1
00:02:02,498 --> 00:02:04,917
Sara.
2
00:02:05,084 --> 00:02:07,795
Eu gostaria que você pegasse isso.
3
00:02:11,715 --> 00:02:13,592
Doutor,
4
00:02:13,759 --> 00:02:15,886
Eu não quero isso.
5
00:02:16,053 --> 00:02:18,139
Eu não quero isso.
6
00:02:18,305 --> 00:02:20,432
Eu quero estar lá.
7
00:02:20,599 --> 00:02:23,727
Cada parte de mim precisa estar lá.
8
00:02:23,894 --> 00:02:25,938
Para ambos.
9
00:02:27,815 --> 00:02:30,860
Hoje enterro meu marido.
10
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
Ao lado do meu único filho.
11
00:02:36,115 --> 00:02:38,576
Seu túmulo ainda está tão...
12
00:02:38,742 --> 00:02:42,621
...novo. Há apenas
um pouco de grama nele.
13
00:02:46,208 --> 00:02:51,338
Sra. Palmer, há coisas
escuro e hediondo neste mundo.
14
00:02:51,505 --> 00:02:54,300
Coisas muito horríveis
para contar aos nossos filhos.
15
00:02:55,384 --> 00:02:58,012
Seu marido foi vítima
para um desses há muito tempo,
16
00:02:58,179 --> 00:03:01,640
quando ele era inocente e confiante.
17
00:03:01,807 --> 00:03:05,519
Leland não fez essas coisas.
Não o Leland que você conheceu.
18
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Não.
19
00:03:07,438 --> 00:03:10,065
Aquele homem que eu vi.
20
00:03:11,275 --> 00:03:15,738
Cabelo comprido, sujo e nojento.
21
00:03:15,905 --> 00:03:18,824
Ele se foi. Para sempre.
22
00:03:22,661 --> 00:03:25,497
Assim como tudo que eu amei.
23
00:03:26,874 --> 00:03:28,751
Sara.
24
00:03:29,543 --> 00:03:34,632
Acho que pode ajudar dizer-lhe o que
aconteceu pouco antes de Leland morrer.
25
00:03:36,383 --> 00:03:41,138
É difícil perceber aqui e aqui
26
00:03:41,305 --> 00:03:44,183
o que aconteceu.
27
00:03:44,350 --> 00:03:50,022
Seu marido chegou ao ponto
drogar você para manter suas ações em segredo.
28
00:03:50,189 --> 00:03:51,982
Mas antes de morrer,
29
00:03:52,149 --> 00:03:56,320
Leland enfrentou o horror
do que ele fez com Laura
30
00:03:56,487 --> 00:04:00,324
e agonizou com a dor
ele causou você.
31
00:04:01,867 --> 00:04:04,662
Leland morreu em paz.
32
00:04:05,829 --> 00:04:09,959
Em seus últimos momentos, ele viu Laura.
33
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
Ele continuou dizendo
o quanto ele a amava.
34
00:04:13,003 --> 00:04:16,006
E acredito que ela o acolheu,
35
00:04:16,173 --> 00:04:18,634
que ela o perdoou.
36
00:04:23,889 --> 00:04:25,099
Está na hora.
37
00:04:41,448 --> 00:04:44,660
Sra. Palmer, eu ficaria honrado
para te levar.
38
00:04:53,252 --> 00:04:56,922
Leland sempre encontrou
o outro brinco.
39
00:06:25,427 --> 00:06:28,639
- Eu não sei sobre você...
- Com licença.
40
00:06:28,806 --> 00:06:33,394
Pegue um pouco desta salada Waldorf aqui.
Lá vamos nós.
41
00:06:33,560 --> 00:06:36,939
- Que bom ver você também.
- Sim.
42
00:06:50,994 --> 00:06:53,122
Eu comprei isso para Sarah.
43
00:06:58,335 --> 00:07:00,337
Aqui você vai.
44
00:07:00,504 --> 00:07:04,133
- Enquanto está quente.
- Ah, muito obrigado.
45
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
Hum-hm.
46
00:07:09,513 --> 00:07:13,016
Eles convidam as pessoas para essas coisas,
ou eles simplesmente aparecem?
47
00:07:14,268 --> 00:07:17,229
Em um momento como este,
as pessoas simplesmente se unem naturalmente.
48
00:07:17,396 --> 00:07:20,482
É um momento de estender a mão.
49
00:07:20,649 --> 00:07:23,485
Lembro-me de quando minha mãe morreu,
50
00:07:23,652 --> 00:07:26,113
deve ter havido
cem pessoas.
51
00:07:31,869 --> 00:07:34,955
Parece que a cidade inteira
está desmoronando.
52
00:07:36,081 --> 00:07:39,293
De alguma forma, James acha que a culpa é dele.
53
00:07:39,460 --> 00:07:41,962
Primeiro Laura, depois Maddy.
54
00:07:42,129 --> 00:07:45,340
Talvez ele me culpe, não sei.
55
00:07:45,507 --> 00:07:48,760
Duas pessoas apaixonadas não poderiam ter
causaram tudo isso, não é?
56
00:07:48,927 --> 00:07:51,138
Ah, querido.
57
00:07:51,930 --> 00:07:54,057
Ele voltará.
58
00:07:54,725 --> 00:07:57,102
Tudo vai melhorar.
59
00:08:03,734 --> 00:08:05,944
- Bem vindo ao lar, Dr. Jacoby.
- Principal.
60
00:08:06,278 --> 00:08:09,448
Você parece estar totalmente recuperado
do seu recente revés.
61
00:08:09,615 --> 00:08:14,286
Bem, nada supera o restaurador
poderes da Baía de Hanalei.
62
00:08:15,245 --> 00:08:17,623
- Xerife, como você está?
- Principal.
63
00:08:18,123 --> 00:08:19,583
Qual é o problema?
64
00:08:19,750 --> 00:08:21,084
Ela não te alimenta?
65
00:08:24,713 --> 00:08:28,717
- Você só está com ciúmes.
- Ciúmes?
66
00:08:28,884 --> 00:08:34,014
Oh, eu... eu... eu não... eu não faria
passar meu tempo trocando fraldas.
67
00:08:34,389 --> 00:08:36,141
O que vem a seguir para você, senhor?
68
00:08:36,475 --> 00:08:38,769
Bem, major, não tenho certeza.
69
00:08:38,936 --> 00:08:41,605
Eu armazenei algumas semanas
do período de férias.
70
00:08:41,772 --> 00:08:44,483
Agora pode ser a hora
para trocá-los.
71
00:08:44,650 --> 00:08:46,568
Para começar,
você gostaria de se juntar a mim
72
00:08:46,735 --> 00:08:50,447
para uma noite incrivelmente agradável
da pesca noturna?
73
00:08:51,365 --> 00:08:52,449
Ases.
74
00:08:52,658 --> 00:08:54,201
Eddie,
75
00:08:54,368 --> 00:08:59,498
você pode ver minha calcinha
no meu lugar?
76
00:09:01,708 --> 00:09:05,754
Eu olhei para baixo e pensei
Eu pude ver o reflexo.
77
00:09:08,590 --> 00:09:12,344
Você acha que garotos
estão olhando meu vestido?
