1 00:01:16,182 --> 00:01:21,748 -תתקשר אלי אני שוב לבד בחדר הזה. 2 00:01:22,388 --> 00:01:26,588 אני רוצה להסתכל עליך מקרוב בחושך הזה. 3 00:01:27,188 --> 00:01:31,548 אני חסר אין חדשות ממני. 4 00:01:33,308 --> 00:01:35,388 הו! מַה? 5 00:01:35,868 --> 00:01:37,948 -אנחנו מתקרבים. -אה, אני אבוא עכשיו. 6 00:01:39,868 --> 00:01:41,908 -פולינקין, אתה בסדר? 7 00:01:43,508 --> 00:01:46,628 -כן, הכל נהדר, אמא. -טוב, קדימה. 8 00:01:57,828 --> 00:01:59,788 - מוטב שאשאר עם סבתא שלי. 9 00:02:00,828 --> 00:02:04,068 בזמן שאני באווירה אני בוער כמו אפר, 10 00:02:04,428 --> 00:02:09,028 אתה גורר אותי לגיהנום ואני קורא לך עם גן עדן. 11 00:02:09,188 --> 00:02:13,628 אין לי מקום לידך, ואני יודע את זה. 12 00:02:13,748 --> 00:02:18,388 אני מתחמק ממך ואני בורח. 13 00:02:21,548 --> 00:02:23,548 ואני בורח. 14 00:02:48,348 --> 00:02:51,788 -כריש מתקדם! ליים לוחץ עליו. 15 00:02:51,868 --> 00:02:54,788 הם הולכים גלגל לגלגל. 16 00:02:56,708 --> 00:02:59,468 כריש יצא מהמירוץ! 17 00:02:59,708 --> 00:03:04,068 איפה בארס? והנה הוא, הוא משיג את ליים. 18 00:03:04,228 --> 00:03:06,908 הם הולכים צוואר על צוואר. 19 00:03:07,148 --> 00:03:10,028 מַגָע! אופנוע בארסה נישא ישר על ערימת אבנים! 20 00:03:10,148 --> 00:03:12,068 מְסוּכָּן! 21 00:03:12,348 --> 00:03:14,948 אבל הוא עשה את זה! בארס חוזר למשחק! 22 00:03:18,348 --> 00:03:21,468 בינתיים המשתתפים שלנו ממש בסוף 23 00:03:21,548 --> 00:03:23,788 והקטע המסוכן ביותר במסלול! 24 00:03:23,908 --> 00:03:26,268 ליים מקדימה בביטחון. 25 00:03:26,548 --> 00:03:29,988 איפה החזיות שלנו? ובכן, סוף סוף! 26 00:03:30,308 --> 00:03:32,468 לְהַפְסִיק! למה הוא הפסיק? 27 00:03:32,508 --> 00:03:34,428 החלטת לוותר על המירוץ? 28 00:03:35,148 --> 00:03:37,068 מה הוא עושה?! 29 00:03:52,468 --> 00:03:56,028 נמר לוקח את ההובלה! 30 00:03:57,428 --> 00:03:59,868 ליים מאחור! 31 00:04:00,228 --> 00:04:02,428 איזה לילה מטורף. 32 00:04:05,868 --> 00:04:12,708 והמנצח במירוץ היום הופך לברים! 33 00:04:15,428 --> 00:04:17,988 ברים, ברים, ברים, ברים. 34 00:04:21,948 --> 00:04:24,548 ברים, ברים, ברים, ברים! 35 00:04:27,308 --> 00:04:29,228 - לעזאזל! 36 00:04:30,028 --> 00:04:32,948 ברים, ברים, ברים, ברים. 37 00:04:33,788 --> 00:04:37,228 -היי, חתיך! שלום. 38 00:04:42,428 --> 00:04:44,348 אוי! 39 00:04:47,828 --> 00:04:49,748 היא התיישבה ונתנה, נכון? 40 00:04:54,388 --> 00:04:56,588 תלך לאיבוד, חמוץ. -מה אמרת? 41 00:04:59,148 --> 00:05:01,868 אמרתי, סתום את הפה שלך. יש הרבה לכלוך. 42 00:05:04,228 --> 00:05:07,388 -כן, כן, כן, זה קורה לעתים קרובות על המסלול משחק מלוכלך! 43 00:05:07,508 --> 00:05:10,868 אבל בשביל מה יש את המרוצים שלנו? לא מוכן להופעה מבריקה 44 00:05:11,188 --> 00:05:13,108 ותעריפים גבוהים. 45 00:05:14,908 --> 00:05:16,828 אלוף נמר! 46 00:05:16,908 --> 00:05:20,188 כי ספורט הוא מעבר לעלבונות. כֵּן? 47 00:05:22,708 --> 00:05:24,628 בואו נדנד את זה! 48 00:05:52,748 --> 00:05:54,668 אנחנו צריכים לעזוב בעוד 20 דקות. 49 00:05:55,628 --> 00:05:57,548 -עכשיו אני אתלה את הווילונות ואני מוכן. 50 00:05:58,228 --> 00:06:00,348 -והקופסאות מיועדות לך מי יזרוק את זה, האמא? 51 00:06:00,428 --> 00:06:02,988 "אני אאסוף הכל בעצמי, אני אזרוק הכל בעצמי." מיד אחרי הווילונות. 52 00:06:08,188 --> 00:06:10,108 שְׁטוּיוֹת. 53 00:06:52,708 --> 00:06:54,628 שבע עשרה דקות! 54 00:07:00,268 --> 00:07:02,188 -פולינקין? 55 00:07:03,028 --> 00:07:05,268 -הכל טוב, אמא. אני נאבקת עם הווילונות. 56 00:07:06,388 --> 00:07:08,308 שבע עשרה דקות! 57 00:07:08,948 --> 00:07:11,748 אני זוכר, 17 דקות. -שֵׁשׁ עֶשׂרֵה. קופסאות. 58 00:07:13,868 --> 00:07:16,908 -בוא נרוץ לבית הספר אני אתלה את הווילונות בעצמי. 59 00:07:21,748 --> 00:07:24,028 פולינה, רוץ, אני אומר. -כן, אמא. 60 00:07:24,348 --> 00:07:26,868 שמעתי את זה בעצמי - קופסאות. 61 00:07:32,468 --> 00:07:36,028 פולין, פול, הכל יהיה בסדר. 62 00:07:37,068 --> 00:07:39,428 ואתה רק צריך למצוא גישה לאנדריי. 63 00:07:40,228 --> 00:07:42,148 חמש עשרה דקות. 64 00:07:42,228 --> 00:07:44,148 קדימה, רוץ. 65 00:08:12,348 --> 00:08:14,268 מותק, מי השאיר אותך כאן? 66 00:08:40,348 --> 00:08:42,708 היי! היי! היי! 67 00:08:43,308 --> 00:08:45,228 לְהַפְסִיק! 68 00:08:46,188 --> 00:08:48,828 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! יש חתלתול! 69 00:08:48,908 --> 00:08:51,028 -אני יודע. אתה חושב שאני סוחב קופסאות? 70 00:08:51,108 --> 00:08:53,028 שֶׁקֶט. אֲרוּחַת עֶרֶב. -של מי ארוחת הצהריים? 71 00:08:53,108 --> 00:08:55,148 -שֶׁלוֹ. בדיוק יצא לבשר טרי. 72 00:08:55,268 --> 00:08:57,188 -תן לי את החתלתול, חתול! 73 00:09:10,748 --> 00:09:12,828 -אתה מפחד ממני? -אַתָה? 74 00:09:13,108 --> 00:09:15,788 מאוד, כל כך מפחיד. אולי תוכל לשנות תסרוקת? 75 00:09:22,108 --> 00:09:24,428 -בפעם הבאה לא לבהות כל כך גלויות, אחרת... 76 00:09:24,508 --> 00:09:26,428 -מה עוד? 77 00:09:30,828 --> 00:09:34,108 - מותק, אני אחשוב שאתה עוקב אחרי. 78 00:09:36,708 --> 00:09:40,788 -איזה תינוק אני בשבילך? תשמרי על השפה שלך, מותק. 79 00:09:44,308 --> 00:09:46,748 אתה צופה בלשוני מהמרפסת. 80 00:09:51,388 --> 00:09:54,508 אגב, התמונה היא בלבד לשימוש אישי. 81 00:09:54,588 --> 00:09:56,508 אם אתה מפרסם את זה באינטרנט, בניכוי מספר הטלפון. 82 00:09:58,708 --> 00:10:00,868 -הו, נבהלתי והרטבתי את עצמי. 83 00:10:01,188 --> 00:10:05,028 אם אתה עושה משהו עם החתלתול, אתה... 84 00:10:05,108 --> 00:10:07,028 ...מכסה. 85 00:10:09,948 --> 00:10:11,868 לִי. 86 00:10:22,428 --> 00:10:24,588 -אל תחזור לפני תשע בבקשה. 87 00:10:24,828 --> 00:10:27,588 -מבחינת? -הקולגות שלי יבואו למסיבת חנוכת הבית שלי. 88 00:10:28,268 --> 00:10:30,188 אתה ואדם מבוגר תשתעממו. 89 00:10:33,348 --> 00:10:35,268 ובבקשה אל תטרוק את הדלת. 90 00:10:44,188 --> 00:10:46,548 חבר'ה, בכיתה שלנו תלמיד חדש. 91 00:10:46,748 --> 00:10:48,668 עכשיו היא תספר לך קצת על עצמה. 92 00:10:48,828 --> 00:10:50,948 אני מקווה שכולכם לתמוך בה, נכון? 93 00:10:51,148 --> 00:10:54,268 ואתה, פולינוצ'קה, אני מקווה תמצא כאן חברים חדשים. 94 00:10:54,468 --> 00:10:56,588 התחל. 95 00:10:58,308 --> 00:11:00,988 -שלום לכולם! שמי פולינה טומן. 96 00:11:02,588 --> 00:11:05,988 - שלום. מִצטַעֵר. - שלום. שלום. 97 00:11:07,148 --> 00:11:09,108 ברשוב. -שלום. 98 00:11:09,188 --> 00:11:11,268 -שלום. למה אתה לבוש לא בכושר? 99 00:11:11,348 --> 00:11:13,788 -הוא בכושר מצוין. תראה כמה הוא גדול. 100 00:11:13,868 --> 00:11:16,548 אוי, איזה דו-ראשי! תסתכל על הבנקים. 101 00:11:17,508 --> 00:11:19,508 -לְהִתִיַשֵׁב. -תודה לך. 102 00:11:24,668 --> 00:11:27,628 -ברשוב, מחר בצורה הזו לא יורשו להשתתף בשיעורים. 103 00:11:27,828 --> 00:11:30,068 אתה מכיר את חוקי בית הספר, נכון? - נכון. 104 00:11:30,788 --> 00:11:32,708 פולינה, תמשיכי. 105 00:11:34,188 --> 00:11:36,908 שמי פולינה טומן... 106 00:11:47,228 --> 00:11:49,308 שמי פולינה טומנובה, ואני חדש. 107 00:11:49,388 --> 00:11:52,468 וזה ליוקה, והוא אלכוהוליסט. 108 00:11:52,868 --> 00:11:54,988 -הבנת. תן לי לסיים. 109 00:11:55,188 --> 00:11:57,108 -אני יכול לעזור לך, אם אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך. 110 00:11:57,508 --> 00:11:59,428 אוי! 111 00:11:59,508 --> 00:12:02,388 -כָּך. לְהַפְסִיק. שֶׁקֶט. שֶׁקֶט. 112 00:12:05,068 --> 00:12:06,988 פאולין. 113 00:12:08,188 --> 00:12:11,268 שמי פולינה טומנובה, עברתי מעיר אחרת. 114 00:12:11,348 --> 00:12:13,268 יש לי הכל, תודה. 115 00:12:15,388 --> 00:12:18,748 מניחים טלפונים ולהוציא את ספרי הלימוד. 116 00:12:24,428 --> 00:12:27,108 -למה אתה מגיב? -שלום. 117 00:12:27,468 --> 00:12:29,388 -איך אהבת את היום הראשון שלך בבית הספר? 118 00:12:30,468 --> 00:12:32,508 דרך אגב, אני אגור. 119 00:12:33,228 --> 00:12:35,148 -תודה, אני נכנס לזה. 120 00:12:35,628 --> 00:12:37,548 -אני חושב שאתה תיכנס לזה. 121 00:12:38,388 --> 00:12:40,628 תקשיב, יש לך זמן פנוי עכשיו? 122 00:12:40,908 --> 00:12:42,828 -ומה? 123 00:12:43,028 --> 00:12:46,468 יש לי רק הצעה, שאתה לא יכול לסרב. 124 00:12:47,868 --> 00:12:50,068 בוא נלך למרכז, אני אראה לך את העיר. 125 00:12:51,188 --> 00:12:53,188 -טוב, בוא נלך. -בוא נלך. 126 00:13:02,388 --> 00:13:04,708 אז, זה שלך, וזה שלי. 127 00:13:05,548 --> 00:13:07,468 -תודה לך. 128 00:13:10,348 --> 00:13:12,268 - אל תפחד, לא הכנסתי שם כלום. 129 00:13:12,348 --> 00:13:14,468 ובכן, חוץ מהכריזמה שלו, כמובן. 130 00:13:15,908 --> 00:13:20,508 קדימה, לדייט הראשון שלך עם העיר הזו. 131 00:13:30,948 --> 00:13:33,108 השפם שלך מפריע לך? -שֶׁלְךָ? 132 00:13:36,868 --> 00:13:38,868 -שֶׁלְךָ. - אני בעצמי. 133 00:13:42,428 --> 00:13:44,348 -אהבתי את זה יותר לפני. 134 00:13:46,348 --> 00:13:48,428 -אני חייב ללכת. אני אמשיך לבד. 135 00:13:49,308 --> 00:13:51,228 -קדימה, מה אתה עושה? 136 00:13:51,308 --> 00:13:54,268 תן לי לפחות לעזור לך. אני יכול להתמודד עם זה בעצמי. גם עם הליכה. 137 00:13:58,988 --> 00:14:00,908 - הורדת את זה? 138 00:14:19,588 --> 00:14:21,948 בחיים האלה אתה צריך לשלם על הכל. 139 00:14:23,068 --> 00:14:25,988 אני מילנה. וזו דיליה. -שלום. 140 00:14:29,228 --> 00:14:31,508 - יהיה יותר מהיר להגיע כבר למוסקבה להיכנס ולצאת. 141 00:14:31,988 --> 00:14:34,708 ההורים שלה קיבלו אותה. ההורים שלך תפסו אותך. 142 00:14:34,788 --> 00:14:38,348 ואני רק מחפש חיים חדשים! 143 00:14:38,948 --> 00:14:40,868 -תשמע, אתה באמת ההורים שלך קיבלו את זה? 144 00:14:41,028 --> 00:14:43,068 כן, הם לא הבינו אותי. - הבנו, הבנו. 145 00:14:43,268 --> 00:14:45,188 הם רופאי השיניים שלה יש להם מרפאה משלהם. 146 00:14:45,748 --> 00:14:48,268 רוצחים במעילים לבנים! -אתה בא או לא? 147 00:14:48,348 --> 00:14:50,268 -ו? 148 00:14:50,348 --> 00:14:52,908 אנחנו צריכים ללכת לבית ספר לרפואה, לתמוך בשושלת. 149 00:14:53,308 --> 00:14:55,308 -אתה בכלל רוצה ללכת לשם? 150 00:14:55,828 --> 00:14:59,708 -ובכן, דבש הוא איכשהו מסובך, אני לא ממש טוב בכימיה. 151 00:15:00,588 --> 00:15:02,508 הייתי רוצה סלון יופי משלי. 152 00:15:02,748 --> 00:15:04,668 -מה התוכניות שלך אחרי הלימודים? 153 00:15:04,748 --> 00:15:07,148 להתחתן או אולי להביא ילדים? 154 00:15:07,228 --> 00:15:09,948 נָשׂוּי? 155 00:15:10,388 --> 00:15:12,308 ובכן, ולו רק עבור אחד מהם. 156 00:15:12,548 --> 00:15:15,068 האם גם אתה אוהב BTS? 157 00:15:15,228 --> 00:15:17,148 -לא, בנות. 158 00:15:17,468 --> 00:15:19,388 רעדתי... 159 00:15:33,148 --> 00:15:35,548 -רקדת? זהו, בוא נלך. -לֹא! 160 00:15:45,148 --> 00:15:47,988 -יש לך חבר מצמרר? -אני לא צריך אף אחד. 161 00:15:48,468 --> 00:15:50,628 בקיצור, פולינה, הוספתי אותך לצ'אט הכיתה. 162 00:15:50,748 --> 00:15:52,948 -כֵּן. -הו, תן לי להסתכל מסביב למסך. 163 00:15:53,028 --> 00:15:55,028 עַכשָׁיו. -בואו. 164 00:15:55,068 --> 00:15:59,388 -כן, אני מבין. -נסיעה קצרה לבחורים חתיכים 11A. 165 00:16:00,668 --> 00:16:05,628 אגור ולאסוב רוצה להיות TikToker. 166 00:16:05,908 --> 00:16:07,988 -אולי אמן טנדר? -לא, לא, לא. 167 00:16:08,068 --> 00:16:10,828 יש לו חברה - מלינה, עדיף לא להתעסק איתה. 168 00:16:10,908 --> 00:16:12,828 -כן, זה נכון. 169 00:16:14,108 --> 00:16:16,028 הנה הוא. 170 00:16:16,308 --> 00:16:19,188 - איזו מין תערוכה זו? זו ליושה. 171 00:16:19,988 --> 00:16:21,908 הוא נהדר. 172 00:16:22,748 --> 00:16:25,668 אני לא מדבר על לשה. אם כי, כמובן, אין ויכוח על טעמים. 173 00:16:25,988 --> 00:16:27,908 תראה את השני. 174 00:16:28,068 --> 00:16:30,668 זו התערוכה. זה מה שאני מבין. 175 00:16:31,388 --> 00:16:33,628 - בשבילי, הוא סוג של קשקשן. -מה אתה עושה? 176 00:16:34,068 --> 00:16:37,748 זה ברשוב. נָמֵר. הבחור הכי מסוכן בבית הספר. 177 00:16:38,308 --> 00:16:40,708 -אין לו שם? -דימה. 178 00:16:40,788 --> 00:16:42,708 זה אף אחד לא קורא בשם. 179 00:16:42,788 --> 00:16:45,508 -אף אחד לא מכיר אותו. מה עם המורים? -הוא ממעט ללכת לבית הספר. 180 00:16:45,988 --> 00:16:48,028 -כלומר, השכן שלי רשום בספר האדום? 