1
00:02:34,780 --> 00:02:35,823
A resposta curta é,

2
00:02:35,990 --> 00:02:38,033
este é o trabalho do mesmo ghoul
que matou Laura.

3
00:02:38,534 --> 00:02:39,702
Mais cartas de fãs.

4
00:02:39,910 --> 00:02:42,746
A letra O
sob a unha anelar de Maddy.

5
00:02:42,913 --> 00:02:45,583
Havia fios de pele
agarrado em sua mão direita.

6
00:02:45,833 --> 00:02:48,294
- Que tipo de pele?
- Raposa branca.

7
00:02:48,460 --> 00:02:51,589
Os fios foram amarrados com
formaldeído. Um animal morto, empalhado.

8
00:02:52,339 --> 00:02:56,010
Farei telefonemas. Leland saberá
como entrar em contato com a família de Maddy.

9
00:02:56,177 --> 00:02:57,803
Harry, não faça nenhuma ligação.

10
00:02:57,970 --> 00:03:00,556
- Preciso de 24 horas.
- Para que?

11
00:03:00,764 --> 00:03:02,183
Para terminar isso.

12
00:03:02,391 --> 00:03:03,893
Tanoeiro.

13
00:03:06,854 --> 00:03:08,647
Em observação...

14
00:03:10,649 --> 00:03:12,902
...Não sei para onde isso vai levar.

15
00:03:13,194 --> 00:03:14,862
Mas o único de nós
com coordenadas

16
00:03:15,029 --> 00:03:17,656
para este destino e seu hardware
é você.

17
00:03:17,865 --> 00:03:19,825
Vá em qualquer busca de visão
você precisa.

18
00:03:19,992 --> 00:03:24,079
Fique na borda do vulcão,
fique sozinho e faça sua dança.

19
00:03:24,288 --> 00:03:27,082
Basta encontrar esta fera
antes que ele dê outra mordida.

20
00:03:33,172 --> 00:03:35,090
Deus me ajude,
Não sei por onde começar.

21
00:03:35,257 --> 00:03:38,052
Você está no caminho.
Você não precisa saber aonde isso leva.

22
00:03:38,219 --> 00:03:39,970
Basta seguir.

23
00:03:50,231 --> 00:03:51,690
Achei que você nunca chegaria aqui.

24
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
Fui dar uma volta esta manhã.

25
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
Deus, o motor parecia
mil pessoas cantando.

26
00:03:58,697 --> 00:04:02,076
- Sobre o que eles estavam cantando?
- O que você acha?

27
00:04:02,243 --> 00:04:05,537
Noite passada?
Eu poderia cantar sobre a noite passada.

28
00:04:05,704 --> 00:04:07,915
Eu tenho algo para você.

29
00:04:12,711 --> 00:04:14,421
Abra.

30
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Ah, Tiago.

31
00:04:20,761 --> 00:04:22,805
Eu não sabia que tamanho pegar.

32
00:04:22,972 --> 00:04:26,016
E a garota da joalheria
tinha essas mãos realmente grandes.

33
00:04:26,433 --> 00:04:29,478
Mas aposto...

34
00:04:30,312 --> 00:04:31,939
Perfeito.

35
00:04:32,523 --> 00:04:33,983
James.

36
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
Eu só acho que deveríamos
estar juntos o tempo todo.

37
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Realmente?

38
00:04:40,155 --> 00:04:41,949
Se estiver tudo bem para você.

39
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
É perfeito. Ei.

40
00:04:57,006 --> 00:04:58,382
Eca.

41
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
Qualquer que seja a ave
você tirou esses ovos?

42
00:05:03,637 --> 00:05:06,390
Estamos dizendo que não gostamos disso?

43
00:05:06,598 --> 00:05:08,642
tenho medo de que eu vá
esbarrar em uma tachinha.

44
00:05:10,644 --> 00:05:14,523
Mãe, você nunca pode dizer
alguma coisa legal?

45
00:05:14,690 --> 00:05:18,110
Eu tentei tanto.
Eu tento tanto,

46
00:05:18,319 --> 00:05:20,696
e nada é bom o suficiente para você.

47
00:05:21,280 --> 00:05:24,742
Deixe-me corrigir. Nada que eu faça
é bom o suficiente para você.

48
00:05:25,200 --> 00:05:28,287
Bem, isso não é verdade.
Os menus são muito apresentáveis.

49
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
Ah, estou brincando.

50
00:05:31,081 --> 00:05:34,001
Honestamente,
deixe-me fazer uma sugestão.

51
00:05:34,209 --> 00:05:38,547
Se você quiser servir
uma omelete verdadeiramente memorável,

52
00:05:38,714 --> 00:05:43,594
experimente linguiça de vitela branca
e cogumelos morel.

53
00:05:43,969 --> 00:05:47,431
Obrigado. Vou colher os cogumelos.

54
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
O que você disse?

55
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Nada.

56
00:06:09,745 --> 00:06:11,789
Olá, Donna.

57
00:06:12,289 --> 00:06:13,916
Olá, James.

58
00:06:14,083 --> 00:06:15,918
O que você disse?

59
00:06:16,627 --> 00:06:19,380
- É francês.
- Eu sei que é, me diga.

60
00:06:19,588 --> 00:06:21,632
Donna, qual é o problema?

61
00:06:29,056 --> 00:06:30,391
Você conhece a Sra. Tremond?

62
00:06:30,933 --> 00:06:33,102
- Senhorita quem?
- Sra.

63
00:06:33,310 --> 00:06:35,646
O neto dela faz truques de mágica.
Ele me contou isso.

64
00:06:36,021 --> 00:06:37,815
Mas era o Sr. Smith.

65
00:06:40,317 --> 00:06:43,362
- Haroldo?
- Ele deixou uma nota de suicídio.

66
00:06:45,280 --> 00:06:49,284
Você sabe, isso significa,
"Eu sou uma alma solitária."

67
00:06:50,619 --> 00:06:52,496
Tenho que encontrar o Agente Cooper.

68
00:06:55,332 --> 00:06:57,668
Donna, o que está acontecendo?

69
00:06:57,835 --> 00:06:59,211
Ei.

70
00:07:07,219 --> 00:07:10,431
Sra. Tremond é a única
que me contou sobre Harold Smith.

71
00:07:10,806 --> 00:07:13,308
Ela tem um neto
e ele disse isso para mim.

