1 00:00:31,190 --> 00:00:35,190 www.titlovi.com 2 00:00:38,190 --> 00:00:42,840 UN RECUERDO PERFECTO 3 00:00:45,140 --> 00:00:48,241 El fin del siglo XXI es por la guerra química global 4 00:00:48,371 --> 00:00:51,471 la vida en el planeta se convirtió casi imposible. 5 00:00:56,051 --> 00:00:59,151 El espacio habitable es ahora el recurso más preciado de la Tierra. 6 00:01:01,601 --> 00:01:07,242 Sólo quedan dos territorios: FEDERACIÓN BRITÁNICA UNIDA 7 00:01:07,892 --> 00:01:14,122 y COLONIA. 8 00:01:20,503 --> 00:01:25,003 trabajadores de la colonia viajan por el planeta todos los días 9 00:01:25,123 --> 00:01:31,523 con el único medio de transporte posible, llamado 'Descenso'. 10 00:01:38,020 --> 00:01:42,316 Despertar. Despertar. Despertar. 11 00:02:02,045 --> 00:02:04,922 Apagué la electricidad. Tenemos diez segundos 12 00:02:05,006 --> 00:02:08,343 antes de que se active la alarma y llega toda la unidad. En. 13 00:02:10,345 --> 00:02:12,722 Vamos. -Bien. 14 00:02:16,226 --> 00:02:17,978 Ir. 15 00:02:51,180 --> 00:02:52,981 Vamos. 16 00:03:13,954 --> 00:03:17,290 te amo -Ahora dime�? 17 00:03:27,093 --> 00:03:29,394 te amo 18 00:03:41,650 --> 00:03:43,351 ¡Vaya! 19 00:04:02,589 --> 00:04:04,632 ¡No! ¡No! 20 00:04:10,890 --> 00:04:14,507 Déjalo. Tiene que irse�. 21 00:04:14,727 --> 00:04:17,980 No te dejaré. - Déjame ir. -No. - Te prometo que te encontraré. 22 00:04:18,063 --> 00:04:21,358 Tiene que irse�. ¡Ir! ¡Ir! 23 00:04:52,141 --> 00:04:55,519 ¿Te sentiste presionado otra vez? - Sí. 24 00:04:56,020 --> 00:04:59,173 Mi amor ¿qué vamos a hacer contigo? 25 00:05:01,443 --> 00:05:04,829 No sé. -¿Te gustaría hablar de ello? 26 00:05:05,530 --> 00:05:11,411 No hay nada de qué hablar. -¿El mismo sueño? 27 00:05:14,373 --> 00:05:16,157 Lo mismo. 28 00:05:18,962 --> 00:05:24,425 Cada uno es igual. Estoy atrapado, estoy siendo perseguido. 29 00:05:25,176 --> 00:05:29,097 No puedo escapar. Entonces me despierto. 30 00:05:30,348 --> 00:05:34,603 ¿Eso es todo? ¿Estás sola? 31 00:05:35,771 --> 00:05:41,026 Sí, estoy solo. - ¿Se trata de mí? 32 00:05:41,443 --> 00:05:44,905 ¿Qué para ti? - No sé. 33 00:05:45,781 --> 00:05:51,463 Estás solo. No puede escapar. ¿Soñando con nosotros? 34 00:05:51,621 --> 00:05:56,668 ¿Se siente atrapado a mi alrededor? -No. Cariño. 35 00:05:57,002 --> 00:06:01,339 Sé que no lo dijimos en serio, cuando éramos más jóvenes, pero... 36 00:06:01,423 --> 00:06:03,765 ¿Este castillo? 37 00:06:04,134 --> 00:06:07,479 a quien ¿Todos los sueños se hacen realidad? 38 00:06:10,599 --> 00:06:13,769 Te entendí. - Ven aquí. 39 00:06:16,814 --> 00:06:21,485 es solo un sueño no hay nada más. ¿Bien? 40 00:06:26,867 --> 00:06:31,854 Tendremos que conseguirlo para ti mejores sueños. - Eso estaría bien. 41 00:06:35,959 --> 00:06:37,536 Eso no es cierto. 42 00:06:37,761 --> 00:06:39,201 CASO DE EMERGENCIA 43 00:06:39,838 --> 00:06:42,149 Mierda. -¿Qué es? 44 00:06:42,884 --> 00:06:46,387 Otro bombardeo en la Federación. Tren de pasajeros. 45 00:06:46,471 --> 00:06:47,922 Maldita sea la Resistencia. 46 00:06:48,032 --> 00:06:49,572 REPRESENTANTE DE EMERGENCIA 47 00:06:52,018 --> 00:06:57,357 Tengo que tomar el autobús de las 6:30 a.m. Todo el personal de emergencia debe subir. 48 00:06:59,193 --> 00:07:01,577 Tengo que irme. 49 00:07:03,447 --> 00:07:06,483 Sigamos esta noche, ¿vale? 50 00:07:10,746 --> 00:07:14,007 Intenta dormir un poco. -Tengo miedo de dormir. 51 00:07:14,876 --> 00:07:18,588 Sueña conmigo. -Bien. 52 00:07:19,297 --> 00:07:22,248 Pero no con estos pantalones. 53 00:07:23,718 --> 00:07:27,305 La bomba estalló justo después de eso, cuando la gente abordó. 54 00:07:30,392 --> 00:07:32,978 Equipos de rescate Todavía están buscando supervivientes. 55 00:07:33,062 --> 00:07:36,607 Hasta el momento han encontrado 144 muertos, pero habrá más. 56 00:07:36,690 --> 00:07:40,820 Este es ya el cuarto ataque en la Unión a la Federación Británica en "cuatro meses". 57 00:07:41,529 --> 00:07:44,323 Todo está bien al líder terrorista Matías 58 00:07:44,407 --> 00:07:49,121 y su Resistencia. - La Federación nos está utilizando. 59 00:07:49,204 --> 00:07:52,707 Trabajadores de la Colonia merecen igualdad. 60 00:07:53,166 --> 00:07:56,253 Todos somos esclavos del Descenso. 61 00:07:56,336 --> 00:07:58,338 Canciller Cohaagen señaló esto como evidencia, 62 00:07:58,422 --> 00:08:00,424 Sí Matías no buscar una solución pacífica 63 00:08:00,507 --> 00:08:04,845 por la independencia de la Colonia, sino un conflicto largo y sangriento. 64 00:08:04,928 --> 00:08:08,433 Porque el número de habitantes en la federación está aumentando considerablemente, 65 00:08:08,516 --> 00:08:10,560 el ataque no pudo venir en un mal momento. 66 00:08:10,643 --> 00:08:13,270 El último ataque fue hace seis semanas. 67 00:08:13,646 --> 00:08:17,942 Policía responsable del atentado atribuido a Carl Hauser, 68 00:08:18,025 --> 00:08:20,153 al ex agente del quien se convirtió en traidor 69 00:08:20,361 --> 00:08:22,823 y es ahora presumiblemente la mano derecha de Matthias. 70 00:08:22,906 --> 00:08:26,785 Aún no sabemos si es Hauser involucrado en el incidente de hoy. 71 00:09:03,574 --> 00:09:07,203 ¿Adónde vas? ¿No? No dejes que eso te detenga. 72 00:09:07,286 --> 00:09:10,080 Tienes una fantasía, ¿Eso te sigue eludiendo? 73 00:09:10,206 --> 00:09:13,418 Ya no. En Rekall te proporcionamos 74 00:09:13,502 --> 00:09:16,254 tus propios recuerdos. 75 00:09:16,338 --> 00:09:19,508 Recordar. Podemos recordarlo por usted. 76 00:09:31,229 --> 00:09:35,024 Todos los pasajeros Deberían presentarse en la puerta. 77 00:09:35,816 --> 00:09:39,403 Esta es la última llamada para salida a las 7.15 78 00:09:56,755 --> 00:10:00,884 ¡Evita la verdad! Cohaagen cuenta de que habéis llegado a un acuerdo. 79 00:10:00,968 --> 00:10:03,095 No te dejes engañar por otro lado como aves de corral. 80 00:10:03,178 --> 00:10:04,681 Vamos. 81 00:10:05,324 --> 00:10:07,384 MATIAS = LA VERDAD 82 00:10:07,642 --> 00:10:10,812 ¡Matías está diciendo la verdad! ¡Todos somos esclavos del Descenso! 83 00:10:11,014 --> 00:10:12,856 TODOS SOMOS PERROS DEL DESCENSO 84 00:10:13,106 --> 00:10:17,569 Amigo, se ve terrible”. - Gracias. - Sin ofender. 85 00:10:18,069 --> 00:10:22,741 Así me siento yo también. No te culpo. Duermo peor. 86 00:10:22,825 --> 00:10:27,871 Sí, los nuevos turnos también me están matando. Al menos la mujer está contenta con el salario más alto. 87 00:10:28,914 --> 00:10:32,585 Mírate a ti mismo. Ya a las 6 en punto Eres optimista por la mañana. 88 00:10:32,960 --> 00:10:36,505 Hola. Saludos. -Bienvenidos al Descenso. 89 00:10:37,214 --> 00:10:39,301 7.21. 90 00:10:39,676 --> 00:10:43,763 Tiempo de viaje a Zdru�ena de la Federación Británica: 17 minutos. 91 00:10:43,847 --> 00:10:48,852 Salida en 60 segundos. -¿Alguna vez has pensado, 92 00:10:48,935 --> 00:10:52,232 sentarse siempre en los mismos asientos? 93 00:10:52,314 --> 00:10:58,279 Durante varios años. ¿Por qué? - No sé. Están sentados. Ambos tenemos culos. 94 00:10:58,946 --> 00:11:03,743 Parece lógico. -Estoy hablando de seguir haciendo lo mismo 95 00:11:03,826 --> 00:11:07,838 día tras día, año tras año, pero no lo dudamos en absoluto. 96 00:11:09,624 --> 00:11:12,044 ¿Quieres cambiar un poco las cosas? Ningún problema. 97 00:11:12,127 --> 00:11:15,380 Por favor ordenarantes de salir 98 00:11:15,464 --> 00:11:18,675 todos los artículos personales bajo sede�. 99 00:11:19,468 --> 00:11:21,052 Ah, sí. 100 00:11:24,348 --> 00:11:28,227 Hay mucha más acción aquí. Tomaste una buena decisión. 101 00:11:28,311 --> 00:11:32,690 Idiota. -Comienza el descenso �ez �cuatro, tres, dos, uno. 102 00:11:33,149 --> 00:11:34,275 Que tengas un buen día. 103 00:11:43,439 --> 00:11:46,890 SALIDA LLEGADA DE Z.B.F. 104 00:11:47,066 --> 00:11:51,362 A pesar de las conversaciones entre Cohaagno y a los Gobernadores de la Colonia 105 00:11:51,445 --> 00:11:53,906 el canciller anunció, que él parará 106 00:11:53,990 --> 00:11:57,743 toda la ``ayuda filantrópica'' a la Colonia debido al bombardeo de hoy. 107 00:11:58,035 --> 00:12:01,790 Aunque haríamos nuestro mejor esfuerzo Me gustaría centrarme en limpiar la colonia. 108 00:12:02,347 --> 00:12:05,767 Los ataques terroristas de hoy significa que tendremos que significa 109 00:12:05,850 --> 00:12:10,271 tienen la intención de fortalecer de policías federales sintéticos. 110 00:12:11,189 --> 00:12:14,692 Seguridad de los ciudadanos siempre será lo primero. 111 00:12:14,776 --> 00:12:19,407 Nos estamos acercando al núcleo. Prepárate para un giro gravitacional. 112 00:12:26,112 --> 00:12:28,392 IAN FLEMING El espía que me amaba 113 00:12:44,383 --> 00:12:49,733 FEDERACIÓN BRITÁNICA UNIDA 114 00:12:50,313 --> 00:12:55,486 Seguridad elevada al tercer nivel. Permanezca en los escáneres para que lo revisen. 115 00:12:59,198 --> 00:13:02,702 La bomba provocó verdadero pánico. 116 00:13:03,494 --> 00:13:08,541 Preparar documentos de identificación y enséñaselo al guardia de seguridad, 117 00:13:08,624 --> 00:13:11,844 antes de entrar en la zona de inspección. 