1
00:01:46,315 --> 00:01:49,025
(צפצוף אזעקה)

2
00:02:02,122 --> 00:02:04,499
איש מזג האוויר ברדיו:
התחזית:
הרבה שמש היום

3
00:02:04,583 --> 00:02:05,750
עם טמפרטורות עונתיות,

4
00:02:05,834 --> 00:02:09,045
אנחנו צריכים להגיע
הגבוה הרגיל שלנו
אחר הצהריים.

5
00:02:09,129 --> 00:02:11,047
שמים בהירים הלילה.

6
00:02:11,131 --> 00:02:14,258
הולך וגדל
עננות מחר,
דביק ולח.

7
00:02:21,183 --> 00:02:24,769
היי, היי!
בוא תן לי נשיקה.
תהיה טוב.

8
00:02:31,026 --> 00:02:32,693
ביי.
דארסי: ביי!

9
00:02:33,195 --> 00:02:34,946
תהנה!

10
00:02:44,414 --> 00:02:45,998
קליב, זה 1955.
(טלפון מצלצל)

11
00:02:46,083 --> 00:02:49,585
נא להיכנס שוב למועדון
בצורה יותר סטריאוטיפית
אופנה מונפשת.

12
00:03:17,948 --> 00:03:19,699
היי, בנאדם,
אתה יודע איפה אני יכול
למצוא את פרנק בארנס?

13
00:03:19,783 --> 00:03:21,033
אֲדוֹנִי?
פרנק בארנס.

14
00:03:25,289 --> 00:03:26,289
בהצלחה.

15
00:03:26,540 --> 00:03:27,540
תוֹדָה.

16
00:03:34,131 --> 00:03:35,381
(הכל מצחקק)

17
00:03:35,465 --> 00:03:37,842
סליחה.
אני מחפש את פרנק בארנס.

18
00:03:38,802 --> 00:03:39,760
מצאת אותו.

19
00:03:39,845 --> 00:03:40,928
אני וויל קולסון.

20
00:03:41,013 --> 00:03:43,723
אנחנו עובדים ביחד
היום ברכבת 1206.

21
00:03:44,892 --> 00:03:46,434
1206.
זה האחד.

22
00:03:46,560 --> 00:03:48,519
זה הפרופיל?
כֵּן.
רוצה להציץ?

23
00:03:50,564 --> 00:03:52,064
מה שלומך?

24
00:03:58,655 --> 00:03:59,697
האם יש בעיה?

25
00:04:00,574 --> 00:04:01,741
אֵין בְּעָיָוֹת.

26
00:04:01,825 --> 00:04:04,493
אני פשוט לא אוהב לעבוד
במעון יום ארור.

27
00:04:05,495 --> 00:04:08,331
כן, ובכן,
אני לא אוהב לעבוד ב
בית אבות, אז. . .

28
00:04:08,415 --> 00:04:10,416
בְּסֵדֶר.
אני אגיד לך מה.

29
00:04:10,500 --> 00:04:12,668
אני הולך לסיים את הקפה שלי.
אפגוש אותך על העגלה.

30
00:04:13,045 --> 00:04:14,295
נשמע טוב.

31
00:04:14,588 --> 00:04:16,714
1206.
כן. זה האחד.

32
00:04:19,426 --> 00:04:21,177
אתה יודע של הפאנק הזה
איגוד, נכון?

33
00:04:21,678 --> 00:04:23,679
שמע שהם רק יצרו אותו
דייל ב-UTU.

34
00:04:23,764 --> 00:04:25,264
שנה ראשונה?

35
00:04:25,349 --> 00:04:27,892
קלארק: אתה יודע
איך הוא התקבל לעבודה
קוראים לו קולסון.

36
00:04:28,602 --> 00:04:29,977
שני הדודים שלו רצים
דברים בתורנווד

37
00:04:30,062 --> 00:04:32,647
ושל אחיו
רתך מוביל בדיקון.

38
00:04:33,190 --> 00:04:34,523
של כל המשפחה
מסטנטון.

39
00:04:35,108 --> 00:04:36,317
זה נתון.

40
00:04:36,693 --> 00:04:38,319
הנה,
הם שומרים חרא
חבר'ה כל יום,

41
00:04:38,403 --> 00:04:40,613
אבל קיבלת
שם המשפחה הנכון
ודרגת שכר טירון,

42
00:04:42,366 --> 00:04:43,866
יש לך עבודה.

43
00:04:46,662 --> 00:04:48,412
(צפירת רכבת)

44
00:04:52,834 --> 00:04:54,543
באני: מה לעזאזל
האם החבר'ה האלה?

45
00:04:56,505 --> 00:04:58,047
דיואי, גיליס.

46
00:04:58,340 --> 00:05:00,049
מצטער להיפרד
בית ספר קסם,

47
00:05:00,884 --> 00:05:03,844
אלא מה
לעזאזל היא החיה הזו
עדיין עושה ב-D-1 6?

48
00:05:04,221 --> 00:05:05,888
אמרתי לך שאני צריך
המסלול הזה ברור.

49
00:05:06,723 --> 00:05:08,933
תירגע, חבר.
היינו סתם
עומד להזיז אותו.

50
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
כמו לעזאזל אתה.

51
00:05:10,435 --> 00:05:13,980
יש לי 150 תלמידי בית ספר
נכנס על חלק
טיול שטח ב-D-16.

52
00:05:14,064 --> 00:05:15,523
אני צריך לנקות את המסלול הזה.

53
00:05:15,607 --> 00:05:17,316
D-10 ברור.
אתה יכול להגדיר את זה שם.

54
00:05:21,405 --> 00:05:24,782
בְּסֵדֶר. בסדר,
להתיישב. לְהִרָגַע.

55
00:05:25,075 --> 00:05:28,202
ברוכים הבאים ל
קמפיין בטיחות רכבות.

56
00:05:28,286 --> 00:05:29,787
אנחנו תוכנית ללא מטרות רווח

57
00:05:29,871 --> 00:05:33,541
נועד לחנך
צעירים כמוכם
על בטיחות הרכבת.

58
00:05:33,625 --> 00:05:35,418
היי, תרגע.

59
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
הרמת ידיים.

60
00:05:37,254 --> 00:05:38,629
מי נסע בעבר ברכבת?

61
00:05:38,714 --> 00:05:40,006
לִי!
לִי!

62
00:05:40,090 --> 00:05:42,800
בְּסֵדֶר! הכל על הסיפון!

63
00:05:47,014 --> 00:05:48,723
אז מה היום שלנו?

64
00:05:49,933 --> 00:05:51,851
הם הניעו אותנו
על כוח אור.

65
00:05:51,935 --> 00:05:54,270
אנחנו אמורים
לאסוף 25 מכוניות
רק אחרי סטנטון

66
00:05:54,354 --> 00:05:56,105
אז זה יפה
הרבה זריקה ישרה
דרך ווילקינס.

67
00:05:56,440 --> 00:05:57,857
יש הזמנות איטיות?

68
00:05:57,941 --> 00:05:59,775
לא.
אתה בטוח?

69
00:06:01,028 --> 00:06:03,279
הם יודגשו באדום.

70
00:06:03,864 --> 00:06:05,948
לא. אין הזמנות איטיות.

71
00:06:07,117 --> 00:06:08,117
בְּסֵדֶר.

72
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
ארנב ברדיו:
דיואי, מה לעזאזל
לוקח לך כל כך הרבה זמן?

73
00:06:16,668 --> 00:06:19,045
זו מורכבת של 39 מכוניות,
באני.

74
00:06:19,129 --> 00:06:21,464
אורך הדבר חצי מייל,
למען השם.

75
00:06:25,594 --> 00:06:27,094
גיליס, תעלה

76
00:06:28,764 --> 00:06:30,222
GlLLEECE: לך על Gilleece.

77
00:06:30,307 --> 00:06:31,766
אתה מאמין לחרא הזה?

78
00:06:34,311 --> 00:06:36,896
היי, תחזיק מעמד.
שכחת לקשור
האוויר נכנס מהנקודה.

79
00:06:37,481 --> 00:06:38,647
כן, אז?

80
00:06:38,774 --> 00:06:41,233
אז, אתה לא
יש מעצורי אוויר.

81
00:06:41,318 --> 00:06:42,818
אתה יכול לקשור את הצינורות
פעם אחת החנינו אותה

82
00:06:42,903 --> 00:06:44,528
ובאני פרש
הכלבה שלו.

83
00:06:44,613 --> 00:06:45,696
בְּסֵדֶר.

84
00:06:57,375 --> 00:06:59,168
יש לי רק כלל אחד.

85
00:06:59,252 --> 00:07:00,753
כלל אחד בלבד.

86
00:07:00,837 --> 00:07:02,338
אתה הולך לעשות משהו,
אתה עושה את זה נכון.

87
00:07:02,422 --> 00:07:04,173
אתה לא
יודע איך לעשות את זה,
תשאל אותי, בסדר?

88
00:07:04,257 --> 00:07:06,842
כמו כן, אם אתה
צריך ממני משהו,
כדאי שתדבר

89
00:07:06,927 --> 00:07:09,303
כי אתה
המנצח.

90
00:07:09,387 --> 00:07:11,013
ברגע שנקבל את המטען שלנו,
זאת הרכבת שלך.

91
00:07:11,098 --> 00:07:12,932
אני רק הבחור
נוהגים בו.

92
00:07:13,683 --> 00:07:15,017
כמה זמן היית
מחוץ לאימון?

93
00:07:15,143 --> 00:07:16,435
כארבעה חודשים.

94
00:07:16,520 --> 00:07:18,395
ארבעה חודשים? וואו.
כֵּן.

95
00:07:19,147 --> 00:07:21,273
טירון אפוד צהוב מלא.

96
00:07:21,358 --> 00:07:22,900
כמה זמן אתה
רכבת?

97
00:07:22,984 --> 00:07:26,904
עשרים ושמונה שנים.
13 בנובמבר, 1981.
28 שנים.

98
00:07:26,988 --> 00:07:28,656
מה עשית
לפני זה?

99
00:07:28,782 --> 00:07:31,659
אה, אני לא יודע.
חבורה של עבודות שונות.

100
00:07:31,743 --> 00:07:33,828
כֵּן? אין רכבת?
לא.

101
00:07:34,412 --> 00:07:36,956
רק מחפש לעשות
משהו שונה.

102
00:07:37,624 --> 00:07:39,875
משהו שונה?
(מצחקק)

103
00:07:39,960 --> 00:07:41,377
למה אתה מתכוון,
משהו יותר טוב?

104
00:07:41,795 --> 00:07:43,671
לא. סתם. . .

105
00:07:44,005 --> 00:07:46,340
שׁוֹנֶה.
פשוט שונה.

106
00:07:52,055 --> 00:07:54,306
היי, דיואי,
רוצה להרים את זה
קצת, יאגוף?

107
00:07:54,391 --> 00:07:56,892
אני רוצה לקבל
ארוחת צהריים בשלב מסוים.

108
00:08:14,786 --> 00:08:16,036
(טלפון סלולרי RlNGlNG)

109
00:08:22,294 --> 00:08:23,752
כן.
ג'סי: היי.

110
00:08:23,920 --> 00:08:26,755
עורך הדין שלך התקשר עכשיו.
יש לך הפסקה.

111
00:08:27,215 --> 00:08:29,008
השימוע היה
עלתה עד הבוקר.

112
00:08:29,092 --> 00:08:31,260
נראה כמו
אתה תלך הביתה.

113
00:08:36,016 --> 00:08:37,558
ובכן, זה נהדר,
אבל. . .

114
00:08:39,060 --> 00:08:40,186
אמרת לו
עבדתי?

115
00:08:40,270 --> 00:08:41,312
אני לא יכול להיכנס.

116
00:08:41,396 --> 00:08:43,856
כן, כן, כן.
הוא אמר שאין בעיה, בנאדם.

117
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
זה נראה טוב.
בְּסֵדֶר.

118
00:08:48,820 --> 00:08:50,571
תתקשר אליו בעוד שעה או שעתיים,
לראות איפה זה נמצא.

119
00:08:50,655 --> 00:08:51,906
אני אעשה זאת.
ואז תתקשר אליי.

120
00:08:53,742 --> 00:08:55,159
אנחנו מוכנים
לשלוף או מה?

121
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
בִּיאָה.

122
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
בְּסֵדֶר.

123
00:09:00,081 --> 00:09:01,540
רכבת יוצאת.

124
00:09:08,465 --> 00:09:10,090
מה שלנו
קריאת מד דלק?

125
00:09:10,967 --> 00:09:12,635
מד דלק.
2,900.

126
00:09:12,719 --> 00:09:13,886
2,900!

127
00:09:14,971 --> 00:09:17,348
זין זווית סגור,
בלם היד נדפק.

128
00:09:17,432 --> 00:09:18,557
טוב, טוב, טוב.

129
00:09:18,642 --> 00:09:20,392
יש את כל
הודעות חלוקה מעודכנות
ופקודות עלונים.

130
00:09:20,477 --> 00:09:21,560
המהדורות של POS נכנסו.

131
00:09:21,645 --> 00:09:23,479
מילא את תלושי הזמן שלנו.
אנחנו מוכנים ללכת.

132
00:09:23,563 --> 00:09:25,481
טוֹב. בְּסֵדֶר.

133
00:09:41,957 --> 00:09:44,667
אתה ב-29 מכוניות.
יש לך 10 לסיום.
אתה טוב.

134
00:09:46,253 --> 00:09:48,629
דיואי, יש לך 29.
עוד עשר ייצורים...

135
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
אתה לוקח PB-9
מעבר ל-D-10?

136
00:09:56,137 --> 00:09:59,056
דיואי.

137
00:09:59,307 --> 00:10:00,683
תחזיק את הסוסים שלך.

138
00:10:02,852 --> 00:10:03,852
מה לא בסדר?

139
00:10:04,312 --> 00:10:08,148
מתג נקודת נגרר לעזאזל.
המסילה מיושרת ל-D-16.

140
00:10:08,525 --> 00:10:10,401
מה שלך
מרחק עצירה?

141
00:10:10,527 --> 00:10:12,778
לפחות 20 מכוניות
לעצירה. לעזאזל!

142
00:10:12,862 --> 00:10:14,863
אוקיי, אז אנחנו מגבים את זה
ולהפסיד קצת זמן.

143
00:10:17,534 --> 00:10:18,993
אני קופץ החוצה.

144
00:10:19,202 --> 00:10:20,619
אל תצא
מהמונית הזו, בנאדם!

145
00:10:20,745 --> 00:10:23,122
אל תדאג,
אני אקבע את העצמאי.

146
00:10:23,206 --> 00:10:25,916
דיואי! דיואי!

147
00:10:33,550 --> 00:10:35,676
קדימה,
לחזור.

148
00:10:35,760 --> 00:10:37,720
דיואי!
כדאי שתחזור!

149
00:10:37,846 --> 00:10:39,805
אני על זה. אני על זה.

150
00:10:56,239 --> 00:10:57,239
(לא נשמע)

151
00:11:01,661 --> 00:11:03,203
לְחַרְבֵּן!

152
00:11:08,376 --> 00:11:09,793
כדאי שתקבל
בחזרה, זין.

153
00:11:16,051 --> 00:11:17,051
היי!

154
00:11:25,101 --> 00:11:26,643
לְחַרְבֵּן!

155
00:11:26,770 --> 00:11:28,354
גבר: עבודה יפה, דיואי!

156
00:11:39,074 --> 00:11:40,574
(כולם צוחקים)

157
00:11:45,497 --> 00:11:47,122
לעזאזל!

158
00:11:48,458 --> 00:11:49,875
אז עכשיו מה לעזאזל
אנחנו עושים?

159
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
לִירוֹת.

160
00:12:19,906 --> 00:12:22,032
(טלפון סלולרי מצלצל)
(מוזיקה רועשת מתנגנת בטלוויזיה)

161
00:12:23,326 --> 00:12:25,994
אוף, אתה בצרות.

162
00:12:26,413 --> 00:12:29,498
רק אל תדבר על זה.
פשוט תלבשי את אחותך
הטלפון, מותק.

163
00:12:31,626 --> 00:12:32,835
אַבָּא.

164
00:12:33,920 --> 00:12:35,337
היא לא רוצה
לדבר איתך.

165
00:12:35,630 --> 00:12:39,341
לְהַקְשִׁיב. פשוט תגיד לה
הייתי. . . לא שכחתי,
פשוט הייתי. . .

166
00:12:39,676 --> 00:12:41,468
איחרתי.

167
00:12:41,970 --> 00:12:43,637
יש לה דייט הלילה.

168
00:12:44,848 --> 00:12:46,056
עם מי?

169
00:12:47,267 --> 00:12:48,725
פשוט שים את שלך
אחות בטלפון.

170
00:12:49,102 --> 00:12:50,686
לַחֲכוֹת. הנה היא.

171
00:12:57,527 --> 00:12:58,652
פרנק: ניק?

172
00:12:59,863 --> 00:13:00,988
ניקי?

173
00:13:02,031 --> 00:13:03,031
שלום?

174
00:13:03,116 --> 00:13:04,783
תקשיב, פשוט. . .

175
00:13:04,868 --> 00:13:06,660
מותק, תראה,
לא שכחתי.
אני הייתי...

176
00:13:26,347 --> 00:13:29,099
פרנק,
אבני העצירה למעלה.
האם יש בעיה?

177
00:13:29,225 --> 00:13:31,727
לא, אין בעיה,
אלא שקיבלת את זה לאחור.

178
00:13:32,604 --> 00:13:35,981
בית פטיפון
הולך על הקצה שלי.
אתה על הנטל.

179
00:13:36,065 --> 00:13:37,483
בצד שלי.

180
00:13:37,567 --> 00:13:40,736
חוץ מזה, אין בעיה.
אין בעיה בכלל.

181
00:13:51,164 --> 00:13:53,248
כמו שאמרתי לך,

182
00:13:53,333 --> 00:13:55,417
אם אתה לא יודע משהו,
פשוט תשאל. זה הכל.

183
00:13:56,419 --> 00:13:57,836
הבנתי.

184
00:13:58,421 --> 00:13:59,796
אני מקווה שכן.

185
00:14:01,591 --> 00:14:02,591
(אנחות)

186
00:14:02,675 --> 00:14:03,675
מה שלא יהיה.

187
00:14:04,677 --> 00:14:05,719
סליחה?

188
00:14:06,721 --> 00:14:09,806
החרא הזה. זה
"בוא נעשה את הבחור החדש
להוכיח את עצמו" שטויות.

189
00:14:10,642 --> 00:14:14,019
אני חייב להגיד לך,
שמעתי את זה בעבר
וזה מזדקן ממש מהר.

190
00:14:14,103 --> 00:14:16,438
ובכן, ככה זה
בבית אבות.

191
00:14:21,194 --> 00:14:23,195
החברה רוצה לקבל
להיפטר מאיתנו הראשים הזקנים.

192
00:14:23,613 --> 00:14:27,324
הם נותנים את כל העבודות
לכם חברים חדשים,
אתה אפודים צהובים.

193
00:14:27,784 --> 00:14:29,743
אני לא מנסה
לקחת כל דבר
מכל אחד.

