2
00:00:35,868 --> 00:00:37,889
Mükemmeldin.
3
00:00:41,956 --> 00:00:44,805
Yoruldun mu sevgilim? - Hayır.
- Bu en iyisiydi.
4
00:00:45,015 --> 00:00:47,589
O mükemmeldi.
Önünde beni bekle. - Yapacağım.
5
00:00:47,917 --> 00:00:50,663
Toza aradı:
Kafeye gitmemiz gerektiğini söyledi. - Hadi gidelim.
6
00:00:50,909 --> 00:00:54,048
Gerçekten mi? Bunu berbat etmek istemiyorum.
- Gerçekten mi. Goca önde bekliyor.
7
00:00:54,252 --> 00:00:56,251
Ona gideceğimizi söyle.
8
00:00:57,972 --> 00:01:00,571
Güzel çocuk mu? İyiydi, değil mi?
- Harika.
9
00:01:00,732 --> 00:01:02,171
İyi misin?
- Harika.
10
00:01:02,372 --> 00:01:04,972
O zaman kafeye gidelim.
- Evet, Tozovac'la.
11
00:01:05,133 --> 00:01:07,972
Tozovac'ı unutun,
Sponsorlarla gidiyoruz. - Peki.
12
00:01:08,133 --> 00:01:11,492
Gülleri kim getirdi?
- Bilmiyorum. Seni bekliyoruz.
13
00:01:34,575 --> 00:01:36,574
Beceriksiz!
14
00:01:38,856 --> 00:01:41,415
Şimdi göreceksin, zavallı.
15
00:01:46,656 --> 00:01:48,655
Yazıklar olsun sana, zavallı.
16
00:01:50,496 --> 00:01:52,496
Sakin ol Novica.
17
00:01:53,777 --> 00:01:56,056
Tomo oğlum, kenara çekil.
18
00:01:56,217 --> 00:01:59,536
Biraz daha dikkatli olabilirsin, biliyorsun.
19
00:01:59,697 --> 00:02:02,977
Ben? Dikkat olmak?
Lanet olsun, ve performansına.
20
00:02:03,138 --> 00:02:08,577
Geç kalacağız. - Bana yardım et.
Şarkı söyleyerek geçimini sağlayamayacak.
21
00:02:08,738 --> 00:02:12,577
Güzel çocuk!
Cehenneme git!
22
00:02:12,738 --> 00:02:16,418
Bir doktoru veya ambulansı arayın.
Kahretsin. Güzel çocuk!
23
00:02:17,899 --> 00:02:21,538
Beni duyuyor musun? Neden heykel gibi orada duruyorsun?
Sahneye çıkın.
24
00:02:32,066 --> 00:02:37,139
Yeni bir bayrak dalgalanacak
25
00:02:37,340 --> 00:02:39,700
o zaman evlerimizin üstünde.
26
00:02:39,821 --> 00:02:43,540
İşçi ile çiftçi eşit olacak,
27
00:02:43,701 --> 00:02:46,620
çünkü ikisi de aynı şekilde çalışıyor ve çabalıyor.
28
00:02:53,542 --> 00:02:55,341
Uyanık kal.
29
00:02:55,502 --> 00:02:58,061
Yavaş yavaş ısıt beni. Nefes almak.
30
00:02:59,902 --> 00:03:03,021
Bana bak. Bana bak.
- Nefes almak.
31
00:03:03,150 --> 00:03:06,902
Bana bak.
Çabuk, bir doktor çağırın.
32
00:03:07,063 --> 00:03:09,182
Bana bak.
Uyanık kal. Nefes almak.
33
00:03:12,143 --> 00:03:14,102
Doktor! Acil bir durumumuz var.
34
00:03:14,263 --> 00:03:17,743
Bitirdim. Kovačević görevde.
- Acil!
35
00:03:22,864 --> 00:03:24,983
Beni duyabiliyor musun? Adınız ne?
36
00:03:26,424 --> 00:03:28,424
Adınız ne?
37
00:03:30,119 --> 00:03:33,009
TOMA
38
00:03:33,186 --> 00:03:37,344
Adını söyle.
Neden utanıyorsun? -Toma.
39
00:03:38,105 --> 00:03:43,065
Tomo, en iyi şarkıcılar diyorlar
şarkı söylemekten çekinenlerdir.
40
00:03:44,666 --> 00:03:49,145
Ben Goran'ım. burada çalışıyorum
amatör tiyatroda.
41
00:03:50,226 --> 00:03:53,106
Bana bir şarkı söylemeni çok isterim.
42
00:03:53,267 --> 00:03:55,546
Hiç aşık oldun mu?
43
00:03:55,707 --> 00:03:59,266
Bir kıza şarkı söylediğinizi hayal edin
aşıksın.
44
00:04:24,509 --> 00:04:26,188
Dur, dur!
45
00:04:26,389 --> 00:04:30,589
Zdravković, ne yapıyorsun
zerre kadar değeri yok.
46
00:04:30,750 --> 00:04:33,509
Belki James Dean yakışıklı olduğu için bunu yapabilir.
47
00:04:33,670 --> 00:04:35,629
Çirkin olduğunun farkındasın değil mi?
48
00:04:35,790 --> 00:04:40,790
İnsanların sizde ilk fark ettiği şey burnunuzdur.
Yarına kadar gözümün önünden çekil.
49
00:04:44,031 --> 00:04:46,830
Leskovac
50
00:05:02,952 --> 00:05:05,112
Ne çift göğüs!
51
00:05:05,273 --> 00:05:07,792
Büyük memeli kadınların ne istediğini biliyor musun?
- Ne?
52
00:05:07,913 --> 00:05:11,152
Büyük burunlu bir adam.
- Aptal, içeri gir!
53
00:05:13,673 --> 00:05:15,992
Performans
SİLVANA
54
00:05:21,194 --> 00:05:24,673
Aptallar, sahneyi sola kaydırmanızı söylememiş miydim?
55
00:05:24,794 --> 00:05:29,194
Sol tarafta. - Solumda, seni aptal.
Basçıya yer bırakın.
56
00:05:29,395 --> 00:05:32,354
Kimse onu dinlemezse ne anlamı var?
57
00:05:32,515 --> 00:05:35,794
Kapa çeneni aptal. Müzik hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
58
00:05:35,915 --> 00:05:38,794
Neredeydin aptal? - Buradayım patron.
59
00:05:38,915 --> 00:05:42,915
Baban beni kazıklamış olsaydı daha iyi olurdu
seni bu yere göndermektense.
60
00:05:43,076 --> 00:05:46,675
Eğer yine geç kalırsan,
tiyatronuza geri gönderileceksiniz,
61
00:05:46,796 --> 00:05:49,875
seni orada doyursunlar.
Sahneye dikkat edin. - Hemen.
62
00:05:50,196 --> 00:05:53,796
Soluma dedim.
63
00:06:22,159 --> 00:06:24,598
Çingene kızım,
64
00:06:26,839 --> 00:06:29,519
bu gece üzgünüm.
65
00:06:43,241 --> 00:06:47,080
Bana bir şarkı söyle.
66
00:06:47,241 --> 00:06:49,920
Yaralarımı iyileştir.
67
00:06:53,121 --> 00:06:56,521
Yani bir Karadağlı ve
Japon bir adam Titanik'te,
68
00:06:56,682 --> 00:06:59,801
batmaya başladığında.
Japon adam diyor ki:
69
00:06:59,922 --> 00:07:02,161
Hadi bir şeyler yapalım.
70
00:07:02,362 --> 00:07:06,162
Karadağlı da şöyle cevap veriyor:
"Siz Japonlar her zaman bir şeyler yapmak istersiniz."
71
00:07:09,643 --> 00:07:11,442
Günaydın. - Günaydın profesör.
72
00:07:11,603 --> 00:07:15,002
Sigarayı söndür. Günaydın.
73
00:07:15,163 --> 00:07:19,243
Doktor Hadži Popović.
- Tanıştığımıza memnun oldum Toma Hadži Zdravković.
74
00:07:19,444 --> 00:07:22,483
Görüyorsunuz yoldaş... Zdravković.
75
00:07:22,644 --> 00:07:25,843
Bazı testler yaptık.
Sonuçları beklememiz gerekiyor.
76
00:07:26,004 --> 00:07:28,483
Hastanede kalmanız gerekecek.
Evli misin?
77
00:07:28,644 --> 00:07:32,484
Durumumun nedeni bu mu?
Hemen boşanabilirim.
78
00:07:32,645 --> 00:07:36,124
Birisi olup olmadığını soruyorum
sana terlik ve başka şeyler getirebilir.
79
00:07:36,285 --> 00:07:38,924
Doktor benim itici olduğumu görüyor.
80
00:07:39,085 --> 00:07:42,365
Bu benim karım. Goca!
