1
00:00:34,835 --> 00:00:38,698
תמי, זמן השינה.

2
00:00:38,740 --> 00:00:39,908
כבה את הטלפון, בסדר?

3
00:04:04,220 --> 00:04:05,220
אמא?

4
00:05:43,338 --> 00:05:45,840
וואו, קורי, אל תעשה
לעבור התקף לב!

5
00:05:45,906 --> 00:05:48,901
המשיח אדגר, מה ה
לעזאזל אתה משחק בו?

6
00:05:48,943 --> 00:05:51,105
הנה, זה א
קצת חשוך, לא?

7
00:05:51,147 --> 00:05:53,450
חשבתי שכן
איורים לספרי ילדים.

8
00:05:54,618 --> 00:05:55,410
למה אתה רוצה לעשות את זה?

9
00:05:55,452 --> 00:05:56,611
זה היה ממש טוב.

10
00:05:56,653 --> 00:05:58,213
תראה, אני פשוט עסוק, חבר.

11
00:05:58,255 --> 00:05:59,500
זה היה רק א
שרבוט, אני מנסה

12
00:05:59,524 --> 00:06:00,734
להתמקד בזה
העמלה האחרונה.

13
00:06:00,758 --> 00:06:03,662
העדפתי את השני
עם שק האבנים.

14
00:06:05,062 --> 00:06:06,062
אלו היו שיניים.

15
00:06:07,433 --> 00:06:08,225
שיניים?

16
00:06:08,267 --> 00:06:09,869
ובכן, זה מעוות.

17
00:06:11,404 --> 00:06:13,406
בכל מקרה, הכל מוכן
סוף השבוע הגדול?

18
00:06:16,277 --> 00:06:18,970
למען האמת, אדגר,
יש לי כל כך הרבה מה לעשות.

19
00:06:19,012 --> 00:06:20,407
אל תחזור אלינו, קורי.

20
00:06:20,449 --> 00:06:23,285
תראה, כל השאר הולכים,
כל החבורה מהאוני.

21
00:06:26,689 --> 00:06:29,350
כשאני אומר שכל החבורה,
אני מתכוון לכל החבורה.

22
00:06:29,392 --> 00:06:30,393
ג'ס תהיה שם.

23
00:06:36,701 --> 00:06:37,827
היא אישרה?

24
00:06:37,869 --> 00:06:39,204
כן ו...

25
00:06:41,973 --> 00:06:42,973
מה?

26
00:06:45,077 --> 00:06:46,146
היא שאלה עליך.

27
00:06:48,782 --> 00:06:49,641
כָּך?

28
00:06:49,683 --> 00:06:51,310
היא שאלה עלי, אז מה?

29
00:06:51,352 --> 00:06:52,778
חבר, פשוט בוא.

30
00:06:52,820 --> 00:06:54,164
מאהבת האל, סתם
למצוץ ולקבל דברים

31
00:06:54,188 --> 00:06:54,979
הולך איתה.

32
00:06:55,021 --> 00:06:56,191
זו הזדמנות שנייה.

33
00:06:57,659 --> 00:06:59,161
זה עכשיו או לעולם לא.

34
00:07:09,707 --> 00:07:11,576
אתה יכול לקבל את זה
אחד בחינם, חבר.

35
00:08:41,683 --> 00:08:42,683
היי גבר.

36
00:08:44,353 --> 00:08:45,354
אה, כן.

37
00:08:46,956 --> 00:08:47,956
אני בפנים, בסדר?

38
00:10:48,300 --> 00:10:49,526
אה, ג'ס.

39
00:10:49,568 --> 00:10:50,569
קורי.

40
00:10:52,038 --> 00:10:55,135
הו אלוהים, עבר כל כך הרבה זמן!

41
00:10:55,177 --> 00:10:57,970
אני יודע, הרגע הגעת לכאן.

42
00:10:58,012 --> 00:11:00,150
הגעתי לכאן זמן מה
לפני עם הייזל וג'ו.

43
00:11:03,786 --> 00:11:04,653
אני יכול לעזור?

44
00:11:04,720 --> 00:11:06,089
כן בטח, תודה.

45
00:11:14,298 --> 00:11:15,299
איך היה לך?

46
00:11:16,735 --> 00:11:19,996
בסדר, בעצם עברתי
לפני כמה שנים עכשיו.

47
00:11:20,038 --> 00:11:21,039
התגעגעתי לזה.

48
00:11:21,073 --> 00:11:24,844
שמעתי דרך הגפן.

49
00:11:27,714 --> 00:11:28,714
אתה אוהב את זה?

50
00:11:29,950 --> 00:11:31,344
כֵּן!

51
00:11:31,386 --> 00:11:33,780
זה לא ממש אותו הדבר
סביבה שלווה כמו מרקום.

52
00:11:33,822 --> 00:11:35,323
בכל זאת האקדמיה הבינלאומית.

53
00:11:36,492 --> 00:11:38,552
אני מניח.

54
00:11:38,594 --> 00:11:40,754
הייזל וג'ו עפו
ביום השני.

55
00:11:40,796 --> 00:11:42,308
שמעתי שאתה דומם
חברים טובים עם אדגר.

56
00:11:42,332 --> 00:11:43,591
על החטאים שלי.

57
00:11:44,701 --> 00:11:45,869
אתה עדיין רואה את פול?

58
00:11:50,842 --> 00:11:53,470
אה, אף פעם לא הבנתי את זה.

59
00:11:53,512 --> 00:11:56,039
הכרתם כל אחד
אחרים בתור ילדים צעירים.

60
00:11:56,081 --> 00:11:58,651
ואת הייתם היחידים
בנים אנגלים בקבוצה שלנו.

61
00:12:00,019 --> 00:12:02,189
מניח שלא היינו מחויבים
לחבב אחד את השני?

62
00:12:11,466 --> 00:12:12,466
התגעגעתי אליך.

63
00:12:15,805 --> 00:12:17,506
היה לנו טוב
מדבר בחזרה באוניברסיטה.

64
00:12:18,709 --> 00:12:19,601
ולא היית סתם
שיכור כל הזמן

65
00:12:19,643 --> 00:12:20,644
כמו החבר'ה האחרים.

66
00:12:25,317 --> 00:12:26,985
אד אמר לי שאתה
גר בלונדון עכשיו.

67
00:12:30,422 --> 00:12:32,925
אנחנו צריכים להישאר בקשר
אחרי סוף השבוע הזה, קורי.

68
00:12:35,395 --> 00:12:36,395
הייתי רוצה את זה.

69
00:12:42,603 --> 00:12:43,638
תופס אותך תוך שנייה.

70
00:12:49,111 --> 00:12:50,780
אז אתה עדיין שונא את האומץ שלו?

71
00:12:51,814 --> 00:12:52,814
כֵּן.

72
00:12:54,050 --> 00:12:56,154
בלי להעליב אחי, אבל
אני פשוט לא מבין את זה.

73
00:12:57,389 --> 00:12:59,056
מה זה לגבי
בחור שאתה לא אוהב?

74
00:13:00,692 --> 00:13:01,760
הכרתי אותו בתור ילד.

75
00:13:03,195 --> 00:13:05,723
שמעת פעם על השן
רציחות לפני כ-20 שנה?

76
00:13:05,765 --> 00:13:06,765
מצלצל בפעמון.

77
00:13:07,900 --> 00:13:08,900
מה קרה?

78
00:13:10,437 --> 00:13:13,174
איזה אידיוט מטורף
הרג מטען של אנשים.

79
00:13:13,241 --> 00:13:14,342
עקרו להם את השיניים.

80
00:13:15,643 --> 00:13:16,978
קרה לא רחוק מכאן.

81
00:13:18,180 --> 00:13:19,972
ברור שהוא חלק
סוג של מטומטם,

82
00:13:20,014 --> 00:13:22,676
למרות שחלקם
המקומיים, בהיותם די

83
00:13:22,718 --> 00:13:24,444
אמונת טפלה
אזור, חשבתי כך

84
00:13:24,486 --> 00:13:27,457
זה היה למעשה סוג כלשהו
של פיית שיניים דמונית.

85
00:13:29,360 --> 00:13:30,518
אָז מָה?

86
00:13:30,560 --> 00:13:31,729
לא אנושי?

87
00:13:32,563 --> 00:13:33,563
הגיהנום יודע.

88
00:13:34,765 --> 00:13:38,371
כל האנשים האלה שנרצחו,
כולל בן דוד שלי.

89
00:13:39,571 --> 00:13:41,699
והוא, דודתו,
ואביו החורג

90
00:13:41,741 --> 00:13:42,741
איכשהו התחמק.

91
00:13:45,111 --> 00:13:46,780
אף פעם לא הבין
איך הם ברחו.