118 00:13:15,174 --> 00:13:19,303 Todos los trabajadores de la fábrica deberán entrar por la puerta �t. 12. 119 00:13:23,098 --> 00:13:25,817 ¿Qué sabes sobre Rekall? 120 00:13:26,186 --> 00:13:30,857 ¿Los que te cambian el cerebro? - Sí. - Será mejor que te mantengas alejado de ellos, Doug. 121 00:13:30,940 --> 00:13:34,027 ¿Por qué? - el recuerda ¿Tercer turno, Travis? 122 00:13:34,319 --> 00:13:37,755 Travis. - Fueron a Rekall para la despedida de soltero. 123 00:13:38,531 --> 00:13:42,160 Quería convertirse en el rey de Marte. - Me gustaría ir a Marte. 124 00:13:42,953 --> 00:13:45,447 Su cerebro estaba frito. 125 00:13:45,873 --> 00:13:49,048 Técnico en biometría en administración. -¿Se cree estas historias? 126 00:13:49,210 --> 00:13:52,179 ¿Acerca de Rekall? - Sí. Yo creo. 127 00:13:54,173 --> 00:13:58,135 Vamos, vamos. ¿Nunca pensaste en ir? 128 00:13:58,219 --> 00:14:02,098 No lo necesito. No juegues con tu mente. 129 00:14:02,349 --> 00:14:04,809 No vale la pena. - Escuchar. 130 00:14:04,893 --> 00:14:08,021 Quizás mi mente lo necesite. -Volvemos a introducir doble turno. 131 00:14:08,313 --> 00:14:11,900 ¡Ey! Oye, oye. No es mi culpa. -Mierda. 132 00:14:12,526 --> 00:14:16,363 Yo tampoco quiero quedarme aquí mucho tiempo. A causa del ataque aumentaron la producción. 133 00:14:16,446 --> 00:14:19,450 robots... por eso te quejas 134 00:14:19,534 --> 00:14:24,038 al Canciller Cohaagn. ¿Cuál de ustedes grandes idiotas? 135 00:14:24,121 --> 00:14:26,866 ¿entrenará al novato? - Por favor. 136 00:14:27,250 --> 00:14:29,710 Ey. - Vamos, bueno. 137 00:14:32,088 --> 00:14:36,167 No me mires. el último, a quien yo castigé, tú lo perdonaste. 138 00:14:37,302 --> 00:14:41,056 Quaid. - Sí. - Vas a. 139 00:14:42,849 --> 00:14:45,777 Excelente. Gracias. -De nada. 140 00:14:46,687 --> 00:14:48,922 ¡Ya vienen los robots! 141 00:14:49,022 --> 00:14:52,193 Escáneres en la sección tres actualmente no están trabajando. 142 00:15:01,327 --> 00:15:04,414 No lo abraces así. Tómalo aquí. 143 00:15:04,497 --> 00:15:06,741 Él lo atrapará allí. y se produce un cortocircuito, 144 00:15:06,874 --> 00:15:10,379 recibirás una descarga eléctrica directamente a través de la mano. -¿En serio? 145 00:15:11,338 --> 00:15:13,548 Sí, en serio. 146 00:15:13,882 --> 00:15:16,810 Hay maneras más fáciles, para conseguir permiso. 147 00:15:17,052 --> 00:15:18,720 Gracias. 148 00:15:20,681 --> 00:15:26,646 Tu amigo estaba equivocado. Acerca de Rekall. - ¿Has estado con ellos? 149 00:15:26,730 --> 00:15:29,524 Tres veces más. -¿En realidad? 150 00:15:30,275 --> 00:15:33,570 Los mejores recuerdos que tengo. Mucho mejor que esta porquería. 151 00:15:35,530 --> 00:15:39,409 Ey. Pregunta por Mac. 152 00:15:39,701 --> 00:15:42,746 ¿Bien? Estaré agradecido. 153 00:15:45,583 --> 00:15:49,337 Sección 9, informar a la administración. 154 00:15:52,715 --> 00:15:55,959 Prepárate. Este tipo es un comediante. 155 00:15:56,427 --> 00:15:58,129 El siguiente. 156 00:16:00,724 --> 00:16:03,317 Usted está aquí. Por favor siéntate. 157 00:16:05,062 --> 00:16:09,274 Trabajas en producción. - Sí, soy técnico. 158 00:16:10,192 --> 00:16:13,362 Vives en la Colonia. - Sí, conduzco como el resto. 159 00:16:13,528 --> 00:16:16,557 Disculpe. ¿Quién eres? 160 00:16:16,949 --> 00:16:18,951 Trabajo para Cohaagan. - Ah, claro. 161 00:16:19,827 --> 00:16:26,209 En estos tiempos de tensión política hay una preocupación creciente 162 00:16:26,292 --> 00:16:30,380 sobre la lealtad de nuestros empleados. 163 00:16:30,463 --> 00:16:33,008 No trabajo para ti. -Tú trabajas. 164 00:16:33,092 --> 00:16:35,636 Esta empresa tiene un contrato con el gobierno. para hacer robots policiales. 165 00:16:35,719 --> 00:16:39,973 Y hasta donde yo sé somos el gobierno. 166 00:16:40,641 --> 00:16:44,353 Aparentemente estoy aquí para porque vivo en colonia. 167 00:16:44,436 --> 00:16:48,650 Llamando a todos los empleados. - ¿Oh? ¿Quién merece funcionarios? 168 00:16:49,109 --> 00:16:50,443 ¿Quién te merece? 169 00:16:50,527 --> 00:16:52,253 Sr. Quaid, 170 00:16:52,946 --> 00:16:57,409 tienes acceso a información confidencial Tecnología de robots policiales. 171 00:16:57,492 --> 00:17:01,037 Sé cómo encenderlos Eso es lo que quisiste decir. 172 00:17:01,996 --> 00:17:05,083 Firma esto. -¿Qué es esto? 173 00:17:05,166 --> 00:17:08,421 Aceptar que no lo harás nuestras tecnologías reveladas 174 00:17:08,504 --> 00:17:12,675 a cualquier fuente nacional o extranjera y que no eres activista de ningún tipo, 175 00:17:12,758 --> 00:17:16,262 que quiere descarrilar este gobierno. 176 00:17:16,345 --> 00:17:18,931 ¿Una declaración de que no soy un terrorista? 177 00:17:19,014 --> 00:17:22,728 El documento sólo confirma, que tus datos son auténticos. 178 00:17:22,811 --> 00:17:26,314 ¿Debería esto obligar al terrorista, para decirte la verdad? 179 00:17:26,398 --> 00:17:29,443 ¿Es este el gran plan de tu jefe? - Sr. Quaid... - ¿Ya ha atrapado a alguien? 180 00:17:29,526 --> 00:17:33,947 Hoy me esperan 75 entrevistas. -Amigo, para mí también ha sido un día largo. 181 00:17:34,030 --> 00:17:38,535 Si quieres trabajar aquí, se callará y obedecerá. 182 00:17:44,083 --> 00:17:46,802 Al final de la segunda página. 183 00:17:48,713 --> 00:17:52,925 ¿Disfrutas tu trabajo? -Me gusta trabajar con la gente. 184 00:17:55,303 --> 00:17:56,905 Gracias. 185 00:17:59,850 --> 00:18:00,851 El siguiente. 186 00:18:00,934 --> 00:18:03,645 Puertas del número 9 al 18 están cerrados. 187 00:18:03,729 --> 00:18:06,806 Parte del área A empezarán de nuevo en 40... 188 00:18:43,944 --> 00:18:48,915 largo día - me fui a la cama temprano dulces sueños - lup�ka 189 00:19:14,679 --> 00:19:18,766 Finalmente. Salud. - Sí. Jesús. - Hola. 190 00:19:18,850 --> 00:19:23,730 Ey. - Me alegra que hayas llamado. Necesitaba un trago. ¿Lori está trabajando esta noche? 191 00:19:24,523 --> 00:19:27,484 Sí. Murray. Yo también lo haré. 192 00:19:31,613 --> 00:19:35,909 ¿Aprendiste a tocar el piano? Siempre quise esto. 193 00:19:38,913 --> 00:19:43,626 ¿Qué te pasa hoy? -¿Qué? - Exactamente. 194 00:19:43,918 --> 00:19:46,753 Has estado fuera todo el día. 195 00:19:49,340 --> 00:19:53,803 Sigo soñando. -¿Soñando�? 196 00:19:53,887 --> 00:19:58,767 si lo siento como si estuviera haciendo algo... 197 00:19:58,851 --> 00:20:03,272 Algo... Algo importante, ¿sabes? 198 00:20:04,899 --> 00:20:07,325 Ni siquiera. 199 00:20:09,320 --> 00:20:12,364 Te gusta nuestro trabajo no parece importante? 200 00:20:14,868 --> 00:20:17,078 ¿En realidad? Te lo ruego. 201 00:20:17,913 --> 00:20:20,957 Viajamos por medio mundo debido al divertido servicio, 202 00:20:21,041 --> 00:20:25,378 que se paga en vivo, y luego sirve cerveza en vivo en un animado bar. 203 00:20:26,546 --> 00:20:29,599 Sin ofender, Murray. - Sí, sí. 204 00:20:31,135 --> 00:20:34,763 ¿Qué? estas satisfecho con tu vida? 205 00:20:35,222 --> 00:20:37,475 ¿Por qué no lo estarías? -¿Estás bromeando�? 206 00:20:37,558 --> 00:20:40,686 ¿Le pasa algo? -No. Tiene razón�. Olvídalo. 207 00:20:40,770 --> 00:20:42,546 Sólo... 208 00:20:42,855 --> 00:20:47,653 Olvídalo. -¿Quién es la chica? -¿Qué está diciendo? 209 00:20:47,736 --> 00:20:52,824 ¿Me escuchaste? ¿Quién es la chica? - No hay ninguna niña. 210 00:20:53,784 --> 00:20:59,665 Bien. Porque la mujer, tal como es Lori, no caen exactamente del cielo. 211 00:21:01,041 --> 00:21:06,047 Tienes suerte. compañero, tu sueño se ha hecho realidad. 212 00:21:06,130 --> 00:21:09,091 ¿En serio? -Sí, amigo. - ¿A mí? - Así es. 213 00:21:13,930 --> 00:21:16,799 Bien. Nos vemos mañana. 214 00:21:17,266 --> 00:21:21,271 Ey. ¿Quieres mi consejo? 215 00:21:21,605 --> 00:21:23,273 Dime. 216 00:21:23,857 --> 00:21:27,361 Descubra cómo pasar por lo que está pasando, 217 00:21:27,444 --> 00:21:30,730 antes de ti Destruye completamente la vida. 218 00:21:33,117 --> 00:21:37,330 Puede que me haya quedado dormido. - Sí, tal vez. 219 00:21:38,498 --> 00:21:42,660 Voy a vomitar en alguna parte. -Bien. - Te recuperarás 220 00:21:42,961 --> 00:21:47,590 y se fue a casa, ¿ves? - Creo que todos te escucharon. 221 00:21:51,052 --> 00:21:54,306 Buenas noches, Dougie. - Puede. 222 00:22:49,198 --> 00:22:54,703 Obviamente algo pasa. ¿Es esto posible? 223 00:22:56,538 --> 00:23:01,711 Aquí todo está permitido. créeme bebé Desearás tener tres manos. 224 00:23:03,046 --> 00:23:06,132 Vuelva a llamarlos. ¿Sabes dónde puedo encontrarlos? 225 00:23:06,216 --> 00:23:08,468 La escalera al cielo está ahí. 226 00:23:10,553 --> 00:23:14,523 ¿Realmente no puedo convencerte? Soy mucho más interactivo. 227 00:23:14,933 --> 00:23:18,187 Yo creo. Gracias. 228 00:23:52,265 --> 00:23:55,935 Bienvenidos a Rekall. ¿Eres el primero aquí? 229 00:23:56,227 --> 00:23:59,689 Sí. ¿Es tan obvio? - Está bien. 230 00:24:00,231 --> 00:24:03,718 No tienes nada que temer. Estás a salvo aquí. 231 00:24:06,387 --> 00:24:10,675 Mi amigo Marek me regaló una tarjeta de visita. y me dijo que preguntara por Mac. 232 00:24:16,982 --> 00:24:19,726 Está dentro. - Gracias. 