181 00:16:48,108 --> 00:16:50,228 -שָׁכֵן? -שָׁכֵן? 182 00:16:50,708 --> 00:16:53,468 -טוב, כן, אנחנו הולכים לאותו פח אשפה. -אה, אתה נוהג. 183 00:16:54,388 --> 00:16:56,308 -כן, חפש בעצמך. 184 00:16:56,388 --> 00:16:58,788 -קאמון, תראה לי! 185 00:16:59,428 --> 00:17:01,348 -כאן, כאן. 186 00:17:05,308 --> 00:17:08,868 - אלוהים אדירים. -אלוהים, איזה גוף! 187 00:17:09,028 --> 00:17:11,548 -אני לא מבין מה רע בזה. -ואני אראה לך עכשיו. 188 00:17:11,628 --> 00:17:13,548 תתקרב אליו. 189 00:17:13,628 --> 00:17:15,788 ובכן, תתקרב. - זה מספיק. 190 00:17:15,868 --> 00:17:17,788 -טוב, הנה לך. 191 00:17:17,868 --> 00:17:19,788 כן, רגע. 192 00:17:22,828 --> 00:17:25,908 -למי אתה עוקב? -אמא, אל תירו בי. 193 00:17:36,668 --> 00:17:39,428 אני רואה. מה, התאהבתי? 194 00:17:40,188 --> 00:17:42,348 -כן, בג'וק מטופש וממבט ראשון. 195 00:17:42,548 --> 00:17:45,108 כן, אני הבנות רק מהכיתה ביקשו לצלם. 196 00:17:45,148 --> 00:17:47,068 הם לא מאמינים שזה שכן. 197 00:17:49,388 --> 00:17:51,548 -תן לי את הטלפון. קדימה, קדימה. 198 00:18:08,388 --> 00:18:10,308 הנה לך. 199 00:18:11,948 --> 00:18:14,508 אין סיכוי שאת המרגלת שלי, אמא. 200 00:18:14,588 --> 00:18:16,508 אנדריי חזר. 201 00:18:18,068 --> 00:18:19,988 שלום. 202 00:18:38,108 --> 00:18:40,668 -שלום! תקשיב, אני כאן קצת שטויות עם הצ'אט. 203 00:18:58,468 --> 00:19:00,388 שלום. 204 00:19:00,508 --> 00:19:02,428 - בנות. תודה לך. 205 00:19:05,468 --> 00:19:07,388 שלום. 206 00:19:11,908 --> 00:19:13,828 בנות, שלום! 207 00:19:20,348 --> 00:19:22,268 מה קורה? 208 00:19:37,588 --> 00:19:39,508 היי. 209 00:19:48,628 --> 00:19:50,988 אני רואה שהעכברוש תפס את מקומו. 210 00:19:54,348 --> 00:19:57,868 -בוקר טוב, כיתה. שב, שב, שב. 211 00:19:58,628 --> 00:20:02,508 פולינה, השיעור כבר התחיל. בבקשה שב. 212 00:20:06,188 --> 00:20:09,508 אז מי חסר? - ירובוי, סמירנוב וברסוב. 213 00:20:10,028 --> 00:20:12,108 -ברסובה. זה ברור. עוד התנתקות. 214 00:20:12,788 --> 00:20:15,628 אנחנו מניחים את הטלפונים שלנו ומוציאים את ספרי הלימוד שלנו. 215 00:20:16,428 --> 00:20:18,348 בואו ניקח את זה, תבין, תבין, חבר'ה. 216 00:20:18,908 --> 00:20:20,828 תודה רבה על... 217 00:20:21,748 --> 00:20:24,348 אז בשיעור האחרון שוחחנו איתך 218 00:20:24,428 --> 00:20:27,628 הרכב "בוסתן הדובדבנים" אנטון פבלוביץ' צ'כוב. 219 00:20:27,708 --> 00:20:32,268 בשיעור זה נתבונן נושאים ודמויות. 220 00:20:32,348 --> 00:20:34,708 אנחנו פותחים את המחברות. -סליחה, אני יכול לצאת? 221 00:20:35,668 --> 00:20:37,588 כן, אבל לא להרבה זמן. 222 00:20:39,388 --> 00:20:41,668 איזו יצירתיות זו? 223 00:20:47,988 --> 00:20:50,508 יש אנשים בתפקיד? בבקשה, מי הקצין התורן? 224 00:20:52,828 --> 00:20:54,748 בבקשה תביא לי סמרטוט. 225 00:21:00,508 --> 00:21:04,068 אז מי יתחיל ראשון? 226 00:21:12,868 --> 00:21:14,788 -מה קורה? -שש! 227 00:21:18,948 --> 00:21:21,188 מישהו ראה אותך אתמול הסתובבתי עם ולאסוב. 228 00:21:21,268 --> 00:21:23,308 צילמתי תמונה ופרסמתי אותה בצ'אט הכיתה. -להסתובב? 229 00:21:23,748 --> 00:21:25,668 מבחינת? -שֶׁקֶט! 230 00:21:25,748 --> 00:21:27,788 -האידיוט הזה הלך לנגב את שפתי. 231 00:21:27,868 --> 00:21:29,788 ואז עזבתי. זה הכל. 232 00:21:30,348 --> 00:21:33,908 -אני מאמין. אבל אם מישהו רואה שאתה מתקשר איתי, 233 00:21:34,188 --> 00:21:36,908 רק מדבר הם יעשו גם אותי עכברוש. 234 00:21:37,628 --> 00:21:39,748 אני לא יכול לחזור להיות מנודה. -שׁוּב? 235 00:21:47,068 --> 00:21:49,428 זה היה בבית הספר האחרון שלי. זה לא משנה. 236 00:21:50,148 --> 00:21:52,068 מלינה, היא באמת מסוגלת להכל. 237 00:21:52,508 --> 00:21:54,428 עדיף לא ללכת הביתה לבד. 238 00:21:54,508 --> 00:21:56,428 לְהַלשִׁין! 239 00:21:57,628 --> 00:21:59,548 מצאתם לעצמכם מינק חדש? 240 00:22:09,868 --> 00:22:12,228 העכברוש יצא מהערפל. 241 00:22:22,548 --> 00:22:24,748 הזנב מבצבץ מהכיס. 242 00:22:25,468 --> 00:22:28,868 -מלינה, ולאסוב עצמו ניגש אלי, אני צריך את זה לחינם. 243 00:22:29,788 --> 00:22:34,548 -עכברוש, אתה לא יותר מדי? אתה חושב על עצמך, הא? 244 00:22:37,268 --> 00:22:39,788 -בנות, מה יש לך כאן? 245 00:22:42,468 --> 00:22:45,548 את, ילדה חדשה, כנראה לא יודעת שיש לנו בית ספר הגון, 246 00:22:45,628 --> 00:22:47,708 לא מקובל פה בכלל לשחרר את הידיים שלך. 247 00:22:47,788 --> 00:22:49,708 קדימה, מהר לשיעור. 248 00:22:54,148 --> 00:22:56,268 לא פגעת בעצמך? -אמא, הכל בסדר. 249 00:23:07,228 --> 00:23:11,228 -נשיקה, טוב, זה יקר, טוב... 250 00:23:16,588 --> 00:23:21,068 בסדר, אני אחליט. אני אחליט, אני אומר. אל תצעק. 251 00:23:30,748 --> 00:23:32,668 נו, מה קורה כאן? 252 00:23:34,348 --> 00:23:36,268 - "סיביחה" מוכן. 253 00:23:36,788 --> 00:23:39,668 יש להחליף אטמי שמן. -כֵּן. אז אני פנוי להיום. 254 00:23:40,468 --> 00:23:42,388 -מאטווי. -מַה? 255 00:23:44,188 --> 00:23:46,108 ובכן, זה ה-18 היום. 256 00:23:49,788 --> 00:23:52,068 -הו, זה. 257 00:24:03,268 --> 00:24:05,188 עַל. 258 00:24:09,188 --> 00:24:11,428 -למה יש כאן כל כך מעט? -מַשׁבֵּר. 259 00:24:11,948 --> 00:24:13,868 -איזה משבר? -כָּזֶה. 260 00:24:14,188 --> 00:24:16,108 לקוחות מתלוננים עליך. 261 00:24:16,708 --> 00:24:18,668 אתמול לא הידקתי את הבלמים בקשקאי. 262 00:24:18,748 --> 00:24:21,748 הלקוח כמעט עף לתנועה מתקרבת. -לא עבדתי אתמול. 263 00:24:22,108 --> 00:24:24,748 בִּמְיוּחָד. למה אני צריך לשלם לך תוספת? 264 00:24:25,468 --> 00:24:27,708 ובכלל, לא אכפת לי בבית הספר שלך, אצלך. 265 00:24:28,948 --> 00:24:30,868 שתפו בין כולם. 266 00:24:33,148 --> 00:24:35,588 לא אוהב את זה? לָצֵאת. 267 00:24:36,508 --> 00:24:38,428 במה אתה צופה? 268 00:25:20,428 --> 00:25:22,348 -לך! 269 00:25:24,308 --> 00:25:26,228 לך! -א? 270 00:25:26,308 --> 00:25:29,908 אָז מָה? -אה, קף טה מי, בארסיק-דז'אן, ובכן, חתן. 271 00:25:29,988 --> 00:25:32,228 אולגה ולדימירובנה מחר תכבוש את לבך. 272 00:25:32,428 --> 00:25:34,468 -חצי משכורת אני אתן את זה בשביל הסמרטוטים האלה. 273 00:25:34,668 --> 00:25:37,428 עדיף לקחת חלקי חילוף. -נמאס לך מהאופנוע שלך. 274 00:25:37,508 --> 00:25:40,748 אתה מפספס סוג כזה של פעולה. -מה יש שם? 275 00:25:41,228 --> 00:25:43,348 -כלום, הצבועים האלה מרעילים את הילדה החדשה. 276 00:25:44,468 --> 00:25:46,388 -למי היא עשתה מה? 277 00:25:46,468 --> 00:25:48,988 -אני לא יודע, אלינה שם קינאתי בוולאסוב. 278 00:25:49,268 --> 00:25:51,188 ובכן, יוצאים לדרך. 279 00:25:52,508 --> 00:25:54,908 -מה, ולאסוב עושה צעד? הביצים שלך לבחורה החדשה? 280 00:25:54,988 --> 00:25:57,068 -תקשיבי, אני לא מתערב בנושאים של הנשים האלה. 281 00:25:58,348 --> 00:26:00,468 גם איידרובה ייפול מתחת ליד החמה. 282 00:26:02,468 --> 00:26:05,548 סליחה נשים. הם צריכים ללכת לאיגרוף. 283 00:26:10,508 --> 00:26:12,468 -לך! -אה, אני בא. 284 00:26:21,148 --> 00:26:23,068 שלום. 285 00:26:23,748 --> 00:26:25,668 איפה כולם? 286 00:26:28,948 --> 00:26:31,428 -טומנובה, למה אתה עומד שם? -מִצטַעֵר. 287 00:26:32,228 --> 00:26:34,628 -איפה כולם? -לא יודע. 288 00:26:35,028 --> 00:26:37,268 -מי יודע? ראש? 289 00:26:37,588 --> 00:26:40,748 -הם חשבו שלא יהיה שיעור, והלכתי להשתזף. 290 00:26:41,708 --> 00:26:43,868 -אֵיפֹה? -על הגג. 291 00:26:44,708 --> 00:26:46,668 -איזה גג? 292 00:26:57,628 --> 00:27:00,668 אמרתי לך, העכברוש תמיד שם, איפה שיש גראב. 293 00:27:11,068 --> 00:27:14,068 - ויתרתי על כולם. אתה חושב שאתה יכול לברוח מזה? 294 00:27:15,668 --> 00:27:18,268 החיים לא מלמדים אותך כלום? -מַה? 295 00:27:22,388 --> 00:27:24,308 - פטל, מצלמה. 296 00:27:32,948 --> 00:27:35,268 -אופס! מה יש לנו כאן? -תחזיר את זה! 297 00:27:35,348 --> 00:27:37,588 -אני לא שומע כלום -תחזיר את זה, אידיוט! 298 00:27:37,668 --> 00:27:39,748 - אז קח את זה. -לַעֲזוֹב. 299 00:27:42,268 --> 00:27:44,188 ובכן, עכברוש, טוב, קפוץ. 300 00:27:45,388 --> 00:27:48,628 קדימה, גבוה יותר, גבוה יותר. קדימה, עכברוש. 301 00:27:48,948 --> 00:27:50,868 קְפִיצָה. 302 00:27:51,148 --> 00:27:53,748 אני לא מבין, אתה טיפש או מאומן גרוע? 303 00:27:54,708 --> 00:27:57,228 -שאלו אותך שאלה, תשובה. - רד, פריק! 304 00:27:57,308 --> 00:27:59,628 -אפשר לכבד יותר? -לְהַלשִׁין. 305 00:27:59,788 --> 00:28:01,708 -שש! 306 00:28:03,028 --> 00:28:04,948 היום אני שוטר גרוע. 307 00:28:09,668 --> 00:28:11,588 חכה קצת. 308 00:28:13,748 --> 00:28:16,188 תודה לך. תקשיבי, פאולין, 309 00:28:16,748 --> 00:28:19,548 ואולי אתה כל כך רשע, כי אתה תמיד רעב? 310 00:28:19,628 --> 00:28:21,548 אז אנחנו נאכל אותך. 311 00:28:35,268 --> 00:28:37,188 איך אתה אוהב את הראשון? 312 00:28:38,748 --> 00:28:40,668 יאללה, שתפו את ההתרשמות שלכם. 313 00:28:41,628 --> 00:28:43,548 -עכשיו יהיה קינוח. 314 00:28:44,308 --> 00:28:47,228 די, עזוב אותה בשקט. 315 00:28:48,028 --> 00:28:50,188 רק תסתכל. 316 00:28:50,308 --> 00:28:53,148 נראה שלעכברוש שלנו יש הופיעה חברה. 317 00:28:53,868 --> 00:28:55,788 עוד עכברוש קטן. 318 00:28:58,588 --> 00:29:01,108 מה קורה, הא? - נחמד, המורה הראשי מגיע. 319 00:29:04,028 --> 00:29:07,108 -לא קורה כלום. דילארה שפכה מרק על הילדה החדשה. 320 00:29:08,068 --> 00:29:09,988 -למה אתה במצב הזה, הא? 321 00:29:12,988 --> 00:29:14,908 הנה, תשטוף את עצמך. 322 00:29:20,308 --> 00:29:22,228 היא בהלם. 323 00:29:25,548 --> 00:29:28,548 -איידרובה, למה אנחנו עומדים? אם תשפך אותו, נקה אחרי עצמך. 324 00:29:36,548 --> 00:29:38,468 לְהִתְקַרֵר. 325 00:29:39,268 --> 00:29:42,028 איידרובה, מה אתה עושה? אכלתם מרק בלי צלחת? 326 00:29:44,668 --> 00:29:46,588 תן לי לנקות. 327 00:29:48,308 --> 00:29:50,868 ובכן, אתה כנראה לא אוהב לנקות. 328 00:31:03,068 --> 00:31:05,068 -זה נראה כאילו מתחיל לרדת גשם. 329 00:31:14,308 --> 00:31:17,468 -מה, אתה בכלל? מלינה, תכה אותה. 330 00:31:17,908 --> 00:31:19,828 תן לו לשמור על הלשון שלו. 331 00:31:19,948 --> 00:31:23,588 אתמול ניסיתי לקחת את הבחור, היום איבדתי את כולם. 332 00:31:24,548 --> 00:31:26,468 מה תחשוב מחר? 333 00:31:27,948 --> 00:31:30,508 -אתה טיפש? לא עשיתי כלום. 334 00:31:30,588 --> 00:31:34,708 -מלינה, בואי נסביר לה שוב, אחרת, כנראה, זה לא מגיע אליה. 335 00:31:35,348 --> 00:31:37,508 -אל תיגע בי! -מה אז? 336 00:31:39,468 --> 00:31:41,388 -ואז אני... -נו? 337 00:31:41,748 --> 00:31:43,868 מַה? מה יקרה? 338 00:31:44,348 --> 00:31:46,468 אני לא יכול לשמוע. מַה? 339 00:31:46,868 --> 00:31:49,108 -וזה החבר שלי הוא ימרח אותך על כל הקיר! 340 00:31:52,148 --> 00:31:54,068 -יֶלֶד? 341 00:31:56,668 --> 00:31:58,588 בנות, יש לה חבר. 342 00:32:00,068 --> 00:32:03,868 תקשיב, אני פשוט... הרגשתי מאוד מפוחדת עכשיו. 343 00:32:04,268 --> 00:32:06,188 מי הבחור? א? 344 00:32:07,108 --> 00:32:09,028 מי הוא, איך קוראים לו? 345 00:32:09,908 --> 00:32:11,828 אולי עכברוש המספורט? 346 00:32:16,348 --> 00:32:18,548 כן, למי אכפת? 347 00:32:19,868 --> 00:32:23,148 אתה צריך אחד לא גמור? 348 00:32:25,228 --> 00:32:27,588 סליחה, עכברוש. תתנצל על הברכיים. 349 00:32:27,668 --> 00:32:30,988 וללקק את הנעליים שלי. אז בסדר, אני אקבל את התנצלותך. 350 00:32:31,908 --> 00:32:34,228 מַה? מַה? אני לא יכול לשמוע. 351 00:32:34,468 --> 00:32:36,708 מה אתה אומר? אני לא יכול לשמוע. טוֹב? 352 00:32:36,788 --> 00:32:39,308 -לכי לעזאזל, מלינה! ללקק מה שאתה רוצה: 353 00:32:39,548 --> 00:32:43,188 אפילו נעליים, אפילו אדמה, לפחות רגליו של ולאסוב המסריח שלך. 354 00:32:46,108 --> 00:32:48,028 -איזה יצור אתה. 355 00:32:52,508 --> 00:32:54,428 היא שלך, בנות. 356 00:32:58,188 --> 00:33:00,108 קבל את זה! 357 00:33:01,628 --> 00:33:03,548 -לְהַלשִׁין! 358 00:33:03,988 --> 00:33:05,908 מַסְפִּיק. 359 00:33:10,148 --> 00:33:14,988 העכברוש הלך לאורך הכביש המהיר וליקק שלולית. 