92
00:13:48,249 --> 00:13:49,893
תמיד היה משהו
מוזר לי על זה.

93
00:13:49,917 --> 00:13:53,247
הסדרה הנוראית הזו
רוצח המשטרה לא יכלה

94
00:13:53,289 --> 00:13:55,458
לעצור ואיכשהו הם ברחו.

95
00:13:57,793 --> 00:13:59,028
זה עגום.

96
00:14:00,230 --> 00:14:03,024
אז אתה חושב שהוא
מעורב איכשהו?

97
00:14:03,066 --> 00:14:04,559
או המשפחה שלו?

98
00:14:04,601 --> 00:14:05,361
מי יודע?

99
00:14:05,403 --> 00:14:06,403
הם היו מתבודדים.

100
00:14:07,739 --> 00:14:09,899
התרחק זמן קצר לאחר מכן
היא הגיעה לבית אגוזים,

101
00:14:09,941 --> 00:14:11,642
ואביו החורג
מתעצבן בחו"ל.

102
00:14:12,745 --> 00:14:14,223
ניסיתי לדבר עם
קורי מספר פעמים

103
00:14:14,247 --> 00:14:17,107
על זה בדרך אגב במהלך
שבוע טריים באוניברסיטה.

104
00:14:17,149 --> 00:14:18,452
הוא פשוט המשיך לשחק מטומטם.

105
00:14:23,258 --> 00:14:24,483
לא אכפת לי,

106
00:14:24,525 --> 00:14:26,527
הוא יקבל את מה שמגיע
לו, אל תדאג,

107
00:14:29,965 --> 00:14:34,737
עברתי על זה, זהו
ללכת לחשים, טקסים.

108
00:14:37,006 --> 00:14:39,043
פיית השיניים תעשה
קצת הופעה.

109
00:14:40,512 --> 00:14:43,005
נתעסק איתו קצת,
לשחק את זה כמו משחק מהנה.

110
00:14:43,047 --> 00:14:47,152
אבל אותו, אני רוצה שזה ירדוף אותו.

111
00:14:50,457 --> 00:14:52,158
זה קצת הרבה, חבר.

112
00:14:52,225 --> 00:14:53,692
אתה הולך לעזור במה?

113
00:14:54,961 --> 00:14:55,961
אני מניח.

114
00:14:57,964 --> 00:14:59,326
טוֹב.

115
00:14:59,368 --> 00:15:00,593
אני אעביר אותך דרך התוכנית,

116
00:15:00,635 --> 00:15:03,629
ואנחנו נכנסים ומשחקים
נחמד הלילה זה הרעיון שלי,

117
00:15:03,671 --> 00:15:05,674
ואז לבצע את התוכנית.

118
00:15:39,681 --> 00:15:41,016
הנה אתה!

119
00:15:52,264 --> 00:15:53,164
הנה לך.

120
00:15:53,232 --> 00:15:54,090
תודה לך.

121
00:15:54,132 --> 00:15:54,832
ומשהו חזק יותר.

122
00:15:54,899 --> 00:15:56,226
תמשיך.

123
00:15:56,268 --> 00:15:57,361
לְהֵאָחֵז.

124
00:15:57,403 --> 00:15:58,463
היי!

125
00:16:01,841 --> 00:16:03,477
חבר'ה, תראו את מי בדיוק מצאתי.

126
00:16:04,512 --> 00:16:05,603
אה היי.

127
00:16:05,645 --> 00:16:06,604
אתה כוכב.

128
00:16:06,646 --> 00:16:08,107
היי, מה שלומך?

129
00:16:11,085 --> 00:16:13,314
האם נקסים
עכשיו או לחכות לאחרים?

130
00:16:13,356 --> 00:16:15,090
ובשבילך, תוריד את זה ממך.

131
00:16:15,157 --> 00:16:15,915
יש לך משקה כאן, ג'ו?

132
00:16:15,957 --> 00:16:16,957
אוי מושלם.

133
00:16:18,295 --> 00:16:20,129
נסעתם לאחרונה?

134
00:16:20,197 --> 00:16:22,492
כן הייתי בפנים
קודם, הייתי בפנים קודם, כן.

135
00:16:22,534 --> 00:16:23,326
לך לכאן.

136
00:16:23,368 --> 00:16:24,293
איך היה המסע שלך?

137
00:16:24,335 --> 00:16:25,595
כן לא נורא.

138
00:16:25,637 --> 00:16:26,637
כמו שעתיים.

139
00:16:40,621 --> 00:16:42,314
נראות נהדר כמו תמיד נשים.

140
00:16:42,356 --> 00:16:44,317
היי גבר, טוב לראות אותך גבר.

141
00:16:50,400 --> 00:16:51,568
היי.

142
00:16:55,138 --> 00:16:55,930
טוב לראות אותך.

143
00:16:55,972 --> 00:16:57,575
בוא הנה, חבטה גדולה.

144
00:16:59,477 --> 00:17:00,477
קבל משקה.

145
00:17:02,980 --> 00:17:03,980
מסתדר לך טוב?

146
00:17:06,017 --> 00:17:08,654
אה, טוב כן.

147
00:17:10,890 --> 00:17:11,890
אַתָה?

148
00:17:12,559 --> 00:17:13,559
אני נהדר.

149
00:17:21,102 --> 00:17:22,728
אז אנחנו צולים או מה, אדגר?

150
00:17:22,770 --> 00:17:23,770
כֵּן.

151
00:17:24,772 --> 00:17:27,768
ובכן, אני שמח
לראות את כולם כאן,

152
00:17:27,810 --> 00:17:29,479
אני מקווה שכולנו נחזיק מעמד בסוף השבוע.

153
00:17:30,947 --> 00:17:34,518
עבר יותר מדי זמן, אז הנה
ל-marcom international.

154
00:17:34,585 --> 00:17:38,582
אקדמיה, מעונות חמישי, בוגרים 2014.

155
00:17:38,624 --> 00:17:40,660
הטוב ביותר של אמריקה ו
הבריטים כמובן.

156
00:17:41,561 --> 00:17:42,562
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

157
00:18:29,183 --> 00:18:31,253
אתה בסדר, קורי?

158
00:18:36,759 --> 00:18:38,462
קורי, אני יכול להיכנס?

159
00:18:50,041 --> 00:18:51,076
אתה בסדר?

160
00:20:28,259 --> 00:20:29,485
תחפרו, בנים ובנות.

161
00:20:29,527 --> 00:20:30,662
לספוג את ההנגאובר.

162
00:20:33,332 --> 00:20:34,700
איפה הייזל וקורי?

163
00:20:36,402 --> 00:20:37,763
קצת יותר גרוע
ללבוש, אני חושב.

164
00:20:37,804 --> 00:20:38,804
אה.

165
00:20:39,739 --> 00:20:43,569
אוי אלוהים, זה נורא.

166
00:20:43,611 --> 00:20:44,403
מַחרִיד.

167
00:20:44,445 --> 00:20:45,937
מה זה?

168
00:20:45,979 --> 00:20:48,475
חמישה אנשים נרצחו
אתמול בלילה בבית לאון.

169
00:20:48,517 --> 00:20:50,352
שני בנים קטנים
והמשפחה שלהם.

170
00:20:50,419 --> 00:20:51,419
זה נורא.

171
00:20:52,654 --> 00:20:53,766
אני לא מאמין לזה
קורה כאן בסביבה.

172
00:20:53,790 --> 00:20:54,790
אני יודע.

173
00:20:58,126 --> 00:21:00,154
מה דעתך על קצת
משחק הערב אז חברים?

174
00:21:00,196 --> 00:21:00,988
הקל את מצב הרוח.

175
00:21:01,030 --> 00:21:01,824
משחק?

176
00:21:01,866 --> 00:21:02,866
מַה?

177
00:21:03,835 --> 00:21:05,670
יש לי ספר על
מיתוסים ואגדות מקומיות.

178
00:21:07,037 --> 00:21:10,243
זה מלא לחשים,
לחשים וכאלה.

179
00:21:14,915 --> 00:21:16,350
בואו נזמן את פיית השיניים.

180
00:21:17,518 --> 00:21:20,279
אוו, פיית השיניים!

181
00:21:20,321 --> 00:21:21,914
אל תהיה טיפש, פול.

182
00:21:21,956 --> 00:21:24,318
זה מקומי מטופש
אגדה, זה בולוקס.

183
00:21:24,360 --> 00:21:26,420
בואו נעשה את זה רק בשביל לצחוק.

184
00:21:26,462 --> 00:21:28,522
זכור את האויג'ה
ערב לוח שהיה לנו?