194
00:14:29,827 --> 00:14:31,828
כמה שזה מרגיע,

195
00:14:32,789 --> 00:14:35,290
הרבה בחורים
לא רואה את זה ככה.

196
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
(טלפון סלולרי מצלצל)

197
00:14:58,648 --> 00:15:00,983
אני כאן.
אני נכנס עכשיו.

198
00:15:01,109 --> 00:15:03,652
יש לי מכונית מלאה בסופגניות
עבור אותם ילדים.

199
00:15:04,904 --> 00:15:06,697
תחתית? איזה רכבת?
דיואי: קוני?

200
00:15:07,699 --> 00:15:08,824
איך לעזאזל
האם זה קרה?

201
00:15:08,950 --> 00:15:10,033
זה פשוט ברח ממני.

202
00:15:10,159 --> 00:15:12,077
זה ברח ממך?

203
00:15:12,203 --> 00:15:14,037
זו רכבת, דיואי,
לא צ'יפמאנק.

204
00:15:14,122 --> 00:15:16,623
הייתי צריך לעזוב את המונית
לזרוק מתג.

205
00:15:16,708 --> 00:15:18,417
עזבת את המונית?
GILLEECE: כן.

206
00:15:18,501 --> 00:15:19,835
וזה מחמיר.

207
00:15:21,087 --> 00:15:24,006
בלמי האוויר
לא היו קשורים.
הם עדיין לא קשורים.

208
00:15:24,799 --> 00:15:28,427
יש לנו
רכבת בלתי מאוישת מתגלגלת
לתוך תנועה מנוגדת

209
00:15:28,511 --> 00:15:30,220
ללא מעצורי אוויר,
זה מה
אתה אומר לי?

210
00:15:30,305 --> 00:15:32,264
הפעלתי את הבלמים העצמאיים.
זה בטוח יעצור את זה.

211
00:15:32,348 --> 00:15:33,599
כמה מהר זה הולך?

212
00:15:33,725 --> 00:15:35,017
לא יותר מ-10 מייל לכל.

213
00:15:35,143 --> 00:15:36,685
בְּסֵדֶר.
קפוץ על ה-hi-rail
וללכת אחריו.

214
00:15:38,021 --> 00:15:39,104
עַכשָׁיו!

215
00:15:39,188 --> 00:15:40,188
בסדר, בולבאסטר.

216
00:15:49,532 --> 00:15:50,616
התקשר לטיול!

217
00:15:50,700 --> 00:15:52,117
לא אכפת לי איפה
הם על הקו הראשי,

218
00:15:52,201 --> 00:15:53,285
הם צריכים לקבל
לתוך הציפוי הקרוב ביותר.

219
00:15:54,329 --> 00:15:57,205
קמפיין RS. קמפיין RS.
זה פולר יארד.
אתה מעתיק?

220
00:16:01,044 --> 00:16:03,670
שליחת תשובות RSC.
איך אני יכול לעזור לך? מֵעַל.

221
00:16:04,047 --> 00:16:05,464
קמפיין RS,
זה פולר יארד.

222
00:16:05,548 --> 00:16:07,466
יש לנו
פעילות לא מורשית
על המסלול שלך.

223
00:16:07,550 --> 00:16:09,926
אנחנו נצטרך אותך
להסיט לציפוי
בפורטוויל.

224
00:16:10,261 --> 00:16:11,678
(הכל צועק)

225
00:16:12,221 --> 00:16:13,680
שלח, בבקשה חזור.

226
00:16:14,682 --> 00:16:16,391
אנא חזור. מֵעַל.

227
00:16:16,517 --> 00:16:18,977
מה השעה שעת הרכבת?

228
00:16:19,062 --> 00:16:20,562
הכל: בכל עת!

229
00:16:21,230 --> 00:16:23,690
הסט לציפוי
בפורטוויל. אתה מעתיק?

230
00:16:23,775 --> 00:16:26,151
אני מעתיק.
אני אפנה לתוך הציפוי
בפורטוויל. מֵעַל.

231
00:16:32,408 --> 00:16:34,910
תביא לי 777
מידע על מטען.

232
00:16:34,994 --> 00:16:36,578
אני חייב
להתקשר לתאגיד
ולדווח על כך.

233
00:16:37,705 --> 00:16:40,624
עכשיו, אמר דיואי
הוא יישם את העצמאי,

234
00:16:40,708 --> 00:16:43,627
אז החיכוך צריך
תפסיק עם הדבר הארור
אחרי כמה קילומטרים.

235
00:16:43,711 --> 00:16:46,088
ובכל זאת, אנחנו צריכים להתריע
כל לכיוון צפון
רכבת על הקו הראשי.

236
00:16:46,172 --> 00:16:48,173
20 קילומטרים ראשונים של
המסלול מקבל עדיפות.

237
00:16:52,303 --> 00:16:53,679
לא אכפת לי אם
אתה מדבר על

238
00:16:53,763 --> 00:16:55,639
ריתוך נקודתי על
מסלול rip Class 3

239
00:16:55,723 --> 00:16:59,267
או פעולות קרקעיות
באפגניסטן,
הכל עניין של דיוק.

240
00:16:59,352 --> 00:17:00,394
מלצרית: נכון.
תודה לך.

241
00:17:00,478 --> 00:17:01,561
(טלפון סלולרי מצלצל)

242
00:17:01,646 --> 00:17:03,271
סליחה.
בַּטוּחַ.

243
00:17:03,815 --> 00:17:04,856
שלום.

244
00:17:05,274 --> 00:17:06,400
נד, איפה אתה?

245
00:17:06,484 --> 00:17:09,569
הו, קוני.
אני רק נכנס עכשיו.

246
00:17:09,654 --> 00:17:10,904
(לוחש) אני חייב ללכת.

247
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
כמה רחוק אתה
מעמוד מייל 5?

248
00:17:12,699 --> 00:17:15,158
בערך שש דקות,
מותנית תנועה.

249
00:17:15,284 --> 00:17:17,077
גָדוֹל. אני צריך אותך
לגרור את התחת לשם

250
00:17:17,161 --> 00:17:18,954
ולזרוק את מתג הציפוי.
יש לנו תחתית.

251
00:17:19,080 --> 00:17:20,497
תחתית? בֶּאֱמֶת?

252
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
כֵּן.
זה אמור לעבור על פני MP 5
תוך כ-15 דקות.

253
00:17:23,334 --> 00:17:24,876
זה צריך לתת
לך מספיק זמן
לזרוק את המתג,

254
00:17:24,961 --> 00:17:27,587
להוריד את זה מהקו הראשי
ועל הצד הזה.

255
00:17:27,672 --> 00:17:29,423
אתה רוצה שאטפס
על הסיפון ולעצור את זה?

256
00:17:29,507 --> 00:17:32,926
מַה? לא.
שני מארחים בדרך.
פשוט זרוק את המתג, נד.

257
00:17:33,010 --> 00:17:34,553
רוג'ר זה.

258
00:17:35,012 --> 00:17:37,097
אתה תמיד יכול
לסמוך עליו שיאחר.

259
00:17:37,765 --> 00:17:39,141
נתראה מאוחר יותר.

260
00:17:39,434 --> 00:17:40,434
להתראות!

261
00:17:40,643 --> 00:17:42,894
(שר)
כן, אני יכול להשיג אותך
לאן אתה צריך ללכת

262
00:17:42,979 --> 00:17:44,146
כי אני ילד כפרי

263
00:17:54,449 --> 00:17:56,491
מה אנחנו עושים כשאנחנו
להגיע למעבר רכבת?

264
00:17:56,576 --> 00:17:59,119
כולם: עצרו, הביטו והקשיבו!

265
00:17:59,203 --> 00:18:00,495
אני לא שומע אותך!

266
00:18:00,580 --> 00:18:02,956
כולם: עצרו, הביטו והקשיבו!

267
00:18:24,979 --> 00:18:26,855
אתה מסנטון?

268
00:18:27,815 --> 00:18:29,357
נולד וגדל.
כֵּן?

269
00:18:30,526 --> 00:18:32,819
של כל המשפחה שלי
מסטנטון.

270
00:18:34,822 --> 00:18:36,072
נָשׂוּי?

271
00:18:36,949 --> 00:18:38,033
כֵּן.

272
00:18:39,952 --> 00:18:41,745
ובכן, בערך.
זה סיפור ארוך.

273
00:18:41,829 --> 00:18:43,121
היה לנו יום ארוך.

274
00:18:49,712 --> 00:18:51,463
מה איתך?
התחתנת?

275
00:18:51,547 --> 00:18:53,715
סיפור קצר. פַּעַם.

276
00:18:54,425 --> 00:18:57,260
יש לי שתי בנות יפות,
עם זאת, 18, 19.

277
00:18:58,429 --> 00:19:00,972
שניהם מלצרים,
מנסה לעבוד שלהם
דרך המכללה.

278
00:19:01,057 --> 00:19:02,516
אה, כן?
כֵּן.

279
00:19:02,600 --> 00:19:04,476
איפה?
צופרים.

280
00:19:07,104 --> 00:19:10,273
צופרים. אתה יודע?
(צוחק) בסדר.

281
00:19:10,399 --> 00:19:12,859
זה נכון, הוטרס.
נגב את החיוך הזה מהפנים שלך.

282
00:19:13,861 --> 00:19:15,237
אני מעריץ.
כֵּן.

283
00:19:15,321 --> 00:19:16,321
אתה מסמיק.

284
00:19:16,864 --> 00:19:17,906
(פרנק צוחק)

285
00:19:20,576 --> 00:19:25,080
אני רגיל לזה.

286
00:19:31,128 --> 00:19:32,170
(זמזומי אינטרקום)

287
00:19:32,255 --> 00:19:34,422
ארנב באינטרקום: קוני.
תאגיד על קו 2.

288
00:19:36,467 --> 00:19:38,134
זו קוני הופר
בפולר יארד.

289
00:19:39,428 --> 00:19:40,846
אני אחזיק.

290
00:19:43,641 --> 00:19:45,100
שמעתי נכון?
יש לך תחתית?

291
00:19:46,936 --> 00:19:48,603
כֵּן.
דבר כזה קורה.
אנחנו על זה.

292
00:19:48,688 --> 00:19:50,564
זה לא יפעיל ממסר?

293
00:19:51,232 --> 00:19:54,276
תקשיב, אני צריך לדבר
למר גאלווין ישירות.

294
00:19:56,237 --> 00:19:58,738
אני רואה.
אתה יכול לקבל אותו
אז תתקשר אליי?

295
00:19:59,240 --> 00:20:01,324
לא, אני עומד לסקור
את משלוח המטען בעצמי.

296
00:20:01,409 --> 00:20:02,909
(טון מנותק)

297
00:20:04,495 --> 00:20:05,537
מי אתה לעזאזל?

298
00:20:05,621 --> 00:20:07,330
אני כאן בשביל
קמפיין בטיחות רכבות.

299
00:20:07,415 --> 00:20:11,042
סקוט ורנר, FRA אזור 2,
מפקח בטיחות פדרלי.

300
00:20:11,127 --> 00:20:12,669
אני אמור לתת
מצגת
לילדים,

301
00:20:12,795 --> 00:20:15,422
לעבור על כמה דברים בסיסיים.
זה נהדר.
היי, באני? אַרנֶבֶת!

302
00:20:15,506 --> 00:20:16,631
אתה יכול לעזור לי כאן?

303
00:20:16,716 --> 00:20:18,216
בסדר, תראה את זה
בחור ממש שם?

304
00:20:18,301 --> 00:20:19,342
הוא יספר
אתה איפה לשבת.

305
00:20:19,427 --> 00:20:20,427
גיאומטריית מסלול,
יישור. . .

306
00:20:20,511 --> 00:20:21,553
תודה רבה לך.
הבאתי כמה מדדים. . .

307
00:20:21,637 --> 00:20:23,722
הילדים הולכים
אוהב את זה. זה נהדר.

308
00:20:42,825 --> 00:20:45,660
לעזאזל.
איפה לעזאזל
זה הדבר הזה?

309
00:20:53,544 --> 00:20:57,047
אַרנֶבֶת?
אני צריך לדעת בדיוק
מה יש במכוניות 7 עד 1 0.

310
00:20:57,131 --> 00:20:58,548
תפוס
השולח, בבקשה.

311
00:21:06,307 --> 00:21:08,183
אתה צוחק עליי?

312
00:21:15,316 --> 00:21:16,399
איפה הרכבת?

313
00:21:16,484 --> 00:21:18,068
איפה זה נראה
הרכבת הארורה היא?

314
00:21:18,194 --> 00:21:19,653
זה לא כאן!
מה אתה
עושה כאן בחוץ?

315
00:21:19,737 --> 00:21:21,863
האם אני נראה כמו
החבאתי רכבת
בכיס האחורי שלי?

316
00:21:21,948 --> 00:21:23,114
באני, תביא לי את קוני.
זה נד.

317
00:21:23,240 --> 00:21:24,449
תסתובב מאחורינו, מטורף.

318
00:21:24,533 --> 00:21:26,159
הגעת לכאן מאוחר מדי?
אל תיתן לי את החרא הזה.

319
00:21:26,243 --> 00:21:28,453
שניכם חסרי תחושה
תמיד מפשלים.

320
00:21:28,537 --> 00:21:31,456
החלפת את המסלול
שזה היה אמור לקבל
הרכבת על המסילה הנכונה.

321
00:21:31,540 --> 00:21:32,791
קוני. כן, זה נד.

322
00:21:32,917 --> 00:21:34,167
האם זרקת
המתג הזה עדיין?

323
00:21:34,251 --> 00:21:36,753
כן, לפני שש דקות,
אבל הרכבת שלך,
זה לא כאן.

324
00:21:36,837 --> 00:21:38,964
חשבתי שאולי
הולך קצת יותר לאט
ממה שניחשתם,

325
00:21:39,048 --> 00:21:40,632
אבל שני האנושות האלה
ששלחת,

326
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
הם פשוט הופיעו
והם לא
ראה את זה, גם.

327
00:21:42,051 --> 00:21:43,718
אתה אומר שלנו
רכבת כבר עברה?

328
00:21:43,803 --> 00:21:45,387
כן, גברתי.
זה יהיה הניחוש שלי.

329
00:21:46,138 --> 00:21:48,014
זה לא רכבת תחתית.
הרכבת הזו תחת כוח.

330
00:21:48,099 --> 00:21:49,265
זה יהיה גם הניחוש שלי.

331
00:21:50,518 --> 00:21:52,018
שים את דיואי בטלפון.
בַּטוּחַ.

332
00:21:52,103 --> 00:21:53,520
היא רוצה לדבר
אליך, אידיוט.

333
00:21:53,646 --> 00:21:55,021
כֵּן.

334
00:21:55,106 --> 00:21:57,399
אני צריך אותך
לגייס כל תא פנימה
המוח הזה שלך.

335
00:21:57,483 --> 00:21:58,692
כאשר הגשת בקשה
העצמאי,

336
00:21:58,776 --> 00:22:00,986
הייתה המצערת פנימה
העמדה הקדמית?

337
00:22:01,070 --> 00:22:02,821
כן, הייתי חייב
תזיז את זה!

338
00:22:02,905 --> 00:22:05,323
באיזה עמדה
המצערת הייתה מוגדרת?

339
00:22:06,909 --> 00:22:08,410
לעזאזל, דיואי,
איזו עמדה

340
00:22:10,413 --> 00:22:13,498
קוני, המצערת
היה בדרגה 8, עוצמה מלאה.

341
00:22:13,582 --> 00:22:15,750
בְּסֵדֶר? זה היה 39 מכוניות!

342
00:22:19,255 --> 00:22:20,463
(אנחות)

343
00:22:21,173 --> 00:22:22,173
בסדר.

344
00:22:22,258 --> 00:22:24,551
סעו במסלול לכיוון דרום.
להתעדכן.

345
00:22:24,635 --> 00:22:27,262
תראה אם זה עדיין
הולך לאט מספיק
לאחד מכם לטפס עליו.

346
00:22:27,346 --> 00:22:31,516
יש לך עד מייל 13
לפני שהמסלול מתפצל.

347
00:22:31,600 --> 00:22:32,892
תן לי לדבר עם נד שוב.

348
00:22:36,772 --> 00:22:38,690
עבודה יפה, אידיוט!

349
00:22:41,235 --> 00:22:44,362
נד, אני רוצה שתעשה זאת
לחזור לרכב שלך
ועקוב אחרי הקו המרכזי. בְּסֵדֶר?

350
00:22:44,447 --> 00:22:45,739
אני רוצה סט של
עיניים על הרכבת ההיא.

351
00:22:45,823 --> 00:22:47,615
השגת אותם. רוג'ר זה.

352
00:22:59,128 --> 00:23:00,503
אני לא שומע אותך!

353
00:23:00,629 --> 00:23:03,423
הכל: קמפיין בטיחות רכבות!

354
00:23:07,011 --> 00:23:08,344
(כולם צועקים)

355
00:23:14,477 --> 00:23:16,186
(נושבת קרן)

356
00:23:26,989 --> 00:23:28,782
(הכל בקריאות)

357
00:24:01,857 --> 00:24:03,316
אתה טוב.

358
00:24:05,194 --> 00:24:06,820
תמשיך כך. 50.

359
00:24:09,365 --> 00:24:10,615
20 רגל.

360
00:24:11,117 --> 00:24:12,283
לְהַאֵט.

361
00:24:14,370 --> 00:24:16,371
בסדר, אתה טוב.

362
00:24:23,838 --> 00:24:25,213
(טלפון סלולרי מצלצל)

363
00:24:31,720 --> 00:24:33,179
כן.
מה קורה?

364
00:24:33,722 --> 00:24:35,098
יש לך דקה?

365
00:24:39,770 --> 00:24:41,146
חשבתי שהוא אמר
זה היה נראה טוב.

366
00:24:42,314 --> 00:24:43,439
זה מה שהוא חשב.

367
00:24:43,899 --> 00:24:46,025
מסתבר
השופט שהם הציבו
היה קשוח אמיתי.

368
00:24:47,236 --> 00:24:48,653
אתה בטח צוחק עליי.

369
00:24:48,737 --> 00:24:51,364
תראה, צו איסור פרסום
נמשך עבור
עוד 30 יום.

370
00:24:51,448 --> 00:24:53,658
שלושים יום?
מה אני אמורה
לעשות במשך 30 יום?

371
00:24:53,742 --> 00:24:55,076
להתרחק מהילד שלי?

372
00:24:55,161 --> 00:24:57,203
ואז יש
שימוע נוסף
אחרי זה, אני מניח.

373
00:24:59,582 --> 00:25:01,749
מה לוקח
אתה כל כך ארוך, וויל?

374
00:25:01,917 --> 00:25:03,334
אתה קורא לזה עורך דין,
אתה יכול להגיד לו

375
00:25:03,419 --> 00:25:04,794
הוא יכול להדביק אותו
במעלה התחת שלו. אני חייב ללכת.

376
00:25:04,879 --> 00:25:06,254
פרנק: וויל,
להרים את הרדיו.

377
00:25:07,047 --> 00:25:09,966
וויל, תרים את הרדיו.
מֵעַל.

