1
00:00:06,710 --> 00:00:08,916
เทพนิยายบางเรื่องเป็นเรื่องจริง

2
00:00:08,983 --> 00:00:12,782
เรื่องอื่น ๆ ส่วนใหญ่ที่เราสร้างขึ้น
เพื่อช่วยให้เราจัดการกับชีวิตจริง

3
00:00:12,858 --> 00:00:15,093
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
ในมุมมองของคุณ

4
00:00:15,161 --> 00:00:17,367
แต่นี่คือข้อเท็จจริง

5
00:00:17,434 --> 00:00:20,436
เคยมีเจ้าหญิงองค์หนึ่ง
ซึ่งอาศัยอยู่ในปราสาท

6
00:00:20,503 --> 00:00:23,506
สูงเหนือถนน
ของอาณาจักรที่น่าหลงใหล

7
00:00:24,062 --> 00:00:25,884
กษัตริย์และราชินี
หายไปนาน

8
00:00:25,951 --> 00:00:27,889
แต่พวกเขาทิ้งเธอไป
ด้วยสมบัติของพวกเขา

9
00:00:27,966 --> 00:00:30,872
เพื่อที่เธอจะได้อยู่ได้
เจ้าหญิงตลอดไป

10
00:00:30,939 --> 00:00:33,529
ในวันก่อน
ในวันเกิดปีที่ 22 ของเธอ

11
00:00:33,596 --> 00:00:35,985
การเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่
ได้รับการวางแผนแล้ว

12
00:00:37,922 --> 00:00:40,666
เครื่องของมอลลี่.
พูดชิ้นส่วนของคุณ

13
00:00:41,155 --> 00:00:44,800
โอ้สาววันเกิด
หยิบ หยิบ หยิบ

14
00:00:44,867 --> 00:00:47,485
ฮิวอี้และฉัน
กำลังนั่งรออยู่ที่นี่

15
00:00:47,553 --> 00:00:50,517
คุณควรจะไปตามทางของคุณ
- เงินหมดเธอยังหลับอยู่

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,531
มอลลี่ ตื่นสิ!

17
00:00:54,526 --> 00:00:57,250
เครื่องของมอลลี่.
พูดชิ้นส่วนของคุณ

18
00:00:57,317 --> 00:00:59,418
เฮ้ มอลลี่ นี่จัสตินอยู่ที่นี่

19
00:00:59,495 --> 00:01:02,554
โทรมาจากสตูดิโอ
เพื่ออวยพรวันเกิดคุณ...

20
00:01:02,631 --> 00:01:05,940
ขอเวลาฉันอีกห้านาที
ที่รัก และฉันจะเขย่าโลกของคุณ

21
00:01:06,017 --> 00:01:07,331
รักนะ!

22
00:02:15,473 --> 00:02:19,050
คุณไม่สามารถหมุนโถงทางเดินได้
เข้าไปในเรือนกระจก คุณกันน์

23
00:02:19,118 --> 00:02:21,026
สวัสดีตอนเย็น คุณแมคคองกี้

24
00:02:21,103 --> 00:02:23,242
กรุณาทักทาย
ถึงภรรยาของคุณสำหรับฉัน

25
00:02:23,309 --> 00:02:25,765
ลาก่อน. ขอให้มีความสุขนะ!

26
00:02:25,842 --> 00:02:28,710
ฉันได้แจ้งเตือนฝ่ายบริหารแล้ว
บริษัทเกี่ยวกับเรื่องนี้

27
00:02:36,469 --> 00:02:37,774
โอ้พระเจ้า

28
00:02:40,661 --> 00:02:43,826
ฉันวางดอกไม้ไว้ชั้นบนสำหรับคุณ
แต่นี่มันเกินมือแล้ว

29
00:02:43,894 --> 00:02:45,169
มีสาวแล้วโทนี่?

30
00:02:46,129 --> 00:02:48,200
ไม่ใช่อันที่สามารถพอดีได้
เข้าไปในไหมขัดฟันนี้

31
00:02:48,277 --> 00:02:51,059
เป็นที่รักและส่งสิ่งของทั้งหมดนี้
สู่กองทัพกอบกู้!

32
00:02:51,126 --> 00:02:53,064
คุณยิ่งใหญ่ที่สุดโทนี่!

33
00:03:11,864 --> 00:03:14,319
มอลลี่?
- เฮ้ อินกริด ฉันเอง

34
00:03:14,396 --> 00:03:16,948
- คุณอยู่ที่ไหนนรก?
- ฉันขอโทษ ฉันหมดสติไปแล้ว

35
00:03:17,015 --> 00:03:20,084
ฉันกำลังดูทีวี
- นั่นเป็นการงีบหลับโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

36
00:03:20,151 --> 00:03:22,060
คุณทำสิ่งนี้กับฉันโดยตั้งใจ

37
00:03:22,137 --> 00:03:24,209
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ในจักรวาลทั้งหมด

38
00:03:24,285 --> 00:03:26,261
คุณคิดได้ยังไง
อะไรแบบนี้เหรอ?

39
00:03:26,329 --> 00:03:28,439
มันเหมือนแทงฉันที่หัวใจ
ขอบคุณ!

40
00:03:28,506 --> 00:03:29,849
ลืมมันซะ โอเคไหม?

41
00:03:29,916 --> 00:03:32,333
ฉันไม่ได้อยากจะบอกคุณว่า
แต่ค่ำคืนเล็กๆ ของเราก็เติบโตขึ้น

42
00:03:32,410 --> 00:03:34,645
ฉันกับฮิวอี้อยู่ที่นี่
กับเพื่อนสนิทของคุณสองสามคน

43
00:03:34,712 --> 00:03:36,621
กำลังรอที่จะขอให้คุณ...

44
00:03:37,916 --> 00:03:39,163
สุขสันต์วันเกิด?

45
00:03:39,230 --> 00:03:40,275
สุขสันต์วันเกิด.

46
00:03:45,148 --> 00:03:47,057
ฉันพยายามโทรหาคุณจากที่บ้าน

47
00:03:47,134 --> 00:03:49,234
สาวๆที่จะจบสาวๆทุกคน
อยู่ในบ้าน

48
00:03:49,311 --> 00:03:50,654
สุขสันต์วันเกิดมอลลี่

49
00:03:51,421 --> 00:03:53,282
เราเข้าใจคุณแล้วมอลลี่!
- เราเข้าใจคุณแล้วใช่ไหม?

50
00:03:53,340 --> 00:03:56,217
คุณทำ ฉันคิดว่ามันเป็น
จะเป็นเพียงพวกเราที่ออกไปข้างนอก

51
00:03:56,284 --> 00:03:58,778
นรกไม่! เพื่อนแบบไหน.
คุณคิดว่าเราเป็นอย่างนั้นเหรอ?

52
00:03:58,845 --> 00:04:01,234
ดูนี่สิ
นี่คือปาร์ตี้ใช่ไหม?

53
00:04:03,517 --> 00:04:04,859
คุณอายุ 22?

54
00:04:04,927 --> 00:04:07,680
ฉันเพิ่งอายุ 19 ปี
และฉันคิดว่าฉันจะฆ่าตัวตาย

55
00:04:07,747 --> 00:04:10,394
คุณก็ดูดีนะ
ซื้อเครื่องดื่มให้คุณไหม?

56
00:04:10,461 --> 00:04:11,574
ไม่ ขอบคุณ

57
00:04:11,651 --> 00:04:15,161
ฉันอยากจะเชื่อมโยงจุดต่างๆ ที่รัก
ดูสาวๆ สิ มอลลี่

58
00:04:15,238 --> 00:04:18,135
พวกมันสวยนะ
และเป็นธรรมชาติและเซ็กซี่ใช่ไหม?

59
00:04:18,211 --> 00:04:20,418
ความงามเช่นนั้นก็เป็นสากล

60
00:04:20,485 --> 00:04:22,528
พวกเขาดูเด็กจริงๆ เหรอ?

61
00:04:22,595 --> 00:04:25,118
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับผู้หญิง
คือการที่คุณเต็มใจ

62
00:04:25,185 --> 00:04:27,736
ที่จะยอมรับซึ่งกันและกัน
เพื่อสิ่งที่คุณเป็น

63
00:04:28,321 --> 00:04:29,885
นี่คุณที่รัก

64
00:04:29,952 --> 00:04:32,638
คุณจำจูลี่และฮอลลี่ได้
จากคณะกรรมการรุ่นเยาว์ MOMA?

65
00:04:32,705 --> 00:04:35,842
สุขสันต์วันเกิด.
ฉันชอบผมแข็งของคุณที่รวบรัด

66
00:04:35,909 --> 00:04:37,635
ขอบคุณ.
- อิซเซ่ มิยาเกะ?

67
00:04:37,702 --> 00:04:39,362
โฮมดีโป.

68
00:04:39,429 --> 00:04:44,071
คุณสามารถฉีดโบท็อกซ์ได้
สำหรับริ้วรอยบนหน้าผากนั้น

69
00:04:44,139 --> 00:04:47,611
โรงงานหน้า.
ไม่จำเป็นต้องนัดหมาย

70
00:04:56,973 --> 00:04:59,045
ทำไมฉันถึงมี
ริ้วรอยกังวลเหรอ?

71
00:04:59,112 --> 00:05:01,414
ทำไมคุณถึงคิด
จะมีใครสนใจไหม?

72
00:05:03,562 --> 00:05:05,183
ขออนุญาต?

73
00:05:05,260 --> 00:05:08,838
ฉันเคยมีรองเท้าแบบคุณครั้งหนึ่ง
ตอนที่ฉันอายุห้าขวบ

74
00:05:14,219 --> 00:05:16,358
นั่นคือสิ่งที่
เหมือนสามวันที่แล้วเหรอ?

75
00:05:16,425 --> 00:05:18,401
ลองสามปี.

76
00:05:18,478 --> 00:05:20,415
ขอโทษนะ ทัมเบลินา

77
00:05:20,492 --> 00:05:24,003
แต่คุณยังเยาว์วัยอยู่นิดหน่อย
ไปเที่ยวคลับใช่ไหม?

78
00:05:24,080 --> 00:05:27,178
คุณเกินเลยไปหน่อย
สวมโป๊ะโคมไว้บนเส้นผมของคุณ

79
00:05:27,245 --> 00:05:29,135
ความคิดที่สดใส?

80
00:05:32,367 --> 00:05:34,468
คุณนำของคุณเอง
สบู่ส่วนตัว?

81
00:05:35,053 --> 00:05:37,834
คุณต้องการที่จะรับ
เยื่อหุ้มสมองอักเสบจากแบคทีเรียหรือโปลิโอ

82
00:05:37,902 --> 00:05:39,810
คุณไปข้างหน้า
และเป็นแขกของฉัน

83
00:05:39,887 --> 00:05:41,796
โรคอะไรก็ตาม.
คุณกำลังแบกอยู่แล้ว

84
00:05:41,873 --> 00:05:44,290
อาจจะทำสิ่งเหล่านั้น
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องตลกอยู่แล้ว

85
00:05:44,367 --> 00:05:47,666
มีคุณอยู่ ในที่สุดฉันก็พบ
ก้นสัตว์ประหลาดตัวน้อยของคุณ

86
00:05:47,733 --> 00:05:48,779
มานี่สิ!

87
00:05:48,846 --> 00:05:51,091
ฉันรู้ว่าคุณมีปัญหา
อ่านอะไรง่ายๆ

88
00:05:51,158 --> 00:05:54,505
เป็นป้ายหน้าประตู Gooey Huey
ดังนั้นให้ฉันช่วยคุณ

89
00:05:54,582 --> 00:05:58,409
นี่มันห้องผู้หญิงนะ

90
00:05:58,486 --> 00:06:01,066
จริงหรือ ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?
- เอากระเป๋าเงินของฉันมาให้ฉัน

91
00:06:01,143 --> 00:06:03,598
ลูกของเจ้านายฉัน.
พวกเขาไม่สามารถเลี้ยงพี่เลี้ยงเด็กได้

92
00:06:03,666 --> 00:06:05,459
พวกเขาไล่ออก
วันนี้เป็นครั้งที่สามของเดือนนี้

93
00:06:05,526 --> 00:06:07,790
เธอมีเล็บสกปรก
มันเป็นเธอหรือฉัน

94
00:06:07,857 --> 00:06:09,392
นั่นมันเจ็บ
- กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน?

95
00:06:09,459 --> 00:06:10,610
ในมือของฉัน.

96
00:06:12,759 --> 00:06:14,965
อิง ฉันน่าเกลียดเหรอ?
- อะไร?

97
00:06:15,032 --> 00:06:17,814
ในฐานะเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะไม่โกหกฉัน

98
00:06:17,881 --> 00:06:20,691
โปรดบอกฉันว่า
ฉันกลายเป็นแม่มดน่าเกลียดไปแล้วเหรอ?

99
00:06:20,759 --> 00:06:22,965
คุณจะมีผู้ชายคนไหนก็ได้ที่นี่
ด้วยการดีดนิ้ว

100
00:06:23,032 --> 00:06:24,442
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

101
00:06:31,991 --> 00:06:34,926
โอ้พระเจ้า

102
00:06:35,003 --> 00:06:37,621
มอลลี่ ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
มานี่สิ

103
00:06:37,688 --> 00:06:40,988
นั่งลง
- เยี่ยมมากคุณอีกครั้ง

104
00:06:41,046 --> 00:06:43,290
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการให้ฉันอยู่ที่นี่

105
00:06:43,357 --> 00:06:46,839
ฉันได้ยินมาว่ามีวันเกิดคืนนี้
สาววันเกิดคนนั้นอยู่ที่ไหน?

106
00:06:50,935 --> 00:06:54,167
เอาล่ะ.
อันนี้สำหรับคุณ

107
00:06:57,371 --> 00:07:00,882
ลำแสง
ลงมาจากดวงดาว

108
00:07:00,958 --> 00:07:04,028
และมันทำให้ฉันหายใจไม่ออก

109
00:07:04,095 --> 00:07:08,220
และน้ำตาแห่งความยินดี
ในใจของฉัน

110
00:07:08,287 --> 00:07:11,068
ลงท้ายด้วยคำพูดที่จะพูด

111
00:07:11,136 --> 00:07:13,888
ทั้งหมดที่ฉันรู้สึกคือการลงทุนในสิ่งนี้...

112
00:07:13,956 --> 00:07:16,191
โอ้พระเจ้า
นั่นคือใคร?

113
00:07:16,258 --> 00:07:18,013
นั่นคือลูกชายของฉัน นีล ฟ็อกซ์

114
00:07:18,080 --> 00:07:20,181
ฉันเจอเขาเล่นอยู่
ขณะดำน้ำในหมู่บ้าน

115
00:07:20,258 --> 00:07:21,687
เขาสูบบุหรี่

116
00:07:21,763 --> 00:07:23,672
ฉันขอเขาได้ไหม
สำหรับวันเกิดของฉัน?

117
00:07:23,749 --> 00:07:26,847
ไม่ มอลลี่ ฉันพาเขามาที่นี่
เพื่อให้โรม่าสามารถตรวจสอบเขาได้

118
00:07:26,914 --> 00:07:29,303
นอกจากนี้เขายังเป็นอิสระแบบผู้หญิง 100%

119
00:07:29,379 --> 00:07:32,929
เขาโสดเหมือนมอร์ริสซีย์
เขาเป็นเรื่องเกี่ยวกับดนตรี

120
00:07:32,996 --> 00:07:36,641
คุณจะไม่รู้จักเพลงที่แท้จริง
ถ้าโมสาร์ทตีหัวคุณ

121
00:07:36,708 --> 00:07:38,300
เงียบๆนะทั้งสองคน

122
00:07:38,367 --> 00:07:43,777
เงียบ? สถานที่แห่งนี้ดังมาก
มันทำให้ฉันปวดหัว

123
00:07:43,844 --> 00:07:45,820
เสียงเรียกแห่งความรักของฉัน

124
00:07:45,897 --> 00:07:49,686
แล้วเธอจะลุกขึ้นมาด้วยความรัก...

125
00:07:49,762 --> 00:07:50,875
แม่!

126
00:07:50,952 --> 00:07:53,570
ไม่ แม่ของคุณอยู่ตรงนั้น
กำลังคุยกับ Nas แฟนของฉัน

127
00:07:53,638 --> 00:07:55,709
เรากำลังพยายาม
เพื่อเซ็นสัญญากับเขาเป็นเวลาหลายเดือน

128
00:07:55,786 --> 00:07:59,681
คุณช่วยเก็บมันไว้หน่อยได้ไหม?
- แม่ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้!

129
00:08:08,332 --> 00:08:09,733
ไนท์, มอลส์.
- ลาก่อน.

130
00:08:09,800 --> 00:08:11,364
ราตรีสวัสดิ์มอลลี่!
- ลาก่อน!

131
00:08:11,431 --> 00:08:16,255
ฉันทำสถิติใหม่เสร็จแล้ว...
- เยี่ยมมาก ดันแคน

132
00:08:16,332 --> 00:08:19,143
ยินดีที่ได้พบคุณ เขาอยู่ที่ไหน?
- ... ให้ฉันสองเซ็นต์ของคุณ

133
00:08:20,879 --> 00:08:23,296
ฮิวอี้บอกว่าคนนี้
ในทางปฏิบัติเป็นพระภิกษุ

134
00:08:23,373 --> 00:08:25,445
อะไรวะ
คุณกำลังพยายามพิสูจน์ใช่ไหม?

135
00:08:26,250 --> 00:08:29,636
เหตุผลเดียวที่คุณกำลังมองหา
ที่ผู้ชายคนนี้เป็นเพราะคุณไม่สามารถมีเขาได้

136
00:08:29,703 --> 00:08:32,159
เขาเป็นร็อคแอนด์โรล
กวีเซ็กซ์เทพ

137
00:08:32,236 --> 00:08:34,144
คุณจะโยนเขาภายในหนึ่งสัปดาห์

138
00:08:34,221 --> 00:08:37,636
ไม่ อิง อันนี้แตกต่าง

139
00:08:37,713 --> 00:08:39,401
ฉันรู้สึกได้

140
00:08:39,468 --> 00:08:40,811
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

141
00:08:40,878 --> 00:08:43,113
ไอ้หนู ฉันไม่ได้ยินเลย
วิญญาณตาสีฟ้าแบบนั้น

142
00:08:43,180 --> 00:08:45,386
ตั้งแต่บันทึกของเจฟฟ์ บัคลีย์

143
00:08:45,453 --> 00:08:47,046
ดูสิ่งที่ฉันพูด?