185
00:21:28,564 --> 00:21:29,809
הייזל חשבה שכן
לזמן רוח רפאים,

186
00:21:29,833 --> 00:21:32,694
מסתבר שזה עתה היה לנו
חולדות בקיר המדמם.

187
00:21:34,236 --> 00:21:37,165
אלוהים אדירים אני זוכר
החולדות, זה היה כל כך מצחיק.

188
00:21:37,207 --> 00:21:38,234
נעשה?

189
00:21:38,276 --> 00:21:39,610
יכול להיות כיף.

190
00:21:39,677 --> 00:21:43,147
תאמיני לי בנות,
אחרי כמה בירות

191
00:21:43,214 --> 00:21:44,875
זו תהיה מהומות צחוק.

192
00:21:44,917 --> 00:21:45,710
אני משחק.

193
00:21:45,752 --> 00:21:46,544
גם אני.

194
00:21:46,586 --> 00:21:48,153
כן, גם אני.

195
00:21:48,220 --> 00:21:49,689
מדהים.

196
00:21:49,756 --> 00:21:52,091
אני בטוח שיפיפיות השינה
למעלה יהיה מוכן לזה.

197
00:21:55,296 --> 00:21:56,756
כֵּן.

198
00:21:56,798 --> 00:21:58,065
כן נחמד נחמד, בסדר.

199
00:21:59,233 --> 00:22:00,233
כֵּן.

200
00:22:01,504 --> 00:22:02,805
לא לא אל תביא את זה לא.

201
00:22:04,307 --> 00:22:07,109
אה כן כן.

202
00:22:08,412 --> 00:22:09,913
בסדר, נחמד,
זו התוכנית.

203
00:22:11,015 --> 00:22:12,015
כן, תהיה מוכן.

204
00:24:10,658 --> 00:24:13,027
שלום, קורי.

205
00:26:33,261 --> 00:26:34,495
תן את השן שלך.

206
00:27:40,607 --> 00:27:42,234
ישוע המשיח, קורי.

207
00:27:42,276 --> 00:27:43,744
הבעת אותנו.

208
00:27:45,680 --> 00:27:47,849
חבר'ה, אפשר
רגע בבקשה?

209
00:27:52,822 --> 00:27:54,459
כמה אצבעות
אני מחזיק מעמד?

210
00:27:57,594 --> 00:27:58,594
דוּ.

211
00:27:59,397 --> 00:28:01,223
תראה, אני בסדר.

212
00:28:01,265 --> 00:28:04,226
בסדר, טוב אני
לפקוח עין מקרוב.

213
00:28:04,268 --> 00:28:07,806
כל דבר אחר קורה ו
אני מתקשר לאמבולנס.

214
00:28:07,873 --> 00:28:08,873
בְּסֵדֶר.

215
00:28:10,744 --> 00:28:12,712
אני רק רוצה ליהנות
שאר סוף השבוע.

216
00:28:14,748 --> 00:28:16,742
תתערבו עוד קצת.

217
00:28:16,784 --> 00:28:20,087
אני לא יודע, לפול יש משהו
מוזר מתוכנן להערב.

218
00:28:22,024 --> 00:28:23,483
מַה?

219
00:28:23,525 --> 00:28:27,163
כן, אנחנו הולכים לזמן
פיית השיניים כנראה.

220
00:28:35,205 --> 00:28:36,485
לא יצליח להחזיק מעמד סוף שבוע.

221
00:28:38,243 --> 00:28:39,243
היי.

222
00:28:40,945 --> 00:28:42,314
אתם רוצים משהו בעיר?

223
00:28:42,382 --> 00:28:43,874
אנחנו עושים ריצת אלכוהול.

224
00:28:43,916 --> 00:28:45,876
רק אלכוהול, הרבה אלכוהול.

225
00:28:45,918 --> 00:28:47,078
עוד מישהו?

226
00:28:47,120 --> 00:28:48,213
שׁוֹקוֹלַד.

227
00:28:50,690 --> 00:28:51,751
ציין.

228
00:28:51,793 --> 00:28:53,652
אלכוהול ושוקולד, טוב.

229
00:28:53,694 --> 00:28:55,029
נהיה כמה שעות.

230
00:28:56,532 --> 00:28:57,791
בוא נלך.

231
00:28:57,833 --> 00:28:59,960
אתם זוכרים
מסיבת הפסחא ההיא

232
00:29:00,002 --> 00:29:01,128
חזרנו בשנה השנייה?

233
00:29:01,170 --> 00:29:04,198
הו אלוהים, בבקשה אל תזכיר לי.

234
00:29:04,240 --> 00:29:05,367
הייזל, ספרי לי משהו,

235
00:29:05,409 --> 00:29:06,868
כשאתה עמוק בתוך סוף שבוע

236
00:29:06,910 --> 00:29:10,340
drinkathon, איך אתה
תמיד יש חשק לשוקולד?

237
00:29:10,382 --> 00:29:13,243
ממש התבלבלת
דרך שתי ביצי שוקולד.

238
00:29:13,285 --> 00:29:14,911
אף פעם לא רעיון טוב אחרי לילה

239
00:29:14,953 --> 00:29:16,655
ובוקר של יריות דופקות.

240
00:29:16,721 --> 00:29:18,182
אחרי התוצאות
של הברף של הייזל,

241
00:29:18,224 --> 00:29:20,693
לא הצלחתי להסתכל
במזרקת שוקולד מאז.

242
00:29:30,004 --> 00:29:31,197
יו, קורי.

243
00:29:31,239 --> 00:29:33,041
היכנס לכאן ו
לשבת על עצמך.

244
00:29:51,431 --> 00:29:53,056
מה לגבי
חג המולד בשנה השנייה?

245
00:29:53,098 --> 00:29:55,126
עכשיו זה באמת היה אסון.

246
00:29:55,168 --> 00:29:56,594
אה תפסיק.

247
00:29:56,636 --> 00:29:58,180
אני לא מאמין שפספסנו
בכרטיסים לכדור

248
00:29:58,204 --> 00:30:00,165
ובסופו של דבר השתולל
המרכז הקהילתי.

249
00:30:00,207 --> 00:30:00,999
אני יודע.

250
00:30:01,041 --> 00:30:01,967
אד עדיין צריך לספר לנו

251
00:30:02,009 --> 00:30:03,503
אם הוא הלך עם זה הביתה

252
00:30:03,545 --> 00:30:04,371
אישה שהייתה כפולה מגילו.

253
00:30:04,413 --> 00:30:05,539
לְשַׁלֵשׁ.

254
00:30:05,581 --> 00:30:08,016
אני לא יכול לאשר ולא להכחיש.

255
00:31:08,288 --> 00:31:12,927
אני צריך משהו
אתה יכול לאסוף עבורי.

256
00:31:33,852 --> 00:31:34,778
תעזוב אותו בשקט.

257
00:31:34,820 --> 00:31:36,780
הוא נפשי.

258
00:31:36,822 --> 00:31:38,015
אנחנו צריכים לספר לאחרים.

259
00:31:38,057 --> 00:31:39,283
תשכח מזה.

260
00:31:39,325 --> 00:31:41,018
אל תלך לקלקל את
שאר סוף השבוע.

261
00:31:41,060 --> 00:31:43,096
אנחנו לא הולכים לראות
אותו שוב אחרי מחר.

262
00:31:45,099 --> 00:31:46,992
אני מבטיח, אחרי מחר,

263
00:31:47,034 --> 00:31:48,537
אני אתקשר לג'ס ואספר לה.

264
00:31:52,441 --> 00:31:53,441
קדימה.

265
00:32:13,500 --> 00:32:15,335
תקשיב, אני יכול לשאול אותך משהו?

266
00:32:18,238 --> 00:32:19,238
בַּטוּחַ.

267
00:32:20,341 --> 00:32:21,842
אתה לא על סמים, נכון?

268
00:32:24,579 --> 00:32:25,580
לא.

269
00:32:29,951 --> 00:32:32,322
אני רק צריך לשקר
למטה לשעה.

270
00:33:04,293 --> 00:33:07,197
איש של כמה מילים, ריי,
אבל חבר, אתה יכול לבשל.

271
00:33:07,263 --> 00:33:08,323
לקרני.

272
00:33:08,365 --> 00:33:13,371
לקרני.

273
00:33:16,641 --> 00:33:18,043
אז קורי, אתה אמן.

274
00:33:21,046 --> 00:33:21,947
כֵּן.

275
00:33:22,014 --> 00:33:23,207
כן, האחיין שלי קורא אחד

276
00:33:23,249 --> 00:33:25,084
מהספרים שאתה
עשה את היצירה עבור.

277
00:33:26,285 --> 00:33:27,955
זה מגניב.

278
00:33:28,021 --> 00:33:29,021
משלם את החשבונות.