233 00:24:32,207 --> 00:24:35,158 No olvides disfrutar. 234 00:24:40,215 --> 00:24:44,553 Bienvenido. -Hola. - Eres amigo de Marek. 235 00:24:44,804 --> 00:24:49,725 Sí. Somos colegas. 236 00:24:50,976 --> 00:24:54,647 ¿Es eso todo? - Sí. 237 00:24:55,314 --> 00:24:57,689 ¿Parece real? 238 00:24:58,068 --> 00:25:00,820 La vida no es fruto de la química. percepciones de nuestro cerebro? 239 00:25:01,071 --> 00:25:03,615 Los ojos ven, sustancias químicas. reaccionan en el cerebro. 240 00:25:03,698 --> 00:25:06,626 Eliminamos al intermediario aquí. y vayamos directo a la química. 241 00:25:06,952 --> 00:25:08,828 ¿Hay algo menos grave? 242 00:25:08,995 --> 00:25:12,624 Cualquier ilusión, no importa cómo convincente, sigue siendo una ilusión. 243 00:25:12,707 --> 00:25:16,129 Muy bien. Objetivamente tienes razón. 244 00:25:17,130 --> 00:25:20,758 Pero si estás experimentando esto, subjetivamente... 245 00:25:21,425 --> 00:25:26,305 Allí es al revés. Entiendo. Entiendo. 246 00:25:26,389 --> 00:25:28,182 Estás aquí porque sientes que te falta algo. 247 00:25:28,266 --> 00:25:31,352 algo te esta molestando quieres algo más. 248 00:25:31,435 --> 00:25:34,738 Te lo daremos. -¿En realidad? 249 00:25:36,191 --> 00:25:39,068 puede ser cualquier cosa No podríamos permitírnoslo. 250 00:25:39,152 --> 00:25:42,239 Algo secreto que siempre eres Quería intentarlo, pero no me atrevía. 251 00:25:42,322 --> 00:25:45,284 ¿Secreto? -Lo que sea. 252 00:25:45,367 --> 00:25:48,453 Cuéntanos tu fantasía, te regalamos un recuerdo. 253 00:25:48,955 --> 00:25:52,000 ¿Te gustaría ser rico y famoso? ¿Te gustaría tener un millón de fans? 254 00:25:52,417 --> 00:25:56,838 ¿Podría haber algo que induzca más adrenalina? ¿Un oficial de policía? ¿Un atleta destacado? 255 00:25:57,589 --> 00:26:01,467 Agente secreto. Te gustaría eso, ¿no? Cuentas bancarias secretas, 256 00:26:01,634 --> 00:26:04,846 mensajes codificados. -Agente secreto. Eso sería suficiente. 257 00:26:04,929 --> 00:26:09,018 Sí, un agente de inteligencia. Podrías trabajar para la Resistencia. 258 00:26:09,310 --> 00:26:13,689 Quizás para Cohaagan. ¿Por qué? ¿te limitarías? Trabaja para ambos. 259 00:26:18,986 --> 00:26:22,657 Una cosa más, Doug. Tenemos que decirte, 260 00:26:23,842 --> 00:26:27,929 que ninguno de los elementos secretos no debe ser verdad. 261 00:26:29,431 --> 00:26:33,601 muchos hombres vienen aqui y quiere un viaje secreto con su amante, 262 00:26:33,685 --> 00:26:37,147 pero son uno real realmente hecho. Eso no funciona. 263 00:26:38,023 --> 00:26:41,861 Causaría un conflicto irreparable y confusión. Así es como el cerebro se vuelve amargo. 264 00:26:41,944 --> 00:26:45,698 No te preocupes, no tengo secretos. -Claro, pero por las dudas. 265 00:26:45,781 --> 00:26:47,867 pasaremos prueba psicopolígrafa. 266 00:26:47,950 --> 00:26:50,118 Adelante, Marco. 267 00:26:59,824 --> 00:27:01,914 AGENTE SECRETO - EXPEDIENTE: 94422686 268 00:27:03,592 --> 00:27:07,763 Así disfrutarás que no querrás volver. 269 00:27:10,599 --> 00:27:16,939 Mira esto. Al parecer tiene esposa un hombre que la aprecia. Aquí no hay ningún conflicto. 270 00:27:18,524 --> 00:27:25,239 Disculpe. Esta es la mejor manera para inyectar productos químicos. -Bien. 271 00:27:25,323 --> 00:27:29,202 Entonces comencemos. Prepárate para salvar el mundo. 272 00:27:33,207 --> 00:27:37,503 Buen viaje. Me contarás todo cuando... 273 00:27:37,920 --> 00:27:42,591 espera. -¿Qué? - Mierda. - ¿Mierda? ¿Qué ocurre? 274 00:27:42,800 --> 00:27:45,160 Retirar la inyección, antes de que entre en vigor. 275 00:27:45,344 --> 00:27:47,847 ¿Qué ocurre? - Mentiste. - ¿Acerca de? 276 00:27:47,931 --> 00:27:50,850 Bastardo. - No tengo novia. ¿De qué está hablando? - ¿Amor? 277 00:27:50,934 --> 00:27:54,396 Eres un maldito espía. - Signos vitales inestables. 278 00:27:55,063 --> 00:27:59,359 ¿Por qué estás aquí? -¡Policía federal! 279 00:28:05,783 --> 00:28:09,328 ¡Policía federal! ¡Levantarse! - ¡Esperar! ¡Esto es un error! Esto es... 280 00:28:10,579 --> 00:28:12,622 Soy insignificante. 281 00:28:12,941 --> 00:28:16,361 Soy insignificante. -¡Manos en la cabeza! -Bien. 282 00:28:19,030 --> 00:28:24,078 ¡Giro de vuelta! -Bien. 283 00:28:45,642 --> 00:28:47,377 Maldita sea. 284 00:28:51,732 --> 00:28:54,827 118.5, código no. 105 Norte... 285 00:28:58,489 --> 00:29:02,368 ¡Vamos! ¡Rápido, rápido! ¡Policía federal! 286 00:29:16,008 --> 00:29:18,344 equipo 1, ¿Ha arrestado al sospechoso? 287 00:29:18,677 --> 00:29:21,605 Equipo 1, informen. Cuenta lo que está pasando. 288 00:29:22,389 --> 00:29:25,375 stevens, mira ¿Qué está pasando? 289 00:30:23,746 --> 00:30:25,498 Mierda. Están todos muertos. 290 00:30:25,581 --> 00:30:28,418 ¡Está solo! - Entremos. 291 00:30:30,466 --> 00:30:31,786 BLOQUEADO 292 00:30:43,143 --> 00:30:45,712 ¡Retirada! ¡Retiro! 293 00:30:46,146 --> 00:30:48,373 ¡Cubra la salida! 294 00:31:20,140 --> 00:31:21,767 Se describe el incidente 295 00:31:21,850 --> 00:31:25,396 como un ataque terrorista, en el que el hombre disparó 296 00:31:25,479 --> 00:31:30,277 a la policía federal en el local Rekalla en el medio de Fremont 297 00:31:30,360 --> 00:31:34,614 Todavía estamos esperando información. sobre el número exacto de víctimas. - Sí. 298 00:31:34,698 --> 00:31:38,451 Pero fuentes oficiales confirman que fue al menos 20 policías asesinados... -Correcto. 299 00:31:38,535 --> 00:31:41,788 Dios mío, Doug. Lo entiendo, sí. 300 00:31:42,956 --> 00:31:44,125 Gracias. - Lori. 301 00:31:44,667 --> 00:31:47,336 Es bueno tenerte aquí. - Por supuesto que estoy aquí. 302 00:31:47,420 --> 00:31:52,133 Estaba mareado de preocupación. donde has estado -Pasó algo terrible. 303 00:31:52,258 --> 00:31:55,102 Lo sé, me acaban de llamar. Estamos todos en espera. 304 00:31:55,219 --> 00:31:59,390 Él no entiende. -¿Qué? 305 00:32:01,202 --> 00:32:03,162 20 MUERTOS EN EL TIROTEO EN RECUERDO 306 00:32:06,648 --> 00:32:12,067 Dios mío. -Doug, ¿estás bien? 307 00:32:12,154 --> 00:32:16,116 Lori, soldados no fueron asesinados por miembros de la Resistencia. 308 00:32:16,199 --> 00:32:19,495 No eran terroristas. Era. 309 00:32:20,204 --> 00:32:23,333 ¿Qué tú? - Lori, yo los maté. 310 00:32:25,376 --> 00:32:29,589 ¿Mataste a 20 hombres armados? - No, eran como 10. 311 00:32:30,506 --> 00:32:33,551 ¿Pero tú los mataste? ¿Con qué, tu libro? 312 00:32:33,719 --> 00:32:37,806 Lori, estoy diciendo la verdad. - ¡Doug, sálvame! - Lo siento. 313 00:32:40,434 --> 00:32:43,729 Sonará una locura. Después del trabajo fui a Rekall. 314 00:32:43,812 --> 00:32:49,526 Y... -¿Qué? ¿Qué te hicieron? - Que no es. Estaba sentado en una silla, me engancharon. 315 00:32:49,610 --> 00:32:54,199 La policía irrumpió antes de que pudieran qué hacer. Intentaron llevarme. 316 00:32:54,282 --> 00:32:59,704 Bueno, reaccioné. Y los mató. 317 00:32:59,788 --> 00:33:04,793 No mataste a nadie, Doug. -Créeme, los maté a todos. 318 00:33:05,043 --> 00:33:07,796 ¿No entiendes�? 319 00:33:08,130 --> 00:33:11,166 Lo que sea que él crea que has hecho no relacionado con esto. 320 00:33:11,384 --> 00:33:16,138 Los idiotas jugaron con tu mente pero ahora tiene delirios paranoicos. 321 00:33:16,222 --> 00:33:18,432 Es realmente peligroso allí. 322 00:33:18,599 --> 00:33:21,852 Pase lo que pase saldremos adelante. 323 00:33:21,936 --> 00:33:25,081 Dame un abrazo. Vamos. 324 00:33:25,329 --> 00:33:30,710 Sucedió tan rápido. - Bien, lo haremos. 325 00:33:31,017 --> 00:33:34,017 VIDEOS DEL SOSPECHOSO NOTICIAS: UN FUGITIVO EN LIBERTAD 326 00:33:34,547 --> 00:33:36,307 Lo siento. 327 00:33:40,136 --> 00:33:44,024 Lori, no puedo respirar. Vamos, vamos. 328 00:33:50,230 --> 00:33:52,932 ¿Qué diablos está haciendo? 329 00:34:02,076 --> 00:34:04,453 Lori, ¿qué...? 330 00:34:09,709 --> 00:34:12,019 Lori, ¿qué...? 331 00:34:29,271 --> 00:34:32,275 ¿Qué diablos está haciendo? - Tu trabajo. 332 00:34:32,442 --> 00:34:37,280 estas loco - ¿Yo? Esa es buena, Doug. 333 00:34:37,906 --> 00:34:41,158 Especialmente dado que que no sabes quién eres. 334 00:34:41,535 --> 00:34:46,055 Realmente cree que es un trabajador de una fábrica. ¿Podría matar una sala entera de hombres entrenados? 335 00:34:58,636 --> 00:35:01,889 Dime qué está pasando. ¡Hablar! 336 00:35:01,973 --> 00:35:06,010 O lo saltearemos a "hasta que la muerte nos separe". 337 00:35:07,980 --> 00:35:10,648 No soy tu esposa. 338 00:35:11,483 --> 00:35:14,152 Estupidez. Llevamos siete años casados. 339 00:35:14,278 --> 00:35:18,089 Soy informante de la policia federal. con la tarea de interpretar a tu esposa. 340 00:35:18,240 --> 00:35:21,325 Hace seis semanas aún no nos hemos conocido. 341 00:35:22,369 --> 00:35:25,832 ¿Qué está diciendo? - Es cierto. 342 00:35:26,708 --> 00:35:32,046 Reemplazaron tu memoria con vida, que él cree que es tuyo. 343 00:35:32,338 --> 00:35:36,759 ¿Sígueme bebé? Douglas Quaid no existe, nunca existió. 344 00:35:36,843 --> 00:35:41,265 Quiere decir que no... Esto... Cada uno... Nuestro matrimonio... 