1
00:00:27,410 --> 00:00:29,740
Durante la Segunda Guerra Mundial,

2
00:00:30,200 --> 00:00:37,690
Muchos países europeos estaban siendo invadidos por los nazis alemanes, liderados por Adolf Hitler.

3
00:00:38,360 --> 00:00:42,190
Hubo un mago inglés que se puso de pie.

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,050
Su nombre era Jasper Maskelin.

5
00:00:46,340 --> 00:00:50,130
Maskelin suplicó al entonces Primer Ministro, Winston Churchill.

6
00:00:50,460 --> 00:00:55,750
Por favor déjame servir en el ejército. Derrotaré a los nazis alemanes con el poder de la magia.

7
00:00:56,830 --> 00:01:03,420
Maskelin, que fue enviado al frente de batalla del norte de África, confundió al ejército alemán con sus ideas excéntricas.

8
00:01:04,230 --> 00:01:08,310
Un día, el superior de Maskelin llamó y le preguntó

9
00:01:08,390 --> 00:01:11,960
"El ejército alemán está bombardeando el puerto de Alejandría".

10
00:01:12,120 --> 00:01:14,860
"A este ritmo, no podremos mantener nuestras líneas de suministro".

11
00:01:14,960 --> 00:01:17,470
"¿No hay otra manera de proteger el puerto?"

12
00:01:17,880 --> 00:01:23,770
"¿Por qué no hacemos desaparecer toda la ciudad de Alejandría por la noche, cuando intentan bombardearnos?"

13
00:01:23,910 --> 00:01:27,060
"De esta manera los alemanes no podrán bombardearnos".

14
00:01:27,330 --> 00:01:36,190
Los trucos que utilizó Maskelin para realizar esos milagros siguen siendo hoy un secreto militar importante en Inglaterra.

15
00:01:36,190 --> 00:01:37,770
¡Oh, Maskelín!

16
00:01:57,810 --> 00:02:02,970
Entonces no hay manera de que ustedes crean en mis poderes espirituales, ¿verdad?

17
00:02:05,030 --> 00:02:08,030
Bien entonces. Veamos...

18
00:02:09,190 --> 00:02:16,340
Mañana por la mañana trasladaré esta enorme roca a la cima de ese acantilado.

19
00:02:19,120 --> 00:02:20,700
¿Todo por tu cuenta?

20
00:02:20,760 --> 00:02:21,880
Sí, por supuesto.

21
00:02:21,880 --> 00:02:23,140
¿Sin maquinaria?

22
00:02:23,180 --> 00:02:25,070
No necesito esas cosas.

23
00:02:25,690 --> 00:02:28,740
Para demostrar que no recibí ninguna ayuda,

24
00:02:29,110 --> 00:02:32,680
Puedes dejarme solo en esta isla esta noche.

25
00:02:34,020 --> 00:02:39,930
Todos podéis salir al mar en vuestros barcos y ver qué va a pasar.

26
00:02:40,430 --> 00:02:42,420
Nota: saludo japonés. Significa "saludos cordiales".
¡Yoroshikune!

27
00:02:42,420 --> 00:02:42,640
Nota: saludo japonés. Significa "saludos cordiales".

28
00:02:42,640 --> 00:02:44,380
¡Yoroshikune!
Nota: saludo japonés. Significa "saludos cordiales".

29
00:02:44,380 --> 00:02:44,400
¡Yoroshikune!

30
00:02:44,410 --> 00:02:46,960
¿Dos tiempos? ¿Joven B? ¿Ikuyokuruyo?
(Nombres de grupos de comediantes japoneses)

31
00:02:47,020 --> 00:02:48,650
Suena interesante.

32
00:02:49,090 --> 00:02:53,280
Si fallas, te haremos abandonar esta isla.

33
00:02:54,000 --> 00:02:56,360
Claro, con mucho gusto.

34
00:02:58,180 --> 00:02:58,190
Nota: Utopía es el nombre de un dúo de comediantes. La "pose yoroshikune" es uno de sus conciertos.

35
00:02:58,190 --> 00:03:00,200
¡Utopía! ¡Es una utopía!
Nota: Utopía es el nombre de un dúo de comediantes. La "pose yoroshikune" es uno de sus conciertos.

36
00:03:00,200 --> 00:03:00,670
Nota: Utopía es el nombre de un dúo de comediantes. La "pose yoroshikune" es uno de sus conciertos.

37
00:03:00,740 --> 00:03:02,620
Oigan, ustedes también se llevan bien.

38
00:03:06,090 --> 00:03:07,100
¿Son todos?

39
00:03:07,100 --> 00:03:08,140
Nadie queda fuera.

40
00:03:08,180 --> 00:03:09,630
¡Yoshi, ikuzō! (Está bien, ¡vámonos!)

41
00:03:09,650 --> 00:03:09,720
¡Yukiguni! (País de nieve)

42
00:03:09,720 --> 00:03:10,650
Nota: Hay un cantante llamado Yoshi Ikuzo, por lo que gritan sus canciones.
¡Yukiguni! (País de nieve)

43
00:03:10,650 --> 00:03:10,660
Nota: Hay un cantante llamado Yoshi Ikuzo, por lo que gritan sus canciones.

44
00:03:10,660 --> 00:03:12,630
¡Orera tokyosa ikuda! (¡Nos vamos a Tokio!)
Nota: Hay un cantante llamado Yoshi Ikuzo, por lo que gritan sus canciones.

45
00:03:12,630 --> 00:03:12,650
Nota: Hay un cantante llamado Yoshi Ikuzo, por lo que gritan sus canciones.

46
00:03:12,650 --> 00:03:13,920
Jouen! (Llamas de Pasión)
Nota: Hay un cantante llamado Yoshi Ikuzo, por lo que gritan sus canciones.

47
00:03:13,920 --> 00:03:14,220
Nota: Hay un cantante llamado Yoshi Ikuzo, por lo que gritan sus canciones.

48
00:03:14,330 --> 00:03:16,690
Ore wa inaka no puresurii! (¡Soy el Presley del campo!)

49
00:03:16,730 --> 00:03:17,890
¡Tomoko...!

50
00:03:17,890 --> 00:03:19,190
¡Kaikyou! (Canal)

51
00:03:19,190 --> 00:03:20,210
Sakeyo! (¡Oh, amor!)

52
00:03:20,210 --> 00:03:21,870
¡Hoshikage no vals! (¡Vals de la luz de las estrellas!)

53
00:03:21,870 --> 00:03:21,900
¡Eso es de Sen Masao!

54
00:03:21,900 --> 00:03:24,370
Nota: Gritó una canción de otro cantante, por lo que lo golpearon.
¡Eso es de Sen Masao!

55
00:03:24,370 --> 00:03:25,450
Nota: Gritó una canción de otro cantante, por lo que lo golpearon.

56
00:03:52,510 --> 00:03:54,450
¡Eso es imposible!

57
00:04:08,490 --> 00:04:11,520
Mi nombre es Yamada Naoko.

58
00:04:12,120 --> 00:04:14,780
El mago más próspero de la actualidad.

59
00:04:17,450 --> 00:04:25,950
Así que cada vez que subo al escenario, el público siempre está feliz...

60
00:04:37,180 --> 00:04:40,500
Esta es mi madre, Yamada Satomi.

61
00:04:40,970 --> 00:04:45,100
Ella enseña caligrafía japonesa a niños en mi ciudad natal de Nagano.

62
00:04:45,280 --> 00:04:50,130
Por alguna razón, mucha gente cree que los escritos de mi madre tienen un poder especial.

63
00:04:50,130 --> 00:04:55,960
Por eso, durante los períodos electorales, muchos políticos famosos vienen a pedirle que les haga un cartel o que les firme.

64
00:04:58,670 --> 00:05:00,160
Muchas gracias.

65
00:05:00,410 --> 00:05:03,090
- Está llorando.
- Haz tu mejor esfuerzo.

66
00:05:03,250 --> 00:05:04,600
¡Haré lo mejor que pueda!

67
00:05:05,880 --> 00:05:06,770
¡Fuego!

68
00:05:06,770 --> 00:05:10,940
Se confió demasiado y decidió presentarse ella misma a las elecciones.

69
00:05:11,720 --> 00:05:12,820
¡Fuego!

70
00:05:15,100 --> 00:05:22,740
Debido a la anexión de una ciudad a otra, muy pronto esta aldea se convertirá en la ciudad de Kita-hamaraya.

71
00:05:23,370 --> 00:05:31,740
Cuando me convierta en el primer alcalde, usaré el poder de las letras para conceder tus deseos.

72
00:05:36,550 --> 00:05:40,470
¡El poder de las cartas a Kita-himaraya!

73
00:05:40,690 --> 00:05:44,220
¡Yoroshikune! Aquí...

74
00:05:44,400 --> 00:05:48,280
Toma, estos son amuletos de buena suerte. Es para tu protección...

75
00:05:50,770 --> 00:05:56,570
Para obtener una parte de mi fama, muchos magos famosos vienen y solicitan ser coprotagonistas conmigo.

76
00:05:56,700 --> 00:06:00,690
Dependiendo del salario, puedo dejarles ser mi asistente si así lo desean.

77
00:06:07,640 --> 00:06:10,500
Cuando lanzo un hechizo,

78
00:06:10,700 --> 00:06:13,020
Esta bella dama será teletransportada a un lugar diferente al instante.

79
00:06:13,020 --> 00:06:15,560
¿Bella dama? ¡Tiene el pecho plano!
Esta bella dama será teletransportada a un lugar diferente al instante.

80
00:06:15,560 --> 00:06:16,580
Esta bella dama será teletransportada a un lugar diferente al instante.

81
00:06:16,580 --> 00:06:18,110
¡Oye, pecho plano!
Esta bella dama será teletransportada a un lugar diferente al instante.

82
00:06:18,110 --> 00:06:18,230
Esta bella dama será teletransportada a un lugar diferente al instante.

83
00:06:18,510 --> 00:06:20,700
¡Pecho plano! ¡Pecho plano!

84
00:06:22,400 --> 00:06:23,880
¡Pecho plano!

85
00:06:23,890 --> 00:06:25,910
Oigan, ustedes...

86
00:06:29,970 --> 00:06:32,060
Por favor observe atentamente.

87
00:06:39,520 --> 00:06:42,650
Bien, ahora lanzaré el hechizo.

88
00:06:52,680 --> 00:06:53,870
¿Qué?

89
00:06:55,750 --> 00:06:59,060
¿Ueda? ¿Qué estás haciendo aquí?

90
00:06:59,060 --> 00:07:01,610
Escuché sobre la "teletransportación instantánea de una bella dama", así que vine a verla.

91
00:07:01,610 --> 00:07:03,530
¿Pero dónde diablos está la bella dama?

92
00:07:03,620 --> 00:07:07,040
Además, si estás corriendo, no es una teletransportación instantánea.

93
00:07:07,080 --> 00:07:08,610
Nota: Darauma es el nombre del personaje que tiene Ueda.
¡Cállate, Uedaruma!

94
00:07:08,610 --> 00:07:08,720
Nota: Darauma es el nombre del personaje que tiene Ueda.

95
00:07:08,720 --> 00:07:10,250
Je je, Yamadaruma.
Nota: Darauma es el nombre del personaje que tiene Ueda.

96
00:07:10,250 --> 00:07:10,270
Je je, Yamadaruma.

97
00:07:10,330 --> 00:07:11,370
Lo entiendo.

98
00:07:11,410 --> 00:07:16,300
¿No puedes conseguir audiencia por tu cuenta, así que tuviste que ir en contra de tu propia voluntad y trabajar como asistente?

99
00:07:16,960 --> 00:07:19,060
¡Apártate de mi camino, Daruma!

100
00:07:21,590 --> 00:07:24,300
¡El daruma se ha partido por la mitad!

101
00:07:31,970 --> 00:07:33,940
Por favor observe atentamente.

102
00:07:34,600 --> 00:07:37,190
Ella ha desaparecido.

103
00:07:38,210 --> 00:07:43,560
¡La bella dama ha sido teletransportada al balcón lejano de allí!

104
00:07:43,620 --> 00:07:45,900
¿Dónde? ¿Dónde está ella? No puedo verla.

105
00:07:47,490 --> 00:07:49,790
¡Mirar! ¡Está subiendo corriendo las escaleras!

106
00:07:49,790 --> 00:07:52,010
¡Eso no es magia!

107
00:07:56,740 --> 00:07:59,560
¡Acabas de correr hasta allí! ¡Tu pecho plano!

108
00:07:59,600 --> 00:08:02,290
¿Qué es esto, Maggie? ¡Esto no es magia!

109
00:08:03,080 --> 00:08:05,380
Eres demasiado lento. ¡Lento! ¡Lento!

110
00:08:05,590 --> 00:08:06,890
¡Estás despedido!

111
00:08:06,980 --> 00:08:11,250
Entonces me despidieron de mi trabajo.

112
00:08:11,830 --> 00:08:16,510
Y volver a este mismo viejo apartamento en ruinas.

113
00:08:21,720 --> 00:08:24,390
¡Yamada! ¿Qué estás haciendo?

114
00:08:25,260 --> 00:08:26,500
¿Cómo estás?

115
00:08:26,560 --> 00:08:29,110
Prometiste pagar el alquiler hoy, ¿verdad?

116
00:08:29,110 --> 00:08:31,660
Dijiste que encontraste un trabajo bien remunerado, ¿no?

117
00:08:32,370 --> 00:08:36,720
Sí, pero la cantidad era demasiado grande, así que la deposité directamente en mi cuenta bancaria.

118
00:08:36,800 --> 00:08:39,000
Iré a retirarlo más tarde.

119
00:08:48,620 --> 00:08:49,720
Ueda...

120
00:08:52,260 --> 00:08:54,360
¿Qué estás haciendo aquí?

121
00:08:54,830 --> 00:08:57,070
¿Cómo te atreves a mostrar tu cara delante de mí?

122
00:08:57,070 --> 00:08:59,140
¡Y esta es mi habitación! ¿Qué crees que estás haciendo?

123
00:08:59,190 --> 00:09:00,430
Cálmate.

124
00:09:00,510 --> 00:09:03,790
Pensé que podrías estar deprimido después de perder tu trabajo, así que vine a ver cómo estabas.

125
00:09:07,520 --> 00:09:10,090
Entonces te sientes un poco mal por lo que hiciste.

126
00:09:10,770 --> 00:09:13,900
En ese caso, invítame a comer.

127
00:09:14,030 --> 00:09:15,580
Debes estar desesperado.

128
00:09:16,260 --> 00:09:17,490
¡Por supuesto!

129
00:09:17,630 --> 00:09:20,550
Si no pago el alquiler hoy, me desalojarán de aquí.

130
00:09:21,030 --> 00:09:22,480
Vale, nos vemos luego.

131
00:09:23,230 --> 00:09:23,990
¡Ey!

132
00:09:24,930 --> 00:09:30,130
Sólo estoy aquí para ver cómo estás. Ver gente en problemas es mi hobby.

133
00:09:31,460 --> 00:09:32,800
Eres un idiota...

134
00:09:32,860 --> 00:09:34,030
Por cierto,

135
00:09:34,360 --> 00:09:36,680
De hecho escuché una historia interesante.

136
00:09:36,760 --> 00:09:40,120
Si funciona, es posible que podamos obtener una fortuna.

137
00:09:40,740 --> 00:09:42,380
Lo siento, no estoy interesado.

138
00:09:42,920 --> 00:09:44,350
Sólo escúchalo.

139
00:09:44,470 --> 00:09:49,240
Ayer, un hombre de Fumou Village me visitó.

140
00:09:49,650 --> 00:09:54,420
Horizontal superior: Universidad de Ciencia y Tecnología de Japón
Banner vertical: ¡Robots al Congreso!

141
00:09:56,260 --> 00:09:58,480
¿Señor Aonuma Kazuhiko?

142
00:09:59,740 --> 00:10:03,290
Trabajo en una pequeña empresa de construcción en un lugar llamado Fumou Village.

143
00:10:03,740 --> 00:10:05,440
¿Pueblo Fumou? (fu = rico, mou = cabello)

144
00:10:05,440 --> 00:10:07,600
Esos son caracteres para representar fonéticamente una palabra.

145
00:10:07,680 --> 00:10:12,450
Nota: En japonés, tierra fumou significa tierra árida.
En realidad, nuestro pueblo se llama Pueblo Fumou porque la tierra es demasiado estéril para que crezcan los cultivos.

146
00:10:12,760 --> 00:10:15,500
He leído estos libros que escribiste.

147
00:10:19,900 --> 00:10:24,920
En estos libros, dijiste que no existen los fenómenos paranormales.

148
00:10:25,540 --> 00:10:29,330
Y si alguna vez ves uno, lo descubrirás en un instante, ¿verdad?

149
00:10:29,330 --> 00:10:30,220
Por supuesto.

150
00:10:30,350 --> 00:10:34,380
Entonces... hay alguien que quiero que encuentres.

151
00:10:35,120 --> 00:10:38,910
Una niña que desapareció hace diez años.

152
00:10:39,490 --> 00:10:42,980
Su nombre es Nishida Misako.

153
00:10:44,030 --> 00:10:47,220
El lindo soy yo. Esta de aquí es Misako.

