1
00:00:12,347 --> 00:00:15,347
@caiquebastos

2
00:00:16,348 --> 00:00:19,293
Gritos y aplausos

3
00:00:19,328 --> 00:00:24,344
Hola, ¡Estamos de vuelta! somos
de vuelta, muchas gracias a todos

4
00:00:24,379 --> 00:00:27,289
Gracias. Gracias.

5
00:00:27,324 --> 00:00:33,396
Ahora bien, como sabemos, existe una
crisis financiera que está ocurriendo en este momento.

6
00:00:33,431 --> 00:00:39,265
Pero decidimos no
sé parte de ello.

7
00:00:39,300 --> 00:00:44,316
Entonces, a continuación se muestra una muestra de lo que
puedes esperar en las próximas semanas

8
00:00:47,364 --> 00:00:51,320
Tres, dos, uno. ¡Ahora!

9
00:00:58,376 --> 00:01:00,312
Somos sabios. Somos.

10
00:01:02,312 --> 00:01:04,360
Maldita sea, es la policía albanesa.

11
00:01:10,384 --> 00:01:13,308
¡Mira su caída!

12
00:01:15,316 --> 00:01:17,392
Es posible que nos hayamos estrellado
Los australianos son muy fuertes.

13
00:01:19,392 --> 00:01:21,392
casi lo conseguimos

14
00:01:25,348 --> 00:01:28,324
No podríamos haber asesinado
¿Alguien un poco más pequeño?

15
00:01:29,340 --> 00:01:31,360
¿Velocidad máxima? ¡Nadie lo sabe!

16
00:01:34,348 --> 00:01:36,341
¡El espejo retrovisor tiene que salir!

17
00:01:36,376 --> 00:01:39,352
creo que el
podría ser un gran idiota

18
00:01:40,372 --> 00:01:43,332
Ni siquiera un pequeño revuelo.

19
00:01:44,396 --> 00:01:46,344
Vamos, manifestación romana.

20
00:01:48,336 --> 00:01:50,332
No sé dónde está eso.

21
00:01:54,372 --> 00:01:56,316
Esta brecha es lo suficientemente grande

22
00:02:03,368 --> 00:02:06,356
Eso fue suficiente.

23
00:02:06,391 --> 00:02:09,309
Todo esto está por venir.

24
00:02:09,344 --> 00:02:12,317
Pero ahora esto es todo. tenemos
para prestar atención a eso.

25
00:02:12,352 --> 00:02:16,350
esta es la carretera
Transfagarasan en Rumania, y hablamos

26
00:02:16,385 --> 00:02:20,368
hace unos años que esto
Es la mejor carretera del mundo.

27
00:02:20,403 --> 00:02:24,317
Sin embargo, muchos estadounidenses
Dicen, y tienden a saberlo todo.

28
00:02:24,352 --> 00:02:29,332
De hecho, esta es la mejor carretera del mundo.
es la Blue Ridge Parkway en Virginia.

29
00:02:30,067 --> 00:02:32,545
Entonces nuestros productores
nos dijeron

30
00:02:32,546 --> 00:02:35,024
elegimos cualquiera
coche que nos gustaba,

31
00:02:35,059 --> 00:02:37,060
ve allí y pruébalo.

32
00:02:38,076 --> 00:02:41,082
este es el camino
donde conduciremos.

33
00:02:41,117 --> 00:02:44,053
Serpiente con 800 km,
una cinta de asfalto,

34
00:02:44,088 --> 00:02:48,564
Caminando en la soledad de los pinos
y altas cumbres

35
00:02:48,599 --> 00:02:53,040
Se ve genial. Así que ahora vámonos
Encuentra los autos que usaremos.

36
00:02:55,004 --> 00:02:59,040
Esto es lo que traje.
Es el Ferrai 458 Italia.

37
00:03:01,044 --> 00:03:04,550
Ésta es, desde mi punto de vista, la
El mejor coche que fabrican actualmente.

38
00:03:04,585 --> 00:03:08,021
Y no puedes discutir
sobre eso, Clarkson

39
00:03:08,056 --> 00:03:10,560
porque dijiste
televisión que fue

40
00:03:10,561 --> 00:03:13,064
magnífico y uno de los
lo mejor de todos los tiempos.

41
00:03:13,099 --> 00:03:19,096
Puedo discutir, y lo haré, porque
Aunque este es un auto excelente,

42
00:03:19,131 --> 00:03:23,088
no es tan bueno como
el auto que traje

43
00:03:23,123 --> 00:03:28,012
que es este, el Mercedes SLS.

44
00:03:33,008 --> 00:03:36,040
Ambos están equivocados, porque
Traje el mejor auto.

45
00:03:36,075 --> 00:03:38,072
Traje el Porsche 911 GT3RS...

46
00:03:41,036 --> 00:03:44,028
...cuál es el mejor 911 y
Por tanto el mejor coche.

47
00:03:44,063 --> 00:03:46,041
- Y eso es definitivo.
-Hammond. - ¿Qué?

48
00:03:46,076 --> 00:03:49,061
¿Qué trajiste amigo?
Era un cuchillo para disparar.

49
00:03:49,096 --> 00:03:54,000
¿Cómo puedes decir eso? Déjame
explica, ¿vale? Serie A, serie A

50
00:03:54,035 --> 00:03:57,049
- Serie C. ¿Cuánto cuesta?
- Exactamente.

51
00:03:57,084 --> 00:04:02,008
Lo pensaste. es la mitad del precio
de los otros dos. ¿Cuánto es eso? 104.000

52
00:04:02,043 --> 00:04:03,057
No es la mitad de precio.

53
00:04:03,092 --> 00:04:08,981
Bueno, muy bien. cuanto cuesta
¿tuyo? 160. Bueno, sí.

54
00:04:09,016 --> 00:04:13,020
170. ¿Qué pasa con los accesorios?
Bueno, 190. Ahí lo tienes.

55
00:04:13,055 --> 00:04:14,997
Esto es la mitad del precio.
y sigue siendo el mejor.

56
00:04:15,032 --> 00:04:19,084
¡No lo es! Vamos a ver. Tiene pegatinas
en ello! Porsche lo ha proporcionado.

57
00:04:19,119 --> 00:04:23,005
Un toque extravagante inusual,
algo raro en Porsche.

58
00:04:23,040 --> 00:04:25,780
Ruedas rojas en una
coche gris, que no está nada mal,

59
00:04:25,781 --> 00:04:28,520
pero las pinzas son amarillas, y
Esto me parece una estupidez.

60
00:04:28,555 --> 00:04:34,297
Tienes razón, ¡es un color desastroso!
Y si. Oh, es una crisis de la moda.

61
00:04:34,332 --> 00:04:40,040
¿Puedo hablar de lo genial que es ser el
¿Estadista aquí con el coche de adultos?

62
00:04:40,075 --> 00:04:42,981
¿Con esas puertas?
"¡Mírame, soy un águila!"

63
00:04:43,016 --> 00:04:45,510
Tienes un botón extra
donde presionas y el...

64
00:04:45,511 --> 00:04:48,004
Sale CO2 que sale como en
¿Un disfraz de Darth Vader?

65
00:04:48,039 --> 00:04:49,061
Admito que las puertas
Son un poco llamativos.

66
00:04:49,096 --> 00:04:55,004
Pero cuando los cierro,
Es pura elegancia.

67
00:04:55,039 --> 00:04:58,025
No, esto es enorme.
es lo que es.

68
00:04:58,060 --> 00:05:00,977
Parece un niño de cinco años.

69
00:05:01,012 --> 00:05:02,526
¿El tuyo se parece a alguien?
cincuenta y cinco

70
00:05:02,527 --> 00:05:04,040
y crees que no lo harás
trabajar en un minuto.

71
00:05:04,075 --> 00:05:08,017
esto es para alguien
con gusto, refinamiento...

72
00:05:08,052 --> 00:05:12,008
No, lo siento, por supuesto.
Este es el coche más moderno.

73
00:05:12,043 --> 00:05:13,965
podríamos discutir
hasta que se ponga el sol,

74
00:05:14,000 --> 00:05:20,072
pero preferimos ver cual es el mejor
con explosiones en Blue Ridge Parkway.

75
00:05:31,044 --> 00:05:33,020
¡Aquí vamos!

76
00:05:41,064 --> 00:05:46,024
Sin embargo, inmediatamente
Tuvimos un problema.

77
00:05:48,016 --> 00:05:53,076
¿Chicos? ¿Sí? en ese tablero
¿Dijo que el límite era 56 km/h?

78
00:06:05,008 --> 00:06:09,038
La autopista Blue Ridge
Está a 750 kilómetros de distancia.

79
00:06:09,073 --> 00:06:13,068
No todo puede ser a 56 km/h
no puedo.

80
00:06:13,103 --> 00:06:15,985
Tenía razón. No lo fue.

81
00:06:16,020 --> 00:06:20,048
Ahora son 40, 40 km/h

82
00:06:20,083 --> 00:06:22,004
¿Qué?

83
00:06:25,092 --> 00:06:28,048
Estoy seguro de que nos moveremos
aquí y allá habrá otro lado

84
00:06:28,049 --> 00:06:32,004
con la intersección, simplemente dirígete allí.

85
00:06:32,039 --> 00:06:39,012
Pero no. Salimos del carril rápido
Puedes circular por este carril a 72 km/h.

86
00:06:45,088 --> 00:06:50,016
Voy a poner esto en modo confort.
Posiblemente bien.

87
00:06:50,051 --> 00:06:54,072
Esto era inútil.
Entonces nos detuvimos para repensar.

88
00:06:57,004 --> 00:06:59,510
El problema que tenemos es
que no podemos ir más lejos

89
00:06:59,511 --> 00:07:02,016
porque esto nos llevará 30
años para caminar 109 metros

90
00:07:02,051 --> 00:07:05,061
No podemos ir por ese camino porque
Esos árboles son de Carolina del Norte.

91
00:07:05,096 --> 00:07:06,674
¡Grilló como un cerdo!

92
00:07:06,675 --> 00:07:09,052
- No quiero que me remolquen
como un cerdo. - Está lleno de Hurón,

93
00:07:09,087 --> 00:07:12,032
que te cortará la cabeza.
El último de los mohicanos.

94
00:07:12,067 --> 00:07:15,088
La ruta, allá abajo...
¿Qué hay ahí?

95
00:07:15,123 --> 00:07:17,013
El país de Nascar

96
00:07:17,048 --> 00:07:22,973
¿Lo es? El 90% de todos los equipos del
Nascar está en ese lugar.

97
00:07:23,008 --> 00:07:27,969
Banjos, Hurón. Buenos viejos amigos
V8, filetes. Absolutamente. V8

98
00:07:28,004 --> 00:07:30,220
yo tengo un v8 y tu
Tienes un V8 y...

99
00:07:30,221 --> 00:07:33,036
Clásicos, cuál es mejor.
simplemente mejor.

100
00:07:33,071 --> 00:07:39,020
Al salir de la autopista salvaescaleras Stannah,
Incluso James estaba un poco loco.

101
00:07:43,000 --> 00:07:44,052
¡Sí!

102
00:07:53,044 --> 00:07:56,084
Ese es un ruido realmente bueno.

103
00:07:56,119 --> 00:07:58,092
esto no lo es.

104
00:08:00,064 --> 00:08:02,068
Traje el mejor auto.

105
00:08:06,008 --> 00:08:08,049
Ese Porsche no es rival para esto.

106
00:08:08,084 --> 00:08:14,036
el mas poderoso
motor de aspiración natural del mundo.

107
00:08:16,004 --> 00:08:21,008
Pero SLS no es sólo fuerza bruta.

108
00:08:21,043 --> 00:08:23,045
Puede aparecer y emitir sonidos.

109
00:08:23,080 --> 00:08:26,016
¡GRRR! como un auto musculoso,
enojado, pero en el fondo

110
00:08:27,051 --> 00:08:27,965
Es muy técnico.
es muy europeo

111
00:08:29,000 --> 00:08:31,510
La caja de cambios es
en el fondo para una mejor

112
00:08:31,511 --> 00:08:34,020
distribución del peso y
es el mismo doble embrague,

113
00:08:34,055 --> 00:08:37,969
7 velocidades que el ferrari
usos en california

114
00:08:38,004 --> 00:08:42,965
El eje de transmisión está hecho de fibra.
de carbono pesa entonces sólo 4 kilos.

115
00:08:43,000 --> 00:08:48,092
La carrocería, el chasis y todo lo demás está hecho
de aluminio. Es un coche muy ligero.

116
00:08:52,024 --> 00:08:56,012
No es un supercoche.
Es un auto deportivo.

117
00:08:56,047 --> 00:08:57,989
Está siendo iluminado, despojado.

118
00:08:58,024 --> 00:09:03,088
Esto sacrifica los asientos traseros,
Ejem. Pero lo hace sentir vivo.

119
00:09:03,123 --> 00:09:06,088
Puro, directo, inmediato.

120
00:09:08,012 --> 00:09:11,068
Los otros dos serán
Admirado por la apariencia, ejem.

121
00:09:11,103 --> 00:09:13,977
Pero esa es mi opinión.

122
00:09:14,012 --> 00:09:17,522
No voy a conducir con él por aquí.
en beneficio de otras personas.

123
00:09:17,557 --> 00:09:21,032
estoy dirigiendo esto
porque me encanta dirigir. Punto final.

124
00:09:22,048 --> 00:09:25,040
Mientras tanto, en Ferrari
alta tecnología, el hombre nacido en 1947

125
00:09:25,241 --> 00:09:28,032
estaba teniendo algunos problemas

126
00:09:28,067 --> 00:09:30,088
Jaime, ¿cómo estás?
¿Te golpeo con el volante?

127
00:09:34,012 --> 00:09:37,049
no tienes idea
¿Cómo funciona esto?

128
00:09:37,084 --> 00:09:40,574
No quiero parecer anticuado
o atrapado en el barro

129
00:09:40,609 --> 00:09:44,064
pero tienes dos mariposas para
cambiar de marcha,

130
00:09:44,099 --> 00:09:47,033
en la parte de atrás hay seis pequeños
interruptores y botones para sonido

131
00:09:47,068 --> 00:09:50,096
las flechas, hay dos
botones en el volante, el faro

132
00:09:50,131 --> 00:09:54,071
alto o bajo, aquí está
y las limpiadoras están aquí,

133
00:09:54,106 --> 00:09:57,977
ajuste de suspensión
el botón de encendido

134
00:09:58,012 --> 00:10:01,036
todo en el volante.
Nada en el resto del coche.

135
00:10:01,071 --> 00:10:04,013
todo esto es muy inteligente
Es la forma moderna...

136
00:10:04,048 --> 00:10:06,256
Así como Victor Meldrew se ahogó,

137
00:10:06,257 --> 00:10:09,064
nos hundimos todavía
más en Carolina del Norte.

