Nawr mae angen ei. 475 00:30:10,266 --> 00:30:15,056 [STAN GETZ'S" Y FERCH O IPANEMA" YN CHWARAE AR JUKEBOX] 476 00:30:15,772 --> 00:30:16,897 [V HUMMING] 477 00:30:29,452 --> 00:30:30,702 V? 478 00:30:31,621 --> 00:30:33,455 Ah. Bonjour, mademoiselle. 479 00:30:33,456 --> 00:30:37,584 Roeddwn i eisiau ymddiheuro am fy ymateb neithiwr. 480 00:30:37,585 --> 00:30:42,840 Rwy'n deall beth wnaethoch chi i mi, ac yr wyf am i chi wybod fy mod yn ddiolchgar. 481 00:30:42,841 --> 00:30:44,299 Eich dwylo. 482 00:30:45,885 --> 00:30:47,261 Oes. 483 00:30:47,637 --> 00:30:50,138 [V HUMMING] 484 00:30:51,474 --> 00:30:53,324 Yno, mae hynny'n well. 485 00:30:53,393 --> 00:30:55,644 Rwy'n gobeithio na wnes i eich rhwystro eich archwaeth. 486 00:30:55,645 --> 00:30:59,606 -Na, os gwelwch yn dda. Mae'n just-- Ydych chi i gyd yn iawn? - Ydw, ydw, ydw, rydw i'n iawn. 487 00:30:59,607 --> 00:31:01,737 A gaf i ofyn beth ddigwyddodd? 488 00:31:02,026 --> 00:31:05,070 Roedd tân. Amser maith yn ôl. 489 00:31:05,238 --> 00:31:07,438 Hanes hynafol, i rai. 490 00:31:07,615 --> 00:31:09,616 Ddim yn dda iawn mewn gwirionedd sgwrs bwrdd. 491 00:31:09,617 --> 00:31:12,703 Nawr, a fyddech chi'n gofalu am baned o de gyda'ch wy? 492 00:31:12,704 --> 00:31:17,354 -Ie, diolch. Rwy'n llwgu, a dweud y gwir. -Cael sedd. 493 00:31:22,130 --> 00:31:23,630 Mmm. 494 00:31:24,007 --> 00:31:26,758 -Mae'n flasus. -Da. 495 00:31:26,926 --> 00:31:30,178 Duw, dydw i ddim wedi cael menyn go iawn ers pan oeddwn i'n ferch fach. 496 00:31:30,179 --> 00:31:31,638 Ble wnaethoch chi ei gael? 497 00:31:31,639 --> 00:31:35,767 Trên cyflenwad y llywodraeth ar ei ffordd i'r Canghellor Sutler. 498 00:31:35,768 --> 00:31:38,812 -Ydych chi wedi dwyn hwn oddi wrth y Canghellor Sutler? -Ydw. 499 00:31:38,813 --> 00:31:40,103 Rydych chi'n wallgof. 500 00:31:40,231 --> 00:31:44,276 mi feiddiaf wneud popeth a all ddod yn ddyn. Pwy sy'n meiddio mwy yw dim. 501 00:31:44,277 --> 00:31:46,695 -Macbeth. -Da iawn. 502 00:31:46,863 --> 00:31:49,948 Fy mam, roedd hi'n arfer gwneud darllenwch ei holl ddramâu i mi... 503 00:31:49,949 --> 00:31:52,409 ...a byth ers hynny, Dw i wastad wedi bod eisiau actio. 504 00:31:52,410 --> 00:31:54,786 Byddwch mewn dramâu, ffilmiau. 505 00:31:54,954 --> 00:31:58,707 Pan oeddwn i'n 9, chwaraeais Fiola yn Nos Ddeuddeg. Roedd mam yn falch iawn. 506 00:31:58,708 --> 00:32:00,908 Ble mae dy fam nawr? 507 00:32:00,960 --> 00:32:02,753 Mae hi wedi marw. 508 00:32:02,921 --> 00:32:04,171 Mae'n ddrwg gen i. 509 00:32:06,466 --> 00:32:09,176 A gaf i ofyn am beth ddywedaist ti ar y teledu? 510 00:32:09,177 --> 00:32:10,886 - Oeddech chi'n ei olygu? -Pob gair. 511 00:32:10,887 --> 00:32:15,015 Rydych chi wir yn meddwl chwythu'r Senedd i fyny mynd i wneud y wlad hon yn lle gwell? 512 00:32:15,016 --> 00:32:17,476 Does dim sicrwydd, dim ond cyfle. 513 00:32:17,477 --> 00:32:20,187 Gallwch chi fod yn eithaf sicr os oes unrhyw un yn ymddangos ... 514 00:32:20,188 --> 00:32:22,397 ...Cach du credy'll pob un ohonynt. 515 00:32:22,398 --> 00:32:24,983 Ni ddylai pobl ofni o'u llywodraethau. 516 00:32:24,984 --> 00:32:27,027 Dylai fod ofn ar lywodraethau o'u pobl. 517 00:32:27,028 --> 00:32:30,697 A byddwch yn gwneud i hynny ddigwydd trwy chwythu adeilad i fyny? 518 00:32:30,698 --> 00:32:34,326 Mae'r adeilad yn symbol, fel y mae y weithred o'i ddinistrio. 519 00:32:34,327 --> 00:32:36,703 Rhoddir pŵer i symbolau gan bobl. 520 00:32:36,704 --> 00:32:40,207 Ar ei ben ei hun, mae symbol yn ddiystyr, ond gyda digon o bobl... 521 00:32:40,208 --> 00:32:43,710 ...chwythu adeilad yn gallu newid y byd. 522 00:32:43,711 --> 00:32:46,213 Hoffwn pe bawn yn credu bod hynny'n bosibl. 523 00:32:46,214 --> 00:32:50,717 Bob tro rydw i wedi gweld y byd hwn yn newid, mae wedi bod er gwaeth erioed. 524 00:32:50,718 --> 00:32:53,303 Byddaf yn dweud wrthych beth rwy'n ei wybod. Rwy'n gwybod nad yw hwn yn ddyn. 525 00:32:53,304 --> 00:32:54,846 [CYNULLEIDFA YN CYMERADWYO AR Deledu] 526 00:32:54,847 --> 00:32:56,056 PROOTHERO: Beth yw e? 527 00:32:56,057 --> 00:32:58,016 PROOTHERO [ON TV]: Nid yw dyn yn gwisgo mwgwd. 528 00:32:58,017 --> 00:33:01,728 -Beth yw e? -Nid yw dyn yn bygwth sifiliaid. 529 00:33:01,729 --> 00:33:05,065 Ef yw'r hyn y mae pob perfedd, terfysgwr sy'n casáu rhyddid yw: 530 00:33:05,066 --> 00:33:07,317 Mae llwfrgi goddamn! 531 00:33:07,485 --> 00:33:09,444 [CAEL FFÔN] 532 00:33:10,363 --> 00:33:11,989 Ni fydd unrhyw drafod. 533 00:33:11,990 --> 00:33:14,658 Pan fyddaf yn cyrraedd yn y bore, bydd y Paddy wedi mynd. 534 00:33:14,659 --> 00:33:18,328 Rwy'n edrych ar y tâp ar hyn o bryd, ac nid oes ganddo syniad sut i'm goleuo. 535 00:33:18,329 --> 00:33:21,248 Mae fy nhrwyn yn edrych fel Big fucking Ben. 536 00:33:21,249 --> 00:33:24,835 Gwrandewch arnaf, y dywarchen waedu, Mae Lloegr yn drech oherwydd dwi'n dweud ei fod! 537 00:33:24,836 --> 00:33:27,796 Felly hefyd bob cyfri diog ar y sioe hon, ac mae hynny'n eich cynnwys chi. 538 00:33:27,797 --> 00:33:31,747 Dewch o hyd i DOP arall neu ddod o hyd i swydd arall i chi'ch hun. 539 00:33:33,594 --> 00:33:35,637 Byddaf yn dweud wrthych beth hoffwn. 540 00:33:35,638 --> 00:33:37,431 Hoffwn pe bawn i wedi bod yno. 541 00:33:37,432 --> 00:33:39,766 Hoffwn pe bawn wedi cael y cyfle am wyneb yn wyneb. 542 00:33:39,767 --> 00:33:43,087 Dim ond un cyfle, dyna'r cyfan fyddwn i ei angen. 543 00:33:46,899 --> 00:33:50,986 Yr hyn a elwir V a'i gydweithiwr, Evey Hammond... 544 00:33:50,987 --> 00:33:54,448 ...neo-demagogau, gan godi eu neges o gasineb. 545 00:33:54,449 --> 00:33:59,202 Llais rhithiol ac afreolus darparu wltimatwm terfysgwr. 546 00:33:59,203 --> 00:34:03,081 wltimatwm a gyfarfyddwyd gyda chyfiawnder cyflym a llawfeddygol manwl gywir. 547 00:34:03,082 --> 00:34:06,043 -Dim trugaredd! -Y moesol, foneddigesau a boneddigion, yw : 548 00:34:06,044 --> 00:34:08,420 [GYDAG] Bois da yn ennill, bois drwg yn colli... 549 00:34:08,421 --> 00:34:11,798 ...ac, fel bob amser, Lloegr sydd drechaf! 550 00:34:13,843 --> 00:34:15,802 Crist Sanctaidd! Iesu! 551 00:34:17,096 --> 00:34:19,181 Noswaith dda, Comander Prothero. 552 00:34:19,182 --> 00:34:21,933 O, fy Nuw! Sut daethoch chi i mewn yma? 553 00:34:21,934 --> 00:34:25,228 Peidiwch â phoeni, rydw i wedi gwneud yn siŵr ni fydd ein haduniad yn cael ei aflonyddu gan... 554 00:34:25,229 --> 00:34:27,606 ...unrhyw alwadau ffôn pesky hwyr y nos, cadlywydd. 555 00:34:27,607 --> 00:34:29,816 Stopio. Pam ydych chi'n dal i ffonio hynny? 556 00:34:29,817 --> 00:34:34,529 Dyna oedd eich teitl, cofiwch? Pan gyfarfuom gyntaf, yr holl flynyddoedd yn ôl. 557 00:34:34,530 --> 00:34:37,430 Roeddech chi'n gwisgo iwnifform yn y dyddiau hynny. 558 00:34:39,452 --> 00:34:41,036 Ti. 559 00:34:42,413 --> 00:34:46,013 -Mae'n chi. -Ysbryd y Nadolig Gorffennol. 560 00:34:46,084 --> 00:34:47,959 [CAEL FFÔN] 561 00:34:54,342 --> 00:34:57,886 -Ie? DASCOMB: Finch, mae'n Dascomb. 562 00:34:58,179 --> 00:35:00,847 -Dascomb. -Dwi wedi galw'r canghellor yn barod. 563 00:35:00,848 --> 00:35:05,778 -Mae'n rhaid i ni gael rheolaeth ar y sefyllfa. -Pa sefyllfa? 564 00:35:06,187 --> 00:35:10,357 Cytunodd y Canghellor Sutler, yn amlwg resymau, mae'n rhaid i ni gadw hyn yn synhwyrol. 565 00:35:10,358 --> 00:35:13,110 Yn y golau anghywir, colli Llais Llundain... 566 00:35:13,111 --> 00:35:16,488 ...gallai fod yn ddinistriol i'n hygrededd. 567 00:35:16,489 --> 00:35:18,115 Efallai strôc? 568 00:35:18,658 --> 00:35:21,034 Na, na, mae'n rhy erchyll. 569 00:35:21,202 --> 00:35:24,955 Marwolaeth dawel, urddasol yn ei gwsg. 570 00:35:26,207 --> 00:35:29,042 -A gawsom unrhyw lygaid neu glustiau ar hyn? -Na, torrwyd camcos. 571 00:35:29,043 --> 00:35:33,713 Yr un m.o ydyw. fel o'r blaen. Ond cawsom ID log elevator. 572 00:35:33,714 --> 00:35:37,314 -Gadewch i mi ddyfalu. -Mae hi mewn dwfn, arolygydd. 573 00:35:37,593 --> 00:35:38,760 [CLANIO METAL] 574 00:35:38,761 --> 00:35:39,928 V? 575 00:35:40,096 --> 00:35:42,180 [CHWARAE CERDDORIAETH ar y teledu] 576 00:35:43,975 --> 00:35:45,433 [V CHUCKLES] 577 00:35:46,185 --> 00:35:48,145 Fy ffrind braster, metel. 578 00:35:52,567 --> 00:35:54,417 [YN GWNEUD Sŵn TAGU] 579 00:35:57,822 --> 00:36:00,198 [GRUNTING] 580 00:36:00,783 --> 00:36:02,701 Mondego. 581 00:36:08,666 --> 00:36:11,776 O, Dduw. Rwy'n gobeithio na wnes i eich deffro. 582 00:36:11,919 --> 00:36:15,422 Na, roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n ymladd. Yr wyf yn golygu, mewn gwirionedd. 583 00:36:15,423 --> 00:36:16,923 Fy hoff ffilm: 584 00:36:16,924 --> 00:36:21,511 Cyfrif Monte Cristo, gyda Robert Donat fel Edmond Dantes. 585 00:36:21,512 --> 00:36:26,141 Nid fy nghleddyf mo hwn, Mondego, ond eich gorffennol a'ch diarfogodd. 586 00:36:26,142 --> 00:36:27,934 Mae'n fy nghael bob tro. 587 00:36:27,935 --> 00:36:30,065 -Erioed wedi ei weld. -Really? 588 00:36:30,438 --> 00:36:33,481 - Hoffech chi? - Oes diwedd hapus iddo? 589 00:36:33,482 --> 00:36:35,942 Gan mai dim ond celluloid all gyflawni. 590 00:36:35,943 --> 00:36:37,444 Iawn. 591 00:36:38,237 --> 00:36:39,947 Rhowch y cleddyf i ffwrdd. 592 00:36:40,114 --> 00:36:42,034 Fforensig newydd lapio. 593 00:36:42,575 --> 00:36:46,036 Dim printiau, dim gwallt, dim ffibrau. Mae'r dyn fel ysbryd. 594 00:36:46,037 --> 00:36:48,038 Ni fyddwch yn credu yr hyn a gawsant ar Prothero. 595 00:36:48,039 --> 00:36:50,248 -Cyffuriau? - Gallai fod wedi dechrau ei ysbyty ei hun. 596 00:36:50,249 --> 00:36:51,889 -Diddorol. -Pam? 597 00:36:52,001 --> 00:36:55,587 Oeddech chi'n gwybod mai Lewis Prothero oedd un o ddynion cyfoethocaf y wlad... 598 00:36:55,588 --> 00:36:57,505 ...cyn iddo fod Llais Llundain? 599 00:36:57,506 --> 00:36:59,966 -Cyffuriau? -Rhai cyfreithlon. 600 00:37:00,134 --> 00:37:03,094 Prif ddeiliad stoc yn Viadoxic Pharmaceutical. 601 00:37:03,095 --> 00:37:07,474 Viadoxic a St mewn llai nag wythnos. Cyd-ddigwyddiad? 602 00:37:07,475 --> 00:37:11,811 Pan fyddwch chi ar hyn cyn belled ag rydw i wedi bod, rydych chi'n rhoi'r gorau i gredu mewn cyd-ddigwyddiad. 603 00:37:11,812 --> 00:37:13,521 Gawn ni ddod i fyny? 604 00:37:14,565 --> 00:37:19,635 DANTES: Rydych chi'n dod o hyd i'ch coeden eich hun. V: Rydych chi'n dod o hyd i'ch coeden eich hun. 605 00:37:22,615 --> 00:37:24,815 - Oeddech chi'n ei hoffi? -Ie. 606 00:37:25,493 --> 00:37:29,513 -Ond fe wnaeth i mi deimlo'n flin dros Mercedes. -Pam? 607 00:37:29,872 --> 00:37:34,626 Oherwydd ei fod yn poeni mwy am ddial nag a wnaeth am dani. 608 00:37:34,627 --> 00:37:37,629 --ledled y wlad wedi eu difrodi fel newyddion o'r rhai mwyaf poblogaidd -- 609 00:37:37,630 --> 00:37:39,005 Arhoswch. Beth yw hyn? 610 00:37:39,006 --> 00:37:41,883 --y rhan fwyaf o sêr a ddyfarnwyd yn hanes y BTN... 611 00:37:41,884 --> 00:37:45,136 ...dyn sy'n adnabyddus i'r genedl gyfan fel "Llais Llundain"... 612 00:37:45,137 --> 00:37:49,391 ...bu farw yn hwyr neithiwr o fethiant ymddangosiadol y galon. 613 00:37:49,392 --> 00:37:52,394 -Mae hi'n dweud celwydd. -Sut ydych chi'n gwybod? 614 00:37:52,561 --> 00:37:55,730 Mae hi'n blincio llawer pan mae hi'n gwneud stori mae hi'n gwybod yn ffug. 615 00:37:55,731 --> 00:37:58,066 Daeth fel dim syndod i'r rhai oedd yn ei adnabod... 616 00:37:58,067 --> 00:38:00,026 ...bod ei gorff yn ei swyddfa... 617 00:38:00,027 --> 00:38:03,863 ...lle bu'n gweithio oriau hir yn aml ar ôl i bawb arall fynd adref. 618 00:38:03,864 --> 00:38:06,694 Lewis, bydd colled ar ei ol yn fawr. 619 00:38:12,873 --> 00:38:16,084 V, ddoe ni allwn ddod o hyd i fy ID. 620 00:38:16,252 --> 00:38:18,545 Ni wnaethoch chi ei gymryd, wnaethoch chi? 621 00:38:18,546 --> 00:38:21,726 A fyddai'n well gennych gelwydd neu'r gwir? 622 00:38:22,925 --> 00:38:25,260 Oedd gennych chi unrhyw beth i wneud â hynny? 623 00:38:25,261 --> 00:38:28,179 -Ie, lladdais ef. -Ti.... 624 00:38:28,347 --> 00:38:30,056 -O, Dduw. -Rwyt ti wedi cynhyrfu. 625 00:38:30,057 --> 00:38:32,642 Rwy'n ofidus? Rydych newydd ddweud eich bod wedi lladd Lewis Prothero. 626 00:38:32,643 --> 00:38:36,187 Efallai fy mod wedi lladd y Bysedd hynny ymosod arnoch chi. Ni chlywais unrhyw wrthwynebiad. 627 00:38:36,188 --> 00:38:39,065 -Beth? -Gellir defnyddio trais er daioni. 628 00:38:39,066 --> 00:38:42,316 - Beth ydych chi'n siarad amdano? -Cyfiawnder. 629 00:38:44,405 --> 00:38:48,074 O, dwi'n gweld. 630 00:38:48,367 --> 00:38:52,495 Nid oes llys yn y wlad hon i ddynion fel Prothero. 631 00:38:52,496 --> 00:38:55,816 Ac ydych chi'n mynd i ladd mwy o bobl? 632 00:38:55,916 --> 00:38:57,334 Oes. 633 00:38:57,960 --> 00:38:59,810 Cymerwch olwg ar hyn. 634 00:38:59,962 --> 00:39:02,422 record filwrol Prothero. 635 00:39:03,341 --> 00:39:04,841 Beth ydych chi'n ei weld? 636 00:39:05,676 --> 00:39:11,890 Irac, Cwrdistan, Syria, cyn ac ar ôl, Sudan. 637 00:39:12,099 --> 00:39:13,850 - Bachgen prysur. - Ond wedi'r cyfan hynny ... 638 00:39:13,851 --> 00:39:17,687 ...maent yn ei roi wrth y llyw cyfleuster cadw yn Larkhill. 639 00:39:17,688 --> 00:39:20,658 Wel, nid oes unrhyw weithred dda yn mynd heb ei chosbi. 640 00:39:21,734 --> 00:39:24,778 Rydych chi'n meddwl bod yna gysylltiad rhwng ein bachgen ni a Larkhill? 