345 00:35:41,890 --> 00:35:46,228 ¿Qué debería decir? Soy una mujer persuasiva. Vamos, vamos. En el fondo realmente creías 346 00:35:46,312 --> 00:35:48,689 hacer una mujer como me casé contigo 347 00:35:48,772 --> 00:35:51,196 y viviste en este hoyo? 348 00:35:52,401 --> 00:35:55,696 si no soy yo ¿Quién diablos soy yo? 349 00:35:56,740 --> 00:35:59,918 ¿Cómo debería saberlo? Sólo estoy haciendo mi trabajo. 350 00:36:00,076 --> 00:36:03,288 Piensa un poco. -�si tuviera que adivinar, 351 00:36:04,247 --> 00:36:06,958 según como cohaagen escondiéndose de la Resistencia, 352 00:36:07,042 --> 00:36:09,710 debe ser bastante importante. 353 00:36:10,253 --> 00:36:13,798 Dependiendo de tus habilidades Dudo que seas su jardinero. 354 00:36:14,258 --> 00:36:18,929 Cohaa... ¿Cohaagen está intentando ocultarme? 355 00:36:19,430 --> 00:36:24,101 ¿Por qué quiere matarme? ¡Hablar! 356 00:36:25,978 --> 00:36:28,396 El resultado de vivir contigo. 357 00:36:29,899 --> 00:36:34,321 Por cierto, lo que hice ¡Ahora solo era el calentamiento! 358 00:36:53,257 --> 00:36:54,858 ¡No! 359 00:37:00,014 --> 00:37:01,682 Mierda. 360 00:37:02,558 --> 00:37:06,980 Equipo 3, cambio. Vaya a la ubicación. 361 00:38:32,237 --> 00:38:34,597 G27, lo entiendo. 362 00:38:43,817 --> 00:38:45,611 Mierda. 363 00:38:57,430 --> 00:38:59,598 ¡Fuera del camino! 364 00:39:03,270 --> 00:39:04,996 Mierda. 365 00:39:06,315 --> 00:39:09,777 Enciende su teléfono. -¡Ey! 366 00:39:40,643 --> 00:39:42,727 ¡Dar marcha atrás! 367 00:40:18,975 --> 00:40:24,144 ¿Hola? ¿Hola? - Hola. -Aquí Hammond. 368 00:40:24,272 --> 00:40:26,358 Sin Hammond No lo sé -Mierda. 369 00:40:26,483 --> 00:40:30,070 Dijiste que podría suceder. Encuentra un trozo de vidrio. 370 00:40:30,154 --> 00:40:33,115 Levanta la mano. Inmediatamente. 371 00:40:41,999 --> 00:40:45,795 Cristo. Te arruinaron, ¿no? 372 00:40:45,879 --> 00:40:49,758 ¿Quién diablos eres tú? -Realmente no recuerdas nada, ¿verdad? 373 00:40:50,175 --> 00:40:52,636 No. ¿Lo recuerdo? ¿De dónde me conoces? 374 00:40:52,719 --> 00:40:57,307 Trabajamos juntos en el bufete de abogados. no tenemos mucho tiempo 375 00:40:57,390 --> 00:41:00,603 Me dijiste que llamara a este número, ¿Volverá a estar en la red alguna vez? 376 00:41:00,686 --> 00:41:03,564 ¿En la red? -Teléfono. 377 00:41:03,648 --> 00:41:08,069 Fue reactivado. ¿Cómo crees que te están siguiendo? 378 00:41:08,152 --> 00:41:12,264 Me pediste que te diera un mensaje y te lo entrego. Encuentra la llave. 379 00:41:12,615 --> 00:41:15,326 ¿La clave? ¿Qué? -Dijiste que él lo sabría. 380 00:41:15,409 --> 00:41:19,998 ¡No lo sé! Dime qué es. -Sé que éramos amigos, 381 00:41:20,082 --> 00:41:23,710 Pero esto es demasiado peligroso. cuando se enteran que te llamé, te haré... 382 00:41:23,794 --> 00:41:28,340 Dime qué está pasando. ¿Quién cree que soy? 383 00:41:29,257 --> 00:41:32,886 Enrique. -Bien. ¿Cuál Enrique? 384 00:41:33,053 --> 00:41:36,974 No tenemos tiempo. en tu lugar Me desharía del teléfono. 385 00:41:37,058 --> 00:41:40,400 ¿Bien? De inmediato. -¿Cómo me deshago de él? Lo tengo en mi maldita mano. ¿Cómo...? 386 00:41:40,478 --> 00:41:42,213 espera. 387 00:41:49,356 --> 00:41:51,337 1 NUEVO MENSAJE 388 00:41:51,517 --> 00:41:53,070 PRIMER BANCO CAJÓN. 10549. 389 00:41:53,158 --> 00:41:55,661 10549. 10549. 390 00:42:12,846 --> 00:42:14,813 Vamos. 391 00:42:29,780 --> 00:42:33,534 Mierda. ¿Qué es esto? 392 00:42:33,617 --> 00:42:35,960 ¿Dónde puedes conseguirlo? 393 00:42:45,797 --> 00:42:48,124 ¿Qué demonios? -Vamos. 394 00:42:49,150 --> 00:42:52,450 SEGUIMIENTO ENCONTRADO 395 00:42:57,434 --> 00:43:00,303 ¡Robo-idiota, eso es mío! 396 00:43:03,316 --> 00:43:06,986 ¿Adónde vas? ¿No? No dejes que eso te detenga. 397 00:43:07,069 --> 00:43:11,157 Tienes una fantasía que se adapta a ti ¿Seguir alejándote? No más. 398 00:43:11,891 --> 00:43:15,937 En Rekall te brindamos tus propios recuerdos. 399 00:43:17,480 --> 00:43:21,359 Recordar. Podemos recordarlo por usted. 400 00:43:23,045 --> 00:43:26,163 ¡Sigue adelante! Tenemos comida caliente para ti. 401 00:43:31,553 --> 00:43:34,464 Quaid tenía que saber que lo seguiremos. 402 00:43:34,599 --> 00:43:37,527 ¿Cómo podía saber eso? 403 00:43:41,523 --> 00:43:43,316 Mierda. 404 00:43:48,238 --> 00:43:49,949 Te hizo reír totalmente. 405 00:43:50,032 --> 00:43:53,293 Mucho entrenamiento táctico. pasó. No me dijeron eso. 406 00:43:53,536 --> 00:43:55,454 ¿Cómo se activó de nuevo? 407 00:43:55,704 --> 00:43:58,582 El agente me dijo que fue a Rekall. 408 00:43:58,666 --> 00:44:01,752 Envié un equipo, pero lo destruyeron. implante de memoria antes de que llegaran. 409 00:44:02,169 --> 00:44:05,506 Estoy 15 minutos detrás de él. -Solo neutralízalo. 410 00:44:06,049 --> 00:44:09,719 No matar. Quiero uno vivo, ¿está claro? 411 00:44:11,638 --> 00:44:16,810 ¿Quién diablos es este tipo? -Detén el vídeo. 412 00:44:24,485 --> 00:44:26,787 La línea es segura. 413 00:44:30,116 --> 00:44:34,453 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Por qué sigue vivo? 414 00:44:39,000 --> 00:44:40,752 Entiendo. 415 00:44:47,175 --> 00:44:51,554 Cuando lo encontramos, disparamos. -El canciller dijo... -¿Por favor? 416 00:44:52,014 --> 00:44:54,975 Lo siento. - Canciller no está aquí en el campo. 417 00:44:55,100 --> 00:44:58,254 si tiene la oportunidad, nos matará a todos. 418 00:44:58,438 --> 00:45:02,608 Si lo ve, mátalo. ¿Claro? -Ya basta, idiota. 419 00:45:02,900 --> 00:45:06,446 Este es mi teléfono. El tipo me lo dio, lo juro. 420 00:45:06,529 --> 00:45:11,200 ¿A dónde fue? -¿OMS? -El que te lo dio. 421 00:45:11,284 --> 00:45:13,996 ¿Soy psíquico? ¿Cómo debería saberlo? 422 00:45:14,079 --> 00:45:17,416 El teléfono es mío ahora. 423 00:45:17,499 --> 00:45:21,378 Conozco mis derechos para que puedas... -¡Oye! 424 00:45:25,966 --> 00:45:29,303 Cuando recupera el aliento, él me dirá todo 425 00:45:29,386 --> 00:45:31,539 lo que te dijo. De principio a fin. 426 00:45:31,639 --> 00:45:35,602 ¿Quién eres? -Su esposa. 427 00:45:40,330 --> 00:45:43,190 PRIMER BANCO DE NUEVA ASIA 428 00:45:44,069 --> 00:45:46,379 Bien. Está bien. 429 00:45:48,991 --> 00:45:53,037 ¿Puedo ayudarle? - Tengo un cajón aquí. 430 00:45:53,120 --> 00:45:56,040 Número 10549. 431 00:46:07,344 --> 00:46:09,846 Correcto. Detrás de mí, por favor. 432 00:46:21,526 --> 00:46:24,987 Necesito una firma. 433 00:46:26,489 --> 00:46:28,366 ¿Una firma? -Por la cuenta. 434 00:46:34,539 --> 00:46:39,545 ¿Pasa algo, sr. ¿Caña? -No. 435 00:46:50,681 --> 00:46:54,394 Puedes utilizar una de las habitaciones de invitados. Estaré afuera si me necesitas. 436 00:46:54,477 --> 00:46:56,187 Gracias. 437 00:47:36,647 --> 00:47:39,067 Hammond Charles - EL COLONISTA S-56 Nivel 13-M - NeAs 438 00:47:40,067 --> 00:47:42,257 Zhao Ken - COLONISTA S-12 Nivel 03-M - NeAs 439 00:47:44,397 --> 00:47:46,808 Reed Henry - ZBF E-14 Nivel 29-M - NeAs 440 00:48:12,579 --> 00:48:16,579 ARCHIVO RECIBIDO 441 00:48:22,987 --> 00:48:24,588 Bien. 442 00:48:28,868 --> 00:48:31,746 Los pomos llegarán en cualquier momento, así que tengo que ser rápido. 443 00:48:31,829 --> 00:48:38,170 Esto te parecerá poco probable, pero no eres la persona que crees ser�. 444 00:48:39,046 --> 00:48:44,093 Me atraparon y me cambiaron en la persona que crees que eres. 445 00:48:44,677 --> 00:48:47,888 �si ve� la grabación, significa que no pude escapar. 446 00:48:47,972 --> 00:48:52,727 Significa que tuvieron éxito proporcionarle un nuevo nombre e identidad 447 00:48:52,811 --> 00:48:55,605 y recuerdos... Todo. 448 00:48:55,689 --> 00:48:59,484 Lo que sea que crea que sabe sobre su vida, no es cierto. 449 00:48:59,693 --> 00:49:03,838 Él debe creerme. Lo más importante en este momento es, 450 00:49:04,698 --> 00:49:07,284 ¡Para ir a mi departamento! ¡Ve a mi apartamento! 451 00:49:07,367 --> 00:49:09,662 549 Hysperion, bloque D. 452 00:49:09,745 --> 00:49:11,622 Me gustaría decir más� pero todavía no puedo confiar en ti. 453 00:49:11,706 --> 00:49:17,295 Si realmente soy yo, espero que lo hayas encontrado. la clave y saber qué hacer con ella. 454 00:49:17,378 --> 00:49:21,150 Encontraste la llave ¡Y sabes qué hacer con él! 455 00:49:21,215 --> 00:49:24,093 ¿Qué clave? - Buena suerte. Buena suerte, amigo. -Qué... 456 00:49:26,388 --> 00:49:28,716 Vamos, vamos. Vamos, vamos. 457 00:49:29,104 --> 00:49:32,034 ARCHIVO CIFRADO 458 00:49:35,284 --> 00:49:38,394 ARCHIVO CIFRADO REPETIR NO ES POSIBLE 459 00:49:56,002 --> 00:49:58,379 Los pasajeros pueden ir hasta el control de seguridad. 460 00:49:58,463 --> 00:50:01,008 Por favor preparar los documentos. 461 00:50:04,178 --> 00:50:05,787 ¡Párate! 462 00:50:07,056 --> 00:50:11,518 señor por favor Pase por el escáner una vez. 463 00:50:15,689 --> 00:50:18,193 ¿Cuánto tiempo estarás aquí? - Dos semanas. 464 00:50:21,029 --> 00:50:23,615 ¿Es usted residente de la Colonia? - Sí. 465 00:50:25,700 --> 00:50:28,203 ¿Cuánto tiempo estarás aquí? -Tres días. 466 00:50:28,370 --> 00:50:31,831 que recados tienes en ZBF? - Gracias. 467 00:50:32,332 --> 00:50:36,921 ¿Por favor? -Tres días. Sí, gracias. 