138
00:10:11,064 --> 00:10:17,016
La cuna de lo que viene de lejos
el deporte número uno para espectadores.

139
00:10:17,051 --> 00:10:19,000
Nascar.

140
00:10:21,040 --> 00:10:24,540
siempre quise ir
en una pista de Nascar.

141
00:10:24,575 --> 00:10:28,040
Así que fuimos. Y en un
muy especial.

142
00:10:30,060 --> 00:10:34,013
No es moderno como el Seater Leviathan.

143
00:10:34,048 --> 00:10:39,052
Es la pista de Wilkesboro,
La primera pista ovalada de Estados Unidos.

144
00:10:39,087 --> 00:10:41,096
Donde empezó nascar.

145
00:10:43,068 --> 00:10:45,052
¡Guau!

146
00:10:47,036 --> 00:10:51,076
Hay algo desesperadamente aterrador en
una pista en desuso.

147
00:10:51,111 --> 00:10:54,965
Una pista histórica,
esto es muy tentador

148
00:10:55,000 --> 00:10:59,040
y afortunadamente, el alcalde y la Sra.
que cuida la pista estaban cerca.

149
00:10:59,075 --> 00:11:02,056
entonces preguntamos si podíamos
dar un paseo.

150
00:11:02,091 --> 00:11:04,981
si lo prometemos
portarnos bien.

151
00:11:05,016 --> 00:11:07,965
Si lo prometes.
Sólo por nostalgia.

152
00:11:08,000 --> 00:11:11,044
Levanta la mano. Lo prometo...
Lo prometo... lo prometo solemnemente...

153
00:11:11,079 --> 00:11:13,969
Lo prometo solemnemente...

154
00:11:14,004 --> 00:11:15,997
Si caigo, caigo...
Si caigo, caigo...

155
00:11:16,032 --> 00:11:19,092
Si muero, muero... Si muero,
muero. Eres bueno. ¡Hola!

156
00:11:19,127 --> 00:11:23,025
Nunca he tocado la mano de alguien.
alcalde antes. ¡Muy bien, chicos!

157
00:11:23,060 --> 00:11:29,092
Un pequeño paseo. Prometí solemnemente, con
Mi mano extendida, para que no corriéramos.

158
00:11:29,127 --> 00:11:32,969
Sin embargo, lamentablemente lo olvidamos.

159
00:11:33,004 --> 00:11:36,024
Poniéndolo en modo súper deportivo.
¡Vamos!

160
00:11:44,052 --> 00:11:46,080
LED, cambio de marchas, sí.

161
00:11:49,004 --> 00:11:50,092
Oh no, lo somos
funcionando efectivamente.

162
00:11:54,032 --> 00:11:56,032
Somos los tipos más estúpidos.
de la faz de la tierra.

163
00:11:56,067 --> 00:11:59,013
En realidad no estaba siendo estúpido.

164
00:11:59,048 --> 00:12:02,024
Estaba tratando de persuadir
James a un problema.

165
00:12:02,092 --> 00:12:04,989
Hammond, ¿qué está pasando?

166
00:12:05,024 --> 00:12:10,072
cuando conduces un ferrari
¿458 demasiado rápido en un día caluroso?

167
00:12:11,052 --> 00:12:13,041
Creo que se prende fuego.

168
00:12:13,076 --> 00:12:17,028
Si, si, solo
algunos se incendiaron.

169
00:12:18,080 --> 00:12:21,076
Hasta ahora es
venta hace unos meses

170
00:12:21,111 --> 00:12:26,965
cinco Ferrari 458
se convirtieron en patatas fritas;

171
00:12:27,000 --> 00:12:29,506
¿Por qué el pegamento en los pasos de rueda?
los extremos traseros se calientan mucho

172
00:12:29,507 --> 00:12:32,012
y quemar todo el coche.

173
00:12:32,047 --> 00:12:34,040
no puedo imaginar eso
James se está relajando allí.

174
00:12:34,075 --> 00:12:36,025
Gracias por eso.

175
00:12:36,060 --> 00:12:42,064
¿Por qué mi auto no se incendió, Jeremy?
se aburrió y se convirtió en un peleador.

176
00:12:42,099 --> 00:12:45,052
¿Cómo puedes expulsar?
¿Qué tontería tiene esto?

177
00:12:47,080 --> 00:12:49,036
¡Sí! Ja, ja

178
00:12:57,008 --> 00:12:58,977
Esto sólo puede terminar mal

179
00:12:59,012 --> 00:13:01,084
y seguro
Esto sucedió inevitablemente.

180
00:13:03,052 --> 00:13:04,997
¡Cristo!

181
00:13:05,032 --> 00:13:10,009
Bien. Bien. creo que nosotros
ya no necesitamos conducir

182
00:13:10,044 --> 00:13:12,710
Sin embargo, eso fue
De hecho, queda un largo camino por recorrer

183
00:13:12,755 --> 00:13:16,064
y eso significaba que necesitaba
cambiar mi llanta arruinada

184
00:13:16,099 --> 00:13:18,068
El SLS no tiene rueda de repuesto.

185
00:13:19,004 --> 00:13:21,029
Pero entonces Boss Hogg encontró la manera.

186
00:13:21,064 --> 00:13:25,076
Este es Robert Johnson, el
alcalde de North Wilkesboro

187
00:13:25,111 --> 00:13:27,041
Howard Myers, necesito tu ayuda.

188
00:13:27,076 --> 00:13:32,064
Necesitas volver a llamar al
Tom Mcneal para su tienda de llantas.

189
00:13:32,099 --> 00:13:37,052
Conseguir un neumático y ponérselo a ese Mercedes.
Envíame por mí, ve rápido.

190
00:13:37,087 --> 00:13:40,025
No creo que Boris Johnson
haría esto por nosotros!

191
00:13:40,060 --> 00:13:44,004
Estaba pensando, eso fue bastante
¡La llamada telefónica del alcalde fue sorprendente!

192
00:13:45,072 --> 00:13:49,016
En la tienda de llantas, el
El instalador solo habló caipirez.

193
00:13:49,051 --> 00:13:52,052
Tengo 4040, ¿será necesario?
una "rampa de lámpara" para cambiarla.

194
00:13:52,087 --> 00:13:55,096
Wassname, usado
Estar en la calle principal.

195
00:14:00,068 --> 00:14:03,029
Traducido aproximadamente, él
No tenía el neumático adecuado.

196
00:14:03,064 --> 00:14:07,056
Entonces Boss Hogg volvió a hablar por teléfono.
y se acordó de otro hombre.

197
00:14:07,091 --> 00:14:09,045
él podría tener algo
apropiado en su inventario.

198
00:14:09,080 --> 00:14:11,848
- ¿Cabrán en estas ruedas?
- Sí. - Vamos.

199
00:14:11,849 --> 00:14:15,016
Está a 1 milla por la carretera.
Y tiene esas llantas?

200
00:14:15,051 --> 00:14:18,017
- Vamos.
- Entonces, ¿cómo vamos?

201
00:14:18,052 --> 00:14:23,004
¿Me estás abandonando?
Realmente estoy pensando en ello.

202
00:14:23,039 --> 00:14:25,977
Sí, sí, sí. ¿Cómo lo haces?

203
00:14:26,012 --> 00:14:29,084
Ni siquiera haré un sonido.
¿Te gustan los tejones?

204
00:14:32,004 --> 00:14:34,000
No será lo mismo sin
¿El mono grande, tal vez?

205
00:14:35,035 --> 00:14:36,041
Es grosero, ¿no?

206
00:14:38,076 --> 00:14:41,020
Él es, cuatro vueltas y el neumático.
Fue a la basura sólo para moverlo.

207
00:14:41,055 --> 00:14:43,973
No piensa en lo que está por venir.

208
00:14:44,008 --> 00:14:46,028
todavía puedo escucharte
tu pequeño culo.

209
00:14:49,004 --> 00:14:52,892
Mientras el enano y el pedante
condujo esa noche hasta el hotel,

210
00:14:53,127 --> 00:14:55,977
Me detuve en el segundo
tienda de llantas.

211
00:14:56,012 --> 00:14:59,040
Donde le deseé al dueño
era más fácil de entender.

212
00:14:59,075 --> 00:15:00,993
¿Crees que esto funcionará?

213
00:15:01,028 --> 00:15:02,288
Oh sí. ¿Vas a ir? tengo uno
tanque tramposo allá atrás,

214
00:15:02,289 --> 00:15:03,548
Con todos los cables dentro.

215
00:15:03,549 --> 00:15:06,068
Esto pondrá 8
afuera de una vez.

216
00:15:09,024 --> 00:15:14,064
Sin embargo, allá atrás, encontré
un chico que hablaba un poco de inglés.

217
00:15:14,099 --> 00:15:19,032
Me explicó cómo, en 1940,
conductores de nascar

218
00:15:19,067 --> 00:15:22,993
comenzaron como contrabandistas
de bebidas trabajando de noche

219
00:15:23,028 --> 00:15:27,000
Entonces la idea era poner grandes
¿Motores para huir de la policía?

220
00:15:27,035 --> 00:15:29,037
Exactamente. Esa era la idea.

221
00:15:29,072 --> 00:15:31,080
Y así fue como Nascar
nacido, gente corriendo

222
00:15:31,081 --> 00:15:33,088
en autos que
ellos construyeron para

223
00:15:33,123 --> 00:15:37,977
Hicieron un pequeño lío
en las vías en 1947.

224
00:15:38,012 --> 00:15:41,981
Y eso fue para los contrabandistas.
¿Solo mira qué auto fue más rápido?

225
00:15:42,016 --> 00:15:43,759
que ellos construyeron
para escapar de la policía?

226
00:15:43,817 --> 00:15:46,716
Sí.
¿Así empezó todo?

227
00:15:46,751 --> 00:15:48,813
Entonces todos empezaron
corriendo unos contra otros.

228
00:15:48,848 --> 00:15:51,552
mientras estaba aprendiendo
sobre la historia local

229
00:15:51,553 --> 00:15:54,056
James y Richard habían
Llegué a la parada para dormir.

230
00:15:54,091 --> 00:15:56,993
no es un motel
Es un poco más lujoso.

231
00:15:57,028 --> 00:16:02,000
Las viviendas disponen de garajes en su interior.
Lo cual es muy bueno.

232
00:16:02,035 --> 00:16:06,036
Brookside, ¿verdad? Somos
Va a ser parte de una telenovela.

233
00:16:08,084 --> 00:16:11,562
¿Conoces esta canción? Steve Earle.
Carretera Copperhead.

234
00:16:11,597 --> 00:16:15,040
Se trata de fabricar coches.
correr a la luz de la luna.

235
00:16:15,075 --> 00:16:16,092


236
00:16:19,084 --> 00:16:22,045

algo no estaba bien

237
00:16:22,080 --> 00:16:25,965

Knoxville con la carga semanal

238
00:16:26,000 --> 00:16:29,080

ardiendo por Copperhead Road...

239
00:16:40,076 --> 00:16:44,973
Ese fue el más memorable.
tienda de llantas en la que he estado alguna vez.

240
00:16:45,008 --> 00:16:46,959
Sin embargo, no
no habia nada en los estantes

241
00:16:47,017 --> 00:16:50,024
que encajan en las ruedas
gigantes do Mercedes.

242
00:16:51,060 --> 00:16:52,981
no no

243
00:16:53,016 --> 00:16:57,044
Y lo único que me quedó fue
una opción.

244
00:16:57,079 --> 00:17:01,037
Así que ahora estoy conduciendo
con un neumático arruinado.

245
00:17:01,072 --> 00:17:07,040
al hotel que los productores
reservado, que está a 185 km.

246
00:17:07,075 --> 00:17:08,981
que está en Virginia.

247
00:17:09,016 --> 00:17:11,004
En otro estado.

248
00:17:15,072 --> 00:17:17,584
que con un poco de suerte
Me habré quedado dormido al volante

249
00:17:17,585 --> 00:17:20,096
cuando el neumático estalla.

250
00:17:27,536 --> 00:17:29,469
Esto lo veremos más adelante.

251
00:17:29,504 --> 00:17:31,580
Pero ahora es tiempo de noticias.

252
00:17:31,615 --> 00:17:34,533
Y buenas noticias,

253
00:17:34,568 --> 00:17:38,020
James y Richard sufrieron
juntos

254
00:17:38,021 --> 00:17:41,473
un horrible accidente con
la cortadora de césped.

255
00:17:41,508 --> 00:17:44,524
¡No, escucha! debes tener
notado. Ese fue el final de mi

256
00:17:44,525 --> 00:17:47,540
crisis de la mediana edad, así que yo
perder el pelo. Estoy bien.

257
00:17:47,575 --> 00:17:50,549
¿Y realmente crees que se acabó?
¿Vestido de "Adán y las hormigas"?

258
00:17:50,584 --> 00:17:53,072
Él es el sargento Pepper.
He cambiado.

259
00:17:53,073 --> 00:17:55,561
¿Qué harías si yo
¿Cantas desafinado Hammond?

260
00:17:55,596 --> 00:17:58,554
¿Puedes callarte?
porque en esa película,

261
00:17:58,555 --> 00:18:01,512
te parecías a Ted Nugent
Y ahora te pareces a Kojak.

262
00:18:01,547 --> 00:18:03,469
¿A dónde fue?

263
00:18:03,504 --> 00:18:06,622
Eso es obvio, amigo. el de
un hombre que damas y caballeros

264
00:18:06,623 --> 00:18:10,540
era presumiblemente
calvo hasta la pubertad.

265
00:18:10,575 --> 00:18:13,485
Gracias. esto es tradicional
en esta época del año.

266
00:18:13,520 --> 00:18:17,504
que veamos algunos de los
excelentes regalos disponibles

267
00:18:17,539 --> 00:18:20,473
para el conductor de tu vida.

268
00:18:20,508 --> 00:18:22,529
estas leyendo de
¿catálogo? ¡Parece que sí!

269
00:18:22,564 --> 00:18:25,557
Como hemos establecido,
en esa película

270
00:18:25,558 --> 00:18:27,550
¿Es usted un entusiasta de
Porsche. Sí, lo soy.

271
00:18:27,585 --> 00:18:32,536
Entonces, ¿qué tengo aquí para ti?
es un zapato diseñado por Porsche.

272
00:18:32,571 --> 00:18:37,588
L310. Probablemente si esto es
En Porsche, ¿los cordones son opcionales?

273
00:18:37,623 --> 00:18:43,532
Oh sí. Y la suela y esa parte.
"Señor, ¿quiere dos zapatos?"

274
00:18:43,567 --> 00:18:46,497
¿Dos zapatos? Cuestan 1900

275
00:18:46,532 --> 00:18:50,556
De hecho, soy un fanático de Porsche. Eres
Un fanático de Mercedes, ¿verdad? Sí, lo soy.