641 00:39:24,779 --> 00:39:29,032 Efallai y bydd yn esbonio'r cysylltiad rhyngddo ef a merch Hammond. 642 00:39:29,033 --> 00:39:33,328 Problem yw, ni allaf ddod o hyd unrhyw gofnod arall ohono. 643 00:39:33,329 --> 00:39:38,833 Larkhill? Larkhill? Ni allaf gofio y cyfleuster arbennig hwnnw, arolygydd. 644 00:39:38,834 --> 00:39:42,379 -Mae croeso i chi adolygu ein cofnodion. -Rydym wedi bod trwy eich cofnodion. 645 00:39:42,380 --> 00:39:46,132 Y cyfan mae'n ei ddweud yw bod yna cyfleuster cadw yn Larkhill... 646 00:39:46,133 --> 00:39:48,760 ...tua 10 milltir i'r gogledd o Salisbury. 647 00:39:48,761 --> 00:39:50,891 Wel, dyna chi. 648 00:39:51,889 --> 00:39:54,641 Mater yw hwn o beth brys, mawr. 649 00:39:54,642 --> 00:39:58,144 Mae angen inni wybod a oedd unrhyw beth wahanol am y cyfleuster hwn. 650 00:39:58,145 --> 00:40:00,438 Mae'n ddrwg gennyf, arolygydd, Yn syml, ni allaf gofio. 651 00:40:00,439 --> 00:40:03,733 A oedd proffil penodol i'r rhai sy'n cael eu hanfon yno? 652 00:40:03,734 --> 00:40:06,653 -Anhaeddiannol arferol, dylwn i feddwl. -Ond ydych chi'n gwybod? 653 00:40:06,654 --> 00:40:09,697 -Wrth gwrs ddim. Doeddwn i ddim wedi fy lleoli yno. -Wyddoch chi pwy oedd? 654 00:40:09,698 --> 00:40:13,076 Ni allaf gofio enwau penodol, ond os edrychwch trwy ein cofnodion -- 655 00:40:13,077 --> 00:40:17,622 Mae eich cofnodion naill ai'n cael eu dileu, wedi'i hepgor neu ar goll. 656 00:40:17,790 --> 00:40:19,874 Fel pennaeth y Rhaglen Gadw ar hynny-- 657 00:40:19,875 --> 00:40:24,379 Cyn i chi fynd ymhellach, gadewch i mi eich atgoffa roedd pethau'n anhrefnus iawn bryd hynny. 658 00:40:24,380 --> 00:40:26,798 Nawr nid oes gennym y problemau roedd gennym ni bryd hynny. 659 00:40:26,799 --> 00:40:29,489 Fe wnaethon ni i gyd yr hyn oedd yn rhaid i ni ei wneud. 660 00:40:29,552 --> 00:40:32,971 Ac o dan yr amgylchiadau hynny, gwnaethom y gorau y gallem. 661 00:40:32,972 --> 00:40:36,222 Dyna'r cyfan sydd gennyf i'w ddweud am hynny. 662 00:40:41,021 --> 00:40:42,897 Gallwch chi wneud hyn. 663 00:40:53,033 --> 00:40:54,492 Helo. 664 00:40:55,703 --> 00:40:57,704 Dw i wedi bod yn meddwl.... 665 00:40:59,206 --> 00:41:01,207 Mae rhywbeth Rwyf am ofyn i chi ... 666 00:41:01,208 --> 00:41:07,338 ...ond dwi ddim yn meddwl y byddwch chi'n deall pam oni bai eich bod yn gwybod ychydig o bethau amdanaf. 667 00:41:07,339 --> 00:41:11,639 Roedd fy nhad yn awdur. Byddech wedi hoffi iddo. 668 00:41:11,719 --> 00:41:14,262 Roedd yn arfer dweud bod artistiaid yn defnyddio celwyddau i ddweud y gwir... 669 00:41:14,263 --> 00:41:16,848 ...tra bod gwleidyddion yn eu defnyddio i guddio'r gwir i fyny. 670 00:41:16,849 --> 00:41:19,119 Dyn ar ôl fy nghalon fy hun. 671 00:41:19,226 --> 00:41:21,986 Roedd bob amser yn dweud y straeon gorau. 672 00:41:23,105 --> 00:41:25,356 Nes bu farw fy mrawd. 673 00:41:27,776 --> 00:41:30,528 Dyna pryd y newidiodd popeth. 674 00:41:30,529 --> 00:41:34,157 Roedd fy mrawd yn un o'r myfyrwyr yn St. 675 00:41:34,158 --> 00:41:37,994 Ar ôl iddo farw, daeth fy rhieni yn wleidyddol. 676 00:41:39,914 --> 00:41:43,584 Buont yn protestio yn erbyn y rhyfel a'r Adennill. 677 00:41:43,751 --> 00:41:46,169 Pan benodwyd Sutler uwch ganghellor... 678 00:41:46,170 --> 00:41:48,546 ...roeddent yn y terfysg yn Leeds. 679 00:41:48,547 --> 00:41:50,757 Gwyliais ar y teledu... 680 00:41:50,758 --> 00:41:53,760 ... meddwl fy mod yn mynd i weld fy rhieni yn cael eu lladd. 681 00:41:53,761 --> 00:41:56,346 Dwi'n cofio nhw'n ffraeo yn y nos. 682 00:41:56,347 --> 00:41:59,849 Roedd mam eisiau gadael y wlad. Gwrthododd Dad. 683 00:41:59,850 --> 00:42:03,061 Dywedodd pe byddem yn rhedeg i ffwrdd, byddent yn ennill. 684 00:42:03,062 --> 00:42:04,854 Ennill, fel... 685 00:42:05,022 --> 00:42:06,356 ...gêm oedd hi. 686 00:42:06,357 --> 00:42:07,437 [DRWS YN AGOR] 687 00:42:08,984 --> 00:42:10,554 Evey, cyflym, cuddio! 688 00:42:25,334 --> 00:42:27,418 -Mam! MAM EVEY: Evey! 689 00:42:27,419 --> 00:42:29,379 POB: Welais i erioed mohonyn nhw eto. 690 00:42:29,380 --> 00:42:33,550 Roedd fel y bagiau du hynny wedi eu dileu oddi ar wyneb y ddaear. 691 00:42:33,551 --> 00:42:35,093 Mae'n ddrwg gen i, Evey. 692 00:42:35,302 --> 00:42:37,992 Na, fi yw'r un sy'n ddrwg gen i. 693 00:42:38,055 --> 00:42:40,515 Mae'n ddrwg gennyf nad wyf yn berson cryfach. 694 00:42:40,516 --> 00:42:44,676 Sori dydw i ddim fel fy rhieni. Hoffwn pe bawn i'n... 695 00:42:44,895 --> 00:42:46,396 ...ond dydw i ddim. 696 00:42:47,106 --> 00:42:50,496 Hoffwn pe na bawn i'n ofni drwy'r amser ... 697 00:42:52,027 --> 00:42:53,403 ...ond yr wyf. 698 00:42:53,571 --> 00:42:57,323 Rwy'n gwybod bod y byd hwn wedi'i chwalu. Credwch fi, dwi'n ei nabod yn well na'r mwyafrif. 699 00:42:57,324 --> 00:43:03,371 A dyna pam roeddwn i eisiau gofyn, os oes unrhyw beth y gallaf ei wneud i helpu i wneud pethau'n iawn ... 700 00:43:03,372 --> 00:43:05,292 ... rhowch wybod i mi. 701 00:43:05,416 --> 00:43:07,083 Os dymunwch. 702 00:43:14,717 --> 00:43:17,468 Ydych chi wir yn meddwl byddwch chi'n dod o hyd i rywbeth yma? 703 00:43:17,469 --> 00:43:18,970 Gwerth ergyd. 704 00:43:19,722 --> 00:43:22,098 Mae un peth yn wir am bob llywodraeth: 705 00:43:22,099 --> 00:43:25,893 Y cofnodion mwyaf dibynadwy yn gofnodion treth. 706 00:43:32,401 --> 00:43:35,862 Ymddengys fod y gwreiddiol mae cofnodion electronig i gyd wedi'u colli. 707 00:43:35,863 --> 00:43:39,949 Yn ystod yr Adennill mae'n debyg. Aeth llawer o bethau ar goll bryd hynny. 708 00:43:39,950 --> 00:43:44,120 Ond fe wnes i ddod o hyd i'r copi caled hwn ffeilio yn y gladdgell oer. 709 00:43:44,121 --> 00:43:46,539 Popeth sydd gennym ni ar Larkhill sydd i mewn yno. 710 00:43:46,540 --> 00:43:49,090 Diolch. Mae hyn yn help mawr. 711 00:43:53,380 --> 00:43:55,465 [PETH YN SIARAD YN LLADIN] 712 00:44:00,429 --> 00:44:04,140 V: "Trwy nerth y gwirionedd, l, tra byw, wedi goresgyn y bydysawd." 713 00:44:04,141 --> 00:44:07,268 -Arwyddair personol? -O Faust. 714 00:44:07,436 --> 00:44:10,021 Mae hynny'n ymwneud â cheisio i dwyllo y diafol, ynte? 715 00:44:10,022 --> 00:44:12,398 Y mae. A siarad am y diafol... 716 00:44:12,399 --> 00:44:15,318 ...Roeddwn yn meddwl tybed a oedd eich cynnig i helpu oedd yn dal i sefyll. 717 00:44:15,319 --> 00:44:17,820 -Wrth gwrs. -Mae'n ymddangos fel amgylchiadau annisgwyl... 718 00:44:17,821 --> 00:44:20,782 ...wedi cyflymu fy nghynllun gwreiddiol. 719 00:44:20,783 --> 00:44:24,702 O ganlyniad, dwi angen rhywun gyda pheth sgil theatrig. 720 00:44:24,703 --> 00:44:26,273 Fe wnaf fy ngorau. 721 00:44:26,455 --> 00:44:28,206 Rwy'n credu y byddwch. 722 00:44:31,543 --> 00:44:36,923 Meddyg arall. Pam mae a angen cymaint o feddygon ar gyfleuster cadw? 723 00:44:36,924 --> 00:44:38,925 Dydw i ddim yn gwybod, ond mae hyn yn ddiddorol. 724 00:44:38,926 --> 00:44:42,553 Y person sy'n cael y cyflog uchaf yn y gwersyll yr oedd offeiriad. 725 00:44:42,554 --> 00:44:45,682 -Really? -Ie, Tad Lilliman. 726 00:44:45,849 --> 00:44:49,799 -Liliman. -Yn cael ei dalu bron i 200 grand y mis. 727 00:44:50,521 --> 00:44:52,651 Nawr, mae hynny'n ddiddorol. 728 00:44:53,565 --> 00:44:57,655 Mae'n edrych fel ei fod wedi cael dyrchafiad. Mae e'n esgob nawr. 729 00:45:00,072 --> 00:45:02,198 -Eich Gras. -O, Denis. 730 00:45:02,199 --> 00:45:04,075 -Ydy popeth wedi ei drefnu? -Ydw. 731 00:45:04,076 --> 00:45:06,369 Rwyf newydd dderbyn eich teithlen InterLink. 732 00:45:06,370 --> 00:45:09,455 Dylech gyrraedd Perth mewn pryd ar gyfer yr Offeren. 733 00:45:09,456 --> 00:45:11,082 Rydych chi'n hynod ddiwyd, Denis... 734 00:45:11,083 --> 00:45:15,211 ...enghraifft fonheddig i bawb sy'n llafurio yn enw ein Harglwydd, ond-- 735 00:45:15,212 --> 00:45:17,964 - Eich Grace? -Nid llafur yr oeddwn yn sôn amdano. 736 00:45:17,965 --> 00:45:21,634 Hwn, yn hytrach, oedd fy nhâl olaf yr oedd gennyf ddiddordeb ynddo. 737 00:45:21,635 --> 00:45:23,386 Fy llawenydd bach olaf. 738 00:45:23,554 --> 00:45:25,544 Mae'n ddrwg gen i, Eich Grace. 739 00:45:26,515 --> 00:45:29,976 Mae hi wedi cyrraedd, ond roedd rhywfaint o ddryswch yn yr asiantaeth. 740 00:45:29,977 --> 00:45:33,396 Maen nhw wedi anfon merch newydd sydd, Mae gen i ofn, ychydig yn hŷn nag arfer. 741 00:45:33,397 --> 00:45:34,772 Hynach? 742 00:45:34,982 --> 00:45:37,275 O, annwyl. Dyw hi ddim yn rhy hen, dwi'n ymddiried? 743 00:45:37,276 --> 00:45:40,176 Mater i'ch Gras yw penderfynu hynny. 744 00:45:51,665 --> 00:45:54,292 -O, fy. -Eich Gras. 745 00:45:55,919 --> 00:46:00,923 I feddwl fy mod yn amau ​​eich hyfrydwch am ennyd. 746 00:46:02,843 --> 00:46:05,511 Mea culpa, fy mhlentyn. 747 00:46:05,679 --> 00:46:07,013 Mea culpa. 748 00:46:12,603 --> 00:46:16,147 Eich Gras, nid oes gennym lawer o amser ac mae'n rhaid i mi ddweud rhywbeth wrthych. 749 00:46:16,148 --> 00:46:20,193 Cyffes? Rwyf wrth fy modd â'r gêm gyffesol. 750 00:46:20,694 --> 00:46:22,334 Dywedwch wrthyf eich pechodau. 751 00:46:22,446 --> 00:46:24,447 Nid gêm yw hon, Eich Grace. 752 00:46:24,448 --> 00:46:27,033 Mae rhywun yn dod. Rwy'n meddwl ei fod yn golygu eich lladd. 753 00:46:27,034 --> 00:46:28,826 -Mae'n ddrwg gen i? - Rwy'n dweud hyn wrthych ... 754 00:46:28,827 --> 00:46:31,579 ...achos dwi eisiau rhyw fath o amddiffyniad neu amnest. 755 00:46:31,580 --> 00:46:35,416 Doedd gen i ddim i'w wneud â'r Bailey a gwnaeth gamgymeriad yn Nhŵr yr Iorddonen. 756 00:46:35,417 --> 00:46:38,669 -Rwy'n meddwl y dylai hyn ei gydbwyso. - Beth ydych chi'n siarad amdano? 757 00:46:38,670 --> 00:46:40,713 Evey Hammond ydw i. dwi'n-- 758 00:46:40,714 --> 00:46:44,091 Rwyf wedi bod yn garcharor y terfysgol V am yr ychydig wythnosau diwethaf. 759 00:46:44,092 --> 00:46:47,595 Rwy'n dweud wrthych hynny unrhyw eiliad, mae e'n mynd i ddod trwy'r drws yna. 760 00:46:47,596 --> 00:46:51,098 Fe wnes i ddatgloi ffenestr yr ystafell lle dywedodd Denis wrthyf am baratoi. 761 00:46:51,099 --> 00:46:53,392 Gwych! 762 00:46:53,560 --> 00:46:56,062 Mae'n gêm dwi erioed wedi chwarae! 763 00:46:56,063 --> 00:46:58,147 Am feddwl hyfryd sydd gennych chi. 764 00:46:58,148 --> 00:47:00,191 Rwy'n gobeithio y gweddill ohonoch yr un mor ddiddorol. 765 00:47:00,192 --> 00:47:03,611 -Na, os gwelwch yn dda, mae'n rhaid i chi gredu fi. -O, gwnaf, gwnaf, gwnaf. 766 00:47:03,612 --> 00:47:05,863 Gadewch i mi ddangos i chi cadernid fy nghredoau. 767 00:47:05,864 --> 00:47:07,615 Stopiwch fe! Ewch oddi arnaf! 768 00:47:07,616 --> 00:47:09,784 Mae'n ymddangos fy mod wedi dal terfysgwr peryglus. 769 00:47:09,785 --> 00:47:12,453 Nawr, sut orau i gaffael ei chyffes? 770 00:47:12,454 --> 00:47:13,579 O! 771 00:47:13,997 --> 00:47:17,667 Chi ast fach. Ti'n ffycin butain bach! 772 00:47:19,878 --> 00:47:21,671 V: Parch. -O, fy Nuw. 773 00:47:21,672 --> 00:47:23,589 Doedd hi ddim yn dweud celwydd. Chi yw e. 774 00:47:23,590 --> 00:47:25,550 Mae'n ddrwg gen i. 775 00:47:25,717 --> 00:47:27,567 -Roedd yn rhaid i mi. V: Evey! 776 00:47:32,224 --> 00:47:34,517 Ac felly yr wyf yn gwisgo fy nirwg noeth ... 777 00:47:34,518 --> 00:47:37,728 ...gyda hen benodau rhyfedd wedi ei ddwyn allan o'r ysgrif sanctaidd... 778 00:47:37,729 --> 00:47:41,023 ...ac ymddangos yn sant, pan fydd y rhan fwyaf yn chwarae'r diafol. 779 00:47:41,024 --> 00:47:43,014 O, os gwelwch yn dda, trugarha. 780 00:47:43,193 --> 00:47:45,236 O, nid heno, Esgob. 781 00:47:45,237 --> 00:47:46,946 Nid heno. 782 00:47:49,491 --> 00:47:51,242 LILLIMAN [DROS SIARADWR]: Peidiwch â gwneud hyn, yr wyf yn erfyn arnoch. 783 00:47:51,243 --> 00:47:53,619 Wel, felly. Awr y plant yn yr abaty. 784 00:47:53,620 --> 00:47:55,746 V: Agorwch eich ceg ac estynnwch eich tafod. 785 00:47:55,747 --> 00:47:59,557 -Beth mae'r--? LILLIMAN: Dydw i ddim eisiau marw! 786 00:47:59,918 --> 00:48:03,938 Dyma wyliadwriaeth 109. Mae gennym ni argyfwng. 787 00:48:04,006 --> 00:48:05,214 [CLICIAU CAEADUR CAMERA] 788 00:48:05,215 --> 00:48:09,135 Rhedeg pob enw yn y ffeil honno. Rydw i eisiau ble maen nhw i gyd. 789 00:48:09,136 --> 00:48:10,916 -Heno. -Ie, syr. 790 00:48:11,179 --> 00:48:14,009 Pucker i fyny, dyma ddod y Bys. 791 00:48:14,308 --> 00:48:17,208 Ie. Ewch ati. Byddaf yn ei drin. 792 00:48:21,732 --> 00:48:23,149 Credadwy. 793 00:48:23,442 --> 00:48:25,572 Beth ydych chi'n ei wneud yma? 794 00:48:25,652 --> 00:48:29,906 Amryw o aelodau blaenllaw y blaid wedi cael eu llofruddio, prif arolygydd. 795 00:48:29,907 --> 00:48:34,285 Nid yw hon yn sefyllfa arferol ac mae angen yn fwy na'ch sylw arferol. 796 00:48:34,286 --> 00:48:37,288 Mynnodd y canghellor fy ymwneud ar unwaith. 797 00:48:37,289 --> 00:48:40,458 Bydd yn anodd ymchwilio os ydych yn cadw fy holl dystion. 798 00:48:40,459 --> 00:48:43,919 Diogelwch gwybodaeth yn hollbwysig. 799 00:48:44,212 --> 00:48:45,838 Yn yr amseroedd cyfnewidiol hyn... 800 00:48:45,839 --> 00:48:48,841 ...camgymeriadau fel Jordan Tower ni ellir ei oddef mwyach... 801 00:48:48,842 --> 00:48:51,385 ...os, yn wir, Damwain oedd Tŵr Iorddonen. 802 00:48:51,386 --> 00:48:53,804 -Beth mae hynny'n ei olygu? - Mae'n ymddangos bod terfysgwyr wedi ... 803 00:48:53,805 --> 00:48:56,599 ...dealltwriaeth braidd yn agos o'n system. 804 00:48:56,600 --> 00:48:59,810 Mae'r canghellor yn amau efallai y bydd hysbysydd. 