78
00:09:13,971 --> 00:09:16,723
Querida, não consigo ver nada
em seus sapatos.
79
00:09:16,932 --> 00:09:18,934
Eu prometo.
80
00:09:19,810 --> 00:09:21,353
OK.
81
00:09:28,777 --> 00:09:31,822
Donna veio ver Laura.
82
00:09:31,989 --> 00:09:34,491
Você sabe o que eles fizeram?
83
00:09:34,658 --> 00:09:37,744
Já era tarde. Tínhamos feito pipoca.
84
00:09:37,911 --> 00:09:43,292
E eles tornaram isso muito sério
prometer um ao outro,
85
00:09:43,458 --> 00:09:46,003
para sermos melhores amigos para sempre.
86
00:09:47,212 --> 00:09:50,048
Eu... eu acho que foi uma espécie de vínculo
87
00:09:50,215 --> 00:09:51,883
contra...
88
00:09:52,050 --> 00:09:53,802
Morrendo.
89
00:09:57,723 --> 00:10:00,559
Preciso me lembrar de tudo isso.
90
00:10:01,810 --> 00:10:05,188
Além disso, ela está amaldiçoada.
91
00:10:08,650 --> 00:10:11,528
Ah! Oh! Ah! Ah!
92
00:10:11,695 --> 00:10:14,072
Meninos, tenham calma.
Vá com calma. Vamos.
93
00:10:14,239 --> 00:10:17,701
vou enfiar a cabeça dele na sarjeta
onde pertence.
94
00:10:20,078 --> 00:10:23,498
Dwayne, agora pare com isso.
Pare com isso.
95
00:10:23,665 --> 00:10:26,585
Lembre-se de onde você está
e por que estamos aqui.
96
00:10:26,752 --> 00:10:28,378
Por favor.
97
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
Eles parecem estar se divertindo.
98
00:10:38,805 --> 00:10:40,891
O prefeito e seu irmão.
99
00:10:41,058 --> 00:10:43,185
Dougie é dono do jornal.
100
00:10:43,352 --> 00:10:46,980
Eles tiveram uma rivalidade contínua
indo para 50 anos.
101
00:10:47,147 --> 00:10:48,482
Ninguém sabe como tudo começou.
102
00:10:48,649 --> 00:10:50,942
Algo sobre uma antiga paixão
e um assento estridente.
103
00:10:51,109 --> 00:10:53,195
eu nem acho
eles se lembram mais.
104
00:10:53,362 --> 00:10:55,739
Bem, o ninho está um pouco agitado
agora mesmo.
105
00:10:55,906 --> 00:11:00,035
Dougie está noivo e vai se casar
para um bebê.
106
00:11:00,202 --> 00:11:06,083
- Pela quinta vez.
- Ela ainda é adolescente, ele tem 110 anos.
107
00:11:06,249 --> 00:11:10,462
Um daqueles janeiro-dezembro
tipo de negócios.
108
00:11:10,629 --> 00:11:14,132
Você se lembra da primeira vez que Dwayne
concorreu a prefeito? Quando foi isso?
109
00:11:14,966 --> 00:11:19,680
Ah, hum... Sessenta e dois? Sim, 1962.
110
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
Dougie escreveu um editorial,
saiu contra Dwayne.
111
00:11:23,225 --> 00:11:25,352
E Dwayne estava
correndo sem oposição.
112
00:11:28,522 --> 00:11:31,358
Harry, eu realmente vou sentir falta
este lugar.
113
00:11:40,492 --> 00:11:44,204
Você está me pedindo para admitir
uma mulher de 35 anos
114
00:11:44,371 --> 00:11:46,039
para a classe sênior.
115
00:11:46,873 --> 00:11:48,917
Você me pegou lá.
116
00:11:49,084 --> 00:11:52,003
Eddie, quanto tempo mais?
A aula está começando.
117
00:11:52,170 --> 00:11:54,965
Já vamos embora, Nadine.
Só mais alguns minutos.
118
00:11:55,132 --> 00:11:58,218
Adivinha.
Testes para líderes de torcida hoje.
119
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
Acabei de ver um aviso
no quadro de avisos.
120
00:12:00,554 --> 00:12:03,890
Isso é ótimo, querido. Hum...
121
00:12:04,558 --> 00:12:07,060
Por que você não vai
praticar suas divisões?
122
00:12:07,227 --> 00:12:08,603
OK.
123
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
Pregoeiro público?
124
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Relacionamento com o cliente.
125
00:12:30,125 --> 00:12:33,462
Tudo foi satisfatório
durante a sua estadia conosco, Sr. Cooper?
126
00:12:33,920 --> 00:12:36,089
Audrey, não tenho queixas.
127
00:12:37,841 --> 00:12:41,553
- Quando você vai embora?
- Vou pescar.
128
00:12:42,554 --> 00:12:44,014
Mas você está indo embora.
129
00:12:45,640 --> 00:12:47,976
Sim, na verdade estou.
130
00:12:54,649 --> 00:12:58,153
Então é isso? Você salva minha vida,
então quebrar meu coração?
131
00:12:59,362 --> 00:13:02,282
Audrey, eu expliquei para você
minha política pessoal sobre envolver--
132
00:13:02,449 --> 00:13:05,285
Sim, eu sei, eu sei.
Eu sou um adolescente.
133
00:13:05,452 --> 00:13:07,621
E você estava envolvido
em um caso em que eu estava trabalhando.
134
00:13:16,046 --> 00:13:18,757
Alguém deve ter te machucado uma vez
muito mal.
135
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
Não. Alguém foi ferido por mim.
136
00:13:25,305 --> 00:13:27,641
E eu nunca vou deixar isso
acontecer novamente.
137
00:13:30,435 --> 00:13:32,896
O que aconteceu,
ela morreu ou algo assim?
138
00:13:33,355 --> 00:13:35,482
Na verdade, ela fez.
139
00:13:35,649 --> 00:13:36,942
Você quer saber como?
140
00:13:42,614 --> 00:13:46,576
Ela era uma testemunha material
a um crime federal.
141
00:13:46,743 --> 00:13:48,620
Deveríamos protegê-la.
142
00:13:48,787 --> 00:13:50,956
Vinte e quatro horas por dia.
143
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
Meu parceiro e eu.
144
00:13:54,251 --> 00:13:56,628
Windom Earle era seu nome.
145
00:13:57,379 --> 00:13:59,923
Ele me ensinou tudo o que sei
sobre ser um agente especial.
146
00:14:01,341 --> 00:14:04,761
E quando o atentado contra a vida dela
finalmente foi feito,
147
00:14:05,428 --> 00:14:07,264
Eu não estava pronto.
148
00:14:07,848 --> 00:14:09,766
Porque eu a amava.
149
00:14:12,894 --> 00:14:15,063
Ela morreu em meus braços.
150
00:14:18,984 --> 00:14:21,361
Fiquei gravemente ferido,
151
00:14:21,528 --> 00:14:23,697
e meu parceiro perdeu a cabeça.
152
00:14:26,199 --> 00:14:27,868
Precisa ouvir mais alguma coisa?
