1
00:01:42,311 --> 00:01:44,897
Eu confiei em você.
2
00:01:46,315 --> 00:01:49,944
Eu investi meu coração e alma em você.
3
00:01:50,152 --> 00:01:52,404
- Só queremos ler.
- Não queríamos fazer mal.
4
00:01:52,613 --> 00:01:55,032
Achei que você fosse diferente.
5
00:01:55,825 --> 00:01:57,535
Você me fez sentir
6
00:01:58,202 --> 00:02:00,079
Eu poderia voltar ao mundo
7
00:02:00,287 --> 00:02:06,544
e encontrar algo decente, puro.
8
00:02:06,752 --> 00:02:09,130
Mas você é igual a todos os outros.
9
00:02:09,338 --> 00:02:11,257
Você mente.
10
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
E você trai.
11
00:02:13,384 --> 00:02:15,010
E então você ri disso!
12
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
Você está impuro.
13
00:02:19,265 --> 00:02:21,976
Você me contaminou.
14
00:02:24,270 --> 00:02:26,063
- Agora me dê.
- Ah!
15
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
- Dona.
- Dona!
16
00:02:33,612 --> 00:02:35,447
Não.
17
00:02:39,410 --> 00:02:42,496
Ele não vem. Ele não vai.
Ele está com medo.
18
00:02:43,747 --> 00:02:48,544
- Ele machucou você? Você está bem?
- Não. Estou bem. Estou bem. Eu--
19
00:02:51,380 --> 00:02:53,757
Sinto muito, Tiago. É tudo culpa minha.
20
00:02:53,966 --> 00:02:58,470
- Desculpe.
- Não, não, não, não chore. A culpa é minha também.
21
00:02:58,679 --> 00:03:00,764
Temos que ir ao xerife agora, ok?
22
00:03:00,973 --> 00:03:02,641
Você já teve problemas suficientes.
Eu irei.
23
00:03:02,850 --> 00:03:08,105
- Não, eu vou.
- James, apenas me abrace, ok? OK.
24
00:04:09,208 --> 00:04:11,669
Estamos todos preparados lá dentro.
25
00:04:23,889 --> 00:04:26,225
Pulso lento.
26
00:04:27,393 --> 00:04:29,186
Pupilas contraídas.
27
00:04:29,395 --> 00:04:32,106
Respiração lenta e superficial.
28
00:04:35,859 --> 00:04:38,988
Marcas de agulha. Provavelmente heroína.
29
00:04:39,154 --> 00:04:40,823
Pobre garoto.
30
00:04:41,031 --> 00:04:42,783
Papai?
31
00:04:43,450 --> 00:04:47,538
Você consegue me ver?
Você pode me ver, papai?
32
00:04:47,746 --> 00:04:49,623
Audrey, você tem que ficar acordada.
33
00:04:49,832 --> 00:04:52,209
Você pode me pegar?
34
00:04:52,418 --> 00:04:55,129
- Você pode?
-Audrey.
35
00:04:55,337 --> 00:04:57,172
Fale comigo, Audrey.
36
00:04:57,798 --> 00:04:59,883
Fique acordado. Audrey?
37
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
Sua língua é tão pesada.
38
00:05:02,594 --> 00:05:05,139
A mão na minha garganta.
39
00:05:06,056 --> 00:05:07,599
Isso me machuca.
40
00:05:07,808 --> 00:05:10,519
Oh, Deus, isso me machuca.
41
00:05:10,728 --> 00:05:13,022
Frio negro.
42
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Eu não consigo respirar.
43
00:05:15,774 --> 00:05:17,568
Me ajude, por favor, me ajude.
44
00:05:18,235 --> 00:05:20,863
Estou afundando. Estou afundando.
45
00:05:21,071 --> 00:05:25,242
Tudo bem. Está tudo bem, Audrey,
Estou bem aqui. Audrey, estou bem aqui.
46
00:05:32,583 --> 00:05:34,293
Eu orei.
47
00:05:35,794 --> 00:05:38,339
Rezei para que você viesse.
48
00:05:39,340 --> 00:05:41,050
E você fez.
49
00:05:48,599 --> 00:05:51,477
Tudo bem. Tudo bem.
50
00:05:54,104 --> 00:05:58,108
Ela era tão corajosa. Eu me sinto péssimo.
Se alguma coisa tivesse acontecido com ela...
51
00:05:58,317 --> 00:06:02,071
Não há mais planos, ok?
Chega de sair por conta própria.
52
00:06:02,279 --> 00:06:05,783
James, ele tem o diário secreto da Laura.
Ele poderia tê-la matado.
53
00:06:05,991 --> 00:06:08,327
Ele poderia ter matado você também.
54
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
Muito estúpido, hein?
55
00:06:12,498 --> 00:06:15,125
Bem, depois que Laura morreu,
56
00:06:15,292 --> 00:06:17,211
tudo passou meio rápido,
você sabe.
57
00:06:17,378 --> 00:06:19,797
É difícil saber exatamente
em que acreditar.
58
00:06:20,005 --> 00:06:21,632
Sim.
59
00:06:22,091 --> 00:06:25,636
Mas quando te vi esta noite,
Eu sabia exatamente no que acreditava.
60
00:06:26,136 --> 00:06:27,930
Você fez?
61
00:06:28,680 --> 00:06:30,516
É como se pudéssemos colocar
nossos corações juntos
62
00:06:30,682 --> 00:06:34,770
e mantê-los assim para sempre,
estaríamos seguros, não importa o que acontecesse.
63
00:06:34,937 --> 00:06:36,814
Você e eu?
64
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
De agora em diante.
65
00:06:40,359 --> 00:06:41,902
Sim.
66
00:06:59,837 --> 00:07:01,422
Como ela está?
67
00:07:02,005 --> 00:07:03,632
Ela já passou pelo pior.
68
00:07:05,426 --> 00:07:07,136
Heroína, Harry.
69
00:07:07,344 --> 00:07:09,805
Isto perto de uma dose letal.
70
00:07:11,473 --> 00:07:13,559
Difícil imaginar tamanha crueldade.
71
00:07:14,643 --> 00:07:16,520
Na verdade.
72
00:07:16,687 --> 00:07:17,855
Veja isso.
73
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
O assassino de Blackie.
74
00:07:20,149 --> 00:07:21,984
Eu sabia que já o tinha visto antes.
75
00:07:22,192 --> 00:07:24,736
-Jean Renault.
-Renault?
76
00:07:25,279 --> 00:07:27,030
Irmão mais velho
de Jacques e Bernard.
77
00:07:27,197 --> 00:07:28,532
Muito mais perigoso.
78
00:07:28,740 --> 00:07:30,576
Ele governa os territórios do norte.
79
00:07:30,742 --> 00:07:33,871
Jogos de azar, drogas, extorsão,
você escolhe.
80
00:07:34,621 --> 00:07:36,999
Agora, eu vi
81
00:07:37,166 --> 00:07:39,793
uma fita na TV do escritório de Blackie
de você
82
00:07:40,002 --> 00:07:43,422
jogando blackjack a noite
você e Big Ed foram ao cassino.
83
00:07:44,089 --> 00:07:46,008
Jean Renault estava atrás de mim.
84
00:07:46,717 --> 00:07:48,260
O homem que pegou seu irmão.
85
00:07:48,469 --> 00:07:52,097
Ele planejou me matar
e ele usou Audrey como isca.