144
00:08:47,122 --> 00:08:49,261
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง โรม่า?
เขาสูบบุหรี่อยู่ใช่มั้ย?

145
00:08:49,329 --> 00:08:51,564
คุณทำดีแล้วฮิวอี้
- ฉันต้องการแปดชั่วโมงแม่

146
00:08:51,631 --> 00:08:54,057
ถ้าฉันไม่ได้รับแปดชั่วโมง
ระบบภูมิคุ้มกันของฉันพัง

147
00:08:54,125 --> 00:08:56,513
บันทึกบางสิ่งบางอย่างที่มีจังหวะเร็วขึ้น
ฉันสามารถออกวิทยุได้

148
00:08:56,590 --> 00:08:58,499
ไปกันเลย
- ร่วมงานกับฮิวอี้

149
00:08:58,575 --> 00:08:59,755
ไป...

150
00:09:00,494 --> 00:09:02,402
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
เธอเข้าใจแล้ว

151
00:09:02,479 --> 00:09:04,388
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณไม่เข้าใจมัน

152
00:09:04,465 --> 00:09:06,671
รอก่อน...
- นีล คุณต้องได้มัน

153
00:09:06,738 --> 00:09:08,647
ฉันคิดว่าเราได้ตัวเอง
แกรมมี่!

154
00:09:11,438 --> 00:09:12,867
ฉันเกลียดสิ่งนั้น...

155
00:09:12,944 --> 00:09:15,668
เด็กๆ! คอยติดตามอยู่เสมอ
ความสนใจของคุณ

156
00:09:16,407 --> 00:09:18,738
สวัสดี.
- สวัสดีสาววันเกิด

157
00:09:18,805 --> 00:09:20,972
ใช่แล้ว สุขสันต์วันเกิด
- ขอบคุณ.

158
00:09:21,040 --> 00:09:22,958
นี่คือเดโม่ของจริงเหรอ?

159
00:09:23,025 --> 00:09:25,903
เธอกำลังจะเซ็นสัญญากับคุณ!
ฉันรู้สึกได้ถึงกระดูกของฉัน

160
00:09:25,970 --> 00:09:29,135
จรวดไปดวงจันทร์ที่รัก
จรวดไปดวงจันทร์.

161
00:09:32,051 --> 00:09:33,548
โอ้พระเจ้า

162
00:09:37,749 --> 00:09:39,926
คุณเป็นจริงๆ
ลูกสาวทอมมี่ กันน์เหรอ?

163
00:09:40,790 --> 00:09:42,036
อย่างจริงจัง?

164
00:09:43,801 --> 00:09:45,806
คุณช่วยถือกระเป๋าเงินของฉันหน่อยได้ไหม?

165
00:09:45,883 --> 00:09:47,370
ใช่.
- ขอบคุณ.

166
00:09:50,525 --> 00:09:51,667
พระเยซู!

167
00:09:58,842 --> 00:10:01,326
ฉันเดาว่ามี
มีความคล้ายคลึงกันในครอบครัว

168
00:10:01,403 --> 00:10:04,021
กีตาร์ของเขาอยู่ในนั้นเหรอ?
- คุณอยากมาดูไหม?

169
00:10:04,088 --> 00:10:05,038
ใช่.

170
00:10:11,800 --> 00:10:14,582
คุณรออยู่ตรงนี้ได้ไหม
ขอแค่วินาทีเดียวใช่ไหม?

171
00:10:14,649 --> 00:10:15,963
ขอบคุณ
- ใช่.

172
00:10:39,972 --> 00:10:40,922
ขวา.

173
00:10:40,989 --> 00:10:44,442
ยินดีต้อนรับ
ถึงเลอ ชาโต เช มอลลี่

174
00:10:50,533 --> 00:10:51,578
ดี.

175
00:10:54,274 --> 00:10:56,067
อะไรอยู่บนโลกของพระเจ้า?

176
00:10:56,134 --> 00:10:58,072
หมู่
- คุณไม่ได้หมายถึง oink เหรอ?

177
00:10:58,149 --> 00:11:00,767
ไม่ใช่ครับ คำว่า มู แปลว่า หมู ในภาษาไทย

178
00:11:00,835 --> 00:11:03,549
เขาจะต้องมาเป็นร้านแกงกะหรี่ของฉัน
คืนหนึ่งที่กรุงเทพฯ

179
00:11:03,616 --> 00:11:05,477
แต่เราตกหลุมรัก

180
00:11:05,544 --> 00:11:07,683
ถ้าคุณรออยู่ที่นี่

181
00:11:07,750 --> 00:11:11,012
ฉันจะแก้ไขเราบางส่วน
bonbonni�res confiseries.

182
00:11:14,215 --> 00:11:17,218
โอ้พระเจ้า

183
00:11:19,654 --> 00:11:21,927
ดูเหมือนว่าคุณพบมันแล้ว
ด้วยตัวคุณเอง

184
00:11:21,994 --> 00:11:23,270
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

185
00:11:24,901 --> 00:11:26,330
นี่คือมัน

186
00:11:27,846 --> 00:11:29,917
นี่คืออะคูสติก Muddy Waters
ให้ทอมมี่ กันน์

187
00:11:29,994 --> 00:11:32,641
เขาเล่นที่บูโดกัน
- ฤดูร้อนปี 88

188
00:11:32,709 --> 00:11:34,474
สาวน้อยของป๊า

189
00:11:34,541 --> 00:11:35,615
นั่นคือคุณ

190
00:11:35,692 --> 00:11:38,272
ทาสีโลก
ด้วยไม้กายสิทธิ์ของเธอ

191
00:11:38,349 --> 00:11:39,941
กรุณาอย่าร้องเพลงนั้น

192
00:11:40,008 --> 00:11:42,598
“มอลลี่ยิ้ม”
เขาเปิดการแสดงด้วย

193
00:11:42,665 --> 00:11:44,737
สำหรับฉัน

194
00:11:44,814 --> 00:11:47,365
แล้วเขา
และแม่ของฉันก็เสียชีวิต

195
00:11:51,499 --> 00:11:54,367
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

196
00:11:54,444 --> 00:11:56,928
โอเค ใช่.

197
00:11:59,883 --> 00:12:01,417
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?

198
00:12:04,842 --> 00:12:06,635
แล้วของหวานล่ะ?

199
00:12:08,784 --> 00:12:10,539
ฉันจะสามารถ
ออกเสียงมันเหรอ?

200
00:12:10,607 --> 00:12:11,882
ฉันไม่รู้.

201
00:12:12,947 --> 00:12:16,141
พูดว่า “เปซ” ได้ไหม?

202
00:12:17,426 --> 00:12:19,844
ฉันแค่ไม่ควร
ทำตัวหุนหันพลันแล่นนะรู้ไหม?

203
00:12:19,920 --> 00:12:22,222
ส่วนหนึ่งของความสุขุมทั้งหมดของฉัน

204
00:12:22,290 --> 00:12:24,937
ได้ให้คำปฏิญาณไว้ว่า
ยังไม่หักเลย

205
00:12:26,098 --> 00:12:27,508
เปซ

206
00:12:30,126 --> 00:12:32,850
ฉันไม่ได้ดื่ม
ภายใน 224 วัน

207
00:12:34,673 --> 00:12:38,155
ฉันก็ไม่ควรจะมีเช่นกัน
ความสัมพันธ์ที่โรแมนติกในปีแรกของฉัน

208
00:12:40,792 --> 00:12:42,385
เปซ

209
00:12:44,246 --> 00:12:46,835
มันเรียกว่า
กฎแห่งพฤติกรรมตรงกันข้าม

210
00:12:46,903 --> 00:12:49,291
ถ้าฉันต้องการดื่ม
ฉันไม่มี

211
00:12:49,368 --> 00:12:52,437
หากฉันอยากจะข้ามการแสดง
ฉันบังคับตัวเองให้ไป

212
00:12:52,504 --> 00:12:55,881
ถ้าฉันเจอผู้หญิง
และอยากให้เธอมา...

213
00:12:56,792 --> 00:12:58,518
ฉันส่งเธอกลับบ้าน

214
00:13:00,725 --> 00:13:02,154
เปซ

215
00:13:10,710 --> 00:13:12,820
นั่นคือคำสาบาน
ฉันไม่ได้หัก

216
00:13:24,541 --> 00:13:29,270
เรือแล่นข้ามเหมือนผี
ในตอนกลางคืน

217
00:13:29,337 --> 00:13:33,395
ชื่อกลางคืน
ใบหน้าที่จำไม่ได้ในสายตา

218
00:13:33,472 --> 00:13:38,200
เอาสิ่งที่เราทำได้
จำเป็นต้องเอาชีวิตรอด

219
00:13:39,802 --> 00:13:42,363
โอ้พระเจ้า ฉันรักมัน!

220
00:13:42,430 --> 00:13:44,406
มันมากที่สุด
สิ่งขั้นสูงที่ฉันได้ทำ

221
00:13:44,483 --> 00:13:46,622
ไม่สิ สีม่วงหมายถึง
ค่าภาคหลวงร็อคแอนด์โรล,

222
00:13:46,689 --> 00:13:49,078
และมันหยิบขึ้นมา
ไฮไลท์ในดวงตาของคุณ

223
00:13:50,785 --> 00:13:53,269
คุณร้อนเกินไปสำหรับสิ่งเหล่านั้น
สีเอิร์ธโทนที่คุณใส่

224
00:13:53,346 --> 00:13:56,761
แล้วเพลงล่ะ?
มันเร็วเกินไป ช้าเกินไป อะไรนะ?

225
00:13:56,828 --> 00:14:02,996
มันเหมือนกับสิ่งเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

226
00:14:03,072 --> 00:14:06,583
มีเหมือนตะขอไหม
หรือคอรัสดีๆ หรืออะไรสักอย่าง?

227
00:14:06,660 --> 00:14:08,089
ตะขอ?
- ใช่.

228
00:14:08,166 --> 00:14:10,554
ฉันไม่ทำตะขอ
- ตกลง.

229
00:14:11,168 --> 00:14:13,595
ฉันไม่ใช่คนขายตัว ฉันไม่
ใส่สีม่วงแล้วไม่เกี่ยวนะ

230
00:14:13,672 --> 00:14:16,894
ฉันบอกว่าโอเค โอเค?

231
00:14:20,137 --> 00:14:25,287
ชื่อ...ชื่อจำไม่ได้
ใบหน้าที่อยู่ในสายตา

232
00:14:34,467 --> 00:14:36,385
มอลลี่ ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

233
00:14:36,452 --> 00:14:39,714
นีลอยู่อีกห้องหนึ่ง
- ผู้ชายคนนั้นยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

234
00:14:39,781 --> 00:14:42,534
คุณทำเช่นนี้เสมอ
เมื่อไหร่คุณจะโต?

235
00:14:42,601 --> 00:14:44,510
เขาจะไม่มีวันจากไป

236
00:14:44,586 --> 00:14:47,752
สิ่งที่เขาทำคือเซื่องซึม
และเล่นเพลงของผู้แพ้เหล่านี้

237
00:14:48,941 --> 00:14:50,217
โปรดช่วยฉันด้วย

238
00:14:50,284 --> 00:14:52,999
ฉันไม่รู้ว่าจะกำจัดผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร
โดยไม่ทำลายหัวใจของเขา

239
00:14:54,284 --> 00:14:57,315
ถือ.
แค่นาทีเดียว!

240
00:14:57,382 --> 00:15:00,135
โอ้พระเจ้า
ฉันกำลังหายใจไม่ออกเลย

241
00:15:02,639 --> 00:15:03,588
ใช่?

242
00:15:03,655 --> 00:15:06,562
คุณถอดพวกนั้นออกได้ไหม?

243
00:15:07,530 --> 00:15:09,602
อิง ฉันจะโทรหาคุณ

244
00:15:11,789 --> 00:15:15,588
ที่รัก... ฉันไม่ใช่เครื่องจักรแห่งความรัก

245
00:15:15,664 --> 00:15:18,053
ไม่สิ นักมวยของฉัน...
ฉันขอพวกเขากลับมาได้ไหม?

246
00:15:23,597 --> 00:15:24,547
ขอบคุณ.

247
00:15:25,458 --> 00:15:26,801
เกิดอะไรขึ้น?

248
00:15:26,868 --> 00:15:30,091
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
- ไป?

249
00:15:31,405 --> 00:15:33,477
ไปไหน ไป?

250
00:15:33,553 --> 00:15:35,146
บ้านมอลลี่

251
00:15:35,213 --> 00:15:38,033
สถานที่ที่ฉันอาศัยอยู่
ที่ฉันมีชีวิต

252
00:15:38,100 --> 00:15:41,361
ฉันซักผ้าที่ไหน
นอนเถอะ ลองทำเพลงดู

253
00:15:41,428 --> 00:15:43,251
ทำไมคุณไม่สามารถ
ทำเพลงที่นี่เหรอ?

254
00:15:43,318 --> 00:15:45,227
โลกนี้มันบ้าไปแล้ว

255
00:15:45,294 --> 00:15:47,308
เหมือนฉันได้ก้าวไป
ผ่านกระจกมอง

256
00:15:47,375 --> 00:15:49,994
มีของเหลืออยู่หนึ่งสัปดาห์
ซักผ้าหนึ่งเดือน

257
00:15:50,071 --> 00:15:52,402
ดูที่นี่สิ
- เราจะเรียกบริการแม่บ้าน

258
00:15:52,469 --> 00:15:56,526
คุณโทรหาบริการแม่บ้าน
ฉันจะต้องกลับคืนสู่เผ่าพันธุ์มนุษย์

259
00:15:56,593 --> 00:15:57,744
เลขที่!

260
00:16:00,469 --> 00:16:01,581
ฉันไม่เข้าใจ.

261
00:16:01,648 --> 00:16:05,648
ฟังนะ ฉันแค่รู้สึก
เหมือนฉันกำลังหายใจไม่ออก

262
00:16:05,715 --> 00:16:08,583
ฉันต้องการอากาศ
- เราเปิดหน้าต่างได้

263
00:16:08,660 --> 00:16:12,180
มันไม่เกี่ยวกับหน้าต่าง
ฉันต้องการเสื้อของฉันคืน

264
00:16:14,482 --> 00:16:16,621
สาปแช่ง! ฉันลืม
เพื่อรับสายใหม่

265
00:16:16,698 --> 00:16:19,029
ฉันมีเช่น
ห้ากิ๊กในสัปดาห์นี้

266
00:16:19,096 --> 00:16:21,878
และฉันไม่ได้ทำ
สิ่งเดียว

267
00:16:21,945 --> 00:16:25,974
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
ฉันจะโทรหาคุณทีหลังฉันสัญญา

268
00:16:37,244 --> 00:16:39,287
โอ้พระเจ้า

269
00:16:39,354 --> 00:16:41,743
สถานที่แห่งนี้อยู่นอกเหนือ
มันแปลกประหลาดตามปกติ

270
00:16:41,820 --> 00:16:43,383
มันเป็นหลังนิวเคลียร์

271
00:16:45,656 --> 00:16:48,179
เก้าสิบแปดข้อความ?

272
00:16:48,256 --> 00:16:51,383
มอลลี่ เครื่องจักรของคุณ
มี 98 ข้อความอยู่

273
00:16:51,450 --> 00:16:53,589
เขียนไว้ให้ฉันหน่อยสิ
คุณจะ?

274
00:16:54,913 --> 00:16:58,394
เขาไปแล้ว.
ฉันไม่มีชีวิต

275
00:17:01,694 --> 00:17:02,874
อะไร

276
00:17:02,941 --> 00:17:05,243
“แน่นอน คุณมีชีวิต”

277
00:17:05,953 --> 00:17:07,862
“ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณแบบนั้น”

278
00:17:07,938 --> 00:17:09,847
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
ควรจะพูดกับฉัน

279
00:17:09,924 --> 00:17:10,902
ขอโทษ.

280
00:17:10,979 --> 00:17:14,355
ในฐานะเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะไม่โกหกคุณ

281
00:17:14,432 --> 00:17:17,051
นอกจาก,
คุณอยากให้เขาไป จำได้ไหม?

282
00:17:17,118 --> 00:17:18,912
ฉันทำ?

283
00:17:20,005 --> 00:17:21,760
ทั้งหมดนี้คืออะไร
ประกาศครั้งสุดท้าย?

284
00:17:21,828 --> 00:17:23,583
ฉันจะโทรหาเขา

285
00:17:23,650 --> 00:17:25,789
ฉันคิดว่าตอนนี้เป็น
เป็นเวลาที่ดีที่จะโทรหาเขา

286
00:17:26,787 --> 00:17:29,060
คุณช่วยส่งโทรศัพท์ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันจะโทรหาเขาตอนนี้

287
00:17:30,719 --> 00:17:33,338
ตั้งสมาธิสักหนึ่งวินาที

288
00:17:33,415 --> 00:17:37,242
การไฟฟ้าของคุณถูกยกเลิก
และแก๊สของคุณก็เช่นกัน

289
00:17:37,319 --> 00:17:39,295
ใครเป็นคนจ่ายบิลของคุณ?

290
00:17:40,263 --> 00:17:41,443
บ๊อบ.

291
00:17:42,633 --> 00:17:44,004
บ๊อบใคร?

292
00:17:44,071 --> 00:17:46,556
ฉันไม่รู้.
บ๊อบ ผู้ชายของพ่อแม่ฉัน

293
00:17:52,138 --> 00:17:53,855
โทรศัพท์ของคุณเสียแล้ว

294
00:17:53,932 --> 00:17:55,716
ห้องเหล่านี้...