360 00:33:15,668 --> 00:33:17,588 ובכן, כולם התרחקו ממנה! 361 00:33:18,988 --> 00:33:22,068 -ברים, מה אתה עושה כאן? 362 00:33:23,748 --> 00:33:26,348 -תן לי מפית, מהר! 363 00:33:35,748 --> 00:33:38,188 - טלפון. ברים, בבקשה. 364 00:33:39,708 --> 00:33:41,628 -טלפון כאן. 365 00:33:44,188 --> 00:33:46,868 אם אראה אותה שוב לידה, אהרוג אותה. 366 00:33:49,868 --> 00:33:52,028 עכשיו הכל ביחד הם התנצלו בפניה. 367 00:33:54,948 --> 00:33:57,908 -סליחה, פולינה. הבנת הכל לא נכון. 368 00:34:01,068 --> 00:34:03,308 -מִצטַעֵר. -מִצטַעֵר. 369 00:34:07,148 --> 00:34:09,068 -פֶּטֶל. 370 00:34:10,668 --> 00:34:12,588 -סליחה, טומנובה. 371 00:34:13,828 --> 00:34:16,188 -לא, זה לא יעבוד. בוא נעשה את זה שוב. 372 00:34:20,148 --> 00:34:22,068 -סליחה, טומנובה. 373 00:34:23,508 --> 00:34:25,948 -לֹא. על הברכיים. 374 00:34:27,508 --> 00:34:29,428 -נָמֵר. 375 00:34:30,548 --> 00:34:33,148 מה אתה... למה אתה בשבילה אתה כל כך לחוץ? 376 00:34:33,268 --> 00:34:35,668 -כי היא החברה שלי. -מַה? 377 00:34:35,748 --> 00:34:37,948 -מה אתה צריך, מכשיר שמיעה? לתת כמתנת יום הולדת? 378 00:34:38,428 --> 00:34:40,468 - על הברכיים, מהר! - אין צורך! 379 00:34:41,908 --> 00:34:43,828 אני לא כמו אי-ישות. 380 00:34:48,348 --> 00:34:50,268 -אז הגיע הזמן שנלך. 381 00:35:02,628 --> 00:35:04,548 מה אתה עושה? אתה תהיה חולה ככה. 382 00:35:04,628 --> 00:35:06,828 -לא קר לי להיפך, אני צריך להתקרר. 383 00:35:07,708 --> 00:35:10,228 -קדימה, אנחנו נתקן אותך. -למה זה? 384 00:35:11,108 --> 00:35:13,028 -עבור קרבורטור. מה אתה חושב? 385 00:35:13,588 --> 00:35:15,508 - אין צורך, אני אעשה את זה בעצמי. 386 00:35:26,668 --> 00:35:29,068 -כָּאן. -מה זה? 387 00:35:29,788 --> 00:35:32,268 -הכוח שלך עוזב אותך, כנראה איבדה הרבה דם. 388 00:35:32,708 --> 00:35:34,628 תאכל את זה ותחזיר את הברזל שלך. 389 00:35:39,428 --> 00:35:41,428 תעצום את העיניים. -בשביל מה? 390 00:35:41,588 --> 00:35:43,508 -תעשה מה שאני אומר. 391 00:35:48,548 --> 00:35:50,468 סגור אותו. 392 00:35:50,988 --> 00:35:52,908 -אה-אה-אה! -אל תתעוות! 393 00:35:52,988 --> 00:35:54,948 אל תזוז. אל תזוז! אל תזוז! 394 00:35:56,268 --> 00:35:58,188 היו סבלניים. 395 00:36:00,468 --> 00:36:02,388 היו סבלניים. 396 00:36:37,148 --> 00:36:39,068 אל תציץ. 397 00:36:47,388 --> 00:36:49,308 זהו, אתה לא צריך להודות לי. 398 00:36:49,748 --> 00:36:51,788 -תודה לך. אמרתי לך. 399 00:36:52,988 --> 00:36:54,908 אני בעד להציל אותך מאלה. 400 00:36:55,828 --> 00:36:58,868 -אבל זה מה שאתה חייב. -לא הבנתי. 401 00:37:01,948 --> 00:37:03,868 -מה חשבת, טומנובה? 402 00:37:04,628 --> 00:37:06,828 אתה תעשה הכל במשך שנה, מה אני אגיד לך. 403 00:37:08,388 --> 00:37:10,308 כמו העבד שלי. 404 00:37:10,388 --> 00:37:12,308 -WHO? -עֶבֶד. 405 00:37:13,388 --> 00:37:15,308 -מה עוד? 406 00:37:15,388 --> 00:37:17,588 -אחרת כולם יידעו שאת כבר לא חברה שלי. 407 00:37:19,988 --> 00:37:23,068 -לַחֲכוֹת! אני מסכים, בתנאי ש... -לא, לא, לא. 408 00:37:23,748 --> 00:37:26,708 רק אני קובע כאן את התנאים. -אם תגן על דילארה! 409 00:37:30,148 --> 00:37:32,068 -כֹּל? 410 00:37:33,148 --> 00:37:35,068 -ואני לא אשכב איתך. מובן? 411 00:37:36,428 --> 00:37:40,348 -וואו, הגעת מהר מדי. מחר נלך לבית הספר ביחד. 412 00:37:41,188 --> 00:37:43,108 -מַה? -מה ששמעתי. 413 00:37:43,188 --> 00:37:45,108 מחכה לי בכניסה, אתה לא הולך לשום מקום. 414 00:37:45,988 --> 00:37:48,308 -אמרת הכל? -בשמונה בבוקר, זהו. 415 00:38:16,468 --> 00:38:20,828 -ברמת המוח, עכשיו אתה יכול לבוא אליי, אבל אני לא אתן לך להיכנס. 416 00:38:20,908 --> 00:38:25,908 כשהדברים נהיה קשים ואתה דופק, דופק, דופק, 417 00:38:25,988 --> 00:38:29,188 ואולי אני אפתח אותו. 418 00:38:29,428 --> 00:38:33,468 רק עוד קצת, רק עוד קצת, ויהיו רבים ממני. 419 00:38:33,548 --> 00:38:36,748 קצת ואנחנו נרוץ. 420 00:38:36,828 --> 00:38:40,468 קצת, קצת. קצת, קצת. 421 00:38:43,388 --> 00:38:46,708 קשה לי לגעת, אל תיגע בי, אלא תציל אותי. 422 00:38:46,788 --> 00:38:49,748 SOS, אזעקה, אני מאבד בהדרגה את דעתי. 423 00:38:50,108 --> 00:38:52,868 הרגשות הללו ישקעו למים. ואני איתם. 424 00:38:53,308 --> 00:38:56,108 יש כל כך הרבה מהם. יש כל כך הרבה מהם. 425 00:38:56,548 --> 00:38:59,868 קשה לי לגעת, אל תיגע בי, אלא תציל אותי. 426 00:38:59,948 --> 00:39:02,908 SOS, אזעקה, אני מאבד בהדרגה את דעתי. 427 00:39:02,988 --> 00:39:05,628 הרגשות הללו ישקעו למים. ואני איתם. 428 00:39:06,228 --> 00:39:09,028 יש כל כך הרבה מהם. יש כל כך הרבה מהם. 429 00:39:15,508 --> 00:39:18,668 קשה לי לגעת, אל תיגע בי, אלא תציל אותי. 430 00:39:18,908 --> 00:39:21,868 SOS, אזעקה, אני מאבד בהדרגה את דעתי. 431 00:39:22,268 --> 00:39:25,068 הרגשות הללו ישקעו למים. ואני איתם. 432 00:39:25,508 --> 00:39:28,268 יש כל כך הרבה מהם. יש כל כך הרבה מהם. 433 00:39:28,748 --> 00:39:31,548 קשה לי לגעת, אל תיגע בי, אלא תציל אותי. 434 00:39:31,828 --> 00:39:34,788 SOS, אזעקה, אני מאבד בהדרגה את דעתי. 435 00:39:35,148 --> 00:39:37,908 הרגשות הללו ישקעו למים. ואני איתם. 436 00:39:38,428 --> 00:39:41,228 יש כל כך הרבה מהם. יש כל כך הרבה מהם. 437 00:39:42,268 --> 00:39:44,388 יש כל כך הרבה מהם. יש כל כך הרבה מהם. 438 00:39:44,868 --> 00:39:47,748 יש כל כך הרבה מהם. יש כל כך הרבה מהם. 439 00:39:49,708 --> 00:39:51,628 -לילה טוב גם לך. 440 00:40:03,588 --> 00:40:06,028 -יצאת לבית הספר לפני 15 דקות. 441 00:40:06,868 --> 00:40:08,788 אתה מחכה למישהו? 442 00:40:20,828 --> 00:40:23,108 אמרתי לך לחכות. -לקח לי הרבה זמן לצייר. 443 00:40:23,188 --> 00:40:25,108 יכולתי להיות מאחר בגללך. 444 00:40:27,268 --> 00:40:29,188 -לְהַפְסִיק. 445 00:40:30,108 --> 00:40:32,708 לְהַפְסִיק. -השיעור כבר התחיל. 446 00:40:32,788 --> 00:40:34,708 -תפסיקי, טומנובה. 447 00:40:35,588 --> 00:40:37,508 תפסיק, אמרתי. 448 00:40:38,188 --> 00:40:42,068 אז זהו. עכשיו לפני השיעור לנשק אותי. 449 00:40:42,588 --> 00:40:44,508 -מה עוד? 450 00:40:52,108 --> 00:40:54,188 -טומנובה, אתה מבולבל לגבי משהו? 451 00:40:54,908 --> 00:40:57,628 -הגעתי על הפליץ שלי וחשבתי, זהו, האם אהיה צייתנית? 452 00:40:59,308 --> 00:41:01,228 אני לא מפחד ממך. 453 00:41:03,628 --> 00:41:05,548 -טומנובה, אתה צריך להתקרר. 454 00:42:23,628 --> 00:42:26,268 -מה זה, בארס? עם העכברוש?! 455 00:42:26,348 --> 00:42:28,268 -נִדמֶה. 456 00:42:31,588 --> 00:42:33,508 -גנבת את הנשיקה הראשונה שלי. 457 00:42:35,828 --> 00:42:37,748 אוי! 458 00:42:37,868 --> 00:42:40,028 -הנה דימן חתיך! 459 00:42:42,348 --> 00:42:44,268 -וגם השני. 460 00:42:52,228 --> 00:42:54,148 באמת עם העכברוש? 461 00:42:54,228 --> 00:42:56,748 אז אני אומר לך הם ממש מתחת לזה... 462 00:42:58,028 --> 00:42:59,948 הם שאבו מתחת לאש. 463 00:43:00,148 --> 00:43:03,788 -לעזאזל, היא נותנת. אתמול היא הסתובבה איתי, היום עם זה. 464 00:43:03,908 --> 00:43:05,828 תראה, תראה. 465 00:43:06,428 --> 00:43:08,668 -הו, רוץ. -מה אתה עושה? אֵיפֹה? 466 00:43:11,868 --> 00:43:13,788 תקשיבו, בארס... 467 00:43:14,508 --> 00:43:16,668 בארים, תקשיבו, תקשיבו, אני... 468 00:43:17,188 --> 00:43:19,588 נמר, כן... נמר, כן, זו בדיחה. מה אתה? 469 00:43:19,628 --> 00:43:21,548 -אתה אוהב ממתקים? 470 00:43:25,428 --> 00:43:28,908 - ברים, רגע, ברים! אה! - אל תתערב כשהבנים מדברים. 471 00:43:31,068 --> 00:43:33,588 -זה נקרא "דיבור"? 472 00:43:33,828 --> 00:43:36,628 -ברים, אני מצטער! ברים, רגע! 473 00:43:37,068 --> 00:43:38,988 נָמֵר! אה! 474 00:43:39,428 --> 00:43:41,948 -אתה אוהב את זה? אתה רוצה קצת תוספת? -נָמֵר! אה! 475 00:43:42,988 --> 00:43:45,388 -בְּחַיִים? -מה, אתה אידיוט? 476 00:43:45,468 --> 00:43:47,388 -שניהם למנהל! -מה אתה עושה? 477 00:43:48,508 --> 00:43:50,628 -אל תתעוות. -עזוב אותי, הכל בסדר. 478 00:43:51,148 --> 00:43:53,948 - זהו. כעת בארסה בהחלט תוחרג. 479 00:44:00,468 --> 00:44:03,348 הבן שלי הוא ילד טוב מאוד. 480 00:44:04,068 --> 00:44:06,428 הוא תמיד עוזר לי ולסובבים אותי. 481 00:44:06,748 --> 00:44:10,588 הוא ילד חביב ובהיר. הוא לא פגע בזבוב בחייו. 482 00:44:10,668 --> 00:44:12,828 אז מה הוא צריך לסבול? הבריונות הזו? 483 00:44:13,228 --> 00:44:15,388 אבל בית הספר שותק, לבית הספר לא אכפת, נכון? 484 00:44:20,188 --> 00:44:22,668 לא, אני לא מבין עד כמה האם עדיין נחכה לאמא שלו? 485 00:44:22,868 --> 00:44:25,148 -נֵצַח. -לא, אתה רואה איך הוא... 486 00:44:25,228 --> 00:44:28,188 תקשיב לי. אם הילד שלי... 487 00:44:28,388 --> 00:44:31,948 אם לילד שלי יש אף שבור, אז מחכה לך מאמר. 488 00:44:32,148 --> 00:44:34,068 אני מבטיח לך את זה. 489 00:44:42,028 --> 00:44:43,948 -הגעתי. 490 00:44:54,028 --> 00:44:55,948 -מה זה, אביו? 491 00:44:56,428 --> 00:44:58,348 ספרנסקי? 492 00:45:00,628 --> 00:45:03,268 ובכן, זה נהדר. זה עדיין לא משנה כלום. 493 00:45:23,428 --> 00:45:25,348 -ולדימיר סרגייביץ', בבקשה. 494 00:45:26,268 --> 00:45:31,628 תה, קפה? יש לנו קניה. מאוד ריחני. 495 00:45:31,828 --> 00:45:34,468 -יש לי עשר דקות. מה הוא עשה? 496 00:45:37,028 --> 00:45:39,388 -דימה נקלע לריב עם חבר לכיתה. 497 00:45:39,468 --> 00:45:42,028 -נכנסת לריב? כן, הוא היכה אותו. - כן, אלה ילדים. 498 00:45:42,468 --> 00:45:44,388 הם עוברים תקופה קשה. 499 00:45:44,468 --> 00:45:46,428 ואנחנו חייבים לתת דוגמה 500 00:45:46,508 --> 00:45:49,108 איך לנהל משא ומתן מתורבת. 501 00:45:49,348 --> 00:45:52,388 -כַמָה? כמה אתה רוצה? 502 00:45:54,708 --> 00:45:58,348 -אתה חושב ברצינות? שאתה יכול לקנות את עצמך מכל דבר כזה? 503 00:45:58,548 --> 00:46:00,468 שהכל בעולם הזה נמדד בכסף? 504 00:46:00,708 --> 00:46:02,628 -מה, לא? 505 00:46:03,468 --> 00:46:05,628 -לא, נו, עכשיו הכל ברור לי. -אירה! 506 00:46:05,708 --> 00:46:08,308 -מה זה "אירה"? אתה יודע מה? 507 00:46:08,828 --> 00:46:12,388 אתה יכול לשבת כאן כמה שאתה רוצה משחק עם השעון היקר שלו. 508 00:46:12,668 --> 00:46:16,028 אבל מתישהו אתה תזדקן והתינוק שלך יהרוג אותך. 509 00:46:16,428 --> 00:46:19,148 כי פשוט לא לימדת אותו לאהוב, 510 00:46:19,348 --> 00:46:21,268 להעריך ולכבד אנשים. 511 00:46:21,708 --> 00:46:24,788 -כמה שאתה רוצה על האף השבור של בנך? 512 00:46:26,228 --> 00:46:28,148 תשמע, אני רוצה... 513 00:46:28,628 --> 00:46:31,268 ליתר דיוק, תמיד רציתי כדי שאנשים יאהבו אותך 514 00:46:31,348 --> 00:46:33,308 הגיבו על פי החוק. 515 00:46:33,388 --> 00:46:36,308 אז נלך עכשיו לבדיקה רפואית. 516 00:46:36,468 --> 00:46:39,988 וחלילה יש לו אף שבור, חלילה יש לו זעזוע מוח 517 00:46:40,068 --> 00:46:41,988 או מחיצה סטיה. 518 00:46:42,068 --> 00:46:45,508 אני מבטיח לך, אני מבטיח לך, אני אקבל את כל הקשרים שלי, 519 00:46:45,588 --> 00:46:48,348 אני אעלה את כל הרשויות כדי שיקבל זמן. 520 00:46:48,588 --> 00:46:50,948 לא משנה כמה קטן, לא משנה כמה מותנה, אבל המועד האחרון! 521 00:46:51,908 --> 00:46:54,948 בוא נלך, בן. - זה הבן שלך שצריך לכלוא. 522 00:46:55,788 --> 00:46:57,908 -מי זה? זו פולינה טומנובה, 523 00:46:57,988 --> 00:46:59,908 חבר חדש לכיתה של דימה ואגור. 524 00:46:59,988 --> 00:47:02,748 -ולסוב אגור! הוא מציק לי מהיום הראשון. 525 00:47:03,908 --> 00:47:06,828 וברשוב הוא היחיד מי קם. 526 00:47:07,548 --> 00:47:10,268 -איזה שטויות? מה קורה כאן? -זה מה שקורה. 527 00:47:10,868 --> 00:47:12,788 קרה. 528 00:47:13,188 --> 00:47:16,068 אתה כל כך מרושע כי אתה תמיד רעב? 529 00:47:16,828 --> 00:47:18,748 אז אנחנו נאכל אותך. 530 00:47:27,788 --> 00:47:31,788 -לפעמים אתה צריך להגיע בזמן להסכים למשא ומתן. 531 00:47:36,628 --> 00:47:38,788 -אמא, אמא, זה פשוט זה היה כזה בדיחה! 