276
00:18:50,591 --> 00:18:52,785
¿Estarías interesado?
en la camiseta que mercedes

277
00:18:52,786 --> 00:18:54,580
está animando a tu
clientes para comprar?

278
00:18:54,615 --> 00:18:57,540
Tengo uno para ti aquí.
Aquí está la camiseta de Mercedes.

279
00:18:57,575 --> 00:19:01,504
es un chaleco con
la inscripción CAMIONERO en él.

280
00:19:03,504 --> 00:19:05,520
Un chaleco escrito "Trucker"
en ello. No es de Mercedes.

281
00:19:05,521 --> 00:19:07,536
Sí lo es,
dice Mercedes aquí.

282
00:19:07,571 --> 00:19:11,532
Eso es como Bruce Willis.
Yippie-kay-ay, mamá camionera.

283
00:19:11,567 --> 00:19:16,469
O Rab C. Nesbitt. cerveza
¡Y las manchas de huevo son extra!

284
00:19:16,504 --> 00:19:19,540
Prefiero esto que un auto
de Porsche. ¿Grave? Yo preferiría.

285
00:19:19,575 --> 00:19:22,549
Ahora ya conoces esos perfumes.
que puedes comprar para coches,

286
00:19:22,584 --> 00:19:26,548
y siempre son "montaña de rocío"
y "brisa de invierno"? "corriente alpina"...

287
00:19:26,583 --> 00:19:30,533
Todos son simplemente suaves
fragancias de vómito embotellado.

288
00:19:30,568 --> 00:19:36,500
Ahora bien, ¿cuánto mejor sería si el
¿La fragancia era tocino?

289
00:19:36,535 --> 00:19:39,525
A todos les gusta... bueno,
menos judíos o musulmanes. O cerdos.

290
00:19:39,560 --> 00:19:42,305
Entonces ellos piensan que son
prendiendo fuego. No lo hacen.

291
00:19:42,306 --> 00:19:45,050
Pero nadie puede hacer
una fragancia de tocino.

292
00:19:45,085 --> 00:19:50,540
Pues ya ves que estás equivocado. fragancia
de tocino. ¡Oh, no! Para tu coche.

293
00:19:50,575 --> 00:19:55,524
¡Esa es una idea adecuada! esto
Es un auténtico regalo de Navidad.

294
00:19:55,559 --> 00:19:58,584
Abramos esto e invitemos
la gente siente...

295
00:19:58,619 --> 00:20:03,500
Huele esto. Es tocino.
¡Oh! Es tocino.

296
00:20:03,535 --> 00:20:05,521
En serio, en serio. No es tocino fresco.

297
00:20:05,556 --> 00:20:10,509
Yo creo que esto
puede curar el vegetarianismo.

298
00:20:10,544 --> 00:20:13,068
Si un vegetariano tan colgado.
en tu auto querrán

299
00:20:13,069 --> 00:20:15,592
pastel de carne
en un instante. Brillante plan.

300
00:20:15,627 --> 00:20:20,508
Me gustaría hacer... Vamos, más.
Regalos de Navidad. Sí, otro regalo.

301
00:20:20,543 --> 00:20:23,489
Solteros, esto es importante.
presta atención. En algún momento,

302
00:20:23,524 --> 00:20:26,030
cualquier día puedes
persuadir a una dama

303
00:20:26,031 --> 00:20:28,536
para volver a tu
banco, y algún momento de la noche

304
00:20:28,571 --> 00:20:33,524
Con las cosas calentándose, tal vez tú
querrás apagar las luces, y aquí es donde

305
00:20:33,559 --> 00:20:35,497
esto entra en juego.

306
00:20:35,532 --> 00:20:37,561
Es el reóstato de Bugatti.

307
00:20:37,596 --> 00:20:41,590
Ella se va a meter en esto y
inmediatamente interesado

308
00:20:41,625 --> 00:20:45,549
lo que mirarás cuando estés desnudo.
Mira esto. ¡Oh, es tan emocionante!

309
00:20:45,584 --> 00:20:48,548
En algún momento ella puede
decirle, señora,

310
00:20:48,549 --> 00:20:51,512
después si
entretener con su reóstato,

311
00:20:51,547 --> 00:20:55,497
"¿Qué hora es?" y tu puedes
Haz tu reloj volador.

312
00:20:55,532 --> 00:21:00,522
¡Guau! Y te dirá la hora y te dirá
que eres un conductor entusiasta.

313
00:21:00,557 --> 00:21:05,066
De hecho, "Dios mío", podría decir,
"Me rompí la uña", pero está bien,

314
00:21:05,101 --> 00:21:09,541
gracias a este innovador cortador
Clavo en forma de coche, mira eso.

315
00:21:09,576 --> 00:21:14,508
Podrías intentar cambiar tu estado de ánimo.
"¿Quieres una taza de café, amor?"

316
00:21:14,543 --> 00:21:15,561
Y aquí está, en la taza de pistón.

317
00:21:15,596 --> 00:21:19,561
O es sofisticada y le gustaría
de un vaso de Chablis,

318
00:21:19,596 --> 00:21:25,540
Pero está bien, porque puedes ponerlo en esto.
sabroso... lo siento... volante de barco.

319
00:21:25,575 --> 00:21:29,477
Sí, y no importa si ella
no terminé el Chablis,

320
00:21:29,512 --> 00:21:31,554
¿Por qué este corcho?
palanca de cambios

321
00:21:31,555 --> 00:21:33,596
lo mantendrá fresco hasta
Otra dama regresa.

322
00:21:33,631 --> 00:21:36,469
¡Derecho! suave, si!

323
00:21:36,504 --> 00:21:39,050
Perforación con palancas
tipo de cambio,

324
00:21:39,051 --> 00:21:41,596
tengo la palanca
palillos de dientes para mujeres.

325
00:21:41,631 --> 00:21:44,481
¿Qué? ¿Eso es un palillo?

326
00:21:44,516 --> 00:21:47,283
Bueno, sólo si vives con
Esther Rantzenback en su piso.

327
00:21:47,284 --> 00:21:50,050
Sí. O O Janet Street-Porter.
De todos modos.

328
00:21:50,085 --> 00:21:53,517
Sí. Volver al tema
por Janet Street-Porter,

329
00:21:53,518 --> 00:21:55,549
si tienes uno
mujer llena de dientes,

330
00:21:55,584 --> 00:21:59,086
tal vez quieras mostrar
entonces esto, que es un

331
00:21:59,087 --> 00:22:02,588
modelo que haces un
motor de combustión interna.

332
00:22:02,623 --> 00:22:07,485
Ella quedará impresionada. Sí. Ahora,
Aquí hay uno que hice antes. Aquí lo tienes.

333
00:22:07,520 --> 00:22:10,522
Tú la llamas, ella te llama.
ver encender el interruptor

334
00:22:10,523 --> 00:22:13,524
y ella puede ver los pistones
subiendo y bajando.

335
00:22:13,559 --> 00:22:17,529
Mira esto. Y puedes ver el
velas si empujo esta luz.

336
00:22:17,564 --> 00:22:19,532
Amigo esto funcionará mejor
que una docena de ostras.

337
00:22:19,533 --> 00:22:21,500
¡Estará emocionada!

338
00:22:21,535 --> 00:22:23,533
Ella luchará en el suelo hasta ahora.

339
00:22:23,568 --> 00:22:25,561
Está funcionando.
¿Tendría que hacer esto por ti?

340
00:22:25,596 --> 00:22:30,560
Sí. Estás despierto toda la noche
chupando, apretando y acariciando, ¿no?

341
00:22:32,500 --> 00:22:35,536
¿Es ese el orden correcto?

342
00:22:35,571 --> 00:22:37,521
Sí, para eso.

343
00:22:37,556 --> 00:22:41,556
Oh, ahora, Rich, tú
¿Quieres un coño?

344
00:22:42,588 --> 00:22:47,544
Bueno, no estaba pensando en eso.
¿Es ahora? Yo...

345
00:22:47,579 --> 00:22:49,520
Coño, bebida energética.

346
00:22:50,572 --> 00:22:53,516
¡Veo! Quería saber.
¿A qué sabe?

347
00:22:53,551 --> 00:22:55,513
¿Sabor?

348
00:22:55,548 --> 00:22:57,557
¡Déjalo ahí! déjalo ir

349
00:22:57,592 --> 00:22:59,513
Mantente firme. Déjalo ahí.

350
00:22:59,548 --> 00:23:02,054
Sí, el siguiente.
me gustaría mostrar algo

351
00:23:02,089 --> 00:23:04,810
que pensé: "me voy
Me esfuerzo por encontrar

352
00:23:04,845 --> 00:23:07,497
algo sobre el automovilismo"
porque esto es

353
00:23:07,532 --> 00:23:10,489
una máquina controlada
en tu iPhone a través de una aplicación

354
00:23:10,524 --> 00:23:13,513
y vuela y tiene
una cámara encima, ahí.

355
00:23:13,548 --> 00:23:15,856
Pensé: "Espera un momento,
Esto puede resultar muy útil".

356
00:23:15,857 --> 00:23:17,564
Imagínate, si eres
en un atasco, en?

357
00:23:17,599 --> 00:23:19,549
¿Te estás preguntando?
¿Qué causó esto?

358
00:23:19,550 --> 00:23:21,500
luego abra el techo corredizo,
y sacarlo...

359
00:23:21,535 --> 00:23:22,501
Entonces es como el
¿Miniaviones de tráfico?

360
00:23:22,536 --> 00:23:25,564
Él envía fotos a
tu iPhone entonces podrás verlo.

361
00:23:25,599 --> 00:23:28,073
"Ah, eso provocó el atasco"
así que me doy la vuelta

362
00:23:28,108 --> 00:23:30,513
Entonces sabes lo que
Estamos hablando, este es el iPhone.

363
00:23:30,548 --> 00:23:34,066
Espera ahí. Entonces él está enviando el
foto para mí en este teléfono.

364
00:23:34,101 --> 00:23:37,820
para que puedas hacerlo volar
controlarlo por teléfono.

365
00:23:37,855 --> 00:23:41,540
Esto es muy brillante.
Ahora, ¿cuánto cuesta eso?

366
00:23:41,575 --> 00:23:43,529
L300 o más.
eso es mucho dinero

367
00:23:43,564 --> 00:23:47,529
pero en realidad es muy fácil de hacer
Vuela, como voy a hacer yo...

368
00:23:47,564 --> 00:23:50,055
¿Estás seguro de que
¿Estás haciendo esto?

369
00:23:50,090 --> 00:23:51,500
si, soy el hombre
adecuado para este trabajo.

370
00:23:51,535 --> 00:23:55,027
Dada su incapacidad para
hacer algo técnico. Ahí tienes.

371
00:23:55,062 --> 00:23:58,520
¡Ay dios mío! La gente lo hará
herido. ¡Mira esto! ¡No, no!

372
00:23:59,564 --> 00:24:01,588
Incline el teléfono hacia adelante.

373
00:24:01,623 --> 00:24:03,529
¡Tengo mucho miedo!

374
00:24:03,564 --> 00:24:07,040
Ahora volvamos... ¡No! ¡No! ¡No!

375
00:24:07,075 --> 00:24:10,516
¡No! ¡No! Conseguí la iluminación correcta.

376
00:24:10,551 --> 00:24:12,543
Oh, genial

377
00:24:14,536 --> 00:24:17,557
Ahora has roto las luces.

378
00:24:17,592 --> 00:24:21,528
Sí, rompiste las luces.
Decía "parada de emergencia"

379
00:24:21,563 --> 00:24:23,497
en la pantalla.
Hay chispas en el estudio.

380
00:24:23,532 --> 00:24:26,528
Ahí lo tienes, rompiste el estudio.
No, no, no...

381
00:24:26,563 --> 00:24:27,561
¡Lo rompiste!

382
00:24:27,596 --> 00:24:30,493
rompí un pedazo,
Pero creo, escucha...

383
00:24:30,528 --> 00:24:33,572
No, no, no, tengo eso.
Bueno, eso no funciona, ¿verdad?

384
00:24:33,607 --> 00:24:36,481
Está bien, eso no es todo.
Será una gran distracción.

385
00:24:36,516 --> 00:24:39,517
¿Y eso? Brian,
¿Realmente rompió las luces?

386
00:24:39,552 --> 00:24:42,036
Sí, se rompió. Escucha,
tenemos un millón

387
00:24:42,037 --> 00:24:44,520
de bujías de automóviles aquí,
vamos a aligerarlo.

388
00:24:44,555 --> 00:24:46,465
luz de las velas
eso será genial.

389
00:24:46,500 --> 00:24:49,560
Hagamos una escena navideña,
más velas harán que esté más caliente.

390
00:24:49,595 --> 00:24:51,477
Ay, toqué mi pulgar en llamas.

391
00:24:51,512 --> 00:24:53,533
Esto es realmente genial y...
Ah, espera.

392
00:24:53,568 --> 00:24:57,489
Sostén la vela cerca de donde estás.
es y podremos verlos.

393
00:24:57,524 --> 00:25:00,552
¿Estamos bien? ¿Puedes vernos bien?
¿Estamos en la pantalla?

394
00:25:00,587 --> 00:25:02,091
¡Creo que esto es mejor!

395
00:25:02,126 --> 00:25:03,561
Esto es mucho mejor.

396
00:25:03,596 --> 00:25:07,557
Normalmente en esta parte del programa.
Tendríamos un coche de alto rendimiento.

397
00:25:07,592 --> 00:25:10,556
en nuestra pista y el Stig sería
marcando el tiempo para nosotros,

398
00:25:10,557 --> 00:25:13,520
pero no podemos porque Stig ya no está.

399
00:25:13,555 --> 00:25:16,545
Él fue. Stig se fue. Sí.

400
00:25:16,580 --> 00:25:19,536
Ahora somos como Génesis.
¡No somos como Génesis!

401
00:25:19,571 --> 00:25:21,544
Nosotros lo somos, y luego eran tres.

402
00:25:21,579 --> 00:25:23,509
¡Odio a Génesis!

403
00:25:23,544 --> 00:25:25,537
Odio a Stig. Bueno...

404
00:25:25,572 --> 00:25:28,560
Al menos conocemos tu
nombre real ahora.

405
00:25:28,595 --> 00:25:31,504
¿Cual? Judas Iscariote.

406
00:25:32,592 --> 00:25:35,545
Muy alegre. bueno eso
Sería si fuera Semana Santa

407
00:25:35,580 --> 00:25:39,572
El hecho es que creo que rompió el
Primera regla que aprendemos en la escuela.

408
00:25:39,607 --> 00:25:43,083
Nunca te quites el jersey mientras
¿Tienes cigarrillos?