Doktor boşanmamızı istiyor.
81
00:07:42,526 --> 00:07:45,405
Ne dediler? Mesane mi?
- Mühim değil.
82
00:07:45,566 --> 00:07:49,165
Lütfen dışarı çıkın.
- Dün gece bize sabah gelmemizi söylemiştin.
83
00:07:49,366 --> 00:07:51,605
Dışarı. - Çıkmak.
84
00:07:51,766 --> 00:07:53,725
Çık dedim.
85
00:07:53,847 --> 00:07:56,806
Her şeyin sorumlusu pembe ceketli adam.
Sadece git.
86
00:07:56,927 --> 00:08:00,726
Onu röntgene hazırla.
Ateşini ölçün.
87
00:08:00,847 --> 00:08:03,126
Gerek yok, bir spritzer kadar soğuğum.
88
00:08:03,287 --> 00:08:06,367
Hadi şu az suyu içelim
ve konsere gitmek.
89
00:08:06,528 --> 00:08:10,567
Maalesef katılamayacaksınız.
Biletleri iade edin.
90
00:08:12,608 --> 00:08:14,967
Bu benim konserim. Senin derdin ne?
91
00:08:15,128 --> 00:08:20,488
Evet, sen bir şarkıcısın. Özür dilerim.
- Değilim. Cune şarkıcıdır.
92
00:08:20,649 --> 00:08:23,248
Cune Gojkovic.
Tanrı benim ne olduğumu biliyor.
93
00:08:23,449 --> 00:08:26,007
Cune'a söyle bu gece sensiz şarkı söylesin.
94
00:08:26,169 --> 00:08:28,928
Peki. Cune'u unut.
bu benim...
95
00:08:30,889 --> 00:08:32,888
Ellerin buz gibi.
96
00:08:35,570 --> 00:08:39,489
Konser söz konusu değil.
Öncelikle tedaviyi belirliyoruz,
97
00:08:39,650 --> 00:08:41,569
sonra göreceğiz.
- İyi.
98
00:08:41,730 --> 00:08:45,490
Altıya kadar halledin.
Saat yedide Union Hall'da olmam gerekiyor.
99
00:08:45,651 --> 00:08:47,770
Dinlenmek.
- Tamam aşkım.
100
00:08:47,891 --> 00:08:50,210
Kolunuzu hareket ettirmeyin, acıyacaktır.
101
00:08:50,411 --> 00:08:54,691
Elimi tut, kendimi daha iyi hissetmemi sağlayacak.
- Yapabilir miyiz?
102
00:08:55,612 --> 00:08:59,051
Solgun değilsin.
- Konseri iptal edelim mi Lepi?
103
00:08:59,212 --> 00:09:01,611
Hiçbir şeyi iptal etmeyin.
- Ben hazırım.
104
00:09:01,772 --> 00:09:04,771
Novica hazır.
- Hiçbir şeye dokunmayın.
105
00:09:04,892 --> 00:09:07,212
Emin misin? - Evet.
106
00:09:09,813 --> 00:09:13,812
Ah, çingene kızım,
107
00:09:15,253 --> 00:09:16,852
bu gece üzgünüm.
108
00:09:16,853 --> 00:09:18,654
Leskovac
109
00:09:18,774 --> 00:09:21,053
bu gece üzgünüm.
110
00:09:23,214 --> 00:09:27,853
Bana bir şarkı söyle.
111
00:09:28,014 --> 00:09:32,454
Yaralarımı iyileştir.
112
00:09:35,855 --> 00:09:39,054
Saçlarınızı serbest bırakın.
113
00:09:44,376 --> 00:09:48,815
O çingene pilici unut.
Gerçek olan burada. - Silvana'yı mı?
114
00:09:53,936 --> 00:09:57,616
Lanet çamur.
- Çocuklar, son durak.
115
00:09:57,777 --> 00:10:01,616
Šerba, bana bir bez ver.
- Tamamen sıkışıp kaldım, kahretsin.
116
00:10:01,777 --> 00:10:04,016
Yapacağım. "Dalape" ha?
117
00:10:04,137 --> 00:10:07,497
Dalape hakkında ne biliyorsun?
- Biliyorum.
118
00:10:07,658 --> 00:10:11,377
Hoş geldiniz yoldaşlar, sanatçılar.
Sava Videnović, teknik direktör
119
00:10:11,538 --> 00:10:14,737
ve bu modern konaklama mekanının yöneticisi Radan.
120
00:10:14,858 --> 00:10:17,817
Kesinlikle modern, kahretsin.
121
00:10:17,938 --> 00:10:19,978
Sava Videnoviç.
- Silvana, şarkıcı.
122
00:10:20,139 --> 00:10:22,298
Biliyoruz, adınızı duyduk.
123
00:10:22,499 --> 00:10:25,218
Biz köylü değiliz. İçeri gelin.
124
00:10:25,419 --> 00:10:27,818
Silvana, valizlerini taşımalı mıyım?
- Evet lütfen.
125
00:10:27,979 --> 00:10:29,698
Yapacağım.
126
00:10:32,500 --> 00:10:34,899
Akordeonla ne yapıyorsun?
- C tuşu çalışmıyor.
127
00:10:35,060 --> 00:10:38,699
Demek C'nin ne olduğunu biliyorsun, maymun.
- Brendi rahatlamak ister misin?
128
00:10:38,820 --> 00:10:41,899
Teşekkürler, gösteriden önce içki içmem.
Ses tellerime bakım yapıyorum.
129
00:10:42,060 --> 00:10:44,100
Ben de bunlarla ilgilenecektim.
130
00:10:44,261 --> 00:10:47,500
Leskovac'ın her yerine üç kez poster astım.
131
00:10:47,661 --> 00:10:50,620
Performansınıza büyük ilgi var.
132
00:10:50,781 --> 00:10:54,380
İyimserliğini seviyorum.
- Yarı fiyatına aldık.
133
00:10:54,541 --> 00:10:59,701
Her şeyimiz var; dana eti, ciğer,
ve kebap, ne istersen.
134
00:10:59,822 --> 00:11:03,101
Önce dinlenmeyi tercih ederim.
Burada uzun bir yolculuk oldu.
135
00:11:03,262 --> 00:11:06,261
Arkadaşınıza odasına kadar eşlik edin.
- Prova ne zaman?
136
00:11:06,462 --> 00:11:08,462
Soundcheck saat altıda.
137
00:11:17,463 --> 00:11:19,823
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...
138
00:11:21,584 --> 00:11:23,583
Ben Toma'yım.
139
00:11:28,464 --> 00:11:30,823
Ben de şarkı söylüyorum, biliyor musun?
140
00:11:31,705 --> 00:11:35,384
Ütünüz var mı?
141
00:11:35,545 --> 00:11:37,624
Demir mi?
142
00:11:38,985 --> 00:11:40,984
Bir tane bulacağız.
143
00:11:42,745 --> 00:11:45,025
Ütümüz var mı?
144
00:11:45,186 --> 00:11:47,385
Ne tür bir demir?
- Silvana'nın buna ihtiyacı var.
145
00:11:47,546 --> 00:11:52,145
Neden bana sormadı?
Git komşun Jaca'dan bir tane ödünç al.
146
00:12:00,747 --> 00:12:02,986
İçeri gelin.
147
00:12:03,147 --> 00:12:07,746
Bravo. Bana yardım et canım.
148
00:12:07,868 --> 00:12:10,547
Burayı sıkıştırın.
149
00:12:11,548 --> 00:12:13,507
Açacağım.
150
00:12:15,388 --> 00:12:17,507
Burayı tut ve çek.
- Yapacağım.
151
00:12:17,668 --> 00:12:19,907
Bunun gibi?
152
00:12:27,149 --> 00:12:29,308
Uzun zamandır şarkı mı söylüyorsun?
153
00:12:29,509 --> 00:12:32,389
Evet. On altı yaşımdan beri.
154
00:12:32,550 --> 00:12:36,429
Ben de şarkı söylüyorum. amatör olarak
tiyatro. Oyunculuk yapıyorum ve şarkı söylüyorum.
155
00:12:36,590 --> 00:12:40,829
Bravo, başarılar dilerim.
- Ben de bu kafede şarkı söylüyorum.
156
00:12:41,750 --> 00:12:43,949
Yalnızca seçilmiş bir kitleye yönelik.
157
00:12:49,751 --> 00:12:53,830
Seyirciyi siz seçmiyorsunuz.
Seyirci seni seçiyor.
158
00:12:55,551 --> 00:13:01,471
Aşkımızı neden saklamalıyız
159
00:13:06,032 --> 00:13:12,152
gerektiğinde
160
00:13:12,313 --> 00:13:16,832
size mi ait?
161
00:13:19,913 --> 00:13:25,193
Kalbim
162
00:13:28,074 --> 00:13:31,513
artık benim değil.