153
00:14:33,123 --> 00:14:36,960
Audrey, eu gosto de você
e eu me importo com você.
154
00:14:37,127 --> 00:14:39,462
Sempre considerarei você meu amigo.
155
00:14:41,131 --> 00:14:44,384
Amizade é a base
de qualquer relacionamento duradouro.
156
00:14:45,385 --> 00:14:47,262
É bom ser citado com precisão.
157
00:14:49,639 --> 00:14:51,892
Bem, deixe-me dizer uma coisa,
Agente Cooper.
158
00:14:52,058 --> 00:14:54,019
Um dia destes,
antes que você perceba,
159
00:14:54,185 --> 00:14:56,563
Eu vou ser adulto
e por conta própria,
160
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
e é melhor você tomar cuidado.
161
00:14:59,816 --> 00:15:02,110
Ok, Audrey. É um acordo.
162
00:15:05,947 --> 00:15:08,033
Você sabe, só há
um problema com você.
163
00:15:08,199 --> 00:15:10,076
Você é perfeito.
164
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
É grande.
165
00:15:30,388 --> 00:15:32,974
Mas isso é ruim.
166
00:15:38,063 --> 00:15:40,607
Leo acabou de comprar aquele terno.
167
00:15:41,274 --> 00:15:43,944
Cabe nele um pouco mais apertado.
168
00:15:45,028 --> 00:15:48,865
Sim, é uma pena deixar bons tópicos
ir para o lixo.
169
00:15:49,032 --> 00:15:50,575
O que você acha?
170
00:15:50,742 --> 00:15:54,037
Verde ou amarelo?
171
00:15:54,996 --> 00:15:59,376
Eu tenho que ficar bem. Ben Horne é um homem
quem percebe essas coisas, sabe?
172
00:15:59,542 --> 00:16:02,337
Bobby, querido, você está ótimo.
173
00:16:03,421 --> 00:16:06,716
Você pode me levar para sair hoje à noite, por favor?
Vou me arrumar.
174
00:16:07,634 --> 00:16:10,470
E quanto a Leão?
Nós simplesmente o deixamos aqui? Ei.
175
00:16:14,683 --> 00:16:17,936
Não sei. Vou arranjar uma babá.
Eu tenho que sair desta casa.
176
00:16:18,228 --> 00:16:21,773
Querida, amante, me escute.
177
00:16:21,940 --> 00:16:28,071
Se eu conseguir esse emprego com Ben Horne,
estamos na rua fácil.
178
00:16:28,238 --> 00:16:31,157
Eu cuidarei de você de várias maneiras
você nunca sonhou.
179
00:16:31,825 --> 00:16:33,368
Aguente firme,
180
00:16:33,535 --> 00:16:37,664
e deixe Bobby fazer o que quer.
181
00:16:37,831 --> 00:16:41,668
É para nós dois, ok?
182
00:16:43,962 --> 00:16:46,381
Eu tenho que divagar.
183
00:16:46,881 --> 00:16:51,136
Cruze os dedos, cruze os dedos dos pés.
Este é o grande momento. Uau!
184
00:16:51,302 --> 00:16:52,846
Mais tarde.
185
00:17:13,616 --> 00:17:15,160
Olá, Harry.
186
00:17:17,287 --> 00:17:19,873
Perdoe-me por dizer isso, Catherine...
187
00:17:20,540 --> 00:17:22,125
...mas você não está morto?
188
00:17:24,502 --> 00:17:26,212
Pete sabe?
189
00:17:26,379 --> 00:17:29,632
Meu marido e eu
estarão devidamente reunidos.
190
00:17:29,799 --> 00:17:33,845
Bem, considerando todas as coisas,
bem-vindo ao lar.
191
00:17:34,679 --> 00:17:38,558
- Alguma dúvida?
- Sim, alguns.
192
00:17:38,725 --> 00:17:41,394
Estou sob suspeita?
193
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
Eu acho que isso depende
nas respostas que recebo.
194
00:17:43,730 --> 00:17:46,524
Talvez você queira ligar para seu advogado.
195
00:17:48,193 --> 00:17:49,986
Isso não será necessário.
196
00:17:50,153 --> 00:17:54,240
- Não tenho nada a esconder.
- Bom. Bom.
197
00:17:54,407 --> 00:17:56,576
Bem, para começar,
198
00:17:56,743 --> 00:17:59,788
onde diabos você esteve
nas últimas duas semanas?
199
00:18:00,080 --> 00:18:01,915
Harry.
200
00:18:02,832 --> 00:18:05,502
Você acredita em anjos da guarda?
201
00:18:05,668 --> 00:18:08,046
Anjos da guarda?
202
00:18:08,213 --> 00:18:10,423
Catarina, para falar a verdade,
203
00:18:10,590 --> 00:18:13,885
Não tenho tanta certeza do que acredito
hoje em dia.
204
00:18:15,637 --> 00:18:20,600
Acredito que um anjo salvou minha vida.
205
00:18:22,143 --> 00:18:24,729
Eu estava em casa na noite do incêndio.
206
00:18:24,896 --> 00:18:28,358
Um homem ligou.
A voz, eu não reconheci.
207
00:18:28,525 --> 00:18:30,985
Ele me pediu para conhecê-lo
no galpão de secagem.
208
00:18:31,152 --> 00:18:35,490
Havia uma vaga ameaça implícita.
Então eu fui e peguei minha arma.
209
00:18:35,657 --> 00:18:37,909
E aquela garota... Qual é o nome dela?
210
00:18:38,576 --> 00:18:40,870
-Shelly Johnson.
- Johnson. Ela estava lá.
211
00:18:41,037 --> 00:18:43,331
Ela estava amarrada lá dentro.
212
00:18:43,623 --> 00:18:46,084
Acho que uma bomba explodiu. EU...
213
00:18:46,251 --> 00:18:52,298
Não tenho nada além de impressões depois
isso, apenas paredes de chamas, gritando...
214
00:18:52,465 --> 00:18:57,929
Não tenho ideia de como escapei.
Mas eu me encontrei na floresta.
215
00:19:00,557 --> 00:19:02,600
Eu estava com medo.
216
00:19:05,311 --> 00:19:08,439
Eu tive medo pela primeira vez
na minha vida.
217
00:19:08,857 --> 00:19:12,443
Eu me arrastei pela noite.
218
00:19:12,610 --> 00:19:16,239
Então, quando o céu iluminou,
219
00:19:16,406 --> 00:19:19,200
as coisas começaram a parecer familiares.
220
00:19:19,409 --> 00:19:24,789
A floresta. O caminho.
Uma formação rochosa.
221
00:19:25,790 --> 00:19:27,917
E eu estava...
222
00:19:29,169 --> 00:19:31,379
...inundado com...
223
00:19:32,255 --> 00:19:34,674
...memórias da minha infância.
224
00:19:35,300 --> 00:19:39,762
Eu pensei: “Isso é o que é o céu”.
225
00:19:39,929 --> 00:19:44,225
E foi então que eu vi
nossa antiga cabana de verão na floresta.
226
00:19:46,769 --> 00:19:52,483
O paraíso era Pearl Lakes.
Eu andei quilômetros durante a noite.