409
00:25:43,118 --> 00:25:46,327
No, no, no, él rompió el-
"Nunca traiciones a tus amigos".

410
00:25:46,362 --> 00:25:49,536
En realidad, otra cosa
Nunca vomites sobre tus amigos.

411
00:25:49,571 --> 00:25:51,469
No, es vómito, no gato. gato

412
00:25:51,504 --> 00:25:54,516
Los gatos son desleales
No, no lo son. ellos son

413
00:25:54,551 --> 00:25:55,561
Bueno, no lo son. Ellos son.

414
00:25:55,596 --> 00:25:59,489
tengo un gato, lo tengo
Tiene 13 años y es perfectamente leal.

415
00:25:59,524 --> 00:26:01,538
Te lo garantizo, si te quedas
atrapado en un ventisquero

416
00:26:01,539 --> 00:26:03,552
con tu gato te comerá.

417
00:26:03,587 --> 00:26:05,505
La mochila no me comería.

418
00:26:05,540 --> 00:26:07,485
Tienes un gato y estás de acuerdo.

419
00:26:07,520 --> 00:26:12,493
Sí, ese gato que me diste,
Richard Hammond... me odia.

420
00:26:12,528 --> 00:26:16,477
No puedo hacer nada al respecto.
Ni siquiera puedo culpar al gato, para ser honesto.

421
00:26:16,512 --> 00:26:18,552
El hecho es que si hubiera
sólo 3 pulgadas de alto

422
00:26:18,553 --> 00:26:20,592
siendo el mismo
persona, el gato me mataría.

423
00:26:20,627 --> 00:26:23,504
no me gustan los gatos
porque ellos... ¿Qué?

424
00:26:23,539 --> 00:26:25,535
Está en llamas.

425
00:26:25,570 --> 00:26:27,083
tenia algunas notas

426
00:26:27,118 --> 00:26:28,829
Ponlo ahí.

427
00:26:28,864 --> 00:26:30,505
Lo siento. Ponlo ahí.

428
00:26:30,540 --> 00:26:34,572
Deshazte de él.
Está bien, está bien.

429
00:26:34,607 --> 00:26:37,473
Olvídate del fuego, eso no es un problema.

430
00:26:37,508 --> 00:26:40,588
Gatos, estabas hablando de ellos.
Los gatos, lo que hacen es encontrar...

431
00:26:40,623 --> 00:26:42,520
Ellos...

432
00:26:43,532 --> 00:26:44,549
¡Esto es peor!

433
00:26:44,584 --> 00:26:46,469
Prendiste fuego al árbol.

434
00:26:46,504 --> 00:26:50,540
¡Esto es peor! El fuego está aumentando en
Árbol, atrás, ¡esto es muy peligroso!

435
00:26:50,575 --> 00:26:52,541
Todos de vuelta...
¿Puedo sugerir seguir adelante?

436
00:26:52,576 --> 00:26:57,520
No, en serio, tengo que
Salva la televisión, idiota.

437
00:26:57,555 --> 00:26:59,564
Ponte un poco de coño.
Esa es una buena idea

438
00:27:05,576 --> 00:27:10,528
¡Sí! puse un poco
Coño en el árbol de Navidad.

439
00:27:10,563 --> 00:27:11,497
Bien

440
00:27:22,588 --> 00:27:25,493
Bueno, volvamos a nuestra película.

441
00:27:25,528 --> 00:27:28,537
Porque Jeremy,
molestamente había logrado

442
00:27:28,572 --> 00:27:31,525
tomar mercedes
con un neumático trasero arruinado

443
00:27:31,560 --> 00:27:36,516
al hotel en Virginia, y nosotros
Regresamos con todo a la mañana siguiente.

444
00:27:38,532 --> 00:27:42,588
Nos despertaron temprano, parcialmente
por el sonido frente a nuestras casas.

445
00:27:42,623 --> 00:27:45,532
y parte que viene desde atrás.

446
00:27:51,524 --> 00:27:53,493
Lo siento James.

447
00:27:53,528 --> 00:27:55,060
No se abrió. Buen día.

448
00:27:55,095 --> 00:27:56,557
Buen día. ¿Cómo estás?

449
00:27:56,592 --> 00:27:58,549
Bien. ¿Qué es esto?

450
00:27:58,584 --> 00:28:01,762
Ese era el hombre de la podadora.
de hierba a las cinco y media.

451
00:28:01,763 --> 00:28:03,540
- ¿Qué?
- Oh sí.

452
00:28:03,575 --> 00:28:06,493
Lo sé, es una serie nueva,
siempre están de moda.

453
00:28:06,528 --> 00:28:10,516
Esto es muy divertido. Amigos,
En el jardín hay una pista para correr.

454
00:28:11,580 --> 00:28:14,529
Son complejos turísticos de oro y
estaciones de esquí,

455
00:28:14,564 --> 00:28:17,558
pero este es un complejo de carreras,
un hotel con

456
00:28:17,593 --> 00:28:20,517
cafeteras y teteras que facilitan las habitaciones,

457
00:28:20,552 --> 00:28:24,540
y en el jardín, la Carrera
Virginia Internacional.

458
00:28:26,532 --> 00:28:29,576
Paul Newman describió este lugar
como el cielo en la tierra, por eso ponemos

459
00:28:29,611 --> 00:28:34,065
Neumáticos nuevos en el SLS y nos dirigimos a la pista.

460
00:28:34,100 --> 00:28:38,520
Bien, allá vamos. carrera
Virginia Internacional.

461
00:28:43,540 --> 00:28:45,552
Bien, se acercan las luces rojas.

462
00:28:46,568 --> 00:28:49,596
Los cambios de marcha son
espectacularmente bueno.

463
00:28:51,560 --> 00:28:53,549
El material utilizado en aerodinámica.
Eso es bastante inteligente.

464
00:28:53,584 --> 00:28:58,516
Esos bigotitos en el frente,
es bastante elastico

465
00:28:58,551 --> 00:29:02,557
en la rejilla, se deforman con el
velocidad, y siguiendo este camino ellos,

466
00:29:02,592 --> 00:29:06,564
forma de flujo de aire
y aumentar la carga aerodinámica al mismo tiempo.

467
00:29:09,500 --> 00:29:10,532
Mira esto.

468
00:29:11,556 --> 00:29:14,568
James se ha vuelto como un
escaldadura proverbial.

469
00:29:16,512 --> 00:29:21,040
El Porsche tiene 450 caballos de fuerza.
110 menos que Ferrari

470
00:29:21,075 --> 00:29:25,533
Pero estaba seguro de que,
A pesar de esto, pude comunicarme con James.

471
00:29:25,568 --> 00:29:29,580
Esa fricción mecánica, todo funcionando.
para mantener las ruedas traseras en el suelo.

472
00:29:29,615 --> 00:29:34,532
El ala, los neumáticos y por supuesto,
donde esta el motor.

473
00:29:34,567 --> 00:29:37,548
Este es un auto con ADN de pista,
para eso es.

474
00:29:39,576 --> 00:29:43,592
El SLS, por otra parte,
No es un coche con ADN de pista.

475
00:29:43,627 --> 00:29:47,524
Parece ser una gran curva.
¿Qué tan difícil será?

476
00:29:48,536 --> 00:29:51,493
Oh querida.

477
00:29:51,528 --> 00:29:53,561
Tal vez puse un
pedazo del fondo fuera de la pista.

478
00:29:53,596 --> 00:29:57,520
El Porsche de Richard, que era
diseñado específicamente...

479
00:29:57,555 --> 00:29:59,528
¡Oh cielos!

480
00:30:01,516 --> 00:30:02,549
¿Cómo pude haberme ido?

481
00:30:02,584 --> 00:30:07,528
El fondo es tan loco.

482
00:30:08,556 --> 00:30:09,533
Más adelante en la pista

483
00:30:09,568 --> 00:30:13,508
mi pequeño Porsche
Me estaba acercando a Ferrari

484
00:30:14,580 --> 00:30:17,512
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Acércate a él!

485
00:30:20,536 --> 00:30:22,568
Ferrari tiene más velocidad en recta.

486
00:30:22,603 --> 00:30:25,501
No hay nada que pueda hacer.

487
00:30:25,536 --> 00:30:29,572
Mi única oportunidad entonces era
Acércate a él en las curvas.

488
00:30:29,607 --> 00:30:32,513
Frenos cerámicos
carbono, no hay fatiga.

489
00:30:32,548 --> 00:30:36,568
Chico, ¿soy feliz en esto?
porque están sufriendo.

490
00:30:38,500 --> 00:30:40,592
Mientras tanto, en el perro
con la espalda torcida...

491
00:30:44,512 --> 00:30:47,477
¡Dios mío!

492
00:30:47,512 --> 00:30:51,493
Cada vez que te acercas al
Acelerador, sale la parte trasera.

493
00:30:51,528 --> 00:30:54,016
Pero en realidad, no lo hago
podría ser descuidado

494
00:30:54,017 --> 00:30:56,504
del enfoque de
Ricardo y James.

495
00:30:56,539 --> 00:30:59,465
Eso es lo que tiene este auto...

496
00:30:59,500 --> 00:31:04,537
Tocas el fondo y tendrás humo.
saliendo de las ruedas traseras,

497
00:31:04,572 --> 00:31:06,578
y vas extremadamente lento,

498
00:31:06,579 --> 00:31:08,584
pero con una sonrisa
gigante en tu cara.

499
00:31:09,504 --> 00:31:11,512
Esa es la manera AMG

500
00:31:18,560 --> 00:31:21,544
Son más rápidos que yo.
pero estoy sonriendo!

501
00:31:21,579 --> 00:31:23,584
¡Y apuesto a que no lo son!

502
00:31:25,536 --> 00:31:28,592
Tenía razón. porque ellos
Estaban corriendo en serio.

503
00:31:28,627 --> 00:31:30,568
¡Cerrando, idiota!

504
00:31:30,603 --> 00:31:33,500
Yendo por ese camino.

505
00:31:34,532 --> 00:31:37,544
Ganando un poco allí.

506
00:31:37,579 --> 00:31:38,568
¡Ir!

507
00:31:40,536 --> 00:31:41,588
¡Subida a ciegas!

508
00:31:41,623 --> 00:31:45,548
¡Ahhh!

509
00:31:47,552 --> 00:31:50,576
Parecía lento allí James.

510
00:31:53,508 --> 00:31:55,556
Hammond está orgulloso.

511
00:31:56,556 --> 00:31:59,572
¡No! Ohh, podría haber ido por ahí.

512
00:32:02,508 --> 00:32:03,592
Ir. Siga adelante.

513
00:32:06,572 --> 00:32:08,592
mantener el poder
por un poco más.

514
00:32:12,540 --> 00:32:13,592
Este es uno grande.

515
00:32:18,560 --> 00:32:22,500
Sí, eso qué, eso
eso me echó.

516
00:32:22,535 --> 00:32:25,513
¡Sí!
Como podemos ver, espectadores,

517
00:32:25,548 --> 00:32:27,596
Mantenerse en la pista es parte de la carrera.

518
00:32:29,528 --> 00:32:33,520
Así que incluso con el Capitán Lento a su lado
volante, Ferrari dominaba la pista.

519
00:32:33,555 --> 00:32:37,572
Y Jeremy, tuvo que
Cambie los neumáticos nuevamente.

520
00:32:37,607 --> 00:32:39,576
Es bueno ver que él es
aprendiendo a tu ritmo natural.

521
00:32:39,611 --> 00:32:43,501
Fue típicamente elegante en su derrota.

522
00:32:43,536 --> 00:32:46,560
Obviamente más adelante puedo
pasarte de largo fácilmente. ¿Tú podrías?

523
00:32:46,595 --> 00:32:49,079
Sí. Directamente eso
te masticará.

524
00:32:49,114 --> 00:32:51,564
No creo que así sea.
Podría pasar junto a ti.

525
00:32:51,599 --> 00:32:53,485
no lo sé

526
00:32:53,520 --> 00:32:56,465
¿Quieres apostar L5 en esto?
¿En la televisión?

527
00:32:56,500 --> 00:33:00,036
L5 que recto,
En una carrera de aceleración, te gané.

528
00:33:00,071 --> 00:33:03,537
Pero antes de correr la carrera,
Ha llegado un desafío.

529
00:33:03,572 --> 00:33:06,062
En esta pista de carreras,
tu puedes hacer

530
00:33:06,063 --> 00:33:08,552
mucho más que solo
corre con tu auto.

531
00:33:08,587 --> 00:33:12,585
También puedes,
Por ejemplo, aprende...

532
00:33:12,620 --> 00:33:16,549
Aprende cómo se hace
conducir disparando

533
00:33:16,584 --> 00:33:20,058
Para ver cual de los autos
es el más estable,

534
00:33:20,093 --> 00:33:23,532
el instructor dirigirá
mientras disparas al objetivo

535
00:33:23,567 --> 00:33:25,576
a través de la ventana del pasajero.

536
00:33:25,611 --> 00:33:27,529
¡No esperaba eso!

537
00:33:27,564 --> 00:33:32,532
Bastante inteligente, si lo piensas bien,
porque saltará... funcionaría.

538
00:33:32,567 --> 00:33:35,509
¿Qué tan grande es el objetivo?
¿Podemos abrir la ventana primero?

539
00:33:35,544 --> 00:33:39,520
Supongo que elegiremos el objetivo.
Elegiremos el objetivo.

540
00:33:39,555 --> 00:33:42,545
Sin embargo, primero fuimos
recibir entrenamiento con armas.

541
00:33:42,580 --> 00:33:45,536
¿Quién hizo Jeremy Van?
Joder, emocionate mucho.

542
00:33:45,571 --> 00:33:48,520
Pon eso en el botón firmemente.

543
00:33:49,572 --> 00:33:51,485
¡Me gustó esto!

544
00:33:51,520 --> 00:33:55,504
Aferrándose fuerte, no lo hará
Vuelve mucho.

545
00:33:55,539 --> 00:33:57,509
Agárrate fuerte
como si fuera a lanzar un puñetazo,

546
00:33:57,544 --> 00:34:02,548
Apunta al objetivo y mantente firme, ¡dispara!

547
00:34:04,520 --> 00:34:05,489
¡En la garganta!

548
00:34:05,524 --> 00:34:08,481
En el corazón y el bazo.

549
00:34:08,516 --> 00:34:12,524
Finalmente, llegó el momento de
desconectarse de Van Clarkson...

550
00:34:12,559 --> 00:34:13,517
¡En la cara!

551
00:34:13,552 --> 00:34:16,584
porque había llegado el momento de elegir los objetivos.

552
00:34:20,552 --> 00:34:22,541
Y luego planificar
un sistema de puntos

553
00:34:22,576 --> 00:34:28,560
50, 50, 100, 10. Eso es probablemente
el estándar de la industria en alguna parte.