72
00:07:13,475 --> 00:07:16,145
As mesmas palavras que estão em
Nota de suicídio de Harold Smith.

73
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Talvez o menino
disse a mesma coisa para Harold.

74
00:07:18,397 --> 00:07:20,941
Não, o mundo de Harold estava em suas palavras.

75
00:07:21,108 --> 00:07:23,235
A nota de suicídio deve ser
uma mensagem.

76
00:07:23,402 --> 00:07:25,529
Tudo leva de volta aqui.

77
00:07:28,365 --> 00:07:32,244
Ela é bem velha. Pode demorar um segundo
se o neto dela não estiver aqui.

78
00:07:34,913 --> 00:07:39,001
- Posso, ah, ajudá-lo?
- A Sra. Tremond está em casa?

79
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
Sou a Sra. Tremond.

80
00:07:41,336 --> 00:07:43,422
Deve ter sido sua mãe
falei com.

81
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
Minha mãe?
Ela faleceu há três anos.

82
00:07:46,675 --> 00:07:47,968
Eu moro aqui sozinho, querido.

83
00:07:48,427 --> 00:07:52,139
Não, ela estava aqui. Falei com ela.
E o neto dela também estava aqui.

84
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
Mas não tenho filhos.

85
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
Mas ele estava aqui.
Ambos eram.

86
00:07:55,976 --> 00:07:57,478
Donna, é melhor irmos.

87
00:07:57,644 --> 00:07:59,980
Dona?
Você é Donna Hayward?

88
00:08:00,606 --> 00:08:03,400
- Sim.
- Um momento.

89
00:08:03,942 --> 00:08:06,111
Eu nunca a vi antes em minha vida.

90
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
Achei que você entregava refeições aqui.

91
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Uh, na manhã seguinte ao pobre Harold
morreu, encontrei isto no meu e-mail.

92
00:08:12,117 --> 00:08:13,744
Eu pretendia entregá-lo.

93
00:08:13,911 --> 00:08:15,204
É para você.

94
00:08:18,373 --> 00:08:20,042
Obrigado.

95
00:08:23,170 --> 00:08:26,548
- É a caligrafia de Harold.
- Abra, Donna.

96
00:08:35,641 --> 00:08:39,144
É o diário de Laura,
uma página de seu diário.

97
00:08:39,353 --> 00:08:40,729
Leia.

98
00:08:43,815 --> 00:08:45,734
"22 de fevereiro.

99
00:08:45,943 --> 00:08:48,529
Ontem à noite eu tive
o sonho mais estranho.

100
00:08:48,695 --> 00:08:52,074
Eu estava em um quarto vermelho
com um homenzinho vestido de vermelho

101
00:08:52,241 --> 00:08:54,535
e um velho sentado em uma cadeira.

102
00:08:54,701 --> 00:08:56,203
Tentei falar com ele.

103
00:08:56,370 --> 00:09:00,082
Eu queria contar a ele quem é Bob
porque pensei que ele poderia me ajudar.

104
00:09:00,249 --> 00:09:03,252
Minhas palavras saíram lentas e estranhas.

105
00:09:03,544 --> 00:09:06,213
Foi frustrante tentar conversar.

106
00:09:06,380 --> 00:09:09,383
Levantei-me e fui até o velho.

107
00:09:09,883 --> 00:09:13,720
Então eu me inclinei e sussurrei
o segredo em seu ouvido.

108
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
Alguém tem que parar Bob.

109
00:09:18,850 --> 00:09:23,272
Bob só tem medo de um homem,
ele me disse uma vez.

110
00:09:23,438 --> 00:09:25,691
Um homem chamado Mike.

111
00:09:26,233 --> 00:09:29,194
Eu me pergunto se este era Mike
no meu sonho.

112
00:09:29,361 --> 00:09:33,365
Mesmo que fosse apenas um sonho,
Espero que ele tenha me ouvido.

113
00:09:33,532 --> 00:09:36,660
Ninguém no mundo real
acreditaria em mim.

114
00:09:37,953 --> 00:09:39,871
23 de fevereiro.

115
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
Esta noite é a noite em que eu morro.

116
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
eu sei que tenho que
porque é a única maneira

117
00:09:46,753 --> 00:09:48,839
para manter Bob longe de mim.

118
00:09:49,006 --> 00:09:51,925
A única maneira de arrancá-lo
de dentro.

119
00:09:52,551 --> 00:09:55,637
Eu sei que ele me quer,
Posso sentir seu fogo.

120
00:09:55,804 --> 00:09:58,682
Mas se eu morrer,
ele não pode mais me machucar."

121
00:10:04,438 --> 00:10:06,982
Laura e eu tivemos o mesmo sonho.

122
00:10:07,149 --> 00:10:10,485
- Isso é impossível.
- Sim, é.

123
00:10:14,323 --> 00:10:16,491
Delegado, leve Donna para casa.

124
00:10:16,658 --> 00:10:18,910
Preciso ver Gerard.

125
00:10:33,634 --> 00:10:35,302
Ele está completamente desidratado.

126
00:10:35,469 --> 00:10:38,388
Sua respiração está se tornando
mais difícil. Ele precisa daquela droga.

127
00:10:38,555 --> 00:10:40,849
Mike.
Mike, preciso que você fale comigo.

128
00:10:41,016 --> 00:10:42,726
- Mais tempo poderia matá-lo.
- Mike.

129
00:10:50,108 --> 00:10:52,319
Bob matou novamente.

130
00:10:53,528 --> 00:10:56,406
Eu preciso saber uma coisa.
Preciso que você me ajude.

131
00:10:57,949 --> 00:11:01,578
Bob estava no meu sonho, Laura Palmer
estava no meu sonho, você também.

132
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
E Laura sonhou comigo
na noite antes de ela morrer.

133
00:11:04,873 --> 00:11:06,333
O mesmo sonho que eu tive.

134
00:11:06,541 --> 00:11:09,544
Eu preciso desbloquear isso.
Eu preciso... A resposta está dentro de mim.

135
00:11:09,753 --> 00:11:14,341
Bob e eu,
quando estávamos matando juntos,

136
00:11:14,966 --> 00:11:18,512
havia esse relacionamento perfeito,

137
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
apetite,

138
00:11:20,514 --> 00:11:22,182
satisfação,

139
00:11:22,349 --> 00:11:24,309
um círculo dourado.

140
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
Um círculo dourado.

141
00:11:29,606 --> 00:11:31,149
Um anel.