163
00:13:35,435 --> 00:13:41,274
Bu sana ait canım.
164
00:13:41,475 --> 00:13:44,434
Neden buzağı gibi bakıyorsun? İşe koyulun!
165
00:14:01,997 --> 00:14:06,436
Gevşemek, öyle mi?
Buraya gel.
166
00:14:07,957 --> 00:14:10,237
Buraya gelin ve izleyin.
- Neyi izleyeceksin?
167
00:14:10,438 --> 00:14:12,597
Eğer gelecekse.
168
00:14:13,598 --> 00:14:15,437
Lanet olsun, ne aptalsın.
169
00:14:25,399 --> 00:14:29,438
Ah, benim çingene kızım.
170
00:14:33,520 --> 00:14:38,799
Gençliğimin solup gitmesine izin ver
171
00:14:38,920 --> 00:14:44,879
gözlerimde yaşlar olmadan.
172
00:14:48,401 --> 00:14:52,880
Merhaba gençlik,
173
00:14:53,041 --> 00:14:56,760
neden soluyorsun?
174
00:14:56,881 --> 00:15:01,161
Hey, yaşlılık,
175
00:15:01,322 --> 00:15:04,961
çok hızlı geliyorsun.
176
00:15:05,122 --> 00:15:07,201
Merhaba gençlik...
177
00:15:10,563 --> 00:15:13,122
Unut bunu
Sava bizi köpekler gibi dışarı atacak.
178
00:15:13,283 --> 00:15:17,602
Umurumda değil, yine de gideceğim.
- Pečenjevce'ye geri dönecek misin?
179
00:15:17,763 --> 00:15:22,083
Oraya asla dönmeyeceğim.
- Yine parkta bankta mı uyuyacaksın?
180
00:15:22,244 --> 00:15:25,243
O parka bir anıt dikecekler.
181
00:15:27,444 --> 00:15:29,883
Neden senin için bir anıt diksinler ki?
182
00:15:31,644 --> 00:15:34,804
Çünkü bir sonraki savaşta öleceğim.
- Kaybol, Rama.
183
00:15:34,925 --> 00:15:37,924
Peki, o zaman bunu kendin taşıyabilirsin.
- Sürmek.
184
00:15:39,605 --> 00:15:41,604
Toma'ydı değil mi?
185
00:15:42,645 --> 00:15:44,644
Toma.
186
00:15:45,646 --> 00:15:47,765
Silvana nasıl bir isim?
187
00:15:48,766 --> 00:15:51,325
*Acı Pirinç*'i duydunuz mu?
188
00:15:51,526 --> 00:15:54,965
Acı pirinç yok.
Doğru pişirirseniz her pirinç tatlıdır.
189
00:15:55,126 --> 00:16:00,126
Bu bir film, seni aptal.
Görmedin mi?
190
00:16:00,287 --> 00:16:02,846
Çin filmlerini izlemiyorum.
Sadece yerel olanlar.
191
00:16:02,967 --> 00:16:05,966
Ve İtalyanlar,
güzel kadınlar yüzünden.
192
00:16:07,087 --> 00:16:12,087
Bakın, adımı ondan aldım
o kadınlardan biri.
193
00:16:12,248 --> 00:16:16,007
Silvana Mangano.
*Bitter Rice* dizisinde yer aldı.
194
00:16:16,168 --> 00:16:19,967
Bir gün benim hakkımda da bir film çekecekler.
- Şuna bir bak.
195
00:16:20,128 --> 00:16:22,768
Bir anıt ve bir film, öyle mi?
196
00:16:22,889 --> 00:16:26,888
Yüksekleri hedefliyorsun.
- Şansımı mümkün olan her yerde denerim.
197
00:16:29,689 --> 00:16:32,208
Bana biraz brendi ver.
198
00:16:44,650 --> 00:16:46,650
Şarkı söylediğini duydum.
199
00:16:47,851 --> 00:16:50,930
Sana söyledim, seçkin bir dinleyici kitlesi için şarkı söylüyorum.
200
00:16:53,811 --> 00:16:56,890
Benimle şarkı söyler misin?
Yarın gece mi?
201
00:16:57,051 --> 00:16:59,291
Daha geniş bir kitle için mi?
202
00:16:59,491 --> 00:17:02,571
Seninle her şeyi yaparım.
203
00:17:02,731 --> 00:17:06,851
Ama patronum buna izin vermiyor.
- Patronu bana bırak.
204
00:17:08,491 --> 00:17:10,491
Dediğin gibi.
205
00:17:11,492 --> 00:17:16,292
Daha önce hangi şarkıyı söylüyordun?
206
00:17:17,093 --> 00:17:20,532
Daha önce hiç duymamıştım.
- Benim.
207
00:17:21,093 --> 00:17:25,533
Şuna bak.
Sen de şarkı yazıyorsun.
208
00:17:27,934 --> 00:17:30,533
Ben de yazmayı denedim
ama bunu yapamam.
209
00:17:30,694 --> 00:17:33,093
Bunu nasıl yapıyorsun?
- Sana göstermemi ister misin?
210
00:17:39,335 --> 00:17:41,334
Bunun gibi.
211
00:17:42,455 --> 00:17:44,934
İlk önce kıyafetlerimi çıkarmam gerekiyor.
212
00:17:46,055 --> 00:17:48,695
Ruha yer açmak.
213
00:17:48,856 --> 00:17:51,655
O zaman bir kız bulmam lazım.
214
00:17:51,816 --> 00:17:54,535
Güzel bir tane.
215
00:17:54,696 --> 00:17:57,935
Ve elini tut.
216
00:17:59,497 --> 00:18:02,496
Bu duyguları harekete geçirir.
Ve işte burada başlıyor.
217
00:18:04,737 --> 00:18:06,736
Duyuyor musun?
218
00:18:08,097 --> 00:18:10,096
Duymuyorum, hissediyorum.
219
00:18:13,618 --> 00:18:15,617
O zaman onu öpmem gerekiyor.
220
00:18:21,978 --> 00:18:26,978
Biz öpüşmüyoruz Toma.
Sadece şarkı söylüyorum.
221
00:18:31,179 --> 00:18:33,298
Yarın takım elbise giy.
222
00:18:38,340 --> 00:18:41,099
Anneme söyleme.
- Yapmayacağım.
223
00:18:41,260 --> 00:18:43,819
Bunu hissedecek, onu tanıyorsun.
224
00:18:43,940 --> 00:18:48,500
Eğer ortaya çıkarsa şaşırmazdım.
- İşte konser biletleri.
225
00:18:48,661 --> 00:18:52,260
Arkadaşlarınızı getirin,
Arka kapıdan girmelerine izin vereceğim.
226
00:18:52,461 --> 00:18:55,740
Doktorun bundan haberi var mı?
- Evet, elbette.
227
00:18:55,861 --> 00:18:58,540
Zaten döndüğümüzde öğrenecek.
228
00:18:58,701 --> 00:19:00,701
Hadi, harika görünüyorsun.
229
00:19:03,902 --> 00:19:07,141
O takım elbiseyi nereden aldın?
- Silvana satın aldı.
230
00:19:07,302 --> 00:19:10,461
Seni gerçekten giydirdi!
İşte bu benden.
231
00:19:10,622 --> 00:19:13,062
Küçük bir şans tılsımı.
- Benimle uğraşma.
232
00:19:13,223 --> 00:19:17,702
Ben değilim. Babam onu taşıdı
Ta ki üzerine bir ağaç düşene kadar.
233
00:19:17,863 --> 00:19:22,062
Şaka yapmak. Bir traktör onu ezdi.
Ses konusunda yardımcı olur.
234
00:19:25,184 --> 00:19:28,143
Rüyamda sadece onu görüyorum
235
00:19:28,304 --> 00:19:30,703
Ben sadece onu istiyorum
236
00:19:30,864 --> 00:19:36,864
Kaderimi yalnızca onunla paylaşmak istiyorum.
237
00:19:37,025 --> 00:19:42,144
Öyleyse lütfen anla sevgili anne,
238
00:19:42,305 --> 00:19:45,864
yalnızca onunla
239
00:19:45,985 --> 00:19:50,465
Her zaman mutlu olacak mıyım?
240
00:19:57,506 --> 00:19:58,905
Teşekkür ederim.
241
00:19:59,066 --> 00:20:03,306
Dün gece tesadüfen keşfettim
bu kafede,
242
00:20:03,507 --> 00:20:05,866
yetenekli bir genç adam saklanıyor.
243
00:20:06,027 --> 00:20:11,626
Onu henüz duymadın,
çünkü yalnızca seçilmiş izleyiciler için şarkı söylüyor.
244
00:20:11,868 --> 00:20:16,787
Onu ikna ettim
senin için bir şarkı söylemek.