378
00:25:11,260 --> 00:25:12,343
האם אתה שם?

379
00:25:12,428 --> 00:25:13,428
כֵּן.

380
00:25:13,762 --> 00:25:16,431
כֵּן.
צא מהטלפון,
להוריד את מעצורי היד,

381
00:25:16,515 --> 00:25:18,725
לקום לכאן.
הגיע הזמן ללכת.
יש לנו עבודה לעשות.

382
00:25:18,809 --> 00:25:19,893
לְהַעְתִיק.

383
00:25:32,323 --> 00:25:33,406
לא, זה בהחלט
תחת כוח.

384
00:25:33,490 --> 00:25:34,949
אנחנו לא בטוחים
המהירות המדויקת עדיין.

385
00:25:35,284 --> 00:25:37,911
חשבתי על כל הרכבות האלה
היה סוג של
בלם איש מת.

386
00:25:37,995 --> 00:25:40,163
יש שרביט של המהנדס
צריך להכות מעת לעת

387
00:25:40,247 --> 00:25:41,873
או בלמי האוויר כן
מוחל אוטומטית.

388
00:25:41,957 --> 00:25:44,500
למרבה הצער,
בלמי האוויר של הרכבת הזו
היו מנותקים.

389
00:25:44,793 --> 00:25:48,254
אדוני, אשמח
להסביר את הפרטים של
תפעול קטר אליך

390
00:25:48,339 --> 00:25:51,299
אם היה לנו זמן,
אבל כרגע אני באמת
זקוק לעזרתך

391
00:25:51,383 --> 00:25:53,301
פרסום קצינים ב
כל מעברי הקו הראשי.

392
00:25:53,385 --> 00:25:54,385
שאלה אחת.

393
00:25:55,304 --> 00:25:56,971
איך כולכם
מתכננים לעצור את זה?

394
00:25:57,139 --> 00:25:58,348
(אנחות)

395
00:25:58,432 --> 00:25:59,724
אנחנו עובדים על זה.

396
00:26:02,269 --> 00:26:03,645
לך, לך, לך!
הפיצול מתקרב!

397
00:26:12,613 --> 00:26:13,988
אתה בטוח
אתה יכול לעשות את זה?

398
00:26:14,073 --> 00:26:15,698
פשוט קבל
לצד המונית.

399
00:26:21,914 --> 00:26:23,414
קום לצדו!

400
00:26:23,499 --> 00:26:24,582
אני מנסה!

401
00:26:28,671 --> 00:26:30,046
לך, לך, לך!

402
00:26:34,510 --> 00:26:35,885
זכור, אין לנו
הרבה מסלול!

403
00:26:42,851 --> 00:26:44,769
הבנת, לך, לך!

404
00:26:47,564 --> 00:26:48,982
דיואי!

405
00:26:49,149 --> 00:26:51,025
זה מהיר מדי! גבה את זה!

406
00:26:51,193 --> 00:26:53,569
קדימה, דיואי! לַחֲזוֹר!

407
00:27:03,289 --> 00:27:04,998
קפוץ, גיליס!
תעשה את זה!
(DINGING)

408
00:27:05,082 --> 00:27:06,874
היכנס! היזהרו!
(צועק)

409
00:27:11,714 --> 00:27:13,881
GlLLEECE: אז עכשיו
מה לעזאזל אנחנו עושים

410
00:27:28,897 --> 00:27:30,773
כמה מכוניות אנחנו
אמור לחתוך?

411
00:27:33,027 --> 00:27:34,485
עֶשְׂרִים. מַדוּעַ?

412
00:27:34,570 --> 00:27:35,945
עשרים מכוניות, בסדר.

413
00:27:36,196 --> 00:27:38,114
ראה את מעמד המתג
למעלה לפנינו?

414
00:27:38,532 --> 00:27:40,491
מעמד המתג, כן?
אה-הא.

415
00:27:41,118 --> 00:27:43,786
תסתכל פנימה
המראה האחורית.
אתה רואה את האחד מאחורינו?

416
00:27:44,121 --> 00:27:45,913
הדרך חזרה לשם.
אתה רואה את זה?
אה-הא.

417
00:27:45,998 --> 00:27:49,167
יש בדיוק 21 מכוניות
בין שני היציעים.

418
00:27:49,251 --> 00:27:50,376
אל תשאל אותי איך אני יודע.

419
00:27:50,753 --> 00:27:52,420
אז למה זה זה

420
00:27:52,504 --> 00:27:55,506
יש עוד יותר
מארבע וחצי מכוניות
שעדיין לא ברור?

421
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
כי אני.. .

422
00:27:59,720 --> 00:28:00,678
סליחה?

423
00:28:00,763 --> 00:28:02,555
כי חתכתי. . .
כי מה?

424
00:28:02,639 --> 00:28:04,015
חתכתי יותר מדי מכוניות.

425
00:28:04,099 --> 00:28:05,725
לחתוך יותר מדי מכוניות, הא?

426
00:28:06,143 --> 00:28:08,019
אולי אם אתה
לא היו על התחת שלי
כל הזמן,

427
00:28:08,103 --> 00:28:10,229
אולי אצליח
לחשוב ישר
ולעשות את העבודה שלי.

428
00:28:10,314 --> 00:28:11,272
למה אתה מתכוון,
"אולי, אם אני..."

429
00:28:11,398 --> 00:28:13,274
היית על שלי
כל הטיול הזה!
אתה מאשים את זה בי?

430
00:28:13,359 --> 00:28:14,859
אני רק אומר,
בחר עבודה ארורה!

431
00:28:14,943 --> 00:28:16,361
קיבלתי את העבודה שלי!
אתה בוחר אחד!

432
00:28:16,445 --> 00:28:18,529
אני מושך את המצערת,
אתה מושך את הסיכה!
זה זה או אחר!

433
00:28:18,614 --> 00:28:19,989
אתה חמש סיכות יותר מדי.

434
00:28:20,074 --> 00:28:21,991
משוך את הסיכות.
אתה צודק,
למשוך את הסיכות.

435
00:28:22,076 --> 00:28:23,785
עברתי את ההכשרה שלי!
בְּסֵדֶר?

436
00:28:23,869 --> 00:28:26,537
כן, אבל אנחנו בחוץ
כאן בעולם האמיתי.
זה לא אימון.

437
00:28:26,622 --> 00:28:29,374
באימונים,
הם פשוט נותנים לך F.
כאן בחוץ, אתה נהרג.

438
00:28:29,458 --> 00:28:31,042
פישלתי, בסדר?
כן, עשית זאת.

439
00:28:31,126 --> 00:28:32,627
עצור וגלגל אחורה ו
אני חותך את הריק.

440
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
להתהפך?

441
00:28:35,422 --> 00:28:36,798
הו, אלוהים.

442
00:28:36,965 --> 00:28:38,633
אנחנו לא יכולים להפסיק
כאן בעיקרון.

443
00:28:38,759 --> 00:28:40,009
אנחנו יותר מ
קילומטר בחוץ,

444
00:28:40,094 --> 00:28:41,386
יותר מקילומטר
לתחנה הבאה.

445
00:28:41,470 --> 00:28:44,639
אתה לא לוקח
מורכב בגודל זה
המרחק הזה הפוך.

446
00:28:46,975 --> 00:28:49,769
עָדִין.
אז נעשה את הסיבוב
בצייד הבא.

447
00:28:49,853 --> 00:28:52,105
הצד הבא של
לא ל-10 מייל.

448
00:28:52,189 --> 00:28:54,190
אנחנו עושים את זה, אנחנו מאחרים.
אני לא מאחר.

449
00:28:54,274 --> 00:28:55,733
רק ירקו את זה
ונמשיך הלאה.

450
00:28:55,818 --> 00:28:58,194
קדימה. אנחנו עושים את זה ירוק
וזה התחת שלי!
תרפי לי קצת.

451
00:28:58,278 --> 00:29:00,321
למה אתה מתכוון,
זה התחת שלך?
אתה קולסון.

452
00:29:00,406 --> 00:29:01,489
מה זה לעזאזל
אמור להתכוון?

453
00:29:01,573 --> 00:29:03,408
זאת אומרת אתה
יכול להתקשר לדוד שלך
והם יטפלו בזה.

454
00:29:03,492 --> 00:29:04,575
זה מה
מדובר על?

455
00:29:04,660 --> 00:29:05,743
לא, זה בערך
חמש המכוניות יותר מדי.

456
00:29:05,828 --> 00:29:08,121
אנחנו נעצור, נחזור אחורה
ולחתוך את הריק!

457
00:29:08,205 --> 00:29:10,873
זה יכול להיות המנוע שלך,
אבל זו הרכבת הארורה שלי.

458
00:29:10,999 --> 00:29:12,792
כן, זה כן.
אני המנצח הארור!

459
00:29:12,918 --> 00:29:14,460
זה נכון.
שגר זכר ברדיו:
1206, צ'ק-אין.

460
00:29:14,545 --> 00:29:16,254
אני אכתוב לך ו
ירוק-סדין התחת שלך.

461
00:29:16,338 --> 00:29:17,338
האם תרצה?
מה דעתך על זה?

462
00:29:17,423 --> 00:29:20,675
1206, זה שיגור.
מה המיקום שלך? מֵעַל.
(פרנק צוחק)

463
00:29:20,843 --> 00:29:22,593
משהו מצחיק?
לא.

464
00:29:22,678 --> 00:29:24,512
מה לעזאזל
אתה צוחק?
על מה אתה צוחק?

465
00:29:24,638 --> 00:29:27,014
כי זה מצחיק.
אתה בחור מצחיק.

466
00:29:27,224 --> 00:29:30,393
מאומן היטב, אבל מצחיק.
כן, זה 1206.

467
00:29:32,438 --> 00:29:34,147
אנחנו 60 מייל
מווילקינס.

468
00:29:34,314 --> 00:29:36,023
ארבעים דקות
מחוץ לפולר יארד.

469
00:29:36,817 --> 00:29:38,443
שלילי, 1206.
נקה את הרכבת שלך
בציפוי הבא

470
00:29:38,527 --> 00:29:40,236
עד להנחיות נוספות.
מֵעַל.

471
00:29:40,320 --> 00:29:41,737
מה קורה?

472
00:29:41,864 --> 00:29:45,032
יש רכבת בלתי מאוישת
מתוך פולר, על
מסלול לכיוון צפון. מֵעַל.

473
00:29:46,660 --> 00:29:48,411
במסלול שלנו?

474
00:29:49,121 --> 00:29:50,538
תחתית?

475
00:29:50,622 --> 00:29:51,747
1206, אין לנו
כל הפרטים עדיין.

476
00:29:51,832 --> 00:29:54,041
פשוט המשך ל
הצד הבא
ולהחזיק חזק. מֵעַל.

477
00:29:54,126 --> 00:29:55,877
הצד הבא
לא ל-10 מייל.

478
00:29:56,753 --> 00:29:58,212
חיובי, 1206.

479
00:29:58,297 --> 00:29:59,672
פשוט תיכנס לזה
ציפוי ולשבת חזק

480
00:29:59,756 --> 00:30:01,132
עד שאנו נותנים לך
הכל ברור. מֵעַל.

481
00:30:01,216 --> 00:30:02,633
חִיוּבִי.

482
00:30:05,888 --> 00:30:07,680
זה מגיע בדיוק אלינו.

483
00:30:16,690 --> 00:30:20,401
עוד מילה על זה
רכבת משא בורחת
בכפר פנסילבניה.

484
00:30:20,569 --> 00:30:22,904
הרכבת, AWVR777,

485
00:30:22,988 --> 00:30:25,072
ידוע גם בשם 777,

486
00:30:25,157 --> 00:30:27,158
עזב את פולר
חצר בצפון הרשות

487
00:30:27,284 --> 00:30:29,285
מתישהו לפני 8:00 בבוקר.
הבוקר

488
00:30:29,495 --> 00:30:31,120
ואף אחד לא היה על הסיפון.

489
00:30:31,246 --> 00:30:33,789
קריין זכר:
חי, מקומי,
פריצה מאוחרת.

490
00:30:33,916 --> 00:30:36,751
המהנדס, הם אומרים,
עשה טעות ב
שליטה ברכבת.

491
00:30:36,960 --> 00:30:38,377
לפני היציאה
הקטר,

492
00:30:38,462 --> 00:30:40,588
הוא התכוון להגיש מועמדות
הבלמים העצמאיים.

493
00:30:40,672 --> 00:30:42,590
ואז עד הזמן
הוא הבין את הטעות שלו,

494
00:30:42,716 --> 00:30:45,426
הרכבת נסעה מהר מדי
כדי לטפס עליו בחזרה.

495
00:30:45,761 --> 00:30:47,261
אומרים לנו
עכשיו על ידי דובר

496
00:30:47,429 --> 00:30:48,930
עבור הציבור
נציבות השירותים

497
00:30:49,014 --> 00:30:51,682
שהעובד הזה
יישא באחריות.

498
00:31:00,609 --> 00:31:02,068
קוני?
כֵּן.

499
00:31:02,152 --> 00:31:04,946
המטה הוא
בטלפון. זה גאלווין.

500
00:31:11,995 --> 00:31:13,454
מר גאלווין, מה שלומך?

501
00:31:13,539 --> 00:31:14,956
לעזאזל.
איך זה יכול לקרות?

502
00:31:15,374 --> 00:31:19,335
זה מצער
שילוב של טעות אנוש
ומזל רע.

503
00:31:19,419 --> 00:31:20,545
מַזָל?

504
00:31:20,629 --> 00:31:22,964
הייתי מנהל חצר
במשך 10 שנים, גב' הופר.

505
00:31:23,048 --> 00:31:24,924
למזל אין עניין
בחצר רכבת.

506
00:31:25,467 --> 00:31:27,009
ממה אנחנו מודאגים
מבחינת מטען?

507
00:31:27,135 --> 00:31:29,136
ובכן, ברור,
הסולר מעורר דאגה.

508
00:31:29,429 --> 00:31:30,972
לא, אמרתי מטען.

509
00:31:31,139 --> 00:31:32,723
בסדר, טוב,
מכוניות 7 עד 10

510
00:31:32,808 --> 00:31:35,977
ו-16 עד 19
נושאים חומר כימי
שנקרא פנול מותך.

511
00:31:36,061 --> 00:31:37,979
אנחנו עדיין מנסים
להתחבר עם השולח

512
00:31:38,063 --> 00:31:39,564
לקבוע
בדיוק מה זה.

513
00:31:39,648 --> 00:31:41,357
זה משמש ב
ייצור דבק.

514
00:31:41,441 --> 00:31:43,150
אתה יכול להחזיק מעמד
רגע אחד?

515
00:31:44,027 --> 00:31:45,278
אתה יודע בערך
פנול מותך?

516
00:31:45,404 --> 00:31:46,654
כֵּן.

517
00:31:48,949 --> 00:31:52,326
מר גאלווין, יש לנו
מפקח FRA כאן.

518
00:31:52,411 --> 00:31:54,036
אפשר לשים אותך ברמקול?

519
00:31:57,165 --> 00:32:00,668
אזור 2 פדרלי
מפקח הבטיחות סקוט ורנר.
איך אני יכול לעזור?

520
00:32:00,752 --> 00:32:03,087
רק תגיד לי מה אתה יודע
לגבי פנול מותך.

521
00:32:03,171 --> 00:32:08,009
ובכן, זה דברים רציניים.
רעיל מאוד,
דליק ביותר.

522
00:32:08,093 --> 00:32:09,552
הו, זה נהדר.

523
00:32:09,636 --> 00:32:11,304
הופר, קבל מדינה
המשטרה חזרה על הקו.

524
00:32:11,388 --> 00:32:13,180
תוודא שהם
יש צוות HazMat
מתודרך ומוכן.

525
00:32:13,974 --> 00:32:16,225
ותבקש מהם
לשים מסוק ספוטר
מעל 777.

526
00:32:16,518 --> 00:32:18,311
אני מבין שיש לך
צידד את כל תנועת הרכבות?

527
00:32:18,395 --> 00:32:20,229
קוני: מצדנו, כן.
ברוסטר מודיע לעצמה.

528
00:32:20,480 --> 00:32:21,856
אדוני,

529
00:32:21,982 --> 00:32:23,608
איך אנחנו הולכים
לטפל בזה?

530
00:32:23,692 --> 00:32:25,276
זאת אומרת, הרכבת הזו
בדרך לעבור

531
00:32:25,360 --> 00:32:27,194
דרך כמה
אזורים מאוכלסים מאוד.

532
00:32:27,279 --> 00:32:30,656
יש לנו שיחת אסטרטגיה
תוך כשתי דקות.

533
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
(אנחות)
בסדר, אני אהיה מוכן.

534
00:32:32,659 --> 00:32:34,410
אתה לא תהיה על
השיחה, גב' הופר.

535
00:32:35,037 --> 00:32:37,371
סליחה?
ייעצו לך.

536
00:32:37,497 --> 00:32:39,707
לעת עתה, תאם
עם הרשויות המקומיות.

537
00:32:39,833 --> 00:32:42,585
אלוהים יודע שאנחנו חייבים
מעל 100 מעברי חצייה
צריך להיות מאובטח.

538
00:32:42,878 --> 00:32:44,712
מאה
ושבעים ושלושה.

539
00:32:44,880 --> 00:32:46,714
מעברי רכבת.

540
00:32:46,882 --> 00:32:49,550
בין כאן ל-AWVR
תחנת משנה בברוסטר.

541
00:32:50,010 --> 00:32:52,345
תקשיב, מר גאלווין,

542
00:32:53,221 --> 00:32:58,434
הרכבת הזו היא חצי מייל
ארוך והוא נוסע
במהירות לתוך האוכלוסייה

543
00:32:58,518 --> 00:33:00,895
עם שמונה קרונות משא של
כימיקלים מסוכנים

544
00:33:00,979 --> 00:33:03,147
ו-5,000 ליטר
של סולר.

545
00:33:03,231 --> 00:33:05,566
אדוני, אנחנו לא רק מדברים
על רכבת כאן.

546
00:33:05,901 --> 00:33:09,695
אנחנו מדברים על
טיל בגודל של
בניין קרייזלר.

547
00:33:09,946 --> 00:33:11,405
אז מה שלך
נקודה, גב' הופר?

548
00:33:11,490 --> 00:33:13,616
הנקודה שלי היא
אחרי שהוא חוצה
דרך Findlay,

549
00:33:13,742 --> 00:33:15,993
יש בערך 1 2 מייל
של קרקע חקלאית פנויה,

550
00:33:16,078 --> 00:33:19,413
אבל אחרי זה, זה כלום
אלא עיר אחר עיר

551
00:33:19,498 --> 00:33:20,498
כל הדרך לסנטון.

552
00:33:20,582 --> 00:33:22,124
יש לנו מאוד
חלון מוגבל כאן.

553
00:33:22,250 --> 00:33:24,335
אז מה אתה
מציע לנו לעשות,
להוריד את זה מהפסים?

554
00:33:24,920 --> 00:33:26,337
כן, אדוני, אני.

555
00:33:27,506 --> 00:33:29,340
בזמן שאנחנו עדיין יכולים.