142
00:11:31,316 --> 00:11:32,651
Meu anel.

143
00:11:32,818 --> 00:11:34,986
Dei meu anel ao Gigante.

144
00:11:35,195 --> 00:11:38,156
Ele é conhecido por nós aqui.

145
00:11:38,365 --> 00:11:39,616
Então ele é real?

146
00:11:40,200 --> 00:11:41,868
Tão real quanto eu.

147
00:11:43,954 --> 00:11:47,666
Ele pode ajudá-lo a encontrar Bob.

148
00:11:47,833 --> 00:11:51,628
- Como?
- Você deve perguntar a ele primeiro.

149
00:11:52,087 --> 00:11:53,588
Como faço isso?

150
00:11:54,214 --> 00:12:00,178
Oh, você tem todas as pistas que precisa.

151
00:12:02,264 --> 00:12:06,768
A resposta não está aqui, meu amigo.

152
00:12:08,061 --> 00:12:10,856
A resposta está aqui.

153
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
Eu não entendo.

154
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
Tanta responsabilidade.

155
00:12:44,890 --> 00:12:47,768
Eu sei sobre você.

156
00:12:49,686 --> 00:12:52,856
Esse leite vai esfriar em você

157
00:12:53,023 --> 00:12:56,193
mas está ficando mais quente agora.

158
00:13:00,030 --> 00:13:02,449
"Está ficando mais quente agora."

159
00:13:13,376 --> 00:13:15,921
Encaixote e marque tudo
nestas gavetas. Tudo.

160
00:13:16,087 --> 00:13:19,216
Coop, encontrámos os registos telefónicos dele.
Veja isso.

161
00:13:19,382 --> 00:13:22,677
Na noite em que Laura morreu.
Telefonema sobre o qual Leland nos contou.

162
00:13:22,844 --> 00:13:26,056
Ben ligou para o número dela
deste escritório.

163
00:13:26,223 --> 00:13:27,724
Raposa branca.

164
00:13:27,891 --> 00:13:31,436
Sim, branco, morto e empalhado.
Maddy estava aqui.

165
00:13:31,770 --> 00:13:35,524
Acho que Ben a matou neste escritório,
então a levou até a cachoeira.

166
00:13:35,690 --> 00:13:39,069
Ele matou Laura
e ele matou Maddy.

167
00:13:39,277 --> 00:13:41,279
Madeleine Ferguson morreu
anteontem à noite

168
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
entre 22h e meia-noite.

169
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
Isso se encaixa. Nós não levamos Ben
até depois da meia-noite.

170
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
Isso é o mais próximo que posso cortar.

171
00:13:49,496 --> 00:13:51,581
Exame de sangue de Ben Horne.

172
00:14:00,048 --> 00:14:04,177
Alguns minutos, vou resolver isso
para codificar. Ajustando os sensores, principalmente.

173
00:14:04,344 --> 00:14:06,555
Não quero seus sprinklers
estar excessivamente nervoso.

174
00:14:06,721 --> 00:14:08,473
Tenho que definir exatamente assim.

175
00:14:08,807 --> 00:14:12,394
Eu quero falar sobre meu filho,
nosso bebê.

176
00:14:12,561 --> 00:14:15,939
- Talvez.
- Talvez o quê?

177
00:14:16,481 --> 00:14:19,651
Talvez seja nosso bebê
e talvez não seja.

178
00:14:19,860 --> 00:14:21,444
Pau?

179
00:14:21,611 --> 00:14:23,864
Oh, meu Senhor, ele é o pai?

180
00:14:24,072 --> 00:14:26,700
No começo eu pensei
você era o pai.

181
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
Mas então você disse
você não tinha esperma.

182
00:14:31,288 --> 00:14:35,876
Então pensei que fosse Dick, mas agora
você diz que seus espermatozoides estão de volta.

183
00:14:36,042 --> 00:14:39,629
Pelo que posso dizer,
é uma proposta 50-50.

184
00:14:41,631 --> 00:14:44,217
Andy, onde você vai?

185
00:14:44,551 --> 00:14:46,553
O que você está fazendo?

186
00:14:48,889 --> 00:14:50,932
Para quem você está ligando?

187
00:14:51,308 --> 00:14:54,185
Quero falar com Richard Tremayne,
Moda Masculina.

188
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
Sim, eu aguento.

189
00:14:56,938 --> 00:14:59,107
Você não vai machucá-lo, vai, Andy?

190
00:15:01,401 --> 00:15:04,321
Tremayne, Brennan.
Andy Brennan.

191
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
Precisamos conversar.

192
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
Isto é, se você não estiver muito ocupado.

193
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Tojamura-san.

194
00:15:25,884 --> 00:15:28,345
Que bom que você veio ligar.

195
00:15:28,845 --> 00:15:30,764
Você está na prisão.

196
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
Sim, bem,

197
00:15:34,017 --> 00:15:37,479
um inconveniente momentâneo,
Eu garanto a você.

198
00:15:38,146 --> 00:15:40,941
Temos papéis para assinar.

199
00:15:41,942 --> 00:15:44,152
Os contratos Ghostwood.

200
00:15:46,154 --> 00:15:48,198
Tojamura-san,

201
00:15:48,365 --> 00:15:52,035
Receio que haja, uh...
Houve um obstáculo.

202
00:15:52,577 --> 00:15:53,828
Um obstáculo?

203
00:15:53,995 --> 00:15:57,791
Dificuldades imprevistas.
Alguns de natureza legal, outros, uh...

204
00:15:58,541 --> 00:16:03,546
Eu, uh... não consigo assinar
o acordo Ghostwood neste momento.

205
00:16:03,713 --> 00:16:07,676
Então você retornará
meus 5 milhões de dólares.

206
00:16:08,301 --> 00:16:12,055
Bem, quero devolver seu dinheiro.

207
00:16:12,263 --> 00:16:14,140
Quero assinar os contratos.

208
00:16:15,684 --> 00:16:17,602
Tojamura-san,

209
00:16:18,436 --> 00:16:20,438
como você pode ver,

210
00:16:20,605 --> 00:16:22,524
Estou encarcerado.

211
00:16:23,566 --> 00:16:25,777
Falsamente acusado,

212
00:16:27,070 --> 00:16:30,198
mas meu irmão, heh, o menino gênio,

213
00:16:30,365 --> 00:16:34,077
está procurando um advogado melhor.