279
00:33:32,461 --> 00:33:34,463
מה אתה עושה
בימים אלה, ג'ס?

280
00:33:35,997 --> 00:33:38,225
אני אנליסט מניות.

281
00:33:38,267 --> 00:33:40,094
לגרוף את הכסף הגדול.

282
00:33:40,136 --> 00:33:41,328
כֵּן.

283
00:33:41,370 --> 00:33:42,964
ומשעמם לי את התחת
כבוי בתהליך.

284
00:33:46,109 --> 00:33:47,745
מה איתך, אדי?

285
00:33:47,812 --> 00:33:48,813
לְנַחֵשׁ.

286
00:33:50,047 --> 00:33:52,518
אני חושב שאתה סוכן נדל"ן.

287
00:33:53,352 --> 00:33:54,978
יש מקדמה בעניין?

288
00:33:55,020 --> 00:33:57,757
זה משהו כזה
או שאתה מוכר רכב.

289
00:33:58,958 --> 00:34:00,461
כן אני אגיד סוכן נדל"ן.

290
00:34:03,765 --> 00:34:05,099
אחי, תגיד לה מה אני עושה.

291
00:34:06,835 --> 00:34:07,836
הוא סוכן נדל"ן.

292
00:34:09,839 --> 00:34:12,433
אז אני והייזל, פתחנו

293
00:34:12,475 --> 00:34:14,803
להקים בוטיק משלנו
חנות בגדים.

294
00:34:14,845 --> 00:34:16,337
הו!

295
00:34:16,379 --> 00:34:18,499
למה זה לא מפתיע אותי
ששניכם עובדים יחד.

296
00:34:23,987 --> 00:34:26,492
שלום, קורי.

297
00:34:32,799 --> 00:34:33,799
אתה בסדר?

298
00:34:37,939 --> 00:34:38,939
קורי?

299
00:34:41,677 --> 00:34:42,845
זה אני.

300
00:34:45,314 --> 00:34:50,185
אני צריך לשכב.

301
00:34:54,257 --> 00:34:55,358
אני אהיה בסדר.

302
00:34:56,528 --> 00:34:58,830
הישארו כאן, תהנו.

303
00:35:00,665 --> 00:35:02,225
קורי!

304
00:35:02,267 --> 00:35:03,636
תעזוב אותי בשקט.

305
00:35:10,844 --> 00:35:11,845
אני בסדר.

306
00:35:32,604 --> 00:35:33,705
הנה הוא.

307
00:35:41,781 --> 00:35:43,316
אתה מרגיש יותר טוב?

308
00:35:46,352 --> 00:35:47,521
אני מרגיש בסדר.

309
00:35:48,355 --> 00:35:49,355
לחיים.

310
00:35:50,458 --> 00:35:51,458
בדיוק אז.

311
00:35:52,827 --> 00:35:54,630
מי מוכן לגדל שד?

312
00:35:57,967 --> 00:36:00,027
קדימה אז.

313
00:36:00,069 --> 00:36:02,039
מעל אתה תבוא אז
קורי, בוא.

314
00:36:03,708 --> 00:36:05,510
האם אתה בהחלט
רוצה לעשות את זה?

315
00:36:11,917 --> 00:36:12,917
כֵּן.

316
00:36:18,960 --> 00:36:20,586
האם כולנו מוכנים?

317
00:36:20,628 --> 00:36:21,628
תחזיק מעמד.

318
00:36:24,633 --> 00:36:25,634
נכון, עכשיו אני מוכן.

319
00:36:26,969 --> 00:36:28,360
בואו נתחיל.

320
00:36:28,402 --> 00:36:29,472
כולם מחזיקים ידיים.

321
00:36:34,176 --> 00:36:35,177
תעצום את העיניים.

322
00:37:53,605 --> 00:37:57,067
באתי לאסוף.

323
00:37:57,109 --> 00:37:58,778
קורי, מה זה?

324
00:38:00,647 --> 00:38:02,649
משהו לא בסדר.

325
00:38:04,719 --> 00:38:06,045
ג'ס?

326
00:38:06,087 --> 00:38:07,087
כֵּן?

327
00:38:10,559 --> 00:38:11,559
שׁוּם דָבָר.

328
00:38:12,561 --> 00:38:13,562
זה היה זה?

329
00:38:14,362 --> 00:38:17,158
כן, שחררנו שד.

330
00:38:19,402 --> 00:38:20,402
מה קורה?

331
00:38:26,778 --> 00:38:27,603
אני אקבל את זה.

332
00:38:27,645 --> 00:38:28,645
לא, אני אלך.

333
00:38:35,989 --> 00:38:38,225
מה לעזאזל קורה?

334
00:38:47,035 --> 00:38:49,529
אין אות, אין אות.

335
00:38:49,571 --> 00:38:50,531
גם אין אות.

336
00:38:50,573 --> 00:38:52,033
מה לעזאזל קורה?

337
00:38:52,075 --> 00:38:53,384
אתה נשאר עם הבנות,
אל תיתן לאף אחד להיכנס.

338
00:38:53,408 --> 00:38:55,404
אני וקורי נעשה
לך תעזור לריי.

339
00:38:55,446 --> 00:38:57,347
הוא כנראה עדיין בחיים.

340
00:38:57,413 --> 00:38:58,414
אתה איתי קורי?

341
00:39:01,686 --> 00:39:03,097
יש סככה עם
כמה עטלפים וכמה

342
00:39:03,121 --> 00:39:04,948
ברבים, בואו נתחמש את עצמנו.

343
00:40:02,325 --> 00:40:03,985
איפה זה?

344
00:40:04,027 --> 00:40:05,027
חכה כאן.

345
00:40:17,243 --> 00:40:18,303
כלי נשק, קורי.

346
00:40:18,345 --> 00:40:19,369
לך תביא את הנשק.

347
00:40:19,411 --> 00:40:20,411
לָלֶכֶת!

348
00:40:49,682 --> 00:40:54,621
מה קורה?

349
00:40:59,761 --> 00:41:00,519
מה קורה?

350
00:41:00,561 --> 00:41:01,454
אני לא יודע.

351
00:41:01,496 --> 00:41:02,722
עדיין אין אות.

352
00:41:02,764 --> 00:41:03,941
בוא ניקח רק אחד
של המכוניות וללכת.

353
00:41:03,965 --> 00:41:04,724
אבל מה עם האחרים?

354
00:41:04,766 --> 00:41:05,767
לעזאזל איתם!

355
00:41:06,068 --> 00:41:07,194
פשוט תשתוק!

356
00:41:07,236 --> 00:41:08,237
לְהַפְסִיק!

357
00:41:58,030 --> 00:42:02,025
מי אתה?

358
00:42:02,067 --> 00:42:03,027
אני דניאל.

359
00:42:03,069 --> 00:42:04,270
אני בן דודו של פול.

360
00:42:09,643 --> 00:42:11,512
מישהו בדיוק עבר את החלון.

361
00:42:18,821 --> 00:42:19,947
קֶרֶן?

362
00:42:19,989 --> 00:42:21,916
ריי, מה לעזאזל קורה?

363
00:42:21,958 --> 00:42:23,618
אידיוט מוחלט!

364
00:42:23,660 --> 00:42:24,454
מה קורה?

365
00:42:24,496 --> 00:42:25,287
זה היה מתיחה.

366
00:42:25,329 --> 00:42:26,388
מתיחה?

367
00:42:26,430 --> 00:42:27,430
מתיחה?

368
00:42:29,367 --> 00:42:30,660
כמעט קיבלתי התקף לב.

369
00:42:30,702 --> 00:42:32,996
איפה קורי ופול?

370
00:42:33,038 --> 00:42:34,865
קורי ברח
לתוך השדה הדרומי

371
00:42:34,907 --> 00:42:36,142
ופול הלך לקחת אותו.

372
00:42:36,208 --> 00:42:37,267
הוא ברח?

373
00:42:37,309 --> 00:42:38,369
אני חייב ללכת ולמצוא אותו.

374
00:42:38,411 --> 00:42:40,372
לא לא חכה קצת.

375
00:42:40,414 --> 00:42:42,574
זה לא מועיל, כולם
הולך ללכת לאיבוד.

376
00:42:42,616 --> 00:42:43,476
אני הולך!

377
00:42:43,518 --> 00:42:45,745
בואו ניתן לזה 10 דקות.

378
00:42:45,787 --> 00:42:47,913
קורי בריא
חזק, אבל ברגע שהוא נרגע

379
00:42:47,955 --> 00:42:49,082
למטה הוא יהיה בסדר.

380
00:42:49,124 --> 00:42:50,617
נחמד מצידו שנטש את כולנו.

381
00:42:50,659 --> 00:42:52,394
שתוק לעזאזל, הייזל.