805 00:48:59,811 --> 00:49:02,271 A ydych yn dweud fy mod dan wyliadwriaeth, Credy Mr. 806 00:49:02,272 --> 00:49:04,190 Ar yr adeg hon, byddai'n rhaid i chi... 807 00:49:04,191 --> 00:49:09,362 ...i derfynu unrhyw ymchwiliad i faterion sydd wedi hen basio... 808 00:49:09,363 --> 00:49:13,449 ...a chanolbwyntio ar y pryderon o'n presenol. 809 00:49:13,450 --> 00:49:14,909 Rydych chi'n golygu Larkhill? 810 00:49:14,910 --> 00:49:18,704 Mae'r Uwchgapten Wilson yn ffrind yr uchel ganghellor. 811 00:49:18,705 --> 00:49:22,725 -Nid yw ei ffyddlondeb dan sylw. -Ond fy un i yw? 812 00:49:23,126 --> 00:49:26,096 Gwyddel oedd dy fam, onid oedd hi? 813 00:49:26,713 --> 00:49:31,223 Ofnadwy yr hyn a St wnaeth i Iwerddon, onid oedd? 814 00:49:31,468 --> 00:49:33,844 Rwyf wedi bod yn aelod o'r blaid ers 27 mlynedd. 815 00:49:33,845 --> 00:49:36,347 Pe bawn i'n chi, prif arolygydd... 816 00:49:36,348 --> 00:49:38,724 ...byddwn yn dod o hyd i'r terfysgwr... 817 00:49:38,725 --> 00:49:40,995 ...a byddwn yn dod o hyd iddo yn fuan. 818 00:49:41,103 --> 00:49:42,603 [CYLCH Y DRWS] 819 00:49:42,771 --> 00:49:43,980 [SIREN YN wylo gerllaw] 820 00:49:43,981 --> 00:49:45,523 Os gwelwch yn dda. 821 00:49:49,736 --> 00:49:51,821 Evey? Da Dduw! 822 00:49:51,989 --> 00:49:55,869 Mae'n ddrwg gen i. Doeddwn i ddim yn gwybod ble arall i fynd. 823 00:49:56,493 --> 00:50:01,423 Ie, wel, mae'n well ichi ddod i mewn cyn i rywun eich gweld. 824 00:50:08,005 --> 00:50:10,798 - Lloniannau. -Rwy'n gwybod bod pob plismon yn edrych amdanaf. 825 00:50:10,799 --> 00:50:13,634 Rwy'n gwybod ei fod yn ofnadwy ohonof i'ch rhoi yn y sefyllfa hon. 826 00:50:13,635 --> 00:50:16,262 -Evey-- -Gallech chi fod mewn trafferth ofnadwy. 827 00:50:16,263 --> 00:50:17,888 Evey, gwrandewch arnaf. 828 00:50:17,889 --> 00:50:24,289 Pe bai'r llywodraeth yn chwilio fy nhŷ, chi fyddai'r lleiaf o'm problemau. 829 00:50:25,939 --> 00:50:27,565 Roeddech chi'n ymddiried ynof. 830 00:50:27,774 --> 00:50:32,424 Byddai'n foesau ofnadwy i mi beidio ymddiried ynot. 831 00:50:44,082 --> 00:50:46,792 O, fy Nuw. Dyna God Save the Queen. 832 00:50:46,793 --> 00:50:49,670 Aeth fy rhieni â fi ato pan wnaethon nhw ei hongian yn Oriel 12. 833 00:50:49,671 --> 00:50:53,883 -Roeddwn i'n meddwl bod Sutler wedi ei ddinistrio. -Mae'n credu y gwnaeth. 834 00:50:53,884 --> 00:50:56,844 Costiodd fwy i mi na'r tŷ hwn, ond waeth pa mor ddrwg dwi'n teimlo... 835 00:50:56,845 --> 00:50:59,115 ...mae bob amser yn fy nghalonogi. 836 00:51:00,807 --> 00:51:05,019 -Beth yw hynny? -Mae'n gopi o'r Koran, 14eg ganrif. 837 00:51:05,020 --> 00:51:07,980 -Ydych chi'n Fwslim? -Na, dwi yn y teledu. 838 00:51:07,981 --> 00:51:09,565 Ond pam fyddech chi'n ei gadw? 839 00:51:09,566 --> 00:51:12,943 Nid oes rhaid i mi fod yn Fwslimaidd i ddod o hyd y delweddau yn hardd, barddoniaeth yn symud. 840 00:51:12,944 --> 00:51:15,112 A yw'n werth chweil? Pe baen nhw'n dod o hyd i hwnna yma.... 841 00:51:15,113 --> 00:51:18,032 Dywedais wrthych, ti fyddai'r lleiaf o fy mhryderon. 842 00:51:18,033 --> 00:51:19,992 Diolch, Gordon. 843 00:51:20,160 --> 00:51:22,453 -Diolch yn fawr iawn. -Mae popeth yn iawn. 844 00:51:22,454 --> 00:51:26,123 Dechreuodd yr holl beth hwn y noson chwythodd i fyny'r Old Bailey. 845 00:51:26,124 --> 00:51:28,459 Roeddwn i ar fy ffordd yma, a.... 846 00:51:28,460 --> 00:51:29,960 Ah. 847 00:51:30,128 --> 00:51:31,587 Oes. 848 00:51:34,841 --> 00:51:38,177 Rydych chi'n gweld, rydyn ni'n dau yn ffo yn ein ffordd ein hunain. 849 00:51:38,178 --> 00:51:39,845 -Ond-- - Rydych chi'n pendroni pam... 850 00:51:39,846 --> 00:51:42,515 ...cawsoch chi wahoddiad yma i swper yn y lle cyntaf... 851 00:51:42,516 --> 00:51:46,769 ...pe bai fy archwaeth am bris llai confensiynol. 852 00:51:46,770 --> 00:51:50,481 Yn anffodus, dyn yn fy sefyllfa i disgwylir iddo ddifyrru... 853 00:51:50,482 --> 00:51:53,359 ...merched ifanc a deniadol fel ti dy hun. 854 00:51:53,360 --> 00:51:57,238 Oherwydd yn y byd hwn, pe bawn i'n gwahodd pwy rydw i'n ei ddymuno ... 855 00:51:57,239 --> 00:52:01,367 ...Byddwn yn ddi-os yn ffeindio fy hun heb gartref, heb sôn am sioe deledu. 856 00:52:01,368 --> 00:52:04,548 -Mae'n ddrwg gen i. -Ddim mor ddrwg ag ydw i. 857 00:52:05,664 --> 00:52:07,706 Y gwir yw, ar ôl cymaint o flynyddoedd ... 858 00:52:07,707 --> 00:52:11,377 ...rydych yn dechrau colli mwy na dim ond eich archwaeth. 859 00:52:11,378 --> 00:52:16,882 Rydych chi'n gwisgo mwgwd cyhyd, ti'n anghofio pwy oeddet ti oddi tano. 860 00:52:16,883 --> 00:52:21,387 Mae’n ddrwg gennyf, brif arolygydd. Yr un gwenwyneg sylfaenol â Prothero. 861 00:52:21,388 --> 00:52:25,558 Gallech gael y gwenwynau hyn o unrhyw dŷ yn Llundain. 862 00:52:25,559 --> 00:52:27,101 Diolch, Delia. 863 00:52:27,894 --> 00:52:31,272 DELIA: Unrhyw arweiniad ar ddod o hyd i'r dyn hwn? 864 00:52:31,439 --> 00:52:36,719 Dim byd eto. Ond mae rhywbeth arall gallwch chi fy helpu gyda. 865 00:52:37,529 --> 00:52:40,849 Fe ddechreuoch chi fel botanegydd, onid oeddech chi? 866 00:52:42,033 --> 00:52:44,653 Mae'n-- Scarlet Carson ydyw. 867 00:52:45,954 --> 00:52:48,644 Credir eu bod wedi darfod. 868 00:52:49,791 --> 00:52:52,042 Mae'n eu gadael yn y lleoliadau trosedd. 869 00:52:52,043 --> 00:52:54,461 Byddwn yn ei werthfawrogi pe gallech chi gael golwg arno. 870 00:52:54,462 --> 00:52:57,222 Gallai unrhyw wybodaeth fod o gymorth. 871 00:52:57,799 --> 00:52:59,341 Wrth gwrs. 872 00:52:59,509 --> 00:53:00,718 [CAEL FFÔN] 873 00:53:00,719 --> 00:53:02,136 Esgusodwch fi. 874 00:53:02,929 --> 00:53:04,096 Ie? 875 00:53:04,264 --> 00:53:07,308 DOMINIC: Fi newydd orffen mynd trwy'r ffeil, arolygydd. 876 00:53:07,309 --> 00:53:08,726 Mae'n well ichi gyrraedd yn ôl yma. 877 00:53:08,727 --> 00:53:10,367 FINCH: Ie, iawn. 878 00:53:11,938 --> 00:53:16,192 FINCH: Fy Nuw. Mae wedi lladd nhw i gyd. DOMINIC: Pawb ond un. 879 00:53:16,193 --> 00:53:18,861 FINCH: Pwy ydy hi? DOMINIC: Ddim yn siŵr. 880 00:53:18,862 --> 00:53:21,572 Mae hi'n amlwg yn un o'r bobl wrth y llyw yn Larkhill. 881 00:53:21,573 --> 00:53:25,242 Ond ar ôl iddyn nhw ei gau i lawr, diflannodd hi am ddwy flynedd. 882 00:53:25,243 --> 00:53:28,454 Hyd nes iddi wneud cais am fisa dramor, a wadwyd. 883 00:53:28,455 --> 00:53:29,914 Rhedeg i ffwrdd? 884 00:53:30,081 --> 00:53:34,460 Mae'n debyg, oherwydd ar ôl hynny, pob cofnod ohoni yn ymddangos i ddod i ben. 885 00:53:34,461 --> 00:53:36,962 -Mae hi wedi newid ei henw. -Dyna beth dwi'n dyfalu. 886 00:53:36,963 --> 00:53:40,216 Rhoddais alwad i'r gofrestrfa, ond nid wyf wedi clywed yn ôl. 887 00:53:40,217 --> 00:53:45,217 -Mae'n hwyr, neu'n gynnar. -Galwch nhw eto. Rwyf am yr enw hwnnw. 888 00:53:55,982 --> 00:53:57,816 Beth? A ydych yn siŵr am hynny? 889 00:53:57,817 --> 00:53:59,247 Iawn. Diolch yn fawr. 890 00:54:00,195 --> 00:54:03,989 Newidiodd Dr Diana Stanton ei henw i Delia Surridge. 891 00:54:03,990 --> 00:54:06,033 -Y crwner? -Ie. 892 00:54:06,826 --> 00:54:08,816 Iesu, dwi newydd ei gweld hi. 893 00:54:11,206 --> 00:54:12,581 [Chwibanu GWYNT] 894 00:54:17,337 --> 00:54:19,187 Chi yw e, ynte? 895 00:54:19,839 --> 00:54:22,925 -Rwyt ti wedi dod i ladd fi. V: Ydw. 896 00:54:24,386 --> 00:54:26,303 Diolch i Dduw. 897 00:54:26,930 --> 00:54:28,222 [SIRE YN wylo] 898 00:54:28,431 --> 00:54:31,183 GWEITHREDWR: Mae'n ddrwg gen i, Ni allaf gael ymateb gan y rhif hwnnw. 899 00:54:31,184 --> 00:54:33,185 Mae yna broblem gyda'r cysylltiad. 900 00:54:33,186 --> 00:54:35,020 lesu Grist. 901 00:54:35,522 --> 00:54:37,022 Mae e yno. 902 00:54:38,024 --> 00:54:41,860 DELIA: Ar ôl beth ddigwyddodd, ar ôl yr hyn a wnaethant ... 903 00:54:41,861 --> 00:54:44,691 ...Meddyliais am ladd fy hun. 904 00:54:46,241 --> 00:54:50,121 Ond roeddwn i'n gwybod hynny un diwrnod byddech chi'n dod i mi. 905 00:54:50,620 --> 00:54:53,622 Doeddwn i ddim yn gwybod beth roedden nhw'n mynd i wneud. 906 00:54:53,623 --> 00:54:55,207 Rwy'n tyngu i chi. 907 00:54:55,542 --> 00:54:57,001 Darllenwch fy nghyfnodolyn. 908 00:54:57,168 --> 00:55:01,258 Roedd yr hyn a wnaethant ond yn bosibl oherwydd chi. 909 00:55:02,132 --> 00:55:06,051 Roedd Oppenheimer yn gallu newid mwy na chwrs rhyfel. 910 00:55:06,052 --> 00:55:10,002 Newidiodd y cwrs cyfan o hanes dyn. 911 00:55:10,140 --> 00:55:12,933 A yw'n anghywir i ddal gafael i'r math yna o obaith? 912 00:55:12,934 --> 00:55:16,228 Nid wyf wedi dod am yr hyn yr oeddech yn gobeithio ei wneud. 913 00:55:16,229 --> 00:55:18,709 Rwyf wedi dod am yr hyn a wnaethoch. 914 00:55:19,691 --> 00:55:20,899 Mae'n ddoniol. 915 00:55:21,067 --> 00:55:24,247 Cefais un o'ch rhosod heddiw. 916 00:55:25,155 --> 00:55:29,805 Doeddwn i ddim yn siŵr mai chi oedd y terfysgwr nes i mi ei weld. 917 00:55:30,577 --> 00:55:35,289 Am gyd-ddigwyddiad rhyfedd, bod i mi gael un heddiw. 918 00:55:35,290 --> 00:55:38,050 Nid oes unrhyw gyd-ddigwyddiadau, Delia. 919 00:55:38,084 --> 00:55:41,045 Dim ond y rhith o gyd-ddigwyddiad. 920 00:55:41,212 --> 00:55:43,213 Mae gen i rhosyn arall. 921 00:55:44,382 --> 00:55:46,717 Ac mae hwn ar eich cyfer chi. 922 00:55:52,307 --> 00:55:57,019 - Rydych chi'n mynd i ladd fi nawr? -Fe wnes i dy ladd di 10 munud yn ôl... 923 00:55:57,020 --> 00:55:58,812 ...tra i chi gysgu. 924 00:55:59,856 --> 00:56:02,608 -A oes unrhyw boen? -Na. 925 00:56:02,817 --> 00:56:04,193 Diolch yn fawr. 926 00:56:06,613 --> 00:56:09,740 Ydy hi'n ddiystyr i ymddiheuro? 927 00:56:10,158 --> 00:56:11,241 Byth. 928 00:56:12,452 --> 00:56:14,411 Mae'n ddrwg gen i. 929 00:56:24,964 --> 00:56:27,466 [SIRE YN wylo] 930 00:56:36,059 --> 00:56:37,768 Damn iddo. 931 00:56:40,271 --> 00:56:43,273 FINCH: Y terfysgwr yn amlwg eisiau i ni ei gael. 932 00:56:43,274 --> 00:56:47,027 Roedd eisiau i ni wybod y stori, neu o leiaf ran ohono. 933 00:56:47,028 --> 00:56:50,280 A wyf i ddeall eich bod wedi darllen y ddogfen hon, arolygydd? 934 00:56:50,281 --> 00:56:52,491 -Ie, syr. - Oes rhywun arall wedi ei ddarllen? 935 00:56:52,492 --> 00:56:55,577 -Na, syr. - Yna gadewch i mi wneud hyn yn berffaith glir. 936 00:56:55,578 --> 00:56:59,206 Cynnwys y ddogfen hon yn fater o ddiogelwch cenedlaethol... 937 00:56:59,207 --> 00:57:03,460 ...sy'n gyfystyr ag ymosodiad ar y cymeriad o nifer o aelodau pwysig y blaid... 938 00:57:03,461 --> 00:57:06,880 ...yn ogystal â throsedd amlwg o'r Erthyglau Teyrngarwch. 939 00:57:06,881 --> 00:57:09,967 Fel dilysrwydd y ddogfen hon ni ellir ei wirio ... 940 00:57:09,968 --> 00:57:13,971 ...gallai fod yn ffugiad cywrain a grëwyd gan y terfysgwr... 941 00:57:13,972 --> 00:57:17,808 ...mor hawdd ag y gallai fod yn ddirywiedig ffantasi cyn aelod o'r blaid... 942 00:57:17,809 --> 00:57:20,477 ...a ymddiswyddodd am resymau seicolegol. 943 00:57:20,478 --> 00:57:23,230 Unrhyw drafodaeth ar y ddogfen hon neu ei gynnwys... 944 00:57:23,231 --> 00:57:26,316 ...yn cael ei ystyried, o leiaf, fel gweithred o ofid... 945 00:57:26,317 --> 00:57:28,986 ...os nad gweithred fwriadol o frad. 946 00:57:28,987 --> 00:57:32,489 -A ddeallir hynny, Mr. Finch? -Ie, syr. 947 00:57:32,490 --> 00:57:35,159 Byddech yn gwneud yn dda, arolygydd... 948 00:57:35,326 --> 00:57:38,016 ...i'w roi allan o'ch meddwl. 949 00:57:46,880 --> 00:57:48,714 DELIA: Mai 23ain. 950 00:57:50,008 --> 00:57:53,678 Fy swp cyntaf o bynciau cyrraedd heddiw... 951 00:57:53,928 --> 00:57:57,948 ...a rhaid i mi gyfaddef fy mod yn gyffrous iawn. 952 00:57:59,934 --> 00:58:03,184 Gallai hyn fod yn wawr oes newydd. 953 00:58:03,771 --> 00:58:05,856 Mae ynni niwclear yn ddiystyr... 954 00:58:05,857 --> 00:58:09,026 ...mewn byd lle mae firws yn gallu lladd poblogaeth gyfan... 955 00:58:09,027 --> 00:58:11,236 ...a gadael ei gyfoeth yn gyfan. 956 00:58:11,237 --> 00:58:14,865 GWARCHOD 1: Arhoswch gyda'ch gilydd! GWARCHOD 2: Dewch ymlaen, symudwch! 957 00:58:14,866 --> 00:58:16,867 DELIA: Mai 27ain. 958 00:58:17,035 --> 00:58:20,329 Aeth y Comander Prothero ar daith o amgylch y labordy gydag offeiriad, y Tad Lilliman... 959 00:58:20,330 --> 00:58:24,333 ...mae pwy ddywedwyd wrthyf yma i fonitro am dorri rheolau a hawliau. 960 00:58:24,334 --> 00:58:28,795 Gwnaeth i mi nerfus, ond y cadlywydd sicrhaodd fi na fyddai problem. 961 00:58:28,796 --> 00:58:30,631 Mehefin 2il. 962 00:58:31,257 --> 00:58:35,177 Rwy'n dal i feddwl tybed a oedd y bobl hyn yn gwybod sut y gallent fod yn helpu eu gwlad... 963 00:58:35,178 --> 00:58:37,679 ...pe byddent yn ymddwyn yn wahanol. 964 00:58:37,680 --> 00:58:41,767 Maen nhw mor wan a druenus. Dydyn nhw byth yn edrych arnoch chi yn y llygad. 965 00:58:41,768 --> 00:58:44,269 Rwy'n cael fy hun yn eu casáu. 966 00:58:47,357 --> 00:58:49,274 Awst y 18fed. 967 00:58:49,442 --> 00:58:54,652 O'r pedwar dwsin gwreiddiol, mae dros 75 y cant bellach wedi marw. 968 00:58:55,782 --> 00:58:59,172 Dim patrwm y gellir ei reoli wedi dod i'r amlwg eto. 969 00:59:00,703 --> 00:59:02,496 Medi y 18fed. 970 00:59:02,664 --> 00:59:05,916 Mae un achos yn parhau i roi gobaith i mi. 971 00:59:05,917 --> 00:59:10,796 Nid yw'n arddangos unrhyw ran o'r system imiwnedd patholegau a ddatblygodd y pynciau eraill. 972 00:59:10,797 --> 00:59:15,425 Rwyf wedi darganfod anomaleddau cellog yn ei gwaed nad wyf wedi gallu ei gategoreiddio. 