214
00:16:34,244 --> 00:16:37,163
E até que a justiça seja feita,

215
00:16:37,330 --> 00:16:43,837
até que eu seja capaz de respirar o ar
que os homens livres respiram,

216
00:16:45,672 --> 00:16:48,425
Eu imploro a você por compreensão.

217
00:16:50,927 --> 00:16:56,266
Esta é a noite longa e escura
da minha alma.

218
00:16:56,891 --> 00:16:59,185
Hora de buscar isso...

219
00:17:00,270 --> 00:17:04,607
...pequena chama bruxuleante dentro.

220
00:17:05,442 --> 00:17:08,278
Perdoe-me,
Tenho estado muito emocionado ultimamente.

221
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
Catarina?

222
00:17:25,128 --> 00:17:27,589
Benjamim Horne.

223
00:17:27,756 --> 00:17:32,010
Você é um rato bastardo nojento.

224
00:17:32,177 --> 00:17:36,723
E pretendo fazer o que for
restos de sua existência patética

225
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
um inferno.

226
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
Ah, Catarina.

227
00:17:40,935 --> 00:17:42,812
Oh! Ha, ha.

228
00:17:42,979 --> 00:17:45,190
Oh meu Deus.

229
00:17:45,356 --> 00:17:47,609
Você veio.

230
00:17:51,154 --> 00:17:52,697
Ah, Catarina.

231
00:17:52,864 --> 00:17:55,658
Catarina, Catarina,
diga ao xerife Truman

232
00:17:55,867 --> 00:17:58,286
sobre a noite
que passamos juntos

233
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
na noite em que Laura foi morta.

234
00:18:03,374 --> 00:18:05,085
Você quer que eu implore? Huh?

235
00:18:05,251 --> 00:18:07,212
Você quer que eu implore?
Porque eu vou implorar.

236
00:18:07,712 --> 00:18:11,299
Você assinará Ghostwood
e o moinho para mim?

237
00:18:12,634 --> 00:18:14,135
Em um piscar de olhos.

238
00:18:16,638 --> 00:18:20,016
Oh. Disfarce inteligente, Catherine.

239
00:18:20,391 --> 00:18:22,018
Realmente brilhante. Oh.

240
00:18:23,478 --> 00:18:26,731
Assinado, selado

241
00:18:26,898 --> 00:18:30,026
e entregue.

242
00:18:30,276 --> 00:18:32,821
Agora, você vai contar ao xerife, hein?

243
00:18:32,987 --> 00:18:34,823
Você dirá ao xerife.

244
00:18:35,281 --> 00:18:37,158
Vou considerar isso.

245
00:18:37,450 --> 00:18:40,954
Catarina. Catarina, espere um minuto.
Espere um minuto.

246
00:18:42,080 --> 00:18:44,165
Afinal, é a verdade.

247
00:18:44,374 --> 00:18:49,003
Heh, por que, Ben, passamos todo o nosso tempo
adultos vivem mentindo uns para os outros.

248
00:18:49,212 --> 00:18:51,631
Por que estragar tudo com a verdade agora?

249
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
Catarina.

250
00:18:56,219 --> 00:18:58,054
Catarina.

251
00:18:59,347 --> 00:19:02,183
Catarina!

252
00:19:03,143 --> 00:19:04,519
Dona,

253
00:19:04,686 --> 00:19:07,355
Estou tão feliz que você passou por aqui.

254
00:19:08,022 --> 00:19:12,026
Nós não tivemos tempo
simplesmente sentar e conversar por tanto tempo.

255
00:19:12,193 --> 00:19:14,863
Posso pegar um copo de limonada para você?

256
00:19:15,071 --> 00:19:19,075
Não, obrigado, Sr. Palmer.
Só tenho um minuto. Uh...

257
00:19:19,242 --> 00:19:22,704
Isto é para Maddy. É uma fita
de uma música que fizemos com James.

258
00:19:22,871 --> 00:19:24,622
Quero que ela tenha uma cópia.

259
00:19:24,831 --> 00:19:26,666
Isso é muito gentil da sua parte.

260
00:19:26,833 --> 00:19:28,668
Ela me contou tudo sobre isso.

261
00:19:28,877 --> 00:19:31,421
Ela disse que era
uma experiência muito agradável.

262
00:19:31,588 --> 00:19:35,258
De qualquer forma, se você pudesse enviá-lo para ela,
Eu realmente aprecio isso.

263
00:19:35,758 --> 00:19:38,303
Não, não será nenhum problema.

264
00:19:41,681 --> 00:19:44,392
Ei. Há algo errado?

265
00:19:44,559 --> 00:19:46,186
Não.

266
00:19:47,729 --> 00:19:49,647
Esses óculos.

267
00:19:51,191 --> 00:19:53,193
Eles eram de Laura.
Maddy deu-os para mim.

268
00:19:54,110 --> 00:19:56,196
Achei que eles pareciam familiares.

269
00:20:12,337 --> 00:20:14,631
- Sr. Palmer,
- Hein?

270
00:20:14,797 --> 00:20:18,134
você sabia
que encontraram o diário secreto de Laura?

271
00:20:18,927 --> 00:20:23,389
Diário? Sim,
eles tiraram do quarto dela.

272
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
Não, não aquele que a polícia encontrou.

273
00:20:26,976 --> 00:20:28,478
Ela teve outro.

274
00:20:28,645 --> 00:20:31,314
Eu nem sabia disso,
você fez?

275
00:20:32,899 --> 00:20:34,150
Não.

276
00:20:34,609 --> 00:20:36,986
Ela deu para um homem
chamado Harold Smith.

277
00:20:38,655 --> 00:20:41,616
Harold se matou há alguns dias.

278
00:20:41,866 --> 00:20:43,743
A polícia encontrou-o no apartamento dele.

279
00:20:43,910 --> 00:20:45,578
Oh meu Deus.

280
00:20:46,287 --> 00:20:48,456
Eu não fazia ideia.

281
00:20:49,624 --> 00:20:52,418
Eu gostaria de saber o que havia nele,
não é?

282
00:20:52,752 --> 00:20:55,088
Penso em Laura o tempo todo.

283
00:21:00,218 --> 00:21:02,136
Ah, com licença.

284
00:21:06,349 --> 00:21:07,809
Olá?

285
00:21:08,101 --> 00:21:11,062
Sim, Beth, como você está?

286
00:21:11,896 --> 00:21:14,148
Não, não desde ontem.

287
00:21:14,440 --> 00:21:17,652
Claro, Bete. Eu levei Maddy
para a rodoviária sozinho.