382
00:43:02,339 --> 00:43:04,366
מה אתה רוצה, פול?

383
00:43:04,408 --> 00:43:08,438
ובכן, חרגת על שלי
ציפיות, עבודה טובה.

384
00:43:08,480 --> 00:43:10,316
תודה, זה היה כיף.

385
00:43:15,155 --> 00:43:16,657
אה, כסף?

386
00:43:18,692 --> 00:43:19,692
אה כן.

387
00:43:20,795 --> 00:43:22,273
יש מעטפה בפנים
תא הכפפות של המכונית שלי

388
00:43:22,297 --> 00:43:23,490
עם הכסף שלך בפנים.

389
00:43:23,532 --> 00:43:24,809
לך תפוס, תציג
את עצמך עד הבית

390
00:43:24,833 --> 00:43:25,901
ולשתות כמה משקאות.

391
00:43:27,002 --> 00:43:28,002
לחיים.

392
00:43:51,131 --> 00:43:52,624
בוא נלך למצוא אותם.

393
00:43:52,666 --> 00:43:54,093
לא, אני אלך.

394
00:43:54,135 --> 00:43:55,260
לַחֲכוֹת.

395
00:43:55,302 --> 00:43:56,261
מַה?

396
00:43:56,303 --> 00:43:57,831
אני אלך איתך.

397
00:43:57,873 --> 00:43:59,542
לא, שימו לב לנשים.

398
00:44:00,408 --> 00:44:02,471
לצפות בנשים?

399
00:44:02,513 --> 00:44:03,971
אתה הרבה יכול לעשות מה שאתה אוהב,

400
00:44:04,013 --> 00:44:05,213
אנחנו הולכים לקבל יותר אלכוהול.

401
00:44:05,248 --> 00:44:06,249
קדימה, אובך.

402
00:45:24,475 --> 00:45:25,978
ענה לי, פול.

403
00:45:28,046 --> 00:45:29,046
תענה לי!

404
00:45:33,152 --> 00:45:34,555
מה אתה רוצה?

405
00:45:45,233 --> 00:45:46,234
עֶזרָה!

406
00:45:46,902 --> 00:45:47,902
עֶזרָה!

407
00:45:50,406 --> 00:45:52,200
אני כאן רק בשבילי.

408
00:45:52,242 --> 00:45:53,410
אל תבזבז את הנשימה שלך.

409
00:45:54,612 --> 00:45:55,403
אתה חושב שאני אלך למשטרה?

410
00:45:55,445 --> 00:45:56,814
לא אכפת לי.

411
00:45:58,016 --> 00:45:59,517
אני רק רוצה ממך משהו.

412
00:46:00,918 --> 00:46:02,454
מה אתה רוצה?

413
00:46:04,990 --> 00:46:05,991
האמת.

414
00:46:51,913 --> 00:46:53,372
לעזאזל, נגמר לנו.

415
00:46:53,414 --> 00:46:56,376
חושב שיש קופסה של
בקבוקים לא בשימוש בחוץ.

416
00:46:56,418 --> 00:46:57,419
תופס אותך תוך שנייה.

417
00:47:35,365 --> 00:47:36,991
אתה שומע את זה?

418
00:47:37,033 --> 00:47:38,033
כֵּן.

419
00:48:45,215 --> 00:48:46,107
אֵל!

420
00:48:46,149 --> 00:48:47,643
אל תתגנב אליי ככה.

421
00:48:47,685 --> 00:48:48,812
קיבלת את האלכוהול?

422
00:48:48,854 --> 00:48:49,712
לא.

423
00:48:49,754 --> 00:48:51,815
אלכוהול מזיק לשיניים.

424
00:48:51,857 --> 00:48:52,857
מַה?

425
00:48:53,558 --> 00:48:55,385
אתה צריך ללכת עם האחרים.

426
00:48:55,427 --> 00:48:56,929
אני צריך לבדוק שוב בחוץ.

427
00:48:57,964 --> 00:48:59,724
מה נסגר איתך?

428
00:48:59,766 --> 00:49:01,602
לך עם האחרים.

429
00:49:02,769 --> 00:49:04,697
אני אלך להביא את
משקאות אלכוהוליים.

430
00:49:04,739 --> 00:49:07,098
לקחתם משהו?

431
00:49:07,140 --> 00:49:08,308
בקרוב.

432
00:49:21,525 --> 00:49:22,685
מה קורה, ריי?

433
00:49:22,727 --> 00:49:23,819
קֶרֶן?

434
00:49:23,861 --> 00:49:25,597
למה אתה לא רוצה שנחפש?

435
00:49:25,664 --> 00:49:27,122
כדאי שתגיד לי, ריי, או שאני

436
00:49:27,164 --> 00:49:29,291
הולך להדביק את זה
חלק מהאנטומיה שלך.

437
00:49:29,333 --> 00:49:30,637
זה היה הרעיון של פול.

438
00:49:31,537 --> 00:49:32,705
איפה הם?

439
00:49:33,606 --> 00:49:34,565
הסככה.

440
00:49:34,607 --> 00:49:35,976
רגע, מה לעזאזל קורה?

441
00:49:37,443 --> 00:49:40,180
זה רק חלק מה
בדיחה, שום דבר לא קורה.

442
00:49:46,521 --> 00:49:49,190
אני רוצה שתיקח אותי בחזרה
ללילה לפני 20 שנה.

443
00:49:50,694 --> 00:49:53,354
אנשים נהרגו,
רוצח סדרתי,

444
00:49:53,396 --> 00:49:54,641
זה לא יכול להיות
הפסיקו עד שהם

445
00:49:54,665 --> 00:49:56,034
שרפו את עצמם בחיים.

446
00:49:58,870 --> 00:50:00,337
לא לפני שהרגתי את בן דוד שלי.

447
00:50:03,241 --> 00:50:05,937
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

448
00:50:05,979 --> 00:50:06,979
כן אתה כן.

449
00:50:08,314 --> 00:50:12,653
מכל האנשים, למה זה אתה
והמשפחה שלך ששרדה?

450
00:50:17,091 --> 00:50:19,553
מה עשה אותך כל כך מיוחד?

451
00:50:19,595 --> 00:50:20,595
למה אתה?

452
00:50:27,170 --> 00:50:29,031
על מה אתה מסתכל?

453
00:50:29,073 --> 00:50:30,073
היא לא אמיתית.

454
00:50:34,378 --> 00:50:35,747
מי לא אמיתי?

455
00:50:39,150 --> 00:50:40,786
אולי אתה משוגע.

456
00:50:45,993 --> 00:50:47,251
רק תן לי ללכת, פול.

457
00:50:47,293 --> 00:50:48,754
אתה תראה אותי איפשהו.

458
00:50:48,796 --> 00:50:49,796
אָנָא.

459
00:50:53,102 --> 00:50:54,469
זו המכונית של פול, לא?

460
00:50:56,204 --> 00:50:57,798
מישהו במושב הקדמי.

461
00:50:57,840 --> 00:50:59,508
כן, אני חושב שזה פול.

462
00:51:00,409 --> 00:51:01,409
אוּלַי.

463
00:51:02,444 --> 00:51:04,539
האם ללכת ולחפש?

464
00:51:04,581 --> 00:51:05,616
כנראה שכדאי לנו.

465
00:51:06,884 --> 00:51:07,884
אחריך.

466
00:51:19,198 --> 00:51:20,198
מי אתה?

467
00:51:20,934 --> 00:51:22,561
מי אתה?

468
00:51:32,213 --> 00:51:33,381
זה נמצא בך איפשהו.

469
00:51:34,951 --> 00:51:36,285
האמת נמצאת בך.

470
00:51:36,352 --> 00:51:37,586
דם תמורת דם, קורי.

471
00:51:39,924 --> 00:51:42,292
אני לא מצליח לקבל את החלאות
שלקח את בן דוד שלי,

472
00:51:42,359 --> 00:51:44,162
אז אתה אחראי.

473
00:51:50,937 --> 00:51:52,839
ספר לי מה קרה.

474
00:51:55,141 --> 00:51:57,477
מי היא פיית השיניים?

475
00:52:17,301 --> 00:52:19,470
בדיוק התכוונתי לקחת
החוצה אחד מאחור.

476
00:52:22,074 --> 00:52:23,232
אבל אתה יודע מה?

477
00:52:23,274 --> 00:52:25,644
עכשיו אני לוקח אחד
מהחזית.

478
00:52:27,881 --> 00:52:31,508
אני פיית השיניים
הלילה, קורי.

479
00:52:31,550 --> 00:52:32,551
לִי!

480
00:52:58,350 --> 00:52:59,652
אתה מתנהג מוזר.