86
00:07:55,142 --> 00:07:57,144
Saí da minha jurisdição.
87
00:07:57,311 --> 00:07:58,520
Duas vezes.
88
00:07:58,687 --> 00:08:00,314
Eu violei meu código profissional
89
00:08:00,481 --> 00:08:02,483
e agora Audrey está pagando o preço.
90
00:08:03,442 --> 00:08:06,528
Você a recuperou.
E ela vai ficar bem.
91
00:08:06,737 --> 00:08:09,573
Esta não é a primeira vez que minhas ações
trouxe sofrimento a alguém
92
00:08:09,740 --> 00:08:13,076
Eu me importo, em nome
de fazer o que eu tinha que fazer.
93
00:08:13,285 --> 00:08:15,078
Caramba. Eu deveria saber melhor.
94
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
Não muda o fato
que ela está aqui agora,
95
00:08:17,206 --> 00:08:19,416
não no Jack's com uma agulha
no braço dela.
96
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
Você sabe,
97
00:08:28,008 --> 00:08:30,594
você é o melhor homem da lei
98
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
Eu já vi.
99
00:08:32,846 --> 00:08:34,097
Mas, Cooper,
100
00:08:34,306 --> 00:08:36,433
às vezes você pensa demais.
101
00:08:39,019 --> 00:08:40,646
Obrigado, Harry.
102
00:09:01,416 --> 00:09:03,669
Agente Cooper.
103
00:09:03,835 --> 00:09:05,796
Recebi sua ligação.
104
00:09:07,548 --> 00:09:08,882
O que aconteceu? Você, uh...?
105
00:09:09,091 --> 00:09:12,511
Eu consegui libertar sua filha
sem o pagamento.
106
00:09:14,429 --> 00:09:15,847
Graças a Deus.
107
00:09:16,056 --> 00:09:18,475
Ela estava detida em um bordel
ao norte da fronteira,
108
00:09:18,642 --> 00:09:20,978
conhecido como Jack Caolho.
109
00:09:21,395 --> 00:09:22,521
Não.
110
00:09:22,896 --> 00:09:26,400
Parece que a senhora do bordel
foi pelo menos parcialmente responsável
111
00:09:26,608 --> 00:09:29,194
por seu sequestro
e subsequente chantagem.
112
00:09:30,028 --> 00:09:31,363
Você a prendeu?
113
00:09:31,572 --> 00:09:34,866
Ela foi morta
antes que eu pudesse questioná-la.
114
00:09:35,576 --> 00:09:36,827
Não.
115
00:09:36,994 --> 00:09:40,038
Assassinado por um homem chamado
João Renault.
116
00:09:40,956 --> 00:09:44,501
Este Jean Renault,
você o pegou?
117
00:09:45,586 --> 00:09:46,920
Ele escapou.
118
00:09:49,464 --> 00:09:51,508
Muito ruim.
119
00:09:53,635 --> 00:09:58,390
Bem, tudo parece estar
em ordem.
120
00:09:58,599 --> 00:10:01,059
Sua filha está se recuperando
de uma overdose de drogas.
121
00:10:04,313 --> 00:10:07,107
Overdose de drogas?
122
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
Oh meu Deus.
123
00:10:10,235 --> 00:10:12,487
Ela vai ficar bem.
124
00:10:13,822 --> 00:10:14,948
Posso vê-la?
125
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
Ela está descansando confortavelmente agora,
Eu não iria incomodá-la.
126
00:10:17,993 --> 00:10:20,120
Te ligo pela manhã.
127
00:10:22,789 --> 00:10:24,499
Sim.
128
00:10:25,375 --> 00:10:27,919
Sim, você faz isso, Agente Cooper.
129
00:10:28,337 --> 00:10:29,963
Obrigado.
130
00:10:33,550 --> 00:10:34,801
Obrigado
131
00:10:35,010 --> 00:10:37,638
por trazer minha Audrey de volta para mim.
132
00:10:41,975 --> 00:10:43,310
Boa noite, Sr. Horne.
133
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
O pobre sujeito realmente se foi.
134
00:11:27,729 --> 00:11:29,272
Você não está brincando.
135
00:11:29,481 --> 00:11:32,067
Ah, eu quero que você saiba
o quanto eu admiro vocês, crianças,
136
00:11:32,234 --> 00:11:33,902
ao lado do Sr. Johnson.
137
00:11:34,361 --> 00:11:36,196
Não tomando o caminho mais fácil.
138
00:11:36,363 --> 00:11:38,573
A maioria das pessoas simplesmente o despacharia.
139
00:11:38,782 --> 00:11:42,953
Sim, bem, Leo é meio especial
para nós dois.
140
00:11:43,578 --> 00:11:49,251
Acredite em mim, atendimento domiciliar
é matéria de milagres.
141
00:11:49,459 --> 00:11:51,795
Sr. Johnson deveria se beneficiar
tremendamente
142
00:11:51,962 --> 00:11:54,214
de estar aqui
entre seus entes queridos.
143
00:11:54,423 --> 00:11:55,716
Ah, certamente esperamos que sim.
144
00:11:55,882 --> 00:11:59,720
Hum. Você vai contratar
ajuda em período integral ou parcial?
145
00:12:00,929 --> 00:12:04,725
Hum, primo Bobby e eu
estará aqui em tempo integral.
146
00:12:07,310 --> 00:12:09,354
Eu simplesmente admiro sua dedicação.
147
00:12:12,065 --> 00:12:15,277
Bem, tudo parece estar em ordem.
148
00:12:15,485 --> 00:12:18,655
Você pode querer proteger as crianças
aquelas tomadas elétricas.
149
00:12:18,822 --> 00:12:19,865
OK.
150
00:12:20,031 --> 00:12:21,700
Por favor assine aí mesmo.
151
00:12:27,789 --> 00:12:31,334
- Hum-hum. Seu cheque.
- Obrigado.
152
00:12:36,089 --> 00:12:38,175
Hum, deve haver um erro.
153
00:12:43,722 --> 00:12:46,767
- Setecentos dólares?
- Triste, não é?
154
00:12:46,975 --> 00:12:50,061
O custo dos cuidados de saúde
está passando pelo telhado.
155
00:12:50,270 --> 00:12:51,938
Está trazendo chuva.
156
00:12:52,355 --> 00:12:54,983
Nós deveríamos conseguir
5.000 por mês.
157
00:12:55,192 --> 00:12:58,695
Mas com os impostos estaduais e locais,
taxas de equipamento,
158
00:12:58,904 --> 00:13:02,073
custos médicos e de manutenção,
taxas administrativas...
159
00:13:02,282 --> 00:13:04,618
Bem, você vê os resultados.
160
00:13:04,826 --> 00:13:07,204
Felizmente com vocês dois aqui,
161
00:13:07,412 --> 00:13:11,374
Sr. Johnson será
mais do que adequadamente previsto.
162
00:13:11,583 --> 00:13:13,418
Boa sorte.
163
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
Eu vou encontrar minha própria saída.
164
00:13:18,840 --> 00:13:21,176
Tenho que largar meu emprego, Bobby.
165
00:13:21,384 --> 00:13:23,970
Como vou fazer isso?
166
00:13:24,179 --> 00:13:26,723
- Não sei.
- Você não sabe?
167
00:13:27,057 --> 00:13:29,559
Foi sua ideia brilhante
para trazê-lo aqui em primeiro lugar.