288
00:21:18,903 --> 00:21:20,280
Bem, eu--

289
00:21:20,446 --> 00:21:24,033
Tenho certeza que deve haver algum
explicação perfeitamente razoável.

290
00:21:24,450 --> 00:21:26,869
Sim claro.
Eu ligo para você imediatamente,

291
00:21:27,036 --> 00:21:28,496
dentro de uma hora.

292
00:21:28,663 --> 00:21:29,956
Tchau, Bete.

293
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
Huh.

294
00:21:38,881 --> 00:21:40,174
Maddie?

295
00:21:41,467 --> 00:21:43,636
É a coisa mais estranha.

296
00:21:44,012 --> 00:21:45,555
Ela nunca chegou em casa.

297
00:21:45,888 --> 00:21:47,598
Ah, Deus.

298
00:21:53,021 --> 00:21:57,358
Oh. Donna, não se preocupe
sobre uma coisa.

299
00:21:58,609 --> 00:22:00,695
Vou pegar uma limonada para nós

300
00:22:00,987 --> 00:22:04,198
e vamos sentar
e pense nisso

301
00:22:04,407 --> 00:22:07,160
e resolveremos o problema.

302
00:22:07,618 --> 00:22:09,412
Junto.

303
00:22:49,077 --> 00:22:51,412
Eu sabia que ela estava nos esperando,
Quero dizer--

304
00:22:51,579 --> 00:22:53,998
Acho que fui egoísta.
Achei que poderia vê-la a qualquer momento.

305
00:22:54,165 --> 00:22:55,958
Missoula não fica tão longe, certo?

306
00:22:56,125 --> 00:22:59,796
Donna, você está demorando tanto
demais para o coração.

307
00:22:59,962 --> 00:23:02,507
Tenho certeza que ela está bem.

308
00:23:03,925 --> 00:23:06,469
Eu conheço a cura para o que te aflige.

309
00:23:06,636 --> 00:23:07,804
É simples, realmente.

310
00:23:08,179 --> 00:23:10,264
Isso sempre me faz sentir bem.

311
00:23:53,850 --> 00:23:56,185
Que possamos ter essa dança...

312
00:23:56,561 --> 00:23:58,187
...por favor?

313
00:24:37,560 --> 00:24:39,520
Você fica aí.

314
00:24:48,154 --> 00:24:49,614
Harry?

315
00:24:49,780 --> 00:24:51,699
Leland, precisamos da sua ajuda.

316
00:24:51,866 --> 00:24:53,242
O que é?

317
00:24:53,409 --> 00:24:55,953
- Houve outro assassinato.
- Oh meu Deus.

318
00:24:56,120 --> 00:25:00,208
Não posso te dizer por que ou como, mas precisamos
sua ajuda e precisamos dela imediatamente.

319
00:25:00,374 --> 00:25:03,252
Tudo bem, qualquer coisa, certamente.
Deixe-me pegar meu casaco.

320
00:25:11,177 --> 00:25:13,179
Maddie.

321
00:25:14,472 --> 00:25:15,932
Maddie.

322
00:25:35,493 --> 00:25:37,745
Qual é o problema?
O que está errado?

323
00:25:38,246 --> 00:25:41,123
- É a Maddy.
- E ela?

324
00:25:41,499 --> 00:25:42,959
Ela está morta.

325
00:25:43,543 --> 00:25:47,213
Foi o mesmo assassino.
O mesmo que matou Laura.

326
00:25:51,300 --> 00:25:54,136
Ouvi o Sr. Palmer receber um telefonema
da mãe dela.

327
00:25:54,303 --> 00:25:56,097
Ela disse
ela ainda não tinha chegado em casa.

328
00:25:56,264 --> 00:25:58,766
Então eles vieram falar com ele,
Xerife Truman.

329
00:25:58,933 --> 00:26:00,851
- Poderíamos tê-la ajudado.
- Como?

330
00:26:01,018 --> 00:26:02,603
- Poderíamos tê-la ajudado.
- Como?

331
00:26:02,770 --> 00:26:04,355
Não sei.

332
00:26:06,691 --> 00:26:09,694
- Isso não é bom.
- O que você quer dizer?

333
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
Você quer dizer nós?

334
00:26:14,991 --> 00:26:18,786
- Eu tenho que ir.
- James, a culpa não é nossa, não vá embora.

335
00:26:18,953 --> 00:26:20,746
Não importa, você não vê?

336
00:26:20,955 --> 00:26:24,083
Nada do que fazemos importa.
Nada nunca vai mudar.

337
00:26:24,250 --> 00:26:28,921
Não importa se estamos felizes
e o resto do mundo vai para o inferno.

338
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
Tiago, não vá embora.

339
00:26:34,260 --> 00:26:36,470
Tiago, não me deixe!

340
00:27:21,349 --> 00:27:22,850
Harry.

341
00:27:24,560 --> 00:27:25,895
Leland.

342
00:27:26,062 --> 00:27:29,607
Por que estamos aqui, Agente Cooper?

343
00:27:30,691 --> 00:27:32,777
Alguém está nos encontrando?

344
00:27:32,943 --> 00:27:34,445
Sim.

345
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
É o assassino?

346
00:27:36,572 --> 00:27:39,283
Não sei. Talvez.

347
00:27:43,371 --> 00:27:44,914
Ed, que bom que você está aqui.

348
00:27:45,081 --> 00:27:47,667
Preciso da ajuda de todos
para limpar a sala.

349
00:27:47,833 --> 00:27:50,670
Preciso de um espaço grande no centro.

350
00:27:52,129 --> 00:27:53,631
Claro.

351
00:28:04,225 --> 00:28:07,728
Salve, salve. A turma está toda aqui.

352
00:28:10,231 --> 00:28:12,566
Bobby, por que você não leva Leo
lá atrás?

353
00:28:12,733 --> 00:28:14,485
Fique muito, muito quieto, você me leu?

354
00:28:14,694 --> 00:28:16,737
Dê um aumento a si mesmo, Hawk.

355
00:28:24,370 --> 00:28:27,415
Senhores, há dois dias
uma jovem foi encontrada assassinada

356
00:28:27,581 --> 00:28:29,667
pelo mesmo indivíduo,
Eu acredito, responsável

357
00:28:29,834 --> 00:28:32,128
pela morte de Laura Palmer.

358
00:28:33,045 --> 00:28:37,258
Eu tenho motivos para acreditar
que o assassino está nesta sala.