227
00:19:52,650 --> 00:19:56,487
Apenas um anjo da guarda
poderia ter me trazido até lá.
228
00:20:01,326 --> 00:20:03,536
Obrigado.
229
00:20:03,703 --> 00:20:07,457
Graças a Deus sempre mantivemos
uma despensa bem abastecida.
230
00:20:07,624 --> 00:20:12,170
Eu entrei e eu...
Abri uma lata de atum.
231
00:20:12,337 --> 00:20:16,549
E eu esperei por quem quer que fosse
estava tentando me matar para terminar o trabalho.
232
00:20:17,467 --> 00:20:20,261
Uma arma carregada ao meu lado.
233
00:20:20,428 --> 00:20:24,766
Eu estava com medo de que a cada momento
seria o meu último.
234
00:20:24,933 --> 00:20:27,936
O que fez você voltar?
235
00:20:29,062 --> 00:20:31,606
Fiquei sem atum.
236
00:20:32,482 --> 00:20:35,109
Ótimas notícias. Parei de fumar.
237
00:20:35,276 --> 00:20:38,279
- O que você está fazendo aqui?
- Eu queria ver você.
238
00:20:38,446 --> 00:20:40,281
eu queria...
239
00:20:40,448 --> 00:20:45,245
Para ser sincero, eu queria conversar
sobre nosso bebê.
240
00:20:45,453 --> 00:20:47,038
Nosso bebê?
241
00:20:47,205 --> 00:20:50,917
Lucy, tenho estado em uma terrível turbulência,
e você sabe o que eu descobri?
242
00:20:51,084 --> 00:20:54,754
Eu, Richard Tremayne,
sou um chato terrível e violento.
243
00:20:54,921 --> 00:20:59,008
E o que eu preciso desesperadamente
na minha vida é algo--
244
00:20:59,175 --> 00:21:05,974
Não, alguém. --mais importante
do que eu mesmo para pensar, para cuidar.
245
00:21:06,140 --> 00:21:10,061
Então talvez você possa ver por que isso,
como resultado, devo dizer,
246
00:21:10,228 --> 00:21:13,731
a paternidade é de repente
tão atraente.
247
00:21:13,898 --> 00:21:16,776
- Paternidade?
- Paternidade, mais especificamente.
248
00:21:16,943 --> 00:21:19,404
E como não tenho habilidades
nesta área--
249
00:21:19,612 --> 00:21:21,948
Nutrir é relativamente
conceito estrangeiro.
250
00:21:22,115 --> 00:21:23,157
Shh.
251
00:21:23,324 --> 00:21:28,204
--Eu me alistei
o programa Mão Amiga Feliz.
252
00:21:28,371 --> 00:21:33,876
Irmão mais velho de meio período
para alguma criança abandonada adorável e sem-teto.
253
00:21:35,461 --> 00:21:37,588
Com licença,
você é o mesmo Dick Tremayne
254
00:21:37,755 --> 00:21:40,967
que funciona em
Loja de departamentos Horne?
255
00:21:41,134 --> 00:21:44,470
Sim. E, Lucy, devo dizer,
256
00:21:44,637 --> 00:21:49,350
Eu tenho confiança absoluta
que a criança é minha.
257
00:21:50,727 --> 00:21:52,562
Lúcia.
258
00:21:53,980 --> 00:21:58,860
Lucy, Dick, eu tenho algo
Eu gostaria de dizer.
259
00:21:59,944 --> 00:22:02,655
O que é isso, Andy?
260
00:22:02,822 --> 00:22:08,077
Eu gostaria de dizer que somos todos
numa posição muito difícil.
261
00:22:08,286 --> 00:22:11,331
Venho de uma família numerosa.
E mamãe sempre disse
262
00:22:11,539 --> 00:22:13,583
ela não poderia ter
agitando e brigando em torno dela
263
00:22:13,750 --> 00:22:15,585
quando ela tinha um pãozinho no forno.
264
00:22:16,336 --> 00:22:20,673
E até que tenhamos certeza
quem vai jogar aquela bola de beisebol,
265
00:22:20,840 --> 00:22:25,386
ou construir aquela casa de bonecas,
todos deveríamos ser amigos.
266
00:22:44,030 --> 00:22:48,534
Então vocês dois vão em frente e conversem,
e eu vou te ver.
267
00:22:53,164 --> 00:22:55,041
Andy, você está louco?
268
00:22:55,208 --> 00:22:57,752
Hawk, eu conheço Lucy
e eu sei o que a levaria:
269
00:22:57,919 --> 00:23:01,089
Moral e comportamento masculino.
270
00:23:01,923 --> 00:23:04,050
Você acha que fui longe demais?
271
00:23:06,219 --> 00:23:08,638
-Harry?
- Ei.
272
00:23:11,265 --> 00:23:14,143
Bem, acho que isso é um adeus.
273
00:23:14,310 --> 00:23:18,022
Major Briggs diz que há uma frigideira
cheio de truta prateada por aí
274
00:23:18,189 --> 00:23:19,690
com meu nome neles.
275
00:23:19,857 --> 00:23:23,277
É por isso que eu imagino
você vai precisar disso.
276
00:23:33,538 --> 00:23:34,831
Harry...
277
00:23:38,167 --> 00:23:40,878
- ...isso é inacreditável.
- Sim.
278
00:23:41,587 --> 00:23:44,215
Agora, quando aquelas trutas prateadas
estão correndo rio acima,
279
00:23:44,382 --> 00:23:48,219
eles estão apenas pensando
sobre uma coisa. Sexo.
280
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
Uma gambá de bunda verde
quebra sua concentração.
281
00:23:51,764 --> 00:23:54,767
Uma Gambá De Bunda Verde.
282
00:23:55,601 --> 00:23:57,812
Sim.
283
00:23:57,979 --> 00:24:01,566
Amarrei eu mesmo.
Meu pai me ensinou como.
284
00:24:02,066 --> 00:24:04,193
Seu pai o ensinou.
285
00:24:04,360 --> 00:24:06,195
Harry, não sei o que dizer.
286
00:24:06,404 --> 00:24:09,282
Ah, mais uma coisa.
287
00:24:13,453 --> 00:24:15,913
Vou reciclar isso.
288
00:24:20,585 --> 00:24:23,212
Patch Bookhouse Boy.
289
00:24:25,381 --> 00:24:28,968
Todos concordamos.
Você é um de nós agora.
290
00:24:31,512 --> 00:24:36,267
Harry, estou honrado além
minha capacidade de me expressar.
291
00:24:36,434 --> 00:24:38,311
Você usa isso com boa saúde.
292
00:24:38,519 --> 00:24:42,440
Se você precisar de nós, estaremos lá.
293
00:24:55,536 --> 00:24:57,288
Deputado Falcão.
294
00:24:57,914 --> 00:25:01,250
Se algum dia eu estiver perdido, espero que você esteja
o homem que eles enviaram para me encontrar.
295
00:25:01,667 --> 00:25:05,004
Que o vento esteja sempre nas suas costas.
296
00:25:06,506 --> 00:25:08,216
Deputado Andy.
297
00:25:08,424 --> 00:25:11,552
Sua bravura só é excedida
pelo tamanho do seu coração.