168
00:13:29,768 --> 00:13:32,687
Vamos, Shelly,
Estou pensando, certo?
169
00:13:33,396 --> 00:13:35,899
É melhor você pensar em alguma coisa, Bobby.
Para nós dois.
170
00:13:44,199 --> 00:13:46,868
Donna, já temos
Diário de Laura Palmer.
171
00:13:47,077 --> 00:13:49,955
Não, este é o diário secreto dela.
172
00:13:50,163 --> 00:13:53,959
- Ela deu para esse Howard Smith?
- Haroldo.
173
00:13:54,167 --> 00:13:56,002
- Por que?
- Não sei por quê.
174
00:13:56,211 --> 00:13:58,171
Para esconder ou algo assim.
175
00:13:59,339 --> 00:14:02,217
Ele alguma vez realmente te mostrou
o diário?
176
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
Não.
177
00:14:06,304 --> 00:14:08,765
Mas ele leu.
Vi o nome dela na capa interna.
178
00:14:08,974 --> 00:14:12,269
- Sua caligrafia.
- Você e James estão tramando alguma coisa?
179
00:14:12,727 --> 00:14:14,396
Ele foi avisado
para não se confundir -
180
00:14:14,604 --> 00:14:16,523
James não tem nada a ver com isso.
181
00:14:16,731 --> 00:14:19,943
Donna, é muito parecido
o menino que gritou lobo.
182
00:14:20,443 --> 00:14:22,487
A última vez que você jogou este jogo,
183
00:14:22,696 --> 00:14:25,198
Dr. Jacoby acabou em uma cama de hospital.
184
00:14:25,824 --> 00:14:27,534
Não é um jogo.
185
00:14:29,828 --> 00:14:31,496
Tudo bem.
186
00:14:32,163 --> 00:14:34,207
Vou tentar trazer alguém para fora
para dar uma olhada.
187
00:14:34,416 --> 00:14:36,710
Mas minhas mãos estão ocupadas.
Não posso prometer nada.
188
00:14:36,918 --> 00:14:40,130
Com licença, estou procurando
para um xerife Harry S. Truman.
189
00:14:40,338 --> 00:14:42,465
- Você o encontrou.
- Xerife, por favor.
190
00:14:42,674 --> 00:14:44,759
Com licença, estou procurando
para o xerife Harry S. Truman.
191
00:14:44,968 --> 00:14:47,178
- Esse sou eu.
- Departamento Federal de Investigação
192
00:14:47,345 --> 00:14:49,180
Chefe do Escritório Regional, Gordon Cole.
193
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Isso é um verdadeiro bocado,
mas não consigo me ouvir de qualquer maneira.
194
00:14:51,892 --> 00:14:53,977
Sou o supervisor do Agente Cooper.
195
00:14:54,185 --> 00:14:56,855
- Prazer em conhecê-lo.
- Posso falar com você um momento?
196
00:14:57,063 --> 00:14:59,441
Claro. Dona.
197
00:15:00,483 --> 00:15:02,277
Espere aqui.
198
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
E quem você disse que era?
199
00:15:06,615 --> 00:15:09,326
- Sou o xerife Truman.
- Ótimo. Pague sujeira.
200
00:15:09,534 --> 00:15:12,829
Você tem que falar, xerife,
a audiência acabou. Longa história.
201
00:15:13,038 --> 00:15:15,040
Tenho essas coisas
aumentado ao máximo.
202
00:15:15,916 --> 00:15:18,585
Você está procurando pelo Agente Cooper?
203
00:15:18,793 --> 00:15:22,130
Quando um agente entra em campo,
Eu pulo e faço uma visita.
204
00:15:22,339 --> 00:15:23,757
O Agente Cooper não está aqui agora.
205
00:15:23,965 --> 00:15:26,176
Albert Rosenfield não será
voltando,
206
00:15:26,343 --> 00:15:28,845
mas tenho o relatório do laboratório dele bem aqui.
207
00:15:29,054 --> 00:15:31,473
Item: um casaco de vicunha.
208
00:15:31,681 --> 00:15:36,227
Albert encontrou fibras no corredor do lado de fora
do quarto de Cooper com um casaco de vicunha.
209
00:15:36,978 --> 00:15:39,022
Casaco era Vicuna?
210
00:15:39,898 --> 00:15:42,275
Parece muito bom, xerife.
mas eu já comi.
211
00:15:43,109 --> 00:15:46,363
Também recebi um relatório de laboratório de Albert
na seringa do braço único.
212
00:15:46,571 --> 00:15:51,117
Albert nunca viu uma droga como essa.
Uma combinação. Coisas realmente estranhas.
213
00:15:51,326 --> 00:15:52,661
O que mais Albert diz?
214
00:15:52,869 --> 00:15:54,663
Papéis. Documentos encontrados perto
a toalha ensanguentada
215
00:15:54,829 --> 00:15:56,831
pelos trilhos do trem
do local do crime.
216
00:15:57,040 --> 00:15:58,959
- De um diário.
- Por favor.
217
00:16:00,752 --> 00:16:02,087
Aí está o armador agora.
218
00:16:02,295 --> 00:16:04,381
Desde quando está vendendo sapatos
contra a lei?
219
00:16:04,589 --> 00:16:07,676
Sr. Gerard, precisamos perguntar-lhe
algumas perguntas.
220
00:16:07,842 --> 00:16:10,428
- Huh?
- Por que não vamos para o meu escritório?
221
00:16:14,099 --> 00:16:17,268
- Meu escritório.
- Certo.
222
00:16:25,068 --> 00:16:27,862
Ela parece um anjo.
223
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
Audrey?
224
00:16:32,158 --> 00:16:33,618
Audrey?
225
00:16:34,369 --> 00:16:36,162
Seu pai está aqui.
226
00:16:38,581 --> 00:16:41,167
Graças a Deus, Audrey.
227
00:16:44,295 --> 00:16:46,506
Graças a Deus.
228
00:16:48,383 --> 00:16:50,885
Eu estava tão preocupado com você.
229
00:16:51,344 --> 00:16:53,221
Você estava?
230
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
Eu estava muito preocupado.
231
00:16:56,599 --> 00:16:59,728
Você sabe, são momentos como estes
232
00:16:59,936 --> 00:17:04,232
que conscientiza um homem
do valor da vida.
233
00:17:05,608 --> 00:17:09,779
Cada gota de chuva, cada pôr do sol.
234
00:17:11,031 --> 00:17:13,616
Também estou ciente de muitas coisas novas,
Papai.
235
00:17:13,783 --> 00:17:15,076
Shh, shh, shh.
236
00:17:16,494 --> 00:17:22,292
Agora, vamos levar você para casa,
seguro, aquecido, em sua própria cama.
237
00:17:24,878 --> 00:17:28,298
Que experiência terrível,
pessoas terríveis.
238
00:17:29,090 --> 00:17:33,136
- As coisas que você deve ter visto.
- Eu vi muito.
239
00:17:37,599 --> 00:17:39,809
Nós vamos resolver isso.
240
00:17:40,477 --> 00:17:41,603
Junto.
241
00:17:43,104 --> 00:17:45,106
Sim, papai.
242
00:17:45,315 --> 00:17:47,650
Você e eu.
243
00:17:51,946 --> 00:17:53,239
Essa é minha garota.
244
00:18:02,749 --> 00:18:04,084
Meu carro está lá fora.