532 00:47:41,068 --> 00:47:42,988 - אז הסכמנו. 533 00:47:44,348 --> 00:47:47,028 אני צריך לדבר עם הבן שלי. -כן, בטח. 534 00:47:49,868 --> 00:47:53,468 בואו נצא. מָהִיר! בואו נצא מהר! 535 00:47:54,268 --> 00:47:56,188 כל טוב. 536 00:48:18,628 --> 00:48:21,908 -טוב, אם לא לימדו אותך בבית הספר, אז אני אלמד. 537 00:48:22,548 --> 00:48:24,468 לָקוּם. 538 00:48:24,628 --> 00:48:26,548 קום, קום. 539 00:48:29,908 --> 00:48:32,068 למד לפתור את הבעיות שלך בעצמך. 540 00:48:32,308 --> 00:48:35,548 אתה חושב שאבא שלך האם זה תמיד יכסה? 541 00:48:35,868 --> 00:48:38,788 בחורה אחרת מגנה עליו. אתה לא מתבייש? 542 00:48:40,588 --> 00:48:43,388 נתתי את זה לבן שלי בשמש - מיד אבא השנה? 543 00:48:47,388 --> 00:48:50,068 -אתה מפחד ממני? -מְאוֹד. 544 00:48:52,428 --> 00:48:54,348 אולי תוכל לשנות את התסרוקת שלך? 545 00:48:57,748 --> 00:49:00,908 -כָּאן. אתה יכול לקנות בגדים חדשים לעצמך. 546 00:49:04,148 --> 00:49:06,068 ובכן, קנה לעצמך בגדים חדשים. 547 00:49:06,468 --> 00:49:08,588 אם אתה צריך עוד כסף, הודע לי. 548 00:49:15,268 --> 00:49:19,708 -שמור את הכסף לעצמך! אני קונה אוכל ובגדים משלי. 549 00:49:20,228 --> 00:49:22,148 -נגב את הנזלת שלך, כלבלב. 550 00:49:23,148 --> 00:49:25,908 שוב יקראו לי לבית הספר, אתה לא תאהב את השיעור השלישי. 551 00:49:29,228 --> 00:49:32,148 -ולדימיר סרגייביץ', אני מדבר על תיקונים. זכור... 552 00:49:36,268 --> 00:49:38,388 זכור, דיברנו 553 00:49:38,468 --> 00:49:41,268 שיהיה נחמד בינואר לבצע תיקונים באולם הכינוסים. 554 00:49:49,908 --> 00:49:51,828 אמא, אני בבית! 555 00:49:54,868 --> 00:49:56,788 אִמָא! 556 00:49:58,228 --> 00:50:00,148 אִמָא! 557 00:50:04,028 --> 00:50:05,948 אִמָא! 558 00:50:06,428 --> 00:50:09,388 אִמָא! אִמָא! 559 00:50:10,228 --> 00:50:12,468 אִמָא! אמא, תפתחי את הדלת! 560 00:50:26,868 --> 00:50:28,788 - מה שלומך? 561 00:50:30,228 --> 00:50:33,388 -מי ביקש ממך לטפס? אני יכול להתמודד עם זה בעצמי. 562 00:50:34,708 --> 00:50:36,868 זה כסף של מישהו. -אל תיגע! 563 00:50:37,188 --> 00:50:41,188 מה לא בסדר איתך? אני לא יודע מה אביך הוא אמר, אבל אל תוציא את זה עליי. 564 00:50:43,468 --> 00:50:45,388 -תשמע, אתה חושב שבארסה תגורש? 565 00:50:45,588 --> 00:50:50,068 כן, הם יגרשו אותך. אני מעדיף שיגרשו אותי אם לא אעבור את המעבדה לכימיה. 566 00:50:53,188 --> 00:50:56,188 איידרובה, תקשיבי, אבותיך הם רופאים, 567 00:50:56,268 --> 00:50:58,468 אתה צריך להיות טוב בכימיה בכל מקרה. 568 00:50:58,988 --> 00:51:01,268 תקשיב, תעזור לי תכתוב את המעבדה הזו, הא? 569 00:51:02,508 --> 00:51:04,548 -אני אפילו לא יודע. -טוב, בבקשה. 570 00:51:05,028 --> 00:51:07,308 ואני אקח אותך לרכיבות. 571 00:51:08,148 --> 00:51:10,828 ובכן, שם, ברכבת הרים. קרוסלה. 572 00:51:12,228 --> 00:51:15,068 ובכן, ציפורי אהבה, איך זה? אבא צעק, נכון? 573 00:51:15,548 --> 00:51:18,868 - בעצם, הצלתי אותו. יכולתי להתמודד עם זה בעצמי. 574 00:51:19,188 --> 00:51:21,268 -הנאה שלי! -תלבש את זה. 575 00:51:21,668 --> 00:51:23,988 -אני לא אשב עד שתגיד לאן אנחנו הולכים 576 00:51:24,988 --> 00:51:27,188 -הייתי אומר "בבקשה" אבל אני לא אומר את זה. 577 00:51:32,988 --> 00:51:34,908 אתה תאהב את זה. 578 00:51:49,908 --> 00:51:52,348 תן לי לעזור. בוא הנה. 579 00:52:04,188 --> 00:52:06,108 לְהִתִיַשֵׁב. 580 00:52:10,068 --> 00:52:11,988 -מִצטַעֵר. 581 00:52:36,668 --> 00:52:39,708 ובכן, נתראה מחר. 582 00:52:40,228 --> 00:52:42,228 -ליוש! -א? 583 00:52:42,308 --> 00:52:45,148 -אתה יכול לעזור לי לפתוח אותו? -סחיטת לימון קלה. 584 00:52:52,948 --> 00:52:54,988 -תודה, עזרת מאוד. 585 00:52:55,268 --> 00:52:57,828 כבר פעם שניה. -טוב, אז תישאר קרוב יותר. 586 00:52:58,668 --> 00:53:00,588 -תודה לך. 587 00:53:01,668 --> 00:53:04,788 בסדר, ביי. -אז אולי אני אלווה אותך? 588 00:53:05,588 --> 00:53:07,508 אנחנו יכולים להתעדכן בדרך. 589 00:53:09,308 --> 00:53:11,228 -בואו. 590 00:53:18,028 --> 00:53:21,188 - ובכן, אתה רואה הכל בעצמך. - מה אתה רואה? 591 00:53:21,268 --> 00:53:23,188 -ליים, מה אעשה? 592 00:53:23,268 --> 00:53:26,348 -אני משלם לך כסף עבור לגרום לה להרגיש רע. 593 00:53:27,268 --> 00:53:30,268 -אני מבין, אבל היא מוגנת. ברים יש. 594 00:53:31,428 --> 00:53:33,748 ואני לא אלך לבית החולים בפעם השנייה. - יצא מהר! 595 00:53:36,868 --> 00:53:39,108 -והכסף? -לך לעזאזל! 596 00:54:03,228 --> 00:54:06,268 זהו, הגענו. סוֹפִי. 597 00:54:26,948 --> 00:54:30,228 -יָפֶה. למה באנו לכאן? 598 00:54:32,828 --> 00:54:34,748 -הרגע הגענו. 599 00:54:35,948 --> 00:54:37,868 -מקום הכוח שלך? 600 00:54:40,068 --> 00:54:41,988 -אולי אתה עדיין מאמין בהורוסקופים? 601 00:54:42,748 --> 00:54:44,668 -אז למה אנחנו כאן? 602 00:54:44,748 --> 00:54:47,468 -טומנובה, יותר מדי שאלות. 603 00:54:48,388 --> 00:54:51,348 -סליחה, ברשוב. אני מעוניין. למה לקחת סיכון כזה היום? 604 00:54:51,908 --> 00:54:54,348 אתה תמיד כזה אגרסיבי? ולמה נישקת אותו? 605 00:54:57,548 --> 00:54:59,468 הרי הם היו יכולים להבין בלעדיה. 606 00:55:00,068 --> 00:55:02,308 וכל כך אהבת את הנשיקה, אתה לא יכול לשכוח? 607 00:55:15,228 --> 00:55:17,148 -מי זה אבא שלך? 608 00:55:17,628 --> 00:55:19,788 כולם הגיבו ככה כאילו הוא סוג של סופרמן. 609 00:55:21,148 --> 00:55:23,068 -שפך מקומי. 610 00:55:26,748 --> 00:55:30,108 פעם חשבתי שזה יקרה אם רק תקפוץ למטה. 611 00:55:30,268 --> 00:55:32,188 אז קפוץ. 612 00:55:33,148 --> 00:55:35,068 -טוב, לפחות הם ידאגו. 613 00:55:38,748 --> 00:55:40,668 -אף אחד לא יעשה זאת. 614 00:55:42,788 --> 00:55:44,708 -מה אתה עושה? 615 00:55:47,148 --> 00:55:49,068 -אִמָא! 616 00:55:50,228 --> 00:55:52,228 -השתגעת? תפסיק עם זה! 617 00:55:56,988 --> 00:55:58,908 די בבקשה! 618 00:56:04,228 --> 00:56:06,148 אמא, תפתחי את הדלת! 619 00:56:06,348 --> 00:56:08,268 -דימה! 620 00:56:10,908 --> 00:56:12,828 דימה! 621 00:56:13,308 --> 00:56:15,228 אִמָא! 622 00:56:25,348 --> 00:56:28,708 -דימה! תפסיק עם זה אתה תעוף לתהום! 623 00:56:30,828 --> 00:56:32,748 די בבקשה! 624 00:56:46,828 --> 00:56:48,748 -איזו ילדה קטנה אמיצה. 625 00:56:55,628 --> 00:56:57,548 לְהֵאָחֵז! 626 00:57:04,788 --> 00:57:06,908 מה אתה עושה? -תסתכל על עצמך. 627 00:57:12,468 --> 00:57:14,948 -כֹּל. סיימנו את הטיול שלנו. 628 00:57:15,148 --> 00:57:17,068 -אם אתה כן, אז גם אני. 629 00:57:24,988 --> 00:57:26,908 -בסדר. מובן. 630 00:57:29,148 --> 00:57:31,468 אני אחזיק מעמד שנה. חוזה הוא חוזה. 631 00:57:32,468 --> 00:57:35,108 - הסכם, הסכם. טעית! 632 00:57:36,428 --> 00:57:38,348 אני רציני. 633 00:57:48,868 --> 00:57:50,788 -מִצטַעֵר. 634 00:58:01,148 --> 00:58:03,068 -אתה יודע למה אני אוהב מטוסים? 635 00:58:04,908 --> 00:58:07,908 -מַדוּעַ? -כי הם ממריאים נגד הרוח. 636 00:58:21,468 --> 00:58:23,388 -תסתכל במצלמה. 637 00:58:28,948 --> 00:58:30,868 תפוס את זה. 638 00:58:31,908 --> 00:58:33,828 תאר את זה כאילו אנחנו זוג. 639 00:58:42,348 --> 00:58:44,948 -אימא הובאה לכאן באמבולנס, מיהרתי הביתה מבית הספר. 640 00:58:46,028 --> 00:58:48,388 -מה הרופאים אומרים? אנחנו צריכים להתקשר לאבא. 641 00:58:54,468 --> 00:58:57,828 -שש, מה אתה מצפה ממנו? -מַשֶׁהוּ. עזרו להיות בקרבת מקום. 642 00:58:57,908 --> 00:59:00,268 עכשיו הוא ליד בתו השנייה ועם אישה אחרת. 643 00:59:00,348 --> 00:59:03,228 לא נכנענו לו. -אבא יעזור, תנהל משא ומתן עם הרופאים. 644 00:59:03,308 --> 00:59:07,228 סשה, תגדל כבר. אף אחד מאחורי הדלת הזו לא יעזור לך. 645 00:59:08,268 --> 00:59:10,268 אני אתקשר לעצמי. -סשה, סשה. 646 00:59:10,348 --> 00:59:13,188 -אני אתקשר אליך בעצמי! -שקט, סשה, שתוק. סשה, אתה שומע? 647 00:59:13,268 --> 00:59:15,348 אני אעשה הכל, רק תעזור לי אתה שומע? 648 00:59:15,508 --> 00:59:18,788 רק תהיה קרוב, אנחנו ביחד. תעזור לי. 649 00:59:20,068 --> 00:59:22,828 אני אוסר עליך להתקשר אליו. תקשיב, סשה, זה יהיה טוב יותר ככה. 650 00:59:22,908 --> 00:59:25,228 סשה, תרגע, בבקשה תקשיב. 651 00:59:26,708 --> 00:59:28,868 הכל יהיה בסדר אני יכול להתמודד עם זה, אני אעשה הכל. 652 00:59:32,108 --> 00:59:35,108 קדימה. תסתכל עליי. 653 00:59:39,228 --> 00:59:41,148 נֶהְדָר. 654 00:59:41,268 --> 00:59:43,188 אכלת משהו בכלל היום? 655 00:59:43,628 --> 00:59:45,828 לא אכלתי, העיניים שלי עצובות. 656 00:59:49,948 --> 00:59:52,028 לך תביא לעצמך משהו תאכל חטיף, בסדר? 657 00:59:52,788 --> 00:59:54,708 מַסְפִּיק? 658 00:59:57,228 --> 00:59:59,228 אני אשאר כאן בעצמי. עָדִין? 659 00:59:59,308 --> 01:00:01,508 -אם יקרה משהו, כתוב לי מיד. -עָדִין. 660 01:00:01,588 --> 01:00:03,508 קדימה, קדימה, קדימה. 661 01:00:29,268 --> 01:00:31,188 - דיליה, שלום. 662 01:00:31,548 --> 01:00:35,268 -פולין, אם זה סוד, כמובן שאת אתה לא צריך לספר לי. 663 01:00:35,348 --> 01:00:38,068 אני אבין. אני אתעצבן, אבל אני אבין. 664 01:00:39,148 --> 01:00:41,628 - דיליה, על מה את מדברת? -מה קורה איתך ועם בארס? 665 01:00:42,228 --> 01:00:44,148 זה פשוט מזויף. 666 01:00:45,068 --> 01:00:47,428 הוא רק מגן עליך ועליי ממלינה, 667 01:00:47,748 --> 01:00:49,668 ואני מבצע את הוראותיו. 668 01:00:50,548 --> 01:00:52,468 קשר עסקי גרידא. 669 01:00:52,628 --> 01:00:55,588 -זה מאוד מעניין כי לאשה אמרה לי 670 01:00:55,948 --> 01:00:58,228 שבארס מתקשר למישהו בפעם הראשונה עם החברה שלו. 671 01:00:59,228 --> 01:01:02,908 -ליושה? ולפני כמה זמן הפכתם לחברים? 672 01:01:04,868 --> 01:01:07,428 -תשמע, הוא שאל אותי לעזור בשיעורי הבית וזהו. 673 01:01:08,068 --> 01:01:11,748 -רק שאלתי? -כן, ויש לנו קשר עסקי גרידא. 674 01:01:11,948 --> 01:01:14,668 -טוב, כן, טוב, כן. - אז, אל תדבר איתי על זה. 675 01:01:15,068 --> 01:01:16,988 טיילת, ואז? 676 01:01:17,948 --> 01:01:20,228 -אז כלום. פשוט לקחתי את זה הביתה וזהו. 677 01:01:20,708 --> 01:01:23,228 הוא עזב איפשהו. זה הכל. 678 01:01:23,668 --> 01:01:25,588 -אנחנו נמצא את זה עכשיו. 679 01:01:26,348 --> 01:01:28,268 הממ... 680 01:01:30,548 --> 01:01:33,148 - דיליה, מה יש שם? מצאת משהו? 681 01:01:35,108 --> 01:01:37,228 -לא ממש. 682 01:01:38,428 --> 01:01:40,348 - דיליה, זרוק את זה. 683 01:01:40,428 --> 01:01:42,348 -תשמע, זה נכון... 684 01:01:42,668 --> 01:01:44,588 -דיליה, הוא רק השותף העסקי שלי. 685 01:01:49,428 --> 01:01:51,348 עָדִין. 686 01:01:57,548 --> 01:01:59,668 תקשיב, אני בטוח שזה לא אומר כלום. 687 01:02:00,188 --> 01:02:03,508 אולי זו רק החברה שלו. -כֵּן. 688 01:02:06,188 --> 01:02:09,908 -חשוב להבין שאלכסנדר השני שלט בזמנים קשים מאוד. 689 01:02:10,948 --> 01:02:15,988 שלטונו היה מכוון למצוא איזון 690 01:02:16,068 --> 01:02:19,548 בין הסדרים הישנים וזמנים חדשים, 691 01:02:19,628 --> 01:02:21,548 שהגיע מהר מאוד. 692 01:02:22,748 --> 01:02:24,668 הוא לא היה עריץ 693 01:02:25,108 --> 01:02:27,628 אבל באותו זמן הוא גם לא היה מונרך חלש, 694 01:02:27,708 --> 01:02:29,628 כפי שיש הטוענים. 695 01:02:30,188 --> 01:02:32,228 זה היה אדם ש... 696 01:02:32,308 --> 01:02:35,668 שלא זיהה סטגנציה, אבל באותו זמן הוא פחד מצעדים פתאומיים. 697 01:02:35,748 --> 01:02:37,668 -כחול עיניים! 698 01:02:38,788 --> 01:02:41,148 מותו הטרגי... -מה, התחרשת שם? 699 01:02:41,228 --> 01:02:43,148 -ברשוב, אני מנסה להקשיב למורה. 700 01:02:43,228 --> 01:02:45,148 אני מייעץ לך גם. -טומנובה! 701 01:02:46,428 --> 01:02:48,348 ברשוב! 702 01:02:49,108 --> 01:02:51,028 לך ללוח. 703 01:03:00,708 --> 01:03:04,108 אז, ברשוב - פלוס, טומנובה - החסרונות של ביטול הצמיתות. 704 01:03:05,748 --> 01:03:07,668 -הרפורמה לא הושלמה. 705 01:03:08,068 --> 01:03:11,028 כנראה שהקיסר חשב יותר על מועדפים מאשר על איכרים. 706 01:03:12,348 --> 01:03:14,268 כֵּן. 707 01:03:15,428 --> 01:03:17,348 כֵּן. הוא הציל אותם. 708 01:03:17,828 --> 01:03:19,748 ובמקום הכרת תודה הם הוא נהרג. 709 01:03:19,908 --> 01:03:22,868 -נשמר? הם היו כמו עבדים אז הם נשארו. 