154
00:10:47,680 --> 00:10:52,510
Sabes, Misako, estoy pensando en ir a Tokio cuando sea mayor.

155
00:10:52,680 --> 00:10:55,680
En cuanto a altura, ¿no eres ya lo suficientemente grande?

156
00:10:55,770 --> 00:10:57,360
Eso no es lo que quiero decir.

157
00:10:57,530 --> 00:11:02,020
Tendré éxito en Tokio y volveré al pueblo con mucho dinero.

158
00:11:02,480 --> 00:11:06,190
Cuando llegue ese momento, ¿serás mi esposa?

159
00:11:06,730 --> 00:11:09,130
Luego, cierra los ojos.

160
00:11:10,020 --> 00:11:11,790
Juguemos al escondite.

161
00:11:11,890 --> 00:11:14,710
Después de contar hasta treinta, podrás abrir los ojos.

162
00:11:14,910 --> 00:11:19,040
Si puedes encontrarme, me convertiré en tu esposa.

163
00:11:41,820 --> 00:11:45,860
Esa fue la última vez que vi a Misako.

164
00:11:46,810 --> 00:11:48,470
Siete quedaron fuera.

165
00:11:50,090 --> 00:11:51,950
- ¿La encontraste?
- ¡No!

166
00:11:52,160 --> 00:11:53,820
Misako...

167
00:11:57,480 --> 00:11:59,720
¿Quizás se cayó al pantano?

168
00:11:59,870 --> 00:12:02,150
Nadie puede salir vivo de este pantano.

169
00:12:02,380 --> 00:12:06,500
Mira, está burbujeando. Lo derretirá todo.

170
00:12:10,540 --> 00:12:15,000
Pero recientemente descubrí que Misako todavía está viva.

171
00:12:19,210 --> 00:12:22,250
¿Conoces un lugar llamado Isla Hakogami?

172
00:12:22,890 --> 00:12:24,260
¿Isla Hakogami?

173
00:12:24,300 --> 00:12:27,190
Es una pequeña isla en el mar de Atou.

174
00:12:27,430 --> 00:12:30,090
Está gobernado por un espiritualista llamado Hakogami Sawako.

175
00:12:30,290 --> 00:12:35,870
y su culto, "Destiny Partnership, Utopia of the Box".

176
00:12:36,370 --> 00:12:40,030
Misako fue llevada a esa isla hace diez años.

177
00:12:43,850 --> 00:12:45,510
Por favor, mira esto.

178
00:12:47,680 --> 00:12:52,640
Un obrero de la construcción que viajó a la isla hace seis meses,

179
00:12:53,150 --> 00:12:56,700
Recibí esta carta de una señora que conoció allí.

180
00:12:57,620 --> 00:13:00,660
"Muy pronto me matarán".

181
00:13:01,560 --> 00:13:03,710
"Por favor, ayúdame."

182
00:13:05,340 --> 00:13:08,610
Hakogami Sawako es un espiritualista aterrador.

183
00:13:09,470 --> 00:13:15,190
De hecho, el trabajador de la construcción que entregó esta carta murió en un misterioso accidente.

184
00:13:15,270 --> 00:13:16,370
¡Como esto!

185
00:13:21,000 --> 00:13:23,990
¡Profesor, por favor salve a Misako!

186
00:13:24,080 --> 00:13:26,690
En nuestro pueblo tenemos tesoros transmitidos de generación en generación.

187
00:13:26,710 --> 00:13:30,310
¡Si rescatas a Misako, venderé ese tesoro y te daré el dinero!

188
00:13:30,670 --> 00:13:33,110
Pl...¡Por favor, te lo ruego!

189
00:13:41,150 --> 00:13:44,900
Entonces, ¿por qué no vas tú solo y consigues ese tesoro?

190
00:13:45,180 --> 00:13:47,650
Estaré bien siempre que consiga la mitad más tarde.

191
00:13:47,790 --> 00:13:49,740
¡Yamada! ¡Alquilar!

192
00:13:50,000 --> 00:13:52,220
¡Oh no, el banco ya cerró!

193
00:13:52,540 --> 00:13:54,090
¿Qué banco es?

194
00:13:54,470 --> 00:14:00,670
Jammy es realmente inteligente. Dijo que debería comprobar si realmente tienes una cuenta o no.

195
00:14:01,490 --> 00:14:03,950
¿Me estás mintiendo otra vez?

196
00:14:04,550 --> 00:14:06,730
¡Date prisa y consigue el dinero del banco!

197
00:14:06,730 --> 00:14:08,630
Si vuelves con las manos vacías,

198
00:14:09,810 --> 00:14:14,030
¡Todo este apartamento desaparecerá!

199
00:14:15,590 --> 00:14:19,920
¡De ninguna manera! ¿Como "Sen a Chihiro"? (Película de anime: El viaje de Chihiro)

200
00:14:22,550 --> 00:14:23,500
¡Ueda!

201
00:14:24,310 --> 00:14:32,480
Traducido por: Yealomonky

202
00:14:32,620 --> 00:14:40,770
Cronometrado y editado por: Ueda Jiro y athaclena42

203
00:14:45,430 --> 00:14:50,160
TRUCO: La Película 2

204
00:14:50,450 --> 00:14:51,840
Esto...final...

205
00:14:53,500 --> 00:14:56,810
Nota: La mano apunta a la isla Hakogami. Debajo está el Mar de Atou.

206
00:14:57,440 --> 00:14:59,830
Cambiemos en diez minutos, ¿vale?

207
00:15:00,620 --> 00:15:02,200
¿Por qué utilizamos un bote de goma?

208
00:15:02,200 --> 00:15:04,350
El mar es tan grande.

209
00:15:04,750 --> 00:15:07,070
Apuesto a que nunca antes has visto el fondo del mar.

210
00:15:07,190 --> 00:15:10,330
Eso significa que no conoces la mitad del mundo.

211
00:15:11,180 --> 00:15:12,740
¿Lo has visto?

212
00:15:12,740 --> 00:15:13,620
Por supuesto.

213
00:15:13,960 --> 00:15:16,190
Cuando fui a Sicilia en un viaje de negocios,

214
00:15:16,340 --> 00:15:19,440
estaban celebrando una competición de saltos.

215
00:15:19,680 --> 00:15:22,480
Lo probé y gané con un récord de 203 metros.

216
00:15:23,020 --> 00:15:24,860
¡Eso es imposible! ¿Cómo?

217
00:15:25,150 --> 00:15:26,820
Hice lo mejor que pude, eso es todo.

218
00:15:27,020 --> 00:15:30,270
El segundo lugar fue un tipo francés llamado Jack Mayor.

219
00:15:33,470 --> 00:15:34,570
¡Deja de dormir!

220
00:15:43,670 --> 00:15:44,590
Vamos.

221
00:15:45,280 --> 00:15:48,680
Esconderemos el barco en esa esquina.

222
00:15:53,400 --> 00:15:55,510
Seiko... ¿Mu?

223
00:15:56,440 --> 00:15:59,440
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

224
00:16:00,380 --> 00:16:01,940
¿Quién eres?

225
00:16:03,430 --> 00:16:04,560
¡Captúralos!

226
00:16:06,720 --> 00:16:10,140
¡Te arrepentirás de esto! Ya estás muerto.

227
00:16:12,040 --> 00:16:15,830
Alianza Destiny, ¿utopía de la caja?

228
00:16:15,930 --> 00:16:20,390
Esta isla originalmente iba a convertirse en un centro turístico, pero el plan fracasó.

229
00:16:21,190 --> 00:16:24,130
Entonces compramos el hotel abandonado.

230
00:16:42,180 --> 00:16:43,440
Ya veo..

231
00:16:43,440 --> 00:16:44,690
¿No vas a jugar?

232
00:16:44,890 --> 00:16:47,890
¿Entonces quieres servir a Lady Hakogami Sawako?

233
00:16:48,170 --> 00:16:48,940
Sí.

234
00:16:49,280 --> 00:16:51,510
Si mis familiares se enteran de que estoy aquí,

235
00:16:51,510 --> 00:16:53,650
existe la posibilidad de que me devuelvan.

236
00:16:54,160 --> 00:16:55,340
Veo.

237
00:16:55,340 --> 00:16:56,580
¿No vas a jugar?

238
00:16:57,260 --> 00:16:59,700
Pero no tienes que preocuparte por eso.

239
00:17:00,380 --> 00:17:05,260
Lady Hakogami Sawako castigará a cualquiera que intente recuperarte.

240
00:17:06,140 --> 00:17:09,470
No saldrán vivos de esta isla.

241
00:17:10,040 --> 00:17:13,410
Entonces déjame presentarte a tu guía.

242
00:17:13,940 --> 00:17:14,880
Isano

243
00:17:14,880 --> 00:17:16,080
Sí, señor Saeki.

244
00:17:19,350 --> 00:17:20,960
Soy Isano Ginzo.

245
00:17:21,690 --> 00:17:28,530
Los ayudaré a ambos a convertirse en un gran hijo-en-a-box y una gran hija en-a-box, respectivamente.

246
00:17:29,010 --> 00:17:30,810
Yroshikune!

247
00:17:33,610 --> 00:17:37,590
¿Qué quieres decir con hijo en caja e hija en caja?

248
00:17:38,290 --> 00:17:42,150
Así llama Lady Sawako a las personas que la atienden.

249
00:17:42,870 --> 00:17:46,850
Eso demuestra lo mucho que se preocupa por nosotros.

250
00:17:47,620 --> 00:17:48,590
Veo.

251
00:17:49,030 --> 00:17:51,200
¿Cómo se relacionan ambos entre sí?

252
00:17:51,290 --> 00:17:53,170
Soy un académico de Tokio.

253
00:17:53,240 --> 00:17:55,270
Este es mi ayudante número 108.

254
00:17:55,870 --> 00:17:57,240
¿Soy la campana de jyoya? (Campana que suena 108 veces en la víspera de Año Nuevo).

255
00:17:57,300 --> 00:17:59,830
Entonces apuesto a que debes tener muchos de tus libros publicados.

256
00:18:00,200 --> 00:18:01,280
Por supuesto.

257
00:18:01,710 --> 00:18:05,670
Se convirtió en un éxito de ventas a nivel nacional y vendió más de mil copias.

258
00:18:05,750 --> 00:18:08,530
Puedes encontrar la mayor parte en Book-off. (una librería usada en Japón)

259
00:18:08,570 --> 00:18:14,980
Lo bueno de mi libro es que quien lo lee quiere contárselo a otras personas, así que lo llevan a Book-off.

260
00:18:15,040 --> 00:18:18,310
Y esto de aquí, es mi...

261
00:18:18,370 --> 00:18:20,340
¿Estás seguro de esto, Ueda?

262
00:18:22,850 --> 00:18:29,610
A decir verdad, no creía en el poder de Lady Sawako hasta hace tres años.

263
00:18:29,670 --> 00:18:34,480
En realidad, yo estaba de parte de echarla de esta isla.

264
00:18:34,660 --> 00:18:38,600
Si fallas, te haremos abandonar esta isla.

265
00:18:38,850 --> 00:18:44,950
Pero después de ver numerosos milagros realizados por Lady Sawako,

266
00:18:45,570 --> 00:18:49,460
Finalmente, una escama se desprendió de mis ojos.

267
00:18:50,580 --> 00:18:52,240
Sigamos adelante.

268
00:18:55,160 --> 00:18:56,550
¿Se despegó?

269
00:19:01,770 --> 00:19:03,810
Oye, el tercer chico. ¡Esa es tu pierna opuesta!

270
00:19:03,820 --> 00:19:04,610
Lo siento

271
00:19:07,490 --> 00:19:09,500
Es sólo entrenamiento.

272
00:19:10,060 --> 00:19:11,560
Sigamos adelante.

273
00:19:16,430 --> 00:19:17,860
Échale un vistazo.

274
00:19:18,670 --> 00:19:22,000
Lady Sawako trajo esta piedra aquí ella sola.

275
00:19:31,600 --> 00:19:33,030
Parece real.

276
00:19:33,030 --> 00:19:34,150
¡Por supuesto que lo es!

277
00:19:34,690 --> 00:19:38,730
Es imposible utilizar una grúa en este acantilado escarpado.

278
00:19:39,200 --> 00:19:42,370
Sin duda, este es poder espiritual.

279
00:19:43,610 --> 00:19:45,410
Y echa un vistazo allí.

280
00:19:45,970 --> 00:19:53,220
Los trabajadores de la construcción vinieron a reconstruir esta isla hace seis meses.

281
00:19:53,270 --> 00:19:55,670
Esta es una isla sagrada.

282
00:19:56,000 --> 00:19:59,280
Si intentas dañarlo, serás castigado por el cielo.

283
00:19:59,400 --> 00:20:00,790
¡Eso es ridículo!

284
00:20:01,470 --> 00:20:03,300
¡Date prisa y ponte manos a la obra!

285
00:20:03,300 --> 00:20:05,410
Comenzaron los trabajos de remodelación.

286
00:20:06,080 --> 00:20:10,840
Pero al día siguiente, el supervisor de campo sufrió una misteriosa enfermedad.

287
00:20:10,930 --> 00:20:13,500
¡Supervisor! Supervisora, ¿qué pasó?

288
00:20:13,600 --> 00:20:16,520
Y seguían ocurriendo extraños accidentes uno tras otro.

289
00:20:17,180 --> 00:20:21,870
Las obras de construcción fueron canceladas y todos los trabajadores huyeron de la isla.

290
00:20:22,510 --> 00:20:24,050
¿Seguimos adelante?

291
00:20:30,200 --> 00:20:32,960
¡Oye, no actúes tan libremente!

292
00:20:36,870 --> 00:20:38,780
¿Qué es esto, señor Ueda?

293
00:20:42,780 --> 00:20:45,080
¿No crees que tiene una forma rara?

294
00:20:53,040 --> 00:20:54,800
Es suave aquí.

295
00:20:56,070 --> 00:20:57,310
¡Ustedes dos!

296
00:21:01,500 --> 00:21:10,720
Todos, la última vez les dije que en esta isla hay una entrada al mundo del cielo.

297
00:21:11,550 --> 00:21:14,310
Entonces ¿dónde está esa entrada?

298
00:21:14,890 --> 00:21:17,080
En realidad, está en todas partes.

299
00:21:17,600 --> 00:21:29,540
Cuando Lady Sawako crea una caja y reza, puede crear esa entrada en cualquier momento y lugar.

300
00:21:30,490 --> 00:21:32,380
Ahora, mira hacia allá, por favor.

301
00:21:32,580 --> 00:21:34,370
¡Yoroshikune!

302
00:21:54,760 --> 00:21:58,990
Todos, por favor dennos sus saludos.

303
00:22:12,170 --> 00:22:15,250
He regresado del mundo del cielo.

304
00:22:16,680 --> 00:22:17,970
Sra. Yoshida

305
00:22:19,010 --> 00:22:21,020
Sí, soy Yoshida.

306
00:22:21,330 --> 00:22:26,670
Le di la carta que escribiste a tu difunto esposo.

307
00:22:27,030 --> 00:22:29,910
¿No me guardaba rencor mi marido?

308
00:22:30,030 --> 00:22:33,870
Ese día tuve una pelea terrible con mi marido.

309
00:22:33,930 --> 00:22:37,430
Mi marido me gritó: "¡Imbécil!", entonces le respondí:

310
00:22:38,510 --> 00:22:40,270
"¿Cómo me llamaste?"

311
00:22:40,270 --> 00:22:42,950
"¡Si yo soy un imbécil, entonces tú eres una oruga!"

312
00:22:42,960 --> 00:22:45,600
"No, eres peor que eso."

313
00:22:45,600 --> 00:22:47,260
"¡Eres inferior a las bacterias!"

314
00:22:49,440 --> 00:22:52,570
Mi marido se enojó y salió corriendo de la casa.

315
00:22:53,130 --> 00:22:54,870
Y justo después de eso...

316
00:22:55,720 --> 00:22:57,770
¡Lo atropelló un coche!

317
00:23:01,510 --> 00:23:04,570
Pensaste que tu marido te estaba ocultando algo.

318
00:23:05,280 --> 00:23:10,540
Esa es la razón por la que empezó la pelea, ¿verdad?

319
00:23:11,020 --> 00:23:15,020
Sí. Ese bastardo nunca dice nada.

320
00:23:15,620 --> 00:23:19,690
Cada vez que consigue una nueva novia, me vuelvo loca y voy tras él, pero él no dice nada.

321
00:23:19,780 --> 00:23:23,360
Estoy seguro de que estaba haciendo algo con esa chica de aspecto desagradable llamada Judy y...

322
00:23:23,360 --> 00:23:24,420
Sra. Yoshida

323
00:23:25,480 --> 00:23:28,340
Tu marido no te ocultaba ninguna niña.

324
00:23:29,600 --> 00:23:34,950
Su marido me confió sus secretos.

325
00:23:37,210 --> 00:23:38,540
"Con: Cangrejo de Nasakegamo. Esto no es comestible".

326
00:23:38,540 --> 00:23:39,790
Esto es todo.
"Con: Cangrejo de Nasakegamo. Esto no es comestible".

327
00:23:39,790 --> 00:23:39,920
"Con: Cangrejo de Nasakegamo. Esto no es comestible".

328
00:23:40,010 --> 00:23:41,420
¿Qué diablos es eso?