295
00:17:57,260 --> 00:18:01,116
เสียงว่างเปล่ามาก
ปราศจากเสียงดนตรีของพระองค์

296
00:18:02,987 --> 00:18:05,567
เบอร์ของบ๊อบ
ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว

297
00:18:06,536 --> 00:18:07,620
โอ้พระเจ้า

298
00:18:07,687 --> 00:18:10,411
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นการปลอบใจเล็กน้อย
แต่คุณไม่ใช่คนเดียว

299
00:18:10,478 --> 00:18:12,301
ที่ถูกพาตัวไป คุณกันน์

300
00:18:12,358 --> 00:18:14,948
Bob Kopalski มีลูกค้าสิบราย

301
00:18:15,015 --> 00:18:18,497
ทรัพย์สินมูลค่ากว่า 100 ล้านดอลลาร์
เมื่อเขาหายไป

302
00:18:18,574 --> 00:18:20,713
คุณกำลังบอกเรา
ไม่มีอะไรประกันเลยเหรอ?

303
00:18:20,780 --> 00:18:24,329
ช่างเป็นหายนะ
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งที่เหลืออยู่

304
00:18:24,396 --> 00:18:29,182
จริงๆ แล้ว Kopalski ทำงานหนักขนาดนั้น
เงินทดรองจากรายได้ค่าภาคหลวง

305
00:18:29,259 --> 00:18:32,108
ตามเวลานั้น
การชดใช้บัญชี

306
00:18:32,175 --> 00:18:34,343
นางสาวกันน์จะเป็น
เกี่ยวกับประกันสังคม

307
00:18:34,410 --> 00:18:37,201
มีคนหายไปไหน.
ด้วยเงิน 100 ล้านดอลลาร์?

308
00:18:37,259 --> 00:18:40,194
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราคาดเดาได้
คืออเมริกาใต้

309
00:18:40,271 --> 00:18:41,700
ฟ้องเลยไม่ได้เหรอ?

310
00:18:41,777 --> 00:18:45,422
พระเจ้าของฉัน
เขาทำแบบนี้กับเธอได้ยังไง?

311
00:18:45,489 --> 00:18:48,875
เขาจะกลับมา
พวกเขากลับมาเสมอ

312
00:18:48,942 --> 00:18:52,290
ถ้าเขาทำเขาจะมองหา
อยู่ด้านหลังรถตู้เอฟบีไอ

313
00:18:52,366 --> 00:18:54,505
ระหว่างทางของเขา
ถึงโทษจำคุกยาวนาน

314
00:18:54,582 --> 00:18:58,409
มันจะเป็นปี
ก่อนที่คุณจะเห็นค่าเล็กน้อยหากเคย

315
00:19:00,308 --> 00:19:04,654
คุณเฟลด์แมน ในฐานะทนายความ

316
00:19:04,721 --> 00:19:06,898
ฉันขอคำแนะนำจากคุณได้ไหม

317
00:19:06,965 --> 00:19:12,231
ตามสิ่งที่ต้องทำในระหว่างนี้
เท่าที่คุณรู้เงิน?

318
00:19:13,488 --> 00:19:14,984
รับงาน?

319
00:19:17,497 --> 00:19:18,869
“เรียน ผู้สนใจจ้างงาน

320
00:19:19,185 --> 00:19:21,526
“ถึงแม้ว่าฉันเคยมี
ไม่มีการจ้างงานก่อนหน้าเลย

321
00:19:21,593 --> 00:19:23,732
“ต่อไปนี้เป็นบางส่วน
แต่เป็นรายการสำคัญ

322
00:19:23,799 --> 00:19:27,569
ของคำแนะนำส่วนตัว
รวมถึงข้อมูลการติดต่อด้วย”

323
00:19:28,403 --> 00:19:31,022
ทะไลลามะ ทิเบต?

324
00:19:31,099 --> 00:19:34,293
จำนวนเส้นด้าย 900 เส้น
ผ้าฝ้ายอียิปต์

325
00:19:35,031 --> 00:19:38,513
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถต้านทานได้
ผ้าฝ้ายอียิปต์

326
00:19:38,580 --> 00:19:41,372
ทิเบตเป็นประเทศมอลลี่
ไม่ใช่ข้อมูลการติดต่อ

327
00:19:41,429 --> 00:19:42,858
ทำไมไม่เพิ่ม "ดิน"

328
00:19:42,935 --> 00:19:45,045
ในกรณีที่มีคน
ต้องรู้ว่าทิเบตอยู่ที่ไหน?

329
00:19:45,113 --> 00:19:46,772
นี่ไม่ใช่ผลรวม

330
00:19:46,839 --> 00:19:49,016
มันแสดงว่าฉันเป็นมนุษย์

331
00:19:50,973 --> 00:19:52,402
มุ่งเน้นไปที่การสัมภาษณ์

332
00:19:52,479 --> 00:19:54,388
สวัสดี
ยินดีที่ได้พบคุณ

333
00:19:54,455 --> 00:19:57,429
ฉันจะทำงานล่วงเวลา วันหยุดสุดสัปดาห์
วันหยุด ยมคิปปูร์ คริสต์มาส

334
00:19:57,496 --> 00:20:00,469
คุณชื่อมัน ฉันจะอยู่ที่นี่
- ฉันแน่ใจว่ามันไม่จำเป็น

335
00:20:00,536 --> 00:20:02,810
อินกริดบอกว่าพวกคุณได้เจอกันแล้ว
ที่ดาร์ลิงตันเหรอ?

336
00:20:02,877 --> 00:20:05,591
ฉันเป็นนักวิชาการที่นั่น
สองปีติดต่อกัน

337
00:20:05,659 --> 00:20:07,865
นั่นเรียบร้อยมาก

338
00:20:08,191 --> 00:20:11,193
ราคาเท่าไหร่บอกหน่อย
ในชุดพวกนี้เหรอ?

339
00:20:11,260 --> 00:20:14,195
$1,369 รวมภาษี

340
00:20:14,272 --> 00:20:17,437
คุณอยู่ในการปฏิเสธ
คุณยากจน จำได้ไหม?

341
00:20:17,505 --> 00:20:21,399
ทริชที่รัก บอกฉันหน่อยสิ พนักงาน
ได้ส่วนลดแถวๆ นี้เหรอ?

342
00:20:21,476 --> 00:20:25,332
สิบเปอร์เซ็นต์และพนักงานบางคน
เป็นหนึ่งในลูกค้าที่ดีที่สุดของเรา

343
00:20:28,065 --> 00:20:32,411
ฉันจะพาพวกเขา
อิงนี่เป็นงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเลยทีเดียว

344
00:20:39,652 --> 00:20:42,751
มันคือใคร?
- นี่มอลลี่!

345
00:20:42,818 --> 00:20:45,753
ฉันเพิ่งออกไปชอปปิ้ง
ในบริเวณใกล้เคียง

346
00:20:45,830 --> 00:20:49,091
ตอนเที่ยงคืน?
- เป็นเมืองที่ไม่เคยหลับใหล

347
00:20:52,736 --> 00:20:55,738
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ฉันต้องไปถึงสตูดิโอเวลา 9.00 น.

348
00:20:55,815 --> 00:20:58,434
ฉันไม่สามารถทำตัวเหมือนเด็กได้อีกต่อไป
- จริงหรือ?

349
00:20:58,501 --> 00:21:02,011
นีล ฉันไม่เห็นผ้าปูที่นอนเลย
เช่นนี้ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

350
00:21:03,498 --> 00:21:04,774
เรือจรวด?

351
00:21:04,841 --> 00:21:08,102
คุณจะไม่มีแจ็กเก็ตของฉันอยู่ในนั้นเหรอ?
มันเหมือนกับเสื้อนำโชคของฉัน

352
00:21:08,169 --> 00:21:11,459
ฉันไม่เคยขึ้นเวทีถ้าไม่มีมัน
ฉันทิ้งมันไว้เมื่อวันก่อน

353
00:21:11,527 --> 00:21:13,090
เลขที่

354
00:21:13,157 --> 00:21:16,773
ฉันเดาว่าคุณจะต้อง
แวะมาหามัน

355
00:21:16,841 --> 00:21:19,171
ฉันไม่สามารถหายไปได้
จากโลกอีกครั้ง

356
00:21:19,239 --> 00:21:23,018
ฉันไม่สามารถสูญเสียตัวเองไปกับความครอบงำนี้-
พฤติกรรมที่ไม่มีเหตุผลซึ่งบีบบังคับ

357
00:21:28,169 --> 00:21:29,444
รู้สึก.

358
00:21:30,087 --> 00:21:31,910
ขออนุญาต?
- รู้สึก.

359
00:21:34,087 --> 00:21:36,005
ผ้าฝ้ายอียิปต์...

360
00:21:37,482 --> 00:21:39,871
จำนวนเส้นด้าย 900 เส้น

361
00:21:41,674 --> 00:21:43,583
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

362
00:21:43,660 --> 00:21:46,854
บางทีเราอาจทำได้ เช่น
ออกเดท โอเค?

363
00:21:46,921 --> 00:21:47,871
ตกลง.

364
00:21:47,947 --> 00:21:52,523
แต่มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ความสัมพันธ์ผู้ใหญ่กับ...

365
00:21:52,590 --> 00:21:55,180
นาฬิกาปลุกในตอนเช้า...
- ฉันชอบนาฬิกาปลุก

366
00:21:55,247 --> 00:21:57,319
และทำงานในระหว่างวัน

367
00:21:57,395 --> 00:22:00,455
เรากินด้วยเครื่องเงิน
มีดและส้อม...

368
00:22:01,165 --> 00:22:02,988
ดื่มจนหมดแก้ว...

369
00:22:03,601 --> 00:22:05,127
ล้างจาน

370
00:22:06,287 --> 00:22:08,196
ถึงเวลานอนหรือยัง?

371
00:22:12,982 --> 00:22:14,920
มอลลี่ ตื่นได้แล้ว

372
00:22:20,790 --> 00:22:22,248
ฉันเสียใจ.

373
00:22:22,872 --> 00:22:24,838
มันจะไม่ได้ผล

374
00:22:25,653 --> 00:22:28,656
คุณใช้เวลาทั้งคืนที่บ้านผู้ชายคนนั้น
ทำการบ้าน พระเจ้ารู้อะไร

375
00:22:28,723 --> 00:22:30,670
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาที่นี่
และเกิดอุบัติเหตุในที่ทำงาน

376
00:22:30,737 --> 00:22:34,353
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำกับฉันแบบนี้
หลังจากดึงเชือกทั้งหมดแล้ว

377
00:22:34,420 --> 00:22:36,972
ฉันรู้ว่าฉัน
คืบคลานที่ไม่สมควร

378
00:22:37,049 --> 00:22:39,284
แต่เราขอได้ไหม
คุยกันตอนมื้อเที่ยงเหรอ?

379
00:22:39,351 --> 00:22:42,420
เลขที่! วันอาหารกลางวันของเราถูกยกเลิก
คุณไม่สามารถจ่ายค่าอาหารกลางวันได้

380
00:22:42,487 --> 00:22:46,516
ก็ได้ ดูว่าฉันสนใจไหม
ฉันจะมีชีวิตอยู่โดยขาดน้ำและแสงแดด

381
00:22:46,583 --> 00:22:48,175
คุณจะไม่ต้อง

382
00:22:48,252 --> 00:22:51,187
คนสำคัญของคุณอีกครั้ง
จะผ่านเข้ามาเพื่อคุณ

383
00:22:52,664 --> 00:22:55,513
คุณจะได้รับฉัน
ข้อตกลงบันทึก

384
00:22:55,580 --> 00:22:57,067
ไม่อย่างแน่นอน

385
00:23:07,100 --> 00:23:10,899
สวัสดี!
- โอ้พระเจ้า.

386
00:23:10,975 --> 00:23:12,692
คุณเป็นพี่เลี้ยงคนใหม่ของฉันเหรอ?

387
00:23:12,760 --> 00:23:14,803
สวัสดีลาเรน
- นี่เรย์.

388
00:23:15,771 --> 00:23:17,402
ไม่มีใครเรียกฉันว่าลาเรน

389
00:23:17,469 --> 00:23:19,925
โอเค เรย์ ฉันมอลลี่

390
00:23:19,992 --> 00:23:21,910
เราพบกันในงานวันเกิดของฉัน
จำได้ไหม?

391
00:23:21,977 --> 00:23:23,090
คุณมาสาย

392
00:23:23,167 --> 00:23:24,625
โดยประมาณวินาที

393
00:23:25,306 --> 00:23:28,183
อีกสามนาทีครึ่ง

394
00:23:28,251 --> 00:23:33,488
ฉันต้องใช้ Aciphex ของฉัน
ภายในเวลา 4:26 น. และขณะนี้คือ...4:18 น.

395
00:23:33,564 --> 00:23:36,979
เราจะเอามันเมื่อเรากลับถึงบ้าน
- นั่นคือตอนที่ฉันกินโคลิติน

396
00:23:39,042 --> 00:23:41,276
เอเจนซี่ก็ต้องเป็นแบบนั้นจริงๆ
เริ่มหมดหวัง

397
00:23:41,919 --> 00:23:44,509
ฉันมีคุณสมบัติเฉพาะตัวจริงๆ
สำหรับตำแหน่งนี้

398
00:23:44,576 --> 00:23:46,331
ต้องใช้เวลาหลายปีมาก

399
00:23:46,399 --> 00:23:48,739
พัฒนาทักษะของฉัน
ในฐานะคนคนหนึ่ง

400
00:23:57,343 --> 00:23:59,290
ภารกิจสำเร็จแล้ว?

401
00:23:59,367 --> 00:24:01,084
พันช์ผลไม้?

402
00:24:01,151 --> 00:24:03,491
ทำไมคุณไม่
แค่ดื่มไซยาไนด์เหรอ?

403
00:24:03,559 --> 00:24:05,045
อย่างน้อยก็รวดเร็ว

404
00:24:09,448 --> 00:24:10,522
สาปแช่ง.

405
00:24:11,232 --> 00:24:13,314
แขวนเสื้อคลุมของคุณไว้ตรงนั้น

406
00:25:04,362 --> 00:25:06,434
นี่มันอะไรกัน เดอะไชน์นิ่ง?

407
00:25:26,261 --> 00:25:28,237
นั่นคือใคร?
- ไม่มีใคร.

408
00:25:29,810 --> 00:25:32,562
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- ไม่ใช่ธุรกิจ b-i ของคุณ

409
00:25:32,630 --> 00:25:33,973
รองเท้า!

410
00:25:45,233 --> 00:25:47,209
นี่คือห้องของคุณเหรอ?

411
00:25:47,286 --> 00:25:49,655
ไม่มีทางหลอกคุณหรอก
อยู่ที่นั่นไหม?

412
00:25:51,507 --> 00:25:52,754
มันช่าง...

413
00:25:57,588 --> 00:25:59,113
เป็นระเบียบเรียบร้อย

414
00:26:02,547 --> 00:26:03,976
พวกนี้เรียบร้อยมาก!

415
00:26:04,053 --> 00:26:06,067
ฉันจำได้เมื่อมี
เพียงสี่รุ่นเท่านั้น

416
00:26:06,134 --> 00:26:08,954
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
เธอสวย.

417
00:26:09,012 --> 00:26:11,381
ดูขาพวกนี้สิ
- นั่นคือปลี่อิง พอลลี่

418
00:26:11,448 --> 00:26:13,396
วางเธอกลับมา!

419
00:26:16,954 --> 00:26:18,892
เจ๋งขนาดนี้เลยเหรอ?

420
00:26:18,968 --> 00:26:20,916
ดูชุดน้ำชาเล็ก ๆ นี้สิ!

421
00:26:23,832 --> 00:26:27,572
คุณไม่แตะต้องสิ่งนั้นเว้นแต่
ฉันบังเอิญชวนคุณไปดื่มชา

422
00:26:27,640 --> 00:26:29,587
ดูสโคนเล็กๆ น่ารักเหล่านี้สิ

423
00:26:29,664 --> 00:26:31,572
ออกไปจากที่นั่น

424
00:26:31,639 --> 00:26:35,668
ฉันพูดว่า เลดี้แซสซาฟราส
คุณต้องการครีมมี่ฟราเช่ไหม

425
00:26:35,745 --> 00:26:38,200
ไปด้วย
ขนมอบที่รักของคุณ?

426
00:26:40,896 --> 00:26:45,778
คุณเพิ่งมีน้ำลายไหลของคุณ
บนสโคนพลาสติกของฉัน ไอ้บ้า

427
00:26:52,128 --> 00:26:54,334
ไอ้หนู คุณเคยเป็นไหม
หดตัวไหม?

428
00:26:54,401 --> 00:26:55,706
ตั้งแต่ฉันอายุสามขวบ

429
00:26:57,826 --> 00:26:58,775
อะไร

430
00:26:58,852 --> 00:27:02,142
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณเรย์
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

431
00:27:03,840 --> 00:27:06,689
ไม่มีอะไรเลย
ชอบความช่วยเหลือที่ดี

432
00:27:15,590 --> 00:27:17,144
คุณพลาดจุดหนึ่ง

433
00:27:18,688 --> 00:27:21,690
ไม่ได้ล้างจานตามที่แม่บ้าน
ควรจะเป็นเพราะ?