359
00:28:38,008 --> 00:28:40,553
Como membro da Mesa,
Eu passo a maior parte do meu tempo

360
00:28:40,720 --> 00:28:43,806
buscando respostas simples
para perguntas difíceis.

361
00:28:44,014 --> 00:28:47,601
Na perseguição ao assassino de Laura,
Eu usei as diretrizes do Bureau,

362
00:28:47,768 --> 00:28:53,733
técnica dedutiva,
Método tibetano, instinto e sorte.

363
00:28:53,899 --> 00:28:56,569
Mas agora eu me encontro
precisando de algo novo,

364
00:28:56,736 --> 00:29:00,781
que por falta de palavra melhor
chamaremos de "mágica".

365
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
Você gostaria que cantássemos?

366
00:29:09,165 --> 00:29:10,875
Um canto tibetano, talvez.

367
00:29:12,293 --> 00:29:16,005
Acho que está indo muito bem,
não é?

368
00:29:17,381 --> 00:29:19,008
E agora?

369
00:29:20,050 --> 00:29:22,470
Harry, não tenho certeza.

370
00:29:23,512 --> 00:29:26,140
Alguém está faltando.

371
00:29:33,606 --> 00:29:35,775
Com licença.

372
00:29:36,400 --> 00:29:39,028
Major Briggs, bem na hora.

373
00:29:39,236 --> 00:29:41,155
Eu estava voltando para casa.

374
00:29:41,322 --> 00:29:44,074
Este gentil cavalheiro
me sinalizou,

375
00:29:44,241 --> 00:29:47,077
perguntei se eu poderia levá-lo até aqui.

376
00:30:01,425 --> 00:30:05,221
Eu conheço esse chiclete.
Eu costumava mastigá-lo quando era criança.

377
00:30:05,471 --> 00:30:07,973
Esse é o meu chiclete favorito
no mundo.

378
00:30:08,182 --> 00:30:11,769
Aquele chiclete que você gosta
vai voltar em grande estilo.

379
00:30:29,662 --> 00:30:31,997
Meu pai

380
00:30:32,248 --> 00:30:34,583
me matou.

381
00:31:19,253 --> 00:31:21,171
Ben Horne,

382
00:31:21,380 --> 00:31:23,883
Eu gostaria que você me acompanhasse
para a delegacia do xerife.

383
00:31:25,342 --> 00:31:28,637
Você pode querer trazer junto
Leland Palmer como seu advogado.

384
00:32:16,977 --> 00:32:19,605
Vamos levá-lo para interrogatório.

385
00:32:22,274 --> 00:32:25,235
Agente Cooper,
ele será acusado?

386
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
Sim.

387
00:32:27,029 --> 00:32:30,074
Então eu acho que gostaria de começar a fiança
processo o mais breve possível.

388
00:32:30,240 --> 00:32:32,242
Ele terá seu dia no tribunal.

389
00:32:35,245 --> 00:32:36,664
Harry.

390
00:32:58,102 --> 00:32:59,645
Tudo ficará bem, Ben.

391
00:33:17,246 --> 00:33:19,415
Hawk, leve Ben para cima
e solte-o.

392
00:33:19,581 --> 00:33:21,750
- Leland?
- Esse não é o Leland.

393
00:33:24,545 --> 00:33:26,130
Como você sabia?

394
00:33:26,296 --> 00:33:28,799
Laura me contou em seu sonho.

395
00:33:28,966 --> 00:33:31,260
Nós vamos precisar
evidências muito mais fortes do que esta.

396
00:33:31,427 --> 00:33:33,429
Que tal uma confissão, Harry?

397
00:33:35,681 --> 00:33:37,558
Você tem direito a um advogado.

398
00:33:37,766 --> 00:33:41,061
Se você não puder pagar um advogado,
um será nomeado para você.

399
00:33:55,659 --> 00:34:00,039
Oh sim. Suponho que você queira
faça algumas perguntas a ele, hein?

400
00:34:00,956 --> 00:34:03,292
Você matou Laura Palmer?

401
00:34:09,423 --> 00:34:10,883
Isso é um sim.

402
00:34:11,467 --> 00:34:13,260
E Madeleine Ferguson?

403
00:34:13,469 --> 00:34:15,179
- O que você acha?
- Estou perguntando a você.

404
00:34:15,345 --> 00:34:17,264
- O que você acha?
- Responda a pergunta.

405
00:34:17,431 --> 00:34:20,726
Oh, meu Deus, nossa, nossa, gênio.
Acho que sim.

406
00:34:20,893 --> 00:34:22,770
Eu tenho essa coisa com facas.

407
00:34:22,936 --> 00:34:25,731
Assim como o que aconteceu com você
em Pittsburgh naquela época.

408
00:34:25,898 --> 00:34:27,733
Hein, Cooper?

409
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
Ah, Leland.

410
00:34:31,528 --> 00:34:33,781
Leland, Leland.

411
00:34:33,947 --> 00:34:35,949
Você tem sido um bom veículo

412
00:34:36,158 --> 00:34:38,327
e eu gostei do passeio.

413
00:34:38,535 --> 00:34:40,829
Mas agora ele está fraco e cheio de buracos.

414
00:34:40,996 --> 00:34:43,832
Está quase na hora
para ir para Buffalo.

415
00:34:45,250 --> 00:34:46,960
Leland sabe
o que você fez?

416
00:34:47,169 --> 00:34:49,588
Ah, Leland é um bebê na floresta

417
00:34:49,755 --> 00:34:53,884
com um buraco grande
onde costumava estar sua consciência.

418
00:34:54,051 --> 00:34:57,888
E quando eu for, crianças,
Eu vou puxar esse cordão

419
00:34:58,055 --> 00:35:01,600
e você observa Leland, lembre-se.
Observe-o.

420
00:35:01,767 --> 00:35:03,769
Mas não por muito tempo.

421
00:35:13,403 --> 00:35:14,947
Isso é o suficiente para mim.

422
00:35:37,636 --> 00:35:39,138
Dick,

423
00:35:39,429 --> 00:35:41,849
você poderia vir comigo, por favor?

424
00:35:47,729 --> 00:35:50,899
Ok, aqui está como
isso vai funcionar.

425
00:35:51,108 --> 00:35:54,361
- Vou ficar com meu bebê.
- Oh.

426
00:35:54,528 --> 00:35:56,655
Isso não está aberto para discussão.