329
00:23:42,320 --> 00:23:43,660
Esto es...

330
00:23:45,690 --> 00:23:49,690
Era casi tu vigésimo aniversario de bodas, ¿verdad?

331
00:23:49,740 --> 00:23:50,960
¿¡Cuántos años tiene!?

332
00:23:51,120 --> 00:23:55,430
Tu marido te estaba preparando un regalo en secreto.

333
00:23:56,060 --> 00:24:00,700
Pero dudaste de él y se enojó.

334
00:24:07,680 --> 00:24:11,270
"Por favor, dile a mi esposa que todavía la amo".

335
00:24:11,850 --> 00:24:14,010
Quería que te dijera eso.

336
00:24:17,760 --> 00:24:19,350
¡Kanchi!

337
00:24:21,740 --> 00:24:23,460
¿Cómo lo supo?

338
00:24:24,350 --> 00:24:28,950
Probablemente hicieron una verificación de antecedentes de antemano.

339
00:24:29,090 --> 00:24:31,440
A nosotros también nos interrogaron mucho, ¿recuerdas?

340
00:24:31,480 --> 00:24:33,490
Soy un académico de Tokio.

341
00:24:35,300 --> 00:24:40,500
Lady Sawako, ¿llevarás esto al otro mundo?

342
00:24:40,690 --> 00:24:41,730
¡Diamante!

343
00:24:47,030 --> 00:24:49,150
Este es un anillo de compromiso, ¿verdad?

344
00:24:49,210 --> 00:24:49,910
Sí

345
00:24:50,550 --> 00:24:56,190
Mi prometido falleció a causa de una enfermedad antes de que pudiera darle esto.

346
00:25:28,020 --> 00:25:32,920
Incluso esta pequeña caja puede ser una entrada al cielo.

347
00:25:48,530 --> 00:25:52,410
Parece que aquí hay gente que duda de mí.

348
00:25:53,610 --> 00:25:59,990
Alguien está pensando que pondré el anillo en esta caja y lo guardaré en el bolsillo más tarde.

349
00:26:01,150 --> 00:26:04,590
Bien, devolveré este anillo por ahora.

350
00:26:06,560 --> 00:26:08,050
La cuerda del cielo.

351
00:26:08,740 --> 00:26:09,650
si

352
00:26:36,660 --> 00:26:41,150
Por favor ata el anillo a la punta de esta cuerda.

353
00:26:41,820 --> 00:26:42,580
si

354
00:26:52,430 --> 00:26:57,590
Ahora es imposible que el anillo salga de esta cuerda.

355
00:27:07,930 --> 00:27:09,960
[Lanzando un hechizo...]

356
00:27:17,260 --> 00:27:18,350
Con mucho gusto.

357
00:27:23,470 --> 00:27:24,940
¿Qué está sucediendo?

358
00:27:25,810 --> 00:27:28,740
Eso no es más que un truco de magia.

359
00:27:29,030 --> 00:27:30,290
¿Qué es?

360
00:27:30,330 --> 00:27:31,290
¡Ustedes dos!

361
00:27:32,220 --> 00:27:34,580
¿Hay algo que quieras decir?

362
00:27:34,960 --> 00:27:38,400
Si es así, deberías hablar en lugar de hacerlo en voz tan baja.

363
00:27:38,410 --> 00:27:40,210
Ah no, no es nada.

364
00:27:40,210 --> 00:27:44,640
Sé que esas cosas son difíciles de creer cuando las ves por primera vez.

365
00:27:45,020 --> 00:27:51,340
Entonces, para los dos recién llegados, les mostraré a todos algo especial esta noche.

366
00:27:52,640 --> 00:27:56,640
Cuando las personas mueren, las colocan en una caja llamada ataúd.

367
00:27:57,830 --> 00:28:00,770
Eso es porque la caja se convierte en una entrada al otro mundo.

368
00:28:02,030 --> 00:28:05,000
Déjame demostrártelo ahora mismo,

369
00:28:06,010 --> 00:28:08,310
arriesgando mi propia vida.

370
00:28:37,640 --> 00:28:39,170
Le prenderé fuego.

371
00:28:39,770 --> 00:28:44,830
Por favor, póngase estas capuchas. Las damas también deben usar manto.

372
00:28:46,180 --> 00:28:47,750
Le prenderé fuego ahora.

373
00:28:53,760 --> 00:29:01,020
¡Señora Sawako! Señora Sawako...

374
00:29:18,220 --> 00:29:25,720
Lady Sawako debería haberse transportado al otro mundo antes de que se iluminara la caja.

375
00:29:26,240 --> 00:29:29,210
¡Una caja! ¡Construye una caja!

376
00:29:35,480 --> 00:29:38,990
Señora Sawako, por favor regrese.

377
00:29:49,210 --> 00:29:50,570
yoroshikune

378
00:29:56,440 --> 00:29:57,760
¡Siéntate!

379
00:29:58,490 --> 00:30:03,260
Por favor, no actúes con rebeldía y no me des problemas. Será mi responsabilidad.

380
00:30:03,710 --> 00:30:05,080
Lo lamento.

381
00:30:05,080 --> 00:30:09,230
Tiene la costumbre de hacer un cha-cha (interrumpir a los demás) cuando la gente habla.

382
00:30:09,250 --> 00:30:11,670
Simplemente ignora todo lo que ella diga.

383
00:30:12,090 --> 00:30:14,240
¿Chachachá? ¿Quién soy yo, Ishii Akemi?
Nota: Ishii Akemi es un cantante popular de los años 80.

384
00:30:14,300 --> 00:30:15,800
Eso es "Cha-cha-chá".
Nota: Ese es el título de la popular canción de Ishii Akemi.

385
00:30:15,840 --> 00:30:19,800
Creo que es mejor que muestres tu fe a través de la acción.

386
00:30:19,900 --> 00:30:21,140
¿A través de la acción?

387
00:30:21,210 --> 00:30:23,750
Done todas sus propiedades a Lady Sawako.

388
00:30:23,980 --> 00:30:26,990
La felicidad que se obtiene a través del dinero no es más que una ilusión.

389
00:30:27,140 --> 00:30:30,620
Doné todos los ahorros de mis hijos y también mis ahorros.

390
00:30:36,900 --> 00:30:40,590
Entonces, ¿después de todo iban detrás de mis propiedades? ¡Gente podrida!

391
00:30:40,590 --> 00:30:42,150
No tienes "propiedades".

392
00:30:42,150 --> 00:30:43,910
¡Callarse la boca! ¡No apagues la luz!

393
00:30:44,840 --> 00:30:51,800
Pero ¿cómo pudo desaparecer y luego reaparecer en una caja vacía?

394
00:30:52,240 --> 00:30:55,060
Cuando apareció por primera vez de la caja...

395
00:30:56,430 --> 00:30:59,250
Creo que ella estaba escondida detrás de las cortinas de antemano.

396
00:30:59,250 --> 00:31:05,400
Y después de que se mostró la parte trasera del tablero, saltó al tablero.

397
00:31:05,720 --> 00:31:07,940
Parece ridículo si lo miras desde atrás.

398
00:31:15,880 --> 00:31:21,100
Entonces, ¿qué hay del momento en que desapareció el anillo?

399
00:31:22,260 --> 00:31:27,980
La cuerda, que tenía el anillo atado, estaba atada a una cuerda de goma que sube por su manga.

400
00:31:28,110 --> 00:31:29,870
Justo cuando se encendió el fuego,

401
00:31:29,990 --> 00:31:35,780
Tiró del hilo, con el anillo atado, hasta su manga y luego dejó caer otro hilo que no tenía nada atado.

402
00:31:36,600 --> 00:31:41,970
Nadie se dio cuenta de que las cuerdas se intercambiaron debido al destello de la caja en llamas.

403
00:31:44,920 --> 00:31:46,550
Tal como pensaba.

404
00:31:50,010 --> 00:31:50,640
¡Ey!

405
00:31:50,650 --> 00:31:52,110
¡Deja de hacer clic en las luces!

406
00:31:59,190 --> 00:32:01,540
El sudor en mi frente se siente refrescante.

407
00:32:01,660 --> 00:32:04,130
Esto es bastante saludable para una religión engañosa.

408
00:32:09,410 --> 00:32:11,170
Pero esa roca...

409
00:32:11,790 --> 00:32:14,050
Me pregunto cómo lo trajo allí.

410
00:32:36,580 --> 00:32:38,120
ahora lo entiendo...

411
00:32:38,490 --> 00:32:41,200
Cómo levantó la roca allí arriba.

412
00:32:41,550 --> 00:32:42,670
¿Qué?

413
00:32:46,510 --> 00:32:47,540
¿Te lo comiste?

414
00:32:47,540 --> 00:32:50,050
Es física, profesor Ueda.

415
00:33:07,940 --> 00:33:09,870
Mantienen las luces encendidas...

416
00:33:11,320 --> 00:33:12,980
para impedir una fuga?

417
00:33:43,920 --> 00:33:46,680
¡Te voy a matar! Kanchi...

418
00:34:08,060 --> 00:34:09,000
Oye

419
00:34:11,260 --> 00:34:13,270
Vamos a buscar a Misako.

420
00:34:22,180 --> 00:34:26,410
Nota: Está imitando a Sadako, de la película "El Anillo".

421
00:34:39,590 --> 00:34:40,480
¿Sadako?

422
00:35:00,370 --> 00:35:01,580
¡Tú! ¡Muerde esto!

423
00:35:01,580 --> 00:35:02,320
Pero...

424
00:35:02,320 --> 00:35:05,530
¿Te atreves a desobedecer a Lady Sawako? ¡Muerde con firmeza!

425
00:35:06,810 --> 00:35:09,490
¡No te acerques! No te acerques...

426
00:35:09,650 --> 00:35:11,910
Te caerás si te acercas.

427
00:35:12,290 --> 00:35:14,780
¡Está bien, toma esto!

428
00:35:24,110 --> 00:35:25,000
¡Bi-san!

429
00:35:25,850 --> 00:35:28,360
Es Misako. ¡Callar!

430
00:35:31,230 --> 00:35:33,870
Personaje en la puerta: Extraño/Sospechoso

431
00:35:33,870 --> 00:35:35,550
Esa puerta parece sospechosa.

432
00:35:45,170 --> 00:35:47,220
¡Oye, luces! ¡Las luces!

433
00:35:52,010 --> 00:35:55,180
¿Qué es esto? ¿Almacenamiento para cajas?

434
00:35:58,020 --> 00:35:59,410
¿Hay alguien ahí?

435
00:36:00,150 --> 00:36:01,250
¿Qué pasó?

436
00:36:02,100 --> 00:36:03,590
Escuché una voz desde adentro.

437
00:36:03,590 --> 00:36:04,320
¿Qué?

438
00:36:10,680 --> 00:36:14,180
Eso es extraño. Quizás se escondieron en una de las cajas.

439
00:36:15,940 --> 00:36:18,450
No puede haber nadie aquí. Es sólo tu imaginación.

440
00:36:32,150 --> 00:36:33,520
Eso fue extraño.

441
00:36:33,700 --> 00:36:37,830
Parece como si el Sr. Saeki no quisiera que el Sr. Isano registrara esta habitación.

442
00:36:48,010 --> 00:36:49,020
¿Eh?

443
00:36:49,890 --> 00:36:50,990
¿Qué es?

444
00:36:52,320 --> 00:36:55,220
Me pareció oír romperse un palillo.

445
00:36:55,940 --> 00:36:56,730
¿Qué?

446
00:38:00,090 --> 00:38:10,470
Pez volador frito... Pulpo frito... Taro cae... ¡Sin duda!

447
00:38:28,500 --> 00:38:31,590
Debes ser Nishida Misako, ¿verdad?

448
00:38:34,080 --> 00:38:35,180
No

449
00:38:37,230 --> 00:38:38,640
¿Quién eres?

450
00:38:38,890 --> 00:38:43,120
El Sr. Aonuma Kazuhiko de la aldea Fumou nos preguntó:

451
00:38:43,360 --> 00:38:45,330
y vinimos a rescatarte.

452
00:38:47,490 --> 00:38:51,240
Esta es la prueba.

453
00:38:59,940 --> 00:39:02,740
Ese eras tú hace diez años, ¿verdad?

454
00:39:21,170 --> 00:39:23,420
¿Por qué estás comiendo?

455
00:39:25,150 --> 00:39:32,070
Perdí a mis padres cuando era pequeña, así que la familia de Kazuhiko se hizo cargo de mí.

456
00:39:33,110 --> 00:39:36,380
Entonces Kazuhiko es como un hermano para mí.

457
00:39:37,890 --> 00:39:40,010
Ese día hace diez años...

458
00:39:45,460 --> 00:39:47,010
¿Qué estás haciendo?

459
00:39:48,420 --> 00:39:50,580
Te vas a ensuciar la ropa.

460
00:39:52,840 --> 00:39:53,980
Ven aquí...

461
00:39:54,270 --> 00:39:55,390
¡Ven aquí!

462
00:39:57,520 --> 00:39:58,950
Siete quedaron fuera.

463
00:40:00,150 --> 00:40:02,740
Me llevaron a esta isla.
(¡Déjame ir! ¡Quiero ir a casa!)

464
00:40:03,240 --> 00:40:07,410
Todos los días lloraba, deseando llegar a casa.

465
00:40:08,360 --> 00:40:14,270
Pero cada vez que intentaba escapar, me capturaban y me llevaban de vuelta a esta estrecha habitación.

466
00:40:15,450 --> 00:40:18,520
Lady Sawako me dijo

467
00:40:18,810 --> 00:40:21,670
Tienes el potencial de convertirte en un espiritista.

468
00:40:23,450 --> 00:40:26,930
Debes convertirte en mi sucesor.

469
00:40:27,590 --> 00:40:32,010
A partir de ese día, me entrené para convertirme en espiritista.

470
00:40:32,010 --> 00:40:32,800
Eso no está bien.

471
00:40:32,800 --> 00:40:36,780
Entrenamiento de Yoroshikune, adivinación, ver a través de cartas...

472
00:40:36,790 --> 00:40:37,960
Triangulo

473
00:40:38,080 --> 00:40:40,510
Pero no pude hacerlo bien en nada.
(¡Mal!)

474
00:40:41,040 --> 00:40:46,720
Misako, en tu carta, ¿no mencionaste que pronto te iban a matar?

475
00:40:49,110 --> 00:40:51,720
No tengo potencial para convertirme en espiritualista.

476
00:40:51,720 --> 00:40:52,900
Eso no es cierto.

477
00:40:53,340 --> 00:40:54,850
Esta vez...

478
00:40:55,970 --> 00:41:00,530
Estoy pensando en meterte en un ataúd y prenderle fuego.

479
00:41:01,070 --> 00:41:02,080
¿Eh?

480
00:41:02,310 --> 00:41:08,760
Un verdadero espiritualista podrá encontrar la entrada al otro mundo.

481
00:41:09,360 --> 00:41:13,480
Creo que Lady Sawako se rindió conmigo.

482
00:41:14,120 --> 00:41:19,700
Misako, soy profesora de física y uso la ciencia como arma.

483
00:41:20,090 --> 00:41:23,220
Ahora que estoy aquí, todo va a estar bien.

484
00:41:23,840 --> 00:41:28,550
Dejaremos esta isla y esta habitación que es tan ancha como mis hombros juntos.

485
00:41:28,610 --> 00:41:30,310
Pero si nos capturan, tú también serás...

486
00:41:30,310 --> 00:41:32,130
No tengas miedo.

487
00:41:32,590 --> 00:41:33,690
Confía en mí.

488
00:41:34,830 --> 00:41:36,340
Créeme...

489
00:41:37,270 --> 00:41:40,980
y la verdad dentro de mis ojos.

490
00:41:42,910 --> 00:41:45,900
Nota: La palabra que aparece en sus ojos es el kanji de "Verdad".

491
00:41:49,290 --> 00:41:50,140
Está bien

492
00:41:50,620 --> 00:41:52,940
¿Por qué creerle tan fácilmente?

493
00:41:53,750 --> 00:41:54,700
¿De qué manera?

494
00:41:55,140 --> 00:41:56,160
¿Por aquí?

495
00:41:56,590 --> 00:41:57,860
Bien, por aquí.

496
00:41:59,040 --> 00:42:00,240
¡Por aquí!

497
00:42:01,030 --> 00:42:02,060
¡Es así!

498
00:42:02,170 --> 00:42:03,720
Cuida tus pasos.

499
00:42:03,890 --> 00:42:04,800
Está bien

500
00:42:06,700 --> 00:42:07,850
¿Estás bien?

501
00:42:08,780 --> 00:42:09,860
Estamos aquí.

502
00:42:09,980 --> 00:42:11,850
El barco está justo ahí.

503
00:42:12,410 --> 00:42:13,540
El barco se ha ido.

504
00:42:13,540 --> 00:42:14,370
¿Qué?

505
00:42:16,840 --> 00:42:19,700
Eso es extraño. Estoy seguro de que aterrizamos aquí.

506
00:42:19,720 --> 00:42:21,440
¿Quizás el plan quedó expuesto?

507
00:42:22,120 --> 00:42:23,040
¡Ueda!

508
00:42:23,550 --> 00:42:24,980
¿Qué es eso? ¿Un festival?