434
00:27:21,767 --> 00:27:24,002
เธอไม่รู้วิธีทำให้แห้ง
โดยไม่ทิ้งจุด

435
00:27:24,069 --> 00:27:26,621
คุณไม่รู้วิธีทำให้แห้ง
โดยไม่ทำลายสิ่งแวดล้อม

436
00:27:26,697 --> 00:27:28,769
สำหรับทุกม้วน
กระดาษเช็ดมือที่คุณทิ้งไป

437
00:27:28,836 --> 00:27:30,745
ต้นไม้ในป่าฝนก็ตายไป

438
00:27:30,822 --> 00:27:32,251
ฉันจะตายด้วยโรคโบทูลิซึม

439
00:27:32,328 --> 00:27:34,879
จากเชื้อโรคบนขี้เหนียวนั้น
ผ้าเช็ดตัว คุณฮิปปี้ผู้รักต้นไม้

440
00:27:34,946 --> 00:27:39,071
อย่างน้อยฉันก็ไม่ชอบเต้าหู้
ไปจนถึงแฮมเบอร์เกอร์ธรรมดา

441
00:27:39,138 --> 00:27:42,246
ฉันไม่ใช่คนที่จะได้
โรควัวบ้าและบ้าไปแล้ว

442
00:27:42,313 --> 00:27:45,066
แม้ว่าคุณจะไม่มีก็ตาม
สมองที่จะทอดในตอนแรก

443
00:27:45,124 --> 00:27:48,989
อาจจะไม่ใช่ แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่
ถือผ้าเช็ดตัวที่มีเชื้อโรคอยู่

444
00:27:52,135 --> 00:27:53,219
ให้ฉันจานนั้น

445
00:27:53,286 --> 00:27:55,195
ไม่ขอโทษ
คุณอาจติดเชื้อได้

446
00:27:56,231 --> 00:27:59,396
ทำไมไม่เอาพลาสติกมา.
แบ็กกี้และขุดเพนิซิลินมาบ้างไหม?

447
00:27:59,464 --> 00:28:00,874
เลขที่!
- มาเร็ว.

448
00:28:00,941 --> 00:28:03,080
เอาจานมาให้ฉัน!
- คุณต้องการมันเหรอ?

449
00:28:03,147 --> 00:28:04,288
คุณต้องการมันแย่แค่ไหน?

450
00:28:08,269 --> 00:28:09,861
รับไม้กวาด

451
00:28:09,928 --> 00:28:12,451
คุณได้รับไม้กวาดที่น่ากลัว

452
00:28:13,775 --> 00:28:16,873
เมื่อคุณทำงานให้ฉัน
คุณจะออกไปเมื่อฉันบอกว่าคุณสามารถออกไปได้

453
00:28:16,940 --> 00:28:19,463
สำหรับข้อมูลของคุณ
ฉันไม่ทำงานเพื่อคุณ

454
00:28:19,530 --> 00:28:21,285
ฉันทำงานให้กับแม่ของคุณ

455
00:28:21,362 --> 00:28:23,846
ใช่?
ลองมองไปรอบ ๆ

456
00:28:23,913 --> 00:28:25,832
คุณเห็นเธอทุกที่ไหม?

457
00:28:25,899 --> 00:28:29,218
ข่าวด่วน...คุณจะไม่

458
00:28:29,295 --> 00:28:31,530
เว้นแต่คุณจะทำการนัดหมาย
กับผู้ช่วยของเธอ

459
00:28:31,597 --> 00:28:34,465
หรือแขวนไว้รอบประตูห้องนอนของเธอ
เวลา 03.00 น.

460
00:28:34,541 --> 00:28:39,366
ในระหว่างนี้
คุณกำลังทำงานเพื่อฉัน

461
00:28:39,443 --> 00:28:41,544
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

462
00:28:42,896 --> 00:28:46,762
ข่าวด่วน มุสโสลินี...

463
00:28:48,143 --> 00:28:49,572
ฉันเลิกแล้ว!

464
00:28:54,934 --> 00:28:57,965
คุณสบายดีไหม คุณกันน์?
- เยี่ยมมาก

465
00:29:06,003 --> 00:29:07,499
ที่รัก!

466
00:29:08,180 --> 00:29:11,480
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

467
00:29:14,003 --> 00:29:16,689
คุณถูกล็อคออกมาได้อย่างไร?

468
00:29:19,125 --> 00:29:21,034
แม่มีวันนึง

469
00:29:28,410 --> 00:29:32,400
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้ว
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

470
00:29:32,477 --> 00:29:34,328
นอกเหนือจากนั้น...

471
00:29:35,863 --> 00:29:37,935
นี่คืออาคารครอบครัว
คุณกันน์.

472
00:29:38,011 --> 00:29:40,822
ฉันขอแนะนำให้คุณหาที่ไหนสักแห่ง
คุณจะยินดีมากกว่านี้

473
00:29:40,889 --> 00:29:42,750
เช่นเดียวกับลอสแองเจลิส

474
00:29:42,807 --> 00:29:44,716
คุณจะได้รับอนุญาตให้กลับมา
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

475
00:29:44,793 --> 00:29:47,958
ตราบเท่าที่คุณร่วมเดินทางด้วย
โดยตัวแทนฝ่ายบริหาร

476
00:29:48,025 --> 00:29:50,452
และนานพอเท่านั้น
เพื่อรวบรวมสิ่งของของคุณ

477
00:29:50,519 --> 00:29:53,723
นั่นก็คือของใช้ส่วนตัวเหล่านั้น
เราไม่ยืนกรานที่จะถือ

478
00:29:53,790 --> 00:29:57,713
เป็นหลักประกันค่าเช่า
และค่าสาธารณูปโภคที่คุณเป็นหนี้

479
00:29:57,790 --> 00:30:01,138
คุณถูกห้ามมิเช่นนั้น
จากสถานที่

480
00:30:28,868 --> 00:30:30,844
ฉันรู้ว่านี่คือ
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สำหรับคุณ

481
00:30:30,911 --> 00:30:33,434
แต่มันจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
ในเวลาไม่นานเลย

482
00:30:33,511 --> 00:30:37,156
นี่คือห้องนอน...
ห้องนอนของฉันแน่นอน...

483
00:30:37,223 --> 00:30:40,033
แต่มีมากมาย
ของพื้นที่ลิ้นชักหากต้องการ

484
00:30:40,100 --> 00:30:42,815
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยพวกคืบคลาน
จะขว้างผู้หญิงที่ยากจนคนหนึ่งออกไป

485
00:30:42,882 --> 00:30:44,311
เข้าไปในถนน

486
00:30:44,388 --> 00:30:46,297
อัศวินตายไปแล้ว

487
00:30:46,373 --> 00:30:49,405
นี่คือห้องน้ำ
ฉันแขวนผ้าเช็ดตัวให้คุณ

488
00:30:49,481 --> 00:30:51,515
ฉันเคยมาที่นี่
พันครั้ง

489
00:30:51,591 --> 00:30:53,021
คุณรู้จักห้องครัว

490
00:30:53,097 --> 00:30:56,445
จูลี่และฮอลลี่มา
วันพฤหัสบดีสำหรับเทศกาลอบขนมประจำสัปดาห์ของเรา

491
00:30:56,522 --> 00:30:59,649
วันจันทร์ เพนนีและเอเธลจะมา
เพื่อที่เราจะได้เล่นโยคะกับราจิฟ

492
00:30:59,716 --> 00:31:01,510
ที่นี่ในห้องนั่งเล่น

493
00:31:01,577 --> 00:31:05,442
แต่นี่จะเป็น
ปัญหา

494
00:31:06,056 --> 00:31:09,989
อิง คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ
ที่นีลไม่ได้โทรหาฉันเหรอ?

495
00:31:10,056 --> 00:31:12,607
ไม่ แต่ฉันคิดว่ามันแปลก
ว่าคุณสวมแจ็กเก็ตของเขา

496
00:31:12,684 --> 00:31:15,101
ฉันบอกคุณแค่นำมา
สิ่งสำคัญมอลลี่

497
00:31:15,178 --> 00:31:17,480
คุณไม่สามารถเก็บสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดได้

498
00:31:17,547 --> 00:31:20,482
และเขาต้องไปแน่นอน

499
00:31:25,864 --> 00:31:27,782
มู เราจะทำยังไงดี?

500
00:31:27,849 --> 00:31:29,863
ลดขนาดลงมอลลี่
เพียวริฟาย

501
00:31:29,931 --> 00:31:31,974
ปรับปรุง
ค้นหาศูนย์ของคุณ

502
00:31:32,041 --> 00:31:33,451
ถูกต้องครับคุณอิง

503
00:31:33,518 --> 00:31:36,386
เราจะทำให้คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
ของขวัญขึ้นบ้านใหม่เลยทีเดียว

504
00:31:36,463 --> 00:31:37,575
อย่าโง่เลย

505
00:31:37,643 --> 00:31:40,875
มันจะยากพอสำหรับคุณ
มาพร้อมกับค่าเช่าครึ่งหนึ่ง

506
00:31:57,776 --> 00:31:59,848
วิเศษมากสาวๆ

507
00:31:59,925 --> 00:32:02,409
พรุ่งนี้เราจะเริ่มซ้อม
สำหรับการบรรยายของเดือนหน้า

508
00:32:02,486 --> 00:32:04,423
แต่ฉันคิดว่าเรายังมี
ห้านาที

509
00:32:04,500 --> 00:32:07,119
ฟรีสไตล์สักหน่อยล่ะ?

510
00:32:14,006 --> 00:32:16,902
คุณดูดีจริงๆ
ออกไปที่นั่น

511
00:32:19,857 --> 00:32:22,792
ฉันแค่คุณรู้...

512
00:32:22,869 --> 00:32:25,459
ตะโกนใส่คุณ
วันก่อนและทั้งหมด...

513
00:32:27,348 --> 00:32:28,873
ฉันขอโทษ.

514
00:32:30,322 --> 00:32:32,144
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

515
00:32:32,211 --> 00:32:35,089
ฉันโทรหาโรม่า แม่เธอ...

516
00:32:36,086 --> 00:32:40,307
และเธอบอกว่าถ้าคุณพูด
ว่ามันโอเค

517
00:32:40,374 --> 00:32:42,283
ฉันจะได้งานของฉันคืนไหม?

518
00:32:48,796 --> 00:32:50,618
คุณกำลังอยู่ในช่วงทดลองงาน

519
00:32:56,249 --> 00:32:58,388
บ่งบอกอายุของคุณ
ไม่ใช่ขนาดรองเท้าของคุณ

520
00:32:58,455 --> 00:33:00,757
ทำไมคุณถึงจากไป
ชั้นเรียนเต้นรำเร็วมากเหรอ?

521
00:33:00,824 --> 00:33:03,481
ฟรีสไตล์นั้นในตอนท้าย
ดูเหมือนสนุกมาก

522
00:33:03,548 --> 00:33:06,963
ฟรีสไตล์เป็นของเด็กน้อยปัญญาอ่อน
และพวกฮิปปี้ประหลาดๆ

523
00:33:07,040 --> 00:33:08,757
มันสนุก.

524
00:33:08,824 --> 00:33:11,442
ความรู้พื้นฐาน
เป็นองค์ประกอบสำคัญของความสนุกสนาน

525
00:33:11,519 --> 00:33:12,593
บอกว่าใคร?

526
00:33:12,670 --> 00:33:16,929
มิคาอิล บาริชนีคอฟ
ฉันมั่นใจว่าคุณไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน

527
00:33:16,987 --> 00:33:20,190
บัลเล่ต์เป็นเรื่องของความแม่นยำ
มีวินัยและสุขุม

528
00:33:20,257 --> 00:33:22,166
พวกเขาให้เราเรียนบัลเล่ต์
ที่ดาร์ลิงตัน

529
00:33:22,243 --> 00:33:25,370
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะออกไปที่นั่น
และประกอบการเคลื่อนไหวทั้งหมดของฉันเอง

530
00:33:25,437 --> 00:33:27,097
ตัวเลข
น่ารังเกียจขนาดนั้น

531
00:33:27,164 --> 00:33:29,552
ตัวเลข คุณเป็นเช่นนั้น
เผด็จการตัวน้อยที่กินยา

532
00:33:30,530 --> 00:33:32,123
อย่าทำอย่างนั้นเลย
สำหรับฉันอีกครั้ง

533
00:33:32,190 --> 00:33:34,204
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
- คุณทำให้ฉันเจ็บ.

534
00:33:34,271 --> 00:33:35,422
เอามันกลับมา.

535
00:33:37,091 --> 00:33:38,492
เอามันกลับมา.

536
00:33:39,010 --> 00:33:40,535
ดี.

537
00:33:42,146 --> 00:33:44,314
ฉันเอามันกลับมา

538
00:33:45,571 --> 00:33:47,422
เป็นสิ่งที่ดีที่คุณทำ

539
00:33:47,489 --> 00:33:50,108
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ทำ
ได้รับความประหลาดใจของคุณ

540
00:33:51,393 --> 00:33:52,707
เซอร์ไพรส์.

541
00:33:52,774 --> 00:33:55,297
ฉันเกลียดเรื่องเซอร์ไพรส์จริงๆ
และฉันก็สงสัยอย่างจริงใจ

542
00:33:55,364 --> 00:33:58,529
มีอะไรที่คุณสามารถให้ฉันได้
ที่ฉันยังไม่มี

543
00:33:58,597 --> 00:34:00,668
ไม่มีอันตรายใดๆ
ในการพยายามมีไหม?

544
00:34:08,745 --> 00:34:10,337
เรย์ คุณสบายดีไหม?

545
00:34:13,608 --> 00:34:16,956
ต่อมของฉันบวม
ฉันมีอาการแพ้

546
00:34:17,032 --> 00:34:18,941
ระบบภูมิคุ้มกันของฉัน
กำลังพัง

547
00:34:19,018 --> 00:34:21,665
มูอยู่กับคุณ
คืนหนึ่งที่เลวร้าย

548
00:34:21,732 --> 00:34:22,951
มาเร็ว.

549
00:34:24,744 --> 00:34:26,432
และนั่นคือทั้งหมด
เขาจะอยู่

550
00:34:26,509 --> 00:34:29,473
มันไม่สนุกเหรอ
แอบย่องเข้าออกเพื่อเดินเล่น?

551
00:34:29,550 --> 00:34:32,648
มันเหมือนกับการผจญภัยที่มีชีวิตจริง
คุณรู้ว่าคุณสนุก

552
00:34:32,715 --> 00:34:34,403
ฉันไม่ใช่คนเลี้ยงสุกรนะกุ๊ก

553
00:34:34,471 --> 00:34:36,264
ขออนุญาต.
พัตเตอร์ตัวนี้เท่าไหร่คะ?

554
00:34:36,331 --> 00:34:39,238
พัตเตอร์นี้ไม่ได้ขาย
ขอโทษ. นี่เป็นความผิดพลาด

555
00:34:39,305 --> 00:34:41,760
คุณไม่เล่นกอล์ฟ
- ไทเกอร์ให้สิ่งนี้กับฉัน

556
00:34:41,837 --> 00:34:44,168
สิ่งสำคัญจำได้ไหม?
คุณต้องกำจัดขยะนี้

557
00:34:44,235 --> 00:34:45,377
มันเป็นสิ่งจำเป็น

558
00:34:47,343 --> 00:34:48,897
ยี่สิบเหรียญ
- สิบ

559
00:34:48,974 --> 00:34:50,057
ขายแล้ว.

560
00:34:50,125 --> 00:34:52,676
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
ผ่านมาที่นี่

561
00:34:52,753 --> 00:34:56,062
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ระวังขั้นตอนของคุณ

562
00:34:56,877 --> 00:34:58,882
นี่คือเคลลี่
เคลลี นี่มอลลี่

563
00:34:58,959 --> 00:35:00,100
ยินดีที่ได้พบคุณ

564
00:35:00,177 --> 00:35:02,728
ดูเกือบจะดีสำหรับเธอ
เหมือนที่มันทำกับคุณใช่ไหม?

565
00:35:02,796 --> 00:35:06,891
เหนอะหนะ! ดูเหมือนมูจะไม่ใช่นะ
หมูตัวเดียวที่คุณออกไปเที่ยวด้วย

566
00:35:06,959 --> 00:35:08,551
ไปให้พ้น!

567
00:35:08,628 --> 00:35:11,275
มันคงจะยากจริงๆ
กำจัดสิ่งที่เรียบร้อยทั้งหมดนี้

568
00:35:11,342 --> 00:35:13,683
ไม่ ฉันรักมันจริงๆ

569
00:35:13,740 --> 00:35:15,658
จริงหรือ
-ทำให้สดชื่นมาก

570
00:35:15,726 --> 00:35:17,970
ทุกคน ครั้งหนึ่งในชีวิต
ควรทำสิ่งนี้

571
00:35:18,037 --> 00:35:22,507
และขจัดสิ่งเลวร้ายทั้งหมด...
รอก่อน!

572
00:35:22,574 --> 00:35:25,644
ขออภัย นี่คือ... ของฉัน

573
00:35:25,711 --> 00:35:28,943
ไม่ ฉันเพิ่งซื้อมัน
- คุณจ่ายไปเท่าไหร่?

574
00:35:29,010 --> 00:35:31,082
สามสิบเหรียญ
- โรเซลล่าเพื่อนของฉันมอบให้ฉัน

575
00:35:31,159 --> 00:35:33,519
ฉันจะให้คุณ 50, 75!

576
00:35:34,257 --> 00:35:35,533
เพียงพอ!

577
00:35:35,600 --> 00:35:37,519
เรากำลังลดขนาดลง จำได้ไหม?

578
00:35:37,586 --> 00:35:41,039
ขจัดส่วนเกินออก
เพื่อค้นหาศูนย์กลางของเรา

579
00:35:41,106 --> 00:35:42,737
คุณต้องการสิ่งนี้ มอลลี่

580
00:35:42,804 --> 00:35:45,394
ปิดตาของคุณ
และทำซ้ำตามฉัน

581
00:35:45,720 --> 00:35:47,446
ฉันต้องการสิ่งนี้

582
00:35:58,295 --> 00:35:59,609
น้องกันน์?

583
00:36:01,844 --> 00:36:04,242
เราพร้อมจะจัดห้องนี้แล้ว
ไว้เก็บของครับคุณผู้หญิง

584
00:36:06,045 --> 00:36:08,827
เฉยๆได้ไหม
ขออีกห้านาทีได้ไหม?

585
00:36:08,894 --> 00:36:10,515
เอาล่ะแน่นอน
- ขอบคุณ.

586
00:36:23,934 --> 00:36:25,335
นั่นคือคุณเหรอ?

587
00:36:32,634 --> 00:36:34,265
พ่อเป็นร็อคสตาร์เหรอ?