973 00:59:15,426 --> 00:59:17,427 Mae'r treigladau yn ymddangos i fod wedi sbarduno... 974 00:59:17,428 --> 00:59:21,557 ...y datblygiad annormal o kinesthesia sylfaenol ac atgyrchau. 975 00:59:21,558 --> 00:59:23,892 Dywedodd y pwnc ni allai gofio mwyach ... 976 00:59:23,893 --> 00:59:26,812 ...pwy ydoedd neu o ble yr oedd. 977 00:59:26,813 --> 00:59:30,732 Pwy bynnag ydoedd, Ef bellach yw allwedd ein breuddwyd ... 978 00:59:30,733 --> 00:59:35,529 ...a'r gobaith yw hyn i gyd ni fydd yn ofer. 979 00:59:35,530 --> 00:59:37,030 Tachwedd y 5ed. 980 00:59:39,492 --> 00:59:42,742 Dechreuodd neithiwr, tua hanner nos. 981 00:59:42,829 --> 00:59:47,689 Agorodd y ffrwydradau cyntaf yr adran feddygol gyfan. 982 00:59:47,917 --> 00:59:50,711 Fy holl waith, wedi mynd. 983 00:59:50,878 --> 00:59:55,090 Roeddwn i'n ceisio deall sut gallai fod wedi digwydd pan welais ef. 984 00:59:55,091 --> 00:59:57,301 Y dyn o ystafell 5. 985 00:59:57,468 --> 00:59:58,885 Edrychodd arnaf. 986 00:59:58,886 --> 01:00:02,306 Nid gyda llygaid. Doedd dim llygaid. 987 01:00:02,473 --> 01:00:05,225 Ond dwi'n gwybod ei fod yn edrych arna i oherwydd roeddwn i'n ei deimlo. 988 01:00:05,226 --> 01:00:07,561 [YELLS] 989 01:00:12,567 --> 01:00:14,610 DELIA: O, Dduw... 990 01:00:14,777 --> 01:00:16,557 ...beth ydw i wedi'i wneud? 991 01:00:31,878 --> 01:00:34,708 [STAN GETZ'S "CORCOVADO" CHWARAE] 992 01:00:45,725 --> 01:00:48,143 Bonjour, mademoiselle. 993 01:00:48,645 --> 01:00:50,228 Beth ydych chi'n ei wneud? 994 01:00:50,229 --> 01:00:52,939 Rydym yn ei alw'n "eggie yn y fasged." Fy mam wnaeth nhw. 995 01:00:52,940 --> 01:00:54,930 -Mae hyn yn rhyfedd. -Beth? 996 01:00:54,942 --> 01:00:58,570 Y bore cyntaf roeddwn gydag ef, gwnaeth wyau i mi yn union fel hyn. 997 01:00:58,571 --> 01:01:00,864 -Really? -Rwy'n rhegi. 998 01:01:01,032 --> 01:01:05,994 Mae hynny’n gyd-ddigwyddiad rhyfedd. Er bod esboniad amlwg. 999 01:01:05,995 --> 01:01:07,985 -Mae yna? -Ie, Evey. 1000 01:01:08,247 --> 01:01:09,915 V ydw i. 1001 01:01:10,083 --> 01:01:12,042 O'r diwedd rydych chi'n gwybod y gwir. 1002 01:01:12,043 --> 01:01:13,585 Rydych chi wedi syfrdanu, dwi'n gwybod. 1003 01:01:13,586 --> 01:01:17,422 Anodd credu, onid yw, sydd oddi tano y tu allan crychlyd hwn sydd wedi'i fwydo'n dda ... 1004 01:01:17,423 --> 01:01:22,761 ...mae peiriant lladd peryglus gyda fetish ar gyfer masgiau Fawkesian. 1005 01:01:22,762 --> 01:01:24,402 Viva la chwyldro. 1006 01:01:24,514 --> 01:01:26,056 Nid yw hynny'n ddoniol, Gordon. 1007 01:01:26,057 --> 01:01:29,351 Ie, dwi'n gwybod. Dwi'n ddiwerth heb gynulleidfa stiwdio. 1008 01:01:29,352 --> 01:01:31,645 Rwyf wedi gweld pobl yn mynd i'r carchar am lai na hynny. 1009 01:01:31,646 --> 01:01:34,690 Wrth gwrs, roedd yn iawn, onid oedd? 1010 01:01:34,691 --> 01:01:38,361 Mae rhywbeth o'i le gyda'r wlad hon. 1011 01:01:53,167 --> 01:01:54,737 Bore, arolygydd. 1012 01:01:56,462 --> 01:01:58,242 Rydych chi arni'n gynnar. 1013 01:01:59,757 --> 01:02:03,987 Oes rhywbeth o'i le? Dydych chi ddim yn edrych mor dda, syr. 1014 01:02:04,679 --> 01:02:05,846 [BEEPS] 1015 01:02:11,686 --> 01:02:14,446 Rwyf am ofyn cwestiwn, Dominic. 1016 01:02:15,565 --> 01:02:18,900 Nid oes ots gennyf os byddwch yn fy ateb neu beidio. 1017 01:02:18,901 --> 01:02:21,381 Dwi jest eisiau dweud hyn yn uchel. 1018 01:02:22,363 --> 01:02:26,283 Ond mae angen i mi wybod bod y cwestiwn hwn ni fydd yn gadael y swyddfa hon. 1019 01:02:26,284 --> 01:02:29,044 Ie, wrth gwrs, arolygydd, ond-- 1020 01:02:29,704 --> 01:02:31,834 Oherwydd y terfysgol? 1021 01:02:32,582 --> 01:02:33,915 Nac ydw. 1022 01:02:35,084 --> 01:02:38,614 Felly, beth ydyw, pennaeth? Beth sy'n mynd ymlaen? 1023 01:02:41,007 --> 01:02:45,377 Y cwestiwn yr wyf am ei ofyn yn ymwneud â'r Santes Fair... 1024 01:02:45,386 --> 01:02:47,096 ...a Thri Dyfr. 1025 01:02:48,931 --> 01:02:53,518 Mae'r cwestiwn sydd wedi fy nghadw i fyny am y 24 awr diwethaf... 1026 01:02:53,519 --> 01:02:56,489 ...y cwestiwn y mae'n rhaid i mi ei ofyn yw: 1027 01:02:57,815 --> 01:03:00,692 Beth os yw'r gwaethaf ... 1028 01:03:01,402 --> 01:03:05,155 ...yr ymosodiad biolegol mwyaf arswydus yn hanes y wlad hon... 1029 01:03:05,156 --> 01:03:08,909 ...nid oedd y gwaith o eithafwyr crefyddol? 1030 01:03:09,076 --> 01:03:12,913 Dydw i ddim yn deall. Gwyddom ei fod. Cawsant eu dal. Cyffesasant. 1031 01:03:12,914 --> 01:03:15,207 A hwy a ddienyddiwyd. gwn. 1032 01:03:15,208 --> 01:03:18,528 Ac efallai dyna mewn gwirionedd beth ddigwyddodd. 1033 01:03:20,546 --> 01:03:23,446 Ond dwi'n gweld y gadwyn hon o ddigwyddiadau... 1034 01:03:24,550 --> 01:03:28,094 ...y cyd-ddigwyddiadau hyn, ac mae'n rhaid i mi ofyn: 1035 01:03:28,262 --> 01:03:30,055 Beth os nad dyna ddigwyddodd? 1036 01:03:30,056 --> 01:03:33,141 Beth os bydd rhywun arall rhyddhau'r firws hwnnw? 1037 01:03:33,142 --> 01:03:37,187 Beth os bydd rhywun arall lladd yr holl bobl hynny? 1038 01:03:37,355 --> 01:03:40,690 A fyddech chi wir eisiau gwybod pwy oedd e? 1039 01:03:40,691 --> 01:03:42,108 Cadarn. 1040 01:03:42,276 --> 01:03:46,571 Hyd yn oed os oedd yn rhywun gweithio i'r llywodraeth hon? 1041 01:03:46,572 --> 01:03:48,282 Dyna fy nghwestiwn. 1042 01:03:48,574 --> 01:03:51,576 Os yw ein llywodraeth ein hunain oedd yn gyfrifol... 1043 01:03:51,577 --> 01:03:56,227 ...am yr hyn a ddigwyddodd yn St a Tri Dyfroedd... 1044 01:03:57,792 --> 01:04:00,252 ...os yw ein llywodraeth ein hunain oedd yn gyfrifol... 1045 01:04:00,253 --> 01:04:04,381 ...ar gyfer y marwolaethau o bron i 100,000 o bobl... 1046 01:04:07,134 --> 01:04:09,177 ...fyddech chi wir eisiau gwybod? 1047 01:04:09,178 --> 01:04:11,596 DDYN 1: Mae'n rhaid mai hwn yw'r gwaedlyd Mawrth oeraf mewn blynyddoedd. 1048 01:04:11,597 --> 01:04:14,266 MENYWOD: Daliwch ati i siarad felly, byddwn yn colli ein statws plaid. 1049 01:04:14,267 --> 01:04:16,351 Dyn 2: Maen nhw'n becyn o ragrithwyr celwyddog! 1050 01:04:16,352 --> 01:04:19,112 Dyn 1: Cadwch hi i lawr, a wnewch chi? 1051 01:04:21,816 --> 01:04:25,235 Yn seiliedig ar ysgubiadau sain ar hap, Rwyf wedi rhagweld hynny ar hyn o bryd ... 1052 01:04:25,236 --> 01:04:29,197 ...80 y cant o'r cyhoedd yn credu bod y terfysgwr yn dal yn fyw. 1053 01:04:29,198 --> 01:04:31,616 Rydym hefyd yn dangos cynnydd o 12 y cant... 1054 01:04:31,617 --> 01:04:35,203 ...dros y sôn cadarnhaol y mis diwethaf yn y pedwar cwadrant. 1055 01:04:35,204 --> 01:04:38,874 Sutler: Mr Creedy? -Rydym yn ei drin orau ag y gallwn. 1056 01:04:38,875 --> 01:04:41,668 Mae arestiadau mor uchel ag y buont ers yr Adennill. 1057 01:04:41,669 --> 01:04:45,269 Rwyf eisiau mwy nag arestiadau. Dw i eisiau canlyniadau. 1058 01:04:47,174 --> 01:04:48,341 [CHWARAE CERDDORIAETH ar y teledu] 1059 01:04:48,342 --> 01:04:50,760 - Beth yw pwrpas hyn i gyd? -Dwi'n dathlu. 1060 01:04:50,761 --> 01:04:52,888 Dathlu beth? 1061 01:04:53,055 --> 01:04:56,308 Rwy'n meddwl y gallai hyn fod y sioe orau rydyn ni erioed wedi'i gwneud. 1062 01:04:56,309 --> 01:04:59,269 DEITRICH [Ar y Teledu]: Noson dda iawn, foneddigion a boneddigesau. 1063 01:04:59,270 --> 01:05:02,814 Gwrandewch, mae gennym ni ryfeddol dangos i chi heno. 1064 01:05:02,815 --> 01:05:06,276 Nid ydych chi'n mynd i'w gredu. Fel mater o ffaith, nid wyf yn meddwl fy mod. 1065 01:05:06,277 --> 01:05:08,945 A wnewch chi roi os gwelwch yn dda croeso cynnes iawn... 1066 01:05:08,946 --> 01:05:12,324 ...i'n Canghellor Adam Sutler! 1067 01:05:12,742 --> 01:05:16,828 [ YMOSODIAD CYNULLEIDFAOL A " DDUW ARBEDWCH Y FRENHINES" YN CHWARAE ar y Teledu] 1068 01:05:16,829 --> 01:05:19,309 -Dim ffordd! -Na, ni all fod! 1069 01:05:20,249 --> 01:05:23,960 Fe wnaethon ni daflu'r sgript a gymeradwywyd gan sensor a saethodd un ysgrifennais y bore yma. 1070 01:05:23,961 --> 01:05:25,545 O, fy Nuw. 1071 01:05:30,009 --> 01:05:31,426 [GULPS] 1072 01:05:38,059 --> 01:05:39,976 Canghellor, canghellor, canghellor... 1073 01:05:39,977 --> 01:05:42,979 ...Rwy'n deall eich bod wedi bod o dan straen aruthrol yn ddiweddar... 1074 01:05:42,980 --> 01:05:46,316 ...ers y dechrau o'r busnes terfysgaeth cyfan hwn... 1075 01:05:46,317 --> 01:05:50,570 ...ac roeddem yn meddwl y byddai'n syniad da i geisio eich helpu i ymlacio. Merched? 1076 01:05:50,571 --> 01:05:53,281 [CERDDORIAETH ROCK YN CHWARAE ar y Teledu] 1077 01:05:55,201 --> 01:05:59,829 Ah! Llaeth cynnes. Does dim byd gwell. 1078 01:05:59,997 --> 01:06:03,208 Rwy'n deall eich bod chi'n mwynhau gwydraid bob nos, canghellor. 1079 01:06:03,209 --> 01:06:05,001 Ers i mi fod yn fachgen. 1080 01:06:06,087 --> 01:06:07,837 Ond rydych chi'n anghywir, Mr Deitrich. 1081 01:06:07,838 --> 01:06:11,800 -Nid oedd y terfysgwr erioed yn bryder. DEITRICH: O, wir? 1082 01:06:11,801 --> 01:06:14,219 -Canghellor, canghellor-- -Mae'n ef. 1083 01:06:14,220 --> 01:06:17,597 A ydych yn dweud nad yw'n dal yn fyw ac yn weithgar? 1084 01:06:17,598 --> 01:06:20,433 Mae'r terfysgwr wedi'i niwtraleiddio. 1085 01:06:20,434 --> 01:06:21,768 [Frwydro] 1086 01:06:21,936 --> 01:06:24,646 O, fy Nuw! Canghellor, edrychwch! 1087 01:06:24,814 --> 01:06:26,439 Y terfysgwr! 1088 01:06:27,024 --> 01:06:28,733 SUTLER FFUG: Y terfysgwr! 1089 01:06:28,734 --> 01:06:30,276 [CYNULLEIDFA CHwerthin] 1090 01:06:30,277 --> 01:06:31,987 Cael ef! 1091 01:06:34,407 --> 01:06:36,241 O, annwyl. 1092 01:06:36,409 --> 01:06:37,575 [Chwerthin] 1093 01:06:37,785 --> 01:06:41,665 [BOOTS RANDOLPH'S "YAKETY SAX" YN CHWARAE ar y teledu] 1094 01:06:55,761 --> 01:06:57,470 SUTLER FFUG: O'r diwedd! 1095 01:06:57,471 --> 01:07:01,391 Ac yn awr, i'r byd i gyd ei weld. 1096 01:07:02,560 --> 01:07:03,810 Ef yw e! 1097 01:07:04,979 --> 01:07:08,982 Dad-law fi! Fi yw eich canghellor! 1098 01:07:09,150 --> 01:07:12,861 Sut meiddio chi! Fi yw'r canghellor! 1099 01:07:13,154 --> 01:07:15,071 Imposter! 1100 01:07:21,537 --> 01:07:23,913 Milwyr! Y dyn hwnnw yw'r terfysgwr! 1101 01:07:23,914 --> 01:07:27,000 -Rwy'n eich gorchymyn i saethu'r bradwr hwnnw! -Lliar! 1102 01:07:27,001 --> 01:07:28,209 -Ffaciwr! -Twyll! 1103 01:07:28,210 --> 01:07:30,086 -Yn barod! -Nod! 1104 01:07:30,296 --> 01:07:31,713 -Tân! -Tân! 1105 01:07:33,632 --> 01:07:35,342 [CYMERADWYO’R GYNULLEIDFA] 1106 01:07:40,514 --> 01:07:41,973 [SNICKERS] 1107 01:07:43,601 --> 01:07:45,810 Beth maen nhw'n mynd i'w wneud, dirwy ni? 1108 01:07:45,811 --> 01:07:49,397 Bargen fawr. Mae gennym ni y sioe sy'n cael ei gwylio fwyaf ar yr awyr. 1109 01:07:49,398 --> 01:07:52,067 Wel, ti yw fy asiant, dyna beth rydw i'n talu i chi amdano. 1110 01:07:52,068 --> 01:07:53,943 Amddiffyn fi. 1111 01:07:54,111 --> 01:07:56,112 Dylwn i fod wedi ei gyflogi i fod yn fam i mi. 1112 01:07:56,113 --> 01:07:59,032 - Rydych chi'n wallgof. -Naill ai hynny neu doeddwn i ddim yn cael fy bwydo ar y fron. 1113 01:07:59,033 --> 01:08:02,202 - A yw popeth yn jôc i chi? -Dim ond y pethau sy'n bwysig. 1114 01:08:02,203 --> 01:08:05,622 -Beth os ydyn nhw'n dod ar eich ôl chi? -Rwy'n dweud wrthych beth sy'n mynd i ddigwydd. 1115 01:08:05,623 --> 01:08:08,958 Bydd yn rhaid i mi wneud rhyw fath o ymddiheuriad, gwneud rhywfaint o godi arian diflas. 1116 01:08:08,959 --> 01:08:15,779 Yn y cyfamser, bydd ein graddfeydd yn mynd trwy'r to. Bydd yn iawn. Credwch fi. 1117 01:08:20,054 --> 01:08:21,274 [GWYDR BREAKS] 1118 01:08:21,388 --> 01:08:22,639 Gordon? 1119 01:08:22,848 --> 01:08:24,432 [dynion yn gweiddi] 1120 01:08:25,142 --> 01:08:26,893 Cyflym, Evey, cuddio! 1121 01:08:41,909 --> 01:08:45,203 Ddim mor ddoniol nawr, ynte, doniolwr? 1122 01:09:07,518 --> 01:09:09,602 [PANTING] 1123 01:09:27,997 --> 01:09:29,539 [GRUNTS] 1124 01:09:35,629 --> 01:09:37,422 DYN: Gotcha. -Na, na. 1125 01:09:37,423 --> 01:09:39,841 [PWB sgrechian] 1126 01:09:43,012 --> 01:09:45,096 [GASPING] 1127 01:09:50,603 --> 01:09:54,763 Dyn: Wyt ti'n gwybod pam wyt ti yma, Evey Hammond? 1128 01:09:55,065 --> 01:09:56,316 Os gwelwch yn dda. 1129 01:09:56,483 --> 01:09:59,444 DYN: Rydych chi wedi cael eich cyhuddo gyda thri chyhuddiad o lofruddiaeth... 1130 01:09:59,445 --> 01:10:03,072 ...bomio eiddo'r llywodraeth, cynllwynio i gyflawni terfysgaeth... 1131 01:10:03,073 --> 01:10:09,123 ...frad a thrallod, y gosb sef marwolaeth trwy garfan danio. 1132 01:10:09,246 --> 01:10:14,584 Mae gennych chi un cyfle, a dim ond un cyfle, i achub eich bywyd. 1133 01:10:14,752 --> 01:10:18,772 Rhaid i chi roi'r hunaniaeth i ni neu ble... 1134 01:10:18,964 --> 01:10:20,757 ... o enw cod V. 1135 01:10:21,467 --> 01:10:24,260 Os yw eich gwybodaeth yn arwain i'w ddal... 1136 01:10:24,261 --> 01:10:28,223 ...byddwch yn cael eich rhyddhau o'r cyfleuster hwn ar unwaith. 1137 01:10:28,224 --> 01:10:30,975 Ydych chi'n deall beth rydw i'n ei ddweud wrthych chi? 1138 01:10:30,976 --> 01:10:34,646 Gallwch chi ddychwelyd i'ch bywyd, Miss Hammond. 1139 01:10:35,189 --> 01:10:38,608 Y cyfan sy'n rhaid i chi ei wneud yw cydweithredu. 1140 01:10:43,030 --> 01:10:44,614 Prosesu hi. 1141 01:10:48,369 --> 01:10:50,495 [SOBBING] 1142 01:11:19,650 --> 01:11:21,734 [POB CROESO] 1143 01:11:23,445 --> 01:11:25,785 [POPETH YN sgrechian A SOBIO] 1144 01:11:35,457 --> 01:11:36,541 [DRWS YN AGOR] 1145 01:11:41,839 --> 01:11:43,047 [SQUEAKING] 1146 01:12:13,287 --> 01:12:15,788 [RUSTLING] 1147 01:12:51,325 --> 01:12:53,826 LLAIS Y MERCHED: Rwy'n gwybod bod dim ffordd y gallaf eich argyhoeddi ... 