245
00:20:17,868 --> 00:20:20,267
tanıtmak benim için onurdur
246
00:20:20,468 --> 00:20:22,667
Toma Zdravkoviç!
247
00:20:32,869 --> 00:20:34,868
Bu nedir şimdi?
248
00:20:56,151 --> 00:20:58,870
Bu hepimizin unuttuğu bir şarkı.
249
00:21:00,111 --> 00:21:01,911
E minör.
250
00:21:04,912 --> 00:21:11,671
Gece yarısı oldu, yine yalnızım.
251
00:21:15,073 --> 00:21:18,432
Gece yarısı
252
00:21:18,593 --> 00:21:22,672
Kimseyi tanımıyorum.
253
00:21:24,113 --> 00:21:29,673
Kalbim bu gece acı çekiyor
254
00:21:32,114 --> 00:21:37,194
çünkü sözlerinizi duymuyor.
255
00:21:42,155 --> 00:21:48,274
Sevmek için artık nedenim yok.
256
00:21:50,756 --> 00:21:57,195
Bana söyleyecek kimsem yok
nasıl devam edebilirim?
257
00:21:59,596 --> 00:22:05,556
Günler geçiyor, yazlar solup gidiyor.
258
00:22:05,717 --> 00:22:13,277
Hey, lanetli kaderim.
259
00:22:44,560 --> 00:22:50,480
Kalbim bu gece acı çekiyor
260
00:22:52,281 --> 00:22:58,120
çünkü sözlerinizi duymuyor.
261
00:22:58,692 --> 00:23:01,837
Tuzla, 1958.
262
00:23:38,845 --> 00:23:42,284
Toma Zdravković, ilk kez Tuzla'da.
263
00:23:42,485 --> 00:23:46,244
Kimsenin onu kaydetmediğinden emin olun.
Aklımı kaybedeceğim.
264
00:23:46,445 --> 00:23:49,084
Hadi, kapatıyoruz.
265
00:23:49,245 --> 00:23:51,685
Bravo, yoldaşlar, sanatçılar.
266
00:23:51,846 --> 00:23:55,765
Ruh budur.
Kültür, sanat, eğitim!
267
00:23:55,886 --> 00:23:59,565
Büyük adımlarla,
doğrudan komünizme.
268
00:23:59,726 --> 00:24:01,165
Şimdi herkes yatağına gitsin.
269
00:24:01,326 --> 00:24:04,086
Šerba, içkiyi bırak.
270
00:24:04,247 --> 00:24:07,686
O benim babam gibi: Bu değil,
o değil. Siktir et onu.
271
00:24:07,847 --> 00:24:11,646
Bu senin için.
272
00:24:11,807 --> 00:24:14,567
Ve bu senin için.
273
00:24:14,728 --> 00:24:16,887
Bütün bunlar benim için mi?
- Elbette.
274
00:24:17,888 --> 00:24:22,207
Yoksulluktan kurtulduk.
- Hiçbir zaman fakir olmadım.
275
00:24:22,368 --> 00:24:24,847
Dikkatli olun, yoksa para uçup gidecek.
- Nereye?
276
00:24:24,968 --> 00:24:27,528
Bu aptal paranın kanatları olduğunu bilmiyor.
277
00:24:28,609 --> 00:24:30,608
Paranın uçup gitmesi gerekiyor...
278
00:24:37,889 --> 00:24:41,649
Neyden kaçtın
yoksulluk değilse?
279
00:24:41,810 --> 00:24:44,969
Hayatım boyunca kafelerde şarkı söylemeyeceğim.
280
00:24:46,250 --> 00:24:49,009
Dünyayı görmek istiyorum.
281
00:24:53,171 --> 00:24:55,370
Peki yapalım o zaman.
282
00:24:55,571 --> 00:24:57,730
Hadi yapalım.
283
00:24:57,891 --> 00:25:02,211
Hadi İtalya'ya gidelim.
Senin Silvana'n oradan geliyor.
284
00:25:02,372 --> 00:25:06,971
Magnano. – Önce Trieste’ye,
sonra Venedik'e.
285
00:25:07,892 --> 00:25:10,891
Deneyelim mi?
– San Remo'ya bile gidebiliriz.
286
00:25:11,052 --> 00:25:14,652
En iyi festivali orada yapıyorlar.
- Elbette. Nerede istersen.
287
00:25:14,813 --> 00:25:18,532
Önce Venedik, sonra San Remo.
Bir tekne hayal edin.
288
00:25:18,693 --> 00:25:21,492
Yelken açıyoruz, şarkı söylüyoruz, kazanıyoruz.
289
00:25:21,653 --> 00:25:24,732
Evet. Keşke hayatın bir tekrarı olsaydı!
290
00:25:26,053 --> 00:25:30,533
İstediğiniz gibi yaşayacağınız bir hayat.
291
00:25:34,254 --> 00:25:37,093
Ve bir diğeri de olması gerektiği gibi yaşamak.
292
00:25:45,575 --> 00:25:47,574
Kapıyı açık bırakın.
293
00:25:49,015 --> 00:25:51,095
Benim Tomo'm.
294
00:25:51,256 --> 00:25:54,055
Eğer kapıyı herkese açık bırakırsan...
295
00:25:54,216 --> 00:25:56,295
Ben herkes değilim.
296
00:25:57,816 --> 00:25:59,855
Sen değilsin.
297
00:26:02,016 --> 00:26:04,016
Ben senin için neyim?
298
00:26:05,097 --> 00:26:09,176
Sen benim en sevdiğim şarkıcısın.
299
00:27:24,663 --> 00:27:26,902
Günaydın.
300
00:27:27,063 --> 00:27:31,503
İyi günler şarkıcı.
İşçiler için sabah çoktan bitti.
301
00:27:34,144 --> 00:27:37,783
Herkes nerede?
– Göle gittiler.
302
00:27:37,904 --> 00:27:41,504
Ve Silvana'yı erkenden aldım
Almanya'ya giden trene.
303
00:27:45,785 --> 00:27:47,904
Bilmiyor muydun?
304
00:27:48,025 --> 00:27:52,145
Bir konseri var.
Biraz Alman Markı istiyordu.
305
00:27:52,306 --> 00:27:56,905
Burayı senin devralacağını söyledi. Dönem.
306
00:27:57,586 --> 00:28:01,625
İşte sözleşme. Üzgünüm,
Bazı harflerin üzerine yazdım.
307
00:28:01,786 --> 00:28:05,866
Bir odan, yemeğin var ve şarkı söylüyorsun
Pazar hariç her gün.
308
00:28:08,267 --> 00:28:13,906
Adres bıraktı mı?
Bir şey söyledi mi?
309
00:28:15,667 --> 00:28:17,667
Aşık mısın?
310
00:28:18,948 --> 00:28:23,587
Yoldaş şarkıcım,
aşık olmak burjuva saçmalığıdır.
311
00:28:23,748 --> 00:28:28,668
Komünizmde her şey mevcuttur.
Burada senin için güzel kızlarımız var.
312
00:28:28,829 --> 00:28:32,348
Aynı zamanda otel olanları da. Yoldaşlar.
313
00:28:32,549 --> 00:28:35,748
Bugün sizin için bir tane ayarlayabilirim.
314
00:28:37,749 --> 00:28:41,389
Benim de biraz sevmeye ihtiyacım var. - Aşk?
315
00:28:42,550 --> 00:28:46,909
Şarkıcım, boşver şunu.
Sözleşmeyi imzalayın.
316
00:29:11,632 --> 00:29:19,472
Sevgili anne, topla beni
bir buket beyaz gül.
317
00:29:19,633 --> 00:29:27,272
Onları sarın, güzel çiçekler,
siyah kurdeleli
318
00:29:27,473 --> 00:29:34,193
böylece onları sevgilime götürebilirim
ölüm döşeğinde.
319
00:29:35,714 --> 00:29:39,793
Böylece dudaklarını öpebilirim
320
00:29:39,914 --> 00:29:45,514
Ölü, karanlık.
321
00:29:54,876 --> 00:29:57,155
Yoldaş Zdravković.
322
00:29:57,316 --> 00:29:59,675
Burası bir kafe değil.
323
00:30:01,476 --> 00:30:04,475
Burası bir hastane. - Günaydın.
324
00:30:05,957 --> 00:30:09,316
Bu kim? – Merhum Kalezić.
325
00:30:09,517 --> 00:30:12,676
Selam Zoki! Uyanmak.
326
00:30:14,397 --> 00:30:17,997
Neden hastanedeyim?
– Sonuçları bekliyoruz. Uyanmak.
327
00:30:18,158 --> 00:30:21,757
Senin hiçbir sorunun yok. Ayrılmak.
– Zoki, biraz ćevapčiči ve pljeskavica al
328
00:30:21,918 --> 00:30:25,117
Ben ve doktor için yemek yiyelim diye.