710 01:03:25,268 --> 01:03:27,948 -לא, ובכן, באופן כללי זה נכון. אבל זה לא יעבוד עבור בחינת המדינה המאוחדת. 711 01:03:28,628 --> 01:03:31,028 אז קדימה, תראה לי שיעורי הבית שלך. 712 01:03:42,708 --> 01:03:44,628 ברשוב? 713 01:03:49,508 --> 01:03:51,428 -אין לי. 714 01:03:51,868 --> 01:03:53,788 -שוב בחובות? 715 01:03:56,508 --> 01:03:58,428 ובכן, שב. 716 01:04:01,988 --> 01:04:03,908 רשום את שיעורי הבית שלך. 717 01:04:06,348 --> 01:04:09,468 -היום אני מחכה אצלי אחרי השיעורים. אתה תפנה את החובות שלך. 718 01:04:10,588 --> 01:04:12,588 -אני לא יכול. יש לי מורה היום. 719 01:04:12,988 --> 01:04:14,908 למה היית ער כל היום, הא? 720 01:04:17,948 --> 01:04:19,948 -ברוסיה יש רק שני איגודים: 721 01:04:21,548 --> 01:04:24,948 צבא וחיל הים. 722 01:04:24,988 --> 01:04:26,908 -מה קורה? 723 01:04:28,628 --> 01:04:30,548 -אל תעשה טוב, לא תקבל רע. 724 01:04:32,948 --> 01:04:35,148 - היה לי אחד כזה כבר הרבה זמן. - כן? ואיך? 725 01:04:36,148 --> 01:04:38,068 מָהִיר. 726 01:04:40,988 --> 01:04:42,908 - ערבבת משהו, דוד? 727 01:04:43,308 --> 01:04:45,228 -תשמע, הילד הוא כלב גרייהאונד. 728 01:04:47,028 --> 01:04:48,948 -הורדתי את התחת שלי מהאופניים. 729 01:04:55,028 --> 01:04:57,388 -אתה גס רוח לשווא. אנחנו באים בשלום. 730 01:04:58,148 --> 01:05:00,788 הרסת את המכונית של מאטווי. אנחנו צריכים לפצות. 731 01:05:02,628 --> 01:05:05,588 - לך תזדיין. -ילד, אתה לא שומע אותי. 732 01:05:06,468 --> 01:05:10,748 הגענו בשלום לעת עתה. ממך 320 עד שבת. אתה מבין? 733 01:05:15,428 --> 01:05:17,348 אני לא שומע. 734 01:05:19,228 --> 01:05:21,908 כל הכבוד. והאופניים שלך מדהימים. 735 01:05:27,268 --> 01:05:29,388 עדיין יש לי הראש שלי מסתובב. 736 01:05:31,868 --> 01:05:33,788 אה, עכשיו. 737 01:05:35,548 --> 01:05:37,468 אה, הם בדקו את המעבדה לכימיה. 738 01:05:42,028 --> 01:05:43,948 איידרובה - דוס. 739 01:05:45,068 --> 01:05:47,748 -ליושה, בבקשה תסלחי לי 740 01:05:47,868 --> 01:05:50,788 אני לא מבין כלום בכימיה בכלל. 741 01:05:53,788 --> 01:05:56,868 -למה לא אמרת לי מיד? -רק רציתי... 742 01:05:57,308 --> 01:05:59,268 חייכת כל כך הרבה ואני... 743 01:05:59,508 --> 01:06:01,628 -אני הטרובאן שלי לפחות תמיד קיבלתי את זה. 744 01:06:01,948 --> 01:06:04,148 נו, איך זה? -מִצטַעֵר. 745 01:06:08,428 --> 01:06:12,068 -לפחות אל תשקר לי. אני לא אוהב כשבנות משקרות. 746 01:06:16,908 --> 01:06:19,508 אוקיי, בוא נלך לאכול, בקיצור. -בנות לא אוכלות. 747 01:06:19,588 --> 01:06:22,628 -בסדר, אני אוכל את זה, ותאכל את הארוחה שלך. 748 01:06:36,348 --> 01:06:38,268 -שלום, גרמלין, מה שלומך? 749 01:06:38,988 --> 01:06:41,708 -כמו בז נודד. -אנחנו צריכים לדבר. 750 01:06:42,548 --> 01:06:44,468 -טוב, בוא נדבר. 751 01:06:52,348 --> 01:06:54,268 מה זה, בארס? 752 01:07:01,228 --> 01:07:04,308 זקן, אני, בעצם, אני לא עושה עבודת צדקה. 753 01:07:06,508 --> 01:07:08,868 אבל במקרה שלך... אתה יודע שאני אנצח. 754 01:07:10,668 --> 01:07:12,588 -פשוט תמצא לעצמך בן זוג. 755 01:07:12,908 --> 01:07:16,428 -ברים, איפה היית כל הזמן הזה? התגעגעתי אליך. 756 01:07:17,868 --> 01:07:20,148 -כבר מצאתי. -מה מצאת? 757 01:07:20,748 --> 01:07:23,828 -תבוא איתי לטקס הסיום? -סיום העונה? 758 01:07:25,508 --> 01:07:27,428 כֵּן! 759 01:07:31,788 --> 01:07:34,628 אנחנו צריכים להתאמן. שנלך למקום שלך? 760 01:07:40,908 --> 01:07:42,828 -אני לא רוצה. 761 01:08:01,828 --> 01:08:03,748 שלום, היכנסו. 762 01:08:05,868 --> 01:08:07,788 למה אתה עומד שם? 763 01:08:10,028 --> 01:08:12,788 אתה מפחד ממני? אתה עושה את זה נכון. 764 01:08:14,548 --> 01:08:16,468 לעזאזל! 765 01:08:30,228 --> 01:08:33,548 -אתה מכונאי וטבח? ג'ק אמיתי של כל העסקים. 766 01:08:35,708 --> 01:08:37,828 -אני לא מכונאי, אלא מכונאי. 767 01:08:37,948 --> 01:08:39,868 אז, טומנובה, בוא ניגש לעניינים. 768 01:08:42,908 --> 01:08:44,828 -הו, קטן, מותק! 769 01:08:45,308 --> 01:08:47,228 מה, פוגעים בך כאן, הא? 770 01:08:47,468 --> 01:08:49,388 הם פוגעים במסכן. 771 01:08:53,548 --> 01:08:56,188 -עליך לתרגם את הטקסט לאנגלית. שוב מתשה. 772 01:08:56,508 --> 01:08:58,788 משהו בביולוגיה. באופן כללי, תשלם את החובות שלך. 773 01:08:58,868 --> 01:09:01,428 - עברו כאן עשר שנים! אולי כדאי למלא עוד ספרי עותק? 774 01:09:03,148 --> 01:09:06,348 -עבדים אינם דנים במשימות. בואו ניגש לעניינים. 775 01:09:07,428 --> 01:09:10,548 -היי! הוא פשוט התגעגע אליי. -כן, בטח. 776 01:09:10,868 --> 01:09:12,868 הוא רוצה לאכול אז הוא נכנס לדרכם של כולם. 777 01:09:12,948 --> 01:09:16,388 -אתה עדיין מרעיב את כולם? בעל עבדים. 778 01:09:16,708 --> 01:09:19,068 -אגב, האכלתי אותך, זוכר? המטוגן. 779 01:09:19,388 --> 01:09:22,428 ואתה, דבר חמדן, אפילו לא שיתפת. טרפתי הכל במכה אחת. 780 01:09:34,588 --> 01:09:36,948 לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת. כל הכבוד. 781 01:09:38,188 --> 01:09:40,948 הכל, ברשוב, הבניין נעשה, אני פנוי להיום. 782 01:09:41,508 --> 01:09:43,988 -לַעֲמוֹד! איך פתרת את הבחינה המאוחדת כל כך מהר? 783 01:09:44,388 --> 01:09:46,308 -מה שהיה לי זמן לעשות, עשיתי. 784 01:09:48,908 --> 01:09:51,228 "אני, ברסוב דמיטרי, אני מתחייב לשלם את הקנס 785 01:09:51,308 --> 01:09:53,868 בסכום של יומיים חינם פולינה טומנובה." 786 01:09:55,068 --> 01:09:56,988 מה זה לעזאזל? 787 01:10:01,268 --> 01:10:03,588 - טוב, הרסתי את כל ההפתעה. 788 01:10:04,148 --> 01:10:06,908 והעונש, ברשוב, זוהי סנקציה על הפרת חוזה. 789 01:10:12,108 --> 01:10:14,028 -איזו סנקציה? 790 01:10:14,588 --> 01:10:17,108 ובכן, ברשוב, יש לך ולי הסכם. 791 01:10:18,268 --> 01:10:20,468 -נו? -ואתה והויקה שלך. 792 01:10:21,428 --> 01:10:23,348 -מה לא בסדר עם ויקה? 793 01:10:24,428 --> 01:10:26,348 ובכן, תסיים את העסקה, טומנובה. 794 01:10:26,988 --> 01:10:29,348 -ובכן, אתה מקיים סקס, מטלטל, דופק. 795 01:10:32,068 --> 01:10:33,988 -מה? 796 01:10:48,748 --> 01:10:50,668 אתה מצחיק, טומנובה. 797 01:11:12,428 --> 01:11:14,348 -למה אתה צריך אותי, ברשוב? 798 01:11:15,628 --> 01:11:17,548 אני בדיחה? 799 01:11:20,708 --> 01:11:22,628 התווכחת עם מישהו עליי? 800 01:11:26,188 --> 01:11:29,908 באופן כללי, כבר לא אכפת לי. אבל הם יכלו לראות אותך. 801 01:11:31,948 --> 01:11:33,868 אתה מוצץ את שרלוק, כמובן. 802 01:11:34,388 --> 01:11:36,308 - למה זה עדיין? 803 01:11:39,348 --> 01:11:41,268 למה? 804 01:11:46,108 --> 01:11:48,028 -תן לי את הטלפון. 805 01:11:56,068 --> 01:11:57,988 עכשיו אם היית צופה לא רק עליי, 806 01:11:58,068 --> 01:11:59,988 הייתם צריכים לשים לב שהתמונה ישנה. 807 01:12:01,028 --> 01:12:02,948 תראה, ליוקה יש שיער ארוך. 808 01:12:16,348 --> 01:12:18,268 - "אם היית צופה לא רק עליי!" 809 01:12:18,588 --> 01:12:20,908 -כשאתה תמיד רעב, אתה מדבר כזה שטויות. 810 01:12:21,548 --> 01:12:23,468 בוא נאכל, זה מוכן. 811 01:12:30,908 --> 01:12:34,028 - פאולין! - ובכן, כמה זמן אני יכול להגיד לך? 812 01:12:35,188 --> 01:12:37,108 נשא איתך את המפתחות שלך. 813 01:12:37,428 --> 01:12:39,348 שלום, אבא. 814 01:12:42,468 --> 01:12:45,988 סשה, שאלתי אותך אל תבוא לכאן. 815 01:12:46,828 --> 01:12:48,748 אמא בבית החולים. 816 01:12:50,828 --> 01:12:53,788 הרופאים אומרים שהדימום כבד, הכיב נפתח. 817 01:12:54,668 --> 01:12:56,588 אבא, אני לא יודע מה לעשות. 818 01:12:58,708 --> 01:13:02,028 סשה, ובכן, אמא יכולה להתמודד עם הכל. 819 01:13:04,868 --> 01:13:07,068 אתה צריך כסף? -לֹא. 820 01:13:08,028 --> 01:13:09,948 -עָדִין. אם אתה צריך את זה, התקשר. 821 01:13:12,868 --> 01:13:15,308 תקשיב, תסלח לי אני עדיין צריך לעבוד. 822 01:13:16,708 --> 01:13:18,628 תן לי להזמין לך מונית? 823 01:13:18,708 --> 01:13:20,628 -אין צורך, רוסיק יאסוף אותי. 824 01:13:22,468 --> 01:13:24,828 -עָדִין. עָדִין. 825 01:13:27,908 --> 01:13:30,188 -שלום. אתה סשה? 826 01:13:30,708 --> 01:13:33,068 למה אתה עומד על המדרגות? בוא נלך לשתות תה. 827 01:13:33,148 --> 01:13:35,468 איזה סוג משקה אתה שותה, סאש? שחור, ירוק? 828 01:13:35,548 --> 01:13:39,028 - הגיע הזמן לסשה. אחיה מחכה. 829 01:13:41,828 --> 01:13:44,908 -אנדריי, לא אכפת לנו במוקדם או במאוחר אני אצטרך להכיר. 830 01:13:44,988 --> 01:13:47,948 אני אפילו לא בטוח שהיא הבת שלי. אמרתי לך. 831 01:13:48,188 --> 01:13:50,188 האקס שלי בגד בי. 832 01:13:50,828 --> 01:13:52,748 נו טוב!.. 833 01:13:58,388 --> 01:14:00,308 -כן, אתה פשוט לוקח את הכף הראשונה לא ניסיתי את זה. 834 01:14:00,428 --> 01:14:02,788 היא הייתה נורמלית. ובכן, היה קצת מזה למעלה. 835 01:14:02,868 --> 01:14:04,788 -זה נראה כמו מהשנייה משהו השתנה. 836 01:14:05,548 --> 01:14:07,468 הו! 837 01:14:09,908 --> 01:14:13,388 זה נראה לי ה' הכי אהב את זה. 838 01:14:13,468 --> 01:14:15,388 אתה הולך הביתה? 839 01:14:25,148 --> 01:14:27,068 אדוני, תירגע. 840 01:14:28,348 --> 01:14:30,268 לָשֶׁבֶת. 841 01:14:49,708 --> 01:14:52,188 לְהַסכִּים. 842 01:14:55,868 --> 01:14:57,788 -איזה בחור? 843 01:14:59,468 --> 01:15:01,628 -רק מבית הספר. 844 01:15:05,308 --> 01:15:07,828 -אני לא הולך לזרוק את זה הכסף שלך למורים, 845 01:15:09,068 --> 01:15:10,988 בזמן שכל מה שיש לך בראש זה לחגוג. 846 01:15:12,108 --> 01:15:14,188 אם אתה לא רוצה בעיות, להתעשת. 847 01:15:15,508 --> 01:15:18,868 -זה לא הכסף שלך. אלה תשלומים עבור אבא שלי. 848 01:15:28,148 --> 01:15:30,428 -אני לא אוהב את זה איך שאתה מדבר אלי. 849 01:15:31,268 --> 01:15:33,188 אין כבוד. 850 01:15:33,268 --> 01:15:36,828 נראה שדנה לא גידלה אותך טוב והגיע הזמן שאקבל את החינוך שלך. 851 01:15:37,508 --> 01:15:39,868 -יש לך ילדים משלך, ולחנך אותם. 852 01:15:43,588 --> 01:15:46,828 -אף פעם אפילו לא לגמגם על הילדים שלי! 853 01:15:46,908 --> 01:15:49,068 אכפת לי ממך, טיפש! 854 01:15:49,348 --> 01:15:51,468 מה אני מקבל בתמורה? 855 01:15:52,228 --> 01:15:54,148 במקום הכרת תודה, אה? 856 01:15:58,628 --> 01:16:00,548 -בקרוב אמא תבין איך אתה. 857 01:16:00,868 --> 01:16:02,788 -אם תספר לה, אזרוק את שניכם. 858 01:16:03,348 --> 01:16:05,268 -למה אמא? 859 01:16:05,348 --> 01:16:09,948 -מעכשיו בבית שלי הכל יהיה כמו שאמרתי. 860 01:16:10,748 --> 01:16:12,708 האם זה ברור? 861 01:16:15,588 --> 01:16:18,108 האם זה ברור? -זה ברור. 862 01:16:34,828 --> 01:16:36,748 -אני אחזור הביתה בעוד שעה. 863 01:16:37,228 --> 01:16:39,308 עדיף בשניים. לא לפני כן. 864 01:16:40,868 --> 01:16:42,788 קח אוויר. 865 01:16:49,388 --> 01:16:52,708 רוס, תפסיק לצעוק עלי! – אמרתי לך לא ללכת אליו! 866 01:16:52,788 --> 01:16:55,108 מה לא מובן כאן, הא? אמא שלו בבית חולים בגללו! 867 01:16:55,188 --> 01:16:57,508 שוב תבוא אליו, אני אכניס אותך למנעול ומפתח! 868 01:16:57,988 --> 01:17:00,748 לְהִתִיַשֵׁב! -אני אגיע לשם בעצמי! 869 01:17:21,628 --> 01:17:23,548 שלום, אבא. 870 01:17:23,868 --> 01:17:25,988 אַבָּא. -היי! לְהַפְסִיק! 871 01:17:26,308 --> 01:17:28,308 -שלום. -לְהַפְסִיק! 872 01:17:34,868 --> 01:17:36,788 אתה בסדר? 873 01:17:37,348 --> 01:17:39,348 -נראה. תודה לך. 874 01:17:49,508 --> 01:17:51,428 -מה, התרסק? 875 01:17:53,228 --> 01:17:55,268 אולי אז אני יכול לקרוא לך מונית? 876 01:17:57,388 --> 01:18:01,028 - לא, אני לא רוצה ללכת הביתה. בבית רבתי עם מישהו. 877 01:18:03,028 --> 01:18:06,268 -בדומה. גם אני רבתי עם מישהו. 878 01:18:09,148 --> 01:18:12,988 -בוא נלך. אני מכיר מקום סופר אחד לשחרר קיטור. 879 01:18:18,188 --> 01:18:20,108 -בוא נלך. 880 01:18:22,748 --> 01:18:24,828 אני עוקב אחרי אחותי היא התקשרה אלי. 881 01:18:32,108 --> 01:18:34,748 - מה לעשות בנידון? - קליק ימני. 882 01:18:35,828 --> 01:18:37,748 כל הכבוד. 883 01:18:38,428 --> 01:18:40,548 - אז, עד כה זה מסתדר. -שמאל, שמאל. 884 01:18:44,668 --> 01:18:46,788 היכו אותם! -מְחַזֵר. 885 01:18:51,628 --> 01:18:53,548 -למה אתה מפחיד אותה? 886 01:18:56,068 --> 01:18:57,988 פולינה, זה רוסלן, אחי. 887 01:18:59,268 --> 01:19:02,708 רוסלן, זו פולינה, המושיעה שלי. -נעים להכיר. 