1148 01:12:53,827 --> 01:12:56,788 ...nid dyma un o'u triciau, ond dydw i ddim yn poeni. 1149 01:12:56,789 --> 01:12:58,581 Fi yw fi. 1150 01:12:58,749 --> 01:13:00,500 Fy enw i yw Valerie. 1151 01:13:00,667 --> 01:13:05,880 Dydw i ddim yn meddwl y byddaf yn byw llawer hirach. Roeddwn i eisiau dweud wrth rywun am fy mywyd. 1152 01:13:05,881 --> 01:13:10,760 Dyma'r unig hunangofiant y byddaf byth yn ysgrifennu a, Dduw ... 1153 01:13:10,761 --> 01:13:13,731 ...Rwy'n ei ysgrifennu ar bapur toiled. 1154 01:13:15,641 --> 01:13:18,851 Cefais fy ngeni yn Nottingham yn 1985. 1155 01:13:19,019 --> 01:13:21,562 Dydw i ddim yn cofio llawer o'r blynyddoedd cynnar hynny... 1156 01:13:21,563 --> 01:13:23,981 ...ond dwi'n cofio'r glaw. 1157 01:13:23,982 --> 01:13:26,651 Roedd fy nain yn berchen ar fferm yn Tottle Brook... 1158 01:13:26,652 --> 01:13:29,654 ...ac roedd hi'n arfer dweud wrtha i fod Duw yn y glaw. 1159 01:13:29,655 --> 01:13:32,657 Pasiais fy 11 Plws ac aeth i ramadeg merched. 1160 01:13:32,658 --> 01:13:35,493 Roedd yn yr ysgol fy mod wedi cyfarfod fy nghariad cyntaf. 1161 01:13:35,494 --> 01:13:37,204 Ei henw oedd Sarah. 1162 01:13:37,704 --> 01:13:39,344 Ei harddyrnau hi oedd hi. 1163 01:13:39,456 --> 01:13:41,166 Roedden nhw'n brydferth. 1164 01:13:43,752 --> 01:13:46,754 I thought we would love each other forever. 1165 01:13:46,755 --> 01:13:49,090 Rwy'n cofio ein hathro yn dweud wrthym... 1166 01:13:49,091 --> 01:13:51,968 ...mai cyfnod glasoed ydoedd bod pobl wedi tyfu'n rhy fawr. 1167 01:13:51,969 --> 01:13:53,511 Sarah did. 1168 01:13:55,055 --> 01:13:56,889 wnes i ddim. 1169 01:13:57,099 --> 01:14:01,394 Yn 2002, syrthiais mewn cariad gyda merch o'r enw Christina. 1170 01:14:01,395 --> 01:14:03,062 Y flwyddyn honno des i allan at fy rhieni. 1171 01:14:03,063 --> 01:14:04,522 [DDYN yn gweiddi'n rwgnach] 1172 01:14:04,523 --> 01:14:07,608 VALERIE: Ni allwn fod wedi gwneud hynny heb Chris yn dal fy llaw. 1173 01:14:07,609 --> 01:14:11,696 Ni fyddai fy nhad yn edrych arnaf. Dywedodd wrthyf am fynd a pheidio byth â dod yn ôl. 1174 01:14:11,697 --> 01:14:12,917 [MERCHED yn crio] 1175 01:14:12,948 --> 01:14:15,533 VALERIE: Dywedodd fy mam ddim. 1176 01:14:15,534 --> 01:14:20,121 Ond dim ond y gwir oeddwn i wedi dweud wrthyn nhw. Oedd hynny mor hunanol? 1177 01:14:20,122 --> 01:14:24,709 Mae ein cywirdeb yn gwerthu am gyn lleied, ond dyna'r cyfan sydd gennym mewn gwirionedd. 1178 01:14:24,710 --> 01:14:27,540 Dyma'r fodfedd olaf un ohonom. 1179 01:14:27,713 --> 01:14:29,703 Ond o fewn y fodfedd honno ... 1180 01:14:29,715 --> 01:14:31,075 ...rydym yn rhydd. 1181 01:14:33,719 --> 01:14:35,470 Dyn: Mae'n dod i ben pryd bynnag y dymunwch. 1182 01:14:35,471 --> 01:14:39,211 -Dywedwch wrthym ble mae e. -Dydw i ddim yn gwybod. 1183 01:15:14,635 --> 01:15:17,303 VALERIE: Roeddwn i bob amser yn gwybod beth roeddwn i eisiau ei wneud gyda fy mywyd... 1184 01:15:17,304 --> 01:15:22,517 ...ac yn 2015 fe wnes i serennu yn fy ffilm gyntaf, Y Fflatiau Halen. 1185 01:15:23,852 --> 01:15:27,647 Dyna oedd rôl bwysicaf fy mywyd. Nid oherwydd fy ngyrfa... 1186 01:15:27,648 --> 01:15:31,108 ...ond oherwydd hynny dyna sut wnes i gwrdd â Ruth. 1187 01:15:31,985 --> 01:15:34,278 Y tro cyntaf i ni gusanu ... 1188 01:15:34,279 --> 01:15:39,769 ...Roeddwn i'n gwybod nad oeddwn i byth eisiau cusanu unrhyw wefusau eraill ond hi eto. 1189 01:15:44,957 --> 01:15:47,959 Symudon ni i fflat bach yn Llundain gyda'n gilydd. 1190 01:15:47,960 --> 01:15:51,504 Tyfodd hi Scarlet Carsons i mi yn ein blwch ffenestr... 1191 01:15:51,505 --> 01:15:54,825 ...ac mae ein lle bob amser yn arogli o rosod. 1192 01:15:56,134 --> 01:15:59,384 Dyna oedd blynyddoedd gorau fy mywyd. 1193 01:16:01,306 --> 01:16:02,473 [GUNSHOTS ar y teledu] 1194 01:16:02,474 --> 01:16:05,059 VALERIE: Ond rhyfel America wedi tyfu'n waeth ac yn waeth ... 1195 01:16:05,060 --> 01:16:07,061 ...ac yn y diwedd daeth i Lundain. 1196 01:16:07,062 --> 01:16:10,356 Y mesur a gynigiwyd gan yr Is-ysgrifennydd dros Amddiffyn, Adam Sutler... 1197 01:16:10,357 --> 01:16:13,442 ...i gau'r gorsafoedd tiwb sy'n weddill pasio gyda.... 1198 01:16:13,443 --> 01:16:16,904 VALERIE: Ar ôl hynny, nid oedd rhosod mwyach. 1199 01:16:16,905 --> 01:16:18,265 Nid i neb. 1200 01:16:18,365 --> 01:16:20,616 Dyn: Ni fyddwch yn para llawer hirach. 1201 01:16:20,617 --> 01:16:22,451 Rydych chi'n mynd i farw yma. 1202 01:16:22,452 --> 01:16:26,831 Pam amddiffyn rhywun pwy sydd ddim yn rhoi shit amdanat ti? 1203 01:16:26,832 --> 01:16:28,916 [SLAMS DRWS A LOCIAU] 1204 01:16:36,383 --> 01:16:40,970 VALERIE: Yr wyf yn cofio sut yr ystyr o eiriau dechreuodd newid. 1205 01:16:40,971 --> 01:16:47,091 Sut mae geiriau anghyfarwydd fel "cyfochrog" a daeth "rendition" yn frawychus... 1206 01:16:47,102 --> 01:16:52,356 ...tra bod pethau fel "Norsefire" a'r Daeth "Erthyglau Teyrngarwch" yn bwerus. 1207 01:16:52,357 --> 01:16:55,985 Rwy'n cofio pa mor "wahanol" daeth yn beryglus. 1208 01:16:55,986 --> 01:16:58,606 Dwi dal ddim yn ei ddeall... 1209 01:16:58,655 --> 01:17:01,135 ...pam maen nhw'n ein casáu ni gymaint. 1210 01:17:02,200 --> 01:17:03,701 [GRUNTS] 1211 01:17:06,580 --> 01:17:11,230 VALERIE: Fe gymeron nhw Ruth tra roedd hi allan yn prynu bwyd. 1212 01:17:11,877 --> 01:17:15,127 Dydw i erioed wedi crio mor galed yn fy mywyd. 1213 01:17:16,089 --> 01:17:19,409 Nid oedd yn hir nes iddynt ddod i mi. 1214 01:17:26,058 --> 01:17:30,269 Mae'n ymddangos yn rhyfedd y dylai fy mywyd ddod i ben mewn lle mor ofnadwy. 1215 01:17:30,270 --> 01:17:35,691 Ond am dair blynedd, Cefais rosod ac ymddiheurodd i neb. 1216 01:17:38,528 --> 01:17:40,112 Byddaf farw yma. 1217 01:17:40,280 --> 01:17:43,824 Pob modfedd i mi a dderfydd. 1218 01:17:43,992 --> 01:17:45,701 Pob modfedd... 1219 01:17:46,286 --> 01:17:47,536 ...ond un. 1220 01:17:51,708 --> 01:17:53,417 Modfedd. 1221 01:17:54,127 --> 01:17:56,921 Mae'n fach, ac mae'n fregus... 1222 01:17:56,922 --> 01:18:00,716 ...a dyma'r unig beth yn y byd gwerth ei gael. 1223 01:18:00,717 --> 01:18:06,597 Rhaid inni beidio byth â'i golli na'i roi i ffwrdd. Rhaid inni beidio byth â gadael iddynt ei gymryd oddi wrthym. 1224 01:18:06,598 --> 01:18:11,108 Rwy'n gobeithio, pwy bynnag ydych chi, ti ddianc rhag y lle hwn. 1225 01:18:11,144 --> 01:18:15,856 Rwy'n gobeithio bod y byd yn troi a bod pethau'n gwella. 1226 01:18:15,857 --> 01:18:19,610 Ond yr hyn yr wyf yn gobeithio yn bennaf oll yw eich bod chi'n deall yr hyn yr wyf yn ei olygu ... 1227 01:18:19,611 --> 01:18:22,988 ...pan ddywedaf hynny wrthych er nad wyf yn eich adnabod ... 1228 01:18:22,989 --> 01:18:25,950 ...a serch hynny Efallai na fyddaf byth yn cwrdd â chi ... 1229 01:18:25,951 --> 01:18:29,161 ...chwerthin gyda chi, crio gyda chi... 1230 01:18:29,329 --> 01:18:31,247 ...neu eich cusanu... 1231 01:18:31,707 --> 01:18:33,541 ...Rwy'n dy garu di. 1232 01:18:33,709 --> 01:18:36,252 Gyda fy holl galon ... 1233 01:18:36,503 --> 01:18:38,462 ...Rwy'n dy garu di. 1234 01:18:40,090 --> 01:18:41,507 Valerie. 1235 01:18:54,229 --> 01:18:55,980 Dyn: Fe'm cyfarwyddir i roi gwybod i chi ... 1236 01:18:55,981 --> 01:18:59,108 ...eich bod wedi'ch cael yn euog gan dribiwnlys arbennig... 1237 01:18:59,109 --> 01:19:02,236 ...a hynny oni bai eich bod yn barod i gynnig eich cydweithrediad... 1238 01:19:02,237 --> 01:19:04,280 ...rydych i gael eich dienyddio. 1239 01:19:04,281 --> 01:19:08,033 Ydych chi'n deall beth rydw i'n ei ddweud wrthych chi? 1240 01:19:09,077 --> 01:19:12,047 -Ydw. -Ydych chi'n barod i gydweithredu? 1241 01:19:15,041 --> 01:19:18,002 -Na. -Da iawn. 1242 01:19:20,005 --> 01:19:23,255 Hebrwng Miss Hammond yn ôl i'w gell. 1243 01:19:23,925 --> 01:19:25,593 Trefnwch fanylyn o chwe dyn... 1244 01:19:25,594 --> 01:19:30,664 ...a thynnwch hi allan ar ei hôl hi y sied gemegol a'i saethu. 1245 01:19:44,529 --> 01:19:46,029 Dyn: Mae'n amser. 1246 01:19:47,532 --> 01:19:48,908 Rwy'n barod. 1247 01:19:50,619 --> 01:19:53,537 DDYN: Edrychwch, y cyfan maen nhw eisiau yn un darn bach o wybodaeth. 1248 01:19:53,538 --> 01:19:56,438 Rhowch rywbeth iddyn nhw, unrhyw beth. 1249 01:19:56,708 --> 01:19:58,167 Diolch yn fawr... 1250 01:19:58,335 --> 01:20:01,545 ...ond byddai'n well gen i farw tu ôl i'r siediau cemegol. 1251 01:20:01,546 --> 01:20:06,616 DDYN: Yna does dim ofn arnat ti mwyach. Rydych chi'n hollol rhad ac am ddim. 1252 01:20:11,890 --> 01:20:13,140 Beth? 1253 01:21:37,392 --> 01:21:38,893 Helo, Evey. 1254 01:21:40,437 --> 01:21:41,729 Ti. 1255 01:21:43,899 --> 01:21:46,734 -Ti oedd e? -Ie. 1256 01:21:47,152 --> 01:21:48,819 Nid oedd hynny'n wir? 1257 01:21:51,281 --> 01:21:55,451 -A yw Gordon--? -Y mae yn ddrwg genyf, ond y mae Mr. Deitrich wedi marw. 1258 01:21:55,452 --> 01:21:57,036 Roeddwn i'n meddwl y bydden nhw'n ei arestio... 1259 01:21:57,037 --> 01:22:00,956 ...ond pan ddaethant o hyd i Koran yn ei dŷ, hwy a'i dienyddiwyd ef. 1260 01:22:00,957 --> 01:22:02,458 O, Dduw. 1261 01:22:03,168 --> 01:22:08,308 -Yn ffodus, fe es i atoch chi cyn iddyn nhw wneud hynny. -Cawsoch i mi? 1262 01:22:08,465 --> 01:22:10,299 Wnaethoch chi hyn i mi? 1263 01:22:11,885 --> 01:22:13,385 Ti'n torri fy ngwallt? 1264 01:22:14,971 --> 01:22:16,401 Fe wnaethoch chi fy arteithio? 1265 01:22:17,098 --> 01:22:18,933 Fe wnaethoch chi fy arteithio. 1266 01:22:20,477 --> 01:22:21,685 Pam? 1267 01:22:22,854 --> 01:22:27,483 Dywedasoch eich bod am fyw hebddo ofn. Hoffwn pe bai ffordd haws... 1268 01:22:27,484 --> 01:22:29,693 -...ond nid oedd. -O, fy Nuw. 1269 01:22:29,694 --> 01:22:32,196 Rwy'n gwybod na fyddwch byth yn maddau i mi ... 1270 01:22:32,197 --> 01:22:34,990 ...ond ni fyddwch yn deall ychwaith mor galed oedd hi i mi. 1271 01:22:34,991 --> 01:22:38,494 Bob dydd, gwelais ynof fy hun popeth a welwch ynof fi nawr. 1272 01:22:38,495 --> 01:22:40,829 Bob dydd, roeddwn i eisiau dod ag ef i ben. 1273 01:22:40,830 --> 01:22:44,583 Ond bob tro roeddech chi'n gwrthod ildio, Roeddwn i'n gwybod na allwn. 1274 01:22:44,584 --> 01:22:47,336 Rydych chi'n sâl! Rydych yn ddrwg! 1275 01:22:47,963 --> 01:22:51,715 Gallech fod wedi dod ag ef i ben. Gallech fod wedi ildio, ond ni wnaethoch. 1276 01:22:51,716 --> 01:22:54,301 -Pam? -Gadewch lonydd i mi! Mae'n gas gen i chi! 1277 01:22:54,302 --> 01:22:58,013 Dyna fe! Gweler, ar y dechrau, Roeddwn i'n meddwl mai casineb oedd e hefyd. 1278 01:22:58,014 --> 01:23:00,724 Casineb oedd y cyfan roeddwn i'n ei wybod. Fe adeiladodd fy myd, fy ngharcharu... 1279 01:23:00,725 --> 01:23:03,394 ... dysgodd i mi sut i fwyta, sut i yfed, sut i anadlu. 1280 01:23:03,395 --> 01:23:07,147 Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n marw gyda'r holl gasineb yn fy ngwythiennau. 1281 01:23:07,148 --> 01:23:09,233 Ond yna digwyddodd rhywbeth. 1282 01:23:09,234 --> 01:23:11,819 Digwyddodd i mi yn union fel y digwyddodd i chi. 1283 01:23:11,820 --> 01:23:14,863 Caewch i fyny! Dydw i ddim eisiau clywed eich celwydd! 1284 01:23:14,864 --> 01:23:18,784 meddai eich tad eich hun bod artistiaid yn defnyddio celwyddau i ddweud y gwir. 1285 01:23:18,785 --> 01:23:20,705 Do, fe wnes i greu celwydd. 1286 01:23:20,745 --> 01:23:24,498 Ond am eich bod yn ei gredu, daethoch o hyd i rywbeth gwir amdanoch chi'ch hun. 1287 01:23:24,499 --> 01:23:28,043 -Na. -Mae'r hyn oedd yn wir yn y gell honno yn wir nawr. 1288 01:23:28,044 --> 01:23:31,296 Beth oeddech chi'n teimlo ynddo Nid oes ganddo ddim i'w wneud â mi. 1289 01:23:31,297 --> 01:23:33,917 Ni allaf deimlo unrhyw beth bellach! 1290 01:23:34,050 --> 01:23:37,386 Paid â rhedeg ohono, Evey. Rydych chi wedi bod yn rhedeg ar hyd eich oes. 1291 01:23:37,387 --> 01:23:38,804 [GASPING] 1292 01:23:38,972 --> 01:23:41,306 Ni allaf .... Methu anadlu. 1293 01:23:41,307 --> 01:23:45,644 Asthma. Pan oeddwn i'n fach - 1294 01:23:47,772 --> 01:23:49,482 Gwrandewch arnaf, Evey. 1295 01:23:49,983 --> 01:23:53,277 Efallai mai dyma'r foment bwysicaf o'ch bywyd. Ymrwymo iddo. 1296 01:23:53,278 --> 01:23:54,987 [CRYA] 1297 01:23:55,155 --> 01:23:59,658 Maent yn cymryd eich rhieni oddi wrthych. Cymerasant dy frawd oddi wrthych. 1298 01:23:59,659 --> 01:24:02,661 Maen nhw'n eich rhoi chi mewn cell a chymerodd bopeth y gallent ei gymryd ... 1299 01:24:02,662 --> 01:24:04,747 ...ac eithrio eich bywyd. 1300 01:24:04,914 --> 01:24:07,958 A chredaist mai dyna oedd y cwbl roedd yna, oni wnaethoch chi? 1301 01:24:07,959 --> 01:24:10,878 Yr unig beth oedd gennych ar ôl oedd eich bywyd, ond nid oedd. 1302 01:24:10,879 --> 01:24:14,548 -O, os gwelwch yn dda. -Cawsoch chi rywbeth arall. 1303 01:24:14,716 --> 01:24:18,719 Yn y gell honno, fe ddaethoch chi o hyd i rywbeth roedd hynny'n bwysicach i chi na bywyd. 1304 01:24:18,720 --> 01:24:22,973 Pan fyddant yn bygwth eich lladd oni bai eich bod chi wedi rhoi'r hyn roedden nhw ei eisiau ... 1305 01:24:22,974 --> 01:24:25,642 ...dywedasoch wrthynt y byddai'n well gennych farw. 1306 01:24:25,643 --> 01:24:27,603 Gwynebaist dy farwolaeth, Evey. 1307 01:24:27,604 --> 01:24:30,314 Roeddech yn dawel. Roeddet ti dal. 1308 01:24:30,482 --> 01:24:33,592 Ceisiwch deimlo nawr beth oeddech chi'n ei deimlo bryd hynny. 