427
00:35:57,281 --> 00:36:00,617
- Eu vejo.
- Fique quieto, deixe ela falar.

428
00:36:01,451 --> 00:36:02,744
Tem luz?

429
00:36:07,541 --> 00:36:08,625
Não.

430
00:36:11,170 --> 00:36:12,838
Você estava dizendo.

431
00:36:14,590 --> 00:36:16,717
Só há uma maneira de lidar com isso.

432
00:36:16,884 --> 00:36:20,596
Eles têm um teste para determinar
o tipo sanguíneo do pai.

433
00:36:20,762 --> 00:36:22,556
Poderia ser você

434
00:36:22,764 --> 00:36:24,433
ou pode ser você.

435
00:36:25,142 --> 00:36:28,937
Eles não farão este teste
até depois que o bebê nascer,

436
00:36:29,146 --> 00:36:32,107
durante qual tempo
Espero cooperação total

437
00:36:32,316 --> 00:36:34,776
de cada um de vocês dois senhores.

438
00:36:34,943 --> 00:36:37,070
O que quer que você diga, Lucy.

439
00:36:37,654 --> 00:36:39,364
Quero dizer, é o seu bebê.

440
00:36:39,573 --> 00:36:41,241
Obrigado.

441
00:36:52,294 --> 00:36:54,463
Exame de sangue de Ben Horne,
ele é do tipo errado.

442
00:36:54,630 --> 00:36:57,925
Harry, a resposta estava bem na frente
de mim desde o início.

443
00:36:58,091 --> 00:37:00,844
O que o homenzinho fez
no meu sonho?

444
00:37:03,222 --> 00:37:04,473
Ele dançou.

445
00:37:04,681 --> 00:37:08,018
Após a morte de Laura,
Leland dançou compulsivamente.

446
00:37:08,185 --> 00:37:11,313
Disseram-nos que Bob, o assassino
era um homem de cabelos grisalhos.

447
00:37:11,480 --> 00:37:14,483
Quando Leland matou Jacques,
seu cabelo ficou grisalho durante a noite.

448
00:37:14,691 --> 00:37:16,235
Leland disse quando ele era criança

449
00:37:16,401 --> 00:37:18,946
o homem de cabelos grisalhos da casa ao lado
foi nomeado Robertson.

450
00:37:19,112 --> 00:37:21,823
Mike disse que as pessoas que Bob habitava
eram seus filhos.

451
00:37:22,032 --> 00:37:24,701
Robertson, filho de Robert.

452
00:37:24,868 --> 00:37:27,287
As letras sob as unhas:
R, O, B, T.

453
00:37:27,454 --> 00:37:28,914
Bob estava soletrando seu nome.

454
00:37:29,081 --> 00:37:31,333
Uma assinatura em um autorretrato de demônio.

455
00:37:31,833 --> 00:37:33,168
Por que ele a mataria?

456
00:37:33,377 --> 00:37:35,295
Laura estava escrevendo sobre Bob
em seu diário.

457
00:37:35,462 --> 00:37:38,590
Leland encontrou e arrancou as páginas.
Ela sabia que ele estava atrás dela.

458
00:37:38,799 --> 00:37:41,301
Foi Leland quem fez aquela ligação
do escritório de Ben Horne

459
00:37:41,468 --> 00:37:42,928
para Laura na noite em que ela morreu.

460
00:37:43,095 --> 00:37:45,264
Ele foi o terceiro homem
fora da cabana de Jacques.

461
00:37:45,472 --> 00:37:49,476
Ele levou as meninas para o vagão do trem. Foi
encontramos o sangue dele, não o de Ben Horne.

462
00:37:49,977 --> 00:37:53,438
- Então por que matar Maddy?
- Talvez ela o lembrasse de Laura.

463
00:37:53,605 --> 00:37:56,316
Maddy estava indo para casa.
Ele não suportava se separar dela.

464
00:37:56,483 --> 00:37:58,026
Ele queria reviver a experiência

465
00:37:58,193 --> 00:38:01,196
ou talvez ela tenha percebido
Bob era o assassino e ele descobriu.

466
00:38:01,905 --> 00:38:04,658
Agora, esse Bob.

467
00:38:04,825 --> 00:38:08,870
Ele realmente não pode existir.
Quero dizer, Leland é simplesmente louco, certo?

468
00:38:09,246 --> 00:38:12,249
<i>Através da escuridão do futuro passado</i>

469
00:38:12,416 --> 00:38:15,627
<i>O mágico deseja ver</i>

470
00:38:15,794 --> 00:38:19,256
<i>Um canto entre dois mundos</i>

471
00:38:19,464 --> 00:38:22,884
<i>O fogo anda comigo</i>

472
00:38:24,428 --> 00:38:27,347
<i>Vou pegar você com meu saco mortal</i>

473
00:38:27,514 --> 00:38:30,058
<i>Você pode pensar que enlouqueci</i>

474
00:38:30,225 --> 00:38:34,062
<i>Mas prometo que vou matar de novo!</i>

475
00:39:07,054 --> 00:39:08,805
Harry, rápido.

476
00:39:09,139 --> 00:39:10,182
A chave.

477
00:39:12,642 --> 00:39:14,686
Leland!

478
00:39:15,479 --> 00:39:16,980
Leland!

479
00:39:17,147 --> 00:39:19,608
Harry. Leland.

480
00:39:28,241 --> 00:39:29,743
Chame uma ambulância.

481
00:39:31,161 --> 00:39:34,206
Ah, meu Deus, Laura.

482
00:39:34,581 --> 00:39:36,208
Eu a matei.

483
00:39:36,375 --> 00:39:40,128
Oh meu Deus. Eu matei minha filha.

484
00:39:40,670 --> 00:39:42,172
Eu não sabia.

485
00:39:42,381 --> 00:39:44,174
Laura, me perdoe.

486
00:39:44,549 --> 00:39:46,510
Me perdoe.

487
00:39:46,843 --> 00:39:49,221
- Ah, Deus.
- Tudo bem.

488
00:39:49,429 --> 00:39:51,348
Está tudo bem.

489
00:39:53,100 --> 00:39:55,477
Eu era apenas um menino.

490
00:39:56,228 --> 00:39:58,563
Eu o vi em meus sonhos.

491
00:39:58,730 --> 00:40:01,650
Ele disse que queria jogar.

492
00:40:02,567 --> 00:40:07,864
Ele me abriu e eu o convidei
e ele gozou dentro de mim.