556
00:33:35,931 --> 00:33:38,683
מר גאלווין, אני מבין
זה יעלה לחברה
הרבה כסף. . .

557
00:33:38,767 --> 00:33:40,184
אתה חושב?

558
00:33:40,352 --> 00:33:43,854
גב' הופר, אנחנו לא
הולך להרוס בכוונה
אחת מהרכבות שלנו.

559
00:33:43,939 --> 00:33:45,773
לא כשאנחנו יכולים
עדיין לעצור את זה.

560
00:33:46,066 --> 00:33:47,441
אנחנו יכולים להימנע
הרבה בטחונות...

561
00:33:47,526 --> 00:33:49,276
אני הולך להאריך אותך
גרם הרצון הטוב האחרון שלי

562
00:33:49,361 --> 00:33:51,487
ולהעמיד פנים בשיחה הזו
מעולם לא קרה.

563
00:33:51,655 --> 00:33:53,072
(טון מנותק)

564
00:33:56,868 --> 00:33:58,160
הוא חושב שאני מודאג
על העבודה שלי.

565
00:33:59,955 --> 00:34:01,706
(צופר)

566
00:34:06,545 --> 00:34:08,337
גברתי,
בבקשה תישאר בטנדר שלך.

567
00:34:09,131 --> 00:34:10,798
קדימה.
בבקשה תחזור
לתוך הטנדר.

568
00:34:10,966 --> 00:34:12,508
כתבת אישה:
אתה יכול בבקשה לספר לנו
מה קורה

569
00:34:12,592 --> 00:34:14,218
של כל מעבר
סגור במשך 20 מייל.

570
00:34:14,302 --> 00:34:15,803
גברתי, למען ביטחונך,
בבקשה חזור לטנדר שלך.

571
00:34:15,929 --> 00:34:17,054
אני לא מקבל
בחזרה לרכב.

572
00:34:17,139 --> 00:34:18,222
אנחנו צריכים לדעת
מה קורה.

573
00:34:21,226 --> 00:34:22,685
(נגינת מוזיקת קאנטרי)

574
00:34:27,357 --> 00:34:28,524
(צמיגים צורחים)

575
00:34:33,822 --> 00:34:35,281
(סוסים מתקרבים)

576
00:34:39,578 --> 00:34:41,954
חבר'ה, צאו משם.
מגיעה רכבת.

577
00:34:42,789 --> 00:34:44,206
אישה: מהר!

578
00:34:44,833 --> 00:34:46,250
לְמַהֵר! זה מגיע!

579
00:34:48,170 --> 00:34:50,004
גבר: קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

580
00:34:50,213 --> 00:34:52,006
צא משם! תזיז את זה!

581
00:34:55,427 --> 00:34:57,011
(בכיין)

582
00:34:58,555 --> 00:35:00,222
צא מהדרך!

583
00:35:44,309 --> 00:35:45,726
1206 למשלוח. מֵעַל.

584
00:35:46,520 --> 00:35:47,978
מה לא בסדר?
מה לא בסדר?

585
00:35:48,063 --> 00:35:49,730
אנחנו לא הולכים
להשתלב בציפוי הזה,
זה מה שלא בסדר.

586
00:35:49,815 --> 00:35:51,649
1206 למשלוח. מֵעַל.

587
00:35:52,150 --> 00:35:53,734
1206, אתה
בציפוי עדיין?

588
00:35:53,944 --> 00:35:55,361
מה המיקום שלך?

589
00:35:55,612 --> 00:35:58,322
פרנק: לא, אנחנו לא בפנים
החור. אנחנו לא הולכים
לעשות את זה, לא יכול לעשות את זה.

590
00:35:58,573 --> 00:35:59,698
יותר מדי רכבת.

591
00:35:59,783 --> 00:36:01,450
אני אצטרך אותך
ליישור מחדש את המתג

592
00:36:01,535 --> 00:36:03,118
כדי שנוכל להמשיך
לצייד הבא.

593
00:36:03,203 --> 00:36:05,329
1206, אתה חייב
לרדת מהמרכזית. מֵעַל.

594
00:36:05,413 --> 00:36:07,498
אני מבין את זה,
אבל אתה חייב
להבין את זה,

595
00:36:07,582 --> 00:36:08,624
אנחנו לא הולכים להתאים.

596
00:36:08,750 --> 00:36:10,125
1206, המתנה.

597
00:36:10,210 --> 00:36:13,254
הציפוי הזה טוב
3,000 רגל, מקצה לקצה.

598
00:36:13,380 --> 00:36:14,672
בדוק את לוח הזמנים שלך,

599
00:36:14,756 --> 00:36:17,675
זה יגיד לך
הציפוי הוא 4,111 רגל.

600
00:36:17,759 --> 00:36:19,426
אבל זהו
אות לאותת.

601
00:36:19,636 --> 00:36:22,555
במציאות,
זה יותר כמו 2,500 רגל.

602
00:36:22,639 --> 00:36:24,598
אתה מוסיף את חמש המכוניות האלה
שהרמת. . .

603
00:36:24,683 --> 00:36:25,766
אנחנו יכולים להתאים.

604
00:36:25,892 --> 00:36:26,976
לא, אנחנו לא נתאים.

605
00:36:27,978 --> 00:36:29,603
שלח, זה 1206.

606
00:36:29,688 --> 00:36:31,355
אתה יכול להגיד לי איפה
ה-rip track הקרוב ביותר הוא?

607
00:36:31,439 --> 00:36:34,650
1206,
יש אחד ב-6.2 מיילים.
כמה מהר אתה נוסע?

608
00:36:35,277 --> 00:36:36,694
55 מייל לשעה.

609
00:36:36,903 --> 00:36:38,195
1206, לך מהר יותר. מֵעַל.

610
00:36:38,905 --> 00:36:40,406
מַדוּעַ? האם זו תחתית
עדיין על הראשי?

611
00:36:40,532 --> 00:36:44,702
1206, 777 אינו רכבת תחתית.
אני חוזר, זה לא רכבת תחתית.
מֵעַל.

612
00:36:45,871 --> 00:36:47,454
אתה אומר לי
זה תחת כוח?

613
00:36:47,622 --> 00:36:49,456
היכנס לציפוי המחורבן.

614
00:36:50,792 --> 00:36:52,960
1206, המתנה.

615
00:36:58,258 --> 00:37:01,093
1206, אם אתה הולך על זה,
מסלול הקרע הזה הוא
אושר פנוי.

616
00:37:01,469 --> 00:37:02,887
זו השיחה שלך, פרנק.

617
00:37:02,971 --> 00:37:04,638
אנחנו צריכים לזרוק את המתג
אם אתה נשאר.

618
00:37:04,806 --> 00:37:07,308
אנחנו לא נשארים!
משוך בבלם, פרנק.

619
00:37:07,392 --> 00:37:08,601
אנחנו מושכים את הבלם
והצד למעלה, אני מתרסק.

620
00:37:08,685 --> 00:37:09,852
אני יודע מה
לעזאזל אני עושה.

621
00:37:09,936 --> 00:37:12,021
שְׁטוּיוֹת!
אתה הולך להרוג אותנו.
היי!

622
00:37:12,647 --> 00:37:14,648
1206, אני צריך
תשובה. מֵעַל.

623
00:37:16,484 --> 00:37:18,068
יישר מחדש את המתג.

624
00:37:18,403 --> 00:37:19,820
מֵעַל.

625
00:37:38,673 --> 00:37:41,717
הרכבת בדיוק נסעה
בלי אף אחד בתוכו.
פשוט המריא.

626
00:37:41,885 --> 00:37:43,093
צעקנו הלאה
הרדיו קודם,

627
00:37:43,178 --> 00:37:44,428
יש בורח
רכבת שעוברת.

628
00:37:44,512 --> 00:37:46,221
יכול להיות שזה מגיע
לעיירה הבאה שלנו

629
00:37:46,306 --> 00:37:48,265
ושל התיכון
ממש ליד אלה
פסי רכבת.

630
00:37:48,350 --> 00:37:49,600
כתבת אישה:
רק לפני כמה רגעים,

631
00:37:49,684 --> 00:37:51,644
רכבת ירדה בחביות
המסלולים האלה...

632
00:37:51,937 --> 00:37:53,520
אנחנו עדיין הולכים
על המספרים,

633
00:37:53,855 --> 00:37:58,025
אבל 777 אמור לרדת מהפסים,
אנחנו מסתכלים על
אסון גדול.

634
00:37:58,360 --> 00:38:00,361
אם אפילו אחד מהם
מכוניות ה-HazMat התפוצצו,

635
00:38:00,528 --> 00:38:02,571
זה יכול בקלות
להרוס עיר שלמה.

636
00:38:02,864 --> 00:38:04,531
הרכבת הזאת נוסעת
שמונה מהם.

637
00:38:04,866 --> 00:38:06,992
אתה יכול בבקשה
להסביר לצופים שלנו
מה שראית...

638
00:38:07,160 --> 00:38:11,121
אחריות סביבתית,
נזק למסלול,
אובדן מכוניות וקטר.

639
00:38:11,748 --> 00:38:15,501
אנחנו מסתכלים על
עלות חזויה
בקלות מעל 100 מיליון דולר.

640
00:38:15,669 --> 00:38:17,670
והתוצאה
פיחות במניות?

641
00:38:17,754 --> 00:38:22,716
התחזיות שלנו
לציין שזה יכול להיות
בטווח של 30 עד 40%.

642
00:38:22,926 --> 00:38:23,926
הו!

643
00:38:24,010 --> 00:38:25,552
אני אומר שנלך עם
האופציה של מר גאלווין.

644
00:38:27,555 --> 00:38:29,598
אני כבר הכנתי
תחנת המשנה שלנו בברוסטר.

645
00:38:29,683 --> 00:38:31,225
הם רק צריכים אישור.

646
00:38:31,393 --> 00:38:32,893
יש לך את זה.

647
00:38:35,438 --> 00:38:37,231
בסדר, כולם בחוץ.

648
00:38:38,066 --> 00:38:39,108
הופמן, תישאר כאן.

649
00:38:39,192 --> 00:38:42,236
בייקר,
תביא לי סכימה של מסלול,
מלא יותר לסטנטון, בבקשה.

650
00:38:56,042 --> 00:38:57,710
זה אוונס.

651
00:38:57,919 --> 00:39:01,755
71,70. 71 על האקדח.

652
00:39:04,426 --> 00:39:05,843
אז האדום אומר?

653
00:39:05,927 --> 00:39:07,678
777 נשף אות.

654
00:39:07,762 --> 00:39:09,346
הכל באדום פירושו
צרות בקו המרכזי.

655
00:39:09,431 --> 00:39:10,806
זה הרבה אדום.

656
00:39:10,932 --> 00:39:12,808
אישה באינטרקום: קוני,
מר גאלווין בקו 2.

657
00:39:16,062 --> 00:39:17,604
בטלפון:
זו קוני הופר.

658
00:39:18,064 --> 00:39:20,858
יש את כל
מעברי קו ראשי
נסגר?

659
00:39:20,984 --> 00:39:23,068
כן, הייתי
בתיאום עם PSP.

660
00:39:23,278 --> 00:39:24,653
האם יש לנו
יש אסטרטגיה?

661
00:39:24,779 --> 00:39:26,238
זה כבר בעיצומו.

662
00:39:29,367 --> 00:39:31,452
(פטפוט לא ברור)

663
00:39:37,667 --> 00:39:39,293
לפי הפעילות
רמה מאחורי,

664
00:39:39,377 --> 00:39:42,463
זה ברור
תוכנית לעצור את
רכבת בורחת יוצאת לדרך,

665
00:39:42,797 --> 00:39:46,467
אבל עד כה,
אף אחד ב-AWVR
מעיר.

666
00:39:50,221 --> 00:39:53,348
רק היינו עדים
עובד AWVR ריאן סקוט

667
00:39:53,433 --> 00:39:55,267
עולה על אחד מהם
מסוקי החילוץ.

668
00:39:55,351 --> 00:39:58,771
הוא בן 22
וטרינר ימי שיש לו בדיוק
חזר מאפגניסטן.

669
00:40:03,860 --> 00:40:07,112
מה זה לעזאזל?
אני צריך ליווי משטרה עכשיו!

670
00:40:07,238 --> 00:40:08,238
וואו!

671
00:40:10,241 --> 00:40:12,201
כתוב כאן
אתה רתך.
רתך עופרת.

672
00:40:12,285 --> 00:40:13,869
תקשיב, חבר,
אין לי הרבה זמן.

673
00:40:14,162 --> 00:40:16,163
אתה יכול להתקשר למנהל החצר שלי,
קוני הופר!

674
00:40:21,711 --> 00:40:23,670
קוני שלחה אותך?
זה מה שאמרתי.

675
00:40:23,797 --> 00:40:25,214
אני צריך את עזרתך.

676
00:40:34,307 --> 00:40:35,724
ב-RADLO:
1206, זה שיגור.

677
00:40:35,809 --> 00:40:38,936
1206, הרצנו את המתמטיקה.
מעל 2,000,
לא היית מתאים.

678
00:40:39,687 --> 00:40:41,188
שיחה טובה. מֵעַל.

679
00:40:42,148 --> 00:40:45,234
תודה לך,
אבל אני צריך לדעת איפה
שהרכבת המתקרבת היא.

680
00:40:45,693 --> 00:40:47,319
כמה זה רחוק?

681
00:40:47,612 --> 00:40:49,446
1206, אנחנו לא בדיוק בטוחים.

682
00:40:49,531 --> 00:40:51,031
אתה לא בטוח?
ובכן, גלה!

683
00:40:56,037 --> 00:40:58,539
אני גבוה מעל
מרכז פנסילבניה.
הרכבת הזו ברחה...

684
00:40:58,998 --> 00:41:01,834
חירום
המגיבים רוצים לעצור
כל הפעילות ליד הקו

685
00:41:01,918 --> 00:41:03,752
ואולי
לפנות את כל הבתים

686
00:41:03,837 --> 00:41:05,754
בטווח של מייל
רדיוס המסלולים.

687
00:41:05,880 --> 00:41:08,882
יש אלפים
של גלונים של דלק על הסיפון,
שהוא דליק מאוד.

688
00:41:08,967 --> 00:41:10,717
אבל אנחנו עדיין
מחכה להודעה על כך.

689
00:41:19,978 --> 00:41:21,562
זו האסטרטגיה של גאלווין?

690
00:41:28,736 --> 00:41:31,071
כתב זכר: נראה
הם שמים רכבת
מול 777

691
00:41:31,156 --> 00:41:32,364
בניסיון
כדי להאט אותו.

692
00:41:35,743 --> 00:41:37,786
עכשיו, הם שולחים
צ'ופר עם ריאן סקוט

693
00:41:37,871 --> 00:41:40,747
וחברת הרכבות
עדיין מסרב להגיב.

694
00:41:53,511 --> 00:41:56,763
זה עתה למדנו
חברת רכבות 26 שנה
ג'אד סטיוארט הוותיק

695
00:41:56,890 --> 00:41:58,265
נמצא בפקדים
של המנוע

696
00:41:58,349 --> 00:41:59,808
זה מול
הרכבת הבורחת.

697
00:42:24,709 --> 00:42:26,001
זו קוני הופר
מפולר יארד.

698
00:42:26,085 --> 00:42:27,628
זה הבחור שלך
לרדת מהמסוק?

699
00:42:39,933 --> 00:42:41,391
עדיין מחזיק ב-55.

700
00:42:41,809 --> 00:42:43,477
תוריד אותה לגיל 40
ולהמשיך לבלום.

701
00:42:49,484 --> 00:42:50,984
(בלמים צורחים)

702
00:43:20,390 --> 00:43:21,807
חרא!

703
00:43:26,688 --> 00:43:28,230
(צפירות משמיעות)

704
00:43:35,613 --> 00:43:37,239
זהו. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
תמשיך להאט.

705
00:43:37,573 --> 00:43:39,574
תוריד אותה לגיל 40
ואנחנו נוריד את הילד שלנו.

706
00:43:53,756 --> 00:43:54,840
כתב זכר: לא ייאמן!

707
00:43:55,383 --> 00:43:56,550
תעשה את זה!

708
00:43:56,718 --> 00:43:57,884
קדימה.

709
00:43:58,094 --> 00:43:59,511
...מסוכן להפליא...

710
00:44:13,276 --> 00:44:15,068
תעשה את זה, ג'אד, קדימה!

711
00:44:25,538 --> 00:44:26,955
אני מתחת לגיל 40.
הוא עדיין על?

712
00:44:30,335 --> 00:44:31,752
עַכשָׁיו!

713
00:44:51,439 --> 00:44:53,357
כתב זכר:
נראה כמו המארינס ריאן סקוט
נפצע.

714
00:44:53,441 --> 00:44:55,442
זה אסור.
לאט!

715
00:44:55,943 --> 00:44:58,987
פשוט תמשיך לבלום.
נסה להאט את זה.
נסה להוריד את 777 מהמרכזית.

716
00:45:00,740 --> 00:45:02,115
מתג נזרק.

717
00:45:13,419 --> 00:45:15,128
לאט לאט, לעזאזל!

718
00:45:20,218 --> 00:45:22,469
אל תצדדי עדיין!
זה הולך מהר מדי.

719
00:45:40,530 --> 00:45:41,863
ערבות! ערבות! ערבות!

720
00:45:59,632 --> 00:46:01,174
חרא!

721
00:46:03,052 --> 00:46:04,511
אולי זה ירד מהפסים.

722
00:46:07,014 --> 00:46:09,850
כתב זכר: וואו!
אני לא מאמין
כמה מטורף זה היה.

723
00:46:10,518 --> 00:46:12,769
הו, אלוהים!
גאלווין, אידיוט!

724
00:46:38,963 --> 00:46:41,465
פולר יארד.
פולר יארד. זה 1206.

725
00:46:41,549 --> 00:46:45,051
אנחנו חולפים על פני מייל 52,
לכיוון צפון
על המרכזי 1.

726
00:46:45,386 --> 00:46:46,720
1206, מי אני
מדבר עם?

727
00:46:46,804 --> 00:46:48,388
פרנק בארנס, המהנדס.

728
00:46:48,473 --> 00:46:50,390
זו קוני הופר,
מנהל החצר בפולר.

729
00:46:50,475 --> 00:46:52,601
למה אתה עדיין
על הקו המרכזי?

730
00:46:52,685 --> 00:46:54,895
הפנו אותנו ל
ציפוי זה אסור.

731
00:46:54,979 --> 00:46:58,690
אנחנו הולכים למסלול קרע
רק אחרי 5-0 מייל.

732
00:46:58,774 --> 00:47:01,276
אנחנו צריכים לדעת את המיקום
של הרכבת של החצר שלך.

733
00:47:01,360 --> 00:47:05,197
זה בדיוק עבר את מייל 47.

734
00:47:05,281 --> 00:47:07,073
חרא.

735
00:47:15,374 --> 00:47:18,210
הם ניסו לעמוד בזה,
אבל זה קפץ על המתג
והוריד את ההצלה מהפסים.

736
00:47:18,669 --> 00:47:20,629
לקשור? מי נהג?