1309 01:24:39,074 --> 01:24:41,033 O, Dduw. 1310 01:24:43,536 --> 01:24:44,870 Roeddwn i'n teimlo.... 1311 01:24:45,538 --> 01:24:46,955 Oes? 1312 01:24:48,917 --> 01:24:50,751 Rwy'n benysgafn. 1313 01:24:50,919 --> 01:24:53,003 Dwi angen aer. 1314 01:24:53,171 --> 01:24:56,423 Os gwelwch yn dda, mae angen i mi fod y tu allan. 1315 01:24:56,591 --> 01:24:58,926 Mae lifft. Bydd yn mynd â ni i'r to. 1316 01:24:58,927 --> 01:25:02,037 [RAIN PATERING A THUNDER RYMBLOD] 1317 01:25:17,237 --> 01:25:19,017 Mae Duw yn y glaw. 1318 01:25:41,427 --> 01:25:43,387 [CRYA] 1319 01:25:50,937 --> 01:25:52,020 [YELLS] 1320 01:26:11,207 --> 01:26:14,737 [CAT POWER'S"l CANFOD RHESWM" CHWARAE] 1321 01:26:23,469 --> 01:26:24,928 V. 1322 01:26:25,930 --> 01:26:27,431 Rwy'n gadael. 1323 01:26:29,851 --> 01:26:33,437 Mae 872 o ganeuon i mewn yma. 1324 01:26:34,314 --> 01:26:37,649 Dw i wedi gwrando arnyn nhw i gyd, ond dydw i erioed wedi dawnsio i unrhyw un ohonyn nhw. 1325 01:26:37,650 --> 01:26:40,777 - A glywaist ti fi? -Ydw. 1326 01:26:40,945 --> 01:26:42,655 Ni allaf aros yma. 1327 01:26:43,948 --> 01:26:45,490 gwn. 1328 01:26:46,743 --> 01:26:50,973 Wel, ni fyddwch yn dod o hyd unrhyw ddrysau sydd wedi eu cloi yma. 1329 01:26:51,164 --> 01:26:53,498 Meddyliais am gadw hwn... 1330 01:26:53,499 --> 01:26:57,869 ...ond nid oedd yn ymddangos yn iawn, gan wybod eich bod wedi ei ysgrifennu. 1331 01:27:03,009 --> 01:27:04,468 wnes i ddim. 1332 01:27:06,596 --> 01:27:10,056 Ga i ddangos rhywbeth i chi cyn i chi fynd? 1333 01:27:19,484 --> 01:27:22,027 -Roedd hi'n go iawn. -Ydw. 1334 01:27:22,195 --> 01:27:23,987 Mae hi'n brydferth. 1335 01:27:25,073 --> 01:27:27,241 - Oeddech chi'n ei hadnabod? -Na. 1336 01:27:27,617 --> 01:27:30,244 Hi ysgrifennodd y llythyr ychydig cyn iddi farw. 1337 01:27:30,245 --> 01:27:33,497 Ac mi a'i traddodais i chwi fel yr oedd wedi ei draddodi i mi. 1338 01:27:33,498 --> 01:27:35,916 Yna fe ddigwyddodd mewn gwirionedd, onid oedd? 1339 01:27:35,917 --> 01:27:39,517 -Ydw. -Roeddech chi yn y gell nesaf ati. 1340 01:27:41,089 --> 01:27:43,799 A dyna beth yw pwrpas hyn i gyd. 1341 01:27:43,800 --> 01:27:47,552 Rydych chi'n dod yn ôl atynt am yr hyn a wnaethant iddi. 1342 01:27:47,553 --> 01:27:51,014 -Ac i chi. -Yr hyn a wnaed i mi greodd fi. 1343 01:27:51,015 --> 01:27:53,016 Mae'n egwyddor sylfaenol y bydysawd... 1344 01:27:53,017 --> 01:27:56,144 ...y bydd pob gweithred yn ei chreu adwaith cyfartal a gwrthwynebol. 1345 01:27:56,145 --> 01:27:57,688 Ai dyna sut rydych chi'n ei weld? 1346 01:27:57,689 --> 01:28:00,315 -Fel hafaliad? -Roedd yr hyn a wnaed i mi yn wrthun. 1347 01:28:00,316 --> 01:28:02,656 Ac fe wnaethon nhw greu anghenfil. 1348 01:28:13,037 --> 01:28:16,147 -Wyddoch chi i ble fyddwch chi'n mynd? -Na. 1349 01:28:17,125 --> 01:28:19,918 Byddai hynny wedi fy nychryn o'r blaen ... 1350 01:28:19,919 --> 01:28:22,045 ...ond mae'n debyg y dylwn ddiolch i chi. 1351 01:28:22,046 --> 01:28:23,630 Wel.... 1352 01:28:33,182 --> 01:28:34,850 Diolch yn fawr. 1353 01:28:37,353 --> 01:28:38,979 Hwyl fawr. 1354 01:28:41,149 --> 01:28:42,858 Evey... 1355 01:28:43,860 --> 01:28:46,820 ...a gaf i ofyn i chi am rywbeth? 1356 01:28:46,988 --> 01:28:51,992 Pe bai gennyf un dymuniad, byddwn yn dymuno i'ch gweld eto, dim ond unwaith... 1357 01:28:51,993 --> 01:28:53,702 ...cyn y 5ed. 1358 01:28:56,122 --> 01:28:58,582 -Yn iawn. -Diolch. 1359 01:29:13,639 --> 01:29:16,141 [SOBBING] 1360 01:29:20,813 --> 01:29:23,732 HEYER: Canghellor, nid wyf yn gwybod unrhyw un Mae'n ymddangos ei fod eisiau trafod hyn ... 1361 01:29:23,733 --> 01:29:26,318 ...ond os ydym am fod yn barod am unrhyw bosibilrwydd... 1362 01:29:26,319 --> 01:29:29,404 ...yna ni ellir ei anwybyddu mwyach. 1363 01:29:29,405 --> 01:29:34,117 Mae'r adroddiad coch o'ch blaen chi wedi bod wedi'i fetio gan nifer o arbenigwyr dymchwel. 1364 01:29:34,118 --> 01:29:35,702 Nawr, mae'n dod i'r casgliad bod ... 1365 01:29:35,703 --> 01:29:39,247 ...y system gyflenwi fwyaf rhesymegol i'r terfysgwr ei ddefnyddio... 1366 01:29:39,248 --> 01:29:41,833 ...byddai'n ymosodiad yn yr awyr. 1367 01:29:41,834 --> 01:29:43,627 Mae adroddiad ar wahân wedi'i ffeilio... 1368 01:29:43,628 --> 01:29:47,631 ...awgrymu trên, er gwaethaf y ffaith bod y twneli o amgylch y Senedd... 1369 01:29:47,632 --> 01:29:49,383 ...wedi eu selio ar gau. 1370 01:29:49,384 --> 01:29:51,343 Pwy ffeiliodd yr adroddiad hwnnw? 1371 01:29:52,512 --> 01:29:54,262 HEYER: Prif Arolygydd Finch. 1372 01:29:54,263 --> 01:29:57,349 A oes gennych unrhyw dystiolaeth i gefnogi y casgliad hwn, Mr Finch? 1373 01:29:57,350 --> 01:29:59,893 Na, syr. Dim ond teimlad. 1374 01:30:00,061 --> 01:30:02,187 Os wyf yn siŵr o unrhyw beth, arolygydd... 1375 01:30:02,188 --> 01:30:06,525 ...na fydd y llywodraeth hon yn goroesi os yw i fod yn ddarostyngedig i'ch teimladau. 1376 01:30:06,526 --> 01:30:09,653 Dascomb, Mr. beth sydd ei angen arnom ar hyn o bryd... 1377 01:30:09,654 --> 01:30:12,864 ...yn neges glir i bobl y wlad hon. 1378 01:30:12,865 --> 01:30:15,367 Rhaid darllen y neges hon ym mhob papur newydd... 1379 01:30:15,368 --> 01:30:18,078 ... i'w glywed ar bob radio, gweld ar bob teledu. 1380 01:30:18,079 --> 01:30:22,290 Rhaid i'r neges hon atseinio trwy gydol yr InterLink! 1381 01:30:22,291 --> 01:30:25,836 Rwyf am i'r wlad hon sylweddoli ein bod yn sefyll ar ymyl ebargofiant. 1382 01:30:25,837 --> 01:30:30,298 Rwyf am i bob dyn, menyw a phlentyn wneud hynny deall pa mor agos ydyn ni at anhrefn. 1383 01:30:30,299 --> 01:30:32,217 Dw i eisiau pawb... 1384 01:30:32,427 --> 01:30:36,138 ...i gofio pam maen nhw ein hangen ni! 1385 01:30:36,305 --> 01:30:40,976 Yn yr Unol Daleithiau gynt, rhyfel cartref yn parhau i ddinistrio'r Canolbarth. 1386 01:30:40,977 --> 01:30:45,480 Mae gwyddonwyr yn priodoli'r prinder dŵr hwn i ddiffyg glawiad y ddwy flynedd ddiwethaf. 1387 01:30:45,481 --> 01:30:48,817 Mae swyddogion y Weinyddiaeth yn disgwyl prisiau cwponau dwr i godi. 1388 01:30:48,818 --> 01:30:50,902 Mae'r heddlu wedi arestio naw o bobl dan amheuaeth.... 1389 01:30:50,903 --> 01:30:54,823 Allwch chi gredu'r cachu hwn? Wedi bod yn mynd ymlaen trwy'r haf. 1390 01:30:54,824 --> 01:30:59,327 Y tu allan i'r parth cwarantîn, un newydd pathogen yn yr awyr wedi lladd 27 o bobl. 1391 01:30:59,328 --> 01:31:03,832 Datgelodd awdurdodau dystiolaeth newydd cysylltu'r sefydliad terfysgol o'r enw V... 1392 01:31:03,833 --> 01:31:08,833 ...i ymosodiad firaol y Santes Fair ar Lundain 14 mlynedd yn ôl. 1393 01:31:18,055 --> 01:31:19,806 [DYFYGU YN BIBIO] 1394 01:31:19,807 --> 01:31:22,726 DOMINIC: Fy ffrind tu fewn i'r Bys dod i fyny gyda rhywbeth. 1395 01:31:22,727 --> 01:31:24,561 Yr oedd tri dyn. 1396 01:31:24,562 --> 01:31:26,354 Intel cudd. 1397 01:31:26,522 --> 01:31:29,858 Bagwyr du gwreiddiol, i gyd dan Credy. 1398 01:31:29,859 --> 01:31:33,862 FINCH: Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood. 1399 01:31:33,863 --> 01:31:36,114 Y diwrnod ar ôl yr achosion o St. Mary's... 1400 01:31:36,115 --> 01:31:39,743 ...Percy yn rhoi blowjob i'w Beretta, Keyes yn marw mewn tân - 1401 01:31:39,744 --> 01:31:41,369 Rookwood yn mynd ar goll. 1402 01:31:41,370 --> 01:31:44,456 Cyd-ddigwyddiadau gwaedlyd yn fy ngwneud i'n sâl i'm stumog. 1403 01:31:44,457 --> 01:31:46,208 Rookwood. 1404 01:31:46,375 --> 01:31:48,575 Sut ydw i'n gwybod yr enw hwnnw? 1405 01:31:55,426 --> 01:31:58,637 DOMINIC: Shit. Mae'n rhaid ei fod wedi cael taith gudd ar ei ffeil yn y Bys. 1406 01:31:58,638 --> 01:32:01,328 But how'd he know it was you? 1407 01:32:02,475 --> 01:32:04,017 Beth ydyn ni'n ei wneud? 1408 01:32:05,269 --> 01:32:07,979 Rwy'n cop. Mae'n rhaid i mi wybod. 1409 01:32:16,489 --> 01:32:21,349 I came when they opened it. It gave me the collywobbles. 1410 01:32:21,494 --> 01:32:23,119 Dal yn gwneud. 1411 01:32:33,339 --> 01:32:35,632 That's close enough, inspector. 1412 01:32:35,633 --> 01:32:36,925 [DYFYGU YN BIBIO] 1413 01:32:36,926 --> 01:32:38,426 Nid ydym yn wired. 1414 01:32:39,220 --> 01:32:42,889 I'm sorry, but a man in my position survives by taking every precaution. 1415 01:32:42,890 --> 01:32:46,309 -You have information for us? -No, you already have the information. 1416 01:32:46,310 --> 01:32:48,562 Yr holl enwau a dyddiadau sydd y tu mewn i'ch pen. 1417 01:32:48,563 --> 01:32:51,189 Beth wyt ti eisiau, what you really need, is a story. 1418 01:32:51,190 --> 01:32:53,810 Gall stori fod yn wir neu'n anwir. 1419 01:32:53,859 --> 01:32:57,389 I leave such judgments to you, arolygydd. 1420 01:32:57,738 --> 01:33:01,324 Mae ein stori yn dechrau, as these stories often do... 1421 01:33:01,325 --> 01:33:04,619 ...gydag ifanc, gwleidydd sydd ar ddod. 1422 01:33:04,620 --> 01:33:08,832 Mae yn ddyn hynod grefyddol and a member of the Conservative Party. 1423 01:33:08,833 --> 01:33:13,336 Mae'n gwbl un meddwl a has no regard for the political process. 1424 01:33:13,337 --> 01:33:16,631 The more power he attains, the more obvious his zealotry... 1425 01:33:16,632 --> 01:33:20,135 ...and the more aggressive daw ei gefnogwyr. 1426 01:33:20,136 --> 01:33:25,473 Yn y pen draw, mae ei blaid yn lansio arbennig prosiect yn enw diogelwch cenedlaethol. 1427 01:33:25,474 --> 01:33:28,977 Ar y dechrau credir ei fod yn chwiliad ar gyfer arfau biolegol... 1428 01:33:28,978 --> 01:33:31,938 ...ac fe'i dilynir heb ystyriaeth at ei gost. 1429 01:33:31,939 --> 01:33:35,859 Fodd bynnag, y gwir nod y prosiect hwn yw pŵer. 1430 01:33:35,860 --> 01:33:38,778 Cyflawn a chyfanswm tra-arglwyddiaeth hegemonaidd. 1431 01:33:38,779 --> 01:33:41,819 Mae'r prosiect, fodd bynnag, yn dod i ben yn dreisgar. 1432 01:33:42,742 --> 01:33:45,493 Ond mae ymdrechion y rhai dan sylw ddim yn ofer... 1433 01:33:45,494 --> 01:33:50,665 ...canys y genir gallu newydd i dalu rhyfel o waed un o'r dioddefwyr. 1434 01:33:50,666 --> 01:33:54,461 Dychmygwch firws, y firws mwyaf brawychus y gallwch chi... 1435 01:33:54,462 --> 01:33:57,672 ...ac yna dychmygwch eich bod chi a chi yn unig sydd â'r iachâd. 1436 01:33:57,673 --> 01:34:02,761 Ond os mai pŵer yw eich nod yn y pen draw, beth yw'r ffordd orau i ddefnyddio arf o'r fath? 1437 01:34:02,762 --> 01:34:07,140 Wel, mae ar y pwynt hwn yn ein stori y daw pry copyn ar ei hyd. 1438 01:34:07,141 --> 01:34:09,184 Dyn mae'n debyg heb gydwybod... 1439 01:34:09,185 --> 01:34:11,645 ...i bwy mae'r diwedd cyfiawnhau y moddion bob amser. 1440 01:34:11,646 --> 01:34:15,398 Mae'n awgrymu bod eu targed Ni ddylai fod yn elyn i'r wlad ... 1441 01:34:15,399 --> 01:34:17,901 ...ond yn hytrach, y wlad ei hun. 1442 01:34:17,902 --> 01:34:20,904 Dewisir tri tharged i wneud y mwyaf o effaith yr ymosodiad: 1443 01:34:20,905 --> 01:34:24,032 Ysgol, gorsaf tiwb a gwaith trin dŵr. 1444 01:34:24,033 --> 01:34:26,785 Cannoedd yn marw o fewn yr ychydig wythnosau cyntaf. 1445 01:34:26,786 --> 01:34:29,329 Mae gan Three Waters, mewn gwirionedd, wedi'i halogi. 1446 01:34:29,330 --> 01:34:32,123 Mae awdurdodau yn ceisio rheoli ei ymlediad marwol. 1447 01:34:32,124 --> 01:34:35,543 --anfon dinistr trwy'r Tanddaearol. 1448 01:34:35,544 --> 01:34:38,338 ROOKWOOD: Wedi'i danio gan y cyfryngau, mae ofn a phanig yn lledaenu'n gyflym ... 1449 01:34:38,339 --> 01:34:41,591 ... hollti a rhannu y wlad nes, o'r diwedd... 1450 01:34:41,592 --> 01:34:43,718 ...mae'r gwir nod yn dod i'r golwg. 1451 01:34:43,719 --> 01:34:45,512 Cyn argyfwng y Santes Fair... 1452 01:34:45,513 --> 01:34:49,724 ...ni fyddai neb wedi rhagweld y canlyniadau etholiad y flwyddyn honno. Neb. 1453 01:34:49,725 --> 01:34:54,354 Ac yna yn fuan ar ôl yr etholiad, wele, ac wele wyrth. 1454 01:34:54,355 --> 01:34:57,065 Credai rhai mai y gwaith ydoedd o Dduw ei hun. 1455 01:34:57,066 --> 01:35:00,985 Ond cwmni fferyllol ydoedd a reolir gan rai aelodau o'r blaid... 1456 01:35:00,986 --> 01:35:04,239 ...a'u gwnaeth i gyd yn anweddus o gyfoethog. 1457 01:35:04,448 --> 01:35:08,743 Flwyddyn yn ddiweddarach, mae nifer o eithafwyr yn cael eu rhoi ar brawf, ei gael yn euog a'i ddienyddio... 1458 01:35:08,744 --> 01:35:13,081 ...tra bod cofeb yn cael ei hadeiladu i ganoneiddio eu dioddefwyr. 1459 01:35:13,082 --> 01:35:18,002 Ond y canlyniad terfynol, gwir athrylith y cynllun, oedd yr ofn. 1460 01:35:18,003 --> 01:35:20,505 Daeth ofn yn offeryn eithaf o'r llywodraeth hon. 1461 01:35:20,506 --> 01:35:23,299 Trwyddo, ein gwleidydd ei benodi yn y pen draw... 1462 01:35:23,300 --> 01:35:27,470 ...i'r swydd newydd o uchel ganghellor. 1463 01:35:27,471 --> 01:35:30,441 Mae'r gweddill, fel y dywedant, yn hanes. 1464 01:35:32,017 --> 01:35:37,507 -A allwch chi brofi unrhyw un o hyn? -Pam wyt ti'n meddwl fy mod i dal yn fyw? 1465 01:35:38,691 --> 01:35:42,777 Mae pob hawl. Hoffem fynd â chi i mewn dalfa warchodol, Mr. Rookwood. 1466 01:35:42,778 --> 01:35:44,654 Rwy'n siŵr y byddech. 1467 01:35:44,822 --> 01:35:49,909 Ond os ydych chi eisiau'r recordiad hwnnw, byddwch yn gwneud yr hyn yr wyf yn dweud wrthych am ei wneud. 1468 01:35:49,910 --> 01:35:53,037 Rhowch Credy o dan wyliadwriaeth 24 awr. 1469 01:35:53,038 --> 01:35:56,082 Pan dwi'n teimlo'n saff ni all bigo'i drwyn heb i chi wybod... 