481
00:53:02,054 --> 00:53:03,824
תמיד עשית.

482
00:53:05,358 --> 00:53:08,428
אולי אתה לא
להאמין שאתה משוגע.

483
00:53:13,368 --> 00:53:16,272
יש לי וידוי
להכין, קורי.

484
00:53:19,575 --> 00:53:20,575
אני יותר גרוע.

485
00:54:16,543 --> 00:54:18,170
קורי?

486
00:54:18,212 --> 00:54:19,213
זה אתה?

487
00:54:20,214 --> 00:54:21,250
זה לא קורי.

488
00:54:25,754 --> 00:54:27,323
לְחַרְבֵּן.

489
00:54:27,389 --> 00:54:29,292
מהר, לך מפה.

490
00:54:35,199 --> 00:54:35,991
מֵת!

491
00:54:36,033 --> 00:54:37,035
היא מתה!

492
00:54:37,102 --> 00:54:38,161
WHO?

493
00:54:38,203 --> 00:54:39,128
איזו אישה, אני אפילו לא יודע

494
00:54:39,170 --> 00:54:40,029
מי היא.

495
00:54:40,071 --> 00:54:41,966
דניאלה, חברתו של פול.

496
00:54:42,008 --> 00:54:43,743
איפה עשית
להיעלם, הייזל?

497
00:54:43,809 --> 00:54:45,020
מה אתה
מדבר על, הייתי

498
00:54:45,044 --> 00:54:46,221
במטבח, אני
פשוטו כמשמעו פשוט נעשה.

499
00:54:46,245 --> 00:54:47,906
מה לא בסדר איתך?

500
00:54:47,948 --> 00:54:49,058
פשוט עקבת אחריי לשם.

501
00:54:49,082 --> 00:54:50,976
לא יצאתי החוצה.

502
00:54:51,018 --> 00:54:53,378
היית במטבח
מדבר איתי, אתה משוגע.

503
00:54:53,420 --> 00:54:54,347
בנות.

504
00:54:54,389 --> 00:54:57,393
מה לעזאזל קורה?

505
00:54:59,094 --> 00:55:01,330
אם לא ראיתי
אתה במטבח,

506
00:55:01,397 --> 00:55:03,925
אז מי זה היה

507
00:55:03,967 --> 00:55:05,760
איפה כל השאר?

508
00:55:05,802 --> 00:55:07,128
פול מת.

509
00:55:07,170 --> 00:55:08,673
אני לא יודע מה קורה.

510
00:55:09,807 --> 00:55:12,601
זו פיית השיניים,
רק עכשיו ראיתי את זה!

511
00:55:12,643 --> 00:55:13,644
לֹא!

512
00:55:17,481 --> 00:55:19,143
פיית השיניים לא קיימת.

513
00:55:19,185 --> 00:55:20,825
שיניה של הילדה היו
הכל נתלש החוצה, ריי.

514
00:55:20,853 --> 00:55:22,013
ושל פול.

515
00:55:22,055 --> 00:55:24,182
כל הלסת שלו ו
שיניים נתלשו.

516
00:55:24,224 --> 00:55:25,483
איפה קורי?

517
00:55:25,525 --> 00:55:26,694
לא מצאנו אותו.

518
00:55:28,763 --> 00:55:29,923
פיית שיניים זה לא אמיתי.

519
00:55:29,965 --> 00:55:30,999
אז מה זה אז?

520
00:55:31,066 --> 00:55:32,066
מי זה?

521
00:55:33,335 --> 00:55:34,804
קורי לא כאן.

522
00:55:36,739 --> 00:55:38,498
אל תהיה מגוחך.

523
00:55:38,540 --> 00:55:42,103
הוא כנראה ברח בגלל
שני המטומטמים הטילו עליו אימה.

524
00:55:42,145 --> 00:55:44,774
ראינו את קורי קודם לכן, ג'ס.

525
00:55:44,816 --> 00:55:46,142
אני והייזל.

526
00:55:46,184 --> 00:55:47,610
כָּך?

527
00:55:47,652 --> 00:55:49,211
הוא התנהג ממש מוזר.

528
00:55:49,254 --> 00:55:52,481
מדבר לעצמו, יש
התמוטטות מוחלטת.

529
00:55:52,523 --> 00:55:53,684
מַה?

530
00:55:53,726 --> 00:55:54,686
למה לא סיפרת
לי את זה לפני?

531
00:55:54,728 --> 00:55:55,519
כי הוא שרץ.

532
00:55:55,561 --> 00:55:57,422
הוא תמיד היה מצמרר.

533
00:55:57,464 --> 00:55:59,190
הוא עבודה מטורפת.

534
00:55:59,232 --> 00:56:00,711
האם אתה יודע משהו
על ההיסטוריה שלו?

535
00:56:00,735 --> 00:56:02,061
לפני 20 שנה?

536
00:56:02,103 --> 00:56:03,103
איזו היסטוריה?

537
00:56:03,971 --> 00:56:04,972
הוא מעורב.

538
00:56:05,974 --> 00:56:06,766
אנשים מתו,

539
00:56:06,808 --> 00:56:08,076
כולל בן דודו של פול.

540
00:56:09,144 --> 00:56:10,304
הוא פריק.

541
00:56:10,346 --> 00:56:11,639
זה לא הופך אותו לרוצח.

542
00:56:11,681 --> 00:56:13,274
אדגר, אתה מכיר אותו
יותר טוב מכולם,

543
00:56:13,316 --> 00:56:14,775
למה אתה לא אומר כלום

544
00:56:14,817 --> 00:56:15,610
זה כלום.

545
00:56:15,652 --> 00:56:17,279
אולי זה פשוט...

546
00:56:17,321 --> 00:56:18,113
מה?

547
00:56:18,155 --> 00:56:19,281
תרוק את זה החוצה, אדגר.

548
00:56:19,323 --> 00:56:20,658
זה חשוב.

549
00:56:21,760 --> 00:56:24,020
ראיתי אותו לפני כמה ימים.

550
00:56:24,062 --> 00:56:27,299
הוא שרטט משהו
החוצה, מפלצת מסוג כלשהו.

551
00:56:27,366 --> 00:56:28,892
לא חשבתי הרבה
ממנו עד עכשיו

552
00:56:28,934 --> 00:56:31,872
אבל הוא צייר את זה
נושאת שקית שיניים.

553
00:56:33,140 --> 00:56:34,775
ובכן זהו, הוא התהפך.

554
00:56:35,809 --> 00:56:37,569
תתעורר, ג'ס!

555
00:56:37,611 --> 00:56:39,138
הוא פסיכו.

556
00:56:39,180 --> 00:56:41,015
מה שיש בחוץ, מי שלא

557
00:56:41,082 --> 00:56:42,394
אנחנו צריכים לצאת,
לתפוס את המכונית ולצאת.

558
00:56:42,418 --> 00:56:43,610
המכונית של פול מתה.

559
00:56:43,652 --> 00:56:44,311
טוב אנחנו ניקח
שלי, לך לעיר,

560
00:56:44,353 --> 00:56:45,145
להתקשר למשטרה.

561
00:56:45,187 --> 00:56:46,781
ג'ס.

562
00:56:46,823 --> 00:56:47,933
איך אתה יכול להסביר את העובדה

563
00:56:47,957 --> 00:56:49,183
הייזל וג'ו ראו אחד את השני

564
00:56:49,225 --> 00:56:50,369
כשהם אפילו לא היו שם?

565
00:56:50,393 --> 00:56:51,987
כולם רצים
מסביב מפחד.

566
00:56:52,029 --> 00:56:53,554
כנראה סתם בהלם.

567
00:56:53,596 --> 00:56:54,390
כֵּן.

568
00:56:54,432 --> 00:56:55,432
קדימה.

569
00:57:13,154 --> 00:57:14,655
תן את השן שלך.

570
00:57:39,419 --> 00:57:40,987
אני ממש לא רוצה לעשות את זה.

571
00:57:41,054 --> 00:57:42,822
זה בסדר, זה בסדר.

572
00:57:43,824 --> 00:57:45,159
אני לא יכול לראות כלום.

573
00:57:47,261 --> 00:57:48,930
הישארו ערניים גבירותיי, שימו עין.

574
00:58:00,210 --> 00:58:02,471
תסתכל החוצה
בזמן שאני מפעיל אותה.

575
00:58:02,513 --> 00:58:07,485
בַּטוּחַ.

576
00:58:17,130 --> 00:58:18,756
לְחַרְבֵּן!

577
00:58:18,798 --> 00:58:19,798
מה זה?

578
00:58:20,635 --> 00:58:21,836
זה כלום.

579
00:58:41,092 --> 00:58:42,785
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

580
00:58:42,827 --> 00:58:44,287
אני לא יודע.