298
00:25:11,719 --> 00:25:13,513
Uma combinação rara, de fato.
299
00:25:16,766 --> 00:25:19,644
Lucy, meus cumprimentos para você e os seus.
300
00:25:19,852 --> 00:25:21,854
Agora é melhor você me convidar
para aquele casamento,
301
00:25:22,021 --> 00:25:24,315
quem quer que seja o sortudo.
302
00:25:28,402 --> 00:25:31,531
- Xerife Truman?
- Sim.
303
00:25:31,739 --> 00:25:34,408
Este é o Agente Especial Roger Hardy
do FBI.
304
00:25:34,617 --> 00:25:36,327
Rogério, o que você está fazendo aqui?
305
00:25:36,536 --> 00:25:38,788
Dale, temos um problema.
306
00:25:38,955 --> 00:25:41,374
Com efeito imediato, sem remuneração,
307
00:25:41,541 --> 00:25:45,962
Lamento informar você
da sua suspensão do FBI.
308
00:25:54,762 --> 00:25:56,639
Cooper, suspeito que você saiba
por que estou aqui.
309
00:25:56,806 --> 00:25:58,766
- Eu não.
- Assuntos Internos.
310
00:25:58,933 --> 00:26:01,102
Nós somos os agentes
que vigiam os agentes.
311
00:26:01,269 --> 00:26:03,896
E sua presença remete
para minha travessia para o Canadá.
312
00:26:04,063 --> 00:26:07,275
Espere, isso estava diretamente relacionado
para um caso que estávamos investigando.
313
00:26:07,441 --> 00:26:09,443
Não sem meu conhecimento
sobre isso, não foi.
314
00:26:09,610 --> 00:26:11,821
Qual é a acusação, Roger?
Improbidade?
315
00:26:11,988 --> 00:26:13,114
"Mis" - o quê?
316
00:26:13,281 --> 00:26:15,324
A execução indevida e ilícita
de um ato
317
00:26:15,491 --> 00:26:17,243
isso é em si próprio e lícito.
318
00:26:17,410 --> 00:26:19,620
- O resgate de Audrey Horne.
- Em parte.
319
00:26:19,787 --> 00:26:23,958
Há também a alegação perturbadora
quanto aos seus motivos e métodos.
320
00:26:24,125 --> 00:26:25,334
Que alegação?
321
00:26:25,501 --> 00:26:28,004
Bem, estou esperando
para que alguma evidência chegue.
322
00:26:28,170 --> 00:26:30,089
Nos reuniremos em uma hora.
323
00:26:30,256 --> 00:26:32,216
Sozinho.
324
00:26:35,011 --> 00:26:38,097
Vamos. Pensar.
325
00:26:45,980 --> 00:26:47,565
O Sr. Horne não estava esperando por você.
326
00:26:47,732 --> 00:26:52,612
Ele disse que possivelmente poderíamos
marque algo para você no próximo mês.
327
00:26:52,778 --> 00:26:55,698
Você poderia dizer a ele que é sobre a fita
ele recebeu pelo correio ontem,
328
00:26:55,865 --> 00:26:57,074
e é urgente?
329
00:26:57,241 --> 00:27:00,119
Você poderia dizer isso a ele, por favor?
330
00:27:05,541 --> 00:27:08,085
Um pouco atrasado para o Halloween, não é?
331
00:27:09,003 --> 00:27:10,796
O que?
332
00:27:12,465 --> 00:27:14,925
Oh, o que você deveria ser,
um lagarto lounge?
333
00:27:16,677 --> 00:27:19,555
Você não deveria estar na escola?
334
00:27:20,765 --> 00:27:23,768
A escola entorpece meus pães.
E você?
335
00:27:24,185 --> 00:27:27,229
Oh, só estou tentando marcar uma reunião
com seu pai.
336
00:27:28,689 --> 00:27:31,108
O que diabos você quer
falar com ele sobre?
337
00:27:31,567 --> 00:27:35,071
Um trabalho. Negócios. É pessoal.
338
00:27:36,072 --> 00:27:39,992
Hum. eu não sabia
O querido papai estava contratando.
339
00:27:40,201 --> 00:27:44,163
Ah, você me conhece.
Só preciso falar com ele primeiro.
340
00:27:45,456 --> 00:27:47,875
Sim. Você está tramando alguma coisa,
Bobby Briggs,
341
00:27:48,042 --> 00:27:50,961
mas tenho certeza que é
não é da minha conta.
342
00:27:51,128 --> 00:27:53,047
Conte até dez.
343
00:27:57,301 --> 00:27:58,928
Um,
344
00:27:59,095 --> 00:28:00,471
dois,
345
00:28:00,638 --> 00:28:02,431
três,
346
00:28:02,598 --> 00:28:04,517
quatro,
347
00:28:04,684 --> 00:28:06,811
cinco...
348
00:28:10,690 --> 00:28:14,568
Primeira regra de negócios
é que você precisa saber com quem falar.
349
00:28:14,777 --> 00:28:16,570
Audrey.
350
00:28:19,907 --> 00:28:21,951
Eu te devo uma.
351
00:28:28,124 --> 00:28:31,460
Eu sei que você é um homem ocupado,
Eu respeito isso. Vou direto ao ponto.
352
00:28:33,212 --> 00:28:34,880
Samantha, traga um mata-moscas.
353
00:28:35,047 --> 00:28:37,133
Há um bug no meu escritório.
354
00:28:39,969 --> 00:28:42,763
Ei! Você está fazendo
um grande erro. Deixe-me ir!
355
00:28:42,930 --> 00:28:47,059
Ei, ei, ei! Deixe-o em paz.
Ele é um amigo meu.
356
00:28:52,106 --> 00:28:55,901
Você poderia contar ao seu chefe
que aquela fita não era a original.
357
00:28:58,154 --> 00:29:01,657
- Você está bem?
- Sim.
358
00:29:03,033 --> 00:29:06,328
Não consigo imaginar o que tudo isso
é sobre, Bobby Briggs.
359
00:29:06,495 --> 00:29:09,457
Você sabe, isso é duas vezes
você salvou meu bacon, Audrey.
360
00:29:09,623 --> 00:29:11,834
Poderia estar falando de santidade.
361
00:29:12,001 --> 00:29:14,420
Há algo que eu possa fazer por você?
362
00:29:15,504 --> 00:29:17,631
Que tal um sorvete?
363
00:29:17,798 --> 00:29:22,636
- Copo ou casquinha?
- Hum. Hum.
364
00:29:22,803 --> 00:29:26,432
Cone. Eu gosto de lamber.
365
00:29:27,767 --> 00:29:30,603
Qual foi o propósito
da sua primeira visita ao One-Eyed Jack's?
366
00:29:30,770 --> 00:29:34,106
Para coletar informações sobre a morte
de Laura Palmer de Jacques Renault.
367
00:29:34,315 --> 00:29:36,942
Quem você aparentemente atraiu
de volta através da fronteira,
368
00:29:37,109 --> 00:29:38,986
onde ele foi ferido
enquanto estava preso,
369
00:29:39,153 --> 00:29:41,363
e posteriormente assassinado
naquela noite no hospital.