1470 01:35:56,083 --> 01:35:57,709 ...byddaf yn cysylltu â chi eto. 1471 01:35:57,710 --> 01:36:00,003 Tan hynny, cheerio. 1472 01:36:01,630 --> 01:36:03,200 FINCH: Rookwood... 1473 01:36:04,633 --> 01:36:07,552 ...pam na wnaethoch chi dod ymlaen o'r blaen? 1474 01:36:07,553 --> 01:36:09,095 Beth oeddech chi'n aros amdano? 1475 01:36:09,096 --> 01:36:11,306 Wel, i chi, arolygydd. 1476 01:36:11,515 --> 01:36:13,266 Roeddwn i angen chi. 1477 01:36:34,205 --> 01:36:36,331 V: Shh, shh, shh.... 1478 01:36:37,082 --> 01:36:40,543 [SYMphony RHIF BEETHOVEN. 5 CHWARAE DROS SIARADWR] 1479 01:36:40,544 --> 01:36:42,796 Beth mae'n ei wneud yn y tywyllwch yno? 1480 01:36:42,797 --> 01:36:45,548 Creedy iasol. Ddim yn siŵr fy mod i eisiau gwybod. 1481 01:36:45,549 --> 01:36:49,260 Ni all Sutler ymddiried ynoch chi mwyach, a all efe, Mr. Creedy ? 1482 01:36:49,261 --> 01:36:51,429 Ac mae'r ddau ohonom yn gwybod pam. 1483 01:36:52,097 --> 01:36:54,507 Ar ôl i mi ddinistrio'r Senedd... 1484 01:36:54,642 --> 01:36:58,686 ...ei unig gyfle fydd eu cynnig rhywun arall, rhyw ddarn arall o gig. 1485 01:36:58,687 --> 01:37:00,188 A phwy fydd hwnnw? 1486 01:37:00,189 --> 01:37:02,357 Chwi, Mr Creedy. 1487 01:37:02,566 --> 01:37:06,194 Dyn mor smart â chi mae'n debyg wedi ystyried hyn. 1488 01:37:06,195 --> 01:37:10,005 Dyn mor smart â chi mae'n debyg bod ganddo gynllun. 1489 01:37:10,157 --> 01:37:13,493 Y cynllun hwnnw yw'r rheswm Nid yw Sutler yn ymddiried ynoch chi mwyach. 1490 01:37:13,494 --> 01:37:16,162 Dyna'r rheswm pam rydych chi'n cael eich gwylio ar hyn o bryd ... 1491 01:37:16,163 --> 01:37:19,123 ...pam mae llygaid a chlustiau ym mhob ystafell yn y tŷ hwn ... 1492 01:37:19,124 --> 01:37:21,876 -...a thap ar bob ffôn. -Bollocks. 1493 01:37:21,877 --> 01:37:26,457 O, dyn mor smart â chi, dwi'n meddwl, yn gwybod fel arall. 1494 01:37:26,465 --> 01:37:29,467 -Beth wyt ti eisiau? -Sutler. 1495 01:37:31,095 --> 01:37:33,805 Tyred, yn awr, Mr. Creedy, roeddech chi'n gwybod bod hwn yn dod. 1496 01:37:33,806 --> 01:37:35,974 Roeddech chi'n gwybod hynny un diwrnod chi neu ef fyddai hynny. 1497 01:37:35,975 --> 01:37:39,477 Dyna pam mae Sutler wedi cael ei gadw o dan y ddaear at ddibenion diogelwch. 1498 01:37:39,478 --> 01:37:42,814 Dyna pam mae yna sawl un o'ch dynion yn agos i Sutler... 1499 01:37:42,815 --> 01:37:46,776 ...dynion y gellir eu cyfrif. Y cyfan sy'n rhaid i chi ei wneud yw dweud y gair. 1500 01:37:46,777 --> 01:37:50,167 -Beth ydw i'n ei gael allan o'r fargen hon? -Fi. 1501 01:37:51,532 --> 01:37:55,412 Os ydych yn derbyn, rhowch X ar eich drws ffrynt. 1502 01:37:56,829 --> 01:37:58,889 Pam ddylwn i ymddiried ynoch chi? 1503 01:37:58,914 --> 01:38:03,209 Achos dyma'r unig ffordd ti byth yn mynd i stopio fi. 1504 01:38:03,210 --> 01:38:05,336 [CHWARAE CERDDORIAETH ar y teledu] 1505 01:38:10,009 --> 01:38:15,346 DANTES: Nid fy nghleddyf i yw e, Mondego, ond eich gorffennol a'ch diarfogodd. 1506 01:38:15,347 --> 01:38:16,777 Gawn ni ddod i fyny? 1507 01:38:18,142 --> 01:38:20,351 Rydych chi'n dod o hyd i'ch coeden eich hun. 1508 01:38:31,447 --> 01:38:34,949 DOMINIC: Cawsom Creepy pinio fel pili pala am wythnosau. 1509 01:38:34,950 --> 01:38:37,577 Dal dim gair. Am beth mae e'n aros? 1510 01:38:37,578 --> 01:38:39,746 [CAEL FFÔN] 1511 01:38:40,456 --> 01:38:43,076 Ie? Arolygydd, mae ar eich cyfer chi. 1512 01:38:45,586 --> 01:38:47,712 -Ie. MAN: Ai dyna'r Prif Arolygydd Finch? 1513 01:38:47,713 --> 01:38:49,672 -Mae'n. -Dyma Capten Clark... 1514 01:38:49,673 --> 01:38:51,966 ...o'r 137fed Ward yn Southend. 1515 01:38:51,967 --> 01:38:53,343 -Daethon ni o hyd iddo. - Wedi darganfod pwy? 1516 01:38:53,344 --> 01:38:55,595 William Rookwood, yr un rydych chi'n chwilio amdano. 1517 01:38:55,596 --> 01:38:59,557 Gwelais eich adroddiad ychydig wythnosau yn ôl, meddwl y byddwn i'n ei redeg trwy ein John Does. 1518 01:38:59,558 --> 01:39:01,684 Rwy'n bachu ef. Cydweddiad deintyddol perffaith. 1519 01:39:01,685 --> 01:39:05,730 Lloffiwr. Pysgotwyr yn ei godi. Dim ID, byth yn datrys. Hyd yn hyn, hynny yw. 1520 01:39:05,731 --> 01:39:10,661 -William Rookwood wedi marw? -Byddwn i'n dweud hynny. Ugain mlynedd bellach. 1521 01:39:13,030 --> 01:39:14,238 Dduw! 1522 01:39:14,615 --> 01:39:17,075 Roedd y mab hwnnw i ast yn eistedd yno ... 1523 01:39:17,076 --> 01:39:21,586 ...a bwydo'r bullshit hwnnw i mi â llwy, ac yr wyf yn ei fwyta i fyny! 1524 01:39:21,705 --> 01:39:23,790 Felly, beth a wnawn yn awr, arolygydd? 1525 01:39:23,791 --> 01:39:26,918 Rydym yn gwneud yr hyn y dylem wedi bod yn gwneud. 1526 01:39:26,919 --> 01:39:28,211 Rydym yn dod o hyd iddo. 1527 01:39:28,587 --> 01:39:30,296 [GALLU CHWIRIO] 1528 01:39:30,881 --> 01:39:32,591 [GALLU CHWISTRELLU] 1529 01:39:49,984 --> 01:39:52,860 Bob dydd, foneddigion. 1530 01:39:53,028 --> 01:39:57,073 Bob dydd sy'n dod â ni'n agosach i fis Tachwedd... 1531 01:39:57,241 --> 01:40:00,351 ...bob dydd mae'r dyn hwnnw'n parhau'n rhydd ... 1532 01:40:00,369 --> 01:40:02,870 ...yn un methiant arall. 1533 01:40:03,038 --> 01:40:05,623 Tri chant pedwar deg saith diwrnod, foneddigion. 1534 01:40:05,624 --> 01:40:08,251 Tri chant a saith a deugain o fethiannau! 1535 01:40:08,252 --> 01:40:11,045 Ganghellor, nid oes gennym ni y grym digonol -- 1536 01:40:11,046 --> 01:40:14,257 Rydyn ni'n cael ein claddu o dan yr eirlithriadau... 1537 01:40:14,258 --> 01:40:17,228 ...o'ch annigonolrwydd, Mr. Creedy! 1538 01:40:33,402 --> 01:40:34,610 [CYLCH Y DRWS] 1539 01:40:34,611 --> 01:40:35,831 Byddaf yn ei gael. 1540 01:40:37,114 --> 01:40:39,407 -Eric Finch? -Ie. 1541 01:40:44,288 --> 01:40:45,538 Uffern waedlyd. 1542 01:40:47,082 --> 01:40:48,374 Faint aeth allan? 1543 01:40:48,375 --> 01:40:49,584 [FFONAU YN CANU] 1544 01:40:49,585 --> 01:40:50,960 Hyd yn hyn rydym yn cyfrif wyth bocscar. 1545 01:40:50,961 --> 01:40:54,701 -Sawl can mil, o leiaf. -Crist. 1546 01:40:55,340 --> 01:40:59,594 Rwyf am i unrhyw un ddal gydag un o'r masgiau hynny wedi'i arestio! 1547 01:40:59,595 --> 01:41:02,555 DYN: Rhowch yr arian i mi! Rhowch yr arian ffycin i mi! 1548 01:41:02,556 --> 01:41:06,309 Rydyn ni dan warchae yma. Mae'r ddinas gyfan wedi mynd yn wallgof. 1549 01:41:06,310 --> 01:41:08,853 -Dyma'n union beth mae o eisiau. -Beth? 1550 01:41:08,854 --> 01:41:12,565 DYN: Anarchiaeth yn y DU! -Anhrefn. 1551 01:41:12,733 --> 01:41:18,643 Mr. Creedy, yr wyf yn eich dal yn bersonol gyfrifol am y sefyllfa hon. 1552 01:41:20,407 --> 01:41:26,317 FINCH: Y broblem yw ei fod yn ein hadnabod ni well nag a adwaenom ein hunain. 1553 01:41:26,538 --> 01:41:29,874 Dyna pam es i i Larkhill neithiwr. 1554 01:41:29,875 --> 01:41:33,825 -Mae hynny y tu allan i gwarantîn. -Roedd yn rhaid i mi ei weld. 1555 01:41:34,963 --> 01:41:37,023 Doedd dim llawer ar ôl. 1556 01:41:37,591 --> 01:41:40,841 Ond pan oeddwn i yno, roedd yn rhyfedd. 1557 01:41:40,928 --> 01:41:45,788 Yn sydyn cefais y teimlad hwn bod popeth yn gysylltiedig. 1558 01:41:50,270 --> 01:41:52,230 Fel y gallwn weld yr holl beth. 1559 01:41:52,231 --> 01:41:58,421 Un gadwyn hir o ddigwyddiadau a ymestynnai yr holl ffordd yn ôl cyn Larkhill. 1560 01:41:59,154 --> 01:42:03,874 Roeddwn i'n teimlo fy mod yn gallu gweld popeth roedd hynny wedi digwydd... 1561 01:42:08,622 --> 01:42:11,249 ...a phopeth hynny oedd yn mynd i ddigwydd. 1562 01:42:11,250 --> 01:42:13,030 BYSYDD: Hei, ti! 1563 01:42:14,878 --> 01:42:19,808 Roedd fel patrwm perffaith wedi'i osod o'm blaen i ... 1564 01:42:20,467 --> 01:42:24,907 ...a sylweddolais hynny roedden ni i gyd yn rhan ohono... 1565 01:42:27,558 --> 01:42:29,758 ...a'r cyfan yn gaeth ganddo. 1566 01:42:34,022 --> 01:42:35,648 [TOLLAU Clychau] 1567 01:42:36,733 --> 01:42:39,402 Felly ydych chi'n gwybod beth sy'n mynd i ddigwydd? 1568 01:42:39,403 --> 01:42:42,488 Na. Roedd yn deimlad. 1569 01:42:44,491 --> 01:42:46,117 Ond gallaf ddyfalu. 1570 01:42:48,078 --> 01:42:52,588 Gyda chymaint o anhrefn, bydd rhywun yn gwneud rhywbeth gwirion. 1571 01:42:55,919 --> 01:42:57,629 A phan maen nhw'n gwneud hynny ... 1572 01:42:57,671 --> 01:42:59,871 ...bydd pethau'n troi'n gas. 1573 01:43:04,636 --> 01:43:05,970 [Anghlywadwy] 1574 01:43:14,229 --> 01:43:16,147 Cafodd terfysgwyr eu harestio yn Brixton. 1575 01:43:16,148 --> 01:43:22,408 Ac yna bydd Sutler yn cael ei orfodi i wneud yr unig beth mae'n gwybod sut i wneud. 1576 01:43:23,739 --> 01:43:29,076 Ar ba bwynt, y cwbl sydd angen i V ei wneud yw cadw ei air. 1577 01:43:30,370 --> 01:43:31,704 Ac yna.... 1578 01:44:21,880 --> 01:44:23,214 [CLOCK BEEPS] 1579 01:44:23,382 --> 01:44:27,962 [RICHARD HAWLEY'S" HIR TRAIN DU" YN CHWARAE AR RADIO] 1580 01:44:35,936 --> 01:44:38,562 Heno yw eich noson fawr. 1581 01:44:39,564 --> 01:44:41,274 Ydych chi'n barod amdano? 1582 01:44:43,527 --> 01:44:45,653 Ydyn ni'n barod amdani? 1583 01:44:52,160 --> 01:44:56,670 [JULIE LLUNDAIN'S "CRY ME A AFON" CHWARAE AR JUKEBOX] 1584 01:45:18,895 --> 01:45:20,605 Methais y gân hon. 1585 01:45:21,440 --> 01:45:23,850 Doeddwn i ddim yn meddwl y byddech chi'n dod. 1586 01:45:24,568 --> 01:45:27,403 -Dywedais y byddwn. -Ah. 1587 01:45:29,948 --> 01:45:31,532 Rydych chi'n edrych yn dda. 1588 01:45:31,700 --> 01:45:33,159 Diolch yn fawr. 1589 01:45:34,786 --> 01:45:39,332 Ga i ymholi sut ydych chi wedi osgoi canfod? 1590 01:45:39,499 --> 01:45:43,589 Mae ID ffug yn gweithio'n well na mwgwd Guto Ffowc. 1591 01:45:44,087 --> 01:45:48,174 Rhaid i mi gyfaddef, bob tro Clywais seiren, roeddwn i'n poeni amdanoch chi. 1592 01:45:48,175 --> 01:45:51,510 Roeddwn i'n poeni am fy hun am ychydig. 1593 01:45:51,678 --> 01:45:54,597 Ond yna, un diwrnod, Roeddwn i mewn marchnad... 1594 01:45:54,598 --> 01:45:59,852 ...a ffrind, rhywun roeddwn i wedi gweithio gyda yn y BTN, yn unol tu ôl i mi. 1595 01:45:59,853 --> 01:46:05,274 Roeddwn i mor nerfus pan fydd yr ariannwr gofyn i mi am fy arian, yr wyf yn ei ollwng. 1596 01:46:05,275 --> 01:46:07,651 Fe wnaeth fy ffrind ei godi... 1597 01:46:07,819 --> 01:46:09,904 ...a'i roi i mi. 1598 01:46:10,614 --> 01:46:13,864 Edrychodd arnaf yn iawn yn y llygaid ... 1599 01:46:13,950 --> 01:46:15,940 ...ddim yn fy adnabod. 1600 01:46:18,163 --> 01:46:23,373 Roedd beth bynnag wnaethoch chi i mi yn gweithio'n well nag y byddwn i wedi dychmygu. 1601 01:46:27,214 --> 01:46:29,904 Mae gen i anrheg i ti, Evey... 1602 01:46:29,925 --> 01:46:35,137 ... ond cyn i mi ei roi i chi, Hoffwn ofyn rhywbeth i chi. 1603 01:46:35,138 --> 01:46:38,057 Fyddech chi'n dawnsio gyda mi? 1604 01:46:39,142 --> 01:46:42,603 Nawr? Ar drothwy eich chwyldro? 1605 01:46:42,771 --> 01:46:47,858 Chwyldro heb ddawnsio yn chwyldro nad yw'n werth ei gael. 1606 01:46:47,859 --> 01:46:49,151 Byddwn i wrth fy modd yn. 1607 01:46:50,570 --> 01:46:53,864 Heno, byddaf yn siarad yn uniongyrchol i'r bobl hyn... 1608 01:46:53,865 --> 01:46:56,450 ...a gwneud y sefyllfa berffaith glir iddynt. 1609 01:46:56,451 --> 01:47:02,206 Mae diogelwch y genedl hon yn dibynnu ar gydymffurfiad llwyr a chyflawn. 1610 01:47:02,207 --> 01:47:06,752 Heno, unrhyw wrthdystiwr, unrhyw ysgogydd neu gynhyrfwr... 1611 01:47:06,920 --> 01:47:09,260 ...caiff ei wneud yn enghraifft o! 1612 01:47:09,297 --> 01:47:11,298 [CLIRIO BYTH] 1613 01:47:11,925 --> 01:47:15,052 Ganghellor, mae yna arian wrth gefn nad yw hynny wedi cael sylw. 1614 01:47:15,053 --> 01:47:17,054 A pha beth yw hyny, Mr. 1615 01:47:17,055 --> 01:47:19,432 - A ddylai'r terfysgwr lwyddo -- -Ni fydd. 1616 01:47:19,433 --> 01:47:23,185 Deallaf ei bod yn annhebygol iawn, ond os yw'n gwneud hynny - 1617 01:47:23,186 --> 01:47:27,064 Os gwna, a bod rhywbeth yn digwydd i'r adeilad hwnnw... 1618 01:47:27,065 --> 01:47:30,484 ...yr unig beth fydd yn newid, yr unig wahaniaeth y bydd yn ei wneud... 1619 01:47:30,485 --> 01:47:33,404 ...a yw hynny bore yfory, yn lle papur newydd... 1620 01:47:33,405 --> 01:47:37,355 ...Byddaf yn darllen Ymddiswyddiad Mr. Creedy! 1621 01:47:39,327 --> 01:47:42,121 [ANTONY A'R JOHNSONS' "BIRD GERHL" YN CHWARAE AR JUKEBOX] 1622 01:47:42,122 --> 01:47:46,352 Rydych chi wedi bod yn brysur. Maen nhw'n ofnus iawn ar hyn o bryd. 1623 01:47:46,418 --> 01:47:50,713 Clywais Sutler yn mynd i wneud datganiad cyhoeddus heno. 1624 01:47:50,714 --> 01:47:52,339 Mae bron yn amser. 1625 01:47:52,507 --> 01:47:55,176 Roedd y masgiau yn ddyfeisgar. 1626 01:47:55,343 --> 01:47:58,345 Roedd yn rhyfedd gweld yn sydyn eich wyneb ym mhobman. 1627 01:47:58,346 --> 01:48:01,640 Cuddiwch fi beth ydw i, a byddwch yn gymorth i mi ... 1628 01:48:01,641 --> 01:48:05,227 ...ar gyfer cuddwisg fel haply a ddaw yn ffurf fy mwriad. 1629 01:48:05,228 --> 01:48:08,022 EVEY: Twelfth Night. -Fiola. 1630 01:48:08,231 --> 01:48:10,941 -Dydw i ddim yn deall. -Beth? 1631 01:48:11,109 --> 01:48:14,737 Sut gallwch chi fod yn un o'r rhai mwyaf pethau pwysig sydd wedi digwydd i mi... 1632 01:48:14,738 --> 01:48:17,281 ...ac eto dwi'n gwybod bron dim byd amdanoch chi. 1633 01:48:17,282 --> 01:48:20,242 Nid wyf yn gwybod lle cawsoch eich geni, pwy oedd eich rhieni... 1634 01:48:20,243 --> 01:48:22,870 ...os oedd gennych unrhyw frodyr neu chwiorydd. 