493
00:40:08,031 --> 00:40:09,324
Ele entrou?

494
00:40:09,491 --> 00:40:13,787
Quando ele estava lá dentro, eu não sabia.

495
00:40:14,162 --> 00:40:19,167
E quando ele se foi,
Eu não conseguia me lembrar.

496
00:40:19,334 --> 00:40:21,670
Ele me fez fazer coisas...

497
00:40:22,629 --> 00:40:24,506
...coisas terríveis.

498
00:40:24,673 --> 00:40:27,300
Ele disse que queria vidas,

499
00:40:27,467 --> 00:40:29,010
ele queria outros.

500
00:40:29,177 --> 00:40:34,015
Outros que eles poderiam usar
como se eles me usassem.

501
00:40:34,683 --> 00:40:36,268
Como Laura?

502
00:40:36,435 --> 00:40:37,853
Eles a queriam.

503
00:40:38,019 --> 00:40:41,189
Eles queriam Laura,
mas ela era forte.

504
00:40:41,356 --> 00:40:43,108
Ela lutou contra eles.

505
00:40:43,275 --> 00:40:45,485
Ela não os deixou entrar.

506
00:40:46,153 --> 00:40:48,155
Ah, Deus.

507
00:40:48,488 --> 00:40:51,908
Eles me fizeram matar aquela garota, Theresa.

508
00:40:53,994 --> 00:40:56,997
E eles... Eles disseram...

509
00:40:57,456 --> 00:41:00,292
...se eu não lhes desse Laura,

510
00:41:00,459 --> 00:41:03,378
eles me fariam matá-la também.

511
00:41:04,171 --> 00:41:06,548
Mas ela não os deixou entrar?

512
00:41:08,675 --> 00:41:13,263
Ela disse que morreria
antes que ela permitisse.

513
00:41:14,556 --> 00:41:17,476
E eles me fizeram matá-la.

514
00:41:18,852 --> 00:41:22,564
Oh, Deus, tenha piedade de mim.

515
00:41:23,482 --> 00:41:25,901
O que eu fiz?

516
00:41:26,651 --> 00:41:29,112
O que eu fiz?

517
00:41:29,738 --> 00:41:34,117
Oh, Deus, eu a amo.

518
00:41:34,284 --> 00:41:37,996
Eu a amava de todo o coração.

519
00:41:39,206 --> 00:41:42,083
Meu anjo, me perdoe.

520
00:41:47,881 --> 00:41:49,591
Leland.

521
00:41:55,514 --> 00:41:59,100
Leland, chegou a hora
para você buscar o caminho.

522
00:41:59,809 --> 00:42:03,063
Sua alma definiu você
cara a cara com uma luz clara

523
00:42:03,230 --> 00:42:06,733
e agora você está prestes a experimentá-lo
na sua realidade,

524
00:42:06,900 --> 00:42:10,529
onde todas as coisas são como o vazio
e céu sem nuvens

525
00:42:10,904 --> 00:42:15,700
e o intelecto nu e imaculado
é como um vácuo transparente

526
00:42:15,867 --> 00:42:18,954
sem circunferência ou centro.

527
00:42:19,412 --> 00:42:22,165
Leland, neste momento,
conheça a si mesmo

528
00:42:22,582 --> 00:42:25,001
e permanecer nesse estado.

529
00:42:27,045 --> 00:42:29,506
Olhe para a luz, Leland.

530
00:42:30,006 --> 00:42:32,008
Encontre a luz.

531
00:42:32,801 --> 00:42:34,553
Eu vejo isso.

532
00:42:35,804 --> 00:42:39,683
Para a luz, Leland.
Para a luz.

533
00:42:40,100 --> 00:42:43,562
Eu a vejo.

534
00:42:44,271 --> 00:42:47,065
Ela está lá.

535
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
Para a luz, Leland.

536
00:42:50,277 --> 00:42:52,654
Ela é linda.

537
00:42:53,071 --> 00:42:54,990
Para a luz.

538
00:42:57,367 --> 00:42:59,202
Laura.

539
00:43:00,036 --> 00:43:02,080
Não tenha medo.

540
00:43:58,928 --> 00:44:01,723
Ele estava completamente louco.

541
00:44:01,973 --> 00:44:03,350
Acha que sim?

542
00:44:03,558 --> 00:44:05,352
Mas as pessoas viram Bob.

543
00:44:05,518 --> 00:44:10,357
As pessoas o viram em visões:
Laura, Maddy, Sarah Palmer.

544
00:44:10,607 --> 00:44:13,401
Senhores,
há mais no céu e na terra

545
00:44:13,568 --> 00:44:15,820
do que é sonhado em nossa filosofia.

546
00:44:16,363 --> 00:44:17,656
Amém.

547
00:44:19,491 --> 00:44:22,827
Bem, eu morei nessas florestas antigas
a maior parte da minha vida.

548
00:44:24,079 --> 00:44:27,165
Eu vi algumas coisas estranhas
mas isso está fora do mapa.

549
00:44:27,332 --> 00:44:30,752
Estou tendo dificuldade em acreditar.

550
00:44:31,211 --> 00:44:32,754
Harry, é mais fácil acreditar

551
00:44:32,921 --> 00:44:35,757
um homem estupraria e mataria
sua própria filha?

552
00:44:36,174 --> 00:44:38,218
Mais reconfortante?

553
00:44:38,802 --> 00:44:40,387
Não.

554
00:44:41,429 --> 00:44:46,267
Um mal tão grande
neste mundo lindo...

555
00:44:47,894 --> 00:44:50,897
Finalmente,
importa qual a causa?

556
00:44:51,398 --> 00:44:55,151
Sim, porque é nosso trabalho pará-lo.

557
00:44:56,569 --> 00:44:57,904
Sim.

558
00:45:02,617 --> 00:45:05,078
Talvez isso seja tudo que Bob seja.

559
00:45:05,662 --> 00:45:07,580
O mal que os homens fazem.

560
00:45:08,790 --> 00:45:10,834
Talvez isso não importe
como chamamos isso.

561
00:45:11,000 --> 00:45:12,711
Talvez não.

562
00:45:14,629 --> 00:45:16,965
Mas se ele fosse real, se ele estivesse aqui,

563
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
e nós o prendemos

564
00:45:19,092 --> 00:45:21,052
e ele fugiu,

565
00:45:22,262 --> 00:45:24,264
onde está Bob agora?