468 00:50:39,590 --> 00:50:41,916 ¡Es él! -¿Qué...? 469 00:50:56,858 --> 00:50:59,026 ¡En el suelo! 470 00:51:19,924 --> 00:51:22,351 ¡Salida este! 471 00:51:22,343 --> 00:51:23,886 ¡Vamos! 472 00:51:25,597 --> 00:51:27,224 ¡Lo vemos! 473 00:51:27,307 --> 00:51:33,021 ¡Retiro! -¡Vamos! - Hemos alertado a las unidades de afuera. 474 00:51:33,105 --> 00:51:36,350 ¿Cómo consiguió las armas? ¿Pasar el escáner? - No hay ninguno. 475 00:51:36,442 --> 00:51:38,093 Perfecto. 476 00:51:44,576 --> 00:51:46,753 ¡Dar marcha atrás! 477 00:51:53,626 --> 00:51:57,630 ¡Dar marcha atrás! ¡Rápido! -Alarma 6246. -¡Oye! 478 00:51:57,714 --> 00:51:59,467 Todas las unidades en posición. 479 00:52:00,134 --> 00:52:03,270 Se dirige hacia la I-19. -Entiendo. -¡Vamos! 480 00:52:12,062 --> 00:52:14,381 ¡Ay madre! 481 00:52:28,038 --> 00:52:30,381 ¡Entra, rápido! 482 00:52:43,262 --> 00:52:49,019 No puedo creer que seas tú. - ¿Sabes quién soy? - No sé. 483 00:52:49,645 --> 00:52:55,192 esperar. ¿Me conoces? - Te he estado buscando por todas partes. 484 00:52:55,526 --> 00:52:58,167 de repente apareciste en todos los escáneres de la policía. 485 00:52:58,237 --> 00:53:02,115 Mierda. Esperar. 486 00:53:08,206 --> 00:53:11,543 ¿Realmente no me recuerdas�? -No. 487 00:53:12,210 --> 00:53:16,381 Te vi, pero... - Está bien. 488 00:53:16,923 --> 00:53:20,008 Está bien. puedo explicarlo todo 489 00:53:24,056 --> 00:53:25,808 Central 99, vídeo de apoyo aéreo 490 00:53:25,891 --> 00:53:29,502 conducción sospechosa al norte por la carretera 19. 491 00:53:36,527 --> 00:53:41,950 Mierda. Lori. -¿OMS? - Mi esposa. 492 00:53:42,617 --> 00:53:46,679 ¿Está casado? - Bueno, ahora Estamos más o menos separados. 493 00:54:37,216 --> 00:54:39,517 ¡Toma el volante! 494 00:55:20,037 --> 00:55:24,417 Lleva al sospechoso al tercer nivel. Repito, al tercer nivel. 495 00:55:50,236 --> 00:55:53,197 AV-81, por calle Wellington yendo hacia el este. 496 00:55:53,281 --> 00:55:56,785 Estar ahí frente a él, ¿entiendes? -Entendemos, 905. 497 00:55:56,868 --> 00:56:00,204 Todos los vehículos y apoyo aéreo. a Wellington. 498 00:56:00,747 --> 00:56:03,758 Colocar una barricada en la zona 217. 499 00:56:15,430 --> 00:56:18,224 Central, todas las unidades. déjalos permanecer en su lugar. 500 00:56:18,308 --> 00:56:21,018 obligarlo que conducirá hacia la barricada. 501 00:56:22,979 --> 00:56:26,774 No se debe evitar. ¿Claro? -Entendemos, 905. 502 00:56:26,858 --> 00:56:30,847 Todos los vehículos, estén en posición. - Mierda. 503 00:56:32,406 --> 00:56:35,200 Mierda. -¡Atención! Suspensión magnética 504 00:56:35,618 --> 00:56:40,289 No se puede apagar mientras se conduce. -¿Qué diablos está haciendo? 505 00:56:40,372 --> 00:56:41,999 ¡Abróchate el cinturón! 506 00:56:43,751 --> 00:56:47,713 ¡Atención! Suspensión magnética no puede excluirse entre... 507 00:56:51,009 --> 00:56:53,762 Lo tienen sobre la marcha. ¿Pueden disparar? 508 00:56:53,845 --> 00:56:57,807 Tienes permiso. - ¿Eres? -¡No! - ¿Eres? - ¡Sí! 509 00:57:05,358 --> 00:57:07,100 ¡Mierda! 510 00:57:15,785 --> 00:57:18,954 Bienvenido. Sistema operativo activado. 511 00:58:22,897 --> 00:58:26,318 Bienvenido a casa, Sr. Reed. ¿Tuviste un buen día? 512 00:58:26,443 --> 00:58:28,845 Excelente, gracias. 513 00:59:50,010 --> 00:59:51,661 USUARIO: APROBADO 514 01:01:43,959 --> 01:01:46,336 Clave, clave. 515 01:02:23,085 --> 01:02:27,297 Estoy grabando este mensaje para cada caso. 516 01:02:27,798 --> 01:02:31,759 Ciertamente quieres respuestas, por eso empezaré desde el principio. 517 01:02:32,386 --> 01:02:34,837 Mi nombre es... 518 01:02:35,138 --> 01:02:40,645 Tu nombre es Carl Hauser. 519 01:02:42,063 --> 01:02:43,814 Mierda. 520 01:02:44,941 --> 01:02:49,028 El clip tiene interactividad limitada. Por favor cambie la pregunta. 521 01:02:49,904 --> 01:02:53,283 Trabaja para Matías. -Sí y no. 522 01:02:53,408 --> 01:02:58,122 Pero nunca lo he conocido. Sólo hay unos pocos ga. 523 01:02:58,581 --> 01:03:03,085 Sé que es complicado. - ¿Complicado? -Pero esta es la verdad. 524 01:03:03,780 --> 01:03:08,660 Soy un agente federal. Cohaagen me ordenó, 525 01:03:08,994 --> 01:03:13,147 déjame colarme en la Resistencia y mato a Matías. 526 01:03:13,666 --> 01:03:19,672 Pero me di cuenta que luché por el lado equivocado. 527 01:03:21,007 --> 01:03:24,593 Conocí a una mujer. Trabaja para Opr. 528 01:03:24,677 --> 01:03:27,221 Ella me mostró que debería luchar por ellos. 529 01:03:27,722 --> 01:03:33,103 Está hablando de terroristas. -La resistencia no son terroristas. 530 01:03:33,520 --> 01:03:37,524 Los objetivos de Matías son siempre instituciones militares. 531 01:03:37,649 --> 01:03:41,236 Bombardeos en la Federación diseñado por Cohaagen. 532 01:03:41,361 --> 01:03:45,699 Creer. Conozco al canciller desde hace mucho tiempo. 533 01:03:45,866 --> 01:03:50,705 Él fue mi comandante en la guerra. Sé que es poderoso. 534 01:03:50,913 --> 01:03:53,207 ¿Por qué atacaría a su propio pueblo? No entiendo. 535 01:03:53,291 --> 01:03:58,671 para justificar aumentando el ejército de robots. 536 01:03:59,380 --> 01:04:03,468 Con un ejército privado Quiere atacar la Colonia. 537 01:04:04,219 --> 01:04:09,183 Piénselo. ¿Qué falta en el Reino Unido? 538 01:04:09,725 --> 01:04:13,771 Espacio. -Así es. - Se quedó sin espacio. 539 01:04:14,063 --> 01:04:20,402 Porque Cohaagen también tendría un problema expulsó por la fuerza a miles de millones de personas, 540 01:04:20,611 --> 01:04:25,742 Inventó un enemigo, Matías, y formó un ejército para luchar contra él. 541 01:04:26,367 --> 01:04:29,871 Pero nosotros dos podemos detenerlo. 542 01:04:30,080 --> 01:04:31,081 ¿Qué quiere decir? 543 01:04:32,207 --> 01:04:36,211 Los robots tienen cerebro biomecánico. 544 01:04:36,961 --> 01:04:42,843 Todo se puede apagar. Hay un código para destruirlo. 545 01:04:42,927 --> 01:04:47,164 Es un conjunto de números largo y complicado. Está en mi cabeza. Está en tu cabeza. 546 01:04:47,515 --> 01:04:49,350 ¿Cómo, por favor? 547 01:04:49,433 --> 01:04:54,271 En Z.B.F. Regresé por el código. 548 01:04:54,940 --> 01:05:00,028 Sabía que necesitaría Cohaagen borró su memoria cuando se enteró de la traición. 549 01:05:00,278 --> 01:05:04,449 Pero él no lo sabía por la caja negra 550 01:05:04,574 --> 01:05:09,204 en mi cabeza. En tu cabeza. Ella grabó todo lo que vi. 551 01:05:09,287 --> 01:05:13,626 Él dice que está en mi cráneo. una pequeña bóveda. -Así es. 552 01:05:13,793 --> 01:05:19,423 Por eso el mundo y yo te necesitamos. Reúnete con la Resistencia. 553 01:05:19,799 --> 01:05:21,759 Entrega el código a Matthias, 554 01:05:21,843 --> 01:05:26,430 para desactivar los robots y detenerlos Cohaagna mientras pueda. 555 01:05:28,433 --> 01:05:33,980 El futuro depende de ti... De nuestro próximo movimiento. 556 01:05:35,482 --> 01:05:37,800 Buena suerte, amigo. 557 01:05:41,321 --> 01:05:47,078 Eso no es cierto. Esto no es posible. - No deberías haber venido aquí. 558 01:05:51,541 --> 01:05:55,545 Lo sé. No tuve otra opción. 559 01:05:56,379 --> 01:06:00,939 Sé que hay mucha información nueva. - Sí, lo es. 560 01:06:02,275 --> 01:06:06,320 ¿Debería creerle? - Esa es la verdad. 561 01:06:07,363 --> 01:06:09,824 Hauser, te hemos estado buscando. -No me llames... 562 01:06:09,908 --> 01:06:13,867 Soy Doug Quaid. yo nací 29 de agosto. Mi madre me crió. 563 01:06:13,953 --> 01:06:17,036 Murió 10 días antes de mi cumpleaños número 15. después del cáncer. ¡Me casé a los 29 años! 564 01:06:17,123 --> 01:06:20,795 Naciste el 29 de abril. Tu padre te crió, no tu madre. 565 01:06:20,878 --> 01:06:23,714 Murió antes de que cumplieras 15 años. pero en un accidente automovilístico. 566 01:06:23,798 --> 01:06:26,967 Y definitivamente no estabas casado. 567 01:06:28,010 --> 01:06:31,972 Lo siento. Eso no tiene sentido. Todo lo que sé es que soy Doug Quaid. 568 01:06:32,640 --> 01:06:35,392 Me reconociste. -De un sueño. 569 01:06:36,019 --> 01:06:40,816 Te vi en mi sueño. - Eso no fue un sueño. 570 01:06:42,234 --> 01:06:49,157 Fue un recuerdo. ¿Cómo piensas? ¿Que tienes una cicatriz en el brazo? 571 01:06:50,992 --> 01:06:55,498 ¿Sabes? - En el trabajo. 572 01:07:10,347 --> 01:07:13,559 Te ayudé a escapar pero fui reconocido. 573 01:07:13,642 --> 01:07:17,938 Me agarraste a mí y a la bala Ella disparó a tu brazo y al mío. 574 01:07:31,035 --> 01:07:34,004 �esa seguramente lo recuerda�. 575 01:07:41,129 --> 01:07:43,924 Estábamos... 576 01:07:46,468 --> 01:07:48,069 Sí. 577 01:07:49,889 --> 01:07:52,224 Tenemos que irnos. 578 01:08:11,328 --> 01:08:13,812 Mierda. Vamos. 579 01:08:14,664 --> 01:08:16,299 ¡Doug! 580 01:08:18,753 --> 01:08:20,395 ¿Acosar? 581 01:08:24,759 --> 01:08:28,763 Harry, ¿y tú? - Me enviaron adentro. 582 01:08:29,263 --> 01:08:31,557 Para calmarte. -¿Quién te envió? 583 01:08:31,641 --> 01:08:36,939 Doug, él no entiende... no lo creo de ser enviado aquí. 584 01:08:37,272 --> 01:08:41,568 Fui enviado a tu mente. Escúchame. 585 01:08:41,652 --> 01:08:47,157 Experimentaste un colapso paranoico de la percepción. debido al trauma de la fantasía química. 