245
00:18:04,834 --> 00:18:07,212
Vou levá-la para casa agora.
246
00:18:09,047 --> 00:18:12,467
- Papai?
- Sim, querido.
247
00:18:14,052 --> 00:18:17,263
Eu gostaria que o Agente Cooper me levasse
para casa se estiver tudo bem para você.
248
00:18:19,891 --> 00:18:21,643
Multar.
249
00:18:23,269 --> 00:18:25,105
Talvez...
250
00:18:25,855 --> 00:18:28,817
Talvez pudéssemos ir todos juntos.
Hum.
251
00:18:35,240 --> 00:18:37,450
Olá, Ed. Estou em casa.
252
00:18:37,867 --> 00:18:40,829
Este não é o vestido mais lindo
você já viu?
253
00:18:41,037 --> 00:18:42,705
Você sabe
eles não olharam para mim duas vezes
254
00:18:42,872 --> 00:18:44,624
quando usei o cartão de cobrança?
255
00:18:44,833 --> 00:18:48,336
Diga, Ed, quando meus pais
voltar da Europa, afinal?
256
00:18:48,545 --> 00:18:51,339
Bem, uh, muito em breve.
257
00:18:51,548 --> 00:18:56,136
É legal ter o lugar
tudo para nós mesmos.
258
00:18:56,344 --> 00:18:57,887
Finja que é nosso.
259
00:18:58,096 --> 00:18:59,722
Como se fôssemos casados ou algo assim.
260
00:18:59,931 --> 00:19:01,808
Bem, podemos fazer isso. Nadine--
261
00:19:02,016 --> 00:19:04,811
E há algumas outras coisas
nós também podemos fazer.
262
00:19:05,019 --> 00:19:06,396
Bem, como o quê?
263
00:19:06,604 --> 00:19:09,482
Você sabe, bobo. Ha, ha.
264
00:19:10,984 --> 00:19:13,361
Você sabe o que eu estava pensando?
265
00:19:13,570 --> 00:19:16,906
Esta noite talvez pudéssemos ir estacionar
à beira do lago,
266
00:19:17,073 --> 00:19:18,908
e pescoço.
267
00:19:19,284 --> 00:19:21,244
Espere um minuto.
268
00:19:21,452 --> 00:19:24,038
Não precisamos ir a lugar nenhum.
269
00:19:24,247 --> 00:19:28,543
Ora, podemos simplesmente ficar aqui.
270
00:19:42,765 --> 00:19:46,186
Você se manteve
em ótimo estado, Josie.
271
00:19:47,228 --> 00:19:48,855
Brincos de safira,
272
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
Perfume parisiense,
273
00:19:51,107 --> 00:19:52,650
suéteres de caxemira.
274
00:19:52,859 --> 00:19:54,152
Por favor, vá.
275
00:19:57,405 --> 00:19:59,073
Bilhete só de ida.
276
00:19:59,282 --> 00:20:01,159
Seattle, Hong Kong.
277
00:20:05,371 --> 00:20:08,499
- Tenho mais um dia.
- Fique com o que você ganha.
278
00:20:09,083 --> 00:20:11,377
Veja o que você pode encaixar
em suas malas.
279
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
Partimos esta noite.
280
00:20:15,590 --> 00:20:18,176
eu não recebi
meu dinheiro do seguro.
281
00:20:18,384 --> 00:20:21,512
E Ben Horne ainda não me pagou
também.
282
00:20:21,971 --> 00:20:24,390
Esperei por isso durante cinco anos.
283
00:20:24,682 --> 00:20:28,311
O Sr. Eckhardt fará com que seja mais
do que vale a pena.
284
00:20:30,188 --> 00:20:33,233
Você não pode me fazer ir embora.
285
00:20:39,906 --> 00:20:42,367
Seja adaptável.
286
00:20:42,575 --> 00:20:46,704
Tínhamos um acordo.
287
00:20:48,122 --> 00:20:51,793
O Xerife Truman é importante para você.
288
00:20:52,252 --> 00:20:54,295
Você mentiu para ele.
289
00:20:54,629 --> 00:20:56,965
Você o transformou em um tolo.
290
00:20:57,674 --> 00:21:01,177
Mas ele é importante para você
mesmo assim.
291
00:21:03,179 --> 00:21:06,266
Saia comigo esta noite.
Ou eu vou matá-lo.
292
00:21:06,474 --> 00:21:08,810
Ele não sabe de nada.
293
00:21:10,186 --> 00:21:14,190
O avião sai à meia-noite.
Esteja lá.
294
00:21:14,399 --> 00:21:17,777
Ou irei atrás de você e do seu xerife.
295
00:21:18,611 --> 00:21:21,489
Esse é o arranjo.
296
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
- Oi.
- Oi.
297
00:21:56,024 --> 00:21:58,735
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.
298
00:21:59,277 --> 00:22:01,404
Na verdade.
299
00:22:02,905 --> 00:22:07,076
Bem, quando estávamos juntos,
você sabe, apenas conversando,
300
00:22:07,285 --> 00:22:10,955
Eu senti algo. Eu simplesmente não tinha certeza.
301
00:22:11,164 --> 00:22:13,374
Você olhou para mim e viu Laura.
302
00:22:14,375 --> 00:22:15,710
Acho que sim.
303
00:22:16,961 --> 00:22:19,130
Quer saber uma coisa
meio estranho?
304
00:22:19,339 --> 00:22:21,132
O que?
305
00:22:21,716 --> 00:22:23,134
Eu gostei.
306
00:22:24,469 --> 00:22:25,803
Você fez?
307
00:22:26,637 --> 00:22:28,473
Quando estávamos crescendo,
308
00:22:28,639 --> 00:22:32,060
Laura e eu éramos tão próximos.
Foi assustador.
309
00:22:32,268 --> 00:22:33,770
Eu podia sentir seus pensamentos,
310
00:22:33,936 --> 00:22:36,397
como se nossos cérebros estivessem conectados
ou algo assim.
311
00:22:36,606 --> 00:22:38,232
E quando ela morreu de repente,
312
00:22:38,399 --> 00:22:40,443
Tive a chance de ser Laura.
313
00:22:40,818 --> 00:22:42,945
Pelo menos outras pessoas me viam assim.
314
00:22:43,446 --> 00:22:46,449
Do jeito que você olhou para mim.
315
00:22:47,825 --> 00:22:50,244
Eu gostei disso também.
316
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
Mas estava errado.
317
00:22:56,417 --> 00:22:59,212
Não foi uma coisa ou outra.
318
00:23:00,797 --> 00:23:04,008
Por um tempo,
Eu tenho que ser alguém diferente.
319
00:23:06,135 --> 00:23:09,013
Mas agora sou apenas eu de novo.
320
00:23:11,265 --> 00:23:12,850
Tiago,
321
00:23:13,017 --> 00:23:16,312
você e Donna pertencem um ao outro.
322
00:23:16,521 --> 00:23:19,065
Essa é a melhor coisa.
323
00:23:24,195 --> 00:23:28,324
- Às vezes é difícil, sabe?
- Como?
324
00:23:29,158 --> 00:23:30,701
Se você realmente ama alguém,
325
00:23:30,868 --> 00:23:33,663
é como esta luz brilhante
está brilhando em você o tempo todo.
326
00:23:33,830 --> 00:23:36,624
Você está certo e isso é ótimo.