554
00:34:30,524 --> 00:34:33,520
Magnum PI fue el primero en desaparecer.

555
00:34:33,555 --> 00:34:36,516
Tiene que dispararle en los testículos.
Él lo hará.

556
00:34:38,512 --> 00:34:40,050
En las ciruelas.

557
00:34:40,085 --> 00:34:41,553
En el torso.

558
00:34:41,588 --> 00:34:44,588
Él entendió,
¡le disparó al burro!

559
00:34:44,623 --> 00:34:47,477
y en el codo! ¡Ja ja!

560
00:34:47,512 --> 00:34:51,520
Hammond fue el siguiente, pero
Primero hizo algunos ajustes.

561
00:34:51,555 --> 00:34:52,561
¿Qué está haciendo?

562
00:34:52,596 --> 00:34:55,485
¿Qué estás haciendo?
Dándole la vuelta.

563
00:34:55,520 --> 00:34:59,548
¿Por qué? Entonces puedo arrojarlo a través del
¡atrás! Porque eso es lo que hizo...

564
00:34:59,583 --> 00:35:00,517
a tus espaldas!

565
00:35:00,552 --> 00:35:03,596
Entonces tendrá un día normal.
pensando que todo va bien...

566
00:35:03,631 --> 00:35:08,508
Pensando en ver a tus amigos,
y hacer algo juntos

567
00:35:08,543 --> 00:35:10,568
¡Oye, le dispararán por la espalda!

568
00:35:12,540 --> 00:35:14,560
eso es lo que pienso
Sería genial hacerlo.

569
00:35:18,532 --> 00:35:21,516
Se parece a Don Johnson.
fuera de Miami Vice.

570
00:35:21,551 --> 00:35:22,524
Él parece.

571
00:35:29,576 --> 00:35:32,084
¡Nuestro! Es inquietante, ¿no?

572
00:35:32,119 --> 00:35:34,557
Un hombre que vive en el campo,

573
00:35:34,592 --> 00:35:37,564
conduce un Land Rover,
y es bueno con un arma.

574
00:35:37,599 --> 00:35:40,049
Y fui a la escuela de arte, ya sabes.

575
00:35:40,084 --> 00:35:42,465
Quizás fue una pérdida de tiempo.

576
00:35:42,500 --> 00:35:45,310
Entonces descubrimos
que el SLS estaba claramente

577
00:35:45,311 --> 00:35:48,520
diseñado con
conductores de francotiradores.

578
00:35:49,576 --> 00:35:53,588
Sí, no pensé en eso.
¿Qué pistola debe estar usando?

579
00:35:53,623 --> 00:35:57,520
Quitar el bloqueo de seguridad.

580
00:36:06,588 --> 00:36:09,465
¡Estoy en llamas! ¡Ay!

581
00:36:09,500 --> 00:36:13,532
Una vez que Jeremy se fue,
Contamos mis puntos.

582
00:36:13,567 --> 00:36:15,541
Le golpeaste en el estómago.

583
00:36:15,576 --> 00:36:19,086
Estaba muy cerca de la zona de los testículos.

584
00:36:19,121 --> 00:36:22,832
Entonces, James May
Tienes 80 puntos.

585
00:36:22,867 --> 00:36:26,544
El hombre del bosque,
sin embargo lo hizo mejor.

586
00:36:26,579 --> 00:36:29,075
50. Tienes uno
disparo en la cabeza. 145.

587
00:36:29,110 --> 00:36:31,837
Luego fue el turno de Jeremy.

588
00:36:31,872 --> 00:36:34,564
Entonces son 100 por los tragos de ciruela.

589
00:36:34,599 --> 00:36:38,091
20, 30, 40,50,

590
00:36:38,126 --> 00:36:41,361
175, 205, 210..

591
00:36:41,396 --> 00:36:44,561
245 puntos

592
00:36:44,596 --> 00:36:52,556
En el examen de conducir "dispara al stig". Y.

593
00:36:55,544 --> 00:36:58,580
A la mañana siguiente nos informaron
conducir hasta Nueva York.

594
00:36:58,615 --> 00:37:02,544
toda una vida de distancia
gracias a los límites de velocidad.

595
00:37:05,512 --> 00:37:06,540
¿Jaime?

596
00:37:06,575 --> 00:37:07,533
¿Sí?

597
00:37:07,568 --> 00:37:09,545
Estoy aburrido.

598
00:37:09,580 --> 00:37:11,553
Yo estaba pensando lo mismo

599
00:37:11,588 --> 00:37:14,572
pero yo también estaba aburrido
salir a la radio y decir esto.

600
00:37:14,607 --> 00:37:15,561
Ya veremos...

601
00:37:15,596 --> 00:37:20,548
No, no deberíamos ver lo que
El auto más rápido aquí, ¿deberíamos?

602
00:37:20,583 --> 00:37:25,473
Yo te digo cuál, hagámoslo.
una carrera de 72 a 88 km/h

603
00:37:25,508 --> 00:37:28,524
Correcto. Esa es una buena idea.
La carrera más corta de la historia.

604
00:37:28,559 --> 00:37:29,596
Bien, Hammond, danos una señal.

605
00:37:29,631 --> 00:37:32,592
¡Está bien y vete!

606
00:37:35,528 --> 00:37:36,532
Yo gané.

607
00:37:38,564 --> 00:37:40,545
Este no es un deporte muy popular.

608
00:37:40,580 --> 00:37:45,524
Está bien, Hammond, acércate.
y veremos el SLS vs 911.

609
00:37:45,559 --> 00:37:47,501
Posicionense señores.

610
00:37:47,536 --> 00:37:50,536
La carrera de 72 a 88 km/h,
directo desde el estado de Virginia

611
00:37:50,571 --> 00:37:53,512
3, 2, 1, ¡Vamos!

612
00:37:54,568 --> 00:37:55,549
¡Sí!

613
00:37:55,584 --> 00:38:00,489
Mi nuevo motor deportivo nos mantuvo
entretenido hasta la hora del almuerzo, cuando

614
00:38:00,524 --> 00:38:05,568
le preguntamos al GPS del Mercedes
para encontrar un restaurante para nosotros.

615
00:38:05,603 --> 00:38:08,533
Bueno, restaurantes.
Cocina africana.

616
00:38:08,568 --> 00:38:11,584
Austriaco, balcánico, belga.
¿Qué deseas?

617
00:38:11,619 --> 00:38:14,564
Quiero los Balcanes.

618
00:38:17,500 --> 00:38:21,508
Lamentablemente no hubo ninguno
Uno de esos restaurantes en Virginia.

619
00:38:23,548 --> 00:38:25,533
Coca-Cola pequeña.
Coca-Cola pequeña, gracias.

620
00:38:25,568 --> 00:38:28,505
Sabes, descubrí un
falla en modo americano.

621
00:38:28,540 --> 00:38:32,536
Puedes comprar una Coca-Cola pequeña,
con un dólar o uno grande,

622
00:38:32,571 --> 00:38:36,065
con 2, porque ganas más,
pero puedes llenarlo gratis.

623
00:38:36,100 --> 00:38:39,826
Entonces, ¿por qué comprarías un gran
a menos que seas un poco grande?

624
00:38:39,861 --> 00:38:43,552
no puedo tomarlo en serio
con estas gafas de sol. No, no puedo.

625
00:38:43,587 --> 00:38:46,564
Ah, lo siento. Maldita sea, tengo que
hacer otra toma

626
00:38:46,599 --> 00:38:48,508
con dos personas con estilo.

627
00:38:52,560 --> 00:38:56,076
Después del almuerzo hicimos
un breve desvío a Washington DC

628
00:38:56,111 --> 00:38:59,592
lo cual no era del todo parecido
parece en las películas.

629
00:39:08,524 --> 00:39:09,540
Está bien... está bien

630
00:39:12,532 --> 00:39:15,588
Ese hombre está caminando y
¿Juegas con tus testículos?

631
00:39:22,516 --> 00:39:26,485
Entonces nos fuimos de nuevo.
Yendo a Maryland.

632
00:39:26,520 --> 00:39:31,520
Donde decidieron James y Jeremy
liquida tus apuestas.

633
00:39:31,555 --> 00:39:33,065
James, mira esto.

634
00:39:33,100 --> 00:39:35,322
Está aquí. Carrera de resistencia.

635
00:39:35,357 --> 00:39:37,509
Tú que sabes. Vamos a hacerlo.

636
00:39:37,544 --> 00:39:40,576
En este punto Hammond
Está hablando mucho porque tu

637
00:39:40,611 --> 00:39:44,580
El coche premiado no es rival
a la primera línea aquí.

638
00:39:44,615 --> 00:39:46,572
estamos a punto de hacer
una gran batalla.

639
00:39:46,607 --> 00:39:50,556
Ferrari contra AMG.

640
00:39:51,596 --> 00:39:54,465
la pista de carreras
estaba extremadamente resbaladizo.

641
00:39:54,500 --> 00:39:56,568
Pero ambos autos
estaban equipados con sofisticados

642
00:39:56,603 --> 00:39:59,061
sistemas de arranque.

643
00:39:59,096 --> 00:40:01,485
Bueno. Poniéndolo en Drive.

644
00:40:01,520 --> 00:40:05,540
Instalación del control de tracción
en el deporte.

645
00:40:05,575 --> 00:40:09,525
Apagando todo,
luego seleccione la primera marcha

646
00:40:09,560 --> 00:40:14,516
Elegir el modo de transmisión
por el botón. Confirmo que quiero esto.

647
00:40:14,551 --> 00:40:17,572
Presiono el botón, PD.
Entonces, ¡guau! Ahí voy.

648
00:40:17,607 --> 00:40:19,533
La idea del sistema de arrastre es

649
00:40:19,568 --> 00:40:22,596
minimizar el giro excesivo de las ruedas
en condiciones como ésta.

650
00:40:22,631 --> 00:40:24,548
Aquí vamos.

651
00:40:27,576 --> 00:40:29,560
Aquí vamos.

652
00:40:33,588 --> 00:40:36,545
Este es el peor control.
tracción de la historia.

653
00:40:36,580 --> 00:40:38,870
Me di cuenta de que yo tampoco
Está funcionando, pero

654
00:40:38,871 --> 00:40:40,560
el sistema ferrari
se adapta a la superficie.

655
00:40:40,595 --> 00:40:43,516
Voy a hacer esto de nuevo.

656
00:40:43,551 --> 00:40:44,568
¡Aquí vamos!

657
00:40:51,520 --> 00:40:52,596
¡Los estadounidenses pueden hacer esto!

658
00:40:54,520 --> 00:40:55,533
Para la carrera actual decidimos

659
00:40:55,568 --> 00:40:59,548
olvídate del control de tracción
Pruébelo nosotros mismos.

660
00:40:59,583 --> 00:41:00,592
¡Aquí vamos!

661
00:41:02,524 --> 00:41:03,576
¡Ir!

662
00:41:08,536 --> 00:41:11,588
Eso tampoco funcionó, así que
alineamos los autos y lo intentamos de nuevo

663
00:41:11,623 --> 00:41:14,512
poniendo la caja de cambios en automatico.

664
00:41:14,547 --> 00:41:15,524
¡Ir!

665
00:41:18,520 --> 00:41:22,500
Pero no importa lo que hicimos
fue desalentador.

666
00:41:27,508 --> 00:41:29,533
Al final, porque
extremadamente cauteloso,

667
00:41:29,568 --> 00:41:32,584
puedo llegar allí con
Ferrari al final de la pista.

668
00:41:32,619 --> 00:41:34,481
Ser amable.

669
00:41:34,516 --> 00:41:37,544
Pero Jeremy no puede ser amable.

670
00:41:38,596 --> 00:41:40,582
¡Vamos!

671
00:41:52,540 --> 00:41:55,557
Ahora como pensaba
podemos ver por qué,

672
00:41:55,592 --> 00:41:59,570
Yo gané, y ustedes dos, de hecho,
perdido. Yo no fui parte de eso.

673
00:41:59,605 --> 00:42:03,513
No importa. tu eras
con el pie pesado, como siempre.

674
00:42:03,548 --> 00:42:06,576
Sólo porque tienes el pie
Tómatelo con calma, no significa nada.

675
00:42:06,611 --> 00:42:08,533
¿Podéis dejar de discutir?
No. Sí.

676
00:42:08,568 --> 00:42:11,572
Sí, porque ahora es el momento.

677
00:42:11,573 --> 00:42:14,576
poner una celebridad en nuestro
coche razonablemente barato.

678
00:42:14,611 --> 00:42:18,085
Mi invitado esta noche es
responsable de hacer algunos de mis

679
00:42:18,120 --> 00:42:21,560
Películas favoritas: Slumdog
Millonario, Trainspotting,

680
00:42:21,595 --> 00:42:24,513
28 días después,
la lista es larga.

681
00:42:24,548 --> 00:42:26,746
Tu última película cuenta
la verdadera historia

682
00:42:26,747 --> 00:42:29,544
de un hombre que cortó
tu brazo fuera.

683
00:42:29,579 --> 00:42:33,520
Entonces, aunque esto pueda parecer inapropiado
dadas las circunstancias,

684
00:42:33,555 --> 00:42:36,552
¿podrías aplaudir?

685
00:42:36,587 --> 00:42:37,580
¡Para Danny Boyle!

686
00:42:39,568 --> 00:42:43,052
¡Qué honor!
¡Muchas gracias!

687
00:42:43,087 --> 00:42:46,501
Muchas gracias. Sentarse.

688
00:42:46,536 --> 00:42:50,560
Muchas gracias.
Perdón por el desorden.

689
00:42:50,595 --> 00:42:54,584
Tuvimos un pequeño incendio.
y algunas cosas se rompieron.

690
00:42:54,619 --> 00:42:56,513
Intenta ignorar esto.

691
00:42:56,548 --> 00:42:59,465
Ahora le he dado una
mira el historial de tu auto

692
00:42:59,500 --> 00:43:03,465
y tengo razón al decir eso,
¿No eres fanático de los autos?

693
00:43:03,500 --> 00:43:08,002
Realmente no lo soy. mio
El único coche interesante era un Alfa Romeo.

694
00:43:08,037 --> 00:43:12,469
Pero eran 156 y yo
Gané moral muy rápidamente.

695
00:43:12,504 --> 00:43:17,592
Es como dicen: autos así.
sólo atrae a policías, ladrones y niñas.

696
00:43:17,627 --> 00:43:21,533
Y no había chicas atraídas por él.
así que me di por vencido.

697
00:43:21,568 --> 00:43:24,044
Entonces el Alfa, el único
coche decente que tenías,

698
00:43:24,045 --> 00:43:26,520
y necesitas tener un Alfa para ser
Si te fascinan los coches, no puedes

699
00:43:26,555 --> 00:43:29,555
serlo a menos que hayas tenido un Alfa,
Lo vendes porque fue muy rápido.