586 01:08:48,158 --> 01:08:51,454 ¿De qué está hablando? - En realidad no estás aquí, Doug. 587 01:08:51,955 --> 01:08:54,332 Todavía estás en Rekall, atado a una silla. 588 01:08:54,666 --> 01:08:57,726 Nada de esto es cierto. -¿En Rekall? 589 01:08:58,294 --> 01:09:00,421 Mentiras. ¡Mintiendo! 590 01:09:02,298 --> 01:09:04,467 Despacio. Harry, ¿de qué estás hablando? 591 01:09:04,717 --> 01:09:10,224 Estaba preocupada por ti en el bar. Te seguí pero llegué demasiado tarde. 592 01:09:11,100 --> 01:09:13,301 Ya no respondiste. 593 01:09:13,519 --> 01:09:16,438 Con quimicos Me plantaron en tu mente. 594 01:09:17,398 --> 01:09:20,317 Pensaron que sería una cara familiar. ayudado y que te despertaremos, 595 01:09:20,484 --> 01:09:23,821 antes de que sea demasiado tarde y quedará atrapado aquí para siempre. 596 01:09:23,904 --> 01:09:26,658 No los escuches. estan tratando de venir a lo que tiene en su cabeza. 597 01:09:28,326 --> 01:09:32,747 Doug, te lo aseguro. - Este no es el Harry que conoce. 598 01:09:33,206 --> 01:09:36,918 Piénselo. ¿Suena como él? 599 01:09:37,085 --> 01:09:40,630 Te mantiene asombrado. Como tu esposa. 600 01:09:41,966 --> 01:09:45,235 no sueno como yo porque no lo quieres así. 601 01:09:45,928 --> 01:09:49,849 ¿Qué quiere decir? - Sólo soy un espectáculo de Harry. 602 01:09:49,932 --> 01:09:54,603 El resto es tu imaginación. También mi aclaración actual. 603 01:09:55,521 --> 01:10:00,736 Tú haces todo esto. Tu mente elige las palabras. 604 01:10:01,737 --> 01:10:04,948 Así es, Doug. Estamos en tu mente. 605 01:10:06,992 --> 01:10:11,746 Tiene que salir antes de que sea demasiado tarde. y quedará atrapado aquí para siempre. 606 01:10:13,874 --> 01:10:18,064 ¿Por qué llevas un chaleco antibalas? ¿Me estoy imaginando todo esto? 607 01:10:18,755 --> 01:10:23,009 Por tu culpa. -¿A mí? -¿No lo ves�? -¿Explica cómo te lo puse? 608 01:10:23,092 --> 01:10:26,054 Está confundido. -Parte de ti quiere protegerme, 609 01:10:26,346 --> 01:10:32,102 para traerte de vuelta a la conciencia antes debido a la psicosis 610 01:10:32,644 --> 01:10:38,275 cae en coma permanente. Para liberarte. 611 01:10:38,817 --> 01:10:43,238 Hauser, ambos hablamos en serio. 612 01:10:43,489 --> 01:10:46,074 Trabaja para Cohaagen. 613 01:10:47,743 --> 01:10:49,470 ¿Lori? 614 01:10:53,541 --> 01:10:56,503 ¿Qué está haciendo ella aquí? - Ella también está aquí, Doug. 615 01:10:56,586 --> 01:11:00,507 ¿Qué está haciendo aquí? -Está sentado a tu lado en la habitación. 616 01:11:00,590 --> 01:11:03,259 y sosteniendo tu mano. Ella se preocupa mucho. 617 01:11:03,468 --> 01:11:07,223 “sentir” su presencia. - ¡Quiere matarme! 618 01:11:07,306 --> 01:11:09,683 No. -¡Harry! - No la verdadera Lori, Doug. 619 01:11:09,975 --> 01:11:13,504 Cuando le dije lo que estaba pasando En Rekall, ella vino allí. 620 01:11:13,771 --> 01:11:16,840 tuve que llamarla para trabajar. Te amo Doug. 621 01:11:19,360 --> 01:11:22,576 Lori tampoco trabajó anoche, Harry. 622 01:11:24,741 --> 01:11:28,370 Fácil. Fácil. ¿Por qué me miente? 623 01:11:28,453 --> 01:11:33,875 Sólo porque querías. Se aferra a los engaños. 624 01:11:34,126 --> 01:11:35,727 ¡Mintiendo! 625 01:11:38,588 --> 01:11:40,967 ¿Acosar? Acosar. 626 01:11:41,634 --> 01:11:43,970 Baja el arma. 627 01:11:44,512 --> 01:11:48,057 Harry, ¿qué está haciendo? 628 01:11:48,141 --> 01:11:52,603 ¡Estos no son engaños! -¿No? 629 01:11:53,479 --> 01:11:56,775 Bien. Así es como lo hacemos. 630 01:12:11,165 --> 01:12:15,420 ¿Es eso prueba suficiente para usted? ¿Harías eso si fuera real? 631 01:12:17,172 --> 01:12:21,468 No tengo miedo, Doug. Tú tampoco deberías hacerlo. 632 01:12:23,720 --> 01:12:29,017 Suficiente carga. dile la verdad o te juro que te mataré. 633 01:12:29,476 --> 01:12:33,856 No. -Hauser... 634 01:12:34,523 --> 01:12:37,776 Tratando de convencerte ¡rendirse! 635 01:12:38,360 --> 01:12:44,116 Tenemos que partir de aquí. -¿Adonde? Doug, no puede escapar de su propia cabeza. 636 01:12:44,200 --> 01:12:48,162 Pero puedes escapar de esta pesadilla, Déjame ayudarte. 637 01:12:48,497 --> 01:12:51,541 ¿Cómo? - No le hagas caso. - ¿Cómo puedes ayudarme�? 638 01:12:51,666 --> 01:12:56,379 No le escuches. - Tiene que dispararle. 639 01:12:58,215 --> 01:13:01,651 ¿Por favor? -Sé que estoy pidiendo mucho, 640 01:13:02,427 --> 01:13:07,016 pero ella es la protagonista en tu retorcida fantasía. 641 01:13:08,226 --> 01:13:12,063 Representa todo tuyo frustraciones e insatisfacción. 642 01:13:12,396 --> 01:13:15,607 Hauser... -Por eso sería No tiene sentido si la matamos. 643 01:13:15,858 --> 01:13:20,655 Debes elegir la verdad. Dispárale y lo prometo 644 01:13:20,739 --> 01:13:24,201 que se despertará en poco tiempo y me encontró junto a él en la habitación. 645 01:13:24,284 --> 01:13:27,538 El verdadero yo. -No. -Tu amigo Harry. 646 01:13:27,621 --> 01:13:33,293 Mírame. -Por otro lado su maravillosa y amorosa esposa. 647 01:13:34,253 --> 01:13:37,924 Ella quiere que vuelvas, Doug. Ambos te queremos. 648 01:13:39,050 --> 01:13:42,095 Así es, Doug. Regresar. 649 01:13:45,640 --> 01:13:48,058 Vuelve, Doug. 650 01:13:51,604 --> 01:13:56,402 No dejaré que te lleven. Lo lamento. Lo lamento. 651 01:14:09,290 --> 01:14:15,630 Por supuesto que no puede matarte. No es real. Ahora tiene que demostrárselo a sí mismo. 652 01:14:15,922 --> 01:14:19,301 Mátala, Doug. Pon fin a esta mora. 653 01:14:21,052 --> 01:14:24,264 ¡Dispárale! ¡Mátala, maldita sea! 654 01:14:27,309 --> 01:14:28,911 ¡Disparar! 655 01:14:55,714 --> 01:14:59,225 Jesús Cristo. ¡Maldita sea, Harry! 656 01:15:03,097 --> 01:15:07,101 ¿Estás bien? - Sí. -Vamos. 657 01:15:19,531 --> 01:15:22,133 ¿Ya estás aquí, amor? 658 01:15:26,330 --> 01:15:30,876 ¿Debería llamarte Hauser? Es mi culpa. 659 01:15:31,543 --> 01:15:34,295 De hecho Pensé que eras un perdedor. 660 01:15:34,713 --> 01:15:38,968 Bueno, viví con los mejores. agentes de inteligencia en el mundo. 661 01:15:40,220 --> 01:15:45,058 Cohaagen todavía quiere que vuelvas. Obviamente cree en ti. 662 01:15:46,893 --> 01:15:49,896 Bueno, siempre lo fuiste su favorito. 663 01:15:51,648 --> 01:15:54,860 Pero sé lo que eres. Eres un traidor. 664 01:15:55,820 --> 01:15:59,031 ¡Y hay que matar a los traidores! - Vamos. 665 01:16:02,827 --> 01:16:06,122 Se despide de su novia con un beso. 666 01:16:07,498 --> 01:16:10,751 Si por supuesto no le importa, ¿A quién has besado todavía? 667 01:16:19,678 --> 01:16:22,771 tengo suficiente. Voy a matar a la perra. 668 01:16:25,600 --> 01:16:28,103 Mierda, está vacío. 669 01:16:35,528 --> 01:16:38,364 ¡Vamos! ¡Vamos! 670 01:16:45,372 --> 01:16:47,949 Espera, espera. Vamos. 671 01:16:54,840 --> 01:16:57,217 Mierda. ¡Vamos! 672 01:17:15,737 --> 01:17:18,065 Allá. - Mierda. 673 01:17:23,120 --> 01:17:24,838 Vamos. 674 01:17:30,336 --> 01:17:32,862 Dame el arma. 675 01:17:42,516 --> 01:17:44,858 Síguelo. 676 01:17:48,605 --> 01:17:51,114 ¡Toma mi mano! 677 01:18:20,055 --> 01:18:22,390 ¿Estás bajando? 678 01:18:23,433 --> 01:18:26,521 ¿No? -Nivel D-14. 679 01:19:56,449 --> 01:19:58,801 Mierda. Vamos, vamos. 680 01:20:10,072 --> 01:20:13,743 Vamos. esperar. 681 01:20:13,826 --> 01:20:15,511 ¡Vamos! 682 01:20:49,964 --> 01:20:52,732 Pero él sabe elegirlos. 683 01:20:57,639 --> 01:20:59,390 Vamos. 684 01:21:16,284 --> 01:21:19,454 Encontrar fuentes cercanas al canciller No quiero confirmar ni desmentir... 685 01:21:20,621 --> 01:21:24,208 Para transporte con Spust necesita una visa de tránsito válida. 686 01:21:24,292 --> 01:21:28,754 Si no lo tienes, contacta con la oficina de información. 687 01:21:38,140 --> 01:21:42,019 La agencia inmobiliaria más grande ya está abierto. Visita... 688 01:21:42,102 --> 01:21:45,814 El líder de la resistencia se esconde Más de seis meses. 689 01:21:45,898 --> 01:21:50,737 Después de los últimos ataques la policía descubrió "pruebas candentes", 690 01:21:50,820 --> 01:21:53,573 que indican que que muchos en el gobierno de Cohaagno están 691 01:21:53,656 --> 01:21:56,784 Sospecharon de Matthias durante mucho tiempo. y movimiento terrorista 692 01:21:56,868 --> 01:22:01,289 financiado por el Gobernador de la Colonia y una organización de su distrito. 693 01:22:01,372 --> 01:22:05,252 Estamos recibiendo informes no confirmados sobre la movilización del ejército. 694 01:22:05,336 --> 01:22:08,881 Encuentre fuentes cercanas al canciller de estos informes no quieren ni confirmar ni negar. - Jesús. 695 01:22:08,964 --> 01:22:12,259 El líder de la Resistencia era... - Tengo que llevarte con Matthias. 696 01:22:12,343 --> 01:22:15,679 ¿Cómo lo encontraremos? - Hay una manera. Vamos. 697 01:22:53,344 --> 01:22:55,645 ¿Quién es? 698 01:23:02,145 --> 01:23:03,646 Hauser. 699 01:23:11,990 --> 01:23:13,757 Increíble. 700 01:23:20,582 --> 01:23:23,593 Bienvenido a casa. - Sí. 701 01:23:26,921 --> 01:23:30,199 Seremos de tu padre hazles saber que estás aquí. - Gracias. 702 01:23:38,392 --> 01:23:41,293 ¿Entonces Matías es tu padre? 