370
00:29:42,072 --> 00:29:45,409
Renault foi uma testemunha material
aos eventos que levaram à morte de Laura.
371
00:29:45,576 --> 00:29:49,413
Leland Palmer confessou a Jacques
assassinato, que acredito que ele cometeu.
372
00:29:49,580 --> 00:29:51,540
Estou sendo responsabilizado
por isso, Rogério?
373
00:29:53,125 --> 00:29:54,794
Vamos falar sobre sua segunda visita.
374
00:29:55,002 --> 00:29:57,713
Para resgatar Audrey Horne
de seus sequestradores.
375
00:29:58,255 --> 00:30:00,883
- E ambos estão mortos.
- Você conhece o procedimento.
376
00:30:01,050 --> 00:30:03,469
Atravessar a fronteira sem entrar em contato
Autoridades canadenses
377
00:30:03,636 --> 00:30:06,472
é uma violação grave
sob quaisquer circunstâncias.
378
00:30:06,889 --> 00:30:09,058
Não estou contestando isso, Roger.
379
00:30:09,225 --> 00:30:12,186
É a posição da Mesa
que sou responsável por essas mortes?
380
00:30:12,353 --> 00:30:13,854
É isso que estamos tentando
para determinar.
381
00:30:14,480 --> 00:30:16,398
Este assunto foi trazido
à nossa atenção
382
00:30:16,565 --> 00:30:18,943
porque Mountie King estava envolvido
em uma operação policial
383
00:30:19,109 --> 00:30:21,320
para acertar esse Jean Renault.
384
00:30:22,947 --> 00:30:25,324
Trabalhamos seis meses para configurar isso.
385
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
Uma noite você marcha,
386
00:30:27,576 --> 00:30:31,372
Renault escapa, dois homens morrem,
387
00:30:31,747 --> 00:30:33,958
e a cocaína que estávamos usando
para a configuração
388
00:30:34,124 --> 00:30:35,584
foi roubado do local.
389
00:30:35,751 --> 00:30:39,046
eu não sei nada sobre
a cocaína, mas você contou mal.
390
00:30:39,213 --> 00:30:42,758
Três pessoas foram mortas.
Jean Renault matou Blackie,
391
00:30:42,925 --> 00:30:45,386
eu não sabia sobre
o assassinato de Battis até agora,
392
00:30:45,594 --> 00:30:48,472
e o guarda-costas que virou a arma
em mim foi morto em legítima defesa.
393
00:30:48,639 --> 00:30:51,058
Então o que temos
está cruzando fronteiras jurisdicionais,
394
00:30:51,225 --> 00:30:54,436
três cadáveres
e tráfico internacional de drogas.
395
00:30:54,645 --> 00:30:56,647
Eu admito a passagem da fronteira.
396
00:30:56,814 --> 00:31:00,609
Eu te contei a extensão do meu envolvimento
com os assassinatos.
397
00:31:00,776 --> 00:31:02,361
Roger, espero que você me conheça melhor
398
00:31:02,528 --> 00:31:05,406
do que suspeitar que eu teria alguma coisa
a ver com uma transação de drogas.
399
00:31:05,614 --> 00:31:07,825
Eu não saberei disso
até você provar isso, Cooper.
400
00:31:07,992 --> 00:31:11,745
E devo acrescentar que a DEA tem sido
trazido para investigar.
401
00:31:11,912 --> 00:31:15,249
Você tem 24 horas
para montar sua defesa.
402
00:31:15,958 --> 00:31:20,713
Enquanto isso, vou exigir
que você entregue sua arma.
403
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
E seu distintivo.
404
00:31:33,517 --> 00:31:35,644
Xerife Truman.
405
00:31:47,698 --> 00:31:51,452
Xerife, por favor.
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.
406
00:31:52,453 --> 00:31:54,121
Eu vou ficar.
407
00:31:54,663 --> 00:31:57,833
Bem, deixe-me começar dizendo
408
00:31:58,000 --> 00:32:01,921
seja qual for a culpa do Agente Cooper
não será usado contra você.
409
00:32:02,087 --> 00:32:06,467
E sua cooperação será útil
e muito apreciado.
410
00:32:08,928 --> 00:32:13,098
Se eu entendi a lei corretamente,
411
00:32:13,265 --> 00:32:17,436
você precisa de documentos de extradição
para obter uma declaração minha.
412
00:32:17,603 --> 00:32:20,814
E você precisa de uma intimação
de um juiz.
413
00:32:20,981 --> 00:32:24,568
Agora, a menos que vocês, cavalheiros
tem essa papelada,
414
00:32:24,735 --> 00:32:27,905
Eu sugiro que você pegue
sua cooperação...
415
00:32:28,322 --> 00:32:29,490
...e recheie.
416
00:32:31,492 --> 00:32:37,081
Essa atitude não vai servir para você
ou Agente Cooper.
417
00:32:37,289 --> 00:32:40,334
Isso não é uma atitude.
Isso é uma promessa.
418
00:32:40,501 --> 00:32:44,755
O agente Cooper é o melhor homem da lei
Eu já conheci.
419
00:32:44,922 --> 00:32:49,677
Eu não tive nada além de respeito por ele
desde que ele chegou em Twin Peaks.
420
00:32:51,011 --> 00:32:54,098
Agora, eu não sei
quais informações você tem
421
00:32:54,264 --> 00:32:56,517
ou de onde você tirou isso,
422
00:32:56,684 --> 00:32:58,894
mas está completamente errado.
423
00:33:00,854 --> 00:33:02,606
Obrigado pelo seu tempo.
424
00:33:05,526 --> 00:33:10,114
Sirva-se de um café
na saída.
425
00:33:16,912 --> 00:33:21,208
Steeplejacks, Steeplejacks, role-os!
426
00:33:25,295 --> 00:33:27,297
Muito curto.
427
00:33:27,464 --> 00:33:30,384
E Nadine.
428
00:33:31,885 --> 00:33:33,512
Nadine Mordomo.
429
00:33:36,390 --> 00:33:40,686
Tudo bem, Nadine. Vamos começar
com um pouco de queda.
430
00:33:49,361 --> 00:33:52,239
- Próximo evento, saca-rolhas.
- Meu Deus. Você a viu fazer isso?
431
00:33:52,573 --> 00:33:53,991
Aguentar. Eu vou te jogar.
432
00:33:54,158 --> 00:33:55,325
Sim, claro, você é.
433
00:33:55,492 --> 00:33:56,869
Saca-rolhas!
434
00:34:10,215 --> 00:34:12,968
- Você pode acreditar nisso?
- Não, eu não.
435
00:34:22,811 --> 00:34:25,230
Eu não estou respondendo a isso.
436
00:34:28,776 --> 00:34:31,653
O dia todo e nem uma palavra.
437
00:34:39,620 --> 00:34:41,914
Casa de repouso de Johnson.
438
00:34:42,998 --> 00:34:45,209
Isso é ótimo, Bobby.
Estou feliz que as coisas tenham corrido tão bem.
439
00:34:45,375 --> 00:34:48,212
Deve ter sido
o encontro mais longo da história.
440
00:34:49,713 --> 00:34:52,132
Sim, eu ainda te amo.