700
00:43:29,590 --> 00:43:32,521
Sí. Bien. Está bien. significa que
No tenemos que hablar de coches.

701
00:43:32,556 --> 00:43:34,536
podemos hablar de
tus películas. eso,

702
00:43:34,537 --> 00:43:36,516
tengo miedo, estoy
muy interesado en ellos.

703
00:43:36,551 --> 00:43:40,477
Si no le importa que le diga, el
Lo que realmente me encanta de tus cosas es

704
00:43:40,512 --> 00:43:44,022
que nunca sabes realmente cómo
La próxima película de Danny Boyle será.

705
00:43:44,057 --> 00:43:45,777
Quiero decir, Traimspotting
es completamente diferente

706
00:43:45,778 --> 00:43:47,497
de Slumdog Millonario.

707
00:43:47,532 --> 00:43:50,032
que es completamente
a diferencia del sol,

708
00:43:50,033 --> 00:43:52,532
cual es mi favorito.
Ah, fantástico.

709
00:43:52,567 --> 00:43:55,504
Estoy conmovido por esto
porque no estaba muy bien hecho.

710
00:43:55,539 --> 00:43:56,537
De hecho, nadie fue a verlo.

711
00:43:56,572 --> 00:43:59,596
Mucha gente está aquí porque,
mientras caminaba de regreso allí

712
00:43:59,631 --> 00:44:03,540
había mucha gente mirando
a mí y pensando, "¿quién es él?"

713
00:44:03,575 --> 00:44:06,473
Creo que tengo esta teoría.

714
00:44:06,508 --> 00:44:08,521
que tu primera película
Siempre será su mejor película.

715
00:44:08,556 --> 00:44:12,532
Y solo puedes hacer una película, como tú.
Sólo puedes perder la virginidad una vez,

716
00:44:12,567 --> 00:44:15,581
pero siempre puedes intentar volver
a ese estado si puedes.

717
00:44:15,616 --> 00:44:18,596
¿Como? ¿Perder tu virginidad otra vez?
Si puedes. Eso sería perfecto.

718
00:44:18,631 --> 00:44:21,477
Tu primera característica
Era una tumba poco profunda.

719
00:44:21,512 --> 00:44:24,006
Entonces estarías diciendo eso
¿Fue esa tu mejor película?

720
00:44:24,007 --> 00:44:26,500
¿Estás diciendo que eso
¿Es mejor que Trainspotting?

721
00:44:26,535 --> 00:44:28,576
Mi padre ciertamente piensa que sí.
porque ve a todos

722
00:44:28,611 --> 00:44:31,501
mis películas de una vez y dice
lo mismo cada vez.

723
00:44:31,536 --> 00:44:34,544
Él dice: "Bueno, eso estuvo bien, pero no
Es tan bueno como Shallow Grave."

724
00:44:34,579 --> 00:44:37,497
Y lo dijo cada vez,
incluido Slumdog Millonario.

725
00:44:37,532 --> 00:44:40,044
Slumdog Millonario, creo que
le dijo a alguien que consideraba

726
00:44:40,045 --> 00:44:42,556
como razonable.

727
00:44:42,591 --> 00:44:48,532
Ahora, la nueva película, 127 Horas.
Cuéntanos sobre ello.

728
00:44:48,567 --> 00:44:50,521
Se trata de este chico
Aarón Ralston,

729
00:44:50,556 --> 00:44:54,477
quien se quedó atrapado en un desfiladero
en 2003 en Utah, Estados Unidos.

730
00:44:54,512 --> 00:44:58,018
Una pequeña piedra cayó sobre su brazo.
y lo arrestaron. No podía moverse.

731
00:44:58,053 --> 00:45:02,280
Estaba atrapado, de pie, pero
No pudo moverse durante 6 días.

732
00:45:02,315 --> 00:45:06,508
Y después de seis días, con una navaja
ciego, le cortó el brazo derecho

733
00:45:06,543 --> 00:45:08,557
para poder salir de allí.
Esta es una historia increíble.

734
00:45:08,592 --> 00:45:11,072
Y si. tenemos un
tráiler aquí, entonces tú

735
00:45:11,073 --> 00:45:13,552
puedo ver lo que
estamos hablando. Vamos a ver.

736
00:45:13,587 --> 00:45:15,581
Todo lo que tienes que recordar.

737
00:45:15,616 --> 00:45:17,576
Dijo que todo estará bien.

738
00:45:17,611 --> 00:45:19,564
¡Ay dios mío! Aarón!

739
00:45:19,599 --> 00:45:22,536
Aarón! Oh.

740
00:45:28,572 --> 00:45:30,553
Te gustaba.

741
00:45:30,588 --> 00:45:33,520
no creo que nosotros
Tenemos esperanza en todos estos días.

742
00:45:41,520 --> 00:45:43,530
¡Kristen!

743
00:45:43,565 --> 00:45:45,505
¡Ayúdame!

744
00:45:53,580 --> 00:45:58,465
Y eso. ¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?

745
00:45:58,500 --> 00:46:03,095
- Te quedas ahí, atrapado y mueres.
- Sí. ¿O haces eso?

746
00:46:03,130 --> 00:46:04,886
Y por supuesto, no
haz esto primero

747
00:46:04,921 --> 00:46:06,733
¿Por qué crees que
tienes la opción

748
00:46:06,734 --> 00:46:08,545
espera ahí puedes
mantén tu brazo derecho.

749
00:46:08,580 --> 00:46:12,576
Crees que la gente superará esto.
Alguien lo hará, eventualmente.

750
00:46:12,611 --> 00:46:14,533
¿O encontraré una manera de
hacer una cuerda

751
00:46:14,568 --> 00:46:18,536
para que pueda tirar la piedra
fuera. Esto no funciona.

752
00:46:18,571 --> 00:46:21,079
¿Consideras la idea?

753
00:46:21,080 --> 00:46:23,588
de tu película cortándote el brazo
¿En algún tipo de filmación?

754
00:46:23,623 --> 00:46:27,505
Porque tengo que decirte,
esto es muy horroroso.

755
00:46:27,540 --> 00:46:31,500
Quiero decir, ya verás...
y el sonido del hueso.

756
00:46:31,535 --> 00:46:33,580
El hueso roto, sí.
Eso es muy inteligente.

757
00:46:33,615 --> 00:46:35,541
Es una película magnífica.

758
00:46:35,576 --> 00:46:41,548
Ahora has sido elegido para
la ceremonia inaugural de los Juegos Olímpicos.

759
00:46:41,583 --> 00:46:44,533
Y sé que lo estarás
encantado por ello.

760
00:46:44,568 --> 00:46:47,062
Somos. tenemos el
alcalde aquí, Boris Johnson,

761
00:46:47,063 --> 00:46:49,556
hace un rato
Le hice sugerencias.

762
00:46:49,591 --> 00:46:52,509
Él ha dado algunos
¿Nuestras sugerencias para ti?

763
00:46:52,544 --> 00:46:56,549
No mencionó nada
lo que le dijiste.

764
00:46:56,584 --> 00:46:59,886
Entonces, ¿qué estás haciendo?
tener la ceremonia de apertura,

765
00:46:59,920 --> 00:47:01,588
si boris johnson
¿No te hemos dado nuestras ideas?

766
00:47:01,623 --> 00:47:05,508
vamos a tener algo
muy diferente a Beijing.

767
00:47:05,543 --> 00:47:08,469
Porque Beijing fue el último
ceremonia de apertura.

768
00:47:08,504 --> 00:47:09,842
Pensé que querías decir
la ceremonia de clausura,

769
00:47:09,843 --> 00:47:11,580
donde los británicos
Hay autobuses en Londres

770
00:47:11,615 --> 00:47:13,513
y David Beckham patea una pelota.

771
00:47:13,548 --> 00:47:15,546
eras un gran admirador
de eso. Eso realmente no

772
00:47:15,547 --> 00:47:17,544
funcionó. no lo haremos
estar haciendo esto, no.

773
00:47:17,579 --> 00:47:20,513
No eso, pero no el
¿200 millones de chinos?

774
00:47:20,548 --> 00:47:24,042
No, no puedes, el británico.
No puedes tolerar eso, no puedes.

775
00:47:24,077 --> 00:47:27,798
Supuestamente ensayaron en pañales,
porque si ensayó

776
00:47:27,833 --> 00:47:31,485
4 mil personas y todos
Quieren un baño, es una pesadilla.

777
00:47:31,520 --> 00:47:33,528
supuestamente lo hacen
ensayan en pañales.

778
00:47:33,529 --> 00:47:35,536
- Estás bromeando.
- Eso es lo que oigo.

779
00:47:35,571 --> 00:47:37,560
dijiste que eras
Voy a hacer algo íntimo.

780
00:47:37,595 --> 00:47:40,505
Eso también será espectacular.

781
00:47:40,540 --> 00:47:42,541
Pero será más íntimo de lo que imaginas.

782
00:47:42,576 --> 00:47:45,576
Esto será tan espectacular como
algo en lo que pensé?

783
00:47:45,611 --> 00:47:47,533
Ve, cuéntanos qué.

784
00:47:47,568 --> 00:47:52,544
Vale, lo que estoy viendo son puertas.
abriendo, quemando puertas.

785
00:47:52,579 --> 00:47:54,513
Vienen unos Jaguars, XKR.

786
00:47:54,548 --> 00:47:56,473
De lado, en llamas.

787
00:47:56,508 --> 00:48:03,509
Y el tipo, en lugar de tener una antorcha,
¿Qué pasaría si todo el tipo estuviera en llamas?

788
00:48:03,544 --> 00:48:08,548
Corre y salta, en el gran
pire, con llamas y se prende fuego.

789
00:48:08,583 --> 00:48:10,525
La multitud podría estar en llamas...

790
00:48:10,560 --> 00:48:14,553
Todas las cosas. Porque entonces será
como las cosas de Top Gear. Genial, está bien.

791
00:48:14,588 --> 00:48:17,060
De hecho, presta atención
en ese momento.

792
00:48:17,061 --> 00:48:19,532
Hay un hombre en llamas. pero
podría estar en bicicleta.

793
00:48:19,567 --> 00:48:22,544
Que lo aprobarás o no.

794
00:48:22,579 --> 00:48:24,580
Un ciclista en llamas.

795
00:48:27,536 --> 00:48:30,541
Me gustó cómo sonó eso.

796
00:48:30,576 --> 00:48:33,485
Obviamente viniste aquí
Pienso con mucha valentía

797
00:48:33,520 --> 00:48:35,226
no ser fan de
coches, particularmente

798
00:48:35,227 --> 00:48:37,532
para dar un paseo
nuestra pista. ¿Te gustó?

799
00:48:37,567 --> 00:48:38,553
Sí, es espectacular.

800
00:48:38,588 --> 00:48:41,078
Esto probablemente no
es muy bueno que lo veas

801
00:48:41,079 --> 00:48:43,568
pero me gustó mucho,
No puedo decírtelo.

802
00:48:43,603 --> 00:48:45,847
porque teníamos
un gran problema,

803
00:48:45,848 --> 00:48:48,091
porque todos
invitado que vino aquí,

804
00:48:48,126 --> 00:48:50,753
les enseñaron a conducir
nuestro coche en la pista a través...

805
00:48:50,754 --> 00:48:52,580
divisores,
como se llama ahora.

806
00:48:52,615 --> 00:48:54,485
Stig disparó.

807
00:48:54,520 --> 00:48:57,592
Así que tuvimos que traer
el jubilado.

808
00:49:00,596 --> 00:49:03,076
Ir a la residencia de ancianos.

809
00:49:03,077 --> 00:49:05,556
De hecho usamos Tiff
Needell, damas y caballeros.

810
00:49:05,591 --> 00:49:08,556
Tiff Needell era el hombre
quien te enseñó.

811
00:49:08,591 --> 00:49:11,473
¿Cómo luce ahora, 150?

812
00:49:11,508 --> 00:49:14,544
- Fue excelente. - ¿Se fue? - Sí,
él fue excelente. Él fue muy bueno.

813
00:49:14,579 --> 00:49:18,079
Y siempre y cuando lo complete antes
127 segundos, estaré bien.

814
00:49:18,114 --> 00:49:21,580
Ese es mi objetivo.
127 segundos? Es un buen objetivo.

815
00:49:21,615 --> 00:49:28,504
¿A quién le gustaría ver regresar a Danny?
¡Sí! Vamos a ver.

816
00:49:29,576 --> 00:49:33,568
Mira este auto marrón
precio razonable. Cantando neumático.

817
00:49:33,603 --> 00:49:35,537
Mejor al límite, Danny.

818
00:49:35,572 --> 00:49:40,500
Tiff debe haber estado orgulloso de eso.
Dijo que revisara el limitador.

819
00:49:40,535 --> 00:49:42,508
Esta mierda

820
00:49:44,520 --> 00:49:46,584
Hay uno por ahí en alguna parte.
Bien, allá vamos.

821
00:49:46,619 --> 00:49:48,575
Fue muy abierto.

822
00:49:48,610 --> 00:49:50,532
Esta es obviamente la línea de Tiff.

823
00:49:51,584 --> 00:49:58,540
Mira, qué lento parece...
Más rápido, más rápido, ve.

824
00:49:58,575 --> 00:49:59,803
No, él no te lo dará.
más velocidad.

825
00:49:59,840 --> 00:50:02,504
Y no lo tienes, ¿ves?
Mantenlo encaminado.

826
00:50:02,539 --> 00:50:05,572
Sí, sí, sí.
No muy bueno. *******

827
00:50:08,596 --> 00:50:11,540
Te pareces a Jim Bowen.
Eso sí que era preocupante.

828
00:50:12,592 --> 00:50:17,552
Ahora en Hammerhead.
Lo sé, parece lento pero...

829
00:50:17,587 --> 00:50:19,568
Cuando estás en la curva,
parece tan rápido.

830
00:50:19,603 --> 00:50:22,576
Es increíble.

831
00:50:23,588 --> 00:50:27,584
Bien, a toda velocidad. *******

832
00:50:27,619 --> 00:50:31,073
Cosas que caen fuera de lugar.

833
00:50:31,108 --> 00:50:34,493
¿Se salió la palanca de cambios?

834
00:50:34,528 --> 00:50:36,560
Bueno, eso sería
lentamente empujaste un poco.

835
00:50:38,560 --> 00:50:40,516
Hay una buena cámara allí.

836
00:50:42,528 --> 00:50:45,536
Esta es otra parte muy abierta,
pero me gusta entrar

837
00:50:45,571 --> 00:50:47,533
Es muy bueno. Y seguiste así.

838
00:50:47,568 --> 00:50:50,521
Ahora a través de Gambom sin ningún problema.