888 01:19:02,788 --> 01:19:05,268 -מתי עזבת היום? כמעט נפגעתי ממכונית. 889 01:19:05,348 --> 01:19:07,268 היא הצילה אותי. 890 01:19:08,348 --> 01:19:10,268 רוס. 891 01:19:14,068 --> 01:19:15,988 -חושב על זה. 892 01:19:18,628 --> 01:19:20,588 תכתיב את המספר. -בשביל מה? 893 01:19:20,868 --> 01:19:22,788 -אני לא אוהב להישאר בחובות. 894 01:19:23,068 --> 01:19:25,868 -לא, חברים, מה אתם עושים? אני לא צריך את זה. 895 01:19:26,988 --> 01:19:29,108 ובכל מקרה, אני חייב ללכת, למען האמת. 896 01:19:30,028 --> 01:19:32,028 -טוב, לפחות מונית אנחנו יכולים להתקשר אליך? 897 01:19:33,468 --> 01:19:35,508 -אני חושב שכן. -סוּפֶּר. 898 01:19:35,588 --> 01:19:38,028 בוא נשלם כאן בינתיים נחכה בחוץ. 899 01:19:54,268 --> 01:19:56,748 פולינקין, אנדריי ואני יצאנו מהעיר. 900 01:19:56,828 --> 01:19:58,908 נחזור מאוחר. תהנה. 901 01:20:18,668 --> 01:20:20,588 -אתה עדיין ישן? 902 01:20:20,668 --> 01:20:22,948 -השתגעת? מה אם אבי החורג היה בבית? 903 01:20:23,388 --> 01:20:25,948 -טוב, הוא לא שם. אגב, עדיין לא אכלתי ארוחת בוקר. 904 01:20:27,348 --> 01:20:29,268 -חכה כאן, אני אחליף בגדים. 905 01:20:29,588 --> 01:20:31,508 -ואני בסדר בכל מקרה, אם זה המקרה. 906 01:20:31,948 --> 01:20:35,068 ובכן, אתה כל כך נעים בפיג'מות האלה. 907 01:20:41,908 --> 01:20:44,348 ובכן, אתה מוכן? -מה אם הייתי עירום? 908 01:20:44,828 --> 01:20:46,948 ומה? יש לך זנב? 909 01:20:51,188 --> 01:20:55,028 אז כאן אתה יושב, חולם עליי. 910 01:20:56,068 --> 01:20:57,988 -אני לא חולם עליך. 911 01:20:58,348 --> 01:21:01,268 בעצם, צא מפה. קדימה, קדימה, קדימה, צא החוצה. 912 01:21:01,948 --> 01:21:03,868 -אף פעם לא מאוחר מדי להתחיל. 913 01:21:03,988 --> 01:21:06,068 -אף פעם לא מאוחר מדי תפסיק לדבר שטויות 914 01:21:06,988 --> 01:21:09,308 -חשבתי שתדפיס את התמונות שלי. 915 01:21:09,548 --> 01:21:12,148 אתה תכסה איתם את כל החדר. -זו התנשאות. 916 01:21:12,748 --> 01:21:15,868 -טוב, צילמת אותי. -ומה? 917 01:21:18,588 --> 01:21:21,508 -ומה? התאהבתי. 918 01:21:23,188 --> 01:21:25,548 -או אולי זה אתה שאוהב אותי? 919 01:21:41,668 --> 01:21:43,588 -או אולי אתה? 920 01:21:53,068 --> 01:21:55,868 -ובגלל אל תעשה ממני טיפש! 921 01:21:55,948 --> 01:21:58,388 אתה חושב שאני לא רואה איך הוא מסתכל עליך 922 01:21:59,308 --> 01:22:01,948 -הוֹרִים. -אתה מסביר שלא קרה כלום? 923 01:22:02,308 --> 01:22:05,188 -כָּאן? -אתה טיפש? בארון. 924 01:22:05,388 --> 01:22:07,308 הוא פשוט אדם מנומס. 925 01:22:07,668 --> 01:22:09,748 - קדימה, קדימה. -קח את הנעליים שלך. 926 01:22:09,828 --> 01:22:11,748 -כן, אני אמצא את זה. 927 01:22:11,828 --> 01:22:14,148 איש מנומס הסתכלת על התחת שלך? 928 01:22:14,228 --> 01:22:16,148 הוא לא הסתכל על התחת שלי. 929 01:22:16,228 --> 01:22:19,108 -והייתי צריך להיות כמו, "מה אדם מנומס נפלא!" 930 01:22:19,188 --> 01:22:22,428 בבקשה, אל תצעק. -אולי הייתי צריך ללחוץ ידיים? 931 01:22:22,588 --> 01:22:24,588 -זה יהיה יותר טוב! - כמובן, זה יהיה טוב יותר! 932 01:22:24,668 --> 01:22:27,668 תרצה את זה יותר טוב. אני חושב שממש אהבת את זה. 933 01:22:27,748 --> 01:22:30,148 - לא אהבתי את זה. -אתה יכול להרגע? 934 01:22:30,228 --> 01:22:33,788 - למה אתה מרגיע אותי? - אתה מתנהג בצורה לא הולמת. 935 01:22:33,868 --> 01:22:36,148 -אני מתנהג כמו שצריך. -אתה צריך להירגע. 936 01:22:36,228 --> 01:22:38,548 -אני מתנהג כמו גבר. - בבקשה אל תצעק. 937 01:22:38,628 --> 01:22:40,988 כמו גבר שאוהב את האישה שלו. 938 01:22:41,348 --> 01:22:44,988 ואם אותו דבר לגבי האישה שלי בוהה, אני אתנהג באותו אופן! 939 01:22:45,188 --> 01:22:48,028 - כי אני אדם הולם. - לא מספק. 940 01:22:48,108 --> 01:22:51,348 -מה גבר היה צריך לעשות? -אז אתה מראה את אהבתך? 941 01:22:51,428 --> 01:22:53,708 -ואיך אני צריך להראות האהבה שלך? 942 01:22:53,988 --> 01:22:55,908 אני אגן עליך, את האישה שלי. 943 01:22:55,948 --> 01:22:58,468 -איך אנחנו עכשיו לאנשים האלה? שנסתכל לך בעיניים? 944 01:22:58,548 --> 01:23:00,468 -זה לא נורמלי להגיב ככה! 945 01:23:00,548 --> 01:23:03,348 אם היית מגיב אחרת לא הייתי מכה אותו. 946 01:23:03,428 --> 01:23:05,348 -איך אתה חושב שהגבתי? 947 01:23:09,148 --> 01:23:11,068 -בבקשה, תהיה בשקט. 948 01:23:12,628 --> 01:23:15,268 -מה יקרה? אולי זה לא משהו בשבילך, אבל בשביל אמא... 949 01:23:15,348 --> 01:23:17,508 באופן כללי, פשוט אל תתגרה בבקשה. 950 01:23:18,308 --> 01:23:20,228 תפסיק לגרור את הבדיחה הזאת החוצה. 951 01:23:27,508 --> 01:23:29,748 דנה, לא סיימתי לדבר איתך. 952 01:23:30,508 --> 01:23:33,868 אנדריי, בוא נדבר מאוחר יותר. זה לא לאוזני ילדים. 953 01:23:34,588 --> 01:23:36,548 -לילדים? אתה בטוח? 954 01:23:37,148 --> 01:23:40,308 היא מבלה עם בחורים במקום ללמוד. מה אתה חושב שהם עושים שם? 955 01:23:40,388 --> 01:23:43,268 -אני סומך על הבת שלי. ואתה, כמו תמיד, לא הבנתי נכון. 956 01:23:43,348 --> 01:23:45,788 בדיוק כמו עם הדאצ'ה. -כן, אל תעשה ממני אידיוט. 957 01:23:48,148 --> 01:23:50,068 כֵּן. 958 01:23:51,228 --> 01:23:53,148 בְּהֶחלֵט. 959 01:23:54,108 --> 01:23:56,588 אני אסע למשרד. התוכניות שלי פשוט השתנו. 960 01:24:17,788 --> 01:24:19,908 בוא ניפגש, רומיאו. 961 01:24:21,308 --> 01:24:24,148 - שלום. דימה. 962 01:24:26,508 --> 01:24:29,628 דרך אגב, דים, עדיין יש לנו הנורה נשרפה בחדר האמבטיה. 963 01:24:29,828 --> 01:24:31,748 -כֵּן. -פולין, מה אתה עושה? 964 01:24:31,828 --> 01:24:34,428 -נו, מה? אנדריי בשבילך לא עוזר בכלל בבית. 965 01:24:34,828 --> 01:24:39,428 פול, אתה יודע, אנדריי אני בעבודה כל הזמן, אפילו בסופי שבוע. 966 01:24:39,868 --> 01:24:41,788 כֵּן. 967 01:24:42,348 --> 01:24:44,268 -אל תשפטו מבוגרים, אתם עדיין ילדים. 968 01:24:44,748 --> 01:24:46,668 ובכלל, אתה כמו גידול אורגניזמים 969 01:24:46,748 --> 01:24:49,228 צריך להיות בשמש לעתים קרובות יותר, ולא להתחבא בארונות. 970 01:24:49,388 --> 01:24:51,308 אתה שומע, גיבור-מאהב? 971 01:24:51,388 --> 01:24:54,028 עדיף לצאת לסוף שבוע בואו נטייל כשמזג האוויר טוב. 972 01:24:54,268 --> 01:24:56,468 -אה, אז רק רציתי ללכת לדאצ'ה. 973 01:24:58,228 --> 01:25:00,148 -אֵיפֹה? -אֵיפֹה? 974 01:25:03,788 --> 01:25:08,828 -יפה שם. דילארה וליאוקה נמצאים שם קנה מצרכים. 975 01:25:09,468 --> 01:25:11,388 הם כבר שם מחכים לנו. 976 01:25:16,828 --> 01:25:18,748 -באופן כללי, אני אוהב את זה. 977 01:25:19,428 --> 01:25:22,388 אבל כדי שהנסיכה בערב היה בבית בריא ושלם. 978 01:25:22,628 --> 01:25:25,028 אתה מבין אותי? - נכון. 979 01:25:25,508 --> 01:25:27,428 -חינם, פרטי. 980 01:25:36,348 --> 01:25:38,268 -אמא! 981 01:26:29,788 --> 01:26:32,588 - ובכן, סוף סוף! - ליוקה, אחי! 982 01:26:32,708 --> 01:26:34,908 - שלום! יש לך אחוזה מלכותית כאן. 983 01:26:34,988 --> 01:26:37,228 -כן, זה טוב להתבדח. קיבלתי את זה מסבתא שלי. 984 01:26:37,308 --> 01:26:39,588 -שלום. קוטג' נפלא. תראה את הקציר. 985 01:26:40,388 --> 01:26:42,468 אז, אנחנו צריכים ללכת להביא קצת עץ מברשת. -שלום. 986 01:26:43,308 --> 01:26:45,228 -זה אנחנו. -בואו. 987 01:26:45,348 --> 01:26:48,588 כן, עצי הסקה. בואו נדליק את הגבס. לקחתי את הנקניקיות. 988 01:26:48,748 --> 01:26:51,388 -הו, נהדר. -יש התנגדויות? אין התנגדויות. 989 01:26:52,948 --> 01:26:56,028 מה אנחנו שווים? בוא נלך. אז, בנות, לכו ליער. 990 01:26:56,508 --> 01:26:58,428 ברסיק-ג'אן, אתה איתי. 991 01:26:58,908 --> 01:27:02,548 ובכן, כלומר אתה ובארס עדיין רק חברים? 992 01:27:05,188 --> 01:27:07,988 -ואתה וליאוקה? -אני לא יודע. 993 01:27:08,948 --> 01:27:11,668 כל הזמן כמו טיפש מולו. אני אמעד, אחר כך אמעד. 994 01:27:12,588 --> 01:27:14,708 הוא ניסה לקחת את ידי אתמול. 995 01:27:15,228 --> 01:27:17,308 כל כך פחדתי כף היד שלי מזיעה. 996 01:27:17,388 --> 01:27:19,308 דאגתי שנפליץ. 997 01:27:21,268 --> 01:27:23,188 ובכן, עם כפות הידיים שלך. 998 01:27:24,588 --> 01:27:26,508 כָּזֶה. 999 01:27:26,588 --> 01:27:28,508 -דיל, אני אוהב אותך. 1000 01:27:28,588 --> 01:27:31,628 -דיבור בקצרה. אתה רציני? 1001 01:27:33,108 --> 01:27:35,028 טוב, תדפוק את עצמך. 1002 01:27:35,068 --> 01:27:38,468 תיקנתי את הברז במטבח, דפוק את הנורה. 1003 01:27:38,548 --> 01:27:40,788 -פולין. -טוב, אני לא יודע. 1004 01:27:45,348 --> 01:27:47,268 אתה יודע, 1005 01:27:49,468 --> 01:27:51,628 לסמוך על האדם 1006 01:27:52,508 --> 01:27:54,748 ולבך ישבר. 1007 01:27:55,908 --> 01:27:57,828 -מה אם לא? 1008 01:28:14,828 --> 01:28:16,788 -האם אתה? -לֹא. 1009 01:28:17,988 --> 01:28:19,988 -טוב, חם לך? -כֵּן. 1010 01:28:22,188 --> 01:28:24,828 -אני מקנא, דרך אגב. 1011 01:28:25,668 --> 01:28:29,028 אז אל תעשה עיניים לאף אחד. ובכן, חוץ ממני, כמובן. 1012 01:28:29,268 --> 01:28:33,268 -בוא נראה איך אתה מתנהג. גם אני כל כך מקנא 1013 01:28:33,348 --> 01:28:36,628 אז אם אני רואה אותך מפלרטט עם בנות אחרות, אתה דפוק. 1014 01:28:37,748 --> 01:28:39,708 -הֶסכֵּם. 1015 01:28:51,468 --> 01:28:53,388 נסה את זה. 1016 01:28:54,588 --> 01:28:56,508 -הו, זה חם! 1017 01:29:07,548 --> 01:29:10,388 למה התנשקת? -כדי שהצריבה תיעלם. 1018 01:29:12,188 --> 01:29:14,108 לא עזר? 1019 01:29:15,428 --> 01:29:17,348 -לא הרגשתי כלום. 1020 01:29:53,148 --> 01:29:55,068 לא היה דבר כזה בחוזה. 1021 01:29:55,188 --> 01:29:57,828 חשבתי דרך ההסכם הזה, כדי שתהיה איתי. 1022 01:29:59,868 --> 01:30:01,788 -ומה כל זה אומר? 1023 01:30:08,228 --> 01:30:10,748 השפתיים שלי עייפות. זה בסדר? 1024 01:30:10,908 --> 01:30:12,828 -נאמן אותם כל יום. 1025 01:30:53,588 --> 01:30:55,828 -במה אתה בועט? אין צורך, יש כליות. 1026 01:31:01,148 --> 01:31:03,108 ובכן, אז עכשיו תמיד נלך? 1027 01:31:03,188 --> 01:31:06,228 -טוב, כן. שמרתי את מקומי. 1028 01:31:08,508 --> 01:31:10,428 -החבילה נמסרה. 1029 01:31:22,268 --> 01:31:24,188 -זה יקר לצפייה. 1030 01:31:26,628 --> 01:31:30,548 כן, נתתי למטווי את כל הכסף. אז זה למכונית. מה איתנו? 1031 01:31:32,628 --> 01:31:35,068 עבדנו קשה בילה פיזית. 1032 01:31:35,508 --> 01:31:37,468 -מבחינה רגשית. - באופן כללי, אז, 1033 01:31:37,828 --> 01:31:40,108 50 לאח - אנחנו שווים. 1034 01:31:41,228 --> 01:31:43,428 -אתה שומע... -אני צריך לדבר עם החברה שלך? 1035 01:31:43,708 --> 01:31:45,628 איך אתה חושב? 1036 01:31:46,108 --> 01:31:48,188 האם תוכל להתמודד עם זה תוך יומיים? 1037 01:31:54,828 --> 01:31:57,748 קודם כל תסביר לי למה צריך סכום כזה? 1038 01:31:57,948 --> 01:31:59,948 -אני אחזיר כל שקל. 1039 01:32:00,588 --> 01:32:03,228 אני יכול למצוא רק קונה לאופנוע. -לא אכפת לי. 1040 01:32:03,908 --> 01:32:05,908 במה הכנסת את עצמך? 1041 01:32:07,028 --> 01:32:09,068 הימורים, סמים, אלכוהול? 1042 01:32:11,348 --> 01:32:14,828 -אני צריך כסף. 1043 01:32:15,588 --> 01:32:18,668 אני לא אתן לך כסף עד שאני אני בטוח שאתה בטוח. 1044 01:32:19,188 --> 01:32:21,108 -כַּסֶפֶת? 1045 01:32:23,108 --> 01:32:26,348 הייתי צריך אבא כשהייתי ילד. 1046 01:32:28,828 --> 01:32:31,068 כשהשיכורים של אמא שלי היכו אותי. 1047 01:32:32,668 --> 01:32:35,788 כי לא נתתי להם לשתות. 1048 01:32:36,268 --> 01:32:38,348 -לִשְׁתוֹק. -וולודיה. 1049 01:32:40,548 --> 01:32:42,468 -לְהִסְתַלֵק. 1050 01:32:43,108 --> 01:32:45,628 -או כשכמעט שרפתי את הבית, 1051 01:32:46,148 --> 01:32:48,068 כי בישלתי פסטה. 1052 01:32:48,508 --> 01:32:50,428 ביום השלישי הייתי לבד בבית. 1053 01:32:53,868 --> 01:32:57,908 כשהשכנים שלי נאסף לבית הספר מתוך רחמים, 1054 01:32:57,988 --> 01:32:59,908 פשוט לא היה לי עם מה ללכת. 1055 01:33:01,708 --> 01:33:03,868 אתה יודע מתי באמת הייתי צריך אותך? 1056 01:33:07,148 --> 01:33:09,068 כשחזרתי הביתה מבית הספר... 1057 01:33:09,228 --> 01:33:11,148 אמא, אני בבית! 1058 01:33:12,068 --> 01:33:14,188 ...