441
00:34:52,299 --> 00:34:55,052
Bobby, estive pensando.
442
00:34:55,219 --> 00:34:59,139
Temos que fazer algo com Leo.
Coloque-o em uma casa.
443
00:34:59,306 --> 00:35:03,018
Não vale a pena.
Eu não quero o dinheiro.
444
00:35:04,603 --> 00:35:07,147
Bobby, eu quero uma vida.
445
00:35:12,903 --> 00:35:14,905
Ele se mudou.
446
00:35:15,864 --> 00:35:17,533
Bobby...
447
00:35:18,367 --> 00:35:19,910
...Leo se mudou.
448
00:35:26,542 --> 00:35:28,585
O que há com as toalhas de mesa?
449
00:35:28,752 --> 00:35:32,214
O crítico falou.
Eu me sinto um idiota.
450
00:35:32,381 --> 00:35:36,802
Norma, levante seu lábio inferior
do chão. Não foi tão ruim.
451
00:35:36,969 --> 00:35:39,221
Mãe, por favor, não me diga
como sentir.
452
00:35:39,388 --> 00:35:42,683
Este negócio é tudo que tenho.
Quero manter meus clientes regulares.
453
00:35:42,850 --> 00:35:45,936
Eu não me importo se alguém novo
nunca mais entrar aqui.
454
00:35:46,103 --> 00:35:47,980
Provavelmente não o farão.
455
00:35:48,147 --> 00:35:51,483
Não depois de "Se você quiser a cor local,
pare.
456
00:35:51,650 --> 00:35:56,530
Mas se é comida boa que você quer,
encontrar um espaço mais amplo."
457
00:35:56,697 --> 00:35:59,908
Era “charme local”, não “cor”.
458
00:36:01,243 --> 00:36:06,582
- Você memorizou aquele pedaço de lixo?
- Não. Eu escrevi.
459
00:36:08,167 --> 00:36:13,088
Você também pode saber, para que possamos
posso acabar logo com esse pequeno melodrama.
460
00:36:18,093 --> 00:36:20,679
Eu não acredito nisso.
461
00:36:20,846 --> 00:36:24,641
Foi por isso que você veio me visitar?
para que você pudesse me jogar no chão?
462
00:36:24,808 --> 00:36:28,812
Não. Querido, eu queria te dar
uma boa revisão.
463
00:36:28,979 --> 00:36:32,524
Este não é um bom restaurante.
464
00:36:32,691 --> 00:36:35,652
Não posso violar minha ética profissional.
465
00:36:35,986 --> 00:36:37,654
Ética?
466
00:36:38,405 --> 00:36:39,990
Eu sou sua filha.
467
00:36:41,408 --> 00:36:43,452
Alguns padrões têm que prevalecer.
468
00:36:45,787 --> 00:36:49,374
E os padrões
de decência e bondade comuns?
469
00:36:50,292 --> 00:36:53,170
Ou esses padrões não
se enquadra na sua profissão?
470
00:36:53,337 --> 00:36:55,547
Claro que sim.
471
00:36:56,048 --> 00:36:58,800
Eu não trataria um cachorro assim,
não menos minha própria filha.
472
00:36:58,967 --> 00:37:01,094
Ah, como sempre você está exagerando.
473
00:37:01,261 --> 00:37:02,596
- Estou?
- Hum-hum.
474
00:37:03,889 --> 00:37:05,933
Talvez eu esteja,
475
00:37:06,099 --> 00:37:08,227
mas são minhas reações.
476
00:37:08,393 --> 00:37:10,979
E a dor que sinto é a minha dor,
477
00:37:11,146 --> 00:37:14,191
e como eu reajo
não é da sua conta.
478
00:37:15,567 --> 00:37:18,737
- Querido, seja sensato.
- Estou sendo muito sensato.
479
00:37:19,696 --> 00:37:22,157
Quero você fora deste lugar.
480
00:37:22,324 --> 00:37:25,369
Quero você fora da minha vida.
Não quero mais ser magoado por você.
481
00:37:26,745 --> 00:37:28,372
Norma.
482
00:37:29,539 --> 00:37:31,500
Adeus.
483
00:37:32,334 --> 00:37:34,294
Ir.
484
00:37:47,307 --> 00:37:49,685
Sim. Sim.
485
00:37:52,813 --> 00:37:55,524
- Sim.
- Oh sim.
486
00:37:55,691 --> 00:37:58,360
Ok, crianças, vamos lá,
nós levaremos você em outra hora.
487
00:37:58,527 --> 00:38:01,280
- Vá, vá.
Uau, uau.
488
00:38:02,906 --> 00:38:06,159
Uau. Nós ensacamos nosso limite
e nem sequer disparamos um tiro.
489
00:38:06,326 --> 00:38:10,414
- Sai de cima de mim, cara.
- Bem-vindo à zona de caça.
490
00:38:10,580 --> 00:38:12,207
- Eu te lembro.
- O que?
491
00:38:12,374 --> 00:38:14,584
Sou um homem casado e feliz.
Recentemente casado.
492
00:38:14,751 --> 00:38:17,296
Para uma mulher extremamente rica.
493
00:38:17,462 --> 00:38:21,717
Como discutimos, estamos realmente ansiosos
para fazer negócios com você.
494
00:38:21,883 --> 00:38:24,386
Olha, eu não vou roubar
o dinheiro da minha esposa.
495
00:38:24,553 --> 00:38:27,639
Eu me sinto culpado o suficiente por mentir para ela
sobre esta viagem de caça.
496
00:38:27,806 --> 00:38:29,224
- Ei, sem problemas, sem falta.
- Sair.
497
00:38:29,391 --> 00:38:32,269
- Ela comprou, não foi?
- Não sei. Ela não sente muita falta.
498
00:38:32,436 --> 00:38:34,521
E eu não gosto
esse negócio de roubo.
499
00:38:34,688 --> 00:38:36,398
Roubo?
Quem disse alguma coisa sobre roubar?
500
00:38:36,565 --> 00:38:39,609
- Já estou farto disto.
- Você é o especialista em informática, amigo.
501
00:38:39,776 --> 00:38:42,070
Basta apertar as teclas,
e ela não verá nenhuma ondulação.
502
00:38:42,237 --> 00:38:43,780
- Veja desta forma.
- Sair.
503
00:38:43,947 --> 00:38:46,158
Você não nos ajuda, quanto tempo
você acha que ela continuará sendo sua esposa?
504
00:38:46,325 --> 00:38:48,327
- Estou ficando bravo.
- Você quer que eu te liberte?
505
00:38:48,493 --> 00:38:50,329
Segure ou terei que te matar.
506
00:38:50,495 --> 00:38:52,706
É melhor você seguir o programa, amigo.
507
00:38:52,914 --> 00:38:54,833
Sair.
508
00:38:58,337 --> 00:39:01,715
Então este é ele?
509
00:39:02,966 --> 00:39:04,760
Ernesto,
510
00:39:04,926 --> 00:39:07,095
- conheça Jean Renault.
- Oi.
511
00:39:08,638 --> 00:39:12,351
Eu o conheci uma noite na floresta,
quando ele enfiou uma pistola na minha orelha.