509
00:42:24,990 --> 00:42:26,320
¡Tonto! ¡Están detrás de nosotros!

510
00:42:26,640 --> 00:42:28,470
Esto no es bueno. ¡Huyamos!

511
00:42:28,470 --> 00:42:30,720
¿Huir? ¡Esto es un callejón sin salida!

512
00:42:30,890 --> 00:42:32,750
¡Oh, no! ¡Ya vienen!

513
00:42:35,050 --> 00:42:37,100
Misato, por aquí.

514
00:42:37,100 --> 00:42:38,240
¡Escóndete ahí!

515
00:42:38,240 --> 00:42:38,910
si

516
00:42:42,020 --> 00:42:43,800
¡Por allá! ¡Veo a alguien!

517
00:42:44,360 --> 00:42:47,590
Sólo hay una salida a esto.

518
00:42:51,650 --> 00:42:54,120
¡Ay! ¡Duele! ¡Aquí está el traidor!

519
00:42:54,120 --> 00:42:54,870
¿Qué?

520
00:42:55,780 --> 00:42:57,330
Ueda, ¿me vas a traicionar?

521
00:42:58,160 --> 00:43:02,580
Sus acciones eran sospechosas así que fingí ser su aliado para vigilarla.

522
00:43:02,640 --> 00:43:03,410
¡Duele!

523
00:43:03,550 --> 00:43:06,370
¿Es eso así? ¡Está bien, vamos por ella!

524
00:43:06,370 --> 00:43:07,530
¡Bueno!

525
00:43:09,170 --> 00:43:13,170
Eso estuvo sucio. ¡Deberían meterte en una caja y quemarte!

526
00:43:13,170 --> 00:43:14,060
¡Déjame ir!

527
00:43:14,580 --> 00:43:17,810
Ueda, cuando dijiste "salida", ¿¡te referías sólo a ti!?

528
00:43:17,870 --> 00:43:19,090
¡Traidor!

529
00:43:19,160 --> 00:43:23,030
¡Dije que podías patearme en cualquier lugar menos en el estómago! ¡Duele!

530
00:43:23,030 --> 00:43:24,610
¡Será mejor que recuerdes esto!

531
00:43:25,020 --> 00:43:27,610
¡Nunca te perdonaré!

532
00:43:32,170 --> 00:43:33,920
¿Está bien hacer eso?

533
00:43:34,180 --> 00:43:37,360
No te preocupes. Esto es parte del plan.

534
00:43:37,670 --> 00:43:41,170
Por favor, quédate escondido aquí por el momento.

535
00:43:42,370 --> 00:43:44,070
Soy bueno en eso.

536
00:43:44,130 --> 00:43:45,230
Está bien.

537
00:43:51,660 --> 00:43:54,790
Maravilloso caballero.

538
00:43:56,460 --> 00:44:00,240
Pusimos una piedra en el bote de goma y lo hundimos.

539
00:44:00,770 --> 00:44:05,190
Una vez que te conviertes en una hija en una caja, no podrás escapar de aquí.

540
00:44:05,960 --> 00:44:10,890
Te equivocas si crees que puedes seguir el ritmo de este engaño.

541
00:44:11,510 --> 00:44:12,920
¿Engaño?

542
00:44:14,230 --> 00:44:17,020
Eso es lo que quieres creer.

543
00:44:18,500 --> 00:44:22,100
No diré que soy una santa o una mujer virtuosa.

544
00:44:27,300 --> 00:44:30,000
Me han traicionado muchas veces en el pasado.

545
00:44:30,790 --> 00:44:33,130
Y perdí lo que es más preciado para mí.

546
00:44:34,490 --> 00:44:38,680
He lastimado a otras personas y he contemplado la muerte muchas veces.

547
00:44:40,210 --> 00:44:45,230
De todos aquí, soy el más sucio.

548
00:44:46,220 --> 00:44:51,100
Pero por eso el Cielo me bendijo con este poder.

549
00:44:52,010 --> 00:44:54,720
¿Por qué me cuentas esto?

550
00:44:57,020 --> 00:44:59,950
Porque somos el mismo tipo de persona.

551
00:45:01,290 --> 00:45:02,250
¿Qué?

552
00:45:06,020 --> 00:45:10,580
Puedo ver tu verdadero yo.

553
00:45:13,830 --> 00:45:19,660
Tus antepasados ​​fueron espiritistas que protegieron una isla durante generaciones.

554
00:45:22,120 --> 00:45:26,140
No existen los poderes espirituales en este mundo.

555
00:45:26,150 --> 00:45:27,070
Hay.

556
00:45:27,190 --> 00:45:32,000
Simplemente tienes miedo de admitirlo y conocer tu verdadero yo.

557
00:45:36,790 --> 00:45:39,650
Si los poderes espirituales no existen,

558
00:45:40,440 --> 00:45:45,840
Entonces, ¿cómo pude levantar esa enorme roca hasta la cima de la colina?

559
00:45:47,320 --> 00:45:49,560
Usaste el principio de las poleas.

560
00:45:52,770 --> 00:46:00,770
Hiciste que tus subordinados transportaran pequeñas piedras a la cima de la colina y las embolsaran.

561
00:46:01,480 --> 00:46:08,180
Luego hiciste un dispositivo para flotar rocas midiendo y colocando una cuerda, ocultándola con tierra.

562
00:46:09,330 --> 00:46:12,150
Ese día, cuando estés solo,

563
00:46:12,210 --> 00:46:16,750
Ataste la cuerda que estaba atada a las bolsas, a la enorme roca en el fondo del acantilado.

564
00:46:17,270 --> 00:46:19,960
Con eso, todos los preparativos están completos.

565
00:46:20,660 --> 00:46:23,560
Entonces, cuando finjas orar,

566
00:46:23,570 --> 00:46:28,770
activaste el dispositivo con los pies y dejaste caer las rocas en bolsas al otro lado del acantilado.

567
00:46:29,200 --> 00:46:36,160
Las rocas en la cima del acantilado actuaron como una polea y la fuerza reaccionaria hizo subir la enorme roca por el acantilado.

568
00:46:37,490 --> 00:46:39,440
Tanto tiempo y esfuerzo.

569
00:46:40,250 --> 00:46:47,020
Por eso hay tantas piedras pequeñas y bolsas de tela al otro lado del acantilado.

570
00:46:49,220 --> 00:46:52,770
¿Qué tal aquella vez que salí con vida del ataúd en llamas?

571
00:46:53,820 --> 00:46:58,920
Durante mucho tiempo, los magos han desafiado actos de fuga mucho más peligrosos.

572
00:47:02,160 --> 00:47:06,510
Entonces te pediré que hagas lo mismo que hice yo.

573
00:47:09,000 --> 00:47:15,480
Esta persona afirma que lo que estoy haciendo no son más que trucos de magia.

574
00:47:16,250 --> 00:47:22,160
Por lo tanto, le voy a pedir que haga lo mismo que yo.

575
00:47:26,920 --> 00:47:30,240
¡Morir! ¡Pecho plano! Deberías morir...

576
00:47:38,470 --> 00:47:39,440
¿Ueda?

577
00:47:39,530 --> 00:47:45,080
Este hombre nos rogó que le permitiéramos llevar a cabo la ejecución él mismo.

578
00:47:45,510 --> 00:47:46,670
Por favor dame tus saludos.

579
00:47:48,000 --> 00:47:51,550
¿Estás dispuesto a llegar tan bajo para ser salvo?

580
00:47:51,630 --> 00:47:53,270
Fui un tonto.

581
00:47:55,480 --> 00:48:00,000
De hecho, hice la promesa de casarme con esta mujer sucia.

582
00:48:00,250 --> 00:48:01,040
¿Disculpe?

583
00:48:01,560 --> 00:48:04,310
Sin embargo, eso fue un error.

584
00:48:07,960 --> 00:48:13,330
Como despedida te daré un último beso.

585
00:48:14,450 --> 00:48:15,190
¿Eh?

586
00:48:15,390 --> 00:48:17,250
Me equivoqué.

587
00:48:24,250 --> 00:48:25,190
¡Detener!

588
00:48:26,180 --> 00:48:27,510
¡Basta, Ueda!

589
00:48:36,600 --> 00:48:39,130
Bien, ahora se ha ido. Me siento tan aliviado.

590
00:48:39,420 --> 00:48:41,860
Muy bien, esto es un adiós.

591
00:48:41,930 --> 00:48:43,000
¡No te muevas!

592
00:48:43,050 --> 00:48:47,240
Te habría dejado quedarte conmigo en mi mansión de clase súper alta sólo si hubieras cambiado de opinión.

593
00:48:47,300 --> 00:48:48,500
¡No te muevas!

594
00:48:48,770 --> 00:48:51,050
¡Quédate en un solo lugar! ¡Deja de patear!

595
00:48:54,620 --> 00:48:57,170
¡Entra ahí!

596
00:49:02,000 --> 00:49:04,820
Estás pisando mis pies.

597
00:49:08,990 --> 00:49:10,190
Despedida.

598
00:49:10,600 --> 00:49:11,630
¿Qué...?

599
00:49:11,920 --> 00:49:13,020
¡No tires!

600
00:49:14,680 --> 00:49:16,530
¡Oye, te dije que no tiraras!

601
00:49:16,820 --> 00:49:18,310
¡Deja de morder!

602
00:49:30,220 --> 00:49:33,110
¡Oye, deja de moverte por ahí!

603
00:49:53,130 --> 00:49:55,410
Construye una caja allí.

604
00:50:07,080 --> 00:50:08,960
Después de todo, no pudo lograrlo.

605
00:50:09,790 --> 00:50:12,630
Parece que esa mujer ha muerto con seguridad.

606
00:50:28,440 --> 00:50:30,910
Oh, el sol está saliendo.

607
00:50:34,210 --> 00:50:35,140
¡Yamada!

608
00:50:36,920 --> 00:50:40,050
Ahora sabes por qué pretendía ser tu enemigo, ¿verdad?

609
00:50:41,850 --> 00:50:43,890
Sólo funcionó por casualidad.

610
00:50:43,970 --> 00:50:45,850
Casi pierdo la vida, ¿lo sabías?

611
00:50:47,260 --> 00:50:49,630
¿Por qué tuve que besarte?

612
00:50:49,650 --> 00:50:51,890
¿Cuándo dijiste que me dejarías vivir contigo?

613
00:50:53,230 --> 00:50:54,450
¡Yamada!

614
00:50:54,500 --> 00:50:56,980
¡Ey! ¡Tenemos que ir a casa de Misako!

615
00:51:09,360 --> 00:51:10,480
Misako!

616
00:51:13,400 --> 00:51:14,870
Todo está bien ahora.

617
00:51:14,890 --> 00:51:16,820
Todos piensan que ella está muerta.

618
00:51:17,320 --> 00:51:18,330
Vamos.

619
00:51:20,630 --> 00:51:22,500
Entonces ¿qué pasa con el barco?

620
00:51:24,740 --> 00:51:27,290
¿Olvidaste que nuestro barco se hundió?

621
00:51:29,280 --> 00:51:30,620
Esto es malo.

622
00:51:31,370 --> 00:51:33,170
De todos modos, sentémonos de nuevo.

623
00:51:35,100 --> 00:51:37,610
El barco está ahí abajo, ¿verdad?

624
00:51:38,060 --> 00:51:40,400
Entonces salvémoslo.

625
00:51:40,570 --> 00:51:42,080
¿Eres estúpido?

626
00:51:42,330 --> 00:51:44,880
El barco fue hundido por una enorme roca.

627
00:51:44,960 --> 00:51:47,410
¿Cómo vamos a mover eso?

628
00:51:47,490 --> 00:51:53,110
Usaremos una cuerda para atar la roca que hundió nuestro bote, a esa roca que Sawako trajo allí.

629
00:51:53,440 --> 00:51:56,550
Y si dejamos caer esa roca al otro lado de la colina,

630
00:51:56,820 --> 00:51:59,530
la fuerza reaccionaria sacará la roca del agua.

631
00:51:59,830 --> 00:52:02,270
La roca está en el fondo del mar.

632
00:52:02,440 --> 00:52:05,960
¿Cómo le vamos a atar una cuerda, eh?

633
00:52:08,920 --> 00:52:15,640
Sr. Ueda, dijo que ganó en una competencia de clavados, ¿verdad?

634
00:52:15,640 --> 00:52:16,550
Aquí tienes.

635
00:52:16,760 --> 00:52:18,190
¿Es eso cierto?

636
00:52:20,550 --> 00:52:22,330
Maravilloso caballero.

637
00:52:23,470 --> 00:52:24,650
Me gustas.

638
00:52:27,410 --> 00:52:28,880
¿Harás el ultraman?

639
00:52:56,970 --> 00:52:58,950
¡Por favor, tira un poco más!

640
00:53:07,140 --> 00:53:08,200
¡Jalar!

641
00:53:20,240 --> 00:53:21,240
¡Bueno!

642
00:53:21,550 --> 00:53:23,520
¡Déjalo, Yamada!

643
00:53:24,490 --> 00:53:25,550
¡Roca!

644
00:53:26,670 --> 00:53:28,760
¡Conviértete en un hombre!

645
00:53:30,390 --> 00:53:32,400
¡Conviértete en una lluvia de rocas!

646
00:53:52,510 --> 00:53:53,480
¡Lo logramos!

647
00:53:54,690 --> 00:53:55,950
¡Lo logramos!

648
00:53:57,860 --> 00:53:58,980
¡Ueda!

649
00:53:59,180 --> 00:54:00,570
¡Está bien!

650
00:54:20,280 --> 00:54:23,530
¿Qué está haciendo el profesor?

651
00:54:25,820 --> 00:54:27,040
Ni idea.

652
00:55:00,780 --> 00:55:02,110
¡Profesor Ueda!

653
00:55:02,350 --> 00:55:05,750
Misako, lo hice.

654
00:55:06,000 --> 00:55:10,710
El barco... el barco está justo aquí.

655
00:55:12,300 --> 00:55:15,700
No era necesario volarlo bajo el agua.

656
00:55:16,070 --> 00:55:21,980
¿O no podrías haber atado también la cuerda al barco?

657
00:55:27,870 --> 00:55:29,400
Esto es malo. ¡El aire se escapa!

658
00:55:29,770 --> 00:55:32,260
- ¡Oye, que no se escape el aire!
- ¿Por qué se escapa el aire?

659
00:55:37,500 --> 00:55:40,490
¡La naturaleza es genial!

660
00:55:40,690 --> 00:55:41,650
¡Impresionante!

661
00:55:41,710 --> 00:55:43,020
¡Todo está vivo!

662
00:55:43,680 --> 00:55:46,580
¿Entonces este es el caso que está sucediendo en la escena?

663
00:55:46,580 --> 00:55:47,520
¡Impresionante!

664
00:55:47,520 --> 00:55:48,970
¡Estas son hojas reales!

665
00:55:49,300 --> 00:55:50,230
¡Vivir!

666
00:55:50,350 --> 00:55:51,970
¡Todos vivan!

667
00:55:53,230 --> 00:55:55,040
¡Vaya, mira ese insecto enorme!

668
00:55:55,040 --> 00:55:56,680
¿No es esto raro?

669
00:55:56,740 --> 00:55:59,760
¡Maldita sea, da miedo! ¡No puedo tocarlo! ¡No puedo tocarlo!

670
00:56:00,860 --> 00:56:01,980
¡Impresionante!

671
00:56:03,740 --> 00:56:08,010
¡Avanza! ¡Estoy contigo! ¡Haz lo mejor que puedas, naturaleza!

672
00:56:11,990 --> 00:56:13,400
"¡No tires basura!"

673
00:56:13,400 --> 00:56:17,430
Sr. Yabe, ¿por qué tenemos que venir aquí?

674
00:56:17,850 --> 00:56:20,800
¿No podemos dejar que la policía local se encargue de este caso?

675
00:56:20,800 --> 00:56:22,100
¿De qué estás hablando?

676
00:56:22,350 --> 00:56:24,710
¿Pueblo Fumou? ¡Qué gran nombre!

677
00:56:26,040 --> 00:56:26,430
"Manantial de Fumou; 16 km cuesta abajo"

678
00:56:26,430 --> 00:56:27,660
¿Manantial de Fumou?
"Manantial de Fumou; 16 km cuesta abajo"

679
00:56:27,660 --> 00:56:28,760
"Manantial de Fumou; 16 km cuesta abajo"

680
00:56:30,770 --> 00:56:32,980
¿Primavera de cabello rico?

681
00:56:34,330 --> 00:56:35,330
Vamos.

682
00:56:35,480 --> 00:56:36,640
Pero la aldea Fumou es...

683
00:56:36,640 --> 00:56:37,300
Señal: Pueblo Fumou; 8 kilometros
Pero la aldea Fumou es...

684
00:56:37,300 --> 00:56:37,370
Señal: Pueblo Fumou; 8 kilometros

685
00:56:37,370 --> 00:56:38,510
Espere... El caso... Sr. Yabe...
Señal: Pueblo Fumou; 8 kilometros

686
00:56:38,510 --> 00:56:39,650
Espere... El caso... Sr. Yabe...