737
00:47:20,755 --> 00:47:23,590
כתבת: המהנדסת
רכבת 26 שנה
ותיק החברה,

738
00:47:23,674 --> 00:47:27,010
נהרג מוקדם יותר היום
בפסגת קיטינג,
מרכז פנסילבניה.

739
00:47:27,094 --> 00:47:28,094
ג'אד סטיוארט.

740
00:47:29,430 --> 00:47:30,639
סטיוארט?

741
00:47:31,349 --> 00:47:32,599
אמרת סטיוארט?

742
00:47:33,100 --> 00:47:34,935
ג'אד סטיוארט,
מהנדס מברוסטר.

743
00:47:40,691 --> 00:47:41,816
אתה מכיר אותו?

744
00:47:50,785 --> 00:47:52,285
מה הכוח שלך
על הנקודה?

745
00:47:53,913 --> 00:47:55,997
5,000 סוסים.
היא לא חמודה,

746
00:47:56,082 --> 00:47:58,875
אבל עדיין יש לה
כמה חיים שנשארו בה, נגמרו.

747
00:47:59,126 --> 00:48:02,128
תן לה את כל מה שיש לך.
תגיד לגאלווין שיש לנו שני בחורים
החוצה על הקו המרכזי

748
00:48:02,255 --> 00:48:03,630
עומד לשחק עוף
עם הרכבת שלנו.

749
00:48:12,139 --> 00:48:14,099
ניסינו לעצור את זה.
פוצצנו את זה.
מַה?

750
00:48:14,225 --> 00:48:15,809
הופמן: הרכבת הזאת
צריך לרדת.
(לוחש)

751
00:48:15,893 --> 00:48:17,561
השאלה היחידה היא
איך למזער את הנזק.

752
00:48:17,645 --> 00:48:18,645
שֶׁקֶט!

753
00:48:18,729 --> 00:48:21,314
רק עכשיו למדנו שיש עדיין
רכבת נוספת על המסילה הזו,

754
00:48:21,649 --> 00:48:23,567
פנה ישירות
ליד הבורח.

755
00:48:23,943 --> 00:48:25,485
GALVlN: מה לעזאזל
האם זה?

756
00:48:25,945 --> 00:48:29,114
אנחנו חייבים ללמוד
על זה בטלוויזיה הארורה?

757
00:48:36,956 --> 00:48:38,623
(מוזיקה רועשת מתנגנת)

758
00:48:39,333 --> 00:48:41,001
(טלפון סלולרי מצלצל)

759
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
(לא נשמע)

760
00:48:44,755 --> 00:48:46,798
ניקול.
תקשיב, אל תנתק.
אל תנתק.

761
00:48:46,882 --> 00:48:48,258
אבא, אני עסוק. בְּסֵדֶר?

762
00:48:48,342 --> 00:48:49,676
בסדר, אני מבין.

763
00:48:50,011 --> 00:48:51,845
אַבָּא?
רק רציתי
להגיד לך שאני אוהב אותך,

764
00:48:51,971 --> 00:48:54,389
זה הכל.
בסדר, בסדר!
אבא, מה רע?

765
00:48:54,473 --> 00:48:56,725
כלום, כלום.
אני פשוט. . .

766
00:48:59,186 --> 00:49:00,604
אבא, מה רע?

767
00:49:01,355 --> 00:49:04,608
פשוט תגיד לאחותך
אני אוהב את שניכם, בסדר?
אני חייב ללכת.

768
00:49:06,527 --> 00:49:08,403
מה לא בסדר?

769
00:49:18,789 --> 00:49:20,665
1206, מה שלומך
מחזיק מעמד?

770
00:49:20,750 --> 00:49:23,001
כחצי מייל מ
מסלול הקרע הזה. מֵעַל.

771
00:49:23,085 --> 00:49:25,920
רוב הסיכויים
אתה הולך לראות
האף של 777 בכל רגע עכשיו.

772
00:49:26,005 --> 00:49:27,047
פרנק: חיובי.

773
00:49:39,268 --> 00:49:40,268
(בלמים צורחים)

774
00:49:40,936 --> 00:49:42,354
למה אתה בולם?

775
00:49:42,438 --> 00:49:45,190
תאמין לי. אם אנחנו בראש
בחום הזה, ניקרע
ממש מחוץ למסלול.

776
00:49:47,526 --> 00:49:48,902
הו, ישו.

777
00:49:54,241 --> 00:49:56,242
תוריד אותה לגיל 40
ולהתחזק.

778
00:49:59,997 --> 00:50:02,207
אתה צריך לקבל לפחות
10 מכוניות לתוך הציפוי.

779
00:50:09,256 --> 00:50:10,465
כֵּן!

780
00:50:10,549 --> 00:50:11,758
(נושפת)

781
00:50:47,086 --> 00:50:49,963
קלארק ברדיו:
פרנק, לך ל-6.
פרנק, לך ל-6.

782
00:50:51,215 --> 00:50:52,507
כן, אני ב-6. לך.

783
00:50:53,300 --> 00:50:54,801
הם מפנים את ארקלו.

784
00:50:55,469 --> 00:50:56,803
הם הולכים
לדרדר את הרכבת.

785
00:50:57,763 --> 00:50:58,722
במה הם משתמשים?

786
00:50:58,806 --> 00:51:00,807
DRE סטנדרטי.

787
00:51:01,183 --> 00:51:02,642
כן,
מעביר נייד.

788
00:51:07,732 --> 00:51:09,190
WlLL: מה אתה עושה?

789
00:51:09,275 --> 00:51:11,901
הסתכלתי על הרכבת הזו
מפרק המצמד האחרון,
זה היה פתוח.

790
00:51:12,820 --> 00:51:14,571
אנחנו ממריאים עכשיו,
אנחנו חוזרים למרכז,

791
00:51:14,655 --> 00:51:16,239
אנחנו יכולים לרדוף אחריו
למטה הפוך.

792
00:51:16,323 --> 00:51:17,574
מִרדָף?
וואו, חכה רגע.

793
00:51:17,658 --> 00:51:20,368
הדרך היחידה לעצור
סוג כזה של כוח,
לתפוס אותו בזנב,

794
00:51:20,453 --> 00:51:21,745
בום, אקדח את זה
הכיוון ההפוך.

795
00:51:21,829 --> 00:51:23,079
אנחנו לא יכולים פשוט לרדוף אחרי זה.
אם זה יירד,

796
00:51:23,164 --> 00:51:24,581
אנחנו הולכים להיות
תאונה על תאונה.

797
00:51:25,666 --> 00:51:29,169
לא משנה.
יש סיכוי טוב
המגרר לא יעבוד.

798
00:51:29,420 --> 00:51:31,504
זה נקרא מדרבן,
למען השם!

799
00:51:31,589 --> 00:51:33,089
זה מה שהם עושים!
רכבת בגודל כזה

800
00:51:33,174 --> 00:51:36,259
הולך כל כך מהר,
זה יאוד כל דבר
שמפריע לו.

801
00:51:36,343 --> 00:51:37,844
שְׁטוּיוֹת!
הם לא היו משתמשים בזה אם. . .

802
00:51:37,928 --> 00:51:40,346
הם טועים, בסדר?
הם טועים.

803
00:51:41,015 --> 00:51:42,307
האם אתה בחוץ או שאתה בחוץ?

804
00:51:42,391 --> 00:51:44,434
אתה רוצה לקבל
אתה נהרג,
אתה עושה את זה לבד.

805
00:51:44,518 --> 00:51:46,686
אתה יודע מה?
תשאל את אשתך
מה היא חושבת.

806
00:51:47,313 --> 00:51:48,688
לַחֲכוֹת!

807
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
אם אתה צודק ו
המדרדר הזה נכשל,

808
00:51:54,528 --> 00:51:56,404
מה הסיכויים שזה
מגיע לסנטון?

809
00:51:56,572 --> 00:51:58,990
ראית את הרכבת.
מה אתה חושב?

810
00:52:25,059 --> 00:52:27,560
1206, זו קוני הופר.
האם אתה שם?

811
00:52:28,979 --> 00:52:30,313
1206. נגמר.

812
00:52:30,397 --> 00:52:32,273
רק רציתי לראות
מה שלומכם, בנים.

813
00:52:35,486 --> 00:52:38,321
אנחנו עושים בערך 60
מייל לשעה, קוני.

814
00:52:38,614 --> 00:52:41,282
מִצטַעֵר? פרנק,
אני לא מבין.

815
00:52:41,408 --> 00:52:43,409
אנחנו הולכים
אחרי הרכבת שלך.

816
00:52:43,494 --> 00:52:45,453
1206, אני לא שומע אותך.

817
00:52:45,538 --> 00:52:47,038
מפרק האצבע האחורי
נותר פתוח,

818
00:52:47,122 --> 00:52:49,624
אז אם נוכל להתעדכן,
אנחנו יכולים לקשור את זה
לקטר שלנו,

819
00:52:49,708 --> 00:52:51,251
נסה להאט את 777.

820
00:52:51,335 --> 00:52:52,502
פרנק, אתה לא יכול.

821
00:52:52,586 --> 00:52:53,711
אנחנו כבר.

822
00:52:53,796 --> 00:52:55,505
מעביר נייד
לא הולך לחתוך את זה, קוני.

823
00:52:56,131 --> 00:52:57,757
מי אמר משהו
על מדרדר?

824
00:52:58,217 --> 00:53:01,010
לְשַׁגֵר,
הם אמרו שהם
מפנה את ארקלו.

825
00:53:01,095 --> 00:53:02,178
שתיים ועוד שתיים זה ארבע.

826
00:53:03,764 --> 00:53:05,306
זה נד. הוא אמר
הוא עדיין עוקב. . .
לא. לא. לא.

827
00:53:05,391 --> 00:53:07,725
תגיד לו שאני אתקשר אליו בחזרה.
תביא לי את גאלווין, עכשיו.

828
00:53:07,810 --> 00:53:11,604
פרנק, הרכבת הזאת
נושא 30,000 גלונים
של כימיקלים רעילים.

829
00:53:11,730 --> 00:53:15,441
היה להם חלון קודם,
אבל הרכבת הזאת נוסעת
לתוך אזורים מיושבים.

830
00:53:15,526 --> 00:53:16,943
אין סיכוי
הם יורידו את זה עכשיו.

831
00:53:19,321 --> 00:53:20,613
אתה בטוח בזה?

832
00:53:22,408 --> 00:53:24,033
תראה, תן לי
לבצע כמה שיחות.

833
00:53:24,326 --> 00:53:26,327
תעשה כמה שיחות. אָנָא.

834
00:53:35,880 --> 00:53:37,463
מה אתה חושב?
האם אתה חושב
הם יכולים להתעדכן?

835
00:53:38,465 --> 00:53:40,758
יִתָכֵן.
אבל גם אם כן,

836
00:53:40,843 --> 00:53:44,345
אנחנו מדברים על
צימוד ב 1 0 פעמים
המהירות הרגילה, הפוך.

837
00:53:45,347 --> 00:53:47,181
חשבתי שאתה
בעד ירידה מהפסים.

838
00:53:47,266 --> 00:53:49,559
כן, כשהם היו
באמצע שום מקום,
לא עכשיו.

839
00:53:49,643 --> 00:53:51,144
זו רק עיר
אחרי העיר שם בחוץ!

840
00:53:51,228 --> 00:53:52,979
מר גאלווין אומר שכן
צריך להתקשר אליך בחזרה.

841
00:53:53,063 --> 00:53:55,148
זו קוני הופר
עבור מר גאלווין.

842
00:53:55,232 --> 00:53:56,482
אישה: מר גאלווין הוא
בפגישה.

843
00:53:56,609 --> 00:53:59,819
אז אולי תוכל לספר לי.
האם החברה מתכננת
על ירידה מהפסים של 777?

844
00:53:59,904 --> 00:54:02,405
לאחרונה שמעתי,
גאלווין היה מת
נגדו.

845
00:54:02,489 --> 00:54:04,240
אני מצטער,
אני ממש רוצה
לעזור לך, גב' הופר.

846
00:54:04,325 --> 00:54:05,909
אבל אני לא בחופש
לתת לך את המידע הזה.

847
00:54:05,993 --> 00:54:08,328
לא, כמובן
אתה לא חופשי.

848
00:54:08,787 --> 00:54:10,330
פרנק צודק.

849
00:54:17,504 --> 00:54:20,048
מה הכי מהיר
לקחתם סינגל
מנוע כזה?

850
00:54:20,841 --> 00:54:21,966
פָּנוּי?
כֵּן.

851
00:54:22,051 --> 00:54:24,010
חמישים, 55.

852
00:54:25,054 --> 00:54:26,346
כמובן,
הלכתי קדימה.

853
00:54:27,097 --> 00:54:28,306
קוני ברדיו:
1206, אתה שם?

854
00:54:29,016 --> 00:54:30,350
זה 1206, נגמר.

855
00:54:30,476 --> 00:54:31,768
פרנק, אתה צודק.

856
00:54:31,852 --> 00:54:34,395
לגבי הירידה מהפסים.

857
00:54:34,480 --> 00:54:36,439
הם מתכננים ניסיון
מחוץ לארקלו.

858
00:54:39,610 --> 00:54:41,277
תגיד להם מטומטמים
זה לא יעבוד.

859
00:54:41,403 --> 00:54:43,112
המגרר הנייד הזה,
זה חסר ערך.

860
00:54:43,197 --> 00:54:44,572
היא כבר אמרה לנו.

861
00:54:45,741 --> 00:54:49,369
פרנק, זה אוסקר גאלווין,
סמנכ"ל תפעול,

862
00:54:49,453 --> 00:54:52,205
מותאם לבקשתו,
מיקרופון פתוח.

863
00:54:52,831 --> 00:54:57,043
כן,
אנחנו מורידים את 777 מהפסים, פרנק.
זו החלטה גמורה.

864
00:54:57,127 --> 00:54:59,629
תרצה או לא תרצה,
זו האפשרות הטובה ביותר שלנו
בשלב זה.

865
00:54:59,713 --> 00:55:02,048
יהיו פחות בטחונות
נזק בארקלו.

866
00:55:02,424 --> 00:55:03,841
זה כבר מתפנה,

867
00:55:03,926 --> 00:55:06,803
ואנחנו לא יכולים לתת ל-777
להגיע לסנטון.

868
00:55:06,887 --> 00:55:09,013
תראה, מר גאלווין,
עם כל הכבוד,

869
00:55:09,098 --> 00:55:10,723
נסעתי ברכבת
28 שנים.

870
00:55:11,558 --> 00:55:14,060
אני אומר לך,
יש לנו הזדמנות אמיתית
לעצור את הדבר הזה.

871
00:55:14,144 --> 00:55:15,561
לא, כבר ניסינו.

872
00:55:15,646 --> 00:55:19,065
זה היה מהחזית.
אנחנו מכסה מנוע ארוך להוביל אחורה.

873
00:55:19,149 --> 00:55:22,193
זה מצב אחר.
יש לנו יותר שליטה עכשיו.

874
00:55:25,072 --> 00:55:27,573
מה אם אני מבטל את המדרדר
ואתה נכשל, פרנק?

875
00:55:28,575 --> 00:55:30,493
הרכבת הזו תעשה
70 מייל לשעה

876
00:55:30,577 --> 00:55:32,662
לתוך זה מוגבה
עקומת S בסטנטון.

877
00:55:32,746 --> 00:55:34,539
הנזק יהיה
להיות גרוע פי 100.

878
00:55:34,623 --> 00:55:38,793
יָמִינָה. אני רק אומר לך,
המגרר הנייד
הוא חסר ערך.

879
00:55:39,253 --> 00:55:41,963
יש לך יותר מדי רכבת
נוסע לגמרי מהר מדי.

880
00:55:42,756 --> 00:55:45,758
אולי 1206 צריך פשוט
להישאר על זה כגיבוי.

881
00:55:45,884 --> 00:55:50,013
תראה, אני לא
לסכן יותר כוח אדם
ועוד רכוש

882
00:55:50,097 --> 00:55:52,890
רק בגלל איזה מהנדס
רוצה לשחק גיבור.

883
00:55:52,975 --> 00:55:54,767
סוף הדיון!

884
00:55:55,269 --> 00:55:58,104
הרכבת היא רכושנו.
זו החלטה שלנו!

885
00:55:59,273 --> 00:56:02,483
עכשיו אתה מפסיק את המרדף שלך
או שאני אפטר אותך!

886
00:56:03,110 --> 00:56:05,194
אֵשׁ. (מצחקק)
כבר עשית.

887
00:56:09,700 --> 00:56:11,451
כבר עשה מה?

888
00:56:12,536 --> 00:56:13,995
כבר פיטרתם אותי.

889
00:56:15,539 --> 00:56:20,084
קיבלתי התראה של 90 יום
בדואר לפני 72 ימים.

890
00:56:20,961 --> 00:56:23,129
פרישה מוקדמת כפויה,
חצי הטבות.

891
00:56:30,929 --> 00:56:34,766
אז אתה הולך
לסכן את חייך עבורנו
עם עוד שלושה שבועות.

892
00:56:36,518 --> 00:56:37,935
לא בשבילך.

893
00:56:39,646 --> 00:56:41,064
אני לא עושה את זה בשבילך.

894
00:56:42,775 --> 00:56:45,151
גָלוּי לֵב.
תן לי לראות את הדבר הזה.

895
00:56:49,656 --> 00:56:52,283
מר גאלווין,
זה וויל קולסון,
המנצח שלך.

896
00:56:55,662 --> 00:56:58,206
אני מודיע לך,
אנחנו הולכים
להרוס את הכלבה הזו.

897
00:56:58,832 --> 00:57:02,627
אולי לא
שמע מה שאמרתי עכשיו,
קולסון. אני אפטר אותך!

898
00:57:04,171 --> 00:57:08,424
ובכן, זה חבל.
רק התחלתי
לאהוב את העבודה הזו.

899
00:57:10,677 --> 00:57:15,098
לעזאזל, אתה תקשיב לי!
בן זונה!
יפטרו אותך!

900
00:57:15,182 --> 00:57:18,643
אתה נפרד.
סליחה, אתה. . .
(מלמל ג'יבריש)

901
00:57:23,190 --> 00:57:26,275
הזבל הזה הוא. . .
אדוני, אני חושב שהם נעלמו.

902
00:57:29,780 --> 00:57:31,781
זה שלך
כאב ראש עכשיו, הופר.

903
00:57:31,865 --> 00:57:36,202
עכשיו אתה מקבל אותם
מחוץ לעיקרית או לשקול
גם את עצמך משומרת חרא!

904
00:57:37,830 --> 00:57:39,288
אני אוהב אותם.

905
00:57:39,998 --> 00:57:41,958
תעלה ציפוי אשור
לארקלו.

906
00:57:42,501 --> 00:57:45,419
תסתכל מאחורי,
אתה יכול לראות חירום
אמצעי פינוי

907
00:57:45,504 --> 00:57:48,047
בתוקף כרגע
ממש כאן בעיירה הקטנטנה
של ארקלו.

908
00:57:54,054 --> 00:57:55,680
הלחיצה הייתה אסורה.

909
00:58:00,477 --> 00:58:03,229
1206 לפולר יארד.
קוני, את שם? מֵעַל.