581
00:58:44,329 --> 00:58:45,330
מה קורה?

582
00:58:47,667 --> 00:58:49,368
אני לא מאמין.

583
00:58:58,479 --> 00:59:00,339
לא לא לא.

584
00:59:00,381 --> 00:59:01,307
מה קורה, אד?

585
00:59:01,349 --> 00:59:02,651
התעסקו בזה.

586
00:59:04,688 --> 00:59:06,547
עדיף שנלך
לחזור ולספר להם.

587
00:59:06,589 --> 00:59:08,683
עדיף שנחזור
גם לבית.

588
00:59:08,725 --> 00:59:09,793
בַּטוּחַ.

589
00:59:11,728 --> 00:59:12,897
אז מה עכשיו?

590
00:59:13,798 --> 00:59:15,291
אנחנו יכולים לבדוק את המכונית השנייה?

591
00:59:15,333 --> 00:59:17,077
אם הוא התעסק באחד,
הוא התעסק בכולם.

592
00:59:17,101 --> 00:59:20,063
אני אומר שאנחנו נרוץ לזה.

593
00:59:20,105 --> 00:59:21,565
אל תיתן לו להיכנס, ריי.

594
00:59:21,607 --> 00:59:23,118
אתה לא יכול להיות בטוח, מה
אם הוא צריך את עזרתנו?

595
00:59:23,142 --> 00:59:24,142
הוא רוצח.

596
00:59:24,177 --> 00:59:25,545
אנחנו לא יודעים את זה.

597
00:59:25,612 --> 00:59:26,804
אדגר!

598
00:59:26,846 --> 00:59:28,340
ריי, הוא יהרוג אותנו.

599
00:59:28,382 --> 00:59:30,584
בבקשה לא, ריי, הוא משוגע.

600
00:59:30,651 --> 00:59:32,486
אנחנו צריכים לתת לו להיכנס.

601
00:59:34,489 --> 00:59:35,448
בסדר.

602
00:59:35,490 --> 00:59:37,116
אד, תתכונן.

603
00:59:37,158 --> 00:59:39,528
כשהוא נכנס, קח
מוכן לקחת אותו.

604
00:59:42,865 --> 00:59:43,867
תן לי ללכת!

605
00:59:47,304 --> 00:59:48,304
תן לי ללכת!

606
00:59:50,743 --> 00:59:51,776
תעזור לי, ג'ס.

607
00:59:54,446 --> 00:59:56,440
למה עשית את זה?

608
00:59:56,482 --> 00:59:57,641
אני לא לוקח סיכונים.

609
00:59:57,683 --> 00:59:59,110
תרגיעו שניכם, עזרו לי להגיע

610
00:59:59,152 --> 01:00:00,453
אותו לסככה.

611
01:00:35,996 --> 01:00:36,897
זה שגוי.

612
01:00:36,963 --> 01:00:38,007
ג'ס, עד שנדע בדיוק

613
01:00:38,031 --> 01:00:39,175
מה קורה או מי עלול

614
01:00:39,199 --> 01:00:40,601
תהיה שם בחוץ, הוא בטוח כאן.

615
01:00:51,114 --> 01:00:52,373
אוקיי הנה ההצעה שלי,

616
01:00:52,415 --> 01:00:53,908
אנחנו חוזרים לעיר ביחד,

617
01:00:53,950 --> 01:00:55,243
לשלוח את המשטרה
לאסוף את קורי.

618
01:00:55,285 --> 01:00:56,912
אם הוא חף מפשע שלהם
חקירה תהיה

619
01:00:56,954 --> 01:00:58,614
להוכיח שהוא חף מפשע
ולחסל

620
01:00:58,656 --> 01:01:00,249
אותו מחקירת הרצח.

621
01:01:00,291 --> 01:01:02,729
ואם הוא אז יש
עדיין מישהו שם בחוץ.

622
01:01:02,795 --> 01:01:04,454
ובכן, אני הולך.

623
01:01:04,496 --> 01:01:05,588
אני נשאר.

624
01:01:05,630 --> 01:01:06,924
לעזאזל כן אני הולך.

625
01:01:06,966 --> 01:01:09,093
הסתדרתי
כאן עם המקום הזה.

626
01:01:09,135 --> 01:01:10,662
בוא נצא מהגיהנום הזה.

627
01:01:10,704 --> 01:01:11,997
קֶרֶן?

628
01:01:12,039 --> 01:01:12,898
אני נשאר.

629
01:01:12,940 --> 01:01:14,274
אנחנו יכולים להסתגר בעצמנו.

630
01:01:14,341 --> 01:01:15,834
אם אתה רוצה את דעתי הכנה,

631
01:01:15,876 --> 01:01:19,481
אני בטוח ב-100% שכן
נעל את הרוצח הזה.

632
01:01:21,583 --> 01:01:22,876
כלומר, זה נכון, נכון.

633
01:01:22,918 --> 01:01:24,244
אם זה נראה כמו כלב וזה

634
01:01:24,286 --> 01:01:26,655
מריח כמו כלב,
אז זה כלב ארור.

635
01:01:28,492 --> 01:01:29,951
אני נשאר.

636
01:01:29,993 --> 01:01:32,071
אני הולכת למזוג לעצמי משקה
ואני הולכת להתקלח.

637
01:01:32,095 --> 01:01:33,096
עָדִין.

638
01:01:33,131 --> 01:01:35,057
ג'וזפין, הייזל, אנחנו הולכים.

639
01:01:35,099 --> 01:01:36,459
זה ייקח לנו שעה אם אנחנו

640
01:01:36,501 --> 01:01:38,422
לחתוך את השדות האחוריים
לאורך החווה, בסדר?

641
01:01:40,339 --> 01:01:41,407
מגניב, בוא נלך.

642
01:02:10,843 --> 01:02:12,335
תישאר בטוח בחוץ.

643
01:02:12,377 --> 01:02:13,377
כן, גם אתה.

644
01:02:30,934 --> 01:02:32,894
אני הולך לסדר.

645
01:02:32,936 --> 01:02:33,936
עָדִין.

646
01:02:37,006 --> 01:02:38,374
תעזוב אותו בשקט, ג'ס.

647
01:02:50,891 --> 01:02:51,892
אני שותה משקה.

648
01:03:14,952 --> 01:03:16,311
אני צריך להפסיק.

649
01:03:16,353 --> 01:03:18,647
כשאנחנו מקבלים כמו
רחוק ככל שנוכל.

650
01:03:18,689 --> 01:03:20,316
אד בבקשה, אנחנו צריכים להפסיק.

651
01:03:20,358 --> 01:03:22,319
קדימה, קדימה.

652
01:03:22,361 --> 01:03:26,189
אנחנו הולכים להכין
זה, בבקשה פשוט תפסיק.

653
01:03:26,231 --> 01:03:27,676
אנחנו הולכים בראש
ישר לשוטרים.

654
01:03:27,700 --> 01:03:30,428
הם יכולים לנעול את הפסיכופת הזה
למעלה ולזרוק את המפתח.

655
01:03:30,470 --> 01:03:31,972
ברגע שנגיע לשם אנחנו צריכים

656
01:03:32,038 --> 01:03:33,199
לדרוש לדבר עם מישהו

657
01:03:33,240 --> 01:03:34,284
ותשלח אותם
ישר לבית.

658
01:03:34,308 --> 01:03:35,735
אפשר להפסיק לדבר על.

659
01:03:35,777 --> 01:03:37,756
פיית שיניים, אז הם
הולך לחשוב שכולנו משוגעים.

660
01:03:37,780 --> 01:03:41,107
לא, קורי עומד מאחורי זה,
זה כל מה שהם צריכים לדעת.

661
01:03:41,149 --> 01:03:44,411
אנחנו לא צריכים להתחיל לדבר
על השטויות האלה של פיות השיניים.

662
01:03:44,453 --> 01:03:46,556
זה היה מטורף, אני לא
לדעת מה קרה.

663
01:03:50,862 --> 01:03:53,991
אני לא מאמין שגרמתי לו להגיע.

664
01:03:54,033 --> 01:03:55,066
הזמנתי אותו.

665
01:03:57,569 --> 01:03:59,496
זו לא אשמתך, אדגר.

666
01:03:59,538 --> 01:04:02,032
לא היית אמור לדעת
איך הוא באמת.

667
01:04:02,074 --> 01:04:03,543
אני מכיר אותו כל כך הרבה זמן.

668
01:04:04,745 --> 01:04:06,513
מעולם לא חשבתי שהוא יעשה זאת
להיות מסוגל לזה.

669
01:04:07,447 --> 01:04:08,808
לא היית אמור לדעת, אדגר.