512
00:39:12,517 --> 00:39:16,605
Para minha sorte, eu tinha meu estado
distintivo de promotor comigo.
513
00:39:16,772 --> 00:39:19,649
Nunca saia de casa sem ele.
514
00:39:19,816 --> 00:39:22,110
Jean, este é o professor.
515
00:39:22,277 --> 00:39:25,280
O que ele pode fazer com números seria
ganhar uma prostituta de 1.000 dólares por noite
516
00:39:25,489 --> 00:39:27,991
- corar como uma freira.
-Ah.
517
00:39:28,158 --> 00:39:32,371
Bem, uma oportunidade de investimento recente
caiu,
518
00:39:32,537 --> 00:39:34,915
deixe-nos numa situação de falta de dinheiro.
519
00:39:35,082 --> 00:39:39,419
Precisamos de 125 mil imediatamente.
520
00:39:42,172 --> 00:39:44,383
Eu entendo completamente.
521
00:39:45,217 --> 00:39:48,845
- Você faz?
- Sim, isso não será difícil.
522
00:39:49,054 --> 00:39:52,307
Só para você saber
um pouco mais sobre mim,
523
00:39:52,474 --> 00:39:54,893
eu tenho sido associado
524
00:39:55,060 --> 00:39:58,563
com alguns dos mais prestigiados
instituições financeiras deste país.
525
00:39:59,189 --> 00:40:01,525
eu tenho lavado
enormes quantias de dinheiro.
526
00:40:01,691 --> 00:40:04,194
Eu intermediei negócios tremendos
para o colombiano
527
00:40:04,361 --> 00:40:06,196
e as indústrias bolivianas.
528
00:40:06,363 --> 00:40:10,409
Em outras palavras, estou conectado, ok?
Quer dizer, estou programado.
529
00:40:10,575 --> 00:40:13,912
Eu sou seu homem. Definitivamente.
Eu sou definitivamente seu homem. Sim.
530
00:40:14,579 --> 00:40:18,333
- Bem, você diz as palavras mágicas.
- Bom.
531
00:40:20,460 --> 00:40:22,421
Muito bem, Ernie.
Você está inventando isso?
532
00:40:22,587 --> 00:40:24,798
Não, não.
533
00:40:27,843 --> 00:40:32,556
Este é o Professor,
nosso novo corretor.
534
00:40:35,392 --> 00:40:36,977
Oi.
535
00:40:48,196 --> 00:40:51,199
Você pode lidar com um pequeno pacote insignificante
assim, não é?
536
00:40:51,366 --> 00:40:53,368
Sim, ele pode cuidar disso para nós,
você não pode?
537
00:40:53,535 --> 00:40:55,829
Ah, sim, sim, sim.
538
00:40:55,996 --> 00:40:59,708
Hank, leve o professor
até as mesas.
539
00:40:59,875 --> 00:41:02,794
Eu entendo que você tem
um sistema muito bom
540
00:41:02,961 --> 00:41:04,880
para dados e roleta.
541
00:41:05,046 --> 00:41:06,882
Muito científico, né?
542
00:41:07,048 --> 00:41:10,010
Eu não jogo mais.
Eu costumava jogar, mas não jogo mais.
543
00:41:10,177 --> 00:41:13,388
- É um jogo de caneca, sabe?
- Hum. Tsk, tsk, tsk. Não.
544
00:41:13,555 --> 00:41:15,348
- Todos nós jogamos aqui.
-Ah.
545
00:41:15,515 --> 00:41:18,185
Você deve aproveitar a vida.
546
00:41:20,228 --> 00:41:22,439
- Sim, vou tentar. Obrigado.
- Sim. Vamos.
547
00:41:22,606 --> 00:41:24,941
Vamos. Vamos.
548
00:41:30,071 --> 00:41:33,200
Eu não gosto da aparência dele.
Muito nervoso.
549
00:41:33,366 --> 00:41:35,577
Veremos, não é?
550
00:41:36,369 --> 00:41:42,667
Quatro para nós, e só um pouco
para colocar o último prego no caixão de Cooper.
551
00:41:45,670 --> 00:41:49,966
- Te ligo quando terminar.
- Onde você vai colocar?
552
00:41:51,593 --> 00:41:53,386
O carro.
553
00:41:53,553 --> 00:41:57,891
Não vai demorar muito,
apenas um vestígio disso.
554
00:41:59,267 --> 00:42:03,396
Eu quero ele crucificado.
555
00:42:59,452 --> 00:43:01,079
- Ah...
-José. Josie.
556
00:43:01,246 --> 00:43:02,706
Ajude-me, Harry.
557
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
Na época,
Eu fiz o que achei certo.
558
00:43:31,276 --> 00:43:33,528
Devo agora enfrentar as consequências.
559
00:43:33,695 --> 00:43:35,572
Você não pode fazer mais nada.
560
00:43:38,283 --> 00:43:42,287
Você sabe, major,
Eu me pego pensando muito em Bob.
561
00:43:42,454 --> 00:43:45,540
Se ele realmente existe.
562
00:43:45,707 --> 00:43:49,961
Eu ponderei a mesma pergunta
continuamente
563
00:43:50,128 --> 00:43:52,964
desde que esse horror nos foi revelado.
564
00:43:54,966 --> 00:43:58,053
Eu tento imaginá-lo
lá fora encarnado,
565
00:43:59,721 --> 00:44:03,099
procurando outra vítima para habitar.
566
00:44:04,434 --> 00:44:09,397
Existem poderosas forças do mal.
567
00:44:10,482 --> 00:44:16,071
É o destino de alguns homens
para enfrentar grandes trevas.
568
00:44:17,238 --> 00:44:19,574
Cada um de nós escolhe como reagir.
569
00:44:20,617 --> 00:44:23,078
Se a escolha for o medo,
570
00:44:23,244 --> 00:44:25,789
então nos tornamos vulneráveis
para a escuridão.
571
00:44:25,955 --> 00:44:28,208
Existem maneiras de resistir.
572
00:44:28,375 --> 00:44:32,379
Você, senhor, foi abençoado
com certos presentes.
573
00:44:32,545 --> 00:44:35,298
Nesse aspecto, você não está sozinho.
574
00:44:36,800 --> 00:44:41,096
Você já ouviu falar
da Loja Branca?
575
00:44:42,806 --> 00:44:45,350
A Loja Branca?
576
00:44:45,975 --> 00:44:48,144
Não, não acredito que tenha.
577
00:44:58,071 --> 00:45:01,658
Major, eu vou levar
um momento aqui.
578
00:45:02,534 --> 00:45:04,911
Sinto o chamado da natureza.
579
00:45:05,912 --> 00:45:09,541
Não há nada como urinar
ao ar livre.
580
00:45:09,708 --> 00:45:13,920
Estou ansioso para ouvir mais
sobre esta Loja Branca.
581
00:45:17,173 --> 00:45:20,760
Quando eu voltar da minha viagem.
582
00:45:59,007 --> 00:46:00,258
Tanoeiro!
583
00:46:00,633 --> 00:46:02,552
Tanoeiro!
584
00:46:07,015 --> 00:46:08,725
Major Briggs?
585
00:46:10,602 --> 00:46:11,686
Principal!