327
00:23:36,833 --> 00:23:41,337
Mas eu simplesmente não acho que você possa ser
assim o tempo todo.
328
00:23:42,088 --> 00:23:44,674
Claro que você pode.
329
00:23:45,007 --> 00:23:47,301
Bem, eu quero.
330
00:23:49,762 --> 00:23:53,015
Eu quero tentar fazer o caminho
meu coração parece durar para sempre.
331
00:23:53,224 --> 00:23:54,892
Muito estranho.
332
00:24:02,900 --> 00:24:05,778
Vou para casa amanhã, James.
333
00:24:07,447 --> 00:24:10,867
Eu vim para Twin Peaks
para o funeral de Laura.
334
00:24:11,534 --> 00:24:13,619
Mas agora é hora de ir.
335
00:24:17,623 --> 00:24:19,417
Então isso é um adeus?
336
00:24:23,796 --> 00:24:26,048
Eu acho que é.
337
00:24:37,351 --> 00:24:39,479
Tchau, Tiago.
338
00:24:56,454 --> 00:24:58,456
Para o fogo.
339
00:25:05,171 --> 00:25:11,219
Agora, a que devo
o prazer desta ligação?
340
00:25:12,178 --> 00:25:15,056
Eu tenho o contrato
com a assinatura de Pete.
341
00:25:15,264 --> 00:25:17,350
E eu quero meu dinheiro.
342
00:25:17,558 --> 00:25:19,143
Claro que sim.
343
00:25:19,352 --> 00:25:22,772
Tudo isso. Agora.
Antes de você conseguir isso.
344
00:25:22,980 --> 00:25:25,608
Josy, Josy.
345
00:25:26,025 --> 00:25:29,320
Certamente uma mente
tão mercúrio quanto o seu
346
00:25:29,487 --> 00:25:32,281
pode compreender a posição complicada
em que estamos.
347
00:25:32,448 --> 00:25:34,075
Fluidez é tudo, você sabe.
348
00:25:34,242 --> 00:25:37,620
Não consigo reunir reservas de dinheiro
que eu não tenho.
349
00:25:37,828 --> 00:25:41,207
Mas eu já
350
00:25:41,374 --> 00:25:44,835
e eu ficarei feliz
para garantir a você novamente
351
00:25:45,002 --> 00:25:47,088
que assim que
os pagamentos contratados
352
00:25:47,255 --> 00:25:49,840
chegar da Islândia,
353
00:25:50,007 --> 00:25:53,970
sua porcentagem será imediatamente
passou adiante.
354
00:25:54,136 --> 00:25:57,974
Eu não vou sair deste escritório
sem meu dinheiro.
355
00:26:00,518 --> 00:26:05,189
Por que eu sinto isso, hum,
esta não é uma posição negociável?
356
00:26:08,943 --> 00:26:11,654
Você está sob algum tipo de pressão,
não é você?
357
00:26:12,196 --> 00:26:14,615
Não brinque comigo.
358
00:26:16,200 --> 00:26:17,994
Jogos?
359
00:26:21,497 --> 00:26:23,499
Josie,
360
00:26:23,666 --> 00:26:28,212
esta chave, ahem, desbloqueia
meu cofre pessoal de hotel.
361
00:26:28,421 --> 00:26:30,881
Agora, naquele cofre,
362
00:26:31,090 --> 00:26:35,177
eu juntei
um dossiê fascinante sobre você, minha querida,
363
00:26:35,386 --> 00:26:39,515
e seu falecido marido...
O barquinho do Andrew que explodiu.
364
00:26:39,724 --> 00:26:43,227
Então você se comporta, senhora,
365
00:26:43,394 --> 00:26:50,109
ou acredite em mim quando eu digo
que vou enterrar você.
366
00:26:50,776 --> 00:26:52,653
Isso é uma pena.
367
00:26:52,862 --> 00:26:57,158
Porque se alguma coisa infeliz
aconteceria comigo,
368
00:26:57,366 --> 00:26:59,493
isso levaria as autoridades
369
00:26:59,702 --> 00:27:04,040
para um determinado cofre
em um banco em outra cidade,
370
00:27:04,248 --> 00:27:06,584
dentro do qual
há evidências suficientes
371
00:27:06,751 --> 00:27:10,254
para trancá-lo por três vidas.
372
00:27:10,463 --> 00:27:14,342
Eles vão nos enterrar lado a lado.
373
00:27:20,723 --> 00:27:22,933
Impasse.
374
00:27:23,809 --> 00:27:26,270
Sua jogada.
375
00:27:27,480 --> 00:27:30,066
Dinheiro.
376
00:27:34,904 --> 00:27:39,116
Felizmente, posso acomodá-lo.
377
00:27:43,245 --> 00:27:45,498
Sinal de boa fé.
378
00:27:49,877 --> 00:27:52,004
Banco de Tóquio.
379
00:27:54,340 --> 00:27:59,720
Cinco milhões de dólares.
380
00:28:07,353 --> 00:28:10,022
Nós terminamos.
381
00:28:12,775 --> 00:28:14,735
Josie.
382
00:28:17,446 --> 00:28:19,907
Bem jogado.
383
00:28:39,885 --> 00:28:41,554
Leão.
384
00:28:43,264 --> 00:28:46,308
Nós meio que imaginamos
com você saindo e tudo.
385
00:28:46,517 --> 00:28:50,187
Bem, que diabos, nós meio que queríamos
para te dar uma festinha.
386
00:28:50,396 --> 00:28:53,774
Nossa maneira de dizer,
"Ei, Leo Johnson, bem-vindo ao lar."
387
00:28:53,983 --> 00:28:55,735
Bem-vindo ao lar, querido.
388
00:28:55,943 --> 00:28:59,613
Porque você é um cara especial, Leo.
E nós só queremos que você saiba
389
00:28:59,822 --> 00:29:04,410
que nos lembramos de todas as coisas boas
você fez por aqueles que você amou.
390
00:29:04,618 --> 00:29:06,996
Como Shelly aqui.
391
00:29:08,789 --> 00:29:11,917
Quem poderia pedir um carinho mais
e marido atencioso?
392
00:29:12,126 --> 00:29:16,338
Fazendo-a limpar suas roupas sujas.
Lave seus pratos.
393
00:29:16,547 --> 00:29:19,508
Limpe o chão.
Você é um ato de classe, cara.
394
00:29:19,717 --> 00:29:21,844
- De cima para baixo.
- Ato de classe.
395
00:29:22,052 --> 00:29:25,139
E que tal Leo Johnson,
abusador de esposa?
396
00:29:25,347 --> 00:29:27,558
Tem um cara com quem quero festejar.
397
00:29:27,767 --> 00:29:29,685
Sabonete em meia.
398
00:29:29,894 --> 00:29:32,688
Lesões internas
e quase não deixa um hematoma.
399
00:29:33,939 --> 00:29:35,983
E por último, mas estou pensando,
400
00:29:36,192 --> 00:29:37,443
não menos importante,
401
00:29:37,651 --> 00:29:39,862
temos Leo Johnson, assassino.
402
00:29:40,070 --> 00:29:42,406
Pendurando sua esposa
como um pedaço de carne.
403
00:29:42,615 --> 00:29:44,325
Deixando-a queimar.
404
00:29:44,533 --> 00:29:46,160
Não deixe ninguém te contar
405
00:29:46,368 --> 00:29:48,746
você não sabe como tratar
uma mulher, amigo.