839
00:50:50,556 --> 00:50:53,520
Y aquí estamos, señoras.
Y caballeros, ¡cruzaron la línea!

840
00:50:57,516 --> 00:50:59,508
Todo está bien.

841
00:51:01,548 --> 00:51:04,028
Estoy pensando, lo hará
La próxima película de Danny Boyle

842
00:51:04,029 --> 00:51:06,508
¿Será Rápido y Furioso 32?

843
00:51:06,543 --> 00:51:10,508
Podemos tener una película de autos.
¿De Danny Boyle? ¿Podemos tener Mad Max 4?

844
00:51:10,543 --> 00:51:12,505
Me encantaría hacer una película de coches.
Como Mad Max.

845
00:51:12,540 --> 00:51:14,966
Mad Max sería brillante.
¿Has visto el día del juicio final?

846
00:51:14,967 --> 00:51:16,592
Ese fue realmente bueno. si, yo
observado. Tenía un buen reparto.

847
00:51:16,627 --> 00:51:19,060
Excepto porque se rodó en España y
Tenía esperanza de que encontraríamos

848
00:51:19,061 --> 00:51:21,493
que estaba en Escocia.

849
00:51:21,528 --> 00:51:25,540
No, no estaba lloviendo. Bien, ¿dónde estás?
¿Crees que te quedaste? Eso estaba mojado.

850
00:51:25,575 --> 00:51:27,563
Entonces estos son los tiempos
mojado. Angelina Jolie.

851
00:51:27,564 --> 00:51:29,552
Este no es el
Angelina Jolie actual.

852
00:51:29,587 --> 00:51:32,533
Ese era Bill Bailey.
queriendo ser Angelina Jolie.

853
00:51:32,568 --> 00:51:38,540
1:50:08. este es el mas rapido
que teníamos en este auto. danny boyle,

854
00:51:38,575 --> 00:51:41,556
Lo hiciste en...

855
00:51:41,591 --> 00:51:47,505
1:47:08

856
00:51:47,540 --> 00:51:51,520
Lo que significa que
¡Hiciste la vuelta más rápida en mojado!

857
00:51:51,555 --> 00:51:53,500
¡Oh!

858
00:51:55,504 --> 00:51:57,050
Felicidades.

859
00:51:57,085 --> 00:51:58,561
¿Grave? El camino de Tiff.

860
00:51:58,596 --> 00:52:00,549
Tienes que hablar con Tiff.

861
00:52:00,584 --> 00:52:04,525
El camino de Tiff.
Esto es increíble. ¡Legal!

862
00:52:04,560 --> 00:52:10,524
Todos estos años, el Stig ha sido
frenando a las celebridades.

863
00:52:10,559 --> 00:52:13,549
Y trajimos un
pensionista jubilado.

864
00:52:13,584 --> 00:52:16,545
O puede que tengas un talento natural.
sólo necesitas descubrirlo.

865
00:52:16,580 --> 00:52:21,516
Y esa fue la primera vez que
condujo con ira? ¿En toda tu vida?

866
00:52:21,551 --> 00:52:23,551
Si si. Esa es una hazaña notable.

867
00:52:23,586 --> 00:52:25,517
Es ese zumbido.
Gracias por dejarme hacer esto.

868
00:52:25,552 --> 00:52:28,561
Fue un gran día. si hay un gracias
a ti por hacerlo de otra manera.

869
00:52:28,596 --> 00:52:32,580
Quiero conocerte desde hace años y
años. Damas y caballeros, Danny Boyle.

870
00:52:32,615 --> 00:52:35,565
Gracias. ¡Legal!

871
00:52:35,600 --> 00:52:38,481
Fue muy bien.

872
00:52:45,588 --> 00:52:49,644
Bueno. Ahora es el momento de
la tercera y última parte

873
00:52:49,645 --> 00:52:52,500
de nuestra película
para cruzar América.

874
00:52:52,535 --> 00:52:56,572
Estamos en camino a
Nueva York en el Mercedes SLS. Ferrari 458

875
00:52:56,607 --> 00:52:59,537
y el brillante Porsche GT3RS.

876
00:52:59,572 --> 00:53:03,592
Y volvemos a la película.
en un puente cerca del agua.

877
00:53:23,548 --> 00:53:27,536
Amigos, obviamente soy consciente de esto,
Pero sólo para recordarles, ¿dónde estamos?

878
00:53:27,571 --> 00:53:32,536
Urr, bueno, dejamos Maryland,
Creo que estamos en Pensilvania.

879
00:53:32,571 --> 00:53:35,501
Bien, Pensilvania.
Me gusta eso.

880
00:53:35,536 --> 00:53:37,557
Después de un tiempo nos conocimos
en el país amish,

881
00:53:37,592 --> 00:53:41,064
que pensamos que
estaría lleno de gente

882
00:53:41,065 --> 00:53:44,536
construyendo graneros
y bebiendo limonada.

883
00:53:44,571 --> 00:53:46,596
Me encanta ver un caballo y un carruaje.

884
00:53:46,631 --> 00:53:49,073
Mira esto. es fantástico

885
00:53:49,108 --> 00:53:51,516
Sin embargo, nos esperaba un shock.

886
00:54:00,504 --> 00:54:03,036
Esto dice eso, ¿no?

887
00:54:03,071 --> 00:54:05,533
Dice. Di eso.

888
00:54:05,568 --> 00:54:08,532
Eso es lo que dice. y eso
es el nombre de la ciudad. No lo es...

889
00:54:08,567 --> 00:54:10,596
Bienvenido a... esto.

890
00:54:13,508 --> 00:54:16,020
¿No crees que hubo un
lugar llamado juegos previos

891
00:54:16,021 --> 00:54:18,532
que deberíamos
¿Han ido primero?

892
00:54:20,580 --> 00:54:24,500
Rápidamente dejamos el país Amish y
quedamos encantados unas horas más tarde

893
00:54:24,535 --> 00:54:28,560
para encontrar un lugar menos sucio.

894
00:54:28,595 --> 00:54:31,596
Bueno, eso es todo. Nueva York.

895
00:54:38,592 --> 00:54:45,504
Y a la mañana siguiente nos dijeron
ir a Brooklyn para un desafío.

896
00:54:45,539 --> 00:54:47,485
Bien.

897
00:54:47,520 --> 00:54:50,528
Estabas comprometido
aparecer

898
00:54:50,529 --> 00:54:53,536
a las 11 en punto de esta mañana en un
Programa de charlas americano.

899
00:54:53,571 --> 00:54:59,493
El estudio está en West 59th Street.
cerca del cruce con la Avenida 11.

900
00:54:59,528 --> 00:55:02,520
Hay tiempo para sólo uno de
ustedes aparecen, así que el primero

901
00:55:02,521 --> 00:55:05,512
llegando gana
presentación. puedo decir,

902
00:55:06,572 --> 00:55:09,512
eso no dice yo
No puedo usar mi GPS

903
00:55:09,547 --> 00:55:12,477
Ni siquiera para mí.

904
00:55:12,512 --> 00:55:15,520
No tengo GPS.
¿Deberíamos hacer esto? ¿Tenemos una hora?

905
00:55:15,555 --> 00:55:16,537
Sí.

906
00:55:16,572 --> 00:55:19,489
Programa de charlas.

907
00:55:19,524 --> 00:55:24,572
¡Tres, dos, vamos! Bueno.

908
00:55:29,572 --> 00:55:34,528
Seleccione ubicación. Ciudad de Manhattan.

909
00:55:34,563 --> 00:55:37,516
¿Dónde está M.A...?

910
00:55:40,544 --> 00:55:44,489
como se pone
¿Oeste 59 en GPS?

911
00:55:44,524 --> 00:55:46,572
No es fácil, pero espero que
Logré hacer esto. Adiós.

912
00:55:49,588 --> 00:55:52,592
Se ve bien, se ve bien.
Listo. Vamos.

913
00:56:00,568 --> 00:56:04,536
Más adelante, el Porsche
estaba en el puente de Brooklyn

914
00:56:04,571 --> 00:56:06,536
Dirigiéndose directamente a Manhattan.

915
00:56:09,528 --> 00:56:13,520
Lo que puso a Stuart muy nervioso.

916
00:56:13,555 --> 00:56:17,512
No. No. Dios mío.
Mira esto. Es grande.

917
00:56:19,528 --> 00:56:22,532
Soy un chico de campo.
Eso es un hecho.

918
00:56:22,567 --> 00:56:23,557
Las ciudades me aterrorizan.

919
00:56:23,592 --> 00:56:28,556
son grandes y complicados
y lleno de gente que te grita.

920
00:56:31,584 --> 00:56:34,477
Aquí vamos.

921
00:56:34,512 --> 00:56:37,501
Los productores nos dieron
una sola regla.

922
00:56:37,536 --> 00:56:39,544
no se nos permitió
para utilizar la carretera de circunvalación

923
00:56:39,545 --> 00:56:41,552
eso va al
Costa de Manhattan.

924
00:56:41,587 --> 00:56:45,588
Pero no importa. con nuestro
GPS estábamos bastante relajados.

925
00:56:45,623 --> 00:56:47,545
Hola América.

926
00:56:47,580 --> 00:56:52,513
Estudio de televisión en Manhattan
y luego el mundo.

927
00:56:52,548 --> 00:56:56,532
Podría ser "Good Morning America".
Es un gran programa.

928
00:56:56,567 --> 00:56:59,553
Hammond estaría desesperado
llegar primero.

929
00:56:59,588 --> 00:57:02,570
Porque desde que era feto,

930
00:57:02,571 --> 00:57:05,552
estaba destinado a
aparecer en la televisión estadounidense.

931
00:57:05,587 --> 00:57:08,584
Con tu diente y
tu cabello.

932
00:57:08,619 --> 00:57:11,545
¿Quieres la calle Perla?

933
00:57:11,580 --> 00:57:16,508
¿Parque Road Sur?
¡No sé! No sé.

934
00:57:18,524 --> 00:57:22,500
James vaporizó Manhattan
lleno de confianza.

935
00:57:22,535 --> 00:57:24,548
Park Road South, manténgase a la derecha.

936
00:57:24,583 --> 00:57:26,549
Manténgase a la izquierda, sí.

937
00:57:26,584 --> 00:57:29,497
Pero pronto tuvo un problema.

938
00:57:29,532 --> 00:57:31,508
Perdí la señal del GPS.

939
00:57:31,543 --> 00:57:33,529
Son los edificios.

940
00:57:33,564 --> 00:57:38,521
Sorprendentemente, Manhattan tomó
James por una cariñosa invitación.

941
00:57:38,556 --> 00:57:44,513
y lógicamente porque las calles son
establecidos numéricamente.

942
00:57:44,548 --> 00:57:48,477
Sólo puedes ir de cuatro maneras. tu
puede ir de este a oeste o de norte a sur.

943
00:57:48,512 --> 00:57:54,576
No hay cosas ventosas y hay un
Muy pocas calles diagonales.

944
00:57:56,568 --> 00:58:00,454
En SLS, el GPS no estaba
afectados por edificios,

945
00:58:00,455 --> 00:58:03,540
pero el era
siendo muy alemán.

946
00:58:03,575 --> 00:58:07,500
Ah, ¿ves? El GPS seleccionado
la carretera de circunvalación.

947
00:58:07,535 --> 00:58:08,576
Mira, estás intentando hacerme más feliz.

948
00:58:08,611 --> 00:58:10,561
No puedo hacer eso.

949
00:58:10,596 --> 00:58:15,564
Conduje hasta la ciudad para
obligar al sistema a pensar de nuevo.

950
00:58:15,599 --> 00:58:20,540
El GPS sigue intentando llevarme al
carretera de circunvalación. No puedo hacer esto.

951
00:58:20,575 --> 00:58:22,539
¡Atención! Gira a la izquierda... ¡No!

952
00:58:22,574 --> 00:58:24,561
No puedo pasar por la carretera de circunvalación.

953
00:58:24,596 --> 00:58:26,513
Te callaré.

954
00:58:26,548 --> 00:58:29,544
Si me quedo hacia el norte
hasta llegar a la calle 58.

955
00:58:29,579 --> 00:58:32,505
¿Qué tan difícil será esto?

956
00:58:32,540 --> 00:58:35,549
todos estábamos ahora
confiar en la inteligencia para encontrar

957
00:58:35,584 --> 00:58:38,766
El estudio de televisión, ¿y si
se honesto, eso pone

958
00:58:38,767 --> 00:58:42,548
Stuart pequeño
gran desventaja.

959
00:58:42,583 --> 00:58:45,533
No, no. No quiero ir.

960
00:58:45,568 --> 00:58:49,489
¿No? ¿Cómo no puedo pasar por el túnel?

961
00:58:49,524 --> 00:58:52,572
No entraré en pánico.
No entraré en pánico.

962
00:58:52,607 --> 00:58:56,584
Lo he recomendado con las limpiadoras.
parabrisas. Esto es malo.

963
00:58:56,619 --> 00:58:58,513
Bien. Hacia el norte.

964
00:58:58,548 --> 00:59:02,512
voy a empezar a contar
números de calles en un minuto.

965
00:59:02,547 --> 00:59:04,596
Sigue así hasta llegar al 59.

966
00:59:07,556 --> 00:59:11,516
El Capitán OCD estaba haciendo
gran progreso.

967
00:59:13,540 --> 00:59:16,592
Calle 14. Está bien.

968
00:59:18,552 --> 00:59:20,493
Me pregunto dónde está Jezza.

969
00:59:20,528 --> 00:59:23,054
Molestamente, el límite
al norte de la calle yo

970
00:59:23,055 --> 00:59:25,580
yo seleccioné fue
un poco congestionado.

971
00:59:25,615 --> 00:59:27,592
No puedo hacer nada.
Estoy completamente estancado.

972
00:59:27,627 --> 00:59:31,532
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

973
00:59:31,567 --> 00:59:35,596
Un poco más de pánico. ¡CAMINAR!

974
00:59:39,592 --> 00:59:42,529
Calle 23. Están disminuyendo.

975
00:59:42,564 --> 00:59:46,536
Estaba tan seguro de que
Decidí correr un poco más.

976
00:59:46,571 --> 00:59:49,588
Baja aquí... ¡Es fácil!

977
00:59:51,588 --> 00:59:54,549
¡Oh, no!

978
00:59:54,584 --> 00:59:56,588
Calle 14 Este.

979
00:59:56,623 --> 00:59:58,557
¡Y tengo que ir al 59!

980
00:59:58,592 --> 01:00:02,552
Y ahora tengo 36 minutos
para llegar allí.

981
01:00:02,587 --> 01:00:04,561
Aún así, podría ser peor.

982
01:00:04,596 --> 01:00:08,568
¡Es Hammon! ¡Es Hammon!