588
00:36:35,042 --> 00:36:36,250
เคยเป็น.

589
00:36:37,181 --> 00:36:38,591
เขาตายแล้ว

590
00:36:39,291 --> 00:36:42,495
เดิมพันสิ่งนี้
มีค่ามัด

591
00:36:42,562 --> 00:36:45,046
ฉันขายมันไม่ได้หรอกเรย์

592
00:36:45,123 --> 00:36:48,020
มันเป็นของพ่อแม่ฉัน

593
00:36:49,055 --> 00:36:53,151
ไม่ คุณจะใส่กล่องมันลงไป
สามารถวางในที่เก็บฝุ่นได้

594
00:36:54,590 --> 00:36:56,662
พระเจ้า คุณช่างน่าสงสาร

595
00:37:00,671 --> 00:37:03,491
ผู้ชายคนนั้นในห้องสมุด
ในบ้านของคุณ...

596
00:37:05,122 --> 00:37:08,508
พยาบาลบอกว่าเขาอยู่ในอาการโคม่า
จากจังหวะที่รุนแรง

597
00:37:09,448 --> 00:37:11,520
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?

598
00:37:12,422 --> 00:37:13,947
เคยเป็น.

599
00:37:14,023 --> 00:37:15,999
ตอนนี้เขาเป็นผักแล้ว

600
00:37:16,066 --> 00:37:18,205
อีกไม่นานเขาก็จะไม่มีอะไรแล้ว

601
00:37:19,174 --> 00:37:21,150
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง

602
00:37:23,337 --> 00:37:25,371
มันเป็นโลกที่โหดร้าย

603
00:37:30,339 --> 00:37:32,248
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!

604
00:37:46,790 --> 00:37:49,188
นีล ฉันเกลียดการพูดจริงๆ
ไปยังเครื่องของคุณ

605
00:37:49,255 --> 00:37:50,684
คุณอยู่ที่ไหน

606
00:37:50,761 --> 00:37:53,034
ฉันยังคงยึดมั่นอยู่
ไปที่เสื้อแจ็คเก็ตของคุณเพื่อคุณ

607
00:37:53,101 --> 00:37:55,403
ฉันรู้ว่าคุณบ้าไปแล้ว
พยายามจะเข้าถึงฉัน

608
00:37:55,470 --> 00:37:58,780
แต่ฉันเคยเป็น
อยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่านในขณะนี้

609
00:37:58,856 --> 00:38:01,312
ตอนนี้ฉันเป็นนางสาวชนชั้นกรรมาชีพ

610
00:38:01,389 --> 00:38:05,513
ถูพื้น ตีก้นเจ้าสารเลว
รับเช็คเงินเดือนวันศุกร์

611
00:38:05,580 --> 00:38:08,170
ฉันเป็นผู้หญิง
แล้วคุณล่ะ

612
00:38:08,237 --> 00:38:09,762
อึ!

613
00:38:16,333 --> 00:38:18,242
เข้าไปอยู่ใต้หาง

614
00:38:18,318 --> 00:38:20,323
ฉันไม่วางมือ
ภายใต้ไฮนี่ของเขา

615
00:38:20,400 --> 00:38:22,021
คุณต้องการเขา
จะอยู่ที่นี่หรือไม่?

616
00:38:22,098 --> 00:38:24,879
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

617
00:38:24,946 --> 00:38:26,922
ฉันจะรับเขา!

618
00:38:30,414 --> 00:38:32,140
ดีมาก.
ตอนนี้ออกมาจากไถ

619
00:38:32,208 --> 00:38:34,279
ดีมาก.
การหายใจ ดี.

620
00:38:34,356 --> 00:38:37,579
ดึงขึ้นมาด้านล่าง ดีมาก.
มอลลี่ ไถนาไม่ออกแล้ว

621
00:38:37,646 --> 00:38:39,555
เอาน่า มอลลี่
ไปกันเลย

622
00:38:39,632 --> 00:38:43,373
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
นี่เริ่มจะเจ็บแล้ว

623
00:38:43,440 --> 00:38:44,974
โอ้พระเจ้า

624
00:38:45,042 --> 00:38:46,567
73... สวยงาม

625
00:38:46,643 --> 00:38:47,823
74,

626
00:38:47,890 --> 00:38:49,205
75...ดีมาก.

627
00:38:49,272 --> 00:38:50,509
76,

628
00:38:50,576 --> 00:38:51,660
77...

629
00:38:51,737 --> 00:38:53,425
ขอใส่เพิ่มอีกหน่อยนะครับ

630
00:38:53,492 --> 00:38:55,180
อิง เอาล่ะ

631
00:38:56,245 --> 00:38:57,454
เอว.

632
00:38:58,394 --> 00:39:01,521
มอลลี่ คุณต้องรับผิดชอบ
ของคุกกี้ช็อกโกแลตชิป

633
00:39:01,588 --> 00:39:03,660
พวกมันผสมกันแล้ว
ดังนั้นทั้งหมดที่คุณต้องทำ

634
00:39:03,736 --> 00:39:05,741
ก็เอาเข้าเตาอบ
และจับเวลาพวกเขา

635
00:39:08,245 --> 00:39:09,424
ซัลโมเนลลา

636
00:39:14,806 --> 00:39:16,714
คุณจะปล่อยให้เธอทำเช่นนี้?

637
00:39:16,791 --> 00:39:18,681
พักผ่อนนะสาวๆ
มันเป็นเพียงส่วนผสมคุกกี้

638
00:39:18,748 --> 00:39:20,781
แย่แค่ไหน
เธอทำพังได้ไหม?

639
00:39:20,858 --> 00:39:22,383
ปล่อยมันออกไปเดี๋ยวนี้!
ใส่มันออกไป!

640
00:39:22,460 --> 00:39:24,561
ฉันกำลังพยายาม!

641
00:39:32,282 --> 00:39:34,968
โอ้พระเจ้า!
นี่คือแจ็คเก็ตของนีล!

642
00:39:36,119 --> 00:39:37,980
ใส่มันออกไป!
- เอามันออกไป!

643
00:39:38,047 --> 00:39:40,915
เอามันกลับมา!

644
00:39:40,992 --> 00:39:43,159
โอ้พระเจ้า!
- เอามันกลับมาเดี๋ยวนี้!

645
00:39:43,227 --> 00:39:45,433
คุณทำอะไรอยู่เรย์?

646
00:39:47,898 --> 00:39:49,941
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

647
00:39:50,018 --> 00:39:53,461
ไม่เคยมีข้อแก้ตัวเลย
สำหรับการตีบุคคลอื่น

648
00:39:53,538 --> 00:39:54,545
เกิดอะไรขึ้น?

649
00:39:54,622 --> 00:39:57,442
เธอกำลังหัวเราะเยาะฉัน
เพราะเธอคือออแพร์

650
00:39:57,499 --> 00:40:00,703
บอกว่าพี่เลี้ยงคนใหม่ของฉัน
เป็นโสเภณีโสเภณี

651
00:40:05,019 --> 00:40:06,429
ไป!

652
00:40:27,071 --> 00:40:29,661
ฉันเสียใจ.
ขอโทษ.

653
00:40:37,287 --> 00:40:38,563
คุณเข้าถึงอินกริดแล้ว

654
00:40:38,630 --> 00:40:40,836
กรุณาทิ้งเบอร์ไว้
และเวลาที่คุณโทร

655
00:40:40,903 --> 00:40:42,591
มีความเฉพาะเจาะจง

656
00:40:42,658 --> 00:40:45,114
สวัสดี นี่นีลกำลังโทรหามอลลี่

657
00:40:45,191 --> 00:40:47,099
ฉันหวังว่านี่จะเป็น
หมายเลขที่ถูกต้อง

658
00:40:52,222 --> 00:40:54,130
ฉันรักอินกริด
ด้วยสุดใจของฉัน

659
00:40:54,207 --> 00:40:56,893
และเธอน่ารักทุกคน
Martha Stewart - อยากเป็นเพื่อน

660
00:40:56,960 --> 00:40:59,329
แต่มันเป็นเทศกาลเอสโตรเจนจริงๆ
ที่นั่น

661
00:40:59,387 --> 00:41:03,348
เด็กผู้หญิงจำเป็นต้องฉีดฮอร์โมนเทสโทสเตอโรน
เป็นครั้งคราว

662
00:41:03,425 --> 00:41:05,363
ไม่ใช่ว่าฉันคิด
ของคุณแบบนั้น

663
00:41:05,439 --> 00:41:07,348
คุณเป็นคนอ่อนไหวมาก

664
00:41:07,425 --> 00:41:08,854
อย่าเป็นห่านโง่

665
00:41:08,931 --> 00:41:11,031
กรุณาให้ฉัน
อุปถัมภ์ศิลปะ

666
00:41:11,108 --> 00:41:12,959
ที่จริงแล้ว...

667
00:41:14,437 --> 00:41:16,345
ฉันเพิ่งเซ็นสัญญา
กับชลีนเรเคิดส์

668
00:41:17,477 --> 00:41:19,741
โอ้พระเจ้า
อะไร

669
00:41:19,808 --> 00:41:23,971
โอ้พระเจ้า!
นีล เหลือเชื่อมาก!

670
00:41:24,038 --> 00:41:27,203
น่าทึ่งมาก!
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

671
00:41:27,712 --> 00:41:29,918
ผมก็จะมีแต่นี่คือ
ครั้งแรกคืนนี้

672
00:41:29,985 --> 00:41:31,645
ฉันได้จัดการ
เพื่อให้ได้คำในแนวขอบ

673
00:41:31,712 --> 00:41:32,728
ฉัน...

674
00:41:37,160 --> 00:41:39,299
แล้วคุณปิดข้อตกลงได้อย่างไร?

675
00:41:51,241 --> 00:41:54,684
ฉันรู้อันนี้
นี่แหละส่วนลึก

676
00:42:30,194 --> 00:42:32,132
ฉันเดาว่าฉันดู
ลึกลงไปข้างใน

677
00:42:32,208 --> 00:42:34,827
และ...ก็พบว่าตะขอด้านในนั้น

678
00:42:34,894 --> 00:42:36,803
คุณทำอย่างแน่นอน...

679
00:42:37,455 --> 00:42:39,939
...และนั่นเรียกร้องให้...

680
00:42:40,975 --> 00:42:44,102
... ตะขอด้านนอกสำหรับติดมัน

681
00:42:47,891 --> 00:42:50,855
นั่นอะไรน่ะ?
- แจ็กเก็ตนำโชคของคุณ

682
00:42:52,303 --> 00:42:53,512
โชคดีของฉัน...

683
00:42:55,670 --> 00:42:58,481
คุณทำอะไรกับมันบ้าง?
- การปรับปรุงเล็กน้อยเล็กน้อย

684
00:42:58,548 --> 00:42:59,852
การปรับปรุง?
- ใช่.

685
00:42:59,919 --> 00:43:02,126
คุณทำลายมัน!
- ไม่ ฉันซ่อมมันแล้ว

686
00:43:02,193 --> 00:43:05,703
ดูสิว่ามันยอดเยี่ยมขนาดไหน ฉันบอกคุณแล้ว
สีม่วงเป็นสีมหัศจรรย์ของคุณ

687
00:43:05,780 --> 00:43:07,305
เราต้องคุยกัน

688
00:43:07,382 --> 00:43:10,001
นั่นคือสี่คน
คำที่แสดงความเกลียดชังที่สุดในภาษาอังกฤษ

689
00:43:10,068 --> 00:43:11,919
ฉันไม่เห็นคุณอีกต่อไป

690
00:43:11,986 --> 00:43:14,576
ฉันขอโทษเกี่ยวกับแจ็คเก็ต
- มันไม่เกี่ยวกับแจ็คเก็ต

691
00:43:14,643 --> 00:43:16,916
ฉันแค่มองไม่เห็นคุณ

692
00:43:17,617 --> 00:43:18,768
นั่นคือทั้งหมดที่

693
00:43:18,835 --> 00:43:22,355
ขวา. คุณเพียงแค่ทำ
ลูกสาวของร็อคสตาร์

694
00:43:22,422 --> 00:43:24,724
เพื่อให้คุณสามารถบอกได้
เพื่อนที่อยากเป็นป๊อปสตาร์ของคุณ

695
00:43:24,791 --> 00:43:27,343
แล้วขี่ออกไปชมพระอาทิตย์ตก
กับกีตาร์ตัวจิ๋วของคุณ...

696
00:43:27,410 --> 00:43:30,412
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันแค่ไม่อยู่ในสถานที่...

697
00:43:35,448 --> 00:43:38,575
เรย์ ได้เลย
ช่วยปิดเรื่องนั้นหน่อยได้ไหม?

698
00:43:47,294 --> 00:43:49,203
ขอบคุณ

699
00:43:54,200 --> 00:43:57,049
คุณควรจะใส่
ครีมลงไปก่อนน้ำตาล

700
00:43:57,116 --> 00:44:00,598
ฉันไม่ได้ทาครีม
ฉันไม่สามารถเพิ่มน้ำหนักได้

701
00:44:00,665 --> 00:44:02,872
การแสดงบัลเลต์ของฉัน
คืนวันศุกร์ จำได้ไหม?

702
00:44:02,939 --> 00:44:05,941
ขวา. ฉันจำได้.

703
00:44:06,910 --> 00:44:10,900
ฉันเชิญคุณไปดื่มชายามบ่าย
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือมีความสุภาพ

704
00:44:10,977 --> 00:44:13,490
ทำไมคุณถึงเนย
สโคนพลาสติกของฉันเหรอ?

705
00:44:14,113 --> 00:44:17,653
ทำไมสโคนพลาสติกถึงอยู่บนโต๊ะ?
เมื่อไหร่ที่เราจะมีอาหารจริงๆ?

706
00:44:19,331 --> 00:44:21,087
คุณคิดว่าพวกเขาน่ารัก

707
00:44:23,427 --> 00:44:25,979
คุณยังเซื่องซึมอยู่หรือเปล่า
มากกว่าผู้ชายที่น่าขยะแขยงคนนั้นเหรอ?

708
00:44:28,933 --> 00:44:31,101
คนอื่นๆ
ทำให้คุณผิดหวังเสมอ

709
00:44:31,168 --> 00:44:33,691
ทำไมคุณไม่ลืมพวกเขา
และทำอะไรเพื่อตัวคุณเอง?

710
00:44:33,758 --> 00:44:35,417
ชอบอะไร?

711
00:44:35,494 --> 00:44:37,662
ฉันไม่รู้.
สิ่งที่คุณทำได้ดี

712
00:44:37,729 --> 00:44:39,551
และฉันไม่ได้หมายถึงการช็อปปิ้ง

713
00:44:40,578 --> 00:44:43,100
บางทีพวกเราบางคน
ไม่เก่งอะไรเลย

714
00:44:43,167 --> 00:44:45,441
ผู้ใหญ่ทุกๆท่าน
เก่งในบางสิ่งบางอย่าง

715
00:44:46,659 --> 00:44:47,839
แย่ของฉัน.

716
00:44:47,906 --> 00:44:50,246
ฉันไม่เห็นผู้ใหญ่เลย
แถวๆ นี้

717
00:44:50,918 --> 00:44:53,402
อะไรจะดีขนาดนี้
เกี่ยวกับการเป็นผู้ใหญ่แล้วล่ะ?

718
00:44:54,918 --> 00:44:56,644
แล้วฉันจะได้เป็นเหมือนคุณเหรอ?

719
00:44:56,711 --> 00:44:58,304
คุณกลัว.

720
00:44:59,781 --> 00:45:02,850
บางครั้งเมื่อมูได้ยินคน
เดินออกไปนอกประตู

721
00:45:02,917 --> 00:45:05,920
เขาได้รับการแสดงออกที่ตลกนี้
และวิ่งเข้าไปในห้องน้ำ

722
00:45:05,987 --> 00:45:08,126
เหมือนที่เขาคิด
พวกเขากำลังมารับเขา

723
00:45:08,874 --> 00:45:10,850
นั่นคือวิธีที่คุณมอง

724
00:45:11,560 --> 00:45:12,835
คุณกำลังจะไปไหน

725
00:45:12,903 --> 00:45:15,176
ถ้าคุณปฏิเสธ
ที่จะมีช่วงเวลาดีๆ กับฉัน

726
00:45:15,243 --> 00:45:17,862
ฉันจะไปสนุก
ด้วยตัวเอง

727
00:45:17,929 --> 00:45:21,890
สองร้อยปลีไม่สนุกเลยเรย์
มันเป็นแรงงานทาส

728
00:45:21,957 --> 00:45:25,257
พื้นฐานอยู่
โครงสร้างแห่งความสนุกสนาน

729
00:45:25,324 --> 00:45:27,972
ขวา. ฉันลืม.

730
00:45:28,039 --> 00:45:30,015
อยู่กับอะไร
เพลงนี้ใช่ไหม?

731
00:45:30,091 --> 00:45:32,547
มันเหมือนกับเพลงประกอบภาพยนตร์
เพื่อกรีดข้อมือของคุณไป

732
00:45:32,624 --> 00:45:36,096
บังเอิญเป็นโมสาร์ท
- มันเกิดเรื่องน่าหดหู่ใจ

733
00:45:36,173 --> 00:45:40,681
หากเราจะสนุกเราต้อง
เพื่อฟังเพลงที่สนุกสนาน

734
00:45:49,649 --> 00:45:51,654
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ

735
00:45:51,731 --> 00:45:56,230
แต่ขยะนี้ไม่ใช่ดนตรี!

736
00:45:56,306 --> 00:45:59,088
แต่มันสนุกแน่นอน
ที่จะเต้น!

737
00:46:10,349 --> 00:46:11,845
ตัดมันออก!

738
00:46:11,922 --> 00:46:13,831
คุณดูเหมือนไฮยีน่าที่เกร็ง!

739
00:46:13,908 --> 00:46:17,514
คุณกำลังทำอะไร?
ปัญหาของคุณคืออะไร?

740
00:46:17,591 --> 00:46:19,826
ปล่อยฉันไป!