והיא... -שתוק. 1059 01:33:14,708 --> 01:33:17,228 - אמא! - אמא, פתחי את הדלת! 1060 01:33:21,188 --> 01:33:23,228 בשמלה שנתת לי. 1061 01:33:25,748 --> 01:33:27,668 אז צרחתי. 1062 01:33:28,948 --> 01:33:30,868 צרחה. 1063 01:33:31,108 --> 01:33:33,028 כל הכניסה שמעה את זה. 1064 01:33:35,108 --> 01:33:37,028 כולם שמעו. 1065 01:33:40,788 --> 01:33:42,708 אבל אתה לא. 1066 01:33:47,588 --> 01:33:49,508 אבל אתה לא. 1067 01:33:57,548 --> 01:34:01,028 היא פשוט כתבה לי. - ברצינות? רק 13 הודעות. 1068 01:34:01,108 --> 01:34:03,028 רק 13 הודעות. -טוב, כן. 1069 01:34:03,108 --> 01:34:05,228 היא רק שאלה איך אני מסתדר? 1070 01:34:05,268 --> 01:34:07,628 הייתי חייב לענות על משהו. עניתי. 1071 01:34:08,148 --> 01:34:10,228 -למה יש לך את זה בכלל... -תקשיבי. 1072 01:34:10,308 --> 01:34:12,748 יום הולדת שמח לך. 1073 01:34:12,868 --> 01:34:14,988 יום הולדת שמח לך! 1074 01:34:15,148 --> 01:34:17,828 תראה מי הגיע מאחל לך יום הולדת שמח. 1075 01:34:18,028 --> 01:34:20,508 אתה תהיה שם בלילה עכשיו לחבק את הבחורים הנאים האלה. 1076 01:34:20,788 --> 01:34:22,868 -תודה לך. -תודה לך. מזל טוב. 1077 01:34:23,948 --> 01:34:25,868 -מי ידבר? 1078 01:34:27,628 --> 01:34:30,188 האקסית שלו כותבת לו, והוא נעלב ממני. 1079 01:34:31,308 --> 01:34:35,388 כן, לעשות שלום. יש לך התאמה. 1080 01:34:39,068 --> 01:34:40,988 הלך. 1081 01:34:44,108 --> 01:34:46,028 -פולין. 1082 01:34:47,388 --> 01:34:49,668 ליושה ביקשה ממני לא לדבר, אבל... 1083 01:34:50,708 --> 01:34:53,908 -מה? -לברים יש כמה בעיות. 1084 01:34:54,308 --> 01:34:57,428 הוא חייב לשודדים כסף. הסכום שם לא אמיתי. 1085 01:34:57,988 --> 01:35:00,188 והוא ילך היום למירוצי הנדחים. 1086 01:35:00,668 --> 01:35:02,588 סגירת עונה. 1087 01:35:03,668 --> 01:35:06,108 בסדר, בוא נלך. -תן לי דקה. 1088 01:35:11,348 --> 01:35:13,588 -מה, רבת עם ליוקה? 1089 01:35:21,588 --> 01:35:23,828 אני לא יכול לדבר אני אתקשר אליך מאוחר יותר. 1090 01:35:32,068 --> 01:35:33,988 -שְׁטוּיוֹת. 1091 01:35:59,468 --> 01:36:01,748 -אלוהים, זה אני. דימה! 1092 01:36:06,628 --> 01:36:09,748 שלום, סשה, שלום. אני כבר אני פשוט לא יודע למי לפנות. 1093 01:36:09,828 --> 01:36:11,748 דימה נעלם איפשהו. 1094 01:36:23,868 --> 01:36:25,788 פולינה, אל תדאגי כל כך. 1095 01:36:26,348 --> 01:36:28,268 רוס בהחלט ימציא משהו. 1096 01:36:28,348 --> 01:36:30,268 הוא פשוט לא יכול היה לצאת מוקדם יותר. 1097 01:36:30,428 --> 01:36:32,348 -אשתדל להחזיר הכל במהירות. 1098 01:36:33,588 --> 01:36:35,508 -רוס! 1099 01:36:35,628 --> 01:36:37,548 -אני אקח את הכיסא? 1100 01:36:37,908 --> 01:36:40,028 -שלום. -שלום. 1101 01:36:40,308 --> 01:36:42,508 -שלום. -רוס, אתה זוכר את פולינה, נכון? 1102 01:36:42,868 --> 01:36:45,428 זה מה שאמרתי חברה שלה בצרות. 1103 01:36:46,028 --> 01:36:48,748 אני יודע שלבקש כסף זה לא מגניב, אבל אני אחזיר הכל. 1104 01:36:49,108 --> 01:36:51,028 -כמובן, אני אעזור. 1105 01:36:51,828 --> 01:36:53,748 קרובי משפחה. 1106 01:36:57,988 --> 01:36:59,908 אה, לא אמרתי את זה. 1107 01:37:01,708 --> 01:37:03,788 פולינה היא הבת של אבא שלנו. 1108 01:37:06,188 --> 01:37:08,308 -מַה? אנדריי, כן. 1109 01:37:09,428 --> 01:37:11,948 אז, פולינוצ'קה, עכשיו יש לך אח ואחות. 1110 01:37:14,548 --> 01:37:17,028 -אני לא מבין כלום מבחינת? אצל קיסליצין? 1111 01:37:18,108 --> 01:37:20,868 -כן, ודרך אגב, ברים זה גם בשבילנו לא זר, נכון, סאש? 1112 01:37:21,028 --> 01:37:22,948 -מַה? 1113 01:37:23,468 --> 01:37:26,828 -פולין, למה לא אמרת? חברה, מי החבר שלך? 1114 01:37:28,388 --> 01:37:32,308 ששול, החבר שלה הוא האקס שלך. 1115 01:37:33,748 --> 01:37:35,668 מגניב, נכון? 1116 01:37:38,108 --> 01:37:40,868 סשה, רגע! לַחֲכוֹת. 1117 01:37:41,468 --> 01:37:43,388 סשה! -תודה, פולינה. 1118 01:37:44,148 --> 01:37:46,068 כמה זמן אתם יוצאים? 1119 01:37:46,148 --> 01:37:48,068 -מה ההבדל? -למי אכפת? 1120 01:37:48,228 --> 01:37:50,788 אתה צוחק עליי? -איך הייתי אמור לדעת? 1121 01:37:52,908 --> 01:37:55,428 באמת לא ידעתי על בארסה. 1122 01:37:55,668 --> 01:37:57,588 -הוא בכלל לא אמר עלי כלום? 1123 01:38:00,588 --> 01:38:02,508 -מִצטַעֵר. 1124 01:38:08,828 --> 01:38:13,028 סשה, אם תעזור לו היום, 1125 01:38:16,868 --> 01:38:18,788 אני אפרד ממנו. 1126 01:38:19,108 --> 01:38:21,028 אני נותן לך את המילה שלי. 1127 01:38:23,628 --> 01:38:26,308 -לא, אין לך מה לעשות עם זה. 1128 01:38:26,388 --> 01:38:30,108 אני כבר חוויתי את זה בילה שנה שלמה. 1129 01:38:36,748 --> 01:38:39,428 ובכל מקרה, הצלת אותי, אז עכשיו תורי. 1130 01:38:39,508 --> 01:38:42,148 -טוב, בנות, מאז עכשיו הכל התברר, נכון, בואו נגיע לנקודה? 1131 01:38:42,508 --> 01:38:45,748 פולינה, עכשיו תבוא איתי, אני צריך למשוך כסף, זה בכרטיס. 1132 01:38:46,148 --> 01:38:49,308 כבר הזמנתי לך מונית. זהו, ניפגש בנקודה. 1133 01:38:49,548 --> 01:38:51,468 קדימה, קדימה, קדימה. 1134 01:38:59,388 --> 01:39:01,828 עטפו אותו סביב הגב. -למה זה? 1135 01:39:02,868 --> 01:39:05,708 -טוב, אנחנו ממהרים. אני לא רוצה שתיפגע. 1136 01:39:16,468 --> 01:39:19,308 גבירותיי ורבותיי! 1137 01:39:21,068 --> 01:39:24,068 מרוץ אחרון לעונה! 1138 01:39:25,628 --> 01:39:30,668 בואו נשבור את זה אבל-או-אוי! 1139 01:39:32,628 --> 01:39:34,948 וואו-ווא-וואו! 1140 01:39:35,028 --> 01:39:37,348 איזה סוג של אנשים? 1141 01:39:37,508 --> 01:39:39,428 ההימור עולה. 1142 01:39:39,508 --> 01:39:43,388 בואו נוסיף סוס שחור ללוח התוצאות! 1143 01:39:44,548 --> 01:39:46,468 גבירותיי ורבותיי! 1144 01:39:46,548 --> 01:39:48,468 וואו! 1145 01:39:57,068 --> 01:39:59,108 -זהו, אני... 1146 01:40:01,148 --> 01:40:03,268 שב! 1147 01:40:04,428 --> 01:40:06,548 הנה, תסתכל על החבר שלך. 1148 01:40:08,148 --> 01:40:10,068 לא נראה שהוא בצרות, נכון? 1149 01:40:13,308 --> 01:40:15,468 הוא צריך רק סבתות וגוזלים. 1150 01:40:19,868 --> 01:40:21,788 ובאמת האמנת מה הוא סובל 1151 01:40:24,628 --> 01:40:26,668 -רדו למטה! מָהִיר! 1152 01:40:32,468 --> 01:40:34,388 -טוב, אתה מוכן? 1153 01:40:37,148 --> 01:40:39,708 כן! 1154 01:40:48,708 --> 01:40:50,628 שְׁלוֹשָׁה! 1155 01:40:52,068 --> 01:40:53,988 דוּ! 1156 01:40:55,188 --> 01:40:58,428 E-ו-ו... 1157 01:41:04,668 --> 01:41:06,588 בוא נלך! 1158 01:41:12,588 --> 01:41:14,508 -בוא נלך! 1159 01:41:16,148 --> 01:41:18,068 בואו. 1160 01:41:19,348 --> 01:41:21,908 קדימה, קדימה! תתעדכן איתם! 1161 01:41:24,748 --> 01:41:28,588 בינתיים ליים לוקח מיד את ההובלה! 1162 01:41:32,388 --> 01:41:35,868 נמר מנסה כמיטב יכולתו להדביק את היריבים שלך. 1163 01:41:41,988 --> 01:41:45,868 אוי, איזה משחק מלוכלך. אני אוהב את זה! 1164 01:41:49,748 --> 01:41:51,668 הא! 1165 01:41:54,868 --> 01:41:56,788 ועל המסלול יש לנו הרבה! 1166 01:41:56,868 --> 01:41:59,868 וברגע הזה בארס ניצלו את המצב. 1167 01:42:01,148 --> 01:42:04,228 אז קדימה, קדימה, קדימה. תשיג אותו! 1168 01:42:04,308 --> 01:42:06,948 די בבקשה תפסיק! 1169 01:42:07,828 --> 01:42:10,788 תעקוף אותו. בואו! - בלם, אמרתי! 1170 01:42:10,988 --> 01:42:12,948 הסרתי את המגרפה! בלם את עצמך! 1171 01:42:13,028 --> 01:42:14,948 -תחזיק את המנוע, פריק! -תחזור! 1172 01:42:15,108 --> 01:42:17,028 תפסיק עם זה! 1173 01:42:23,708 --> 01:42:25,628 בלם, או שאני אשחרר אותה! 1174 01:42:31,388 --> 01:42:34,908 - נמר! למה אתה ער? - למה אתה ער? 1175 01:42:34,988 --> 01:42:37,748 בוא נלך! בוא נלך, בארס! 1176 01:42:43,028 --> 01:42:44,948 אִידיוֹט. 1177 01:42:46,628 --> 01:42:50,348 -וואו-וואו-וואו! גבירותיי ורבותיי! 1178 01:42:50,628 --> 01:42:55,868 והמנצח במירוץ היום הופך לסוס האפל שלנו! 1179 01:42:56,308 --> 01:42:59,268 וואו! 1180 01:43:10,028 --> 01:43:11,948 -כֵּן! 1181 01:43:15,308 --> 01:43:17,228 אבל לתור לא היה מזל. 1182 01:43:18,628 --> 01:43:21,108 סיום עונה אפי כזה! 1183 01:43:21,188 --> 01:43:24,628 -אִידיוֹט. בגלל הילדה הקטנה הזו פספסתי כל כך הרבה כסף. 1184 01:43:24,708 --> 01:43:27,348 הצופים יכולים לקחת חתימות מהמשתתפים. 1185 01:43:27,508 --> 01:43:31,828 אני רוצה להזכיר לך את ההון הזה יכול להתרחק מכולם. 1186 01:43:32,188 --> 01:43:34,108 -חֲלָשׁלוּשׁ! 1187 01:43:46,388 --> 01:43:48,668 - אתאס! - שימו לב, אומרת המשטרה. 1188 01:43:49,548 --> 01:43:51,468 כל אחד נשאר במקומות שלו. 1189 01:43:51,708 --> 01:43:53,628 -תחזיק את הקסדה שלך. 1190 01:43:55,348 --> 01:43:57,268 לְהִתִיַשֵׁב! מָהִיר! 1191 01:44:28,308 --> 01:44:30,788 -למה לא אמרת? מה הבעיה שלך? 1192 01:44:31,908 --> 01:44:34,788 אתה מירוץ עם הפריק הזה, ועכשיו אתה זורק את זה עליי. 1193 01:44:36,468 --> 01:44:38,508 הלכתי לשם בשבילך. 1194 01:44:38,868 --> 01:44:41,188 ורוסלן... -אה, אז רוסלן? 1195 01:44:44,308 --> 01:44:46,228 כמה זמן אתה רוכב על האופניים שלו? 1196 01:44:48,668 --> 01:44:50,708 -זה מה שזה אומר שאתה חושב עליי. 1197 01:44:55,148 --> 01:44:58,388 -כן, אני מעדיף לא חשבתי עליך בכלל. 1198 01:45:26,388 --> 01:45:28,468 - להתראות, דימה. -אתה מתכוון להתראות? 1199 01:45:30,228 --> 01:45:32,148 זה הכל? 1200 01:45:42,428 --> 01:45:44,348 אולי תוכל להסביר מה זה היה? 1201 01:45:49,108 --> 01:45:51,028 -מה הטעם? 1202 01:45:52,628 --> 01:45:54,548 שום דבר לא ישתנה. 1203 01:45:56,508 --> 01:45:58,428 -אתה צריך להתקרר! 1204 01:46:11,988 --> 01:46:14,188 על איזה שטויות אתה מדבר? 1205 01:46:14,268 --> 01:46:16,708 אני, לדעתך, אני לא יכול לתקן את הברז? 1206 01:46:16,828 --> 01:46:20,468 - אתה לא יכול! הידיים שלך עקומות מכדי לתקן ברז! 1207 01:46:20,668 --> 01:46:22,948 אין צורך לדבר בטון כזה! 1208 01:46:23,028 --> 01:46:25,548 - באיזה טון? - אני מדבר רגיל! 1209 01:46:25,628 --> 01:46:28,028 קודם כל זה מסתכל על התחת שלך! -אתה מדבר שטויות! 1210 01:46:28,108 --> 01:46:30,268 - אני מדבר שטויות?! - יצאת מדעתך, אנדריי? 1211 01:46:30,348 --> 01:46:32,268 לא בגדתי! אתה לוקח אותי כאידיוט? 1212 01:46:32,348 --> 01:46:36,428 אתה חושב שאני אאמין למה תיקנת לבד את הברז? 1213 01:46:36,508 --> 01:46:38,428 אנדריי! 1214 01:46:43,868 --> 01:46:46,788 -כֵּן. אתה צודק. היה פה גבר. 1215 01:46:47,188 --> 01:46:49,228 בפעם הראשונה מאז איך אנחנו חיים כאן. 1216 01:46:49,428 --> 01:46:53,108 והוא בא אליי! והוא תיקן את מה שאתה לא יכול. 1217 01:46:53,388 --> 01:46:55,308 -פולין. 1218 01:46:55,388 --> 01:46:57,868 -אני צופה בך כילד לא הרביצה, נכון? 1219 01:46:59,228 --> 01:47:01,508 לא הלקיפו אותך? -שלא תעז לגעת בה, בבקשה. 1220 01:47:01,588 --> 01:47:04,948 -כן, הם לא מלקות. כי יש לי היה האבא הכי טוב בעולם! 1221 01:47:05,028 --> 01:47:07,588 -בוא הנה! אנדריי, בבקשה, בבקשה. 1222 01:47:07,668 --> 01:47:10,948 -הכל, הכל, הכל. אני רק אדבר אני רק אדבר. 1223 01:47:11,028 --> 01:47:13,308 אין צורך, אנדריי! -אני רק אדבר. 1224 01:47:19,228 --> 01:47:21,548 רק לגמגם פעם נוספת על אבא שלך! 1225 01:47:22,068 --> 01:47:24,068 איזו בת, איזה אבא - חזירים מתנשאים. 1226 01:47:24,148 --> 01:47:26,068 -שלא תעז לדבר על אבא ככה! 1227 01:47:28,148 --> 01:47:31,548 -שלא תעז שוב לעולם דבר אליי ככה! 1228 01:47:31,908 --> 01:47:34,148 אתה מבין? אתה מבין?! 1229 01:47:34,268 --> 01:47:36,188 -תן לה ללכת. 1230 01:47:45,548 --> 01:47:48,948 לעולם אל תעז לגעת בה! 1231 01:47:49,428 --> 01:47:51,348 הבנתי, חלאות? 1232 01:47:52,308 --> 01:47:54,908 אני מצטער, אני מצטער, אחרת אני אפוצץ לך את הראש. 1233 01:47:54,988 --> 01:47:57,108 -דימה, מה אתה עושה? 1234 01:47:58,548 --> 01:48:00,508 אֵל! אלוהים שלי. 1235 01:48:01,988 --> 01:48:06,268 -דימה, אתה לא יכול להתמודד עם התוקפנות שלו. 1236 01:48:06,828 --> 01:48:09,988 אתה מסוכן עבור פולינה. -מה אמרת? על מה אתה מדבר, חלאות? 1237 01:48:10,068 --> 01:48:11,988 -דימה, אל תיגע בבעלי, בבקשה. 1238 01:48:12,068 --> 01:48:13,988 אנדריי. 