329
00:30:25,278 --> 00:30:27,917
Beş mi on mu? - Çıkmak.
330
00:30:30,159 --> 00:30:34,318
Yasaklamama rağmen,
Dün gece konserin vardı.
331
00:30:36,959 --> 00:30:40,238
Ben bir profesyonelim.
Alanınızda sizin gibi.
332
00:30:40,399 --> 00:30:43,199
İnsanlar beni duymak için para ödedi.
333
00:30:43,360 --> 00:30:47,959
Beni affetmediler
eğer gelmeseydim ve burada kalsaydım.
334
00:30:48,120 --> 00:30:51,319
Belki ölsem beni affederlerdi.
Belki de değil.
335
00:30:51,520 --> 00:30:55,320
Yoldaş Zdravković, oturun.
– Güzel bir konserdi. Acı hissetmedim.
336
00:30:55,521 --> 00:30:58,880
Sırtım ağrıyor,
muhtemelen ayakkabıdan dolayıdır.
337
00:30:59,001 --> 00:31:03,000
Aksi takdirde konser mükemmeldi.
Belki de en iyisi. – Bir tümörünüz var.
338
00:31:30,484 --> 00:31:32,483
Lanet olsun.
339
00:31:35,924 --> 00:31:38,243
Yani geri döndü.
340
00:31:38,404 --> 00:31:40,723
Ne demek istiyorsun?
341
00:31:40,884 --> 00:31:43,004
Daha önce tedavi gördünüz mü?
342
00:31:45,165 --> 00:31:47,164
Evet, Chicago'da.
343
00:31:51,565 --> 00:31:53,565
Lanet olsun.
344
00:31:56,966 --> 00:31:58,965
Peki.
345
00:31:59,926 --> 00:32:03,565
Tümör bile bensiz yapamaz
bırakın seyirciyi.
346
00:32:08,367 --> 00:32:12,566
Biliyorsunuz, henüz her şey kaybolmadı.
347
00:32:12,727 --> 00:32:18,327
Konseyde tartıştık
mesanenin çıkarılması. - Mümkün değil.
348
00:32:18,528 --> 00:32:22,727
Bunu hemen unutun.
– Eğer buna izin vermezsen...
349
00:32:22,888 --> 00:32:25,527
Chicago'da da aynısını söylediler.
350
00:32:25,688 --> 00:32:28,807
Bir elimde mikrofon tutmalı mıyım
ve diğerinde bir çanta mı?
351
00:32:28,928 --> 00:32:32,128
Tedavi edilmezseniz,
yakında öleceksin.
352
00:32:32,289 --> 00:32:34,728
Ne olmuş yani! Sonra öleceğim.
353
00:32:37,089 --> 00:32:39,208
Sadece radyasyon… – O zaman bana ışın yay.
354
00:32:39,369 --> 00:32:41,528
O kadar etkili değil.
355
00:32:41,689 --> 00:32:45,049
Konserler sırasında bana ışık saç.
– Hayır, konser olmayacak.
356
00:32:45,210 --> 00:32:48,049
Şarkı söylemeliyim. – Yapamazsın.
357
00:32:48,210 --> 00:32:52,129
Şarkı söylemeliyim.
Ruhum şarkı söylememi istiyor.
358
00:32:57,931 --> 00:33:01,490
Burada öleceğim; bana davranmak boşuna olacak.
359
00:33:05,571 --> 00:33:07,571
Tamam.
360
00:33:18,052 --> 00:33:20,052
Doktor mu?
361
00:33:21,293 --> 00:33:23,292
Ben...
362
00:33:24,853 --> 00:33:29,532
Yaz sonuna kadar yaşayacak mıyım?
Yugoslavya'da bir turum var.
363
00:33:30,694 --> 00:33:33,053
Bunu gerçekleştirmek isterim.
364
00:33:34,574 --> 00:33:37,013
Bunu sana kimse söyleyemez.
365
00:33:40,654 --> 00:33:42,934
Bunu bitir lütfen.
366
00:33:47,215 --> 00:33:50,094
Konsere gelin. – Hayır.
367
00:33:50,255 --> 00:33:53,614
Sanırım görevdeyim.
– Bunu senin olmaman için ayarlayacağım.
368
00:33:53,775 --> 00:33:55,655
Hayır, hayır.
369
00:33:55,816 --> 00:34:00,695
Halk müziği dinlemiyorum.
– Bu halkla ilgili değil.
370
00:34:00,856 --> 00:34:04,575
Bu benim müziğim.
– Eşimle konuşmam lazım.
371
00:34:04,696 --> 00:34:08,976
İkiniz de gelin. Seni alacağım.
– Hayır, hayır.
372
00:34:09,136 --> 00:34:13,336
İki bilet bırakın.
– Hiçbiri yok; konserin biletleri tükendi.
373
00:34:13,537 --> 00:34:17,655
Saat 7:30'da Sendika Salonunun önünde.
Seni içeri götüreceğim.
374
00:34:23,778 --> 00:34:26,656
Sadece yaz boyunca beni kurtar.
375
00:34:44,500 --> 00:34:48,819
O aptal bizi unuttu.
– Gelecek. İnsanlara biraz güvenin.
376
00:34:48,940 --> 00:34:53,539
İnsanlara olan inanç hakkında ne biliyorsunuz?
Ne kadar klişe. -Hadi Aleksa.
377
00:34:53,700 --> 00:34:57,780
Geldiğim için bir aptalım. Hadi eve gidelim.
378
00:35:03,621 --> 00:35:06,900
İşte buradayız. - İyi akşamlar.
379
00:35:07,021 --> 00:35:10,341
Beklettiğim için üzgünüm. Goca, tanıştığıma memnun oldum.
380
00:35:10,542 --> 00:35:13,341
Sana geleceğini söylemiştim. Ve sen yapmayacağını söyledin.
381
00:35:13,542 --> 00:35:17,301
Kendi konserine geç kaldın.
– O olmadan başlamayacaklar.
382
00:35:17,502 --> 00:35:19,942
Kesinlikle.
– Ljiljana, doktorun karısı.
383
00:35:20,063 --> 00:35:22,822
Tanıştığımıza memnun oldum, ben Toma. Aferin doktor.
384
00:35:22,943 --> 00:35:25,942
Kocam seni dinliyor mu?
– O kolay değil.
385
00:35:26,103 --> 00:35:29,102
Ya sen? Ortalığı karıştırmayın.
– Anladık.
386
00:35:29,263 --> 00:35:31,943
Doktoru biraz yumuşatmamız lazım.
387
00:35:32,064 --> 00:35:36,503
Kolay olmayacak. – Toma'ya söyledim
Siz ikiniz kutlamak için yemeğe gelmelisiniz.
388
00:35:36,664 --> 00:35:39,343
Neyi kutlamak?
– Hastaneden çıkışı.
389
00:35:39,544 --> 00:35:42,903
Mutlaka geleceğiz Goca.
– Seni bu konuda tutacağım.
390
00:35:43,024 --> 00:35:46,264
Seyirciyi dışarı çıkarmalı mıyım?
Geç kaldın.
391
00:35:46,425 --> 00:35:48,224
Seni bekliyoruz.
392
00:36:02,146 --> 00:36:07,706
Yazı atlattık,
birlikteydik.
393
00:36:07,867 --> 00:36:13,986
Deniz kenarında yürüdük
ve hayal kurdum.
394
00:36:14,147 --> 00:36:19,306
Ama deniz denizdir,
huzursuz ve mavi,
395
00:36:19,507 --> 00:36:24,667
saçını beğendim
ve gözlerin.
396
00:36:29,228 --> 00:36:34,388
Sonbahar çoktan geldi,
ama değilsin.
397
00:36:38,109 --> 00:36:40,788
Dayanamıyorum. Çok gürültülü.
398
00:36:40,949 --> 00:36:43,348
Tamam, git. Sadece anahtarı çıkar.
399
00:36:45,230 --> 00:36:48,949
Seni dışarıda bekleyebilirim.
- Gerek yok, git.
400
00:36:55,030 --> 00:37:00,590
Sonbahar çoktan geldi,
ama değilsin.
401
00:37:00,751 --> 00:37:06,150
Bulmuş olmalısın
yeni bir aşk.
402
00:37:06,311 --> 00:37:12,231
Ve takas ettim
yazın gri sonbaharı.
403
00:37:12,392 --> 00:37:17,031
Ve denize lanet ediyorum
ve hüzünlü yaz.
404
00:37:22,233 --> 00:37:24,512
Hayır, hayır, bu iyi değil. Beklemek.
405
00:37:24,673 --> 00:37:27,192
Sorun değil.
406
00:37:28,753 --> 00:37:31,952
Hayır, hayır. Bu şekilde deneyin.
- Nasıl?