1635 01:48:22,871 --> 01:48:26,165 Dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod beth ydych chi'n edrych fel mewn gwirionedd. 1636 01:48:26,166 --> 01:48:28,250 Evey, os gwelwch yn dda. 1637 01:48:29,419 --> 01:48:31,795 Mae wyneb o dan y mwgwd hwn ... 1638 01:48:31,796 --> 01:48:33,631 ...ond nid fi yw e. 1639 01:48:33,798 --> 01:48:37,343 Dydw i ddim mwy yr wyneb hwnnw nag ydw i y cyhyrau oddi tano... 1640 01:48:37,344 --> 01:48:39,824 ...neu'r esgyrn oddi tanynt. 1641 01:48:41,264 --> 01:48:42,473 Rwy'n deall. 1642 01:48:43,683 --> 01:48:45,267 Diolch yn fawr. 1643 01:48:46,019 --> 01:48:47,937 Does dim llawer o amser. 1644 01:48:47,938 --> 01:48:50,481 Mae gen i rywbeth y mae'n rhaid i mi ei roi ichi. 1645 01:48:50,482 --> 01:48:52,483 Es i gan y Senedd. 1646 01:48:52,651 --> 01:48:57,651 Erioed wedi gweld dim byd tebyg. Tanciau, gwrth-awyrennau, milwyr traed. 1647 01:48:58,365 --> 01:49:02,665 Yn gwneud i chi ddymuno bod neb byddai'n ymddangos heno. 1648 01:49:03,286 --> 01:49:06,664 Ond os ydyn nhw, beth ydych chi'n meddwl fydd yn digwydd? 1649 01:49:06,665 --> 01:49:09,416 Beth sy'n digwydd fel arfer pan fydd pobl heb ynnau... 1650 01:49:09,417 --> 01:49:12,177 ...sefyll i fyny i bobl gyda gynnau. 1651 01:49:13,380 --> 01:49:14,588 Tynnwch yma. 1652 01:49:14,589 --> 01:49:21,129 Rydyn ni wedi chwilio'r twneli hyn ers wythnosau. Ydych chi'n meddwl eich bod chi'n mynd i ddod o hyd iddo nawr? 1653 01:49:21,471 --> 01:49:22,888 Arolygydd. 1654 01:49:23,682 --> 01:49:26,512 Mae'r cyfan wedi mynd o'i le, ynte? 1655 01:49:34,359 --> 01:49:38,320 Y Danddaearol? Roeddwn i'n meddwl eu bod wedi cau hyn i gyd i lawr. 1656 01:49:38,321 --> 01:49:39,572 Gwnaethant. 1657 01:49:39,739 --> 01:49:45,494 Cymerodd bron i 10 mlynedd i clirio'r traciau a gosod ychydig o fy mhen fy hun. 1658 01:49:45,495 --> 01:49:47,037 Gadewch i mi ddangos i chi. 1659 01:50:03,179 --> 01:50:05,347 Mae'r traciau hyn yn arwain at y Senedd. 1660 01:50:05,348 --> 01:50:06,765 Oes. 1661 01:50:07,475 --> 01:50:09,643 Yna mae'n mynd i ddigwydd mewn gwirionedd, ynte? 1662 01:50:09,644 --> 01:50:12,938 Bydd yn gwneud hynny os dymunwch. 1663 01:50:13,440 --> 01:50:16,150 -Beth? -Dyma fy anrheg i chi, Evey. 1664 01:50:16,151 --> 01:50:21,780 Popeth sydd gen i: fy nghartref, fy llyfrau, yr oriel, y trên hwn ... 1665 01:50:21,781 --> 01:50:24,908 ...Rwy'n gadael i chi wneud â beth fyddwch chi. 1666 01:50:24,909 --> 01:50:26,493 Ai tric arall yw hwn, V? 1667 01:50:26,494 --> 01:50:30,831 Na. Dim mwy o driciau. Dim mwy o gelwyddau. 1668 01:50:30,999 --> 01:50:32,916 Dim ond gwirionedd. 1669 01:50:33,084 --> 01:50:36,754 A'r gwir yw, ti wnaeth fi deall fy mod yn anghywir ... 1670 01:50:36,755 --> 01:50:41,825 ...bod y dewis i dynnu'r lifer hwn nid fy un i yw gwneud. 1671 01:50:41,885 --> 01:50:44,637 -Pam? - Oherwydd y byd hwn ... 1672 01:50:44,804 --> 01:50:50,309 ...y byd rwy'n rhan ohono a y gwnes i helpu i siapio, bydd yn dod i ben heno. 1673 01:50:50,310 --> 01:50:52,519 Ac yfory, bydd byd gwahanol yn dechrau... 1674 01:50:52,520 --> 01:50:58,290 ...y bydd gwahanol bobl yn siapio, ac y mae y dewisiad hwn yn perthyn iddynt. 1675 01:51:00,612 --> 01:51:02,529 Ble wyt ti'n mynd? 1676 01:51:02,781 --> 01:51:05,282 Mae'r amser wedi dod i mi i gwrdd â fy ngwneuthurwr... 1677 01:51:05,283 --> 01:51:08,786 ...ac i'w ad-dalu mewn nwyddau am y cyfan y mae wedi ei wneud. 1678 01:51:08,787 --> 01:51:11,705 V, aros! Os gwelwch yn dda, nid oes rhaid i chi wneud hyn. 1679 01:51:11,706 --> 01:51:14,458 Gallech chi adael iddo fynd. Gallem adael yma gyda'n gilydd. 1680 01:51:14,459 --> 01:51:17,569 Na. Roeddech chi'n iawn am yr hyn ydw i. 1681 01:51:17,921 --> 01:51:20,339 Does gen i ddim coeden yn aros amdanaf. 1682 01:51:20,340 --> 01:51:25,010 Y cyfan rydw i eisiau, y cyfan rydw i'n ei haeddu, sydd ar ddiwedd y twnnel hwnnw. 1683 01:51:25,011 --> 01:51:26,762 Nid yw hynny'n wir. 1684 01:51:53,373 --> 01:51:54,748 Ni allaf. 1685 01:52:03,842 --> 01:52:05,762 Fy nghyd Saeson... 1686 01:52:06,010 --> 01:52:08,140 ...heno, ein gwlad... 1687 01:52:08,179 --> 01:52:09,972 ...yr hyn yr ydym yn sefyll drosto... 1688 01:52:09,973 --> 01:52:11,682 ...a phopeth sy'n annwyl i ni... 1689 01:52:11,683 --> 01:52:15,436 ...yn wynebu bygythiad difrifol ac ofnadwy. 1690 01:52:15,603 --> 01:52:17,688 ysgubwr: Mae'r ardal yn lân, syr. 1691 01:52:17,689 --> 01:52:21,608 Yr ymosodiad treisgar a digyffelyb hwn i'n diogelwch... 1692 01:52:21,609 --> 01:52:23,569 ...ni fydd yn mynd yn ddiamddiffyn. 1693 01:52:23,570 --> 01:52:24,820 Ble mae e? 1694 01:52:24,988 --> 01:52:26,196 Neu heb gosb. 1695 01:52:26,197 --> 01:52:28,365 V: Ceiniog am y Guy. 1696 01:52:28,533 --> 01:52:33,120 Mae ein gelyn yn un llechwraidd, ceisio ein rhannu... 1697 01:52:33,121 --> 01:52:37,750 ...a dinistrio'r union sylfaen o'n cenedl fawr. 1698 01:52:37,751 --> 01:52:42,004 Rwyf wedi cadw fy ochr o'r fargen, ond wyt ti wedi cadw dy un di? 1699 01:52:42,005 --> 01:52:43,297 Dewch ag ef i lawr. 1700 01:52:43,298 --> 01:52:46,049 Heno rhaid aros yn ddiysgog. 1701 01:52:46,050 --> 01:52:48,051 Rhaid inni aros yn benderfynol. 1702 01:52:48,052 --> 01:52:51,512 Ond yn bennaf oll, rhaid inni aros yn unedig. 1703 01:52:54,517 --> 01:52:58,312 Y rhai sy'n cael eu dal heno yn groes i gyrffyw... 1704 01:52:58,313 --> 01:53:01,148 ...yn cael ei ystyried yn y gynghrair gyda'n gelyn... 1705 01:53:01,149 --> 01:53:04,568 ...a'i erlyn fel terfysgwr heb drugaredd nac eithriad. 1706 01:53:04,569 --> 01:53:06,236 Rwyf am weld ei wyneb. 1707 01:53:06,237 --> 01:53:09,767 Heno rwy'n rhoi i chi fy adduned fwyaf difrifol ... 1708 01:53:09,866 --> 01:53:12,451 ...y bydd cyfiawnder yn gyflym... 1709 01:53:12,452 --> 01:53:14,912 ...bydd yn gyfiawn... 1710 01:53:15,079 --> 01:53:17,839 ...a bydd heb drugaredd. 1711 01:53:19,542 --> 01:53:21,668 O, Dduw. Nac ydw. 1712 01:53:21,836 --> 01:53:25,756 V: O'r diwedd, rydym yn cyfarfod o'r diwedd. 1713 01:53:25,924 --> 01:53:28,133 [SOBBING] 1714 01:53:28,301 --> 01:53:30,928 Mae gen i rywbeth i chi, canghellor. 1715 01:53:30,929 --> 01:53:32,721 Anrheg ffarwel. 1716 01:53:32,889 --> 01:53:36,683 Am yr holl bethau rydych chi wedi'u gwneud, am y pethau y gallech fod wedi'u gwneud... 1717 01:53:36,684 --> 01:53:40,144 ...ac am yr unig beth sydd gennych ar ôl. 1718 01:53:41,064 --> 01:53:42,981 Hwyl fawr, canghellor. 1719 01:53:43,983 --> 01:53:45,192 Credy Mr. 1720 01:53:47,570 --> 01:53:49,321 Ffiaidd. 1721 01:53:49,572 --> 01:53:51,365 [GUNSHOT ECHOES] 1722 01:54:02,085 --> 01:54:04,211 Nawr mae hynny wedi'i wneud gyda ... 1723 01:54:04,379 --> 01:54:08,215 ...mae'n bryd cael golwg yn dy wyneb. 1724 01:54:08,758 --> 01:54:10,468 Tynnwch eich mwgwd. 1725 01:54:10,593 --> 01:54:11,844 V: Nac ydw. 1726 01:54:19,435 --> 01:54:21,103 [DYNION YN RHOI] 1727 01:54:27,235 --> 01:54:29,365 Heriol hyd y diwedd, huh? 1728 01:54:30,864 --> 01:54:34,616 Ni fyddwch yn crio fel ef, a fyddwch chi? Nid ydych yn ofni marwolaeth. 1729 01:54:34,617 --> 01:54:35,951 Rydych chi fel fi. 1730 01:54:35,952 --> 01:54:38,745 Yr unig beth ti a fi yn gyffredin, Mr. Creedy... 1731 01:54:38,746 --> 01:54:41,436 ...a yw'r ddau ohonom ar fin marw. 1732 01:54:42,000 --> 01:54:44,042 Sut ydych chi'n dychmygu mae hynny'n mynd i ddigwydd? 1733 01:54:44,043 --> 01:54:46,733 Ystyr geiriau: Gyda fy nwylo o amgylch eich gwddf. 1734 01:54:48,506 --> 01:54:49,631 Bollocks. 1735 01:54:50,758 --> 01:54:53,135 Beth ydych chi'n mynd i'w wneud, huh? 1736 01:54:53,136 --> 01:54:55,429 Rydyn ni wedi ysgubo'r lle hwn. Does gen ti ddim byd. 1737 01:54:55,430 --> 01:54:59,975 Dim byd ond eich cyllyll gwaedlyd a'ch gimigau karate ffansi. 1738 01:54:59,976 --> 01:55:01,560 Mae gennym ni gynnau. 1739 01:55:01,728 --> 01:55:05,147 Na, mae gennych chi fwledi a'r gobaith hynny pan fydd eich gynnau yn wag... 1740 01:55:05,148 --> 01:55:08,150 ... dydw i ddim yn sefyll mwyach, achos os ydw i'n... 1741 01:55:08,151 --> 01:55:10,569 ...byddwch i gyd wedi marw cyn i chi ail-lwytho. 1742 01:55:10,570 --> 01:55:12,738 Mae hynny'n amhosib! 1743 01:55:13,197 --> 01:55:14,907 [GUNS COCING] 1744 01:55:15,158 --> 01:55:16,199 Lladdwch ef. 1745 01:55:33,051 --> 01:55:35,552 [anadlu'n drwm] 1746 01:55:40,850 --> 01:55:41,975 Fy nhro i. 1747 01:56:09,420 --> 01:56:11,505 [YELLS] 1748 01:56:24,310 --> 01:56:26,269 [MAN SCREMS] 1749 01:56:53,631 --> 01:56:55,841 Marw! Marw! 1750 01:56:56,759 --> 01:56:58,885 Pam na fyddwch chi'n marw?! 1751 01:56:59,846 --> 01:57:01,556 Pam na fyddwch chi'n marw? 1752 01:57:03,057 --> 01:57:06,351 O dan y mwgwd hwn y mae mwy na chnawd. 1753 01:57:06,352 --> 01:57:10,442 O dan y mwgwd hwn mae syniad, Credy Mr. 1754 01:57:10,523 --> 01:57:12,774 Ac mae syniadau yn atal bwled. 1755 01:57:18,948 --> 01:57:20,282 [SNAPS GWddf] 1756 01:57:22,785 --> 01:57:24,995 [PANTING] 1757 01:57:43,056 --> 01:57:45,140 [GRUNTING] 1758 01:58:02,658 --> 01:58:04,368 [Helcopter yn chwyrlio] 1759 01:58:04,452 --> 01:58:07,704 Perimedr un yw hwn. Whitehall yn ddiogel. Drosodd. 1760 01:58:07,705 --> 01:58:09,414 Dyn: Dyma'r Cadfridog Ackroyd. 1761 01:58:09,415 --> 01:58:11,124 Cadwch y cyfathrebu'n dynn. 1762 01:58:11,125 --> 01:58:16,895 Ni chaf hon ddim mwy bollix i fyny nag ydyw yn barod. 1763 01:58:18,341 --> 01:58:19,633 V! 1764 01:58:22,720 --> 01:58:24,096 [V GASPING] 1765 01:58:24,263 --> 01:58:26,973 O, Dduw, mae'n rhaid i ni stopio eich gwaedu. 1766 01:58:26,974 --> 01:58:31,103 Os gwelwch yn dda, peidiwch. Rydw i wedi gorffen ac yn falch ohono. 1767 01:58:31,479 --> 01:58:33,105 Peidiwch â dweud hynny. 1768 01:58:33,606 --> 01:58:36,483 Dywedais wrthych, dim ond gwirionedd. 1769 01:58:39,987 --> 01:58:43,448 Am 20 mlynedd ceisiais y diwrnod hwn yn unig. 1770 01:58:43,616 --> 01:58:45,742 Doedd dim byd arall yn bodoli... 1771 01:58:47,870 --> 01:58:49,871 ...nes i mi dy weld di. 1772 01:58:50,998 --> 01:58:53,250 Yna newidiodd popeth. 1773 01:58:54,669 --> 01:58:57,499 Syrthiais mewn cariad â chi, Evey... 1774 01:58:58,172 --> 01:59:01,352 ...fel nad oeddwn bellach yn credu y gallwn. 1775 01:59:01,509 --> 01:59:04,059 V, nid wyf am i ti farw. 1776 01:59:06,764 --> 01:59:10,517 Dyna'r peth harddaf... 1777 01:59:10,685 --> 01:59:13,445 ...gallech fod wedi rhoi i mi erioed. 1778 01:59:20,903 --> 01:59:22,320 V? 1779 01:59:23,531 --> 01:59:24,823 V?! 1780 01:59:29,245 --> 01:59:31,955 [CRYA] 1781 01:59:35,459 --> 01:59:38,420 Mae llygaid a chlustiau wedi canfod symudiad mynd i Sgwâr Trafalgar. 1782 01:59:38,421 --> 01:59:40,589 Perimedr un yw hwn. Mae gennym ni gyswllt gelyn. 1783 01:59:40,590 --> 01:59:41,810 [GUNS COCING] 1784 02:00:12,663 --> 02:00:14,933 Daliwch hi. Stopiwch yno. 1785 02:00:18,169 --> 02:00:20,999 Evey Hammond wyt ti, onid wyt? 1786 02:00:27,678 --> 02:00:29,108 Yna mae drosodd? 1787 02:00:29,472 --> 02:00:30,639 Bron. 1788 02:00:30,806 --> 02:00:33,846 Stopio. Tynnwch eich llaw oddi ar y lifer hwnnw. 1789 02:00:35,603 --> 02:00:36,686 Nac ydw. 1790 02:00:37,480 --> 02:00:40,023 Is-gapten: Mae'r gelyn yn agosáu'n gyflym. Gofyn am orchmynion. 1791 02:00:40,024 --> 02:00:43,693 -Beth wnawn ni? -Dim ymateb gan Command. 1792 02:00:43,694 --> 02:00:46,104 Neu gan Arweinydd y Blaid Credy. 1793 02:00:46,197 --> 02:00:48,406 Neu gan yr uchel ganghellor. 1794 02:00:48,407 --> 02:00:50,158 Pam ydych chi'n gwneud hyn? 1795 02:00:50,159 --> 02:00:52,702 -Oherwydd ei fod yn iawn. -Am beth? 1796 02:00:52,703 --> 02:00:58,683 Bod angen mwy na'r wlad hon adeilad ar hyn o bryd. Mae angen gobaith. 1797 02:01:02,255 --> 02:01:05,295 Uffern waedlyd, sefwch! Sefwch lawr! 1798 02:01:31,534 --> 02:01:33,952 Iesu Grist gwaedlyd. 1799 02:01:55,641 --> 02:01:57,934 [CLOCH TOLL] 1800 02:01:59,228 --> 02:02:00,353 Mae'n amser. 1801 02:02:21,709 --> 02:02:23,084 Dywedwch wrthyf... 1802 02:02:24,086 --> 02:02:26,846 ...ydych chi'n hoffi cerddoriaeth, Mr Finch? 1803 02:02:27,340 --> 02:02:31,570 [GORODDIAD TCHAIKOVSKY 1812 CHWARAE DROS SIARADWYR] 1804 02:02:46,150 --> 02:02:48,151 Y gerddoriaeth honno? 1805 02:02:48,652 --> 02:02:50,111 Oes. 1806 02:02:50,529 --> 02:02:52,113 Ei gerddoriaeth. 1807 02:03:13,636 --> 02:03:15,178 [TOLLAU Clychau] 1808 02:03:15,346 --> 02:03:17,430 [TÂN GWAITH chwibanu] 1809 02:03:24,021 --> 02:03:25,647 Pwy oedd e? 1810 02:03:26,857 --> 02:03:28,707 Edmond Dantes ydoedd. 1811 02:03:30,277 --> 02:03:32,654 Ac ef oedd fy nhad ... 1812 02:03:32,822 --> 02:03:34,781 ...a fy mam. 1813 02:03:35,658 --> 02:03:37,158 Fy mrawd. 1814 02:03:39,161 --> 02:03:40,954 Fy ffrind. 1815 02:03:41,914 --> 02:03:43,915 Ef oedd chi ... 1816 02:03:45,960 --> 02:03:47,460 ...a fi. 1817 02:03:49,547 --> 02:03:51,423 Roedd yn bob un ohonom. 1818 02:04:20,911 --> 02:04:23,496 POB: Fydd neb byth yn anghofio'r noson honno... 1819 02:04:23,497 --> 02:04:26,708 ...a beth roedd yn ei olygu i'r wlad hon. 1820 02:04:26,709 --> 02:04:29,252 Ond ni fyddaf byth yn anghofio'r dyn ... 1821 02:04:29,253 --> 02:04:31,663 ...a beth roedd yn ei olygu i mi. 1822 02:12:28,523 --> 02:12:30,524 [Ni ddylai pobl ofni eu llywodraethau. Dylai llywodraethau ofni eu pobl.] DIWEDD 1823 02:12:31,000 --> 02:12:34,116 Wedi'i wylio orau gan ddefnyddio Chwaraewr MKV Isdeitlau Agored