406
00:29:53,584 --> 00:29:55,419
Esta é a sua vida, Leo Johnson.
407
00:29:56,962 --> 00:29:58,964
Você merece.
408
00:30:00,007 --> 00:30:04,011
Cada maldito minuto.
409
00:30:27,451 --> 00:30:28,661
Ele se mudou.
410
00:30:28,869 --> 00:30:31,997
- Isso é muito assustador. Eu não gosto disso.
- OK. Ok, Shel--
411
00:30:32,206 --> 00:30:33,707
Ok, talvez você esteja certo.
412
00:30:34,291 --> 00:30:36,627
Quer dizer, eu não quero explorá-lo
ou nada.
413
00:30:36,836 --> 00:30:41,006
Desculpe, Léo.
Nós meio que nos empolgamos.
414
00:30:41,215 --> 00:30:46,470
Não há necessidade de fazer sua reabilitação
mais difícil do que já é.
415
00:30:46,679 --> 00:30:49,974
Doutor Hayward disse
você precisava de estímulo familiar.
416
00:30:50,182 --> 00:30:53,519
Então nós apenas pensamos, que diabos...
417
00:30:53,686 --> 00:30:55,187
...cazoos.
418
00:30:55,396 --> 00:30:56,939
Sinceramente, Leão.
419
00:30:57,106 --> 00:31:00,150
Shelly e eu vamos
fazer tudo o que pudermos
420
00:31:00,317 --> 00:31:01,986
para fazer você se sentir seguro e feliz.
421
00:31:03,320 --> 00:31:04,572
Ei, bolo. Você quer um pouco de bolo?
422
00:31:08,492 --> 00:31:12,538
Ah, olhe isso.
423
00:31:12,746 --> 00:31:14,874
Sorvete.
424
00:31:15,082 --> 00:31:16,709
Bobby.
425
00:31:17,251 --> 00:31:19,670
Olá, Léo. Ah, caramba.
426
00:31:21,046 --> 00:31:22,923
Oh. Uh...
427
00:31:23,090 --> 00:31:25,467
Cara, você tem que ter mais cuidado.
428
00:31:28,012 --> 00:31:30,598
Ainda bem que não acendemos as velas.
429
00:31:42,109 --> 00:31:44,737
Agente Dale Cooper.
430
00:31:44,945 --> 00:31:47,197
Gordon, espero que você não tenha estado
esperando muito tempo.
431
00:31:47,406 --> 00:31:50,659
Eu não acabei de chegar aqui. Eu estive esperando
a tarde inteira para te ver.
432
00:31:50,826 --> 00:31:51,869
O que posso fazer para você?
433
00:31:52,077 --> 00:31:54,788
Não importa o que aconteça.
Não é necessário pedir desculpas.
434
00:31:54,997 --> 00:31:57,333
Me deu a chance de conhecer
a equipe local de aplicação da lei.
435
00:31:57,499 --> 00:31:59,668
Um ótimo grupo.
436
00:32:01,128 --> 00:32:02,379
Tanoeiro.
437
00:32:02,546 --> 00:32:07,468
Você me lembra hoje
de um pequeno Chihuahua mexicano.
438
00:32:09,136 --> 00:32:11,180
Posso falar com você
um momento a sós, Coop?
439
00:32:11,347 --> 00:32:12,765
Claro, Gordon.
440
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
Harry, podemos usar seu escritório?
441
00:32:14,975 --> 00:32:17,978
Você pode perguntar ao xerife
se pudéssemos usar seu escritório.
442
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
Vá em frente.
443
00:32:21,023 --> 00:32:23,108
Siga-me, Gordon.
444
00:32:24,985 --> 00:32:26,987
Eu acredito no segredo, Coop.
445
00:32:27,196 --> 00:32:31,116
Vou fazer isso rápido. eu não queria
dizer qualquer coisa na frente dos homens.
446
00:32:31,283 --> 00:32:35,955
É opinião de Albert que você pode estar
entrando na sua cabeça.
447
00:32:36,121 --> 00:32:39,917
Isso me preocupa, Coop.
Sinto uma certa responsabilidade.
448
00:32:40,125 --> 00:32:43,253
- Albert está errado, Gordon.
- Você entrou na rampa em Pittsburgh.
449
00:32:43,462 --> 00:32:46,006
E quero ter dupla certeza,
na verdade, triplamente certo,
450
00:32:46,215 --> 00:32:48,467
que isso não aconteça novamente. Cópia?
451
00:32:48,676 --> 00:32:50,636
Pittsburgh era completamente
história diferente.
452
00:32:51,595 --> 00:32:53,973
Fui ferido em Pittsburgh, Gordon,
453
00:32:54,139 --> 00:32:56,976
mas além disso,
o caso não tem semelhanças.
454
00:32:57,559 --> 00:32:59,311
Devo dizer que você parece bem.
455
00:32:59,520 --> 00:33:02,439
Traço de círculos sob os olhos,
recuperar o sono.
456
00:33:02,648 --> 00:33:06,235
Mas noites agitadas e sonhos inquietos
vá com o território.
457
00:33:06,735 --> 00:33:09,738
Estou cansado, Gordon.
Há muito trabalho a ser feito.
458
00:33:09,947 --> 00:33:13,158
Mas mente, corpo e espírito
estão à altura da tarefa.
459
00:33:13,367 --> 00:33:16,161
Sem dúvida, estou bem.
460
00:33:17,997 --> 00:33:19,623
Orgulho de você, Cooper.
461
00:33:19,832 --> 00:33:21,000
Agora, Gordon.
462
00:33:21,208 --> 00:33:24,545
Que diabos é isso
sobre um chihuahua mexicano?
463
00:33:24,753 --> 00:33:26,922
Você tem um problema
de um tipo diferente aqui.
464
00:33:27,131 --> 00:33:30,050
Dois mais dois nem sempre são iguais a quatro.
465
00:33:31,051 --> 00:33:34,304
Você deveria saber, podemos ouvir
tudo o que você está dizendo no corredor.
466
00:33:34,471 --> 00:33:36,974
- Entre.
- Por que você não convida o xerife para entrar?
467
00:33:38,851 --> 00:33:40,686
Uma carta anônima enviada
para a base
468
00:33:40,853 --> 00:33:41,895
com seu nome nele.
469
00:33:42,104 --> 00:33:43,605
Parece meio familiar, não é?
470
00:33:50,696 --> 00:33:52,698
É um acordo de xadrez.
471
00:33:53,115 --> 00:33:55,659
Parece um acordo de xadrez.
472
00:33:56,201 --> 00:33:59,246
É um movimento de abertura
de Windom Earle.
473
00:33:59,538 --> 00:34:01,790
Windom Earle.
474
00:34:02,332 --> 00:34:03,417
Abençoe seu coração, Cooper.
475
00:34:03,584 --> 00:34:06,462
Nós vamos ter que assistir
suas costas de agora em diante.
476
00:34:12,509 --> 00:34:15,220
Com Jerry na estrada, bem...
477
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
Preciso de você de volta aqui.
478
00:34:19,850 --> 00:34:21,810
Vamos apenas dizer
479
00:34:21,977 --> 00:34:25,564
que eu tenho uma noção muito melhor
do que você passou
480
00:34:25,731 --> 00:34:28,275
- nas últimas semanas.
- Agradeço isso, Ben.