1239 01:48:14,068 --> 01:48:17,948 אסרתי עליו להיפגש עם פולינה, והוא תקף אותי. 1240 01:48:18,508 --> 01:48:20,428 -אמא, אמא, אנדריי משקר. 1241 01:48:20,588 --> 01:48:22,508 הוא ניסה להכות אותי והגן על דימה. 1242 01:48:22,628 --> 01:48:25,508 -פולין. -היא רק מגינה עליו. 1243 01:48:26,188 --> 01:48:28,148 -אמא, לא. -תסתכל עליי. 1244 01:48:28,228 --> 01:48:30,348 -אמא, לא, הוא כבר הרים את ידו אלי. 1245 01:48:31,188 --> 01:48:33,108 מַה? 1246 01:48:33,428 --> 01:48:35,748 -מַה? מַה? מה לא בסדר איתך? 1247 01:48:36,588 --> 01:48:38,508 -אני אהיה בסדר. 1248 01:48:39,348 --> 01:48:41,268 הצילו את הבת שלנו, אהובי. 1249 01:48:41,348 --> 01:48:44,428 -טוּמטוּם! אני אציל אותך. -אז, תקשיב לי! 1250 01:48:45,028 --> 01:48:47,108 כדי שיהיה לי אותך בבית שלנו לא ראיתי את זה שוב! 1251 01:48:47,188 --> 01:48:49,788 -אמא, את לא רואה? הוא ניסה לחנוק אותי. 1252 01:48:49,868 --> 01:48:52,068 -פולינה, נדבר בבית. 1253 01:48:54,388 --> 01:48:56,308 שֶׁקֶט. זהו, קדימה. אתה יכול לעמוד? 1254 01:48:56,388 --> 01:48:59,068 - לא יודע. אנחנו צריכים להזמין אמבולנס. סִיוּט. 1255 01:49:00,068 --> 01:49:04,308 תסתכל עליי. מַבָּט. אנדריה, הכל יהיה בסדר. 1256 01:49:05,028 --> 01:49:06,948 -הלך. 1257 01:49:09,988 --> 01:49:12,148 - פולין! פולינה, תחזרי! 1258 01:49:29,428 --> 01:49:31,348 -בוא נלך לאנשהו. 1259 01:49:33,708 --> 01:49:35,628 אנחנו בהחלט נעזוב, כחולת עיניים. 1260 01:49:37,588 --> 01:49:39,508 -ברסיק. 1261 01:49:51,348 --> 01:49:53,268 לא תענה? 1262 01:49:55,908 --> 01:49:59,668 -עוד אבא של השנה עם הדאגה שלך. 1263 01:50:05,588 --> 01:50:07,508 -מה אם קרה משהו? 1264 01:50:09,068 --> 01:50:11,428 קרה שהיה לו בן - ממזר בעייתי. 1265 01:50:13,828 --> 01:50:16,068 קורא להזכיר לך את זה שוב. 1266 01:50:19,268 --> 01:50:22,468 תשכח מזה. לִישׁוֹן. 1267 01:50:35,148 --> 01:50:37,068 -כן, ולדימיר סרגייביץ', זו פולינה. 1268 01:50:37,268 --> 01:50:40,148 אני רוצה שתדע שהוא פשוט הציל את חיי. 1269 01:50:40,388 --> 01:50:42,308 אני רוצה שתדע: 1270 01:50:42,388 --> 01:50:44,588 דימה הוא האדם הנפלא ביותר את מי שאני מכיר. 1271 01:50:44,668 --> 01:50:46,628 אני אוהב אותו. אבל הוא לא מאמין לי 1272 01:50:46,708 --> 01:50:48,788 כי אתה ואלה כמוך נתנו לו השראה, 1273 01:50:48,868 --> 01:50:50,788 שהוא תת-אדם. להתראות. 1274 01:50:53,388 --> 01:50:55,308 עכשיו אתה יכול לישון. 1275 01:51:44,588 --> 01:51:47,908 -תקשיב, בן, הם מאיימים עליי, יש לי בעיות. 1276 01:51:48,068 --> 01:51:49,988 אנחנו צריכים ללכת למקום בטוח. 1277 01:51:50,068 --> 01:51:51,988 -מה יש לי לעשות עם זה? -אתה טס איתנו. 1278 01:51:52,268 --> 01:51:54,188 הפריסה היא כדלקמן: 1279 01:51:54,548 --> 01:51:56,468 אני עף משם, אתה נשאר - 1280 01:51:57,388 --> 01:51:59,508 הם תופסים אותך הם כותבים לי שהם יהרגו אותי. 1281 01:52:00,668 --> 01:52:02,588 אני חוזר. 1282 01:52:02,668 --> 01:52:05,188 וזה יהיה היום האחרון בחיינו. 1283 01:52:05,708 --> 01:52:09,188 תקשיב, אני כנראה לא האבא הכי טוב. 1284 01:52:09,268 --> 01:52:11,188 ובטח לא אב השנה. 1285 01:52:11,668 --> 01:52:15,148 אבל אם משהו יקרה לך, אני אחזור. 1286 01:52:18,668 --> 01:52:21,828 עָדִין. תחשוב על החברה שלך. פולינה, כך נראה. 1287 01:52:22,988 --> 01:52:25,788 אם הם באים בשבילך, גם אתה תגדיר אותה. 1288 01:52:26,468 --> 01:52:28,388 והם בהחלט יבואו בשבילך. 1289 01:52:29,388 --> 01:52:31,308 תחליט בעצמך. 1290 01:52:51,428 --> 01:52:53,348 -דיים, הוא רוצה לצאת החוצה. 1291 01:53:06,628 --> 01:53:09,228 סינגלזקה, קח את הכלב לטיול. 1292 01:53:09,308 --> 01:53:11,228 הלכתי לזקן, אני אחזור בקרוב. 1293 01:53:16,508 --> 01:53:18,948 תאכל שם משהו. הכל נמצא בחדר הקר. 1294 01:53:20,788 --> 01:53:23,188 -טוב, בוא נלך למצוא אוכל נורמלי? 1295 01:53:51,348 --> 01:53:54,188 - פולין! נמר בבית? 1296 01:53:55,268 --> 01:53:57,188 -למה אתה צריך אותו? 1297 01:53:57,588 --> 01:54:00,548 -אז זה נכון? מה נכון? 1298 01:54:03,748 --> 01:54:05,748 -הם הראו את זה בחדשות הבוקר. 1299 01:54:06,708 --> 01:54:09,308 זה נכון? -מה בחדשות? 1300 01:54:10,748 --> 01:54:12,668 אַבנֵט? 1301 01:54:20,988 --> 01:54:23,708 הלילה מטוס פרטי התרסק 1302 01:54:23,788 --> 01:54:26,348 בבעלות איש עסקים ולדימיר ספרנסקי. 1303 01:54:26,428 --> 01:54:28,508 המטוס טס לאיחוד האמירויות הערביות 1304 01:54:28,588 --> 01:54:31,748 איבד שליטה והתרסק לתוך הקרקע חמש דקות לאחר ההמראה. 1305 01:54:31,828 --> 01:54:34,108 במקום הטרגדיה מומחים כבר עובדים. 1306 01:54:34,188 --> 01:54:36,708 ממקורות לא רשמיים מידע הופיע 1307 01:54:36,788 --> 01:54:38,708 שספרנסקי הוביל פרויקט גדול. 1308 01:54:38,788 --> 01:54:42,148 חמש גופות זוהו, כולל ספרנסקי עצמו ובני משפחתו: 1309 01:54:42,228 --> 01:54:45,028 אישה, בתם הצעירה ובנו הבכור של איש עסקים דמיטרי. 1310 01:54:45,108 --> 01:54:47,028 מה גרם לתאונה... 1311 01:54:52,028 --> 01:54:56,788 -יש אור בהיר בקצה המנהרה כוכב עיוור, 1312 01:54:58,388 --> 01:55:03,548 סוליות על עלים יבשים ישאירו סימנים. 1313 01:55:04,308 --> 01:55:09,548 הדופק עדיין פועם מתחת לעור, ואתה צריך לחיות. 1314 01:55:10,668 --> 01:55:12,868 אולי לא אחזור שוב, 1315 01:55:13,028 --> 01:55:16,668 או שאולי אשאר איתך. 1316 01:55:16,748 --> 01:55:19,628 אשאר כאפר על שפתי, 1317 01:55:19,868 --> 01:55:22,828 אני אשאר להבה בעיני, 1318 01:55:22,948 --> 01:55:26,028 בידיים שלך נשימת הרוח. 1319 01:55:26,148 --> 01:55:28,988 למה אתה לא ישן, כחול עיניים? 1320 01:55:29,068 --> 01:55:31,268 אתה מתגעגע אליי? -אני מודאג לגבי ארוחת הצהריים. 1321 01:55:31,388 --> 01:55:33,308 פתאום הוא נשאר בלי ארוחת צהריים. 1322 01:55:33,388 --> 01:55:35,908 אבל הוא לא דואג לך. 1323 01:55:35,988 --> 01:55:38,588 מַבָּט. -החתולים שלי. 1324 01:55:39,868 --> 01:55:42,548 למה אתה לא ישן, כחול עיניים? 1325 01:55:42,628 --> 01:55:44,548 אתה מתגעגע אליי? -אני מודאג לגבי ארוחת הצהריים. 1326 01:55:44,628 --> 01:55:46,548 פתאום הוא נשאר בלי ארוחת צהריים. 1327 01:55:46,868 --> 01:55:49,348 אבל הוא לא דואג לך. 1328 01:55:49,428 --> 01:55:52,228 מַבָּט. -החתולים שלי. 1329 01:56:02,828 --> 01:56:07,188 -יש אור בהיר בקצה המנהרה, ואני הולך. 1330 01:56:08,908 --> 01:56:13,548 אני הולך על הדשא החרוך, על קרח דק. 1331 01:56:15,188 --> 01:56:19,588 אל תבכה, אני לא מפחד מכאב, זה לא שם. 1332 01:56:21,268 --> 01:56:26,708 אולי לא אחזור שוב, אולי אני אשאר איתך. 1333 01:56:27,468 --> 01:56:30,188 אשאר כאפר על שפתי, 1334 01:56:30,508 --> 01:56:33,348 אני אשאר להבה בעיני, 1335 01:56:33,508 --> 01:56:37,068 בידיים שלך נשימת הרוח. 1336 01:56:39,588 --> 01:56:42,548 אני אשאר שלג על הלחי, 1337 01:56:42,708 --> 01:56:45,748 אני אשאר אור במרחק 1338 01:56:45,948 --> 01:56:50,788 אני אשאר אור בשבילך. 1339 01:56:51,908 --> 01:56:53,828 אוֹר. 1340 01:57:00,548 --> 01:57:03,068 אוֹר. 1341 01:57:18,508 --> 01:57:20,428 תראה, טומנובה היא חברה שלך. 1342 01:57:22,148 --> 01:57:25,388 ובכן, בוא. יש שיחה. אני אשלח את המיקום הגיאוגרפי. 1343 01:57:25,868 --> 01:57:27,788 אנחנו ממש מחכים לזה. 1344 01:57:45,588 --> 01:57:47,508 אוֹדוֹת! קדימה. 1345 01:57:48,228 --> 01:57:51,948 בנות, תראו שהגיע אלינו. העכברוש עצמו. 1346 01:57:52,668 --> 01:57:54,588 ובכן, ברוכה הבאה, טומנובה. 1347 01:58:00,628 --> 01:58:02,548 מה זה? 1348 01:58:05,748 --> 01:58:07,668 טומנובה, אתה מחכה למישהו? 1349 01:58:08,828 --> 01:58:11,868 תן לי לנחש. כנראה בחור, נכון? 1350 01:58:13,428 --> 01:58:15,708 אה. סליחה, שכחתי לגמרי. 1351 01:58:16,668 --> 01:58:18,588 הוא מת. 1352 01:58:19,428 --> 01:58:21,348 -מה אתה רוצה? 1353 01:58:23,828 --> 01:58:25,748 -בנות, שואלת מה אני רוצה. 1354 01:58:28,348 --> 01:58:30,988 את יודעת, טומנובה, שום דבר מיוחד. 1355 01:58:32,708 --> 01:58:36,668 או אתה עכשיו לרדת על הברכיים 1356 01:58:37,268 --> 01:58:40,068 ואתה מתחנן שאסלח לך, 1357 01:58:40,948 --> 01:58:44,628 או אתה והחברה שלך 1358 01:58:46,708 --> 01:58:49,028 זה יהיה מאוד מאוד רע. 1359 01:58:53,708 --> 01:58:57,468 אנחנו ננסה, עכברוש. יאללה, קדימה, תתחננו, פריק. 1360 01:58:58,988 --> 01:59:01,388 ראשית, עזוב את דילארה, נדבר אחר כך. 1361 01:59:03,148 --> 01:59:06,908 -מה לעשות? לתת לדילארה ללכת? עכשיו, עכשיו, עכשיו. 1362 01:59:09,948 --> 01:59:12,108 עכברוש, זה לא מצחיק אותך? 1363 01:59:13,068 --> 01:59:14,988 למה הפכת כל כך חצוף, הא? 1364 01:59:28,908 --> 01:59:30,828 התרחק! 1365 01:59:32,148 --> 01:59:34,068 -הכל יהיה בסדר. הכל יהיה בסדר. 1366 01:59:43,988 --> 01:59:46,628 ליוקה ביקש להתנצל, שזה לא יבוא. 1367 01:59:46,708 --> 01:59:48,628 האדון עדיין מתרגל לזה. 1368 01:59:49,988 --> 01:59:53,068 -המצאת? -טוב, יש לנו שידוך. 1369 01:59:53,988 --> 01:59:55,908 -לִהַבִין. 1370 01:59:55,988 --> 01:59:58,428 -אבל אני לא מבין איך אמא שלך נתנה לך ללכת לבד? 1371 01:59:58,868 --> 02:00:01,028 – כן, כרגיל, שכנע אותה אנדריי. 1372 02:00:02,028 --> 02:00:03,948 אני אגור עם סבתא שלי. 1373 02:00:04,828 --> 02:00:06,748 ובנוסף אני לא לבד. 1374 02:00:08,028 --> 02:00:09,948 כן, יקירתי? 1375 02:00:10,228 --> 02:00:12,948 כן, ארוחת צהריים? הגוש הקטן שלי. 1376 02:00:13,868 --> 02:00:15,788 -מְבוּגָר. 1377 02:00:16,748 --> 02:00:18,668 תשמור על עצמך. 1378 02:00:20,868 --> 02:00:22,788 -ואתה בעצמך. 1379 02:00:24,588 --> 02:00:27,028 אני אתגעגע אליך. -גם אני. 1380 02:00:30,948 --> 02:00:33,068 אבל אתה כותב. -בהכרח. 1381 02:00:33,788 --> 02:00:35,828 - נסיעה טובה. -תודה לך. 1382 02:00:43,028 --> 02:00:46,988 כל כך פחדתי להתאהב 1383 02:00:47,828 --> 02:00:51,428 כדי שלא יכאב כשאתה עוזב. 1384 02:00:54,388 --> 02:00:56,628 עכשיו אני יודע: 1385 02:00:58,148 --> 02:01:02,348 גם אם הלב שלך נשבר, זה שווה את זה. 1386 02:01:14,868 --> 02:01:18,908 - חבל שעכשיו אני לא יודע איפה אתה. 1387 02:01:20,868 --> 02:01:22,788 איפה אתה? 1388 02:01:23,148 --> 02:01:28,908 רק מבטיחה שכשאתה פוגש אותי, 1389 02:01:29,988 --> 02:01:32,548 תזמין אותי לתה. 1390 02:01:32,708 --> 02:01:36,828 חבל שעכשיו אני לא יודע איפה אתה. 1391 02:01:37,388 --> 02:01:43,708 רק מבטיחה שכשאתה פוגש אותי, 1392 02:01:44,508 --> 02:01:46,628 תזמין אותי לתה. 1393 02:01:46,708 --> 02:01:50,588 חבל שעכשיו אני לא יודע איפה אתה. 1394 02:01:51,108 --> 02:01:57,188 הרוח מהחלון לתקרה, הטול עף למעלה כמו מפרש. 1395 02:01:58,108 --> 02:02:04,268 דלת בלי פעמון, אני בלעדיך לאורך המדרגות לשכבה העליונה. 1396 02:02:05,428 --> 02:02:09,068 ואיפשהו שם בשבילי הוכנה תוכנית - 1397 02:02:09,268 --> 02:02:11,828 בריחה מכוכב הלכת. 1398 02:02:12,388 --> 02:02:15,588 ציפורים מדרום שרות בעצב 1399 02:02:15,908 --> 02:02:18,908 על הצורך להשאיר הכל מאחור. 1400 02:02:19,068 --> 02:02:22,548 אנחנו נכנסים למעגל ומתחבקים בלי זרועות. 1401 02:02:22,748 --> 02:02:25,948 אני יכול רק לדמיין את זה. 1402 02:02:27,028 --> 02:02:30,468 אבל איפשהו שם בשבילי הוכנה תוכנית - 1403 02:02:30,788 --> 02:02:33,308 בריחה מכוכב הלכת. 1404 02:02:37,588 --> 02:02:43,908 רק מבטיחה שכשאתה פוגש אותי, 1405 02:02:44,748 --> 02:02:46,868 תזמין אותי לתה. 1406 02:02:46,948 --> 02:02:50,708 חבל שעכשיו אני לא יודע איפה אתה. 1407 02:02:51,828 --> 02:02:58,148 רק מבטיחה שכשאתה פוגש אותי, 1408 02:02:58,948 --> 02:03:01,068 תזמין אותי לתה. 1409 02:03:01,148 --> 02:03:04,708 חבל שעכשיו אני לא יודע איפה אתה. 1410 02:03:34,268 --> 02:03:40,628 רק מבטיחה שכשאתה פוגש אותי, 1411 02:03:41,428 --> 02:03:43,508 תזמין אותי לתה. 1412 02:03:43,588 --> 02:03:47,508 חבל שעכשיו אני לא יודע איפה אתה. 1413 02:03:48,468 --> 02:03:54,788 רק מבטיחה שכשאתה פוגש אותי, 1414 02:03:55,588 --> 02:03:57,708 תזמין אותי לתה. 1415 02:03:57,788 --> 02:04:01,668 חבל שעכשיו אני לא יודע איפה אתה.