407
00:37:40,674 --> 00:37:43,393
Ve daha sonra? - Daha hızlı.
408
00:37:46,355 --> 00:37:48,314
İyi giriş.
409
00:37:48,675 --> 00:37:51,394
Ciddi bir şarkı olacak.
410
00:37:51,595 --> 00:37:55,354
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Nerelerdeydin?
411
00:38:00,396 --> 00:38:02,955
Hala bana kızgın mısın?
412
00:38:03,116 --> 00:38:07,155
Hayır, neden?
- Vedalaşmadan ayrıldım.
413
00:38:07,276 --> 00:38:09,916
Lanet olsun, sana ne diyeceğimi bilemedim.
414
00:38:10,037 --> 00:38:12,956
Bir şey önermeye geldim.
- Yapamam.
415
00:38:13,917 --> 00:38:17,436
Ne diyeceğimi bile bilmiyorsun.
- Birlikte kaçmamız gerektiğini mi?
416
00:38:17,637 --> 00:38:21,437
Hayır. Daha iyi bir şey.
417
00:38:21,638 --> 00:38:23,917
Daha iyi bir şey var mı? Ne?
418
00:38:26,078 --> 00:38:30,317
seni tanıştırmak istiyorum
Belgrad'daki birine. Drda.
419
00:38:31,038 --> 00:38:35,438
Belgrad müzik sahnesinde çalışıyor.
Benim için bir kayıt ayarladı.
420
00:38:35,639 --> 00:38:39,118
Bir ödül alacağım
genç bir halk müziği yeteneği için.
421
00:38:41,239 --> 00:38:43,238
Bravo.
422
00:38:43,399 --> 00:38:46,199
sadece ona söyledim
senin hakkında iyi şeyler.
423
00:38:47,720 --> 00:38:51,919
Benim hakkımdaki en iyi şeyi bilmiyorsun.
- Duymak isterim.
424
00:38:52,040 --> 00:38:55,359
senin için ayarladım
Ödül töreninde şarkı söylemek.
425
00:38:55,560 --> 00:38:58,800
İşte adres
ve telefon numaram.
426
00:39:01,001 --> 00:39:03,680
Üç gün sonra Belgrad'da görüşürüz mü?
427
00:39:05,001 --> 00:39:08,000
Bunu bana neden telefonda söylemedin?
428
00:39:08,161 --> 00:39:11,041
O zaman seni göremezdim.
429
00:40:02,766 --> 00:40:05,565
İyi akşamlar. Toma Zdravkoviç.
430
00:40:10,647 --> 00:40:14,006
Giyinmişsin, bravo!
- Fazla mı abarttım?
431
00:40:14,167 --> 00:40:17,966
Biraz. Ama artık çok geç.
Yakışıklı görünüyorsun. - Teşekkürler.
432
00:40:20,327 --> 00:40:22,967
Gitar ne işe yarar? - Bir gösteri için.
433
00:40:23,128 --> 00:40:25,367
Şarkı söyleyeceksin, çalmayacaksın.
434
00:40:25,568 --> 00:40:28,647
Aklımda bir şey vardı...
-Drda.
435
00:40:28,808 --> 00:40:31,047
Bu... - Toma mı?
436
00:40:31,208 --> 00:40:35,448
Kariyer için harika bir burun. Beğendim.
- Ne kariyer! Ben buna uygun değilim.
437
00:40:35,649 --> 00:40:39,208
Rica ederim tatlım.
Drda Amca her şeyle ilgilenecek.
438
00:40:40,449 --> 00:40:44,968
Sadece şaka yapıyorum.
Ama kariyer harika bir şeydir.
439
00:40:45,129 --> 00:40:49,809
Silvano'ya sorun. Öyle değil mi?
- Bu doğru. Söyledikleriniz doğrudur.
440
00:40:52,610 --> 00:40:55,529
İyi şarkı. Toza'nın durumu iyi.
441
00:40:55,690 --> 00:40:58,010
İzle ve öğren Tomo.
442
00:40:58,171 --> 00:41:01,330
Ödülü kazanmasını ben ayarladım. Aramızda.
443
00:41:01,531 --> 00:41:04,930
Güzel, bugünlerde şarkıcı olmak demek...
444
00:41:05,051 --> 00:41:07,370
Bu, tekne olmadan suya atlamak gibi bir şey.
445
00:41:07,571 --> 00:41:09,730
Bu yüzden tekneyi suyun içinde inşa etmeniz gerekiyor.
446
00:41:09,891 --> 00:41:13,811
Her yerde sızıntı var
ve sen etrafta dolaşıp delikleri tıkıyorsun.
447
00:41:13,972 --> 00:41:17,691
Neden suda bir tekne inşa ediyorsun?
- Öyle diyorlar. Güzel!
448
00:41:18,212 --> 00:41:21,131
Tebrikler meslektaşım. - Teşekkür ederim.
449
00:41:21,292 --> 00:41:24,212
Bu mikrofonu üç yıl önce aldım.
450
00:41:24,373 --> 00:41:27,612
Banyoda var,
benim için perdeyi çek.
451
00:41:27,773 --> 00:41:31,412
Orada herkes görebilir. Affedersin.
452
00:41:31,613 --> 00:41:35,773
Lepa Lukić, Toma Marković,
genç şarkıcımız.
453
00:41:35,934 --> 00:41:38,853
Her şey bu burun gibi olsa
sen iyisin.
454
00:41:38,974 --> 00:41:43,453
Sahne, Romalıların dediği gibi timsahlarla dolu küçük bir bataklıktır.
455
00:41:43,654 --> 00:41:46,373
Toza! Tebrikler.
- Neden beni tebrik ediyorsun?
456
00:41:46,575 --> 00:41:50,094
Geçen yıl kazanmalıydın.
Böylece Cuneta'yı ileri ittiler.
457
00:41:50,255 --> 00:41:54,414
Cuneta'yı bırak gitsin. Genç şarkıcımız,
Toma... - Zdravković.
458
00:41:54,615 --> 00:41:56,614
Predrag Živković-Tozovac.
459
00:41:56,775 --> 00:41:59,615
Tıpkı Silvana gibi, sadece...
- Göğüs yok.
460
00:41:59,776 --> 00:42:04,095
Onu dinle ve tam tersini yap,
sana söylediklerinden.
461
00:42:04,256 --> 00:42:07,975
Böyle konuşma. - Yoldaş Obrad.
462
00:42:08,136 --> 00:42:11,536
Dragan Daković Drda.
463
00:42:12,457 --> 00:42:14,896
Madero'ya geliyor musun?
- Hayır, oraya gitmiyorum.
464
00:42:15,017 --> 00:42:18,856
Tamam. Ben de ama...
- Görüşürüz.
465
00:42:19,857 --> 00:42:22,056
Jugoton'u kontrol edelim.
466
00:42:22,217 --> 00:42:24,857
Bu Obrad Jovović. Jugoton'un başı.
467
00:42:24,978 --> 00:42:29,097
Eğer bizi kutsarsa kazandık.
Burada bekle. Toza.
468
00:42:44,259 --> 00:42:48,139
Tomo.
Radmilo Armenulić, tenis oyuncusu.
469
00:42:48,300 --> 00:42:52,139
Bu Toma Zdravković,
halk müziğinin genç umudu.
470
00:42:52,300 --> 00:42:54,379
Sen genç umut değil misin?
471
00:42:55,420 --> 00:42:59,820
Tenis izler misin? - Radmilo ve ben Almanya'da tanıştık.
472
00:42:59,981 --> 00:43:02,100
Ben şarkı söylerken yanıma geldi.
473
00:43:02,261 --> 00:43:05,380
Sen "şarkı söyledin", "şarkı söylemedin" mi?
474
00:43:05,581 --> 00:43:09,940
İyi akşamlar. Ben Miča Orlović.
- Silvanče. Affedersin.
475
00:43:10,061 --> 00:43:13,741
Ödülü halk müziğinin genç umuduna takdim edeceğim.
476
00:43:13,902 --> 00:43:17,221
Silvana Barjaktarevic bunu kabul ediyor!
477
00:43:25,140 --> 00:43:25,921
Teşekkür ederim!
478
00:43:27,463 --> 00:43:30,742
Bu benim için gerçekten önemli bir an.
479
00:43:30,903 --> 00:43:34,102
Henüz hiçbir tenisçiyle tanışmadım.
480
00:43:34,263 --> 00:43:37,703
Sofistike bir spordur. Pek fazla insan izlemiyor.
481
00:43:37,864 --> 00:43:39,863
Güzelim, hazır mısın?
482
00:43:44,384 --> 00:43:47,464
Size şarkı söylemek yerine sizi tanıştırmak istiyorum
483
00:43:47,665 --> 00:43:50,144
Halk müziğinin yeni genç umuduna.