687
00:56:43,960 --> 00:56:44,350
Signo: Primavera de Fumou

688
00:56:44,350 --> 00:56:46,030
Este lugar está lejos.
Signo: Primavera de Fumou

689
00:56:46,030 --> 00:56:46,590
Signo: Primavera de Fumou

690
00:56:47,840 --> 00:56:51,560
Mire, aquí dice: "Lugar de paso de policías".

691
00:56:51,810 --> 00:56:54,130
¡Todos a las aguas termales!

692
00:56:55,710 --> 00:56:59,770
Por favor, elíjanme a mí, Yamada Satomi, para alcalde de la ciudad de Kitahimaraya.

693
00:57:01,150 --> 00:57:03,430
¡Poder de las letras y agua limpia!

694
00:57:03,640 --> 00:57:06,230
Este es Yamada Satomi. Por favor vota por mí.

695
00:57:06,230 --> 00:57:08,320
Señores, por favor voten por mí.

696
00:57:08,320 --> 00:57:12,210
¡Te conozco! ¡Eres la madre de ese falso mago!

697
00:57:12,540 --> 00:57:15,880
¡Como madre tanto hija! ¡No eres de este pueblo! ¡Fuera de aquí!

698
00:57:15,880 --> 00:57:16,600
¿Qué?

699
00:57:16,710 --> 00:57:18,320
¡Cállate, tonto!

700
00:57:18,630 --> 00:57:20,400
¡Fuera de aquí!

701
00:57:39,110 --> 00:57:41,200
Aquí tienes.

702
00:57:44,620 --> 00:57:45,860
Misako

703
00:57:52,290 --> 00:57:53,410
De esta manera.

704
00:58:02,780 --> 00:58:04,640
Hace viento aquí.

705
00:58:15,070 --> 00:58:17,990
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que vi esa torre de bomberos.

706
00:58:21,950 --> 00:58:24,620
¿Concentración de oxígeno al 24%?

707
00:58:25,600 --> 00:58:26,970
¿No es demasiado denso?

708
00:58:30,650 --> 00:58:31,900
Por aquí.

709
00:58:36,730 --> 00:58:39,030
"Cartel de campaña de Yamada Satomi"

710
00:58:40,920 --> 00:58:42,300
"Desde aquí, Pueblo Fumou"

711
00:58:42,300 --> 00:58:43,650
"Tenemos aire limpio"

712
00:58:58,120 --> 00:58:59,190
¿Profesor?

713
00:59:07,400 --> 00:59:08,560
Misako?

714
00:59:09,370 --> 00:59:10,470
¿Kazuhiko?

715
00:59:34,710 --> 00:59:35,920
Kazuhiko

716
00:59:36,290 --> 00:59:38,450
Misako, me alegro mucho.

717
00:59:38,530 --> 00:59:40,250
Tenía tantas ganas de verte.

718
00:59:46,410 --> 00:59:47,900
Pañuelo amarillo.

719
00:59:56,870 --> 00:59:58,240
profesor

720
00:59:58,660 --> 01:00:00,270
¡Muchas gracias!

721
01:00:02,720 --> 01:00:03,730
¡Ueda!

722
01:00:09,890 --> 01:00:12,440
Nos has causado problemas.

723
01:00:13,490 --> 01:00:14,510
¿Disculpe?

724
01:00:16,980 --> 01:00:22,260
Esto me lo entregaron anoche en mi casa.

725
01:00:24,020 --> 01:00:25,080
¡Este!

726
01:00:25,950 --> 01:00:27,880
Es de... un... gami Sawako.

727
01:00:27,880 --> 01:00:28,850
Ese es "Hako".

728
01:00:30,330 --> 01:00:33,450
Vendremos a recuperar a nuestra doncella perdida.

729
01:00:33,450 --> 01:00:36,950
La resistencia causará un desastre,
y el pueblo desaparecerá. --Sawako Hakogami

730
01:00:36,950 --> 01:00:37,830
¿Qué...?

731
01:00:37,830 --> 01:00:44,770
Contactamos a la policía,
y dijeron que enviarían a alguien de inmediato,

732
01:00:44,770 --> 01:00:47,390
pero aún no ha llegado nadie.

733
01:00:48,110 --> 01:00:50,690
Gracias a la anexión de ciudades y pueblos,

734
01:00:50,690 --> 01:00:53,980
¡Estábamos a punto de ser ascendidos a ciudad!

735
01:00:55,020 --> 01:00:56,640
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

736
01:00:56,650 --> 01:00:58,290
Nuestro pueblo está terminado.

737
01:00:58,290 --> 01:01:00,130
Jefe, ¿cómo puede decir tal cosa?

738
01:01:00,130 --> 01:01:02,980
Misako podría haber sido asesinada si se hubiera quedado en esa isla.

739
01:01:02,980 --> 01:01:04,700
¡Lo lamento!

740
01:01:04,810 --> 01:01:07,360
Supongo que sería mejor si volviera a...

741
01:01:07,360 --> 01:01:08,910
¡No seas tonto!

742
01:01:08,910 --> 01:01:09,030
Si regresas, te devolverán a esa habitación estrecha.
¿Y quién sabe qué te hará Sawako?

743
01:01:09,030 --> 01:01:10,710
Date prisa y pídeles la recompensa.
Si regresas, te devolverán a esa habitación estrecha.
¿Y quién sabe qué te hará Sawako?

744
01:01:10,710 --> 01:01:10,740
Si regresas, te devolverán a esa habitación estrecha.
¿Y quién sabe qué te hará Sawako?

745
01:01:10,740 --> 01:01:12,370
¡Lo sé!
Si regresas, te devolverán a esa habitación estrecha.
¿Y quién sabe qué te hará Sawako?

746
01:01:12,370 --> 01:01:13,280
Si regresas, te devolverán a esa habitación estrecha.
¿Y quién sabe qué te hará Sawako?

747
01:01:13,350 --> 01:01:14,390
Disculpen a todos.

748
01:01:14,390 --> 01:01:16,100
¿Sí?

749
01:01:16,100 --> 01:01:20,150
¿No estás olvidando una cosa importante?

750
01:01:20,840 --> 01:01:22,710
Así es... ¡Tienes razón!

751
01:01:22,860 --> 01:01:26,720
¡Tenemos al profesor con nosotros!  El profesor nos protegerá.

752
01:01:26,720 --> 01:01:27,390
¿Qué?

753
01:01:27,400 --> 01:01:32,690
Chicos, el profesor Ueda es un erudito muy distinguido.

754
01:01:32,700 --> 01:01:34,960
Publicó muchos libros espléndidos.

755
01:01:34,960 --> 01:01:38,640
¡Se acerca un fenómeno paranormal, Parte I, Parte II, Parte III!

756
01:01:38,650 --> 01:01:39,700
¡Vamos! Fenómeno Paranormal.

757
01:01:39,700 --> 01:01:41,850
¡Y también "¡Haz tu busto"!

758
01:01:41,850 --> 01:01:43,510
Mejor.  Es "Haz lo mejor que puedas".

759
01:01:43,510 --> 01:01:46,060
Además, ¡vamos! Fenómeno paranormal, Parte IV está a punto de estrenarse y...

760
01:01:46,060 --> 01:01:47,530
Ueda, ¡este no es el momento adecuado!

761
01:01:47,530 --> 01:01:48,590
¡Jefe!

762
01:01:48,590 --> 01:01:51,670
No hay manera de que el profesor pierda contra Sawako.

763
01:01:51,670 --> 01:01:55,420
Así que, por favor, ¡no te rindas con Misako!

764
01:01:57,350 --> 01:01:58,680
Muy bien.

765
01:01:59,070 --> 01:02:02,990
Si usted lo dice, confiaremos este asunto al profesor Ueda.

766
01:02:05,210 --> 01:02:09,340
Profesor, por favor proteja nuestra aldea.

767
01:02:09,880 --> 01:02:11,520
¡Por favor!

768
01:02:15,010 --> 01:02:16,360
No hay problema...

769
01:02:16,360 --> 01:02:18,940
Profesor Ueda, ¡muchas gracias!

770
01:02:21,840 --> 01:02:24,580
Puedes colgarte de mi brazo.
No tengo ningún problema con eso.

771
01:02:24,580 --> 01:02:27,310
¡Eres como papá!

772
01:02:28,200 --> 01:02:29,000
¡Jiro!

773
01:02:31,920 --> 01:02:34,220
Pueblo aburrido, ¿verdad?

774
01:02:34,220 --> 01:02:38,180
Todo lo que ves son colinas de aspecto similar.
y bosques dondequiera que vayas.

775
01:02:38,180 --> 01:02:42,800
A veces, incluso los lugareños, los monos y los osos se pierden.

776
01:02:42,800 --> 01:02:44,170
¿Monos y osos también?

777
01:02:44,180 --> 01:02:46,020
¿Es esta la única entrada al pueblo?

778
01:02:46,020 --> 01:02:46,720
Sí.

779
01:02:50,720 --> 01:02:52,760
El oxígeno es muy espeso.

780
01:02:52,770 --> 01:02:54,250
Lo es, ¿no?

781
01:02:54,250 --> 01:02:56,410
¿No es alrededor del 27%?

782
01:02:57,050 --> 01:02:58,840
Quizás un poco más.

783
01:02:58,840 --> 01:03:00,390
¿Qué es este lugar?

784
01:03:04,100 --> 01:03:05,910
¡No entres ahí!

785
01:03:05,910 --> 01:03:09,960
Hay una cueva parecida a un laberinto alrededor del pueblo.

786
01:03:10,440 --> 01:03:11,880
¡Así es!

787
01:03:11,880 --> 01:03:13,100
Recuerdo cuando éramos niños,

788
01:03:13,100 --> 01:03:17,910
Los mayores nos decían que si entrábamos aquí,
Seríamos devorados por un monstruo.

789
01:03:23,200 --> 01:03:25,550
Este es el pantano de Fumou.

790
01:03:25,550 --> 01:03:30,260
La leyenda dice que aquí vive un monstruo.
y protege el pantano.

791
01:03:30,840 --> 01:03:36,190
Como puede ver, constantemente arroja un gas desconocido.

792
01:03:36,190 --> 01:03:38,690
Es casi como una fuente termal.

793
01:03:39,190 --> 01:03:41,300
¿De qué estás hablando?

794
01:03:41,300 --> 01:03:44,290
Si caes, nunca saldrás con vida.

795
01:03:44,290 --> 01:03:49,810
Suponemos que este pantano está impidiendo los cultivos.
de crecer en el pueblo.

796
01:03:52,200 --> 01:03:53,950
¿Y esto es?

797
01:03:54,990 --> 01:03:57,500
Puedes sacar el agua del pantano con esto.

798
01:03:57,500 --> 01:04:02,850
Una señora que se postula para la próxima alcaldesa vino y construyó esto aquí.

799
01:04:02,850 --> 01:04:07,740
Vamos a tener elecciones ya que nos combinaremos con el pueblo cercano para convertirnos en una ciudad.

800
01:04:07,850 --> 01:04:09,960
Por eso,

801
01:04:10,570 --> 01:04:12,710
muchas cosas se están volviendo saludables...

802
01:04:12,710 --> 01:04:13,750
Ah, cometí un error.

803
01:04:13,750 --> 01:04:13,790
Volverse rico.

804
01:04:13,790 --> 01:04:15,120
¿Qué?
Volverse rico.

805
01:04:15,120 --> 01:04:15,480
Volverse rico.

806
01:04:16,190 --> 01:04:18,070
Pantano de Fumou.

807
01:04:18,070 --> 01:04:18,080
Nota: Fu significa "rico". Mou significa "pelo".
Pantano de Fumou.

808
01:04:18,080 --> 01:04:20,680
Pantano de cabello rico.
Nota: Fu significa "rico". Mou significa "pelo".

809
01:04:20,680 --> 01:04:22,000
Nota: Fu significa "rico". Mou significa "pelo".

810
01:04:22,460 --> 01:04:24,760
Podemos usar este nombre.

811
01:04:24,770 --> 01:04:28,250
Podemos promocionar el pueblo haciendo aquí un baño de aguas termales.

812
01:04:28,250 --> 01:04:29,900
Sra. Yamada,

813
01:04:29,900 --> 01:04:33,610
No hay manera de que este pantano pueda ser bueno para tu cuerpo.

814
01:04:33,610 --> 01:04:41,580
Originalmente, el "fumou" del pantano de Fumou se derivaba del "fumou" de la tierra fumou (estéril).

815
01:04:41,580 --> 01:04:46,590
Entonces este pantano es un pantano de tierra árida y...

816
01:04:46,610 --> 01:04:48,420
Eres demasiado indirecto.

817
01:04:48,750 --> 01:04:52,910
Hay un caso en el que se diluye veneno para hacer medicina.

818
01:04:54,120 --> 01:04:57,830
Hagamos un experimento diluyendo esto con agua tibia.

819
01:04:57,890 --> 01:04:59,470
¡Tú, recógelo!

820
01:04:59,600 --> 01:05:00,680
¡Recógelo!

821
01:05:00,750 --> 01:05:04,390
Disculpe pero no soy Kume. Este es Kume.  Vamos Kume, ven aquí.
Nota: Kume significa "sacar (un líquido)", pero también puede ser el apellido de alguien.

822
01:05:04,450 --> 01:05:05,700
¡Recógelo!

823
01:05:05,760 --> 01:05:05,780
¡Vamos Hiroshi!

824
01:05:05,780 --> 01:05:07,370
Nota: Hay un actor japonés llamado Kume Hiroshi.
¡Vamos Hiroshi!

825
01:05:07,370 --> 01:05:08,160
¡Mi nombre es Akira! No...
Nota: Hay un actor japonés llamado Kume Hiroshi.

826
01:05:08,160 --> 01:05:09,090
¡Recógelo!  ¡Recógelo!
¡Mi nombre es Akira! No...
Nota: Hay un actor japonés llamado Kume Hiroshi.

827
01:05:09,090 --> 01:05:10,160
¡Mi nombre es Akira! No...
¡Recógelo!  ¡Recógelo!

828
01:05:10,160 --> 01:05:10,190
¡Recógelo!  ¡Recógelo!

829
01:05:18,980 --> 01:05:24,520
¿Es aquí donde jugábamos al escondite hace diez años?

830
01:05:24,750 --> 01:05:29,170
A partir de ese momento, desapareciste.

831
01:05:30,220 --> 01:05:33,500
Kazuhiko estaba contando allí.

832
01:05:33,660 --> 01:05:38,030
y estaba a punto de esconderme detrás de este acantilado y'

833
01:05:48,550 --> 01:05:50,750
Está burbujeando.

834
01:05:53,660 --> 01:05:57,400
Adiós, Kazuhiko.

835
01:06:05,600 --> 01:06:06,650
¡Cuidado!

836
01:06:06,970 --> 01:06:10,120
¿Qué pasó?  ¿Te atrapó el gas del pantano?

837
01:06:11,430 --> 01:06:13,930
No, estoy bien.

838
01:06:13,930 --> 01:06:15,340
7 quedaron fuera.

839
01:06:20,390 --> 01:06:21,890
profesor

840
01:06:22,380 --> 01:06:25,630
¿Pudiste descubrir qué está haciendo Sawako?

841
01:06:27,300 --> 01:06:30,550
Creo que sólo está mintiendo.

842
01:06:30,910 --> 01:06:33,560
Es imposible hacer desaparecer un pueblo entero.

843
01:06:33,600 --> 01:06:35,400
No me parece.

844
01:06:35,700 --> 01:06:39,960
Esa mujer siempre logra lo que dice.

845
01:06:41,330 --> 01:06:45,860
Puede iniciar un incendio forestal alrededor del pueblo o puede poner veneno en el pozo.

846
01:06:45,920 --> 01:06:47,700
Hay muchas maneras.

847
01:06:47,920 --> 01:06:51,790
Si ella recurre a esos métodos, ¿cómo podremos protegernos?

848
01:06:54,650 --> 01:06:56,610
Conozco un buen método.

849
01:06:58,150 --> 01:07:01,370
Un método con el que no podrá hacer desaparecer la aldea.

850
01:07:02,550 --> 01:07:05,530
¿Haremos que el pueblo desaparezca antes que ella?

851
01:07:05,630 --> 01:07:06,810
Así es.

852
01:07:06,840 --> 01:07:10,450
Si Sawako va a hacer desaparecer la aldea,

853
01:07:10,520 --> 01:07:13,270
Haremos que el pueblo desaparezca antes que ella.

854
01:07:13,960 --> 01:07:18,060
Creo que Sawako y su pandilla regresarán a casa en shock.

855
01:07:18,100 --> 01:07:20,760
Pero si hacemos desaparecer el pueblo,

856
01:07:20,760 --> 01:07:23,060
¿No seremos nosotros los que tendremos problemas?

857
01:07:23,090 --> 01:07:24,270
Así es.

858
01:07:24,300 --> 01:07:27,840
Estamos a punto de salir de nuestras dificultades financieras gracias a la anexión.

859
01:07:27,840 --> 01:07:29,420
La cabaña sumiyake es...

860
01:07:29,420 --> 01:07:31,780
¿Qué pasará con mi préstamo de dos generaciones?

861
01:07:31,810 --> 01:07:34,530
De todos modos, ¡no queremos que el pueblo desaparezca!

862
01:07:34,600 --> 01:07:37,910
No te preocupes.  Realmente no va a desaparecer.

863
01:07:38,140 --> 01:07:39,550
¿Eh?