741
00:46:19,893 --> 00:46:21,677
คุณกำลังทำอะไร?

742
00:46:38,098 --> 00:46:39,662
เติบโตขึ้น.

743
00:46:44,727 --> 00:46:46,252
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

744
00:46:46,328 --> 00:46:49,043
ฉันมีประมาณล้าน
ไปทำธุระในนาทีสุดท้าย

745
00:46:49,110 --> 00:46:52,045
และการออกเดทกับสิ่งนี้
ผู้ชายผู้ใหญ่ธรรมดาที่ฉันเจอ

746
00:46:52,122 --> 00:46:54,424
เขาอยู่ในคอมพิวเตอร์

747
00:46:54,491 --> 00:46:57,359
อิง ฉันป่วยมาก
ของเพลงร็อคแอนด์โรลเลอร์ทั้งหมดนี้

748
00:46:57,436 --> 00:47:00,726
กีฬาที่จ่ายเงินมากเกินไป
และซูเปอร์โมเดลเด็กเลว

749
00:47:03,095 --> 00:47:06,030
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าบางที

750
00:47:06,107 --> 00:47:08,380
บางทีคุณอาจจะจำได้
เรามีแผนคืนนี้

751
00:47:09,215 --> 00:47:13,042
ชิมชาเขียว
ที่ Asia Society จำได้ไหม?

752
00:47:15,229 --> 00:47:18,970
หากฉันไม่เคยดื่มชาอีกสักหยด
มันจะเร็วเกินไป

753
00:47:19,037 --> 00:47:22,452
ได้โปรดไปโดยไม่มีฉัน
คงจะสนุกนะอิง

754
00:47:22,528 --> 00:47:24,217
ฉันสายไปครึ่งชั่วโมงแล้ว

755
00:47:24,284 --> 00:47:26,193
เราควรจะ
ที่จะไปด้วยกัน

756
00:47:26,269 --> 00:47:28,504
ฉันตอบรับคำเชิญไปเมื่อเดือนที่แล้ว

757
00:47:28,571 --> 00:47:30,586
มันสายเกินไปแล้ว
เพื่อเชิญใครก็ตาม

758
00:47:30,653 --> 00:47:34,451
เราเป็นเพื่อนร่วมห้องกันอิง
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจ่ายค่าเช่าครึ่งหนึ่ง

759
00:47:35,171 --> 00:47:38,480
ไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นหนี้คุณ
ทุกนาทีของเวลาว่างของฉัน

760
00:47:38,557 --> 00:47:39,669
เป็นหนี้ฉันเหรอ?

761
00:47:39,842 --> 00:47:45,204
คุณหมายถึงสำหรับการเล่นโยคะฟรีหรือเกือบ
เผาอพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?

762
00:47:45,281 --> 00:47:48,129
เป็นหนี้ฉันเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณ
คิดถึงมิตรภาพของเราไหม?

763
00:47:48,197 --> 00:47:52,216
เพียงเพราะคุณคิดว่ามิตรภาพ
กำลังควบคุมชีวิตของฉันทั้งหมด

764
00:47:52,292 --> 00:47:55,391
น่าเสียดายที่คุณไม่รู้
จะใช้ชีวิตยังไงดี มอลลี่

765
00:47:55,458 --> 00:47:57,980
โชคดีที่
นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ

766
00:47:58,690 --> 00:48:00,004
ไม่อีกต่อไป.

767
00:48:05,184 --> 00:48:06,565
มองคุณ.

768
00:48:07,457 --> 00:48:11,073
คุณมีลูกกลิ้งอยู่ในเส้นผมของคุณ
นั่นเป็นสไตล์ใหม่ของคุณหรือไม่?

769
00:48:11,141 --> 00:48:12,992
ฉันลืม.
ฉันกำลังรีบ

770
00:48:13,059 --> 00:48:14,488
แค่เล่นๆ
มานี่..

771
00:48:16,167 --> 00:48:17,730
ฮุ่ย กระเป๋าเดินทางของฉัน

772
00:48:17,797 --> 00:48:19,073
แย่ของฉัน.

773
00:48:19,140 --> 00:48:21,730
ห้องของคุณอยู่ทางนั้น
ใส่กระเป๋าของคุณไปที่นั่น

774
00:48:21,797 --> 00:48:23,294
ฉันจัดเตียงให้คุณแล้ว

775
00:48:23,370 --> 00:48:25,404
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

776
00:48:25,481 --> 00:48:28,128
ตกลง. ขอบคุณ
ที่รับฉันเข้ามาแบบนี้

777
00:48:28,195 --> 00:48:31,677
อย่าแม้แต่จะออกเดินทาง เราทุกคนรู้
อินกริดสามารถเป็นสาวก้นได้นิดหน่อย

778
00:48:31,754 --> 00:48:33,375
ทุกอย่างดีหมด
นอกจากนี้...

779
00:48:33,452 --> 00:48:35,456
ชีวิตกับฮิวอี้
เป็นงานปาร์ตี้ใหญ่งานหนึ่ง

780
00:48:35,533 --> 00:48:39,389
เวลาปาร์ตี้!

781
00:48:44,204 --> 00:48:46,439
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

782
00:48:48,204 --> 00:48:49,796
ตาของคุณ

783
00:49:04,338 --> 00:49:06,410
ไชโย!

784
00:49:06,477 --> 00:49:08,424
สวย,

785
00:49:09,834 --> 00:49:10,783
น่ารัก.

786
00:49:18,476 --> 00:49:19,426
ใช่!

787
00:49:33,775 --> 00:49:35,272
มอลลี่ ไม่!

788
00:49:36,375 --> 00:49:37,708
สวัสดีโรม่า

789
00:49:39,473 --> 00:49:41,296
ฉันเอง... มอลลี่

790
00:49:41,363 --> 00:49:43,636
พี่เลี้ยงของเรย์เหรอ?

791
00:49:44,279 --> 00:49:45,996
แน่นอน.

792
00:49:46,072 --> 00:49:48,336
ฉันอยู่ที่งานวันเกิดของคุณ
- ใช่.

793
00:49:48,403 --> 00:49:50,312
ฉันเป็นแฟนของพ่อคุณ

794
00:49:50,389 --> 00:49:52,528
เขามีเพลงหนึ่ง...
มันคืออะไร?

795
00:49:52,595 --> 00:49:55,118
โดยมีชื่อของคุณอยู่ในนั้น
- ใช่.

796
00:49:55,194 --> 00:49:58,062
ฉันแค่สงสัยว่า
เพราะมันเป็นคืนวันหยุดของฉัน...

797
00:49:58,139 --> 00:49:59,539
ใครดูเรย์อยู่บ้าง?

798
00:49:59,607 --> 00:50:02,091
เธออยู่ที่บางแห่ง
บัลเล่ต์หรืออื่นๆ

799
00:50:02,168 --> 00:50:03,923
โอ้พระเจ้า

800
00:50:03,990 --> 00:50:07,290
มันเป็นการแสดงของเธอเหรอ?
ฉันต้องไปที่นั่น

801
00:50:07,347 --> 00:50:09,266
ฉันแน่ใจว่ามันจบลงแล้ว

802
00:50:09,333 --> 00:50:11,606
ฉันได้จัด
ให้รถไปรับเธอ โอเคไหม?

803
00:50:11,673 --> 00:50:13,103
ขออภัยสักครู่

804
00:50:13,179 --> 00:50:14,484
ฉันเสียใจ.
ไปข้างหน้า.

805
00:50:51,873 --> 00:50:54,358
ลุกขึ้นและส่องแสง โอฟีเลีย

806
00:50:54,434 --> 00:50:58,041
สวัสดี พายน้ำตาลตัวน้อยของฉัน
คุณเป็นยังไงบ้าง?

807
00:50:58,108 --> 00:51:00,218
ไม่ใช่วันหยุดของคุณเหรอ?

808
00:51:00,832 --> 00:51:02,626
แน่นอนมันเป็น

809
00:51:03,844 --> 00:51:05,273
และมันก็เป็นของคุณด้วย

810
00:51:05,350 --> 00:51:09,887
ไม่มีโรงเรียน ไม่มีการบ้าน
และไม่มีโรคร้ายแรงใดๆ เป็นพิเศษ

811
00:51:09,954 --> 00:51:11,067
ให้ฉันดูสิ่งนี้

812
00:51:12,774 --> 00:51:14,779
ดูนี่สิ

813
00:51:14,856 --> 00:51:17,311
สมบูรณ์แบบ 98.6,

814
00:51:17,378 --> 00:51:19,968
เพียง 20 องศา
เหนืออุณหภูมิ

815
00:51:20,035 --> 00:51:22,174
ของวันที่สวยงาม
รอเราอยู่

816
00:51:22,241 --> 00:51:25,819
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
โดยเฉพาะกับคุณ

817
00:51:25,896 --> 00:51:27,747
โอ้ใช่คุณเป็น

818
00:51:30,596 --> 00:51:33,090
เราจะไปนั่ง
ในถ้วยชาขนาดยักษ์

819
00:51:33,157 --> 00:51:36,706
และหมุนไปรอบๆ
เป็นวงกลมจนเราอ้วก

820
00:51:36,773 --> 00:51:39,008
คุณกำลังแคร็กอยู่หรือเปล่า?

821
00:51:39,881 --> 00:51:41,310
เราจะสนุกกัน

822
00:51:46,375 --> 00:51:48,830
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันปล่อยให้คุณพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

823
00:51:48,907 --> 00:51:51,487
คุณจะรักมาก
เกาะโคนีย์, เรย์.

824
00:51:51,564 --> 00:51:54,499
ถ้วยชาขนาดยักษ์ที่คุณนั่งอยู่

825
00:51:54,566 --> 00:51:58,912
ลุยเลย เรย์
เหมือนที่ดิสนีย์แลนด์

826
00:52:01,166 --> 00:52:03,305
คุณยังไม่เคยไป
ไปดิสนีย์แลนด์เหรอ?

827
00:52:05,194 --> 00:52:08,542
คุณไม่เคยไปดิสนีย์แลนด์เหรอ?
- ทำไมไม่แจ้งเตือนสื่อ?

828
00:52:08,619 --> 00:52:12,839
คุณยังไม่เคยไป
ไปสวนสนุก...เคยมั้ย?

829
00:52:13,904 --> 00:52:15,362
โอ้พระเจ้า!

830
00:52:16,331 --> 00:52:19,083
เรย์ คุณโรคจิตมาก!
- อะไรก็ตาม!

831
00:52:20,081 --> 00:52:23,208
พูดมาเลยเรย์
พูดว่า "ฉันโรคจิตมาก"

832
00:52:23,275 --> 00:52:25,184
ฉันโรคจิต โอเค?

833
00:52:26,066 --> 00:52:28,263
แล้วคุณจะ
ต้องจ่ายค่าผ่านทาง

834
00:52:28,330 --> 00:52:30,249
เหมือนผ่านเลย
ผ่านประตู

835
00:52:30,316 --> 00:52:32,388
ก่อนที่คุณจะได้รับ
สู่เมืองมรกต

836
00:52:32,464 --> 00:52:34,469
ปล่อยฉันไป.
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

837
00:52:34,546 --> 00:52:37,001
คุณต้องกินอันหนึ่ง
หรือพวกเขาจะไม่ยอมให้คุณเข้าไป

838
00:52:37,068 --> 00:52:38,977
พวกมันมีพิษ เจ้าคนบ้า

839
00:52:39,054 --> 00:52:40,963
พวกเขามีหนูตาย
และไนเตรต

840
00:52:41,040 --> 00:52:44,867
คุณต้องการที่จะขี่
ถ้วยชาปั่นหรือเปล่า?

841
00:52:57,010 --> 00:52:58,439
ตอนนี้กลืน.

842
00:52:59,063 --> 00:53:00,655
กลืน.

843
00:53:07,322 --> 00:53:08,626
รอ.

844
00:53:14,515 --> 00:53:16,491
เธอยังมีชีวิตอยู่

845
00:53:16,568 --> 00:53:17,844
เธอยังมีชีวิตอยู่!

846
00:53:17,911 --> 00:53:20,626
การดำเนินการประสบผลสำเร็จ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

847
00:53:20,693 --> 00:53:22,189
เธอยังมีชีวิตอยู่!

848
00:53:40,759 --> 00:53:42,073
ขออนุญาต.

849
00:53:42,140 --> 00:53:44,308
ทำไมรอบนี้มันถึงตายขนาดนี้?

850
00:53:44,375 --> 00:53:47,646
เครื่องเล่นไม่วิ่ง
จนกระทั่งฤดูกาลเริ่มต้น

851
00:53:47,704 --> 00:53:49,497
ฤดูกาล?

852
00:53:50,044 --> 00:53:52,087
คุณมาเร็วไปหนึ่งสัปดาห์

853
00:53:53,401 --> 00:53:54,783
ขอบคุณ.

854
00:54:46,052 --> 00:54:47,682
กลับบ้านกันเถอะ

855
00:55:04,171 --> 00:55:08,737
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นแม่ของฉัน
และพ่อ ฉันอายุแปดขวบจะเก้าโมง...

856
00:55:08,813 --> 00:55:11,940
แปดปี หกเดือน
และสามวัน

857
00:55:12,008 --> 00:55:14,530
เกือบจะแก่เท่ากับคุณ

858
00:55:14,597 --> 00:55:18,501
พวกเขากำลังออกทัวร์
ทิ้งฉันไว้ข้างหลังเป็นครั้งแรก

859
00:55:18,568 --> 00:55:20,995
พวกเขาไม่ต้องการฉัน
ขาดโรงเรียนอีกต่อไป

860
00:55:21,062 --> 00:55:23,240
เมื่อพวกเขามาถึงห้องของฉัน
เพื่อบอกลา

861
00:55:23,307 --> 00:55:26,981
ฉันจะไม่เปิดประตู,
ดังนั้นพวกเขาจึงจากไป

862
00:55:27,048 --> 00:55:28,746
ฉันเผลอหลับไป

863
00:55:29,551 --> 00:55:31,489
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้...

864
00:55:32,400 --> 00:55:34,884
พี่เลี้ยงของฉันกำลังปลุกฉัน
ในตอนกลางคืน

865
00:55:34,961 --> 00:55:37,378
บอกฉัน
เครื่องบินของพวกเขาตก

866
00:55:37,455 --> 00:55:39,757
คุณโชคดี
- โชคดี?

867
00:55:39,824 --> 00:55:41,647
ว่าคุณบ้าไปแล้ว

868
00:55:42,443 --> 00:55:45,033
เมื่อคุณโกรธ
คุณไม่คิดถึงผู้คน

869
00:55:45,100 --> 00:55:48,486
และถ้าคุณยังโกรธอยู่
มันเหมือนกับว่าคุณไม่เคยรู้จักพวกเขาเลย

870
00:55:48,563 --> 00:55:51,047
แบบนั้นคุณไม่ทำ
ต้องรู้สึกแย่กับมัน

871
00:55:51,603 --> 00:55:53,128
คุณโชคดี

872
00:55:56,016 --> 00:55:57,099
กลางคืน.

873
00:55:59,344 --> 00:56:01,320
ฉันไม่ได้โกรธนะเรย์

874
00:56:02,864 --> 00:56:04,936
ฉันรู้สึกสับสน

875
00:56:05,588 --> 00:56:07,727
ทุกคนต่างพูดกับฉันว่า

876
00:56:07,794 --> 00:56:10,442
และฉันก็ไม่เข้าใจ
คำที่พวกเขาพูด

877
00:56:12,207 --> 00:56:14,701
แล้วเสียงของพวกเขา
กลายเป็นภาพเบลอ...

878
00:56:15,698 --> 00:56:18,547
และในไม่ช้าฉันก็ทำไม่ได้
จดจำใบหน้าของพวกเขา

879
00:56:19,545 --> 00:56:21,578
พวกเขาเป็นเหมือนหยดเหล่านี้

880
00:56:22,777 --> 00:56:25,137
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มต้น
ที่จะเติบโตเขี้ยว...

881
00:56:26,106 --> 00:56:28,206
และดวงตาของพวกเขา
กลายเป็นสีเขียว

882
00:56:29,300 --> 00:56:31,410
ฉันรู้ว่าฉันต้องหนี

883
00:56:33,367 --> 00:56:35,275
ฉันเก็บกระเป๋าเป้สะพายหลัง

884
00:56:35,352 --> 00:56:38,863
ขึ้นรถไฟ
มองขึ้นไปดูแผนที่

885
00:56:38,940 --> 00:56:42,230
และตัดสินใจว่าฉันต้องการ
ไปอาศัยอยู่ที่เกาะโคนี่ย์

886
00:56:43,064 --> 00:56:46,863
ฉันคิดว่า
มันจะเป็นเกาะจริงๆ...

887
00:56:47,994 --> 00:56:52,215
และฉันก็ซ่อนตัวอยู่ที่นั่นได้เหมือนกัน
ทอม ซอว์เยอร์ และฮักเคิลเบอร์รี่ ฟินน์

888
00:56:52,282 --> 00:56:54,555
ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉัน

889
00:56:54,622 --> 00:56:57,970
ถ้วยชาเป็นเพียงการนั่งเท่านั้น
พวกเขาจะให้ฉันไปด้วยตัวเอง

890
00:56:58,047 --> 00:57:03,131
ฉันได้รับมันและเริ่ม
หมุนตัวเองไปรอบๆ

891
00:57:03,869 --> 00:57:06,133
ฉันรู้สึกเหมือนฉันยังอยู่ที่นั่น

892
00:57:06,200 --> 00:57:09,049
หมุนรอบ
และรอบแล้วรอบเล่า

893
00:57:09,116 --> 00:57:11,543
และการเดินทางจะไม่หยุด

894
00:57:11,610 --> 00:57:13,979
และฉันจะไม่กล้าลงจากรถ

895
00:57:16,224 --> 00:57:18,132
คุณพูดถูกเรย์

896
00:57:25,979 --> 00:57:27,839
ฉันกลัว.