703 01:23:42,021 --> 01:23:47,736 Él no recuerda eso. Sí, lo es. - Es bueno saberlo. 704 01:23:54,370 --> 01:23:55,900 PRESIÓN 705 01:23:57,412 --> 01:23:59,922 Aleta de aire sellada. 706 01:24:03,878 --> 01:24:08,123 Cohaagen toma el mío a diario. padre por Federación y Colonia. 707 01:24:09,592 --> 01:24:11,427 No pueden encontrarlo porque no está allí. 708 01:24:13,137 --> 01:24:17,600 Desde que terminaron las guerras, Nadie está tan loco como para venir aquí. 709 01:24:18,100 --> 01:24:20,519 todos estan evitando Zona prohibida. 710 01:24:20,771 --> 01:24:22,147 Parece razonable. 711 01:24:29,360 --> 01:24:31,700 ATENCIÓN 712 01:24:40,625 --> 01:24:42,877 Oye. -Ey. 713 01:24:42,960 --> 01:24:45,345 Un poquito más. 714 01:24:48,925 --> 01:24:51,235 ¿Estás bien? 715 01:24:52,846 --> 01:24:55,206 Sí, lo soy... 716 01:24:56,975 --> 01:25:00,396 todo el mundo sabe ¿Quién soy yo, no sólo yo? 717 01:25:01,897 --> 01:25:06,151 Es extraño. - Sí. 718 01:25:07,820 --> 01:25:12,294 veo que son amado por muchos. - Sí. 719 01:25:13,535 --> 01:25:16,494 por el estábamos por delante. 720 01:25:16,705 --> 01:25:20,733 Algunos de nosotros lo logramos para ver lo mejor en él. 721 01:25:21,167 --> 01:25:23,919 ¿Qué pasa si aún no lo sabes? 722 01:25:26,841 --> 01:25:32,304 Lo siento. -Hauser no era perfecto. 723 01:25:32,388 --> 01:25:35,315 A veces era un verdadero imbécil. 724 01:25:37,518 --> 01:25:41,814 Sólo por si acaso él quiere atraparme. - Es posible. 725 01:25:43,107 --> 01:25:45,468 Funciona. 726 01:26:44,088 --> 01:26:46,456 Es seguro. 727 01:27:02,107 --> 01:27:05,009 Sam quiere hablar con él. 728 01:27:14,648 --> 01:27:18,027 Mantente cerca. -Bien. 729 01:27:41,217 --> 01:27:43,386 Señor Hauser. 730 01:27:48,476 --> 01:27:53,064 ¿Qué deseas? - Me gustaría ayudarte. 731 01:27:56,025 --> 01:27:59,095 Esta no es la única razón que estás aquí. 732 01:28:04,117 --> 01:28:07,996 Me gustaría recordar. -¿Por qué? 733 01:28:08,080 --> 01:28:11,683 ser yo otra vez como lo fui una vez�. 734 01:28:12,417 --> 01:28:16,422 Todos quieren saber quien es realmente 735 01:28:16,506 --> 01:28:21,511 pero la respuesta a eso está oculta en el presente, no en el pasado. 736 01:28:21,594 --> 01:28:25,848 Es así con todos. -El pasado nos dice en quiénes nos hemos convertido. 737 01:28:25,932 --> 01:28:31,688 El pasado es una construcción de la mente. Nos ciega. 738 01:28:31,771 --> 01:28:38,445 Nos engaña para que le creamos. Pero el corazón quiere vivir en el presente. 739 01:28:39,613 --> 01:28:43,784 Mira hacia allá. Encontrarás tu respuesta. 740 01:28:48,999 --> 01:28:53,060 Me dijeron que tenías información, quien puede salvarnos a todos. 741 01:28:54,212 --> 01:28:57,164 Eso es lo que me dijeron a mí también. 742 01:29:26,621 --> 01:29:32,126 Muro de fuego a la memoria. Estamos dentro. 743 01:29:43,805 --> 01:29:46,141 Ahí. ¿Ver? 744 01:29:46,225 --> 01:29:50,562 Jesús. ¿Puedes llegar a la cuerda? 745 01:29:51,647 --> 01:29:53,973 Está cifrado. 746 01:29:58,613 --> 01:30:00,922 ¿Qué es esto? 747 01:30:12,669 --> 01:30:16,006 Hola Matías. No puede imaginarlo, 748 01:30:16,090 --> 01:30:18,708 cómo esperaba que te volveré a ver. 749 01:30:18,884 --> 01:30:23,722 Ya ha pasado demasiado tiempo. Es muy difícil encontrarte. 750 01:30:23,806 --> 01:30:26,516 Es una trampa. -¡Apaga todo! 751 01:30:28,018 --> 01:30:30,603 ¡Aseguren las entradas! 752 01:30:31,147 --> 01:30:32,690 ¡Rápido! 753 01:30:37,362 --> 01:30:38,905 ¡Vamos! 754 01:31:00,553 --> 01:31:03,154 ¡Sáquenlo! 755 01:31:07,227 --> 01:31:09,762 ¡Elige tus armas! 756 01:31:10,897 --> 01:31:12,516 ¡Ahora! 757 01:31:39,219 --> 01:31:40,829 Bien hecho. 758 01:31:43,265 --> 01:31:49,104 Realmente digno de elogio. Será información interesante para ti, 759 01:31:49,605 --> 01:31:54,109 si código para destruir no existe. Ella es vaga. 760 01:31:54,193 --> 01:31:58,114 Estás mintiendo. - me dijo. 761 01:31:59,032 --> 01:32:03,370 Esa es la única manera en que podría llegar a ti. - Todo este esfuerzo para un solo hombre. 762 01:32:04,287 --> 01:32:08,792 Nunca subestimes el poder una persona. Todavía no lo he hecho. 763 01:32:12,046 --> 01:32:15,800 ¡Oh, no! 764 01:32:20,346 --> 01:32:23,356 sabíamos ese día llegará. 765 01:32:24,266 --> 01:32:25,767 Lo siento. 766 01:32:38,198 --> 01:32:40,799 ¡No, Melina! 767 01:32:43,578 --> 01:32:47,083 ¿Teniente? -Todo está aquí. Los planes de defensa de Matthias, 768 01:32:47,166 --> 01:32:52,463 Número de tropas y coordinación de ubicaciones de todos los puestos de avanzada de la Resistencia en la Colonia. 769 01:32:52,547 --> 01:32:55,574 La primera ola de ataques está en curso. 770 01:32:58,761 --> 01:33:00,496 Brillante. 771 01:33:00,930 --> 01:33:03,967 Felicitaciones, amigo. Ponlo de pie. 772 01:33:04,226 --> 01:33:07,688 De pie. Lo hiciste. 773 01:33:11,775 --> 01:33:14,143 Eres un héroe. 774 01:33:16,530 --> 01:33:19,909 ¿Es modestia? Matías ha muerto 775 01:33:19,993 --> 01:33:23,705 La colonia caerá, pero todo el crédito es para ti. 776 01:33:23,872 --> 01:33:27,000 yo sabia que se apegará al plan. 777 01:33:27,375 --> 01:33:33,006 ¿De qué estás hablando? - En realidad. Tu memoria no te sirve bien. 778 01:33:33,882 --> 01:33:36,785 Muy simple. 779 01:33:37,553 --> 01:33:41,474 Te colaste en la Resistencia, Encontré a la hija de Matías... 780 01:33:41,557 --> 01:33:43,851 No. -Lo tienes. su confianza. 781 01:33:47,021 --> 01:33:48,622 Así es. 782 01:33:48,898 --> 01:33:54,070 Cuando descubrimos que tu padre, Sabíamos quién era nuestro objetivo. 783 01:33:54,237 --> 01:33:58,783 Melina, es fácil. - Pero no. Esa fue la parte fácil, 784 01:33:59,075 --> 01:34:02,954 porque siempre lo es sabía seducir. 785 01:34:04,122 --> 01:34:12,006 Pero teníamos que llegar a Matthias, para quien las palabras no fueron suficientes 786 01:34:12,798 --> 01:34:18,763 para permitir que el hombre cercano con un pasado como el tuyo. 787 01:34:21,265 --> 01:34:25,895 así es como eres inteligentemente pensado en 788 01:34:26,103 --> 01:34:30,609 arresto falso y borrado de memoria. 789 01:34:30,776 --> 01:34:33,218 No le escuches. 790 01:34:34,446 --> 01:34:37,241 Fue brillante. 791 01:34:38,951 --> 01:34:43,915 No pudiste hacer eso viejo para convencer de mejor manera, 792 01:34:44,749 --> 01:34:50,880 que te rebelaste contra mí. - Melina, no le hagas caso. 793 01:34:51,005 --> 01:34:54,842 Mentiras. - No estoy mintiendo. 794 01:34:57,053 --> 01:35:00,724 Bueno, tuvimos algunos problemas. Por ejemplo, que rompiste 795 01:35:00,808 --> 01:35:04,895 supresión de la memoria de Rekall. Eso no estuvo bien. 796 01:35:06,814 --> 01:35:09,115 Eso es todo. 797 01:35:09,483 --> 01:35:11,652 Buen viejo disco Hauser. Él la necesitará. 798 01:35:13,654 --> 01:35:19,494 Y luego tu encantadora esposa, que no siguió órdenes. Mírame. 799 01:35:19,578 --> 01:35:22,830 Le ordenamos que para traerte de vuelta con vida. 800 01:35:24,708 --> 01:35:27,409 Me ocuparé de eso más tarde. 801 01:35:29,504 --> 01:35:31,339 pero 802 01:35:31,673 --> 01:35:36,095 nos trajiste aquí Hauser. Mantuviste tu promesa 803 01:35:36,178 --> 01:35:40,182 así que yo también lo haré. -¿Qué quieres decir? 804 01:35:45,396 --> 01:35:49,025 No. - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué...? 805 01:35:52,112 --> 01:35:57,075 ¿Qué estás haciendo? - Lo que hemos estado planeando todo el tiempo. 806 01:35:59,036 --> 01:36:01,121 lo hicimos una copia de las memorias de Hauser, 807 01:36:01,204 --> 01:36:03,856 antes de que lo enviáramos aquí. 808 01:36:08,087 --> 01:36:10,882 Eso es lo que querías. -No lo hice. - Eres. 809 01:36:12,008 --> 01:36:16,095 Sólo piensa. Se despertará en unas horas. 810 01:36:16,179 --> 01:36:20,183 y será de nuevo el viejo Hauser. Leal. 811 01:36:21,059 --> 01:36:24,897 Patriótico. Implacable. 812 01:36:27,900 --> 01:36:32,488 ¿Qué haremos contigo? Lo conservaremos. 813 01:36:32,571 --> 01:36:34,948 No la involucres. 814 01:36:35,115 --> 01:36:40,621 La gente estará muy interesada reconocimiento a la hija de Matías, 815 01:36:40,788 --> 01:36:43,920 como el acusa Padre y Resistencia. 816 01:36:45,710 --> 01:36:48,020 Vete a la mierda. 817 01:36:50,924 --> 01:36:52,466 ¡Cohaagen! 818 01:36:54,511 --> 01:36:58,264 Te sorprenderá lo bueno que es. Hauser sabe pelear 819 01:36:58,349 --> 01:37:02,770 obligar a alguien a confesar. -Maldita seas, Cohaagen. Él me tiene a mí. 820 01:37:03,437 --> 01:37:06,023 Déjala ir. ¡Déjala ir! 821 01:37:11,445 --> 01:37:13,055 Melina. 822 01:37:15,742 --> 01:37:18,453 Intenta relajarte. Terminará pronto, lo prometo. 823 01:37:18,537 --> 01:37:21,372 Estaremos juntos de nuevo pronto. 824 01:37:21,623 --> 01:37:26,378 Mientras tanto Tengo que liderar una invasión. 825 01:37:31,133 --> 01:37:33,719 cuando pude tan fácilmente olvidado. 826 01:37:34,011 --> 01:37:38,141 Lori. -Dulces sueños. 827 01:38:00,706 --> 01:38:03,441 Espera, Hammond. 828 01:38:17,515 --> 01:38:20,977 Hazme un favor, idiota. Resista tanto como sea posible. 829 01:38:21,936 --> 01:38:24,397 Duele más así. 830 01:39:02,063 --> 01:39:04,431 Jesús, Hammond. 