864
01:07:39,970 --> 01:07:44,600
Sin embargo, necesitaré la ayuda de todos.

865
01:07:49,010 --> 01:07:50,550
¡Están aquí!

866
01:07:50,780 --> 01:07:53,070
¡Es la gente de la isla Hakogami!

867
01:07:53,070 --> 01:07:54,220
¡Jefe!

868
01:07:55,990 --> 01:07:58,510
¡Todos!  ¡Cargar!

869
01:07:58,580 --> 01:08:00,090
Oye, ese es mío.

870
01:08:00,740 --> 01:08:03,370
Ustedes dos deberían esconderse en una de las casas.

871
01:08:03,430 --> 01:08:04,580
Sí.

872
01:08:06,610 --> 01:08:09,560
¡Ir!  ¡Mátalos!

873
01:08:09,600 --> 01:08:11,730
¿No es difícil moverse con esos?

874
01:08:11,730 --> 01:08:13,100
¿No es malo matar?

875
01:08:13,140 --> 01:08:14,480
El casco es mío.

876
01:08:17,530 --> 01:08:23,600
Lady Sawako, la aldea Fumou está justo debajo de esa torre de bomberos.

877
01:08:30,220 --> 01:08:33,460
¡24% de concentración de oxígeno!

878
01:08:37,170 --> 01:08:38,610
Enciende la bomba de humo.

879
01:08:38,640 --> 01:08:40,180
Entendido.

880
01:08:41,300 --> 01:08:43,630
Está empezando a haber niebla, ¿no?

881
01:08:47,370 --> 01:08:50,250
Esto no es una niebla.  ¿Qué es esto?

882
01:08:50,320 --> 01:08:53,200
Equipo de movimiento de letreros, muevan el letrero.

883
01:08:56,050 --> 01:08:59,300
Equipo de movimiento de árboles, muevan los árboles.

884
01:09:00,580 --> 01:09:02,190
¡Saca el dispositivo!

885
01:09:25,240 --> 01:09:26,420
¿Quién eres?

886
01:09:27,530 --> 01:09:29,430
¿No moriste?

887
01:09:29,630 --> 01:09:31,600
Fui resucitado.

888
01:09:31,920 --> 01:09:36,320
Primero que nada, mi verdadero nombre no es Yamada Naoko.

889
01:09:36,710 --> 01:09:42,480
Nota: 'Mado' significa 'ventana' en japonés.
¡Mi verdadero nombre es Espiritista Madogami Madoko!

890
01:09:42,550 --> 01:09:44,060
¡Por favor dame tus saludos!

891
01:09:44,580 --> 01:09:46,120
¿Madogami Madoko?

892
01:09:46,290 --> 01:09:48,120
Échale un vistazo.

893
01:09:49,240 --> 01:09:52,650
Fumou Village está más allá de esta ventana.

894
01:09:52,940 --> 01:09:56,910
Si existe una ventana, puedo recortar ese espacio libremente.

895
01:09:56,940 --> 01:09:59,500
y transportarlo a donde quiera.

896
01:10:09,500 --> 01:10:11,630
¡Oye, baja la cabeza!

897
01:10:11,660 --> 01:10:14,120
¿Crees que este espejo inclinado los engañará?

898
01:10:14,350 --> 01:10:18,380
Escucha, el verdadero pueblo está ahí.

899
01:10:18,610 --> 01:10:22,840
Pero desde donde están, el pueblo se refleja en ese espejo inclinado.

900
01:10:22,840 --> 01:10:26,680
Entonces parece como si el pueblo estuviera justo frente a ellos.

901
01:10:27,240 --> 01:10:29,400
Ahora lo devolveré.

902
01:10:37,830 --> 01:10:39,400
Desarmémoslo.

903
01:10:39,700 --> 01:10:41,300
cuando yo

904
01:10:42,220 --> 01:10:43,860
cuando yo

905
01:10:43,890 --> 01:10:45,630
Abre esto'

906
01:10:45,890 --> 01:10:47,830
Cuando abro esto'

907
01:10:49,890 --> 01:10:51,170
¡Manténgase agachado!

908
01:10:52,290 --> 01:10:53,990
El pueblo'

909
01:11:03,500 --> 01:11:05,370
ha desaparecido.

910
01:11:09,990 --> 01:11:11,860
Por favor dame tus saludos.

911
01:11:13,400 --> 01:11:14,780
¡Esto es ridículo!

912
01:11:14,840 --> 01:11:17,330
¿Creías que nos dejaríamos engañar por esta farsa?

913
01:11:17,500 --> 01:11:20,060
Examinemos esa ventana.

914
01:11:20,190 --> 01:11:21,660
¡Sí!

915
01:11:21,860 --> 01:11:22,710
¿Por qué?

916
01:11:22,940 --> 01:11:25,600
No me digas el "por qué".  Entonces fue falso, ¿eh?

917
01:11:27,240 --> 01:11:29,040
No sirve de nada examinarlo.

918
01:11:29,040 --> 01:11:30,510
¡Apártate del camino!

919
01:11:31,070 --> 01:11:32,840
Basta, Saeki.

920
01:11:33,830 --> 01:11:36,420
Sus poderes espirituales son reales.

921
01:11:37,070 --> 01:11:39,470
Es cierto que el pueblo ha desaparecido.

922
01:11:39,560 --> 01:11:41,010
Señora Sawako.

923
01:11:42,280 --> 01:11:45,100
No hay nada que podamos hacer.

924
01:11:46,220 --> 01:11:48,020
Volvamos a la isla.

925
01:11:51,100 --> 01:11:54,190
¿Consíguelo? ¡Nunca vuelvas a aparecer por aquí!

926
01:11:55,070 --> 01:12:01,270
No, estoy seguro de que vendrás a verme otra vez.

927
01:12:01,790 --> 01:12:02,920
¿Qué?

928
01:12:03,230 --> 01:12:04,280
¿Eh?

929
01:12:04,580 --> 01:12:06,090
Por favor danos tus saludos.

930
01:12:07,730 --> 01:12:12,710
Lo hicimos.  Podemos lograr cualquier cosa si trabajamos juntos.

931
01:12:12,740 --> 01:12:18,150
¿Sawako y sus hombres realmente creían que la aldea desapareció?

932
01:12:18,870 --> 01:12:24,150
Las personas que se llaman a sí mismas "espiritualistas" suelen ser vulnerables al engaño de otras personas.

933
01:12:24,220 --> 01:12:25,400
Veo.

934
01:12:25,430 --> 01:12:28,910
Entonces, ¿hablamos de la recompensa ahora?

935
01:12:28,970 --> 01:12:29,990
Veo.

936
01:12:29,990 --> 01:12:30,410
Engaño, ¿eh?
Veo.

937
01:12:30,410 --> 01:12:31,690
Engaño, ¿eh?

938
01:12:31,760 --> 01:12:33,600
La recompensa'

939
01:12:56,580 --> 01:12:57,500
¡Recompensa!

940
01:13:13,360 --> 01:13:16,710
El pueblo' se ha ido'

941
01:13:17,070 --> 01:13:19,430
Desapareció de verdad.

942
01:13:19,430 --> 01:13:22,910
Pañuelo amarillo... Sin duda nuestro pueblo estuvo aquí.

943
01:13:26,940 --> 01:13:31,100
La torre de bomberos que protegió nuestro pueblo durante 100 años está destruida.

944
01:13:31,170 --> 01:13:33,360
Era el símbolo de nuestro pueblo.

945
01:13:33,530 --> 01:13:35,330
torre eiffel...

946
01:13:35,840 --> 01:13:37,710
¡Eso es imposible!

947
01:13:38,720 --> 01:13:40,040
¡Jefe!

948
01:13:44,440 --> 01:13:49,050
"Te lo traeré cuando quieras".

949
01:13:55,660 --> 01:13:59,030
¡Por favor espera!  ¡Espera, por favor!

950
01:14:01,660 --> 01:14:02,900
Déjala caer.

951
01:14:12,770 --> 01:14:13,720
Supongo que iré.

952
01:14:13,720 --> 01:14:15,560
¿Qué pasó?

953
01:14:15,630 --> 01:14:18,070
¡Por favor, devuélvenos nuestro pueblo!

954
01:14:18,070 --> 01:14:19,650
¡Te lo rogamos, por favor!

955
01:14:21,990 --> 01:14:25,300
Espero que esta sea una buena lección para todos ustedes.

956
01:14:25,430 --> 01:14:27,990
Este mundo está lleno de fraudes.

957
01:14:29,130 --> 01:14:32,610
Ah, profesor.  Nos volvemos a encontrar.

958
01:14:34,250 --> 01:14:42,580
(Lanzando un hechizo)

959
01:14:45,000 --> 01:14:48,740
El pueblo ha vuelto a este mundo.

960
01:15:03,400 --> 01:15:05,530
El pueblo ha vuelto a la normalidad.

961
01:15:12,150 --> 01:15:12,740
¿Podemos tener estos?

962
01:15:12,740 --> 01:15:14,300
Mensaje: Un regalo de Lady Hakogami Sawako
¿Podemos tener estos?

963
01:15:14,300 --> 01:15:14,430
Mensaje: Un regalo de Lady Hakogami Sawako

964
01:15:14,430 --> 01:15:15,330
Por supuesto, es un regalo.
Mensaje: Un regalo de Lady Hakogami Sawako

965
01:15:15,330 --> 01:15:16,360
Por supuesto, es un regalo.

966
01:15:27,230 --> 01:15:28,510
¡Ueda!

967
01:15:31,480 --> 01:15:32,950
¡Todos!

968
01:15:33,570 --> 01:15:38,430
Esto no es una especie de truco de magia barato.

969
01:15:38,560 --> 01:15:43,800
¡Éste es el verdadero poder espiritual!

970
01:15:43,890 --> 01:15:48,310
¿Cómo te atreves a mentirnos?

971
01:15:53,770 --> 01:15:56,750
¡Mirar!  ¡Un kyon de la isla Hachijyou!
Kyon: un animal parecido a un ciervo

972
01:15:56,790 --> 01:16:00,850
¿Qué es un kyon? ¿Dónde está?

973
01:16:02,560 --> 01:16:04,590
¡Maldición!  ¿Qué está sucediendo?

974
01:16:05,120 --> 01:16:08,260
Eso es lo que quiero preguntar. Me hiciste parecer un idiota.

975
01:16:27,440 --> 01:16:29,280
Así es como es.

976
01:16:30,230 --> 01:16:34,260
Probablemente usaron árboles falsos como nosotros.

977
01:16:34,980 --> 01:16:37,770
Realicé el truco de magia con el espejo de aquí.

978
01:16:38,390 --> 01:16:42,230
Cuando regresábamos al pueblo desde aquí'

979
01:16:43,670 --> 01:16:47,540
La entrada al pueblo estaba oculta con árboles falsos.

980
01:16:48,590 --> 01:16:50,950
"Las personas que se llaman a sí mismas 'espiritualistas' normalmente son''

981
01:16:50,950 --> 01:16:53,510
Así que seguimos recto.

982
01:16:56,430 --> 01:16:58,750
Probablemente aquí es donde dimos un giro.

983
01:17:01,250 --> 01:17:02,820
Este es el lugar.

984
01:17:02,850 --> 01:17:06,170
Aquí pusieron la torre de bomberos destruida.

985
01:17:06,170 --> 01:17:08,070
Y ahora lo quitaron todo.

986
01:17:08,260 --> 01:17:10,920
¡Cuánto tiempo y esfuerzo!

987
01:17:12,430 --> 01:17:14,000
¿Misako está bien?

988
01:17:14,070 --> 01:17:15,480
Sostén esto.

989
01:17:16,530 --> 01:17:17,770
¡Ueda!

990
01:17:22,560 --> 01:17:23,840
Sr. Aonuma.

991
01:17:24,070 --> 01:17:25,410
¡Señor Aonuma!

992
01:17:31,310 --> 01:17:32,660
¡Señor Aonuma!

993
01:17:34,490 --> 01:17:35,740
¡Señor Aonuma!

994
01:17:36,300 --> 01:17:37,610
¡Señor Aonuma!

995
01:17:37,870 --> 01:17:39,080
¡Señor Aonuma!

996
01:17:39,970 --> 01:17:42,100
- ¡Aguanta!
- ¿Estás bien?

997
01:17:42,200 --> 01:17:43,740
¡Aguanta ahí!

998
01:17:45,120 --> 01:17:46,590
¿Quién hizo esto?

999
01:17:46,630 --> 01:17:50,850
Me golpearon en la nuca de la nada.

1000
01:17:51,510 --> 01:17:52,990
¿Dónde está Misako?

1001
01:17:56,000 --> 01:17:57,380
Misako!

1002
01:18:00,990 --> 01:18:02,100
Misako!

1003
01:18:02,590 --> 01:18:05,020
"El inodoro se atascará".

1004
01:18:06,300 --> 01:18:10,000
Probablemente la gente de la isla Hakogami se llevó a Misako.

1005
01:18:10,070 --> 01:18:12,130
No podrían haber ido demasiado lejos todavía.

1006
01:18:12,170 --> 01:18:14,030
Iré a buscar en el bosque.

1007
01:18:14,100 --> 01:18:17,810
¿Intentarás convencer a la gente del pueblo para que vuelva a cooperar con nosotros?

1008
01:18:18,170 --> 01:18:19,480
Comprendido.

1009
01:18:26,760 --> 01:18:28,560
¡Ueda!  ¡Lo tengo!

1010
01:18:31,020 --> 01:18:32,430
¡Señora Hakogami!

1011
01:18:33,680 --> 01:18:37,350
Este es el tesoro de nuestro pueblo, transmitido de generación en generación.

1012
01:18:38,300 --> 01:18:40,850
Diamantes y oro.

1013
01:18:41,710 --> 01:18:44,030
- Diamantes y cristales.
- ¿Diamantes? ¿Tesoro?

1014
01:18:44,260 --> 01:18:46,690
Diamantes y níquel.

1015
01:18:47,050 --> 01:18:51,250
Puede que no sea mucho, pero a cambio perdónanos.

1016
01:18:52,030 --> 01:18:58,100
No quisimos hacerte daño desde el principio.

1017
01:18:58,890 --> 01:19:03,510
Pero ahora que has visto el poder de Lady Sawako,

1018
01:19:03,810 --> 01:19:07,120
Vayamos juntos a la isla Hakogami.

1019
01:19:07,510 --> 01:19:09,540
Por favor danos tus saludos.

1020
01:19:09,900 --> 01:19:11,970
Por favor danos tus saludos.

1021
01:19:12,690 --> 01:19:14,530
¡Espera un segundo!

1022
01:19:21,250 --> 01:19:23,150
No te dejes engañar.

1023
01:19:23,940 --> 01:19:29,180
No importa lo que digan, su objetivo es conseguir ese tesoro.

1024
01:19:31,350 --> 01:19:36,390
¡Puedo ver todo lo que estás intentando hacer!

1025
01:19:38,100 --> 01:19:39,410
¡Eso estuvo genial!

1026
01:19:40,330 --> 01:19:42,200
¿Qué vas a?

1027
01:19:42,590 --> 01:19:47,080
Se suponía que originalmente iba a conseguir ese tesoro.

1028
01:19:47,510 --> 01:19:49,340
Por favor, tráelos aquí.

1029
01:19:49,440 --> 01:19:52,390
Sus poderes espirituales son reales.

1030
01:19:53,020 --> 01:19:55,110
No sirve de nada ir en contra de ella.

1031
01:19:55,800 --> 01:19:57,970
¿No están ustedes avergonzados de ustedes mismos?

1032
01:20:02,130 --> 01:20:04,030
¡Sal de aquí inmediatamente!

1033
01:20:04,330 --> 01:20:05,410
¿Como Hamtaro?

1034
01:20:05,410 --> 01:20:07,080
Espera un momento.

1035
01:20:10,620 --> 01:20:14,660
¿Vas a llamarme fraude pase lo que pase?

1036
01:20:15,570 --> 01:20:16,660
Sí.

1037
01:20:17,340 --> 01:20:21,340
Entonces tengamos un partido por última vez.

1038
01:20:25,970 --> 01:20:27,210
Misako'

1039
01:20:34,300 --> 01:20:37,150
Por favor dame tus saludos.

1040
01:20:40,890 --> 01:20:42,950
Con mucho gusto.

1041
01:20:48,100 --> 01:20:50,530
Primero entraré en este cuadro.

1042
01:20:52,130 --> 01:20:55,150
Abra la puerta después de un minuto.

1043
01:20:55,740 --> 01:21:02,030
Seré transportado al otro mundo y ya no estaré aquí.

1044
01:21:02,160 --> 01:21:03,440
Eso no es cierto.

1045
01:21:03,930 --> 01:21:06,890
Sólo estás tratando de esconderte en alguna parte.

1046
01:21:09,150 --> 01:21:15,440
Si así lo crees, entra a continuación y cierra la puerta después de que desaparezca.

1047
01:21:16,820 --> 01:21:19,610
La caja se prenderá fuego después de un minuto.

1048
01:21:20,560 --> 01:21:24,390
Intenta descubrir dónde me escondí en ese minuto.

1049
01:21:25,670 --> 01:21:31,870
Admitiré que soy un fraude si puedes encontrarme.