481
00:34:28,442 --> 00:34:31,361
E agradeço a confiança.
Realmente, eu quero.
482
00:34:31,570 --> 00:34:35,866
Se não fosse pela sua acusação,
Eu poderia colocá-lo em seu antigo lugar.
483
00:34:36,075 --> 00:34:40,996
Você sabe, nossa amizade,
nossa história juntos.
484
00:34:41,205 --> 00:34:45,876
Mas primeiro, preciso saber
que você está bem.
485
00:34:46,085 --> 00:34:48,462
Estou 100 por cento, Ben, 110 por cento.
486
00:34:52,049 --> 00:34:54,051
Deixe-me provar isso para você.
487
00:34:54,718 --> 00:34:58,847
Recebemos um pagamento
dos islandeses em Ghostwood,
488
00:34:59,056 --> 00:35:04,269
mas há um grupo do Oriente
que quer entrar, da pior maneira.
489
00:35:04,478 --> 00:35:07,106
Jerry está a caminho de Tóquio
para verificá-los,
490
00:35:07,272 --> 00:35:09,775
e provavelmente todas as gueixas
dentro de cem milhas.
491
00:35:09,983 --> 00:35:13,612
Estou prestes a levar o Sr. Big para jantar.
492
00:35:18,575 --> 00:35:22,329
Precisamos, ah,
compre um pouco de tempo aqui.
493
00:35:22,913 --> 00:35:26,959
Bem, a primeira coisa que fazemos
é, hum, reavaliar a terra.
494
00:35:27,167 --> 00:35:28,836
Necessário por causa do incêndio.
495
00:35:29,253 --> 00:35:32,339
Então montamos um desfile inteiro
de inspetores, federais, municipais, estaduais,
496
00:35:32,506 --> 00:35:34,383
até que Jerry volte com um relatório completo.
497
00:35:34,925 --> 00:35:37,803
Se houver algum dinheiro,
podemos passar pelas Ilhas Cayman.
498
00:35:38,011 --> 00:35:39,680
Pegue algum dinheiro
sobre a taxa de câmbio.
499
00:35:39,888 --> 00:35:44,393
E se for necessário, podemos cancelar o depósito
em um buraco negro por seis meses.
500
00:35:49,314 --> 00:35:53,152
-Ah?
- Esse é o meu Leland.
501
00:36:12,421 --> 00:36:13,755
Josie?
502
00:36:13,964 --> 00:36:17,885
Harry, eu não acredito
você conheceu meu assistente, Sr. Lee.
503
00:36:18,051 --> 00:36:20,345
Prazer em conhecê-lo.
504
00:36:20,554 --> 00:36:22,514
Vou levar isso para o carro.
505
00:36:26,810 --> 00:36:29,813
- O que você está fazendo?
- Estou indo embora.
506
00:36:30,022 --> 00:36:32,524
Onde? Por que?
507
00:36:34,818 --> 00:36:36,695
Harry.
508
00:36:37,446 --> 00:36:39,323
Josie.
509
00:36:41,408 --> 00:36:44,870
Sempre te liguei daqui.
510
00:36:45,954 --> 00:36:47,456
E então,
511
00:36:47,623 --> 00:36:50,250
era aqui que eu poderia falar com você...
512
00:36:51,001 --> 00:36:54,171
...e seja tudo o que você me queria
ser.
513
00:36:54,379 --> 00:36:56,882
Bem, então fique aqui.
514
00:36:58,675 --> 00:37:04,681
Eu vendi o moinho. Acabou.
Estou indo para casa.
515
00:37:04,890 --> 00:37:06,683
Não.
516
00:37:16,652 --> 00:37:19,112
Sinto muito, não pense mal de mim.
517
00:37:19,321 --> 00:37:22,908
Sr. Lee, deixe-nos em paz.
518
00:37:29,039 --> 00:37:31,625
Josie, você não pode ir embora.
519
00:37:31,833 --> 00:37:34,670
Você está dizendo isso como policial?
520
00:37:36,463 --> 00:37:38,340
Não.
521
00:37:39,800 --> 00:37:42,261
É melhor você esquecer de mim.
522
00:37:42,469 --> 00:37:44,638
Eu te amo.
523
00:37:54,564 --> 00:37:56,858
Josi, eu te amo.
524
00:38:13,792 --> 00:38:17,838
- Quer uma bebida, Sr. Tojamura?
- Não, obrigado.
525
00:38:18,714 --> 00:38:22,676
Você tem meu cheque administrativo
por 5 milhões.
526
00:38:23,218 --> 00:38:26,305
Eu não tenho nada.
527
00:38:26,763 --> 00:38:28,098
Por que?
528
00:38:29,016 --> 00:38:30,809
Bem, aham...
529
00:38:33,395 --> 00:38:37,107
Eu sei tão pouco sobre você,
Sr.
530
00:38:37,316 --> 00:38:39,192
Esta é uma comunidade pequena.
531
00:38:39,776 --> 00:38:41,278
Estou sendo cuidadoso.
532
00:38:41,486 --> 00:38:44,865
Tentando ser sensível
às preocupações locais.
533
00:38:45,574 --> 00:38:47,576
Você deve entender o impacto
534
00:38:47,743 --> 00:38:50,662
este projeto terá
na comunidade.
535
00:38:51,997 --> 00:38:54,750
Você desperdiça meu tempo.
536
00:38:54,958 --> 00:38:56,668
Nós nos retiraremos.
537
00:38:56,877 --> 00:39:00,922
Oh não. Por favor, Sr.
538
00:39:01,131 --> 00:39:03,633
Considere a posição em que estou.
539
00:39:03,842 --> 00:39:07,721
O fogo do moinho criou
uma série de problemas imprevistos,
540
00:39:07,888 --> 00:39:10,057
psíquico quanto financeiro.
541
00:39:10,515 --> 00:39:13,769
Sinto que é meu dever como líder cívico
542
00:39:13,977 --> 00:39:16,897
para, uh, ajudar a promover
o processo de cura.
543
00:39:18,690 --> 00:39:21,818
Mesmo com, hum, despesas temporárias
544
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
das minhas maiores oportunidades de negócios.
545
00:39:24,237 --> 00:39:26,156
Eu sei um pouco sobre fogo.
546
00:39:26,365 --> 00:39:28,658
Minha família estava em Nagasaki.
547
00:39:31,453 --> 00:39:33,372
Desculpe.
548
00:39:34,247 --> 00:39:36,333
Conhecendo você
549
00:39:36,500 --> 00:39:40,754
Conhecendo tudo sobre você
550
00:39:40,921 --> 00:39:42,672
Gostar de você
551
00:39:42,839 --> 00:39:44,800
Espero que você goste de mim
552
00:39:47,260 --> 00:39:48,470
Conhecendo você
553
00:39:48,637 --> 00:39:50,597
Você poderia me dar licença por um momento?
554
00:39:50,764 --> 00:39:53,058
mas bem
555
00:39:53,225 --> 00:39:59,231
Você é exatamente minha xícara de chá
556
00:39:59,398 --> 00:40:01,066
De onde vocês podem ser, senhor?
557
00:40:01,233 --> 00:40:03,360
- Aqui mesmo em Twin Peaks.
- Isso é fantástico.
558
00:40:03,777 --> 00:40:05,404
E aqueles Steeplejacks, hein?