910
00:58:03,313 --> 00:58:05,982
גָלוּי לֵב. אני ממש מצטער
על גאלווין.

911
00:58:06,066 --> 00:58:07,900
זה בסדר.
תקשיב, תקשיב. הוא כבוי?

912
00:58:07,985 --> 00:58:09,026
כן, הוא נעלם.

913
00:58:09,111 --> 00:58:10,695
בסדר, תקשיב.

914
00:58:10,779 --> 00:58:12,280
אני אצטרך אותך
לעשות לנו טובה.

915
00:58:12,364 --> 00:58:16,409
אני צריך שתשמור עלינו
פורסם על המהירות
והמיקום של 777.

916
00:58:16,493 --> 00:58:18,119
מיקום ומהירות.
מֵעַל.

917
00:58:20,581 --> 00:58:22,039
קוני?

918
00:58:24,126 --> 00:58:26,169
פרנק, בן 777
9 קילומטרים מארקלו.

919
00:58:26,253 --> 00:58:27,503
יש לך כמה
להתעדכן לעשות.

920
00:58:27,588 --> 00:58:28,921
9 קילומטרים מארקלו.

921
00:58:44,605 --> 00:58:46,522
מה אמרת
השם הפרטי של אשתך היה?

922
00:58:46,607 --> 00:58:47,648
דארסי.

923
00:58:47,733 --> 00:58:49,775
אז מה היה הסיפור הארוך
לא רצית להאריך?

924
00:58:52,863 --> 00:58:54,530
אני חוזר הביתה
לעבוד לפני שבועיים

925
00:58:54,615 --> 00:58:56,574
והיא
הודעות טקסט בטלפון.

926
00:58:56,658 --> 00:58:59,327
אני שואל אותה עם מי,
היא אומרת, "אף אחד."

927
00:58:59,995 --> 00:59:01,704
אני אומר, "תן לי לראות
הטלפון." היא אומרת שלא.

928
00:59:01,788 --> 00:59:04,248
זה ממשיך
חמש או שש פעמים.

929
00:59:04,374 --> 00:59:06,834
רגע, אתה מאבד אותי.
היא שולחת הודעה. . .

930
00:59:07,085 --> 00:59:08,711
יש הבחור הזה
שנינו הלכנו לבית הספר עם.

931
00:59:08,795 --> 00:59:10,963
הוא שוטר,
הוא חייל ממלכתי של הרשות הפלסטינית.

932
00:59:11,048 --> 00:59:13,716
תמיד היה לו
דבר עבור דארסי.
הולכים הרבה אחורה.

933
00:59:13,800 --> 00:59:15,343
קוני: 1206, איפה אתה?

934
00:59:15,427 --> 00:59:19,222
1206 כאן, קוני.
אנחנו רק עוברים
עמוד מייל 5-7.

935
00:59:19,306 --> 00:59:20,973
אתה בערך מייל
וחצי מאחור.

936
00:59:23,352 --> 00:59:25,353
כמה רחוק מארקלו
זה 777?

937
00:59:25,437 --> 00:59:28,064
שבעה קילומטרים וחצי.
זה תפס תאוצה.
כדאי שתדרוך על זה.

938
00:59:28,148 --> 00:59:30,483
אני דורך על זה,
בתוכו, סביבו
ודרכו, קוני.

939
00:59:30,567 --> 00:59:32,151
תודה לך. מֵעַל.

940
00:59:33,153 --> 00:59:36,822
היא שולחת הודעה בטלפון,
אני ממשיך לבקש את זה,
היא ממשיכה להגיד לא.

941
00:59:37,950 --> 00:59:40,159
היא מתחילה ללכת
משם ואני תופס את זה.

942
00:59:41,245 --> 00:59:42,995
פגעת בה?
לא, לא, לא.

943
00:59:45,165 --> 00:59:48,084
כלומר, הפחדתי אותה,
אבל לא פגעתי בה.

944
00:59:49,962 --> 00:59:51,796
בכל מקרה, אני נוהג
לבית של הבחור הזה

945
00:59:51,880 --> 00:59:53,422
ותגיד לו שאנחנו צריכים לדבר,
בוא ניקח טרמפ.

946
00:59:53,507 --> 00:59:55,341
הוא קופץ במשאית שלי
ומתחיל ב,

947
00:59:55,425 --> 00:59:57,927
"טעית הכל.
אנחנו רק חברים".

948
00:59:58,011 --> 01:00:00,137
ואז הוא מפסיק ברגע שהוא רואה

949
01:00:00,973 --> 01:00:03,349
האקדח שקיבלתי
יושב על המקף.
הו!

950
01:00:05,227 --> 01:00:08,521
אני מסתכל לו בעיניים
ותגיד, "היא אשתי.
אתה מוצא חבר חדש."

951
01:00:08,605 --> 01:00:09,981
שלפת אקדח על שוטר?

952
01:00:10,065 --> 01:00:11,440
קוני: פרנק?

953
01:00:11,525 --> 01:00:14,694
פרנק, 777 סתם
עבר מייל 61.

954
01:00:15,988 --> 01:00:17,196
תודה לך, קוני.

955
01:00:17,281 --> 01:00:19,198
אתה רוצה לשמוע את הבועט?
כן, אני כן.

956
01:00:20,492 --> 01:00:23,536
זה אפילו לא היה הוא
זה היה שולח לה הודעה.
זו הייתה גיסתי.

957
01:00:25,122 --> 01:00:27,790
בכל מקרה,
עד שהגעתי הביתה,
החבר שלו מחכה לי,

958
01:00:27,874 --> 01:00:31,002
רק מחכה לשרת אותי
עם צו איסור פרסום זה.

959
01:00:33,171 --> 01:00:34,630
דארסי לא היה רוצה
אפילו להסתכל עליי.

960
01:00:38,093 --> 01:00:40,720
אז אני חי
עם אח שלי.

961
01:00:40,804 --> 01:00:43,889
היום היה שימוע.
השופט הורה
הארכה של 30 יום.

962
01:00:47,269 --> 01:00:50,062
זה כמו יום אחד
הכל מסתדר,

963
01:00:50,772 --> 01:00:52,481
והבא, זה הכל
להתפרק מהר יותר

964
01:00:52,566 --> 01:00:53,816
ממה שאתה יכול לשים
זה שוב ביחד.

965
01:00:53,900 --> 01:00:56,193
כֵּן.
אף פעם לא מאוחר מדי.

966
01:01:06,079 --> 01:01:08,998
כתבת אישה:
התוכנית לרדת מהפסים
הרכבת הבורחת הזו בת 39 קרונות

967
01:01:09,082 --> 01:01:10,791
נמצא במרחק דקות ספורות עכשיו.

968
01:01:10,876 --> 01:01:12,918
יש דבר אדיר
כמות הפעילות
ממשיך.

969
01:01:13,003 --> 01:01:16,130
האם הרכבת הזו תהיה
ניתן לעצור?

970
01:01:18,508 --> 01:01:21,552
1 206, קוני.
אנחנו רק עוברים
עמוד מייל 6-2.

971
01:01:21,636 --> 01:01:23,054
מיילפוסט 6-2, נגמר.

972
01:01:23,138 --> 01:01:24,764
עדיין פער של מייל,
אולי יותר.

973
01:01:24,848 --> 01:01:26,599
אנחנו לא
מרוויח עליה, פרנק.

974
01:01:27,017 --> 01:01:28,768
לְהֵאָחֵז.

975
01:01:34,107 --> 01:01:35,983
זה בדיוק כמו
מטווח הירי!

976
01:01:36,068 --> 01:01:39,570
בסדר, קדימה!
קדימה! בוא נלך!
זהו זה! זה זמן משחק!

977
01:01:44,534 --> 01:01:47,370
זכרו, אנחנו מכוונים
עבור הכפתור העגול האדום!

978
01:01:52,459 --> 01:01:53,542
עַכשָׁיו!

979
01:01:55,962 --> 01:01:59,590
תחזיק את האש שלך!
אתה יורה
מכסה הדלק, לעזאזל!

980
01:01:59,674 --> 01:02:01,050
תחזיק את האש שלך!

981
01:02:01,134 --> 01:02:03,719
כיוונו
להשבית אותו על ידי ירי
סיבובי רובה ציד

982
01:02:03,804 --> 01:02:08,140
במתג בטיחות עצירת דלק,
וכך נורו כמה יריות.

983
01:02:08,225 --> 01:02:11,143
כתבת אישה:
מתג הבטיחות הזה הוא
מטרה קטנה ואדירה.

984
01:02:11,228 --> 01:02:13,646
וזה נכון
ליד מיכל דלק.

985
01:02:18,485 --> 01:02:20,403
אנחנו לא הולכים
לתפוס את זה לפני ארקלו.

986
01:02:20,487 --> 01:02:23,489
גָלוּי לֵב,
אתה סוגר את הפער.
כדאי להפחית את המהירות.

987
01:02:23,615 --> 01:02:25,908
הרשה לעצמך קצת
מרחק עצירה.
ליתר בטחון.

988
01:02:25,992 --> 01:02:28,702
אין מה לעשות, קוני.
אם נאט עכשיו,
לעולם לא נתפוס את זה.

989
01:02:28,787 --> 01:02:30,246
לא לפני סטנטון. מֵעַל.

990
01:02:30,330 --> 01:02:31,664
זו השיחה שלך.

991
01:02:32,499 --> 01:02:35,835
עם זאת,
עכשיו גם למדנו
ששני עובדי רכבת

992
01:02:35,919 --> 01:02:40,339


נמצאים כעת
מרדף אחר רכבת 777
בקטר בודד.

993
01:02:40,424 --> 01:02:41,799
זה לא ברור
מה התוכנית שלהם...

994
01:02:41,883 --> 01:02:44,593
(זמזומי אינטרקום)
אישה באינטרקום:
קוני הופר בשבילך.

995
01:02:44,678 --> 01:02:48,013
אמרתי לך או לא אמרתי לך
לקבל 1 206 מהמרכזית?

996
01:02:48,098 --> 01:02:49,515
שאלתי אותם יפה.

997
01:02:55,856 --> 01:02:58,190
אתה בטוח בזה ב-100%.
מדרדר לא יעבוד?

998
01:02:58,275 --> 01:03:00,651
כֵּן. 100%? לא.

999
01:03:00,735 --> 01:03:01,861
איזה מהם זה?

1000
01:03:04,739 --> 01:03:06,782
50-50.
די מצחיק.

1001
01:03:06,867 --> 01:03:08,993
ואם כן?

1002
01:03:09,077 --> 01:03:12,872
אם כן, אז
אנחנו חורבן על חורבן.

1003
01:03:14,374 --> 01:03:16,292
אני כאן עם FRA
ג'ין דוורו הרשמי.

1004
01:03:16,376 --> 01:03:18,502
הרכבת הזו מתקרבת.
איך זה הולך לעבוד?

1005
01:03:18,587 --> 01:03:21,130
בעיקרון,
זה עובד כמו רמפה.

1006
01:03:22,340 --> 01:03:23,549
הרכבת באה,

1007
01:03:23,633 --> 01:03:27,511
הקטע הזה כאן
ירים את האוגן
ומשוך אותו מחוץ למסילה.

1008
01:03:27,596 --> 01:03:31,640
זה יגרום
הרכבת להתהפך
בצד ימין שלו.

1009
01:03:31,725 --> 01:03:33,309
בן זונה לא
אפילו לדעת מה פגע בו.

1010
01:03:41,693 --> 01:03:43,611
כבאי: רכבת בערך
ארבע דקות בחוץ!

1011
01:03:43,695 --> 01:03:45,070
קצין: חבר'ה, קדימה.
התחל!

1012
01:03:45,614 --> 01:03:46,822
חבר'ה, קדימה!
(מנוע מקפיץ)

1013
01:04:10,096 --> 01:04:11,764
כתבת אישה:
זה לא הצליח!
מַה?

1014
01:04:11,848 --> 01:04:13,140
מה זה היה לעזאזל?

1015
01:04:13,225 --> 01:04:17,353
זה היה 10 מיליון פאונד
של הרכבת, מר גאלווין!

1016
01:04:17,437 --> 01:04:19,730
וזה הסאונד
מזה שאני מציל את התחת שלך!

1017
01:04:20,649 --> 01:04:21,899
פרנק, אתה מעתיק?

1018
01:04:22,609 --> 01:04:24,068
גָלוּי לֵב?

1019
01:04:24,194 --> 01:04:25,611
זה 1206. נגמר.

1020
01:04:25,695 --> 01:04:27,780
צדקת.
זה בקושי התנגש.

1021
01:04:27,906 --> 01:04:28,989
(מצחקק)

1022
01:04:29,074 --> 01:04:30,783
ישוע המשיח.

1023
01:04:39,292 --> 01:04:41,252
אנחנו מביאים אותך
סיקור חי כרגע

1024
01:04:41,336 --> 01:04:44,171
על מה שיכול מאוד
לגרום לאחד מה
האסונות הגרועים ביותר

1025
01:04:44,256 --> 01:04:47,383
בהיסטוריה של
מדינת פנסילבניה.

1026
01:04:47,467 --> 01:04:49,385
עכשיו, הפרטים
עדיין נבדקים,

1027
01:04:49,469 --> 01:04:51,512
אלא רשויות
ממוקדים הרבה יותר

1028
01:04:51,596 --> 01:04:55,224
על הפוטנציאל
הרס שיעשה
תוצאה אם רכבת 777

1029
01:04:55,308 --> 01:04:56,684
היו לרדת מהפסים בסטנטון.

1030
01:05:02,566 --> 01:05:04,483
למה התכוונת לגבי
להיות נשוי פעם אחת?

1031
01:05:06,319 --> 01:05:08,404
אליס, אשתי,
היא מתה מסרטן.

1032
01:05:08,989 --> 01:05:10,739
לפני ארבע שנים.
אני מצטער.

1033
01:05:10,824 --> 01:05:14,368
גם אני.

1034
01:05:17,038 --> 01:05:20,332
כל לילה, הייתי חוזר הביתה,
ספר לה על היום שלי,

1035
01:05:20,917 --> 01:05:23,961
איפה שהייתי,
מה שגררתי,

1036
01:05:27,048 --> 01:05:28,173
שעצבן אותי.

1037
01:05:29,509 --> 01:05:31,260
מניח שהייתי עושה
דוח הערב, הא?

1038
01:05:31,344 --> 01:05:33,345
כן, היית צריך
עשה את זה, בהחלט.

1039
01:05:35,348 --> 01:05:37,016
אתה צריך להתקשר לאשתך.

1040
01:05:37,892 --> 01:05:41,061
הייתי,
אבל זה היום החופשי שלה.
היא כנראה ישנה.

1041
01:05:41,146 --> 01:05:43,522
אל תמציא תירוצים.
תעיר אותה.

1042
01:05:44,524 --> 01:05:45,858
התקשר ל
בשבועיים האחרונים.

1043
01:05:45,942 --> 01:05:46,984
היא עדיין לא
קרא לי בחזרה.

1044
01:05:47,068 --> 01:05:49,153
היא לא תעשה זאת.
אתה צריך להתקשר אליה.

1045
01:05:49,237 --> 01:05:51,655
אתה לא יודע
איך זה עובד
התפטרת בקלות מדי.

1046
01:05:59,539 --> 01:06:01,040
פולין: דארסי!

1047
01:06:01,625 --> 01:06:03,042
דארסי!

1048
01:06:04,294 --> 01:06:07,254
הייתי
מתקשר ומתקשר.

1049
01:06:09,174 --> 01:06:10,507
מה לא בסדר?

1050
01:06:10,592 --> 01:06:13,969
כפי שסיפרנו לכם מוקדם יותר היום,
אותם פינוי חירום

1051
01:06:14,054 --> 01:06:18,057
התחיל מוקדם הבוקר
כשהם מנסים להזיז אנשים
מחוץ למקרה.

1052
01:06:18,224 --> 01:06:20,893
אתה מקבל תחושה של
ההיקף כאן.
אתה רואה את הכבאים...

1053
01:06:20,977 --> 01:06:23,646
פולין: היי, זה אני.
כן, אנחנו בדרך.

1054
01:06:24,648 --> 01:06:26,273
כן, אני יודע.
אני צופה בזה.

1055
01:06:28,360 --> 01:06:29,652
(צופר)

1056
01:06:43,833 --> 01:06:47,878
שני עובדי רכבת
נמצאים כרגע ב
מרדף אחר רכבת 777

1057
01:06:47,962 --> 01:06:49,338
בקטר בודד.

1058
01:06:49,422 --> 01:06:52,341
אף אחד לא נראה ממש ברור
על מה התוכניות שלהם

1059
01:06:52,425 --> 01:06:54,093
האם הם צריכים לתפוס
עד לרכבת ההיא.

1060
01:06:54,177 --> 01:06:55,427
זה אבא.

1061
01:06:55,512 --> 01:06:58,013
זה עתה למדנו
אותו עובד רכבת
פרנק בארנס,

1062
01:06:58,098 --> 01:07:01,642
ותיק בן 28 של
חברת ההובלה
אחראי לברוח,

1063
01:07:01,726 --> 01:07:05,145
וויל קולסון, מנצח,
נמצאים כעת על הסיפון
קטר אחר.

1064
01:07:05,230 --> 01:07:06,271
אנחנו בדרך.

1065
01:07:06,356 --> 01:07:08,232
קטר בודד
מנסה להדביק את הקצב

1066
01:07:08,316 --> 01:07:09,525
לרכבת הבורחת.
היא צריכה להתלבש.

1067
01:07:09,609 --> 01:07:11,235
וקבלו את זה.
הם נסעו...
אני יכול להגיד.

1068
01:07:11,319 --> 01:07:12,403
היא תהיה מוכנה
תוך דקה.

1069
01:07:12,487 --> 01:07:14,279
...במהירות של מעלה
ל-70 מייל לשעה
הפוך.

1070
01:07:14,364 --> 01:07:16,448
777 נמצא כעת במרחק של קילומטרים בלבד
מהמשמעותית...

1071
01:07:16,533 --> 01:07:18,450
קדימה, דארסי, בוא נלך.
קדימה, תתלבשי.

1072
01:07:18,535 --> 01:07:20,452
... מאוכלס יותר
העיר סטנטון.

1073
01:07:24,124 --> 01:07:25,541
בואו נלך, בנים!

1074
01:07:45,812 --> 01:07:46,895
בסדר,
אתה מתקרב.

1075
01:07:46,980 --> 01:07:49,565
הפער הוא בקילומטר אחד
ו-777 זה 10 מייל
לסטנטון.

1076
01:07:49,649 --> 01:07:52,901
עכשיו, תקשיב,
פרנק, יש לי כאן בחור
בשם ורנר מה-FRA.

1077
01:07:52,986 --> 01:07:54,987
עכשיו, אני נוטה לדחות
לשיפוטך כאן,
אבל הוא. . .

1078
01:07:55,071 --> 01:07:58,240
בְּסֵדֶר. תלבש אותו.
יכולנו להשתמש בכל
את העזרה שנוכל לקבל.

1079
01:07:59,826 --> 01:08:01,702
פשוט לחץ על זה
ולהחזיק כדי לדבר.