1050
01:21:33,470 --> 01:21:38,490
Pero morirás quemado en esta caja si no puedes.

1051
01:21:39,700 --> 01:21:41,610
¿Te parece bien?

1052
01:21:42,880 --> 01:21:44,060
Bien por mí.

1053
01:21:52,720 --> 01:21:55,870
Me están golpeando.

1054
01:21:56,520 --> 01:21:57,380
Yo también.

1055
01:22:02,950 --> 01:22:07,110
"Trece maravillas únicas". Por favor dame tus saludos.
Nota: Es una combinación ganadora que es muy difícil de lograr. También conocido como "Las trece probabilidades".

1056
01:22:07,110 --> 01:22:07,210
"Trece maravillas únicas". Por favor dame tus saludos.

1057
01:22:07,970 --> 01:22:11,110
El fantasma sale después de cortar.

1058
01:22:13,240 --> 01:22:14,460
¡Por qué tú!

1059
01:22:25,340 --> 01:22:26,750
¿Estás bien?

1060
01:22:28,100 --> 01:22:29,540
Profesor Ueda

1061
01:22:30,030 --> 01:22:31,410
Sra. Misako

1062
01:22:31,770 --> 01:22:33,080
papi

1063
01:22:33,700 --> 01:22:34,880
Misako

1064
01:22:37,240 --> 01:22:38,390
¡Vamos!

1065
01:22:39,600 --> 01:22:41,050
¡Ey!

1066
01:22:57,700 --> 01:23:00,030
¡Cuenta atrás!

1067
01:23:08,360 --> 01:23:09,970
Ha pasado un minuto.

1068
01:23:10,590 --> 01:23:12,750
¡Tú, abre la puerta!

1069
01:23:41,140 --> 01:23:42,620
¡No intentes huir!

1070
01:23:43,740 --> 01:23:44,950
Entra.

1071
01:23:46,780 --> 01:23:50,550
Sra. Yamada, no tiene que hacer esto.

1072
01:24:17,210 --> 01:24:19,870
Encienda el fuego después de un minuto.

1073
01:24:20,260 --> 01:24:22,590
¡Cuenta atrás!

1074
01:24:53,330 --> 01:24:55,170
¡Ha pasado un minuto!

1075
01:24:56,870 --> 01:24:58,310
Inicia el fuego.

1076
01:25:05,620 --> 01:25:07,300
¡Fuego!  ¡Fuego!

1077
01:25:09,360 --> 01:25:10,870
¡Está ardiendo!

1078
01:25:12,050 --> 01:25:13,360
Salmón ahumado.

1079
01:25:36,770 --> 01:25:38,710
¡Lo estoy empeorando!

1080
01:25:52,610 --> 01:25:56,050
¡Abre, estás abierto!

1081
01:25:58,150 --> 01:26:03,330
Por supuesto que no se abre. Estoy sentado sobre eso. ¡Estúpido de mí!

1082
01:26:17,000 --> 01:26:18,150
¿Una cueva?

1083
01:26:26,610 --> 01:26:29,140
¿Dónde estás, Hakogami Sawako?

1084
01:26:31,660 --> 01:26:33,230
¡Perdiste!

1085
01:26:38,480 --> 01:26:40,090
Muy impresionante.

1086
01:26:41,200 --> 01:26:44,320
Sabía que encontrarías la salida.

1087
01:26:44,740 --> 01:26:47,730
De hecho, te lo hice fácil de encontrar.

1088
01:26:49,860 --> 01:26:53,820
Siga recto por este camino y gire la primera a la derecha.

1089
01:26:54,220 --> 01:26:56,250
En la siguiente bifurcación gira a la izquierda.

1090
01:26:56,380 --> 01:26:57,920
En la tercera intersección,

1091
01:26:58,020 --> 01:27:02,480
Podrías pensar que vas a girar a la derecha, pero girarás a la izquierda y verás un estanque subterráneo.

1092
01:27:02,680 --> 01:27:05,760
Si cruzas ese estanque y haces un giro en L en una curva en forma de S,

1093
01:27:06,050 --> 01:27:09,460
te encontrarás en el bosque afuera.

1094
01:27:10,080 --> 01:27:15,300
Si te vas de este pueblo sin decir nada, te dejaré ir.

1095
01:27:16,670 --> 01:27:18,120
¿Y si digo 'no'?

1096
01:27:19,720 --> 01:27:21,560
Te haré ir por este camino.

1097
01:27:21,990 --> 01:27:23,460
Si vas por este camino,

1098
01:27:24,970 --> 01:27:27,170
la muerte te estará esperando.

1099
01:27:32,250 --> 01:27:35,300
¿Entonces admites ser un espiritista fraudulento?

1100
01:27:38,280 --> 01:27:40,020
¿No te lo dije?

1101
01:27:40,580 --> 01:27:43,630
Soy una persona mucho más sucia que tú.

1102
01:27:45,140 --> 01:27:50,150
En el pasado, alguien me engañó y contraí una deuda enorme.

1103
01:27:50,450 --> 01:27:52,320
Cuando hay una persona con problemas,

1104
01:27:52,320 --> 01:27:58,710
muchos estafadores y estafadores se acercan a ella con una máscara de bondad.

1105
01:28:00,510 --> 01:28:04,410
Me despojaron de todo y supliqué ayuda.

1106
01:28:05,140 --> 01:28:07,270
Pero nadie me ayudó.

1107
01:28:07,890 --> 01:28:13,860
Entonces decidí vengarme haciendo lo mismo con todos los demás.

1108
01:28:15,070 --> 01:28:19,630
Dijiste que tiraste algo que era más preciado para ti en el pasado.

1109
01:28:21,790 --> 01:28:25,370
¿No querías simplemente recuperar eso y'

1110
01:28:25,400 --> 01:28:26,550
¿Y bien?

1111
01:28:27,070 --> 01:28:29,330
¿Qué camino vas a elegir?

1112
01:28:29,990 --> 01:28:32,280
No importa cuántas excusas pongas,

1113
01:28:32,510 --> 01:28:36,450
Lo que estás haciendo no es diferente de cualquier otro estafador.

1114
01:28:38,780 --> 01:28:41,660
Te di una última oportunidad por nada.

1115
01:28:52,120 --> 01:28:53,990
¡No puedes apagarlo!

1116
01:28:58,740 --> 01:28:59,860
¡Caliente!

1117
01:29:04,250 --> 01:29:06,020
¡La muerte está esperando!

1118
01:29:15,820 --> 01:29:18,780
¡Por favor dame tus saludos!

1119
01:29:32,970 --> 01:29:32,990
¿La fruta del diablo?

1120
01:29:32,990 --> 01:29:34,680
Nota: De la animación "One Piece". Uno obtendrá poderes especiales después de comer esta fruta.
¿La fruta del diablo?

1121
01:29:34,680 --> 01:29:38,140
Nota: De la animación "One Piece". Uno obtendrá poderes especiales después de comer esta fruta.

1122
01:29:39,710 --> 01:29:41,380
caucho caucho'

1123
01:30:20,070 --> 01:30:21,090
Misako!

1124
01:30:25,480 --> 01:30:26,630
¡Démonos prisa!

1125
01:30:31,150 --> 01:30:32,860
Vaya, me desvié del camino.

1126
01:30:32,950 --> 01:30:35,410
Parece que te están ahorcando.

1127
01:30:35,840 --> 01:30:37,810
Amenaza de mediana edad.

1128
01:30:39,580 --> 01:30:40,660
¡Vamos!

1129
01:30:40,660 --> 01:30:41,900
Qué maravilloso.

1130
01:30:47,480 --> 01:30:50,820
No, si entras ahí, el monstruo entrará.

1131
01:30:51,900 --> 01:30:53,020
¡Oye!

1132
01:30:53,020 --> 01:30:54,890
¡Matriz falsa!

1133
01:30:54,990 --> 01:30:56,530
- ¡Esperar!         - ¡Vamos!

1134
01:30:56,580 --> 01:30:58,710
¡Inavaua! (Nombre de un movimiento de patinaje sobre hielo)

1135
01:31:01,360 --> 01:31:02,870
Izquierda: Brasil.  Derecha: salir

1136
01:31:02,870 --> 01:31:05,330
¿Brasil?  ¿Salida?
Izquierda: Brasil.  Derecha: salir

1137
01:31:05,330 --> 01:31:05,360
Izquierda: Brasil.  Derecha: salir

1138
01:31:06,870 --> 01:31:07,920
¡Salir!

1139
01:31:11,820 --> 01:31:15,360
¡Por qué daruma~!

1140
01:31:36,320 --> 01:31:37,960
¡Está burbujeando!

1141
01:31:53,140 --> 01:31:55,530
¡Ey! ¡Larguirucho!

1142
01:31:55,600 --> 01:31:58,060
¡Deberían estar adelante!

1143
01:31:58,090 --> 01:32:00,420
¿De dónde vienen las voces?

1144
01:32:00,480 --> 01:32:03,270
Iré a echar un vistazo. Por favor espera aquí.

1145
01:32:04,120 --> 01:32:05,370
¡Esperar!

1146
01:32:05,960 --> 01:32:09,010
¡Larguirucho!  ¿Dónde estás, larguirucho?

1147
01:32:15,010 --> 01:32:16,840
Izquierda: Brasil.  Derecha: Salir.

1148
01:32:16,840 --> 01:32:19,140
¿Brasil? ¿Salida?
Izquierda: Brasil.  Derecha: Salir.

1149
01:32:19,140 --> 01:32:19,170
Izquierda: Brasil.  Derecha: Salir.

1150
01:32:20,380 --> 01:32:21,630
¡Brasil!

1151
01:32:26,280 --> 01:32:27,890
Sí, claro.

1152
01:32:33,330 --> 01:32:34,840
¡Por favor dame tus saludos!

1153
01:32:37,140 --> 01:32:38,250
Está bien'

1154
01:32:39,760 --> 01:32:41,760
Si puedo llegar a ese hoyo'

1155
01:32:43,920 --> 01:32:45,790
¡Madre~!

1156
01:32:53,760 --> 01:32:55,040
¿Ueda?

1157
01:32:55,330 --> 01:32:57,370
¿Por qué viniste aquí?

1158
01:32:57,530 --> 01:32:59,580
¡Debería preguntarte por qué estás aquí!

1159
01:33:01,960 --> 01:33:04,610
Ueda, la polea está a punto de romperse.

1160
01:33:04,630 --> 01:33:06,300
Está haciendo crujidos.

1161
01:33:06,400 --> 01:33:07,910
Esto no es bueno.

1162
01:33:08,010 --> 01:33:09,940
Dos personas son demasiado para manejar.

1163
01:33:10,010 --> 01:33:13,580
Yo peso 85 kg y tu pesas 50 kg.

1164
01:33:13,610 --> 01:33:15,420
Juntos son 135 kg.

1165
01:33:15,580 --> 01:33:18,270
Hola, no peso 50 kg.

1166
01:33:18,370 --> 01:33:20,920
La última vez que me pesé pesaba sólo 47 kg'

1167
01:33:22,200 --> 01:33:23,650
sólo 43 kg.

1168
01:33:23,650 --> 01:33:25,780
¡Estúpido!  Deja de ser vanidoso.

1169
01:33:25,840 --> 01:33:28,010
Estoy incluyendo el peso de lo que llevamos puesto.

1170
01:33:28,010 --> 01:33:30,040
De todos modos, no peso 50 kg.

1171
01:33:30,040 --> 01:33:31,020
¡Callarse la boca!

1172
01:33:31,840 --> 01:33:35,150
De todos modos, la polea no aguantará.

1173
01:33:35,550 --> 01:33:37,060
¿Qué debemos hacer?

1174
01:33:38,500 --> 01:33:39,780
¡Lo tengo!

1175
01:33:40,500 --> 01:33:42,690
Hay una salida a esto.

1176
01:33:43,320 --> 01:33:45,020
¿Tú también te has dado cuenta?

1177
01:33:45,350 --> 01:33:46,660
Sí.

1178
01:33:46,960 --> 01:33:48,240
Está bien'

1179
01:33:48,340 --> 01:33:50,760
¿Estás listo?  ¡Vamos!

1180
01:33:52,470 --> 01:33:53,610
¡Está bien!

1181
01:33:55,550 --> 01:33:58,200
¡Suéltate, pecho plano!

1182
01:33:58,300 --> 01:34:01,610
Nota: Otra forma de decir "pene grande" en japonés.
¡Déjalo ir, gran raíz!

1183
01:34:01,610 --> 01:34:03,140
¡Suelta tus dedos!  ¡Suelta estos dedos!

1184
01:34:03,140 --> 01:34:04,890
¡Caer!  ¡Caer!
¡Suelta tus dedos!  ¡Suelta estos dedos!

1185
01:34:04,890 --> 01:34:06,220
¡Caer!  ¡Caer!

1186
01:34:09,630 --> 01:34:10,740
Oye, ¿dónde crees que me estás pateando?

1187
01:34:10,740 --> 01:34:12,250
¡Te dije que te cayeras!
Oye, ¿dónde crees que me estás pateando?

1188
01:34:12,250 --> 01:34:13,430
¡Te dije que te cayeras!

1189
01:34:19,250 --> 01:34:24,560
Espera, tengo otra idea.  Hay otro método mejor.

1190
01:34:26,040 --> 01:34:27,610
¡El principio de una polea!

1191
01:34:28,760 --> 01:34:33,450
Cuando doy la señal, soltamos una cuerda y cada uno se agarra a una cuerda diferente.

1192
01:34:33,480 --> 01:34:37,450
Nuestra diferencia de peso te elevará y me derribará.

1193
01:34:37,870 --> 01:34:39,250
Veo.

1194
01:34:40,040 --> 01:34:43,280
Cuando llegue a la cima, debería huir solo, ¿verdad?

1195
01:34:43,320 --> 01:34:44,400
¡No!

1196
01:34:44,530 --> 01:34:46,470
Tú me levantas, ¿vale?

1197
01:34:47,650 --> 01:34:48,860
¿Listo?

1198
01:34:48,990 --> 01:34:50,430
¡S-Sí!

1199
01:34:50,920 --> 01:34:52,330
¡Vamos!

1200
01:35:11,840 --> 01:35:14,790
¡Ueda, date prisa y sube aquí!

1201
01:35:15,060 --> 01:35:16,860
¡Date prisa y súbeme!

1202
01:35:16,930 --> 01:35:19,650
Eres más tenaz de lo que pensaba.

1203
01:35:22,170 --> 01:35:23,380
Espera...

1204
01:35:23,840 --> 01:35:26,140
¡Sumérgete en las aguas termales!

1205
01:35:26,790 --> 01:35:29,060
¡Eso no es una fuente termal!

1206
01:35:40,170 --> 01:35:41,580
¡Basta!

1207
01:35:48,040 --> 01:35:49,160
¡Basta!

1208
01:35:53,880 --> 01:35:55,840
¡Déjala ir!

1209
01:35:58,630 --> 01:36:02,860
¿Qué estás haciendo? No puedes estar en un lugar como este.

1210
01:36:03,380 --> 01:36:05,650
¡Están por allí!

1211
01:36:07,680 --> 01:36:11,120
¿Qué está sucediendo? ¡Esa mujer sigue viva!

1212
01:36:11,650 --> 01:36:14,400
¡Encontramos un agujero enorme debajo de esa caja!

1213
01:36:15,090 --> 01:36:19,290
Y tú intentabas empujarla hacia abajo con ese palo.

1214
01:36:19,880 --> 01:36:21,840
¡Lo vi con mis propios ojos!

1215
01:36:21,910 --> 01:36:23,780
¡La gente del pueblo también lo vio!

1216
01:36:26,110 --> 01:36:28,960
¡Señora Sawako!

1217
01:36:31,090 --> 01:36:34,500
¡Señora Sawako!

1218
01:36:34,630 --> 01:36:37,020
¡Consíguelos! ¡Todos son fraudes!

1219
01:36:40,560 --> 01:36:43,060
¡Ey!  ¡Ayúdame!

1220
01:36:44,730 --> 01:36:46,530
¡Espera un momento!

1221
01:36:47,580 --> 01:36:48,960
Misako?

1222
01:36:53,320 --> 01:36:54,960
Sal de mi camino.

1223
01:36:55,680 --> 01:36:57,550
¡No tienes nada que ver con esto!

1224
01:36:57,580 --> 01:36:59,220
Me acordé'.

1225
01:36:59,980 --> 01:37:01,780
mis brazos'

1226
01:37:02,570 --> 01:37:04,070
Hace diez años'

1227
01:37:04,570 --> 01:37:07,060
El día que me llevaste.

1228
01:37:08,960 --> 01:37:10,300
mis brazos'

1229
01:37:12,700 --> 01:37:15,750
Los recuerdos de la infancia son misteriosos.

1230
01:37:16,200 --> 01:37:21,350
Lo cambié a la forma que quería que fuera.

1231
01:37:22,630 --> 01:37:25,120
Yo no era de este pueblo.

1232
01:37:25,190 --> 01:37:27,420
¡Qué estás haciendo!

1233
01:37:28,470 --> 01:37:31,740
Esa chica llamada Misako es una gran dificultad.

1234
01:37:31,940 --> 01:37:34,990
Desde que llegó aquí, no ha habido más que desgracias en este pueblo.