670
01:04:08,850 --> 01:04:10,819
מוזר זה אחד
דבר, אבל רוצח.

671
01:04:12,186 --> 01:04:14,114
אני מרגישה כל כך אשמה.

672
01:04:14,156 --> 01:04:15,448
לא בבקשה.

673
01:04:15,490 --> 01:04:16,984
היינו צריכים לומר
משהו קודם,

674
01:04:17,026 --> 01:04:18,560
ראינו שהוא מבולגן.

675
01:04:21,397 --> 01:04:22,397
אה אנחנו יכולים...

676
01:07:55,652 --> 01:07:57,322
אקדח.

677
01:08:05,832 --> 01:08:06,832
אקדח, קורי.

678
01:09:12,711 --> 01:09:14,080
אתה רוצה לחיות?

679
01:09:16,383 --> 01:09:17,450
מַה?

680
01:09:19,353 --> 01:09:24,326
תן לי
להציע או שאני אקח את כולם.

681
01:09:59,301 --> 01:10:00,301
אַחֵר.

682
01:10:19,058 --> 01:10:20,259
אני יכול ללכת עכשיו?

683
01:10:23,397 --> 01:10:25,399
אַחֵר.

684
01:10:26,266 --> 01:10:28,568
מיד אחרי שאני לוקח את השאר.

685
01:10:33,274 --> 01:10:35,777
רק תן לי, רק תן לי ללכת.

686
01:10:46,190 --> 01:10:47,191
קורי, אני,

687
01:10:52,864 --> 01:10:54,500
אני מצטער.

688
01:10:55,902 --> 01:10:56,902
אני רק מצטער בסדר?

689
01:12:02,414 --> 01:12:03,414
קֶרֶן?

690
01:12:18,500 --> 01:12:20,701
אני מיד אהיה למטה.

691
01:12:24,307 --> 01:12:26,708
אני רק מנקה את השיניים שלי,
נוכל ליהנות בקרוב.

692
01:12:28,546 --> 01:12:29,546
כֵּיף?

693
01:13:16,869 --> 01:13:18,972
כן, אנחנו יכולים להיות כמו האחרים.

694
01:13:24,311 --> 01:13:25,312
בואו לשחק.

695
01:17:34,776 --> 01:17:36,980
איפה החבר'ה האחרים?

696
01:17:39,282 --> 01:17:40,283
הם נספו.

697
01:17:42,152 --> 01:17:43,153
ריי לא הצליח.

698
01:17:47,559 --> 01:17:49,485
בואו ניקח את הדרך למעלה בדרך זו.

699
01:17:49,527 --> 01:17:51,031
זה רחוק מהקוטג'.

700
01:17:55,601 --> 01:17:56,770
אתה רוצה לחזור?

701
01:17:58,071 --> 01:18:00,198
אדגר, שנינו יודעים את זה

702
01:18:00,240 --> 01:18:01,868
קורי חף מפשע.

703
01:18:01,910 --> 01:18:03,369
הוא נעול

704
01:18:03,411 --> 01:18:05,088
בבית הזה, אנחנו צריכים
חזור וקבל אותו עכשיו.

705
01:18:05,112 --> 01:18:06,439
לָלֶכֶת.

706
01:18:06,481 --> 01:18:07,482
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

707
01:18:11,354 --> 01:18:14,448
אדגר?

708
01:18:14,490 --> 01:18:15,490
אדגר!

709
01:18:17,996 --> 01:18:18,996
אתה פחדן!

710
01:19:17,532 --> 01:19:18,994
קורי!

711
01:19:19,036 --> 01:19:20,036
קורי, לא.

712
01:19:21,303 --> 01:19:22,303
קורי, בבקשה.

713
01:19:23,406 --> 01:19:24,741
חזרתי להוציא אותך.

714
01:19:26,044 --> 01:19:27,611
קורי, איפה עשה
אתה מקבל את האקדח הזה?

715
01:19:33,251 --> 01:19:34,753
הרגע מצאתי את זה.

716
01:19:39,759 --> 01:19:40,551
קורי, זה אני.

717
01:19:40,593 --> 01:19:42,054
זה ג'ס.

718
01:19:42,096 --> 01:19:44,222
באים לאסוף.

719
01:19:44,264 --> 01:19:45,266
זה ג'ס.

720
01:19:46,867 --> 01:19:48,094
מה לא בסדר?

721
01:19:48,136 --> 01:19:49,216
הזמן שלך יגיע, קורי.

722
01:19:53,341 --> 01:19:54,834
קורי, מה לא בסדר?

723
01:19:54,876 --> 01:19:57,371
זה הגורל שלך.

724
01:19:57,413 --> 01:19:58,413
לֹא!

725
01:20:00,383 --> 01:20:01,710
אני הולך להניח את האקדח.

726
01:20:01,752 --> 01:20:03,253
פשוט תרגיע את עצמך, בסדר?

727
01:20:13,566 --> 01:20:14,324
ג'ס?

728
01:20:14,366 --> 01:20:16,369
כן כן כן כן.

729
01:20:18,005 --> 01:20:19,005
קדימה, קורי.

730
01:20:20,108 --> 01:20:21,108
זה לא הייתי אני.

731
01:20:22,211 --> 01:20:23,411
אני לא עשיתי את זה.

732
01:20:25,214 --> 01:20:27,141
אני יודע, אני יודע.

733
01:20:27,183 --> 01:20:29,852
אני יודע, מעולם לא פקפקתי בך.

734
01:20:32,089 --> 01:20:33,690
אנחנו חייבים להשיג את הדבר הזה, בסדר?

735
01:20:36,060 --> 01:20:37,762
זה יסתדר.

736
01:21:02,690 --> 01:21:04,460
מה אתה מחפש?

737
01:21:04,527 --> 01:21:05,686
סוּכָּר.

738
01:21:05,728 --> 01:21:08,190
כל דבר מתוק, זה
נראה דוחה אותה.

739
01:21:08,232 --> 01:21:09,232
בְּסֵדֶר.

740
01:21:10,101 --> 01:21:11,102
איך אנחנו הורגים את זה?

741
01:21:14,273 --> 01:21:15,273
אני לא יודע.

742
01:21:22,182 --> 01:21:23,607
ספרו של פול.

743
01:21:23,649 --> 01:21:24,650
מַה?

744
01:21:26,153 --> 01:21:28,613
הלחש למעשה עבד.

745
01:21:28,655 --> 01:21:29,733
אם יש משהו
לשחרר אותה,

746
01:21:29,757 --> 01:21:32,152
אולי יש
משהו שיעצור אותה.

747
01:21:32,194 --> 01:21:33,194
אוּלַי.

748
01:21:40,403 --> 01:21:41,437
אני יודע איפה זה.

749
01:21:46,577 --> 01:21:47,577
הנה זה.

750
01:21:52,284 --> 01:21:57,224
בסדר, זה חייב להיות כאן איפשהו.

751
01:21:57,991 --> 01:21:59,525
קורי, תתרכז.

752
01:22:01,028 --> 01:22:04,355
זה דף הלחשים,
אז הנה הזימון.

753
01:22:04,397 --> 01:22:06,235
זהו, האספן.

754
01:22:08,703 --> 01:22:09,703
אַסְפָן?

755
01:22:10,606 --> 01:22:12,108
אנחנו צריכים לזמן שד נוסף.

756
01:22:13,408 --> 01:22:14,868
מַה?

757
01:22:14,910 --> 01:22:16,771
האספן: א
שד שאוסף

758
01:22:16,813 --> 01:22:19,908
שדים נמלטו שנשארו
זמן רב מדי בתחום התמותה.

759
01:22:19,950 --> 01:22:22,045
אם נביא אותו לכאן, הוא יביא
להחזיר אותה לגיהנום,

760
01:22:22,087 --> 01:22:23,087
זו הדרך היחידה.

761
01:22:34,167 --> 01:22:35,167
לְהִזָהֵר.

762
01:22:41,209 --> 01:22:42,777
בוא נלך.

763
01:22:42,844 --> 01:22:44,646
קורי, קורי.

764
01:22:44,712 --> 01:22:45,671
לך, לך!

765
01:22:45,713 --> 01:22:46,881
קח את הספר.

766
01:23:39,045 --> 01:23:40,305
תן לי להיכנס.

767
01:23:40,347 --> 01:23:42,382
בבקשה, ג'ס, זה קורי.

768
01:24:59,673 --> 01:25:00,673
זה נגמר.

769
01:25:02,610 --> 01:25:03,610
זה נגמר.

770
01:26:22,173 --> 01:26:25,376
אתה יכול לאסוף בשבילי.

771
01:27:30,120 --> 01:27:31,854
זה הגורל שלך.

772
01:27:47,207 --> 01:27:48,207
קורי?