831 01:39:04,649 --> 01:39:09,737 Informes sobre la movilización del ejército. ya están confirmados en la Federación. 832 01:39:09,821 --> 01:39:13,367 Pero no es una operación de búsqueda. el líder terrorista Matthias, 833 01:39:13,450 --> 01:39:19,206 Sin embargo, más para una invasión militar. -Cerca de 50.000 soldados armados 834 01:39:19,289 --> 01:39:23,710 se embarca en el Descenso y se prepara para partir hacia Colonia. 835 01:39:23,794 --> 01:39:26,547 El gobernador ordenó alarma de nivel tres 836 01:39:26,630 --> 01:39:29,115 en todos los distritos de la Colonia. 837 01:39:54,967 --> 01:39:58,512 Son las últimas tareas ¿Programado en soldados? 838 01:39:58,596 --> 01:40:00,848 en este momento se distribuyen a los comandantes de compañía. 839 01:40:00,931 --> 01:40:04,251 Excelente. cuando vamos - Sólo estamos esperando tu pedido. 840 01:40:04,519 --> 01:40:07,981 Entonces lo que sea. Hazle espacio, ¿vale? 841 01:40:35,960 --> 01:40:37,720 V�IG 842 01:41:25,280 --> 01:41:26,280 MUELLE DE ATERRIZAJE 3 ACCESO CONCEDIDO 843 01:41:26,355 --> 01:41:29,340 Acceso al muelle 3 concedido. 844 01:41:34,614 --> 01:41:37,117 Podemos empezar con 310. 845 01:41:37,200 --> 01:41:40,036 Habitantes de la Colonia son enemigos. 846 01:41:40,120 --> 01:41:42,622 Todos los robots deben ser programado para matar. 847 01:41:42,706 --> 01:41:48,504 Repito, residentes de la Colonia son enemigos. Empezamos con 310. 848 01:43:11,759 --> 01:43:17,473 Tiempo de viaje a la colonia: aproximadamente 17 minutos. 849 01:43:38,010 --> 01:43:39,980 ALMACÉN 09 850 01:43:40,664 --> 01:43:44,252 Esta es la A-8. Es posible que tengamos polizón. Interrumpe. 851 01:43:44,377 --> 01:43:46,878 ¿Era un nueve? 852 01:44:07,318 --> 01:44:09,661 ¿Estás bien? - Sí. 853 01:44:10,321 --> 01:44:13,032 tenemos que irnos dicho eso. Inmediatamente. 854 01:44:15,701 --> 01:44:18,671 Lamento lo de tu padre. 855 01:44:20,623 --> 01:44:24,627 Todo lo que dijo Cohaagen... - Mintió. No podría traicionarte. 856 01:44:25,879 --> 01:44:32,177 Te dije que te encontraría. Lo recuerdo. en mi vida 857 01:44:33,845 --> 01:44:38,059 sólo quedaba un recuerdo. No pudieron borrarlo. 858 01:44:48,694 --> 01:44:52,741 �código en el muelle �est. - ¿Estás listo? - Sí. 859 01:44:52,824 --> 01:44:57,204 Personal de emergencia, inmediatamente atracar en �est. 860 01:44:59,706 --> 01:45:02,167 Prepárate a la revolución gravitacional. 861 01:45:02,250 --> 01:45:07,589 ¡Dejen sus armas! ¡Ahora! ¡Ahora! 862 01:45:12,303 --> 01:45:14,389 Teniente, en el nivel 9 detuvimos al prisionero, 863 01:45:14,472 --> 01:45:15,765 que intentó escapar. 864 01:45:16,099 --> 01:45:18,351 El prisionero fue capturado mientras intentaba escapar. 865 01:45:18,434 --> 01:45:22,355 Estaba con un hombre. - Él es. 866 01:45:22,438 --> 01:45:24,798 Di la cosa. 867 01:45:24,942 --> 01:45:26,610 Vamos. 868 01:45:30,280 --> 01:45:34,076 Y una bolsa. Vamos. 869 01:45:35,119 --> 01:45:38,247 Líderes de la segunda unidad. Prisión en el séptimo nivel... 870 01:45:38,430 --> 01:45:39,919 ZBF COLONIA 871 01:46:25,531 --> 01:46:28,041 Entramos en el núcleo. 872 01:46:44,525 --> 01:46:47,445 Está bien. Están parados. 873 01:46:47,528 --> 01:46:49,163 Bien. 874 01:47:01,050 --> 01:47:02,800 Puesto 875 01:47:05,589 --> 01:47:07,133 Mierda. 876 01:47:11,971 --> 01:47:14,974 Precaución, escotillas de emergencia no se puede activar 877 01:47:15,058 --> 01:47:16,726 en estado de ingravidez. -¿Qué está haciendo�? 878 01:47:16,809 --> 01:47:19,145 Hauser, La puerta no se abre por alguna razón. 879 01:47:19,229 --> 01:47:22,482 esperaremos hasta llegar desde el núcleo. Entonces nos iremos. 880 01:47:25,611 --> 01:47:28,322 Mierda. -Se establece la gravedad. 881 01:47:28,405 --> 01:47:30,315 Vamos. 882 01:47:51,179 --> 01:47:52,722 Tómalo. 883 01:47:57,478 --> 01:48:02,149 Aleta activada. Empecemos por reducir la velocidad. 884 01:48:08,114 --> 01:48:09,765 ¡Vaya! 885 01:48:17,374 --> 01:48:21,695 ¡Rápido! -Flap activado. Empecemos por reducir la velocidad. 886 01:48:28,844 --> 01:48:32,515 Ellos van a la cima. -¿Qué? 887 01:48:32,599 --> 01:48:36,019 Voy tras ellos. -Lori, no. 888 01:48:37,186 --> 01:48:39,480 Cuando lleguen a la cima, Me ocuparé de ellos. 889 01:48:39,564 --> 01:48:43,735 Asegúrate de que los soldados estén activados. y desembarcaremos tan pronto como lleguemos a nuestro destino. 890 01:48:43,818 --> 01:48:46,738 Hauser no detendrá la invasión. ¿Está claro? 891 01:48:48,115 --> 01:48:50,025 Detrás de ellos. 892 01:49:11,556 --> 01:49:17,437 Mierda. Tenemos que llegar al muelle. Vamos. Vamos. 893 01:49:20,774 --> 01:49:23,060 ¡No! ¡Hauser! 894 01:49:33,412 --> 01:49:35,622 ¡Cógelo! 895 01:49:53,183 --> 01:49:56,604 Representantes del gobierno anunciaron Estado de emergencia en toda la Colonia. 896 01:49:56,688 --> 01:49:59,232 Los civiles deben salir de casa 897 01:49:59,315 --> 01:50:01,442 y ve al refugio más cercano�� en el Área Prohibida, 898 01:50:01,526 --> 01:50:03,403 fuera del territorio de la Colonia. 899 01:50:03,486 --> 01:50:07,782 Representantes de las autoridades preguntan a todos, obedecer las órdenes de evacuación. 900 01:50:07,865 --> 01:50:10,118 Bombardeos continuos puestos avanzados de la Resistencia... 901 01:50:25,718 --> 01:50:27,177 Descenso detenido. 902 01:50:27,261 --> 01:50:30,098 Soldados en pilas 3 a 87 activados. 903 01:50:31,641 --> 01:50:34,001 Que se pongan a trabajar. 904 01:51:11,183 --> 01:51:14,051 Me hiciste reír, Hauser. 905 01:51:22,153 --> 01:51:25,656 Es hora de decir sí para siempre Borraremos tus recuerdos. 906 01:51:27,658 --> 01:51:30,168 Adiós, viejo amigo. 907 01:51:46,804 --> 01:51:49,297 El arma está activada. 908 01:52:44,949 --> 01:52:48,169 Revista vacía. - Vámonos. 909 01:53:03,050 --> 01:53:05,440 YO PERCIBO 910 01:53:32,999 --> 01:53:35,586 El arma se está cargando. - Mierda, vamos. 911 01:53:35,669 --> 01:53:38,172 realmente pensaste ¿Eso detendrá la invasión? 912 01:53:38,797 --> 01:53:41,466 No, pero esto será todo. 913 01:53:51,110 --> 01:53:53,010 SUJETO RECONOCIDO 914 01:54:38,026 --> 01:54:40,403 Mírate a ti mismo. 915 01:54:40,654 --> 01:54:43,408 todavía luchando pero ni siquiera sabes quién eres. 916 01:54:44,242 --> 01:54:48,538 Tal vez no recuerdo quién era pero sé muy bien quién soy. 917 01:55:13,731 --> 01:55:16,534 Saluda a mi esposa. 918 01:55:26,703 --> 01:55:29,138 ¡Vamos! ¡Rápido! 919 01:55:54,483 --> 01:55:56,276 ¡Vamos! 920 01:56:12,043 --> 01:56:13,336 ¡Rápido! 921 01:57:03,889 --> 01:57:06,483 ¿Qué es? -Todo estará bien. 922 01:57:47,101 --> 01:57:49,688 Ey. Despertar. 923 01:57:49,771 --> 01:57:53,191 Despertar. Vamos. 924 01:57:54,026 --> 01:57:57,571 Vamos. despierta 925 01:57:58,530 --> 01:58:03,076 ¡Oye! Vamos, despierta. 926 01:58:03,660 --> 01:58:05,846 Despertar. 927 01:58:30,314 --> 01:58:33,359 Cuéntanos tu fantasía. Te daremos un recuerdo. 928 01:58:33,442 --> 01:58:36,320 No juegues con tu mente. No vale la pena. 929 01:58:36,403 --> 01:58:39,032 Agente secreto. Eres tú. ¿No? 930 01:58:47,624 --> 01:58:49,167 Hola. 931 01:58:51,211 --> 01:58:52,795 Ey. 932 01:58:54,422 --> 01:58:55,975 Ey. 933 01:58:56,509 --> 01:59:01,889 ¿Estás bien? - Sí. 934 01:59:02,515 --> 01:59:05,475 Lo logramos. 935 01:59:19,700 --> 01:59:20,984 ¡No! 936 01:59:21,201 --> 01:59:22,244 ¡Ey! 937 01:59:22,327 --> 01:59:26,957 No tiene una cicatriz en la mano. -¡Ey! ¡Déjala ir! 938 01:59:47,354 --> 01:59:51,433 Pensaste que te dejaría ¿Irte sin un beso de despedida? 939 01:59:57,740 --> 02:00:01,618 Hasta que la muerte nos separe verdad cariño? - Así es. 940 02:00:09,002 --> 02:00:12,421 ¡Decide inmediatamente el arma! - Está bien. Él es. 941 02:00:20,931 --> 02:00:24,360 ¿Está bien señor? - Sí. - ¿Está seguro? 942 02:00:24,769 --> 02:00:27,262 El paciente está herido. 943 02:00:51,296 --> 02:00:53,056 Dios mío. 944 02:00:57,303 --> 02:00:59,038 Gracias. 945 02:00:59,472 --> 02:01:03,059 La gente viene a las calles de toda la Colonia 946 02:01:03,142 --> 02:01:05,394 y celebrar eso que muchos esperan, 947 02:01:05,478 --> 02:01:07,688 eso finalmente significa el camino hacia la independencia. 948 02:01:07,772 --> 02:01:11,735 Se ha pasado una nueva página en la historia, por la invasión, que muchos temían, 949 02:01:11,819 --> 02:01:13,487 terminó destruyendo el Descenso, 950 02:01:13,570 --> 02:01:17,491 símbolo de la economía y opresión política. 951 02:01:17,574 --> 02:01:20,244 Aún no se sabe nada sobre el destino del Canciller Cohaagn, 952 02:01:20,327 --> 02:01:24,373 Pero según los informes, murió. junto con su ejército. 953 02:01:32,340 --> 02:01:34,843 Jesús. - Lo sé. 954 02:01:34,926 --> 02:01:38,219 Difícil de creer, ¿eh? 955 02:01:52,695 --> 02:01:55,573 oye que pasa 956 02:01:59,994 --> 02:02:02,497 oye estas bien 957 02:02:02,998 --> 02:02:04,791 Sí. 958 02:02:07,586 --> 02:02:10,005 Sí, estoy bien. - ¿Está seguro? 959 02:02:19,756 --> 02:02:24,256 Procesamiento técnico Extractores de DVD Eslovenia 960 02:02:27,256 --> 02:02:31,256 Tomado de www.titlovi.com