897
00:57:30,947 --> 00:57:32,607
แต่คุณก็กลัวเหมือนกัน

898
00:57:33,758 --> 00:57:35,935
คุณก็กลัวพอๆกับฉัน

899
00:57:36,002 --> 00:57:38,371
และฉันคิดว่าบางที...

900
00:57:39,331 --> 00:57:41,268
ฉันคิดว่าบางทีถ้าเรา...

901
00:57:42,112 --> 00:57:44,223
ไปด้วยกันได้...

902
00:58:42,158 --> 00:58:44,230
ยามเช้านะที่รัก

903
00:58:44,969 --> 00:58:46,465
คุณหิวไหม?

904
00:59:05,553 --> 00:59:07,462
คุณตื่นเช้านิดหน่อย

905
00:59:16,142 --> 00:59:18,051
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

906
00:59:19,250 --> 00:59:21,735
ฉันบังเอิญมาทำงานที่นี่

907
00:59:21,811 --> 00:59:23,240
คุณกำลังทำอะไร?

908
00:59:23,317 --> 00:59:25,351
อย่าลืมน้ำตาลน้ำตาล!

909
01:00:22,337 --> 01:00:23,986
เพียงแค่หายใจ

910
01:00:33,118 --> 01:00:34,777
ท่านหญิง!

911
01:00:35,554 --> 01:00:38,710
คุณหญิง น้ำนั่น
มีการปนเปื้อนอยู่นะ

912
01:00:38,787 --> 01:00:40,887
คุณควรออกไปจากที่นั่นดีกว่า

913
01:00:40,955 --> 01:00:43,094
นั่นมันน้ำเน่าล้วนๆ
คุณอยู่ในนั้น

914
01:00:43,938 --> 01:00:46,393
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณได้ยินฉันไหม?

915
01:00:46,460 --> 01:00:49,117
ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณ!
- น้ำนั่นสกปรก!

916
01:00:49,185 --> 01:00:51,189
ถ้าคุณไม่ออกไป
ฉันจะโทรหาตำรวจ

917
01:00:51,266 --> 01:00:52,993
ฉันกำลังออกไป

918
01:01:07,620 --> 01:01:09,625
ร้อยหนึ่งองศา

919
01:01:10,344 --> 01:01:11,774
ป่วยเป็นหมา..

920
01:01:11,841 --> 01:01:14,085
หวังไว้ดีกว่า
คุณจะไม่ได้รับพิษจากรังสี

921
01:01:14,152 --> 01:01:16,416
จากขยะบ่อพิษนั้น

922
01:01:16,483 --> 01:01:18,785
เอาเอ็กไคนาเซียสองตัว

923
01:01:18,853 --> 01:01:21,759
และเบนาดริล
สำหรับไซนัสของคุณ

924
01:01:21,826 --> 01:01:24,071
ตกลง.
- โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไรอีก

925
01:01:24,138 --> 01:01:25,922
อยู่นี่นะมู

926
01:01:29,030 --> 01:01:30,718
คุณกำลังจะไปไหน

927
01:01:30,795 --> 01:01:32,320
ฉันไม่รู้.

928
01:01:32,387 --> 01:01:34,209
บางทีห้องสมุด

929
01:01:35,917 --> 01:01:37,825
นั่นคือที่ที่คุณไป
เมื่อคืน?

930
01:01:39,082 --> 01:01:40,511
ฉันจะไม่รบกวนเขา

931
01:01:40,588 --> 01:01:43,485
ฉันแค่จะนั่งเงียบๆ
และอ่านหรืออะไรบางอย่าง

932
01:01:44,204 --> 01:01:46,410
คุณสามารถอ่านออกเสียงได้

933
01:01:46,477 --> 01:01:48,166
ฉันคิดว่าเขาอาจจะชอบแบบนั้น

934
01:01:48,233 --> 01:01:50,410
เขาเป็นผัก มอลลี่

935
01:01:50,477 --> 01:01:54,439
คุยกับพ่อไม่เป็น
จะทำความดีให้กับใครก็ตาม

936
01:01:54,506 --> 01:01:56,002
คุณเป็นหมอ

937
01:01:56,079 --> 01:01:58,343
มันจะไม่เกิดผลดีอะไรเลย

938
01:01:58,410 --> 01:02:01,191
ฉันเห็นรายการนี้ครั้งหนึ่งในทีวี

939
01:02:01,259 --> 01:02:03,494
เกี่ยวกับคนป่วยทั้งหมดนี้

940
01:02:03,561 --> 01:02:07,791
พวกที่เพื่อนของพวกเขา
และครอบครัวก็พูดคุยกัน

941
01:02:07,858 --> 01:02:11,982
นานกว่าสิบเท่า
กว่าคนที่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

942
01:02:12,050 --> 01:02:15,340
และนั่นคือข้อเท็จจริง

943
01:02:18,706 --> 01:02:20,529
คุณสาบานไหม?

944
01:02:21,651 --> 01:02:23,080
ฉันสาบาน

945
01:02:24,337 --> 01:02:25,900
พิ้งกี้สัญญา?

946
01:02:27,157 --> 01:02:28,461
อย่าสัมผัส.

947
01:02:29,555 --> 01:02:32,845
เชื้อโรค ขอโทษ.
- เชื้อโรค ขวา.

948
01:02:36,883 --> 01:02:38,504
อยากมาเหรอ?

949
01:02:45,909 --> 01:02:47,665
ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?

950
01:02:47,732 --> 01:02:51,118
เธอจะไปคุยกับเขา
สักพักหนึ่ง

951
01:02:51,185 --> 01:02:53,391
รู้ไหม...เป็นการส่วนตัว?

952
01:02:56,249 --> 01:02:58,484
ฉันคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไร

953
01:02:58,551 --> 01:03:00,969
มีเวลาทั้งหมดก่อน

954
01:03:14,867 --> 01:03:16,335
เฮ้พ่อ

955
01:03:17,371 --> 01:03:19,376
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้...

956
01:03:20,536 --> 01:03:25,006
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของฉัน

957
01:03:25,083 --> 01:03:27,126
มันเป็นของมอลลี่จริงๆ
พี่เลี้ยงของฉัน

958
01:03:27,193 --> 01:03:30,358
แต่เรื่องก็คือ

959
01:03:30,426 --> 01:03:34,042
มันเป็นหมู... แท้จริงแล้ว

960
01:03:34,109 --> 01:03:36,593
เขาชื่อมู

961
01:03:36,670 --> 01:03:38,675
เขามาจากประเทศไทย

962
01:03:38,751 --> 01:03:41,265
เขาสะอาดจริงๆ
ฉันต้องยอมรับว่า

963
01:03:41,341 --> 01:03:43,346
แม้ว่าเขาจะเป็นหมูก็ตาม

964
01:03:47,259 --> 01:03:51,125
อย่างไรก็ตามสิ่งที่ฉันสนใจจริงๆ
วันนี้เป็นบัลเล่ต์

965
01:03:51,202 --> 01:03:54,684
คุณกับแม่เคยบอกว่า
ว่ามันล้าสมัย

966
01:03:54,751 --> 01:03:56,851
แต่ฉันสาบานว่ามันเจ๋งจริงๆ

967
01:03:56,928 --> 01:03:59,825
ฉันกำลังทำอยู่แล้ว
การเปลี่ยนแปลงและชะ...

968
01:03:59,902 --> 01:04:02,751
คุณรู้ไหมเมื่อคุณหมุน
และหมุนและหมุน

969
01:04:02,818 --> 01:04:04,573
มันเคยทำให้ฉันเวียนหัว

970
01:04:04,640 --> 01:04:07,009
ตอนนี้ฉันเวียนหัวแค่ตอนที่หยุด

971
01:04:21,186 --> 01:04:24,802
ช่างเป็นปาฏิหาริย์เพียงครั้งเดียว
อีตัวนั่นกลายเป็น

972
01:04:24,870 --> 01:04:27,009
เป็นซิงเกิลแรกของเขา
มันเพิ่งลดลง

973
01:04:27,076 --> 01:04:30,558
มันกำลังเล่นอยู่ในหัวของฉัน
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ และมันก็แย่มาก

974
01:04:30,625 --> 01:04:31,901
นี่คืออะไร?

975
01:04:31,977 --> 01:04:34,558
นี่มันยุค 80 มาก
มันทำให้ผมฟู

976
01:04:35,239 --> 01:04:36,697
รอก่อน. ฟัง.

977
01:04:36,773 --> 01:04:39,804
ฉันผลิตวิดีโอนี้ขึ้นมา
และยุค 80 กลับมาแล้ว

978
01:04:39,881 --> 01:04:41,473
ฉันไม่รู้
คุณเคยไปที่ไหน

979
01:04:41,540 --> 01:04:44,926
ขณะฟังไชคอฟสกี้
โมสาร์ท และโชแปง

980
01:04:45,003 --> 01:04:49,022
คุณจะไม่รู้จักดนตรีที่แท้จริงถ้าฉัน
ใช้มันตีหัวคุณนะ Gooey

981
01:04:50,183 --> 01:04:52,255
คุณจะหยุด
เรียกฉันว่า Gooey

982
01:04:52,331 --> 01:04:53,636
ดังนั้น?

983
01:04:54,950 --> 01:04:57,856
คุณคิดอย่างไร?
- มันคืออะไร?

984
01:04:57,933 --> 01:05:00,130
มันเป็นตูตูนะโง่

985
01:05:00,197 --> 01:05:01,856
เพื่ออะไรคนแคระ?

986
01:05:01,933 --> 01:05:04,782
ไม่สิ สำหรับสาวน้อย
ชื่อเรย์

987
01:05:04,839 --> 01:05:07,074
การแสดงเต้นรำส่งท้ายปีของเธอ
กำลังมา

988
01:05:07,151 --> 01:05:09,702
การแต่งกายน่าเบื่อมาก
ฉันคิดว่าฉันจะเซอร์ไพรส์เธอ

989
01:05:09,770 --> 01:05:12,005
กับบางสิ่งบางอย่าง
งดงามมาก

990
01:05:23,342 --> 01:05:25,165
เขาสวมเสื้อแจ็คเก็ต!

991
01:05:25,232 --> 01:05:27,879
นั่นคือแจ็คเก็ตของฉัน!
ฉันทำแจ็คเก็ตตัวนั้น!

992
01:05:30,095 --> 01:05:31,822
นั่นคือความคิดของฉัน!

993
01:05:39,409 --> 01:05:42,191
เขาคือราชากิ้งก่า
กลับชาติมาเกิด

994
01:05:44,080 --> 01:05:45,989
ไม่ ฟังฉันนะ
มองมาที่ฉัน

995
01:05:48,694 --> 01:05:50,574
ฉันคือราชาจิ้งจก

996
01:05:50,641 --> 01:05:52,847
ผู้ชายคนนี้เขาไม่เป็นอะไรหรอก
แต่เป็นภาพลวงตา

997
01:05:52,914 --> 01:05:56,233
เขาไม่มีจริง
ทุกสิ่งที่เขาเป็นฉันทำ

998
01:05:56,310 --> 01:05:59,178
คุณต้องการจริง
คุณต้องการวัตถุดิบ

999
01:05:59,255 --> 01:06:01,739
ไม่ต้องมองอีกต่อไป
มากกว่าสิ่งที่คุณมีต่อหน้าคุณ

1000
01:06:01,816 --> 01:06:04,204
ฉันคือราชาจิ้งจก

1001
01:06:06,295 --> 01:06:08,204
คุณพูดถูกฮิวอี้

1002
01:06:08,281 --> 01:06:10,477
เพื่อนแท้ ใจจริง.

1003
01:06:10,544 --> 01:06:12,789
นั่นคือสิ่งที่สำคัญในชีวิต

1004
01:06:12,856 --> 01:06:15,753
ถูกต้องแล้ว
ตีฉันหนึ่ง

1005
01:06:15,830 --> 01:06:17,719
มอบความรักให้ฉันบ้าง

1006
01:06:20,050 --> 01:06:22,736
นั่นเป็นเรื่องตลก
ฉันไม่ได้คาดหวังใคร

1007
01:06:22,803 --> 01:06:24,434
ไปดูว่าเป็นใคร

1008
01:06:29,239 --> 01:06:30,735
เฮ้เพื่อน

1009
01:06:30,812 --> 01:06:32,596
เกิดอะไรขึ้น?

1010
01:06:38,582 --> 01:06:40,759
สวัสดีท่านที่ 81 และท่านที่ 5 ครับ

1011
01:06:54,936 --> 01:06:58,005
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
- เขาเสียชีวิตเมื่อบ่ายวันนี้

1012
01:07:15,041 --> 01:07:16,978
ฉันขอโทษ.

1013
01:07:27,741 --> 01:07:29,304
คุณสัญญา.

1014
01:07:33,956 --> 01:07:37,400
คุณกันน์ คุณชไลน์
กำลังรอคุณอยู่ในการศึกษา

1015
01:07:41,735 --> 01:07:44,670
ฉันขอโทษจริงๆ คุณชไลน์
- ขอบคุณที่มา คุณกันน์

1016
01:07:44,738 --> 01:07:46,368
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1017
01:07:46,435 --> 01:07:48,574
ไม่มีอะไรสามารถทำให้ฉันออกไปได้
ในเวลาเช่นนี้

1018
01:07:48,641 --> 01:07:50,982
ค่าจ้างอาทิตย์ที่แล้ว
และพักงานหนึ่งเดือน

1019
01:07:52,708 --> 01:07:54,080
การชดเชย?

1020
01:07:54,147 --> 01:07:55,970
เรากำลังปล่อยคุณไป

1021
01:07:57,955 --> 01:07:59,135
"เรา"?

1022
01:07:59,202 --> 01:08:01,245
ถูกต้องแล้ว
ฉันกับเรย์.

1023
01:08:01,322 --> 01:08:04,487
เรา.
ราตรีสวัสดิ์ คุณกันน์

1024
01:08:07,212 --> 01:08:10,952
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะไม่จากไป
โดยไม่มีคำอธิบาย

1025
01:08:14,732 --> 01:08:17,187
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับลูกสาวของฉัน

1026
01:08:17,254 --> 01:08:19,911
แต่นางได้ชี้แจงให้กระจ่างแล้ว
เธอไม่อยากเจอคุณอีก

1027
01:08:19,978 --> 01:08:22,731
เธอคงต้องไปแล้ว
ออกไปจากใจด้วยความโศกเศร้า

1028
01:08:22,798 --> 01:08:24,937
จริงๆแล้วเธอกำลังรับมันอยู่
ค่อนข้างดี

1029
01:08:25,005 --> 01:08:28,515
ฉันอยู่ที่การประชุมพนักงานเมื่อฉัน
ได้ข่าวเกี่ยวกับสามีของฉัน

1030
01:08:28,582 --> 01:08:31,374
ฉันกลับมาบ้านเพื่อตามหาเรย์
เธอทำการบ้านเสร็จแล้ว

1031
01:08:31,431 --> 01:08:35,115
เธอใจเย็นมาก
และเป็นผู้นำในเรื่องทั้งหมดนี้

1032
01:08:36,525 --> 01:08:38,827
เรียกว่าทำดีแล้วเหรอ?

1033
01:08:40,333 --> 01:08:43,632
คุณรู้ไหมว่าอะไร�tage
ลูกสาวของคุณอยู่ที่บัลเล่ต์เหรอ?

1034
01:08:45,196 --> 01:08:47,431
หรือว่าเธอถูกห้าม
จากชั้นเรียนวิทยาศาสตร์ของเธอ

1035
01:08:47,498 --> 01:08:51,622
เพื่อขโมยหมูฟอร์มาลดีไฮด์
เพื่อที่เธอจะได้ฝังศพอย่างเหมาะสมได้?

1036
01:08:52,140 --> 01:08:54,001
ชุดน้ำชาที่คุณได้เธอมา...

1037
01:08:54,059 --> 01:08:56,850
มันประณีตและสวยงาม

1038
01:08:56,908 --> 01:08:59,210
แต่คุณรู้ไหม
เธอชอบดื่มชาอย่างไร

1039
01:08:59,277 --> 01:09:01,771
กี่ก้อน...
หนึ่ง สอง... ครีม น้ำตาล?

1040
01:09:01,838 --> 01:09:03,910
และประเด็น
คำด่าเล็กๆ น้อยๆ ของคุณคือ...

1041
01:09:03,986 --> 01:09:05,099
คุณพูดถูก.

1042
01:09:06,097 --> 01:09:09,032
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างฉันกับเรย์

1043
01:09:09,109 --> 01:09:13,137
เพราะคุณไม่รู้มากนัก
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณเอง

1044
01:09:13,204 --> 01:09:16,302
ฉันรู้จักลูกสาวของฉันดีพอ
เพื่อเคารพความปรารถนาของเธอ

1045
01:09:18,326 --> 01:09:20,360
คุณไม่ให้เกียรติเธอ

1046
01:09:20,437 --> 01:09:24,082
คุณให้สิ่งที่เธอขอ
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องจัดการกับเธอ

1047
01:09:25,875 --> 01:09:27,631
เธออายุแปดขวบ

1048
01:09:28,628 --> 01:09:30,604
เธอไม่ใช่อายุ 28

1049
01:09:34,230 --> 01:09:37,683
โปรดจำไว้ว่าในครั้งต่อไป
คุณแสดง "ความเคารพ" ให้เธอเห็น

1050
01:09:47,927 --> 01:09:51,275
มันเป็นรำพึงของฉัน
- ขวางทางคุณอีกแล้ว

1051
01:09:54,172 --> 01:09:56,080
มอลลี่ ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ

1052
01:09:57,078 --> 01:09:58,354
เพื่ออะไร?

1053
01:09:59,227 --> 01:10:02,037
ฉันไม่สามารถเขียนได้
เพลงเดียวที่ดี

1054
01:10:02,104 --> 01:10:04,118
ตั้งแต่เราพบกันครั้งสุดท้าย

1055
01:10:05,433 --> 01:10:09,078
มอลลี่ ฉันขอโทษ ฉันกำลังพยายาม
เพื่อก้าวไปข้างหน้า

1056
01:10:09,145 --> 01:10:11,351
แต่ฉันทำสองก้าว
ถอยหลังแทน

1057
01:10:11,418 --> 01:10:12,981
ทำไมคุณไม่เอา
ก้าวไปข้างหนึ่งก้าวเหรอ?