484
00:43:50,305 --> 00:43:54,824
Toma Zdravkovič'i duyurmaktan onur duyuyorum.
485
00:43:54,985 --> 00:43:57,104
Sıra sende.
486
00:44:09,226 --> 00:44:11,225
İyi akşamlar.
487
00:45:35,993 --> 00:45:40,593
Sipariş verilmek üzere geldi
Her odada birkaç yatak daha var.
488
00:45:40,754 --> 00:45:43,713
Yap şunu. Hemen orada olacağım.
489
00:45:49,635 --> 00:45:52,754
Daha yeni kalktın,
ve sen zaten bir sigara yaktın.
490
00:45:54,395 --> 00:45:56,394
Bu benim favorim.
491
00:45:57,755 --> 00:45:59,754
Dün gece kaçtın.
492
00:46:01,436 --> 00:46:05,475
Kim bilir ne zaman geldin
karısı bu kadar geç geldiğinde.
493
00:46:05,676 --> 00:46:07,675
Ljilja gerçek bir dişi aslan.
494
00:46:08,716 --> 00:46:10,715
Bir dişi aslan.
495
00:46:15,837 --> 00:46:17,916
Nasıl hissediyorsun?
496
00:46:18,037 --> 00:46:21,476
En iyi hissediyorum
nasıl hissettiğimi düşünmediğimde.
497
00:46:21,677 --> 00:46:23,156
Seni ne üzüyor? - Ruh.
498
00:46:23,157 --> 00:46:23,996
Seni ne üzüyor?
499
00:46:24,157 --> 00:46:26,477
Ruhu iyileştirir misiniz doktor?
500
00:46:27,878 --> 00:46:30,717
Ruhu iyileştirmeyi öğrendiğinde,
bana haber ver.
501
00:46:30,878 --> 00:46:33,877
O zaman sen olacaksın
gerçek bir doktor Yaga Baba.
502
00:46:38,959 --> 00:46:40,958
Ruhtan çok bahsediyorsun.
503
00:46:42,879 --> 00:46:45,558
Dindar mısın? - Hayır.
504
00:46:48,599 --> 00:46:50,319
Sadece üzgünüm.
505
00:46:52,840 --> 00:46:54,839
Ben de.
506
00:46:57,960 --> 00:46:59,959
Bu yüzden sana yardım ediyorum.
507
00:47:05,161 --> 00:47:08,120
Radyasyon bir saat daha ertelendi.
508
00:47:09,561 --> 00:47:11,560
Biraz dinlen.
509
00:47:13,562 --> 00:47:17,881
Akşam yemeğini unutma.
Goca denemekten vazgeçmeyecek.
510
00:47:24,322 --> 00:47:26,712
Doktor, biraz daha al.
511
00:47:26,812 --> 00:47:29,201
Deniz kıyısındaki bir palmiye ağacının altında
512
00:47:30,603 --> 00:47:35,002
Yaşlı gözlere veda ediyorlar.
513
00:47:37,484 --> 00:47:42,083
Sabah çoktan kırmızıya dönüyor.
514
00:47:42,244 --> 00:47:43,755
Haydi doktor.
515
00:47:43,865 --> 00:47:46,802
Ağlıyor, adam onu şefkatle öpüyor.
516
00:47:46,964 --> 00:47:51,084
Sadece biraz. Şerefe.
- Sadece bir bardak.
517
00:48:03,606 --> 00:48:05,605
Sadece kır şunu.
518
00:48:05,766 --> 00:48:09,565
Yarından itibaren yaz olacak
519
00:48:09,726 --> 00:48:14,366
sadece bir anı kalacak.
520
00:48:23,687 --> 00:48:26,007
Şarkı beni benden aldı.
Özür dilerim.
521
00:48:26,168 --> 00:48:28,807
Goca, alabilirim.
- Otur, ben yapacağım.
522
00:48:28,968 --> 00:48:31,567
Yapacağım.
- Hayır, yapacağım.
523
00:48:31,728 --> 00:48:35,367
Biz Amerika'dayken,
Toma bir kafede şarkı söyledi.
524
00:48:35,568 --> 00:48:39,368
Dedi ki: Eğer seni göremezsem,
Mutlu olduğum için şarkı söylemeyeceğim.
525
00:48:39,569 --> 00:48:42,968
Şaka yaptığını sanıyordum.
Ama gerçekten şarkı söylemeyi bıraktı.
526
00:48:43,089 --> 00:48:45,888
Yani mutluydum
ve bardakları kırıyordum.
527
00:48:46,009 --> 00:48:50,329
Ertesi gün doktora gittim.
Bana hamile olduğumu söyledi.
528
00:48:50,490 --> 00:48:54,009
Hemen Tom'u bulmaya gittim.
ama kumarhanedeydi.
529
00:48:54,130 --> 00:48:58,129
İki gündür bulamadım!
- Daha iyi bir hikaye bulmam lazım.
530
00:48:58,290 --> 00:49:02,290
Tomo, gerçekten bu kadar kumarbaz mısın?
- Yalan söylüyorlar Ljiki.
531
00:49:02,451 --> 00:49:06,130
Eğer parayı saklamasaydım,
boş sandviçler yiyor olurduk.
532
00:49:06,291 --> 00:49:08,370
Bir alışkanlığım var.
533
00:49:09,491 --> 00:49:12,930
Tamam, sigara içiyorum. Bazen içerim.
534
00:49:13,051 --> 00:49:17,331
Ben kadınların peşinde değilim.
535
00:49:17,492 --> 00:49:21,691
Tamam. Doktor.
- Hayır, yapamam.
536
00:49:21,852 --> 00:49:25,411
Artık değil. Doktor, söyle ona.
- Öyleyim ama faydası yok.
537
00:49:25,612 --> 00:49:28,452
Ben iyiyim.
Öyle olmasam bile bunu telafi ediyorum.
538
00:49:28,653 --> 00:49:33,212
Biz ayrılacaktık.
- Nerede? Hiçbir şey almadılar.
539
00:49:33,373 --> 00:49:36,652
Kahve mi yapıyorum, Ljilja? - Hayır, geç oldu.
540
00:49:38,053 --> 00:49:41,973
Toma olursa ne yapacağız?
bizi bu kadar kızdırdı mı? - Doğru, Ljiki.
541
00:49:42,094 --> 00:49:45,133
Şimdi kafeye gitmeye ne dersin?
542
00:49:45,294 --> 00:49:48,413
Hadi gidelim!
Cune, Skadarlija'da yemek yiyor.
543
00:50:01,495 --> 00:50:05,735
Mick Jagger gibi doktoru kafeye getirdin.
544
00:50:05,896 --> 00:50:08,895
Zaten kafeye gitmek istiyordu.
545
00:50:09,016 --> 00:50:12,615
Ljiljana, doktorun karısı.
Ejderha Ljilja. -Tozovac.
546
00:50:14,617 --> 00:50:16,816
Herkese iyi akşamlar.
547
00:50:18,337 --> 00:50:22,416
Ne içeceksin doktor?
- Hiç bir şey. Su.
548
00:50:22,617 --> 00:50:25,056
Bu kafede su bulmakta zorlanacaksınız.
549
00:50:25,217 --> 00:50:27,937
Ben brendi olacağım.
- Bu böyle yapılır.
550
00:50:28,058 --> 00:50:30,217
Güzel. - Davorin ve Kebo.
551
00:50:30,378 --> 00:50:33,617
Şarkıcı. Neden bahsediyorsun?
O adamı arıyorum.
552
00:50:33,778 --> 00:50:37,897
Tomiča, yüzlerce bölümde ölüyorsun
tıpkı "Hanedan"daki gibi.
553
00:50:38,018 --> 00:50:40,418
Hızlandırmak istiyorum ama izin vermiyor.
554
00:50:40,619 --> 00:50:44,018
Saraybosna'ya gelin.
-Seninle bir hacı gibi ilgileneceğiz.
555
00:50:49,019 --> 00:50:53,459
Biri benim yerime geçsin. Sen yap. - Çok güzel olacak.
556
00:50:53,660 --> 00:50:57,179
Lepa sadece duşta bedava şarkı söylüyor.
557
00:50:57,340 --> 00:51:00,779
Kale, hiç şarkı kaydettin mi?
- Zaten Tamburaše'yi söyledim.
558
00:51:00,940 --> 00:51:04,460
Eğer istersen tekrar yapabilirim.
- Onu bana ver Tomo. - Yapmayacağım.
559
00:51:04,661 --> 00:51:06,340
Lütfen.
560
00:51:16,022 --> 00:51:19,701
Nasıl sevileceğini biliyorum,
561
00:51:19,862 --> 00:51:23,421
Nasıl şarkı söyleyeceğimi ve hayal kuracağımı biliyorum.
562
00:51:23,622 --> 00:51:27,782
Çünkü sen ve ben
563
00:51:27,943 --> 00:51:31,622
Biz farklı dünyalarız.