559
00:40:05,570 --> 00:40:07,697
Conhecendo você
560
00:40:07,864 --> 00:40:11,701
Sentir-se livre e fácil
561
00:40:12,244 --> 00:40:14,121
Quando estou perto de você
562
00:40:14,287 --> 00:40:18,583
Saber o que dizer
563
00:40:18,750 --> 00:40:24,548
Você não percebeu?
De repente estou alegre e alegre?
564
00:40:24,714 --> 00:40:29,970
Por causa de toda a beleza
E coisas novas
565
00:40:30,137 --> 00:40:32,013
Estou aprendendo sobre você
566
00:40:32,222 --> 00:40:39,312
Dia a dia
567
00:40:41,690 --> 00:40:44,025
Obrigado, senhoras e senhores.
Obrigado.
568
00:40:44,443 --> 00:40:46,695
Grande público do Norte
são os maiores do mundo.
569
00:40:46,862 --> 00:40:47,904
Obrigado. Boa noite.
570
00:40:48,071 --> 00:40:51,199
- Dirija com cuidado.
- O Rei e eu.
571
00:40:51,408 --> 00:40:53,618
Dá um tempo, Leland.
572
00:40:54,077 --> 00:40:56,079
Insanidade temporária, hein?
573
00:40:56,288 --> 00:40:58,832
Espero que algumas dessas pessoas
estará em seu júri.
574
00:40:59,040 --> 00:41:00,959
Você estará em casa livre.
575
00:41:04,254 --> 00:41:05,755
Você gosta de musicais?
576
00:41:08,800 --> 00:41:10,635
Não.
577
00:41:14,431 --> 00:41:17,392
Nem mesmo O Violinista no Telhado?
578
00:41:17,809 --> 00:41:21,688
Isso me fez chorar como um bebezinho.
579
00:41:21,897 --> 00:41:27,194
Acho que a adesão à fantasia
preocupante e irracional.
580
00:41:29,613 --> 00:41:32,032
Sim.
581
00:41:37,662 --> 00:41:40,999
Você não é daqui, é?
582
00:41:43,376 --> 00:41:45,587
Eu sou um visitante.
583
00:41:45,921 --> 00:41:49,966
Sim. Bem, ah,
posso comprar um saquê para você?
584
00:41:50,884 --> 00:41:52,219
Não, obrigado.
585
00:41:56,890 --> 00:41:59,976
Ou que tal um belo leite gelado?
586
00:42:06,775 --> 00:42:09,110
Por favor, me dê meu remédio.
587
00:42:09,569 --> 00:42:12,989
- Posso sentir a mudança.
- Que mudança?
588
00:42:13,198 --> 00:42:15,075
A droga encontrada em seu poder
589
00:42:15,283 --> 00:42:18,954
contém oligoelementos
geralmente encontrado no Haloperidol.
590
00:42:19,162 --> 00:42:21,706
Você sofre de esquizofrenia?
591
00:42:21,915 --> 00:42:25,710
- Múltiplas personalidades?
- É tarde demais.
592
00:42:26,878 --> 00:42:30,799
Você conhece esse homem, não é?
Por que você mentiu quando eu te questionei?
593
00:42:31,424 --> 00:42:35,762
- Não fui eu. Você não entende?
- Dê-lhe a droga, chefe.
594
00:42:35,971 --> 00:42:38,348
- Ainda não.
- Se dermos a droga para ele, Coop,
595
00:42:38,515 --> 00:42:41,142
você nunca verá o outro lado.
596
00:42:41,810 --> 00:42:43,853
- Dê-lhe o remédio.
- Não.
597
00:43:04,958 --> 00:43:10,547
Não há necessidade de remédios.
Eu não estou com dor.
598
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
Quem é você?
599
00:43:16,678 --> 00:43:19,889
- Meu nome é Mike.
- O que você está?
600
00:43:20,098 --> 00:43:23,935
Eu sou um espírito habitante.
601
00:43:26,021 --> 00:43:27,814
Quem é Philip Gerard?
602
00:43:28,523 --> 00:43:31,276
Ele é meu anfitrião.
603
00:43:31,651 --> 00:43:33,945
Você falou comigo no meu sonho
604
00:43:35,113 --> 00:43:37,699
sobre Bob.
605
00:43:38,408 --> 00:43:43,330
Ele era meu familiar.
606
00:43:43,913 --> 00:43:45,624
De onde Bob vem?
607
00:43:46,041 --> 00:43:50,420
Isso não pode ser revelado.
608
00:43:54,132 --> 00:43:55,800
O que Bob quer?
609
00:43:57,385 --> 00:44:01,306
Ele é Bob, ansioso por diversão.
610
00:44:01,514 --> 00:44:04,684
Ele usa um sorriso,
611
00:44:04,851 --> 00:44:07,771
todo mundo corre.
612
00:44:10,857 --> 00:44:13,401
Você entende o parasita?
613
00:44:13,735 --> 00:44:18,865
Ele se liga
para uma forma de vida e se alimenta.
614
00:44:20,909 --> 00:44:25,038
Bob requer um hospedeiro humano.
615
00:44:25,246 --> 00:44:28,291
Ele se alimenta do medo
616
00:44:28,458 --> 00:44:31,419
e os prazeres.
617
00:44:32,003 --> 00:44:35,632
Eles são seus filhos.
618
00:44:39,302 --> 00:44:41,888
Eu sou parecido com Bob.
619
00:44:43,139 --> 00:44:45,100
Já fomos parceiros.
620
00:44:47,227 --> 00:44:51,147
- Através da escuridão do passado futuro
- Através da escuridão do passado futuro
621
00:44:51,356 --> 00:44:54,317
- O mágico deseja ver
- O mágico deseja ver
622
00:44:54,651 --> 00:45:00,490
Uma chance entre dois mundos
623
00:45:00,699 --> 00:45:06,705
O fogo anda comigo
624
00:45:09,207 --> 00:45:15,547
Mas então eu vi a face de Deus
625
00:45:15,755 --> 00:45:19,259
e foi purificado.
626
00:45:20,468 --> 00:45:22,846
Tirei o braço.
627
00:45:23,054 --> 00:45:26,307
Mas permaneceu perto deste navio.
628
00:45:26,516 --> 00:45:31,604
Habitando de vez em quando
para um único propósito.
629
00:45:32,522 --> 00:45:34,858
- Para encontrar Bob.
- Para detê-lo.
630
00:45:35,734 --> 00:45:38,820
Esta é a sua verdadeira face.
631
00:45:40,780 --> 00:45:43,450
Mas poucos conseguem ver isso.
632
00:45:44,325 --> 00:45:45,660
Os dotados...
633
00:45:48,496 --> 00:45:51,875
...e os malditos.
634
00:45:53,334 --> 00:45:55,503
Bob está perto de nós agora?
635
00:45:57,213 --> 00:45:59,424
Por quase 40 anos.
636
00:46:00,049 --> 00:46:01,134
Onde?
637
00:46:04,637 --> 00:46:08,016
Uma grande casa feita de madeira.
638
00:46:08,224 --> 00:46:10,310
Rodeado por árvores.
639
00:46:10,977 --> 00:46:16,065
A casa está cheia de muitos quartos,
cada um igual.
640
00:46:16,399 --> 00:46:20,487
Mas ocupado por almas diferentes.
641
00:46:20,695 --> 00:46:22,447
Noite após noite.
642
00:46:25,200 --> 00:46:27,577
O Grande Hotel do Norte.