983
01:00:10,520 --> 01:00:12,584
Hombre... ¡ahhh! Eso no es...

984
01:00:12,619 --> 01:00:14,545
¿Qué estoy haciendo mal?

985
01:00:14,580 --> 01:00:19,552
En ese momento, yo estaba
haciéndome la misma pregunta.

986
01:00:24,544 --> 01:00:26,477
***. Lo hice mal.

987
01:00:26,512 --> 01:00:31,528
Debo detenerme por la parte trasera
en el hierro durante el giro.

988
01:00:31,563 --> 01:00:35,504
Ahora está la rueda trasera. ¿Bien?

989
01:00:37,528 --> 01:00:43,500
Habiendo perdido mi valioso tiempo,
Decidí adentrarme en las calles principales.

990
01:00:43,535 --> 01:00:46,584
Avenida de las Américas.
Está bien.

991
01:00:50,536 --> 01:00:53,592
Esta es una calle increíble,
Avenida de las Américas.

992
01:00:56,524 --> 01:00:58,580
Mira eso, un cañón de hormigón.

993
01:01:03,576 --> 01:01:06,566
Creo que vi a James allí.

994
01:01:06,601 --> 01:01:09,556
¡Sí! ¡Ja ja! ¡Mira lo que encontré!

995
01:01:09,591 --> 01:01:11,521
Jezza!

996
01:01:11,556 --> 01:01:13,517
Es interesante.

997
01:01:13,552 --> 01:01:16,164
eso fue muy tentador
para nosotros, porque

998
01:01:16,165 --> 01:01:19,576
queríamos ver qué era
el coche más rápido.

999
01:01:19,611 --> 01:01:22,537
No deberíamos hacer eso.

1000
01:01:22,572 --> 01:01:25,532
Y luego decidimos que deberíamos hacerlo.

1001
01:01:27,504 --> 01:01:29,505
Poniéndolo en manual.

1002
01:01:29,540 --> 01:01:33,576
Esta salida puede decidir
¡Quién va a la televisión americana!

1003
01:01:45,584 --> 01:01:50,508
Desafortunadamente, antes de que termine la carrera,
encontramos trata. Entonces frené.

1004
01:01:50,543 --> 01:01:53,535
Y me fui. Y eso.

1005
01:01:53,570 --> 01:01:56,528
Ah, se volvió.

1006
01:01:56,563 --> 01:01:57,557
¡Oh, muy valiente!

1007
01:01:57,592 --> 01:02:00,513
Jeremy y yo estábamos ahora
probando diferentes tácticas.

1008
01:02:00,548 --> 01:02:04,028
Estaba zigzagueando en el
calles secundarias, y yo

1009
01:02:04,029 --> 01:02:07,508
Estaba en una calle grande, esperando
Que las luces sean amables.

1010
01:02:08,568 --> 01:02:12,536
La carrera comienza ahora.

1011
01:02:12,571 --> 01:02:15,536
47... 48...

1012
01:02:17,524 --> 01:02:18,572
49º. Diez para llegar.

1013
01:02:20,572 --> 01:02:22,572
Sólo verde, verde, verde.

1014
01:02:25,508 --> 01:02:28,536
Mi plan no funcionó y yo
estaba completamente arruinado.

1015
01:02:28,571 --> 01:02:30,524
Broadway es unidireccional.

1016
01:02:30,559 --> 01:02:33,509
¡Oh, no!

1017
01:02:33,544 --> 01:02:35,485
¿Qué sigue?

1018
01:02:35,520 --> 01:02:39,532
Si voy al 7... No, el 7 hay un
demasiado. Hay una manera.

1019
01:02:39,567 --> 01:02:41,544
Entonces fui a la izquierda.

1020
01:02:41,579 --> 01:02:44,489
¡Oh!

1021
01:02:44,524 --> 01:02:46,469
Esto es ridículo.

1022
01:02:46,504 --> 01:02:47,592
Sólo hay una calle que va hacia el norte.

1023
01:02:47,627 --> 01:02:50,067
Todos los demás van al sur.

1024
01:02:50,102 --> 01:02:52,508
Aún así, podría ser peor.

1025
01:02:54,596 --> 01:02:56,529
¿Broadway?

1026
01:02:56,564 --> 01:03:00,536
¿No es ahí donde están los teatros?
¡Mira esto! Mira esto

1027
01:03:00,571 --> 01:03:03,512
Estoy en Broadway. ¡Broadway!

1028
01:03:05,500 --> 01:03:08,532
Espera... Broadway...
Voy por el camino equivocado.

1029
01:03:11,576 --> 01:03:14,572
Más luces verdes, ¡mira eso!

1030
01:03:14,607 --> 01:03:17,501
56, 57...

1031
01:03:17,536 --> 01:03:20,504
Me pregunto si es Letterman.

1032
01:03:20,539 --> 01:03:22,489
58.

1033
01:03:22,524 --> 01:03:24,560
Bien, este es el 59.

1034
01:03:24,595 --> 01:03:26,541
Hola América.

1035
01:03:26,576 --> 01:03:29,520
Este es James May.
en el Ferrari más nuevo.

1036
01:03:33,508 --> 01:03:34,501
¡Vamos!

1037
01:03:34,536 --> 01:03:37,520
Todo lo que tenía que hacer
era mantenerme en la calle 59

1038
01:03:37,521 --> 01:03:40,504
por 5 cuadras. Sigue adelante.

1039
01:03:40,539 --> 01:03:44,572
Pero en ese carrusel, el 58.
La calle acaba de... terminar.

1040
01:03:44,607 --> 01:03:46,517
¡Oh Dios!

1041
01:03:46,552 --> 01:03:49,557
Oh, está aquí
esto va a ser difícil.

1042
01:03:49,592 --> 01:03:55,516
Ahora confiaba en mi famoso
y brillante sentido de la dirección.

1043
01:03:55,551 --> 01:03:57,535
Voy por ahí.

1044
01:03:57,570 --> 01:03:59,485
eso fue una intuición

1045
01:03:59,520 --> 01:04:04,520
Jeremy, sin embargo, decidió reemplazar
tu navegador con fuerza bruta.

1046
01:04:09,520 --> 01:04:12,504
47....

1047
01:04:15,528 --> 01:04:18,465
¡Vamos!

1048
01:04:18,500 --> 01:04:20,485
¡Oh Dios del cielo!

1049
01:04:20,520 --> 01:04:22,500
¿Cómo puede ser que Ámsterdam sea unidireccional?

1050
01:04:22,535 --> 01:04:24,505
¿Cuál es el punto?

1051
01:04:24,540 --> 01:04:26,584
Está bien, cruzaré...
Oh, no puedo ir por ese camino.

1052
01:04:26,619 --> 01:04:28,556
*****

1053
01:04:35,576 --> 01:04:37,572
Todas las lámparas son verdes.

1054
01:04:39,588 --> 01:04:42,493
E 53.

1055
01:04:42,528 --> 01:04:45,546
63. Este es peatonal.

1056
01:04:45,581 --> 01:04:48,529
Oh, todo va mal.

1057
01:04:48,564 --> 01:04:51,576
déjame bajar
calle, por el amor de Dios!

1058
01:05:00,532 --> 01:05:01,588
Ahora tengo que cruzar.

1059
01:05:04,564 --> 01:05:08,592
9no. quiero ir al 11,
Está cerca del cruce con la 11.

1060
01:05:14,580 --> 01:05:17,497
66. Aquí vamos.

1061
01:05:17,532 --> 01:05:20,568
Avenida del extremo oeste. ¡Me encantó esa palabra!

1062
01:05:23,512 --> 01:05:27,522
Cinco calles para llegar.

1063
01:05:27,557 --> 01:05:31,532
10mo. ¿Es este el 11?

1064
01:05:32,596 --> 01:05:35,512
Dejo aquí...

1065
01:05:35,547 --> 01:05:37,529
¡Vamos!

1066
01:05:37,564 --> 01:05:39,556
61...

1067
01:05:39,591 --> 01:05:41,548
60...

1068
01:05:42,532 --> 01:05:43,560
58.

1069
01:05:44,592 --> 01:05:47,504
59. Sí.

1070
01:05:50,588 --> 01:05:52,557
¡Oh, no! ¡No!

1071
01:05:52,592 --> 01:05:55,493
¡No! No, eso no es posible.

1072
01:05:55,528 --> 01:05:58,568
Es Ferrari.
No puedo creer esto.

1073
01:06:08,528 --> 01:06:11,504
Sin embargo... Avenida
de las Américas está aquí!

1074
01:06:11,539 --> 01:06:13,523
Es lo que quiero.

1075
01:06:13,558 --> 01:06:15,473
¡Vamos, jaja!

1076
01:06:15,508 --> 01:06:19,469
va a lanzar
¡Mi carrera en Estados Unidos!

1077
01:06:19,504 --> 01:06:21,580
Stuart estaba bastante molesto.
Cuando finalmente llegó...

1078
01:06:21,615 --> 01:06:23,532
Oh, ahhh.

1079
01:06:26,544 --> 01:06:27,596
¡Maldición!

1080
01:06:29,556 --> 01:06:32,040
¿Decepcionado? De hecho, angustiado.

1081
01:06:32,075 --> 01:06:34,524
El último en tu Escarabajo. Sí.

1082
01:06:34,559 --> 01:06:36,539
No te decepciones.

1083
01:06:36,574 --> 01:06:38,485
¿Pero es este el...?

1084
01:06:38,520 --> 01:06:40,557
James está ahí. ¿Allá?

1085
01:06:40,592 --> 01:06:43,558
¿Crees que fue a hablar con
Letterman, ¿no crees?

1086
01:06:43,593 --> 01:06:46,524
Sí. O Buenos días América.
Sí. No es nada de eso.

1087
01:06:48,504 --> 01:06:51,489
Inhala, levanta. debes
siente un buen estiramiento

1088
01:06:51,524 --> 01:06:55,014
en tus músculos abductores
muslo interno izquierdo.

1089
01:06:55,049 --> 01:06:58,504
Inhala, levanta. mueve tus brazos
hasta la altura de los hombros.

1090
01:06:58,539 --> 01:07:00,481
Girémoslo en la dirección correcta.

1091
01:07:00,516 --> 01:07:03,500
Saca las piernas hacia adentro
una distancia de 3 o 4 pies.

1092
01:07:03,535 --> 01:07:05,525
Luego inhala.

1093
01:07:05,560 --> 01:07:08,588
Ahora, comienza a exhalar. Desliza tu
manos detrás de tu espalda.

1094
01:07:08,623 --> 01:07:10,540
Doble las rodillas si es necesario.

1095
01:07:12,564 --> 01:07:14,592
Hacer una pausa. Lo siento.

1096
01:07:17,580 --> 01:07:19,481
aquí estamos

1097
01:07:19,516 --> 01:07:25,481
Aquí estamos, sin duda.
El Mercedes era el mejor coche.

1098
01:07:25,516 --> 01:07:27,548
Además del hecho de que la parte trasera era
tan feliz que ella necesitaba

1099
01:07:27,549 --> 01:07:29,580
un nuevo conjunto de
neumáticos cada 500 metros!

1100
01:07:29,615 --> 01:07:31,537
Mira, Ferrari era el más bonito.

1101
01:07:31,572 --> 01:07:35,588
eso me llevó al estudio primero,
fue el más rápido en la pista...

1102
01:07:35,623 --> 01:07:37,537
Cuesta el doble que el Porsche...

1103
01:07:37,572 --> 01:07:40,512
Mira, Stuart, ¿estás
en otro nivel, ¿vale?

1104
01:07:40,547 --> 01:07:42,557
Estamos completamente fuera de tiempo.

1105
01:07:42,592 --> 01:07:45,072
No, realmente lo somos.
Este programa ya está

1106
01:07:45,073 --> 01:07:47,552
67 minutos
mucho tiempo, ¿verdad?

1107
01:07:47,587 --> 01:07:50,049
El hecho es que, aunque James
está insistiendo en resolver

1108
01:07:50,050 --> 01:07:52,512
nuestra apuesta
desde L5. Aquí vamos.

1109
01:07:52,547 --> 01:07:54,580
Ahora veremos cuál es el más rápido.

1110
01:07:58,615 --> 01:08:01,576
Tres, dos, uno...

1111
01:08:05,524 --> 01:08:09,558
Yo tengo 563 hp, él solo tiene 562.

1112
01:08:09,593 --> 01:08:13,592
Eso es algo destacable de Ferrari.

1113
01:08:13,627 --> 01:08:17,540
¡Veamos este caballo extremo!

1114
01:08:17,575 --> 01:08:18,557
¡Aquí vamos!

1115
01:08:23,592 --> 01:08:28,516
¡Aquí va ese caballo!
Ese es un caballo extraordinario.

1116
01:08:28,551 --> 01:08:32,501
¡Mira esto!
¡Vamos! ¡Vamos!

1117
01:08:32,536 --> 01:08:34,576
Lo superaré
por una nariz! ¡Sí! ¡Sí!

1118
01:08:36,568 --> 01:08:40,500
Cerca. ¡Muy cerca!
Eso estuvo muy cerca.

1119
01:08:40,535 --> 01:08:42,525
¿Quieres dármelo ahora?
No.

1120
01:08:42,560 --> 01:08:44,481
Entrega ahora, ¡vamos!

1121
01:08:44,516 --> 01:08:46,532
Espera, veamos esto.
porque estaba muy apretado.

1122
01:08:46,567 --> 01:08:48,557
Esto fue un hecho en
foto de la línea de meta.

1123
01:08:48,592 --> 01:08:50,588
Y tengo esta foto aquí.

1124
01:08:50,623 --> 01:08:52,584
Mira esto. Oh. Sí.

1125
01:08:52,619 --> 01:08:54,529
¡Ja ja! ¡Oh!

1126
01:08:54,564 --> 01:08:56,536
¡No, eso estuvo muy apretado!

1127
01:08:56,571 --> 01:08:59,043
¡Me temo que es un empate!

1128
01:08:59,078 --> 01:09:01,481
Bien. ¡Me quedaré con mis 5!

1129
01:09:01,516 --> 01:09:05,465
Pero con esta bomba es hora de terminar.

1130
01:09:05,500 --> 01:09:09,596
Volveremos el Boxing Day a las 8
con nuestro especial anual de Navidad.

1131
01:09:09,631 --> 01:09:14,589
En el que somos tres reyes magos
y nos vamos al este de Irak,

1132
01:09:14,624 --> 01:09:19,513
para ser precisos, en el lugar de
nacimiento del niño Jesús, en Belén.

1133
01:09:19,548 --> 01:09:21,456
Esperamos verte, pero
mientras tanto por favor

1134
01:09:21,457 --> 01:09:24,564
tener un muy muy
Feliz Navidad. ¡Buenas noches!