1058
01:10:13,049 --> 01:10:15,869
แล้วเราก็หยุดทำได้เลย
การเต้นรำเล็กๆ น้อยๆ ที่ไร้สาระนี้

1059
01:10:17,921 --> 01:10:20,060
นั่นคือ มอลลี่ เอ็ม.โอ.

1060
01:10:20,127 --> 01:10:22,334
เมื่อฉันไม่พร้อม
คุณตามล่าฉัน

1061
01:10:22,401 --> 01:10:24,856
เมื่อฉันพยายามทำให้มันสำเร็จ
คุณไม่สนใจ

1062
01:10:27,197 --> 01:10:30,775
นับตั้งแต่เราได้พบกัน
มันเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำผิด...

1063
01:10:31,964 --> 01:10:34,103
แต่ฉันไม่ใช่คนนั้น
กับปัญหา

1064
01:10:34,180 --> 01:10:37,374
คุณคือ
คุณและความเห็นแก่ตัวของคุณ

1065
01:10:37,441 --> 01:10:39,676
สิ่งที่คุณทำคือใช้เวลา

1066
01:10:40,606 --> 01:10:43,705
ฉันไม่มีอะไรให้คุณเลย
ตอนนี้ ดังนั้น...

1067
01:10:43,781 --> 01:10:47,388
บางทีอาจถึงเวลาที่จะเริ่มคิด
เกี่ยวกับคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวคุณเอง

1068
01:10:47,455 --> 01:10:48,702
ถึงตอนนั้น...

1069
01:10:58,246 --> 01:11:00,001
สวัสดีตอนเช้า
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1070
01:11:00,327 --> 01:11:03,042
ตอนนี้เราจะเริ่มการประมูล
ในคอลเลกชันที่สำคัญนี้

1071
01:11:03,109 --> 01:11:06,524
เป็นตัวแทนของบทสำคัญ
ในประวัติศาสตร์ดนตรีอเมริกัน

1072
01:11:06,601 --> 01:11:10,274
ทอมมี่ กันน์คือคนสำคัญ
สมาชิกวงดนตรีชื่อดังหลายวง

1073
01:11:10,341 --> 01:11:12,097
เขาทำคะแนนตีเดี่ยว
กับ “มอลลี่ สไมล์”...

1074
01:11:12,164 --> 01:11:15,396
บางทีเราควรรอสักครู่
จนกว่าทุกคนจะปรากฏตัว

1075
01:11:15,464 --> 01:11:19,013
ฉันกลัวว่าเรื่องนี้จะดีพอๆ กัน
ตามที่มันจะได้รับ

1076
01:11:19,080 --> 01:11:21,286
เรามีของทอมมี่ กันน์อยู่ที่นี่
อะคูสติกอันเป็นเอกลักษณ์,

1077
01:11:21,353 --> 01:11:24,068
ซึ่งเขาเล่นร่วมกับวงแรกของเขา
ในไฮต์-แอชเบอรี

1078
01:11:24,135 --> 01:11:27,521
เปิดประมูลที่ 2,500 เหรียญ
ฉันได้ยินเงิน 2,500 ดอลลาร์ไหม?

1079
01:11:27,588 --> 01:11:29,506
2,500.
- ฉันมีเงิน 2,500 ดอลลาร์

1080
01:11:29,573 --> 01:11:31,396
ฉันได้ยินเงิน 2,600 ดอลลาร์ไหม?
- 2,500?

1081
01:11:31,463 --> 01:11:32,988
2,600.
- ขอบคุณ.

1082
01:11:33,065 --> 01:11:34,341
2,500?

1083
01:11:34,408 --> 01:11:37,573
ฉันเสียใจ. เราเอาความรู้สึกออกไป
แต่น่าเสียดาย

1084
01:11:37,640 --> 01:11:40,422
ความตื่นเต้นที่เกิดขึ้น
โดยของที่ระลึกของมิสเตอร์กันน์

1085
01:11:40,489 --> 01:11:43,424
สั้นลงบ้าง
ของความคาดหวัง

1086
01:11:43,501 --> 01:11:44,546
ฉันมี 3,000.

1087
01:11:44,623 --> 01:11:46,561
3,000 ไปครั้งเดียว

1088
01:11:46,637 --> 01:11:48,009
3,000 ไปสองครั้ง...

1089
01:11:48,076 --> 01:11:51,625
75,000!
ผมมีข้อเสนอ 75,000...

1090
01:11:51,692 --> 01:11:54,110
จากผู้ซื้อที่ต้องการ
ที่จะไม่เปิดเผยตัวตน...

1091
01:11:54,186 --> 01:11:56,162
สำหรับคอลเลกชันทั้งหมด

1092
01:12:02,129 --> 01:12:04,843
ดี? คุณพูดอะไร?

1093
01:12:05,965 --> 01:12:07,653
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1094
01:12:08,335 --> 01:12:11,270
ตรงไปตรงมาฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ผลลัพธ์ที่ดีกว่ามาก

1095
01:12:11,346 --> 01:12:13,322
จากการขายเป็นชิ้นๆ

1096
01:12:13,907 --> 01:12:17,677
นี่คือทุกสิ่งที่เขาเป็น
ทิ้งไว้เบื้องหลังในโลกทั้งใบ

1097
01:12:20,401 --> 01:12:22,310
นี่คือพ่อของฉัน

1098
01:12:23,058 --> 01:12:24,200
ฉันเสียใจ.

1099
01:12:30,223 --> 01:12:32,430
เพียงแค่กำจัดมัน

1100
01:12:40,918 --> 01:12:42,319
มอลลี่ คุณจะพาฉันไปไหน?

1101
01:12:44,343 --> 01:12:46,482
น้องๆกำลังรอพวกเราอยู่
ที่สโมสร

1102
01:12:46,549 --> 01:12:49,235
น้องๆรอได้นะฮิวอี้

1103
01:12:49,302 --> 01:12:50,961
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1104
01:12:51,028 --> 01:12:53,896
รอก่อน.
มอลลี่ ได้โปรด

1105
01:12:53,973 --> 01:12:56,467
พวกเขาดีกว่ามี
เครื่องกระตุ้นหัวใจข้างบนนั้น

1106
01:12:56,534 --> 01:12:59,498
เหนอะหนะ ดูดมันไปเลย
มันดีสำหรับเฮ็นนี่ของคุณ

1107
01:13:00,275 --> 01:13:03,412
ยินดีต้อนรับ
ถึงเลอ ชาโต เช มอลลี่

1108
01:13:07,929 --> 01:13:10,097
นี่คือ...
- มันเป็นอพาร์ตเมนต์ใหม่ของฉัน

1109
01:13:10,164 --> 01:13:13,234
ทางนี้เป็นบริเวณครัว

1110
01:13:13,301 --> 01:13:15,219
และตรงนี้
ในทิศทางนี้

1111
01:13:15,286 --> 01:13:19,382
คุณจะพบว่ามีความเป็นส่วนตัวมาก
ส่วนห้องน้ำอันเงียบสงบ

1112
01:13:19,449 --> 01:13:21,205
เยี่ยมเลยเหรอ?

1113
01:13:21,272 --> 01:13:24,476
คุณกำลังยืนอยู่ในห้องนั่งเล่น
ซึ่งบังเอิญว่า

1114
01:13:24,543 --> 01:13:26,029
เกิดขึ้นเป็น...

1115
01:13:28,092 --> 01:13:29,463
ห้องนอน

1116
01:13:30,394 --> 01:13:31,919
มันมีศักยภาพใช่มั้ย?

1117
01:13:31,996 --> 01:13:34,480
เป็นห้องขัง
สำหรับอาชญากรที่ถูกตัดสินลงโทษอาจจะ

1118
01:13:34,557 --> 01:13:36,888
มอลลี่ นี่ไม่ใช่คุณ

1119
01:13:36,955 --> 01:13:39,132
ฉันไม่สามารถจ่ายฉันได้
อีกแล้ว ฮิวอี้

1120
01:13:39,199 --> 01:13:41,847
ไม่มีใครเตะคุณออก
คุณยังอยู่กับฉันได้

1121
01:13:41,914 --> 01:13:46,528
ฉันต้องยืนหยัดต่อไปจริงๆ
สองเท้าของฉันเองตอนนี้ โอเคไหม?

1122
01:13:47,103 --> 01:13:48,053
ตกลง.

1123
01:13:51,458 --> 01:13:52,801
สวัสดี?

1124
01:13:54,882 --> 01:13:57,568
โรม่า ฉันจะรู้ได้อย่างไร
เรย์อยู่ไหน?

1125
01:13:59,333 --> 01:14:01,242
เกิดอะไรขึ้นกับเรย์?

1126
01:14:01,309 --> 01:14:02,738
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

1127
01:14:03,716 --> 01:14:04,733
ขอบคุณ.

1128
01:14:04,800 --> 01:14:07,515
โรม่า? สวัสดี.
ฉันชื่อมอลลี่

1129
01:14:07,582 --> 01:14:11,102
คุณกันน์ ฉันรู้
ที่คุณถูกปล่อยไป

1130
01:14:11,169 --> 01:14:15,610
แต่จะมีโอกาสนั้นไหม
วันนี้คุณเห็นลูกสาวของฉันไหม?

1131
01:14:17,030 --> 01:14:18,555
คุณแน่ใจเหรอ?

1132
01:14:20,454 --> 01:14:22,497
เรย์ไม่ได้กลับบ้าน
จากโรงเรียน

1133
01:14:22,565 --> 01:14:24,473
เธอหายไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1134
01:14:24,550 --> 01:14:26,459
ฉันคิดว่า
ว่าเธออาจจะมี...

1135
01:14:28,195 --> 01:14:30,497
หากคุณได้ยินจากเธอ
กรุณาแจ้งให้เราทราบ.

1136
01:14:31,303 --> 01:14:33,029
ฮิวอี้ คุยกับเธอสิ

1137
01:14:43,753 --> 01:14:46,401
คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี ขอบคุณ

1138
01:17:12,707 --> 01:17:14,616
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- คุณด้วย.

1139
01:17:14,692 --> 01:17:16,601
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ
- ฉันคิดถึงคุณ.

1140
01:17:17,119 --> 01:17:18,942
นี่เป็นสถานการณ์ที่เลวร้าย

1141
01:17:19,009 --> 01:17:20,467
มอลลี่ กันน์?
- ใช่.

1142
01:17:20,544 --> 01:17:21,973
คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

1143
01:17:22,050 --> 01:17:23,939
ดีใจที่ได้พบคุณ
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

1144
01:17:24,006 --> 01:17:27,546
ฉันเห็นวิดีโอของเด็กคนนั้น นีล ฟ็อกซ์
คุณไม่ได้สร้างรูปลักษณ์ของเขาเหรอ?

1145
01:17:27,622 --> 01:17:30,366
ไม่ ฉันเพิ่งซ่อมเสื้อแจ็คเก็ตของเขา

1146
01:17:30,433 --> 01:17:32,773
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ทุกคนกำลังพูดถึงมัน

1147
01:17:32,841 --> 01:17:34,749
ทำกางเกงด้วยมั้ย?

1148
01:17:34,816 --> 01:17:37,157
พวกหนังเท่ๆ
นั่นไม่ได้เกินเลยเหรอ?

1149
01:17:37,224 --> 01:17:39,325
ฉันหวังว่าคุณจะขอฉันได้ไหม
กับแจ็คเก็ต

1150
01:17:39,401 --> 01:17:41,819
ไม่ใช่อันเดียวกันแน่นอน
แต่ด้วยบรรยากาศที่คล้ายคลึงกัน

1151
01:17:41,895 --> 01:17:44,265
พวกคุณขอบคุณ
คุณน่ารักมาก

1152
01:17:44,322 --> 01:17:47,363
มันเป็นเรื่องของ
อุบัติเหตุใหญ่ใช่

1153
01:17:47,430 --> 01:17:50,077
มันเป็นอุบัติเหตุนรก
คุณคิดอย่างไร?

1154
01:17:54,470 --> 01:17:55,842
ฉันอยากจะ
- เย็น.

1155
01:17:55,909 --> 01:17:57,540
เสร็จแล้ว.
- กางเกงด้วย

1156
01:17:57,607 --> 01:17:59,909
เพื่อนๆ การ์ธ บรูคส์
ต้องการพบคุณ

1157
01:17:59,976 --> 01:18:01,770
คุณกำลังล้อเล่น
- เขาอยู่ตรงนั้น.

1158
01:18:01,837 --> 01:18:04,197
ขอโทษเรา คุณบรูคส์?
- ตกลง. ใช่.

1159
01:18:04,264 --> 01:18:06,211
ไปกันเลย
- สุดยอด.

1160
01:18:38,670 --> 01:18:39,649
ขอบคุณ.

1161
01:18:43,955 --> 01:18:46,468
ไม่ นั่นเป็นของคุณ

1162
01:18:46,545 --> 01:18:49,576
มอลลี่ ฉันเพิ่งคุยกับเธอ

1163
01:18:49,653 --> 01:18:51,917
เธอเกือบจะพร้อมแล้ว
เพื่อพบปะกับผู้คน

1164
01:18:51,984 --> 01:18:54,766
แต่เธอต้องการ
เพื่อคุยกับคุณก่อน

1165
01:19:02,679 --> 01:19:05,134
คุณสามารถมีได้
งานของคุณกลับมาแล้วคุณก็รู้

1166
01:19:06,161 --> 01:19:07,983
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1167
01:19:08,655 --> 01:19:10,084
คุณและฉัน...

1168
01:19:11,283 --> 01:19:13,489
เราจะเป็นเพื่อนกัน

1169
01:19:13,556 --> 01:19:14,870
ตกลง?

1170
01:19:17,201 --> 01:19:19,983
ผู้ใหญ่ไม่เคยเป็นเพื่อนกัน
กับเด็กๆ

1171
01:19:21,268 --> 01:19:23,695
ฉันไม่เห็นผู้ใหญ่เลย
แถวๆ นี้

1172
01:19:26,131 --> 01:19:27,560
ฉันทำ.

1173
01:19:30,898 --> 01:19:33,325
คุณรู้จักดาไลลามะไหม?

1174
01:19:34,198 --> 01:19:37,200
ฉันคิดเข้าข้างตัวเองมาตลอด
ในฐานะคนคนหนึ่ง

1175
01:19:37,268 --> 01:19:41,335
ผู้สมัครสถาบันแฟชั่นส่วนใหญ่
จะฆ่าเพื่อการอ้างอิงเช่นคุณ

1176
01:19:41,402 --> 01:19:43,311
ดูเหมือนว่าฉัน
คุณสามารถโดดเรียนได้

1177
01:19:43,387 --> 01:19:45,776
และหางานทำกับสิ่งหนึ่ง
ของเพื่อนนักออกแบบของคุณ

1178
01:19:45,852 --> 01:19:49,047
คงจะสนุกกว่า.
ทำงานหนักอยู่ที่นี่เป็นเวลาสี่ปี

1179
01:19:49,114 --> 01:19:52,212
พื้นฐานอยู่
โครงสร้างแห่งความสนุก...

1180
01:19:54,524 --> 01:19:56,087
ฉันมักจะพูดเสมอ

1181
01:19:57,344 --> 01:19:58,456
โอ้พระเจ้า

1182
01:20:02,648 --> 01:20:04,144
เพื่อนเธอจะฆ่าฉัน

1183
01:20:04,221 --> 01:20:06,293
ฉันขอโทษจริงๆ

1184
01:20:06,370 --> 01:20:08,374
ตกลง. ขอโทษ.

1185
01:20:08,441 --> 01:20:11,166
กรุณาโทรหาฉัน
และฉันจะโทรหาคุณ

1186
01:20:11,233 --> 01:20:13,564
และขอบคุณ

1187
01:20:13,631 --> 01:20:15,607
มีวันที่ดี ลาก่อน.

1188
01:20:16,643 --> 01:20:19,578
เธอทำแบบนี้กับฉันเสมอ
เธอไม่มา

1189
01:20:20,412 --> 01:20:22,321
ถ้าเธอเลิกกระดิกตูดได้แล้ว

1190
01:20:22,398 --> 01:20:24,575
มันคงไม่หล่นลงมา
ในตอนแรก

1191
01:20:33,150 --> 01:20:34,464
กำลังผ่านไป.

1192
01:20:36,162 --> 01:20:37,112
ขออนุญาต.

1193
01:20:41,025 --> 01:20:43,999
เพื่อสรุปโปรแกรมของเรา
ขอนำเสนอการแสดงสุดพิเศษ...

1194
01:20:44,066 --> 01:20:46,272
คุณสบายดีไหม?
- โดย ลาเรน ชไลน์

1195
01:20:55,010 --> 01:20:56,766
และมาร่วมกับคุณ Schleine

1196
01:20:56,833 --> 01:21:00,612
เรามีความยินดีที่จะนำเสนอ
แขกรับเชิญที่พิเศษมาก

1197
01:21:20,583 --> 01:21:21,993
เป็นยังไงบ้าง?

1198
01:21:25,005 --> 01:21:28,170
วันนี้มีคนอยู่ที่นี่
ผู้ให้เวทย์มนตร์ของเธอแก่เราเล็กน้อย

1199
01:21:28,237 --> 01:21:31,978
และตอนนี้เราต้องการ
เพื่อคืนบางส่วนให้

1200
01:21:34,472 --> 01:21:36,381
นี่คือของทอมมี่ กันน์
กีตาร์ตัวโปรด,

1201
01:21:36,457 --> 01:21:39,009
และฉันจะร้องเพลงคุณ
เพลงที่เขาเขียน

1202
01:21:39,086 --> 01:21:41,637
เพื่อคนโปรดของเขา
ในโลก

1203
01:21:42,673 --> 01:21:44,812
อันนี้ออกไป
ถึงมอลลี่ กันน์