1235
01:37:34,990 --> 01:37:38,040
No podemos hacer nada al respecto.  No es que podamos matarla.

1236
01:37:38,110 --> 01:37:39,740
Sin embargo...

1237
01:37:41,420 --> 01:37:45,910
Me pregunto quién la abandonó frente a la estatua de Jizo.

1238
01:37:46,040 --> 01:37:48,070
¿Quizás sea ese samurái sospechoso?

1239
01:37:48,070 --> 01:37:50,960
Tal vez sea'

1240
01:37:51,190 --> 01:37:54,470
¡No seas ridículo! ¡Ese es sólo tu error de memoria!

1241
01:37:54,470 --> 01:37:55,840
'¡No seas ridículo!'

1242
01:37:55,880 --> 01:37:59,190
¡Haz lo mejor que puedas!

1243
01:37:59,840 --> 01:38:03,610
Eso es lo que Kazuhiko me dijo esa vez.

1244
01:38:05,840 --> 01:38:07,350
No seas ridículo.

1245
01:38:07,450 --> 01:38:10,470
No existen padres que te abandonen.

1246
01:38:10,760 --> 01:38:13,020
Luego cierra los ojos.

1247
01:38:14,070 --> 01:38:15,680
Juguemos al escondite.

1248
01:38:15,710 --> 01:38:18,530
Puedes abrir los ojos después de contar treinta.

1249
01:38:18,660 --> 01:38:22,860
Si puedes encontrarme, seré tu esposa.

1250
01:38:36,600 --> 01:38:38,140
Está burbujeando.

1251
01:38:40,890 --> 01:38:44,200
Adiós, Kazuhiko.

1252
01:38:48,040 --> 01:38:50,140
¿Qué estás haciendo, pequeña?

1253
01:38:51,350 --> 01:38:53,610
No puedes venir a un lugar como este.

1254
01:38:53,740 --> 01:38:55,020
¡Es peligroso!

1255
01:38:59,910 --> 01:39:01,520
7 quedaron fuera.

1256
01:39:05,390 --> 01:39:09,520
Eres mi madre, ¿no es así?

1257
01:39:10,830 --> 01:39:15,350
Hace 17 años me dejaste frente a la estatua de Jizo.

1258
01:39:16,930 --> 01:39:20,270
Yo era tu hija en una caja.

1259
01:39:23,120 --> 01:39:24,890
¿De qué estás hablando?

1260
01:39:24,990 --> 01:39:28,430
Entonces, después de que triunfaste como 'espiritualista',

1261
01:39:29,320 --> 01:39:32,140
Querías recuperar a Misako.

1262
01:39:33,710 --> 01:39:39,750
Pero no podías decirle a tu hija que su madre era una falsa espiritista.

1263
01:39:40,040 --> 01:39:40,860
Por eso tu

1264
01:39:40,890 --> 01:39:45,650
Pero Misako estaba a punto de ser metida en un ataúd y quemada viva por esa mujer.

1265
01:39:49,220 --> 01:39:51,390
Ella no estaba planeando matarla.

1266
01:39:51,450 --> 01:39:54,140
Quiere que ella sea su sucesora metiéndola en un ataúd en llamas.

1267
01:39:54,140 --> 01:39:56,860
y hacer que parezca que ha vuelto a la vida.

1268
01:39:57,220 --> 01:39:58,730
¿Estabas escuchando?

1269
01:40:00,760 --> 01:40:02,340
¿Es eso cierto?

1270
01:40:02,440 --> 01:40:04,210
¿De qué estás hablando?

1271
01:40:05,350 --> 01:40:06,500
Yo estaba

1272
01:40:07,980 --> 01:40:12,270
Sólo intentaba ver si poseías poderes espirituales reales.

1273
01:40:15,720 --> 01:40:17,060
yo soy...

1274
01:40:18,860 --> 01:40:20,670
una persona sucia.

1275
01:40:22,400 --> 01:40:25,190
He hecho muchas cosas que no puedo contarles a los demás.

1276
01:40:25,450 --> 01:40:27,810
¡No hay manera de que pueda ser tu madre!

1277
01:40:35,320 --> 01:40:37,260
Mis poderes son reales.

1278
01:40:39,440 --> 01:40:41,660
Te lo demostraré ahora mismo.

1279
01:40:57,960 --> 01:40:59,140
Madre.

1280
01:41:03,760 --> 01:41:06,060
Estoy seguro de que tu madre es una'.

1281
01:41:07,040 --> 01:41:13,240
persona mucho más maravillosa que yo.

1282
01:41:28,650 --> 01:41:29,700
Sra. Sawako.

1283
01:41:30,580 --> 01:41:31,960
Déjame ir.

1284
01:41:32,320 --> 01:41:34,910
Soy un verdadero espiritualista.

1285
01:41:35,070 --> 01:41:37,040
¡Resucitaré con seguridad!

1286
01:42:22,650 --> 01:42:23,700
¡Madre!

1287
01:42:29,790 --> 01:42:34,020
¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!

1288
01:42:34,710 --> 01:42:37,660
¡Madre! ¡Madre!

1289
01:42:38,020 --> 01:42:41,990
Madre...

1290
01:42:51,530 --> 01:42:52,880
¡Para!

1291
01:43:01,240 --> 01:43:03,860
Le dijimos a la gente de la isla Hokogami

1292
01:43:04,160 --> 01:43:08,550
construir una caja y esperar a Lady Sawako.

1293
01:43:09,670 --> 01:43:11,960
Seguirán esperando.

1294
01:43:12,420 --> 01:43:14,750
Durante cinco años o incluso diez años.

1295
01:43:15,670 --> 01:43:21,990
Abriendo y cerrando la caja sin rumbo fijo todos los días.

1296
01:43:22,850 --> 01:43:25,340
Apertura y cierre...

1297
01:43:26,260 --> 01:43:28,750
¡Esto es lo que has hecho!

1298
01:43:32,320 --> 01:43:33,600
¡Empieza a caminar!

1299
01:43:34,810 --> 01:43:35,770
¡Caminar!

1300
01:43:36,850 --> 01:43:43,600
- Yoroshikune... - ¡Camina!

1301
01:43:55,240 --> 01:43:57,670
Aquí no hay recepción.

1302
01:43:59,800 --> 01:44:01,800
Ni siquiera puedo usar mi PHS.
(Sistema telefónico personal)

1303
01:44:03,670 --> 01:44:05,210
Esto es el cielo.

1304
01:44:06,000 --> 01:44:07,600
¿Qué tal el caso?

1305
01:44:08,320 --> 01:44:10,750
¿Entonces quieres ir a mostrar nuestras caras un rato?

1306
01:44:12,260 --> 01:44:14,550
¿Qué... Sr. Yabe...?

1307
01:44:14,680 --> 01:44:16,420
Nuestros cuerpos se están volviendo negros.

1308
01:44:16,460 --> 01:44:17,900
Sólo te está creciendo pelo.

1309
01:44:17,900 --> 01:44:21,670
No, en realidad, estoy perdiendo cabello.  Sólo mi piel se está poniendo'

1310
01:44:23,900 --> 01:44:26,320
Todo el vello de mis axilas ha desaparecido por completo.

1311
01:44:32,360 --> 01:44:34,720
Sr. Yabe, ¡usted también tiene un afeitado limpio!

1312
01:44:34,720 --> 01:44:35,830
Por aquí'

1313
01:44:36,650 --> 01:44:38,360
¡y por aquí también!

1314
01:44:49,770 --> 01:44:51,140
Es esponjoso.

1315
01:44:54,820 --> 01:44:57,930
Es esponjoso'

1316
01:44:58,950 --> 01:45:00,590
Este es un asunto serio.

1317
01:45:25,240 --> 01:45:26,420
Me gustas.

1318
01:45:28,290 --> 01:45:29,700
Me gustas.

1319
01:45:31,540 --> 01:45:32,910
¡Me gustas!

1320
01:45:35,110 --> 01:45:36,780
¡3ra generación!

1321
01:45:36,860 --> 01:45:44,570
Para el primer alcalde de la ciudad de Kita Hirayama, el Sr. Umesuke, que se postuló como independiente, ganó de manera aplastante.

1322
01:45:44,930 --> 01:45:46,720
El Sr. Umesuke es famoso por realizar un trabajo utilizando el derecho como tema.

1323
01:45:46,720 --> 01:45:51,470
Yamada Satomi - 82 votos
El Sr. Umesuke es famoso por realizar un trabajo utilizando el derecho como tema.

1324
01:45:51,470 --> 01:45:51,520
El Sr. Umesuke es famoso por realizar un trabajo utilizando el derecho como tema.

1325
01:45:51,750 --> 01:45:55,290
También enseñó en una escuela intensiva y enseñó a niños.

1326
01:45:55,290 --> 01:45:56,990
¿Cómo podría ser derrotado?

1327
01:45:58,830 --> 01:46:01,260
Es imposible derrotar el poder de las letras.

1328
01:46:01,320 --> 01:46:03,710
¡Imposible! ¡Imposible!

1329
01:46:08,600 --> 01:46:10,730
¿La ciudad de Kita Hirayama?

1330
01:46:12,030 --> 01:46:13,990
¿Ciudad de Kita Himaraya?

1331
01:46:18,120 --> 01:46:20,120
¡Cometí un error!

1332
01:46:26,780 --> 01:46:28,290
Hasta luego, Ueda.

1333
01:46:28,680 --> 01:46:30,780
No hay nada bueno cuando estoy cerca de ti.

1334
01:46:30,780 --> 01:46:32,710
Mi ropa también se ensucia.

1335
01:46:32,780 --> 01:46:35,040
No vuelvas a acercarte a mí nunca más.

1336
01:47:16,210 --> 01:47:17,350
¿Qué?

1337
01:47:23,470 --> 01:47:28,710
"Querido Yamada. Finalmente decidimos reconstruir el apartamento. Toma tus pertenencias y vete. Nos llevamos tu tortuga. El ratón se escapó. ~ Propietario Haru"

1338
01:47:32,190 --> 01:47:34,880
Ueda, sabías sobre esto, ¿no?

1339
01:47:36,190 --> 01:47:37,790
¡Ueda!

1340
01:47:39,600 --> 01:47:41,470
Tengo que dar la vuelta.

1341
01:47:41,660 --> 01:47:43,010
¡Ahí está!

1342
01:47:44,020 --> 01:47:48,120
¡No te vayas, Ueda!

1343
01:47:48,420 --> 01:47:49,470
¡Ueda!

1344
01:47:50,220 --> 01:47:51,240
¡Ueda!

1345
01:47:54,430 --> 01:47:55,350
¡Ueda!

1346
01:47:56,330 --> 01:47:57,420
¡Ueda!

1347
01:48:01,060 --> 01:48:05,740
No tengo otro lugar donde quedarme hoy.

1348
01:48:06,330 --> 01:48:07,510
¿Señor Ueda?

1349
01:48:08,640 --> 01:48:11,000
¡Ueda! ¿Quién soy yo, Q-chan? (corredor de maratón japonés)

1350
01:48:14,170 --> 01:48:15,220
¡Ueda!

1351
01:48:16,830 --> 01:48:20,500
Cuando hicimos ese beso con cortador,

1352
01:48:20,660 --> 01:48:24,200
¿No dijiste que me dejarías vivir contigo?

1353
01:48:24,500 --> 01:48:27,380
¡Ey! ¡Ey! ¡Ueda!

1354
01:48:28,370 --> 01:48:30,200
¡Maravilloso caballero!

1355
01:48:31,420 --> 01:48:33,940
¡Ueda! ¡Señor Ueda!

1356
01:48:34,500 --> 01:48:38,630
¡Ueda! ¡Regresar!

1357
01:49:11,580 --> 01:49:13,060
Detener.

1358
01:49:17,420 --> 01:49:19,550
Aquí vamos.

1359
01:49:20,100 --> 01:49:22,370
Aquí vamos.

1360
01:49:23,190 --> 01:49:26,560
Se siente bien hoy.

1361
01:49:28,220 --> 01:49:30,350
Oh, si no es Yamada.

1362
01:49:31,690 --> 01:49:34,780
¡No me digas 'Oh, si no es Yamada'!

1363
01:49:34,840 --> 01:49:36,580
¡Sabías que estaba corriendo!

1364
01:49:36,610 --> 01:49:37,960
Sí, lo sabía.

1365
01:49:38,050 --> 01:49:43,870
Pero pensé que estabas trabajando duro para bajar tu peso a menos de 50 kg.

1366
01:49:45,040 --> 01:49:47,460
así que fingí no darme cuenta.

1367
01:49:48,320 --> 01:49:50,970
Mi peso es inferior a 50 kg.

1368
01:49:51,510 --> 01:49:54,760
Esa no es mi debilidad ni nada por el estilo.

1369
01:49:54,820 --> 01:49:56,860
Deja de tener una actitud tan grande.

1370
01:49:57,580 --> 01:50:00,630
En realidad, la actitud no es lo único importante para ti.

1371
01:50:01,410 --> 01:50:03,180
¿Qué quieres decir con eso?

1372
01:50:03,280 --> 01:50:07,840
¿Cómo puedes decir ese tipo de cosas en público? Es posible que los niños pequeños estén escuchando.

1373
01:50:16,530 --> 01:50:17,970
Vamos. ¡Caminar!

1374
01:50:17,970 --> 01:50:19,180
¡No me mandes!

1375
01:50:19,190 --> 01:50:20,200
¿A dónde vamos?

1376
01:50:20,200 --> 01:50:22,530
Hay una cosa que necesito decirte.

1377
01:50:22,690 --> 01:50:24,500
Aunque estaba actuando,

1378
01:50:24,960 --> 01:50:30,820
Usaste lo que dije cuando tuvimos ese beso cortante como excusa para venir a vivir conmigo.

1379
01:50:30,960 --> 01:50:32,920
¿De qué estás hablando? Tú lo dijiste.

1380
01:50:32,960 --> 01:50:38,920
Esa fue la primera vez que dije algo así y ya sabes umm'

1381
01:50:39,020 --> 01:50:40,990
¿Qué intentas decir?  No puedo oírte.

1382
01:50:41,050 --> 01:50:43,810
Lo que intento decir es: vayamos a Nagano.

1383
01:50:43,940 --> 01:50:45,220
¿Eh? ¿Por qué?

1384
01:50:45,280 --> 01:50:46,820
Presentarse a unas elecciones junto a tu madre.

1385
01:50:46,860 --> 01:50:48,370
No estás usando la gramática adecuada.

1386
01:50:48,430 --> 01:50:51,020
¿Lo sabías? No lo vuelvas a mencionar. No tengo nada que ver con eso.

1387
01:50:51,050 --> 01:50:54,400
¡Tengo algo que ver con eso! Los políticos y los académicos son como parientes.

1388
01:50:54,430 --> 01:50:55,780
¿Qué intentas decir?

1389
01:50:55,810 --> 01:50:57,300
Sólo digo en general.

1390
01:50:57,300 --> 01:50:58,380
¿Dijiste pariente?

1391
01:50:58,410 --> 01:50:59,990
Oh, ya es mediodía.

1392
01:51:00,020 --> 01:51:01,170
¿Qué? ¿Hora de comer?

1393
01:51:01,200 --> 01:51:02,050
Dije mediodía.

1394
01:51:02,050 --> 01:51:04,150
Tengo hambre. Invítame a comer un plato de anguila.

1395
01:51:04,150 --> 01:51:05,760
Estúpido, va a ser un plato de chuleta de cerdo de lujo.

1396
01:51:05,760 --> 01:51:06,380
Nota: La palabra en el campo es "Terminar" y en la esquina, "Quizás".
Estúpido, va a ser un plato de chuleta de cerdo de lujo.

1397
01:51:06,380 --> 01:51:06,410
Nota: La palabra en el campo es "Terminar" y en la esquina, "Quizás".

1398
01:51:06,410 --> 01:51:07,950
¡No me llames estúpido! ¡Estúpido!
Nota: La palabra en el campo es "Terminar" y en la esquina, "Quizás".

1399
01:51:07,950 --> 01:51:07,960
Nota: La palabra en el campo es "Terminar" y en la esquina, "Quizás".

1400
01:51:07,960 --> 01:51:09,890
¡Se necesita uno para conocer uno!
Nota: La palabra en el campo es "Terminar" y en la esquina, "Quizás".

1401
01:51:09,890 --> 01:51:09,950
Nota: La palabra en el campo es "Terminar" y en la esquina, "Quizás".

1402
01:51:09,950 --> 01:51:12,510
Dejemos al estúpido maestro y sigamos adelante.
Nota: La palabra en el campo es "Terminar" y en la esquina, "Quizás".

1403
01:51:12,510 --> 01:51:12,580
Nota: La palabra en el campo es "Terminar" y en la esquina, "Quizás".

1404
01:51:12,580 --> 01:51:14,150
Ya casi llegamos a Namidaboshi.
Nota: La palabra en el campo es "Terminar" y en la esquina, "Quizás".

1405
01:51:14,150 --> 01:51:14,180
Nota: La palabra en el campo es "Terminar" y en la esquina, "Quizás".

1406
01:51:14,180 --> 01:51:15,460
No soy estúpido.
Nota: La palabra en el campo es "Terminar" y en la esquina, "Quizás".

1407
01:51:15,460 --> 01:51:15,820
No soy estúpido.