1080
01:08:03,747 --> 01:08:06,582
זה קשור להאטה של 777
לאחר שנקשרת.

1081
01:08:06,666 --> 01:08:08,542
אני יודע
חוכמה קונבנציונלית אומרת

1082
01:08:08,626 --> 01:08:11,170
פשוט לנשק אותו
הכיוון ההפוך.

1083
01:08:11,254 --> 01:08:13,172
אבל יהיה לך
זריקה טובה יותר

1084
01:08:13,256 --> 01:08:16,091
מצערת מלאה לסירוגין
עם בלימה דינמית.

1085
01:08:16,176 --> 01:08:18,510
כן, אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לאבד דחף נגד.

1086
01:08:18,928 --> 01:08:20,721
מה תפסיד
בדחף נגדי

1087
01:08:20,805 --> 01:08:22,556
אתה תפצה עליו
בכוח משיכה.

1088
01:08:23,016 --> 01:08:24,266
אתה בטוח בזה?

1089
01:08:27,353 --> 01:08:30,063
ובכן, זו יותר תחושה
מבוסס על כמה
חישובים מהירים.

1090
01:08:30,523 --> 01:08:32,274
זו תחושה.

1091
01:08:33,359 --> 01:08:35,486
אני 70 מייל לשעה
והוא נותן לנו הרגשה.

1092
01:08:35,570 --> 01:08:38,405
בְּסֵדֶר. תודה לך.
תחזיר את קוני, בבקשה.

1093
01:08:38,490 --> 01:08:39,782
זה אני, פרנק.

1094
01:08:39,866 --> 01:08:42,701
כן, קוני,
הבחור הזה יודע
על מה הוא מדבר

1095
01:08:44,078 --> 01:08:45,871
בעולם מושלם,

1096
01:08:47,040 --> 01:08:48,749
כן. הייתי אומר שכן.

1097
01:08:48,833 --> 01:08:50,626
בעולם מושלם, בסדר.

1098
01:08:50,710 --> 01:08:54,087
יש לנו יותר עכשיו
רכבת המשא הבורחת ההיא
בכפר פנסילבניה.

1099
01:08:54,339 --> 01:08:57,090
הם המציאו
תוכנית שאפתנית
להפסיק את זה.

1100
01:08:57,175 --> 01:08:59,968
קטר בודד
עובר לגור מאחור,

1101
01:09:00,053 --> 01:09:04,223
תופס,
מתחבר ואז בולמים
במאמץ להאט אותו.

1102
01:09:06,309 --> 01:09:08,602
עובר את מייל 7-6,
קוני. מֵעַל.

1103
01:09:08,853 --> 01:09:10,312
אתה רק
במרחק של חצי מייל.

1104
01:09:10,396 --> 01:09:11,814
חצי מייל. הַחוּצָה.

1105
01:09:12,106 --> 01:09:14,691
פרנק, רץ הפוך,
איך אתה הולך לאמוד
מרחק הפער שלנו?

1106
01:09:17,445 --> 01:09:19,905
אני יכול לצאת לשם,
יכולתי לסמן לך ביד.

1107
01:09:21,741 --> 01:09:22,825
במהירות של 70 מייל לשעה?

1108
01:09:22,909 --> 01:09:23,909
אני שואל.
האם זה יעזור?

1109
01:09:27,747 --> 01:09:30,040
בְּסֵדֶר.
רדיו ואותות ידיים.

1110
01:09:30,124 --> 01:09:32,084
אנחנו נשלב.
והיזהר.

1111
01:09:32,168 --> 01:09:33,335
אני אעשה זאת.

1112
01:09:33,461 --> 01:09:34,670
וקח את זה
גם אפוד.

1113
01:09:34,754 --> 01:09:36,505
מַדוּעַ?
פשוט תוריד את זה.

1114
01:09:36,589 --> 01:09:37,589
אני לא רוצה
להסתכל מהחלון הזה

1115
01:09:37,674 --> 01:09:39,716
ולהתראות בפנים
האפוד הצהוב הזה.
זה יפחיד אותי.

1116
01:09:56,943 --> 01:09:58,193
(טלפון סלולרי מצלצל)

1117
01:09:58,778 --> 01:09:59,778
קדימה, וויל.

1118
01:10:03,074 --> 01:10:04,199
לֶאֱסוֹף. קדימה.

1119
01:10:04,325 --> 01:10:05,492
בדואר קולי: זה וויל.
תשאיר לי הודעה.

1120
01:10:05,577 --> 01:10:06,869
לעזאזל!

1121
01:10:12,417 --> 01:10:13,584
עשר מכוניות, פרנק!

1122
01:10:13,960 --> 01:10:15,335
חִיוּבִי. מֵעַל.

1123
01:10:21,092 --> 01:10:22,342
בסדר,
הנה היא באה!

1124
01:10:27,056 --> 01:10:28,098
שלוש מכוניות?

1125
01:10:28,892 --> 01:10:30,642
שלוש מכוניות יציבות. לְהַעְתִיק.

1126
01:10:33,730 --> 01:10:35,814
בְּסֵדֶר.
יציב, יציב!

1127
01:10:44,365 --> 01:10:45,782
שתי מכוניות?

1128
01:10:47,160 --> 01:10:49,244
כן, שתי מכוניות. לְהַעְתִיק.

1129
01:10:49,329 --> 01:10:50,662
יַצִיב. מֵעַל.

1130
01:10:54,334 --> 01:10:56,293
תמשיך כך,
תמשיך כך!

1131
01:11:00,882 --> 01:11:02,257
תמשיך כך!

1132
01:11:02,926 --> 01:11:04,426
יציב, יציב!

1133
01:11:06,262 --> 01:11:08,764
כתב זכר: וויל קולסון
מנסה לחבר את 1206

1134
01:11:08,848 --> 01:11:10,390
עם 777.
הו, אלוהים.

1135
01:11:15,063 --> 01:11:17,356
משהו הלך
שגוי נורא.

1136
01:11:23,404 --> 01:11:25,197
וויל, מה זה היה?

1137
01:11:26,658 --> 01:11:28,158
מכונית התבואה
פוצץ חותם!

1138
01:11:29,702 --> 01:11:31,286
האם אנחנו קשורים?

1139
01:11:33,039 --> 01:11:34,247
וויל, מה קורה?

1140
01:11:35,833 --> 01:11:39,711
כתב זכר: כרגע אנחנו
מסתכלים על תמונות חיות
של מבצע החילוץ הזה.

1141
01:11:40,171 --> 01:11:41,546
האם אנחנו קשורים?

1142
01:11:42,674 --> 01:11:45,300
לא, פרנק, זה לא עבד.
פרק האצבע שלנו נסגר!

1143
01:11:45,385 --> 01:11:48,095
וויל, השתמש באותות ידיים!
יד מאותתת!

1144
01:11:57,605 --> 01:11:58,897
נקשרנו?

1145
01:11:59,065 --> 01:12:00,357
אנחנו טובים! אנחנו טובים!

1146
01:12:00,441 --> 01:12:01,650
מַה?

1147
01:12:08,741 --> 01:12:10,283
הו, חרא.

1148
01:12:11,077 --> 01:12:12,786
פרנק,
הסיכה לא נפלה!

1149
01:12:12,912 --> 01:12:14,663
פרנק: תגיד שוב.
מה?

1150
01:12:15,331 --> 01:12:16,999
וויל, אנחנו קשורים?

1151
01:12:17,083 --> 01:12:19,543
זה לא יעבוד.
הסיכה לא נפלה.

1152
01:12:19,627 --> 01:12:20,669
מַה?

1153
01:12:20,753 --> 01:12:23,714
הסיכה לא נפלה!
זה לא ננעל!

1154
01:12:24,048 --> 01:12:25,841
בסדר, טוב, תראה.

1155
01:12:25,925 --> 01:12:29,052
נסה לרדת לשם,
לראות מה אתה יכול לעשות.
היזהר!

1156
01:12:29,595 --> 01:12:30,971
לְהִזָהֵר.

1157
01:12:40,273 --> 01:12:41,356
וויל!

1158
01:12:41,441 --> 01:12:44,526
כתב זכר:
זה לא מאט.
זה צובר מהירות עכשיו.

1159
01:12:44,610 --> 01:12:46,611
הוא מושיט יד למטה,
מנסה לזוג...

1160
01:12:56,080 --> 01:12:57,372
וויל, אתה יכול לקרוא אותי?

1161
01:13:07,133 --> 01:13:08,467
(צרחות)

1162
01:13:11,596 --> 01:13:12,763
כתב זכר: הוא איננו!

1163
01:13:16,642 --> 01:13:20,103
וויל קולסון מושבת.
אנחנו לא רואים אותו.

1164
01:13:21,647 --> 01:13:23,398
צ'ופר 43,
אתה יכול להגדיל?

1165
01:13:24,317 --> 01:13:27,277
אנחנו לא רואים
המנצח, קולסון.
קדימה, מותק.

1166
01:13:32,241 --> 01:13:34,826
וויל, אתה יכול לקרוא אותי?
וויל!

1167
01:13:47,340 --> 01:13:50,592
כתב זכר:
צ'ופר 43, התקרב.
הנה הוא. וויל קולסון.

1168
01:13:54,597 --> 01:13:56,932
בזמן שהוא נאבק
למשוך את עצמו למעלה,

1169
01:13:57,016 --> 01:13:59,351
נראה כמו וויל קולסון
נמצא בצרות.

1170
01:13:59,852 --> 01:14:00,852
(גנחות)

1171
01:14:07,693 --> 01:14:09,069
כתב זכר:
הרכבת מחוברת.

1172
01:14:09,153 --> 01:14:12,781
עכשיו אומרים לי
שהחיבור
נעשה.

1173
01:14:12,865 --> 01:14:15,450
זה נראה
כאילו הרכבת הזו
מצורף כעת.

1174
01:14:15,535 --> 01:14:19,579
1206 היה
מצורף בהצלחה
ל-777.

1175
01:14:19,664 --> 01:14:22,541
אבל זה נראה כמו
וויל קולסון פצוע.

1176
01:14:24,293 --> 01:14:26,336
אתה בסדר?
(נהימות)

1177
01:14:27,713 --> 01:14:29,047
אני נהדר.

1178
01:14:30,341 --> 01:14:32,259
היי, היי, אל תיגע בזה!
אל תיגע במגף הזה!

1179
01:14:33,302 --> 01:14:34,803
הנה, פשוט תסכם את זה
עם זה.

1180
01:14:34,887 --> 01:14:37,013
עטפו את זה ממש חזק,
מסביב.

1181
01:14:37,598 --> 01:14:38,765
אתה בסדר?

1182
01:14:38,850 --> 01:14:40,809
אני בסדר.
אני בסדר.

1183
01:14:42,728 --> 01:14:45,689
כתב זכר: בארנס
וקולסון השיג את הפער
לרכבת הבורחת.

1184
01:14:45,773 --> 01:14:47,607
דארסי, קדימה. קדימה.

1185
01:14:47,692 --> 01:14:51,570
אבל הרכבת ממשיכה
להאיץ יותר מ
75 מייל לשעה,

1186
01:14:51,654 --> 01:14:52,821
לכיוון סטנטון.

1187
01:14:56,075 --> 01:14:57,450
קוני, כמה רחוק הגענו?

1188
01:14:57,535 --> 01:14:59,744
כמה רחוק לסטנטון? מֵעַל.

1189
01:15:01,289 --> 01:15:03,582
4 מיילים.
אתם מסתדרים מצוין.

1190
01:15:03,666 --> 01:15:04,958
אתה חותך
אבל זה קרוב.

1191
01:15:05,042 --> 01:15:06,418
מה שלום וויל?

1192
01:15:07,253 --> 01:15:10,255
הוא. . .
הוא שונה. מֵעַל.

1193
01:15:13,551 --> 01:15:15,427
מוכן ל
משיכת חבל קטנה?

1194
01:15:16,262 --> 01:15:17,429
בוא נעשה את זה.

1195
01:15:26,147 --> 01:15:29,149
התאימו את המהירות שלנו למהירות שלהם.

1196
01:15:36,115 --> 01:15:38,366
פרנק, אנחנו הולכים
להפסיק מיד.
לא, אנחנו לא, אנחנו לא.

1197
01:15:38,451 --> 01:15:41,953
אנחנו רק מתמתחים,
זה הכל.
אנחנו רק מתמתחים.

1198
01:15:47,043 --> 01:15:48,126
כתבת אישה:
כאן בסטנטון,

1199
01:15:48,211 --> 01:15:51,546
הליכי הפינוי
להמשיך לכל העיר.

1200
01:15:51,631 --> 01:15:56,134
זו העיר שבה זה
סיבובים של מסילת הרכבת המרכזית
לתוך עקומה מוגבהת.

1201
01:15:56,219 --> 01:15:58,178
אומרים שיש
כמעט ללא סיכוי

1202
01:15:58,262 --> 01:16:00,180
המהירות הזו,
רכבת שיצאה משליטה

1203
01:16:00,264 --> 01:16:01,848
יצליח
דרך העקומה הזו.

1204
01:16:08,439 --> 01:16:10,482
אנחנו צריכים להאט את הקצב.

1205
01:16:10,566 --> 01:16:12,234
מה שאנחנו לא.

1206
01:16:12,318 --> 01:16:14,110
לִירוֹת.

1207
01:16:15,196 --> 01:16:18,698
עבור אל הדינמיקה.
מצערת מלאה לסירוגין.

1208
01:16:30,711 --> 01:16:32,587
המשיח! הבלמים האלה למונית
מתאמנים.

1209
01:16:32,672 --> 01:16:35,257
כתב זכר: ... כי
מהטבע הרעיל ביותר
של המטען.

1210
01:16:35,341 --> 01:16:36,383
קדימה, פרנק.

1211
01:16:36,717 --> 01:16:38,343
קדימה, מותק.

1212
01:16:41,597 --> 01:16:42,931
אה!

1213
01:16:44,350 --> 01:16:45,600
מה המהירות שלנו?

1214
01:16:45,726 --> 01:16:47,018
אנחנו מתחת לגיל 50.

1215
01:16:47,103 --> 01:16:48,937
קוני, כמה רחוק?

1216
01:16:49,021 --> 01:16:51,690
3 מיילים.
ל-FRA יש גברים על הקרקע
מוכן לקפוץ על הסיפון

1217
01:16:51,774 --> 01:16:53,108
ברגע שאתה
בחורים מקבלים את זה מתחת לגיל 20.

1218
01:16:53,192 --> 01:16:54,859
בסדר. תגיד להם,
להיות מוכן לקפוץ. מֵעַל.

1219
01:17:03,786 --> 01:17:04,953
לִירוֹת!

1220
01:17:13,296 --> 01:17:15,046
מה זה?
אנחנו צוברים מהירות.

1221
01:17:15,131 --> 01:17:17,924
Consist כבד מדי.
אנחנו נגררים.

1222
01:17:27,226 --> 01:17:28,476
קוני!

1223
01:17:28,602 --> 01:17:29,853
אני כאן, פרנק.

1224
01:17:29,937 --> 01:17:31,688
אנחנו הולכים להיות
נכנס חם מדי.

1225
01:17:33,065 --> 01:17:34,190
תודיע להם.

1226
01:17:34,275 --> 01:17:35,859
הגבול על
העקומה היא 15.

1227
01:17:35,943 --> 01:17:39,988
אני לא יודע אם אתה יכול
לקחת את זה הרבה יותר מהר,
אולי 20, 25, מקסימום?

1228
01:17:40,072 --> 01:17:42,699
אולי אין לנו ברירה.
פשוט תגיד להם שזה
הולך להיות ממש חם.

1229
01:17:49,582 --> 01:17:50,915
מה עם הבלימה
על קרונות המשא?

1230
01:17:55,755 --> 01:17:56,796
טוב, טוב.

1231
01:17:56,881 --> 01:17:57,839
בסדר, אני על זה.

1232
01:17:57,923 --> 01:18:00,050
פשוט שב. לא, לא,
יש לי את זה. שב חזק.

1233
01:18:00,134 --> 01:18:02,761
אני אצא. לְהִתִיַשֵׁב.
לא, למעשה, בוא לכאן.

1234
01:18:02,845 --> 01:18:05,013
אתה יושב כאן. אני אצא.

1235
01:18:05,097 --> 01:18:06,514
פשוט תשאיר את זה בארבע.

1236
01:18:07,725 --> 01:18:09,100
אתה בסדר?
קח את זה בקלות.
כֵּן.

1237
01:18:09,226 --> 01:18:10,769
תחזיק את הדינמיקה הזו
בארבע.
ארבע.

1238
01:18:10,853 --> 01:18:12,187
תשלב את זה
עם המצערת
אם אתה חייב.

1239
01:18:12,271 --> 01:18:14,189
תחזיק את זה על ארבע,
לשלב את המצערת.

1240
01:18:14,273 --> 01:18:16,358
לשרוף את הבלוק החוצה,
זה לא משנה.

1241
01:18:17,109 --> 01:18:18,777
היי, אל תבין
סנטימנטלי עליי.

1242
01:18:19,278 --> 01:18:21,529
גורם לי לחשוב שאני הולך למות.
רק תחזיק את הארבע הזה.

1243
01:18:41,967 --> 01:18:43,885
קדימה, פרנק.

1244
01:18:43,969 --> 01:18:46,012
כתב זכר:
פקידי AWVR
אין תגובה.

1245
01:18:46,639 --> 01:18:50,100
בארנס מנסה
לבלום ידנית
המכונית האחרונה של 777.

1246
01:19:00,694 --> 01:19:03,738
הוא בעצם רץ
על גבי מכוניות התבואה
וקפיצה...

1247
01:19:03,823 --> 01:19:05,573
כל הכבוד, פרנק.
בוא נלך, פרנק.

1248
01:19:14,166 --> 01:19:16,501
נראה כמו 777
מאט.

1249
01:19:19,338 --> 01:19:21,423
כתבת אישה:
אנחנו מבינים
זה סוג של

1250
01:19:21,507 --> 01:19:23,591
ניסיון לנסות
ולעצור את הרכבת.

1251
01:19:23,676 --> 01:19:25,593
כֵּן! קדימה,
קדימה! אתה יכול לעשות את זה!

1252
01:19:29,640 --> 01:19:30,932
וויל, כמה מהר אתה הולך?

1253
01:19:34,770 --> 01:19:36,187
34.

1254
01:19:38,649 --> 01:19:40,150
בסדר,
אנחנו יורדים, 33.

1255
01:19:40,234 --> 01:19:43,194
כתב זכר:
דובר הרכבת
רק אישר שהוא...

1256
01:19:43,279 --> 01:19:44,821
חושבים שזה יעבוד?
...מנסה להאט את 777

1257
01:19:44,905 --> 01:19:47,282
על ידי ידנית
בלימה של כל מכונית.

1258
01:19:47,366 --> 01:19:48,783
תיאורטית.

1259
01:19:48,868 --> 01:19:51,536
בתנאי של הקטר הזה
בלם עצמאי מחזיק מעמד.

1260
01:19:59,253 --> 01:20:02,130
אנחנו ממשיכים
להביא לך סיקור חי
מהאירוע החדשותי הזה

1261
01:20:02,214 --> 01:20:03,298
מהעיר סטנטון.

1262
01:20:03,382 --> 01:20:06,092
פקידי ניהול חירום
יצרו את ההיקף הזה.

1263
01:20:11,098 --> 01:20:13,141
ברמקול:
זו המשטרה.
רדו מהגג.

1264
01:20:13,225 --> 01:20:15,560
אתה קיים
ביקש להתפנות
למען בטיחותך.

1265
01:20:51,013 --> 01:20:52,138
לְחַרְבֵּן!

1266
01:20:54,725 --> 01:20:55,808
גָלוּי לֵב!

1267
01:20:56,143 --> 01:20:57,977
כן, אני שומע אותך,
אני שומע אותך!

1268
01:20:58,062 --> 01:20:59,604
פשוט איבדנו את הבלמים!

1269
01:21:02,650 --> 01:21:04,025
כתב זכר: נראה
הבלמים התפוצצו.

1270
01:21:04,109 --> 01:21:05,443
לְחַרְבֵּן!

1271
01:21:14,620 --> 01:21:17,789
גָלוּי לֵב!
פרנק, אתה בסדר?

1272
01:21:18,415 --> 01:21:20,250
אני כאן, וויל.
מה קרה?

1273
01:21:20,376 --> 01:21:22,252
אנחנו מרימים
שוב מהירות.

1274
01:21:24,797 --> 01:21:28,716
אתה עדיין יכול להאט את זה?
אנחנו כמעט בעקומה.

1275
01:21:28,801 --> 01:21:31,469
פרנק, המנוע שלנו
הבלוק התחמם יתר על המידה.

1276
01:21:33,097 --> 01:21:34,514
אני לא חושב שאלו
בלמי יד הולכים

1277
01:21:34,598 --> 01:21:35,932
יש את השריר
לעצור את הדבר הזה.

1278
01:21:36,016 --> 01:21:37,267
אנחנו מתגנבים מהר.

1279
01:21:37,351 --> 01:21:39,769
בסדר, ובכן,
פשוט להיאחז בו
העצמאי.

1280
01:21:40,646 --> 01:21:42,313
אני אגיד לך מתי.

1281
01:22:02,459 --> 01:22:06,921
רמה 2 מוגבהת למהדרין,
מהירות מוגבלת ל
15 מייל לשעה.

1282
01:22:07,006 --> 01:22:08,881
השפעה עם לפחות
שלושה מהמבנים הללו

1283
01:22:08,966 --> 01:22:10,675
ישירות למטה
יהיה בלתי נמנע,

1284
01:22:10,759 --> 01:22:14,178
כמו שייצור קשר עם
כל אחסון הדלק
טנקים הממוקמים כאן.

1285
01:22:14,972 --> 01:22:17,181
רָצוֹן? רָצוֹן.

1286
01:22:17,933 --> 01:22:19,183
אנחנו בסדר,
אנחנו בסדר,

1287
01:22:19,268 --> 01:22:20,852
אבל אנחנו
תופס תאוצה שוב.

1288
01:22:33,991 --> 01:22:35,074
פרנק: וויל!

1289
01:22:36,535 --> 01:22:39,537
אנחנו נכנסים לעקומה!
לְהִתְכּוֹנֵן!

1290
01:22:53,636 --> 01:22:56,387
וויל!
הכה זה עצמאי!

1291
01:22:57,264 --> 01:22:59,432
פגע בעצמאי הזה
הכי קשה שאתה יכול!

1292
01:23:06,607 --> 01:23:08,066
פרנק,
אנחנו הולכים לקרוע מיד.

1293
01:23:08,484 --> 01:23:09,734
אין ברירה.

1294
01:23:19,953 --> 01:23:21,746
וויל! תחזיק מעמד!

1295
01:23:30,714 --> 01:23:32,924
פגע בזה! הכה אותו שוב!

1296
01:23:34,259 --> 01:23:35,343
עַכשָׁיו!

1297
01:23:53,320 --> 01:23:54,570
(הכל שמח)

1298
01:24:01,829 --> 01:24:03,246
פרנק, אתה בסדר?

1299
01:24:03,330 --> 01:24:06,124
הצלחנו! הצלחנו!
עברנו את העקומה.

1300
01:24:06,667 --> 01:24:08,126
(כולם מפרגנים)

1301
01:24:08,210 --> 01:24:11,587
כתב זכר: 777 הצליח.
זה עבר את זה
עקומת סטנטון.

1302
01:24:11,672 --> 01:24:13,631
777 נגמר
עקומת סטנטון,

1303
01:24:13,716 --> 01:24:15,800
אבל בשום פנים ואופן
מתוך צרות.

1304
01:24:15,884 --> 01:24:19,846
777 צובר מהירות.
זה יצא משליטה
וצריך לרדת מהפסים.

1305
01:24:20,431 --> 01:24:22,306
פרנק בארנס ו
וויל קולסון יהיה

1306
01:24:22,391 --> 01:24:24,225
הקורבנות של
אסון הרכבת הגדול ביותר

1307
01:24:24,309 --> 01:24:25,810
בהיסטוריה
של צפון מזרח.

1308
01:24:28,147 --> 01:24:31,315
זה נראה כמו פרנק בארנס
עושה מאמץ מוחלט.

1309
01:24:31,900 --> 01:24:32,942
עבודה טובה.

1310
01:24:33,026 --> 01:24:36,654
זֶהוּ
מאמץ מדהים עכשיו
כדי להגיע לחזית 777.

1311
01:24:42,661 --> 01:24:43,828
פרנק!

1312
01:24:44,997 --> 01:24:48,082
אנחנו ב. . . אנחנו בגיל 60,
ואנחנו הולכים
להגיע ל-80 תוך זמן קצר!

1313
01:24:52,171 --> 01:24:53,254
הוא לא יצליח.

1314
01:24:54,715 --> 01:24:56,841
כתב זכר: נראה
הפער בין המכוניות
עצר אותו.

1315
01:24:56,925 --> 01:24:58,134
אתה יכול לעשות את זה!

1316
01:24:58,218 --> 01:25:02,138
אבל הרכבת ממשיכה
להאיץ יותר מ
75 מייל לשעה.

1317
01:25:02,514 --> 01:25:05,183
גָלוּי לֵב! גָלוּי לֵב!

1318
01:25:05,726 --> 01:25:07,727
וויל, יש לנו בעיה כאן.

1319
01:25:10,314 --> 01:25:11,773
אני לא חושב שאני אצליח.

1320
01:25:14,359 --> 01:25:15,443
הו, אלוהים.

1321
01:25:15,527 --> 01:25:16,861
(נהנים בתסכול)

1322
01:25:24,453 --> 01:25:26,412
יש נד!

1323
01:25:29,708 --> 01:25:32,084
לֹא יְאוּמָן.
לֹא יְאוּמָן.

1324
01:25:36,965 --> 01:25:38,841
שלום.
נד, זו קוני.

1325
01:25:38,926 --> 01:25:41,135
אני די עסוק
כרגע, קוני.
אני אתקשר אליך בחזרה.

1326
01:25:41,220 --> 01:25:43,346
(צפירות משמיעות)

1327
01:25:46,308 --> 01:25:47,767
(צופר NED)

1328
01:26:00,781 --> 01:26:01,948
היי!

1329
01:26:02,574 --> 01:26:03,741
(ממשיך לצפור בצופר)

1330
01:26:06,829 --> 01:26:08,204
קדימה!

1331
01:26:12,751 --> 01:26:18,840
קופץ מאחור
של המשאית!

1332
01:26:18,924 --> 01:26:22,051
קוני? קוני,
האם המשאית הזו בשבילנו?

1333
01:26:22,678 --> 01:26:25,012
כן, זה, וויל.
אתה יכול לעשות זאת.

1334
01:26:25,097 --> 01:26:27,056
וויל, אתה יכול לעשות את זה!

1335
01:26:32,938 --> 01:26:34,146
קדימה!

1336
01:26:47,327 --> 01:26:49,245
כתב זכר: נראה
הוא מנסה לסנכרן

1337
01:26:49,329 --> 01:26:52,123
מהירות הטנדר
עם הרכבת.

1338
01:26:52,833 --> 01:26:56,210
תעשה את זה, כוס!
קפוץ מאחור!

1339
01:26:59,882 --> 01:27:00,965
(גנחות)

1340
01:27:01,133 --> 01:27:02,884
כן! כֵּן!

1341
01:27:02,968 --> 01:27:07,972
כן!

1342
01:27:14,980 --> 01:27:16,314
כתב זכר: ותראה
במה שקורה עכשיו.

1343
01:27:16,398 --> 01:27:18,441
מירוץ הטנדר האדום
לחזית 777.

1344
01:27:18,525 --> 01:27:20,026
קדימה, וויל.

1345
01:27:25,449 --> 01:27:26,741
(צופר)

1346
01:27:29,661 --> 01:27:30,870
פרנק!

1347
01:27:32,456 --> 01:27:34,999
לָלֶכֶת! פשוט לך! לך, לך, לך!

1348
01:27:36,543 --> 01:27:38,127
לך, לך, לך!

1349
01:27:38,253 --> 01:27:39,837
לך, לך!

1350
01:27:51,516 --> 01:27:53,684
כתב זכר: נד אולדהם הוא
נגמר הכביש המקביל.

1351
01:27:54,436 --> 01:27:55,770
קדימה, וויל.

1352
01:27:55,854 --> 01:27:57,229
סע, נד!

1353
01:27:57,314 --> 01:27:59,357
הוא ינסה
לעלות על הרכבת הזו.

1354
01:28:19,294 --> 01:28:21,087
קדימה!
לְחַרְבֵּן!

1355
01:28:21,171 --> 01:28:22,380
לעזאזל!
חרגתי מזה!

1356
01:28:26,259 --> 01:28:27,343
קדימה.

1357
01:28:27,844 --> 01:28:30,554
NED: הנה זה, ילד!
תעשה את זה!

1358
01:28:31,515 --> 01:28:34,767
קדימה, קפוץ! תעשה את זה! קְפִיצָה!

1359
01:28:52,119 --> 01:28:53,577
(צוחק)

1360
01:28:53,870 --> 01:28:55,037
כן!

1361
01:28:57,916 --> 01:28:59,291
לך, אבא!

1362
01:29:05,549 --> 01:29:07,341
כן! כן!

1363
01:29:07,426 --> 01:29:10,636
כן! כֵּן! כֵּן! כֵּן!

1364
01:29:10,721 --> 01:29:12,096
הו, אלוהים!

1365
01:29:12,681 --> 01:29:15,474
לָלֶכֶת! לך, וויל!

1366
01:29:15,559 --> 01:29:19,020
כתב זכר: וויל קולסון
להכין אותו בהצלחה
לתוך המונית,

1367
01:29:19,104 --> 01:29:21,105
כעת בשליטה של 777.

1368
01:29:43,462 --> 01:29:46,213
כתב זכר: צ'ופר 43 נגמר
התוצאה המדהימה הזו.

1369
01:29:46,298 --> 01:29:49,133
אנחנו מדברים על
עבודת גבורה של שני גברים,

1370
01:29:49,468 --> 01:29:51,385
פרנק בארנס וויל קולסון.

1371
01:29:51,470 --> 01:29:54,513
דרום פנסילבניה
תמיד יהיה
חייב להם.

1372
01:30:13,658 --> 01:30:15,284
(טלפון סלולרי מצפצף)

1373
01:30:38,642 --> 01:30:42,937
NED: יהודה כומר,
עשינו את זה! עשינו את זה!

1374
01:30:43,021 --> 01:30:46,565
ידעתי פעם שאנחנו
העליתי אותך לשם,
היינו עושים את זה. נד אולדהם.

1375
01:30:46,650 --> 01:30:49,443
הכל עניין של דיוק.
עבודה טובה, ילד.

1376
01:30:49,903 --> 01:30:52,029
כף הרגל שלך כואבת.
הוא חתך את הרגל שלו!
WlLL: אני חושב שזה שבור.

1377
01:30:52,114 --> 01:30:54,532
NED: הוא חתך את רגלו!
בוא נשיג כמה חובשים!

1378
01:31:14,219 --> 01:31:16,053
בוא לכאן, ילדון.

1379
01:31:23,645 --> 01:31:25,062
כתב זכר: נד!
NED: אתה!

1380
01:31:25,147 --> 01:31:26,814
נד, היית מודאג?

1381
01:31:26,898 --> 01:31:29,358
האם דאגתי?
לא. לא ממש.

1382
01:31:29,818 --> 01:31:32,695
הכל עניין של דיוק.
לא הייתי צריך
לקח על עצמו משימה כזו...

1383
01:31:32,779 --> 01:31:33,863
זה עתה ירד מהקו
עם תאגיד.

1384
01:31:33,947 --> 01:31:34,989
אה, כן?

1385
01:31:35,073 --> 01:31:36,824
"חוב הכרת הטוב".
בלה, בלה, בלה.

1386
01:31:36,908 --> 01:31:39,326
אותו דבר כאן.
הרגיש די טוב, למעשה.

1387
01:31:39,911 --> 01:31:41,412
כן, זה קרה, למעשה.

1388
01:31:41,496 --> 01:31:44,081
...להביא את זה
מסקנה מוצלחת.

1389
01:31:44,166 --> 01:31:45,249
(כתבים צועקים)

1390
01:31:45,333 --> 01:31:48,210
מה הייתה התגובה הראשונה שלך
כאשר הבנת
מה קרה

1391
01:31:48,295 --> 01:31:50,504
הרגשתי שאני בפנים
אזור הנוחות שלי.

1392
01:31:50,881 --> 01:31:52,256
מה הם אמרו
על העבודה שלך?

1393
01:31:52,340 --> 01:31:54,425
אמרו שזה שלי
אם אני רוצה לשמור אותו.

1394
01:31:57,429 --> 01:31:58,846
הם יהיו טיפשים
לא לתת לך את זה.

1395
01:31:58,930 --> 01:32:01,473
כֵּן.
זה מה שאמרתי להם.

1396
01:32:03,935 --> 01:32:06,061
אמרו שעדיף שיחשבו על זה
נותן לי גם אחד טוב יותר.

1397
01:32:06,938 --> 01:32:08,564
מה איתי?
מה איתך?

1398
01:32:08,648 --> 01:32:11,442
כפי שאתה יכול לראות,
התוצאה הייתה חיובית.
נד. . .

1399
01:32:16,031 --> 01:32:19,700
האם יש לנו
רעיון טוב יותר
לגבי איך זה קרה?

1400
01:32:19,784 --> 01:32:21,493
NED: ובכן,
הדבר שקרה...

1401
01:32:21,578 --> 01:32:24,663
תודה רבה, נד.
כולם, זה נד אולדהם.

1402
01:32:24,748 --> 01:32:26,040
כדי לענות על זה
שאלה אחרונה...

1403
01:32:26,124 --> 01:32:28,959
מִצטַעֵר. אני תוהה אם
אתה יכול לעזור לי.

1404
01:32:30,086 --> 01:32:31,337
קוני?
אני לא יכול להחליט

1405
01:32:31,421 --> 01:32:33,339
מי מכם
אני הולכת להתנשק קודם.

1406
01:32:33,423 --> 01:32:34,590
לִי.

1407
01:32:36,468 --> 01:32:37,968
הבעיה נפתרה.

1408
01:32:38,803 --> 01:32:39,803
לך תביא אותו, קוני.

1409
01:32:39,888 --> 01:32:41,096
בְּסֵדֶר. תביא את זה.

1410
01:32:41,181 --> 01:32:44,642
דובר AWVR:
...לפרנק בארנס
ווויל קולסון,

1411
01:32:47,729 --> 01:32:50,147
המהנדס
והמנצח
מעשיו של מי...

1412
01:32:50,232 --> 01:32:51,315
הבנות שלך?

1413
01:32:57,155 --> 01:32:58,656
טייס זכר: צ'ופר 43,
מעל והחוצה.

1414
01:32:58,990 --> 01:33:00,074
(משחק בעבודה)

1415
01:33:00,158 --> 01:33:02,034
(שר)
כשהשיר יגיע
במועדון

1416
01:33:02,118 --> 01:33:03,702
הגבירו את זה
הגביר את זה, הגביר את זה
החזר לאחור!

1417
01:33:03,787 --> 01:33:06,705
רכבת הריקודים
חוזר שוב

1418
01:33:07,499 --> 01:33:11,418
אקסטרווגנזה, אתה צריך
לרוץ ולספר לחבר

1419
01:33:11,503 --> 01:33:14,672
מלכים ומלכות
מתפרסמים בבר

1420
01:33:15,507 --> 01:33:18,592
מתכווץ
הגיע הזמן להוריד אותו

1421
01:33:19,010 --> 01:33:20,886
ללכת ההליכה הזו
ללכת

1422
01:33:20,971 --> 01:33:22,471
תראה לי איך אתה מזיז אותו

1423
01:33:22,555 --> 01:33:24,765
אתה יכול ללכת על הדיבורים האלה?
דבר

1424
01:33:24,849 --> 01:33:26,433
תכניס לתוכו איזה צמד

1425
01:33:26,518 --> 01:33:28,560
הגיע הזמן להראות הכל

1426
01:33:28,687 --> 01:33:31,063
הזרקור מופנה אליכם
עדיף לך...
בוא נלך!

1427
01:33:31,147 --> 01:33:36,944
עבודה, עבודה, עבודה, עבודה

1428
01:33:37,028 --> 01:33:38,362
עבודה, עבודה, עבודה

1429
01:33:38,446 --> 01:33:40,364
כדאי שתנער את הדבר הזה
כמו חמור

1430
01:33:40,448 --> 01:33:42,283
ולך קשה על זה
כדאי שתעבוד

1431
01:33:42,367 --> 01:33:44,201
כדאי לך להתנדנד מ
כפה כמו קוף

1432
01:33:44,286 --> 01:33:46,120
ולך קשה על זה
כדאי שתעבוד

1433
01:33:46,204 --> 01:33:48,247
כי בנות גדולות
לרדת על הרצפה

1434
01:33:48,331 --> 01:33:50,374
ותכין את זה
לנענע, לנענע, לנענע
אתה לא יודע

1435
01:33:50,458 --> 01:33:52,167
זו לא בושה
זה שם המשחק

1436
01:33:52,252 --> 01:33:54,336
עכשיו כולם
למטה לרצפה
הנה אנחנו הולכים!

1437
01:33:54,421 --> 01:33:58,257
קיבלנו את הקצב
של הקצב

1438
01:33:58,341 --> 01:34:00,050
קיבלנו את הקצב
של הידיים

1439
01:34:00,135 --> 01:34:01,969
בואו נקבל את הקצב
של הרגליים

1440
01:34:02,053 --> 01:34:05,848
קפוץ פנימה, קפוץ החוצה

1441
01:34:05,932 --> 01:34:08,100
קפוץ פנימה, קפוץ החוצה
הנה אנחנו הולכים

1442
01:34:08,518 --> 01:34:09,935
עבודה, עבודה, עבודה

1443
01:34:10,020 --> 01:34:12,229
עבודה, עבודה, עבודה
כדאי שתעבוד

1444
01:38:28,194 --> 01:38:29,194
ENGLlSH - ארה"ב - PSDH