564
00:51:33,143 --> 00:51:37,102
Çünkü sen ve ben,
565
00:51:37,263 --> 00:51:40,663
Kim bilir
566
00:51:40,824 --> 00:51:42,823
Kim bilir.
567
00:52:07,866 --> 00:52:13,265
Yağmur yağıyordu
ve onun için ağlıyordum.
568
00:52:35,868 --> 00:52:37,867
Dur lütfen.
569
00:52:39,348 --> 00:52:42,908
Sarhoşsun, dur.
- Bırak beni!
570
00:52:46,149 --> 00:52:48,148
Ölüyorum Aleksa.
571
00:52:49,509 --> 00:52:51,508
hastayım.
572
00:53:03,951 --> 00:53:06,150
Belgrad
573
00:53:17,672 --> 00:53:21,191
Biliyorum Lepi.
Yarım sike değmez.
574
00:53:21,352 --> 00:53:25,831
Şarkılarınız hüzünlü, sessiz.
Bunu kim dinleyecek?
575
00:53:25,992 --> 00:53:29,512
Çekmecede bir tane daha var.
- Harika. Bırak orada kalsın.
576
00:53:29,713 --> 00:53:34,312
Televizyon, Lepi! Eğer istersen
Televizyona çıkabilmeniz için bir hit olması gerekir.
577
00:53:34,473 --> 00:53:37,472
Toza şarkıyla Ilıca'ya gidiyor
578
00:53:37,673 --> 00:53:39,952
"Violina, ne igraj".
O da çabalıyor.
579
00:53:40,073 --> 00:53:42,953
Ritmi var, dublörü var.
İyi oynuyor.
580
00:53:43,074 --> 00:53:46,513
İnsanlar bundan hoşlanıyor.
- Tom'un şarkılarını seviyorum.
581
00:53:46,714 --> 00:53:50,233
Kimse sana bir şey sormadı.
Silvana'ya çiçek aldın mı?
582
00:53:50,394 --> 00:53:54,034
Evet, aşağıda seni bekliyorlar.
- Ilidža televizyonda mı?
583
00:53:54,155 --> 00:53:56,234
Evet. - Hadi oraya gidelim
584
00:53:56,395 --> 00:54:00,034
Vibratörünüz yok. Burası Bosna.
- Ama bir vibratörüm var, Drda.
585
00:54:00,155 --> 00:54:03,154
Bırak aynı kalsın
şarkı olarak çekmece.
586
00:54:03,315 --> 00:54:07,395
Kahretsin, kasap olmayı tercih ederim.
- Bunu senin için istediğin zaman düzeltebilirim.
587
00:54:07,596 --> 00:54:10,035
Genler bir mucizedir.
588
00:54:10,156 --> 00:54:14,035
O gözler,
589
00:54:14,156 --> 00:54:18,276
bir kadının gözleri.
590
00:54:29,318 --> 00:54:32,077
Bizi nereye götürdüğünü neden söylemedin?
591
00:54:32,238 --> 00:54:35,677
Neyi kaçırıyorsun? İçecek ücretsizdir.
- Sen de sıçabilirsin.
592
00:54:35,838 --> 00:54:40,037
İçecek bedava ama beyin hücrelerinde hafif bir radyasyon hissediyorum.
593
00:54:40,158 --> 00:54:42,598
Tomo, bu senin şair arkadaşın mı?
-Evet.
594
00:54:42,799 --> 00:54:45,878
Nasılsın? Mihailo?
-Mika.
595
00:54:46,039 --> 00:54:48,198
Mika, bana ne zaman şiir yazacaksın?
596
00:54:48,359 --> 00:54:51,518
Müziğiniz çok yumuşak
ayetlerim için.
597
00:54:51,719 --> 00:54:56,839
Şaka yapıyorsun, değil mi? Eğer sana el sallarsam
ne kadar nazik davranacağını göreceksin.
598
00:54:57,920 --> 00:55:03,599
Annem bana güzelce söyledi:
senin buradaki gibi değil, çiftçi olmam gerektiğini.
599
00:55:03,760 --> 00:55:08,760
Yoldaş sanatçılar, nasılsınız?
- Senin için her şey yolunda gidiyor.
600
00:55:08,921 --> 00:55:12,800
Bu bende görünüyor.
- Sana söyledim.
601
00:55:12,961 --> 00:55:16,440
Yoldaş Radmilović,
sen benim en sevdiğim aktörsün.
602
00:55:16,641 --> 00:55:19,321
Oyunların icracısı.
- Bu da mümkün.
603
00:55:19,482 --> 00:55:23,041
Bu Drda, menajerim.
Mika Antič, şair.
604
00:55:23,202 --> 00:55:25,601
Okuyorum. - Ne okudun?
605
00:55:25,762 --> 00:55:27,761
Bir şiir.
- Hangisi?
606
00:55:29,763 --> 00:55:31,642
"Sarışın Kıvırıcı".
607
00:55:31,803 --> 00:55:34,522
Neye gülüyorsun?
Bu en iyi şarkı.
608
00:55:34,723 --> 00:55:38,922
Biliyor musun, Drnda... - Drda.
609
00:55:39,043 --> 00:55:42,843
Toma'mız ne zaman meşhur olacak?
Kafe için paraya ihtiyacımız var.
610
00:55:43,004 --> 00:55:45,443
Zor olacak, hüzünlü şarkılar söylüyor.
611
00:55:45,644 --> 00:55:48,203
Lütfen dikkat edin.
612
00:55:48,364 --> 00:55:53,604
Değerli misafirler, umarım eğleniyor ve iyi vakit geçiriyorsunuzdur.
613
00:55:53,765 --> 00:55:56,524
Size Radmilo hakkında bir şeyler anlatmak istiyorum.
614
00:55:58,365 --> 00:56:00,804
Radmilo bugün bana evlenme teklif etti.
615
00:56:05,045 --> 00:56:07,445
Ama henüz anlaşmadım.
616
00:56:07,646 --> 00:56:11,485
Bu akşam bulaşıkları nasıl yıkadığını göreceğim.
617
00:56:17,727 --> 00:56:20,966
Kimden saklanıyorsun?
Benden mi yoksa pastadan mı?
618
00:56:22,933 --> 00:56:25,606
Tatlı ve brendi bir arada olmaz.
619
00:56:28,327 --> 00:56:30,527
Nasıl yaşıyorsun?
620
00:56:30,728 --> 00:56:33,727
Elimden geldiğince.
621
00:56:33,888 --> 00:56:36,807
Şarkı söylüyorum, içiyorum. Şarkılar yazıyorum.
622
00:56:38,288 --> 00:56:40,367
En azından şarkı yazabilirsin.
623
00:56:41,448 --> 00:56:43,488
Bana verdikleri şarkıyı söylüyorum.
624
00:56:44,809 --> 00:56:46,808
Masadaki kırıntılar, ha?
625
00:56:49,889 --> 00:56:51,888
Mutlu musun?
626
00:56:54,330 --> 00:56:56,529
Mutlu insanlar şarkı yazmazlar.
627
00:56:58,690 --> 00:57:01,889
Şiir yazmak istiyorsan
kirlenmelisin.
628
00:57:02,050 --> 00:57:04,169
Gerçekten kirlenmek.
629
00:57:07,291 --> 00:57:09,650
O çamurdan kaçınıyorum.
630
00:57:17,611 --> 00:57:19,811
Düğüne gelmeyeceğim Silvana.
631
00:57:21,332 --> 00:57:23,331
Neden olmasın?
632
00:57:25,492 --> 00:57:28,771
Çünkü ben senin düğününü farklı hayal etmiştim.
633
00:58:02,375 --> 00:58:07,095
Viyana'dan ayrılırken Şaban'ın çantasına altı kutu Kent koyun.
634
00:58:08,496 --> 00:58:13,055
Eğer onu yakalarlarsa siktir et onu. Ne de olsa o bir çingene.
Sadece deli gibi davranıyor.
635
00:58:13,216 --> 00:58:15,455
Ne yapıyorsun?
- İşte şiir.
636
00:58:15,656 --> 00:58:18,536
Hangi şarkı, seni aptal?
- Ilidza için. Dinlemek.
637
00:58:19,137 --> 00:58:24,096
Benim açımdan sonbahar hüzünlüdür,
638
00:58:24,257 --> 00:58:29,216
Sarı yapraklar her şeyi alıp götürdüğünde.
639
00:58:29,377 --> 00:58:34,697
Çünkü kimse yok, sen bile yok
640
00:58:34,858 --> 00:58:39,497
sevgiyi ve hayallerimizi geri getirmek için.
641
00:58:41,978 --> 00:58:46,258
Git, git sevgili sevgilim.
642
00:58:48,441 --> 00:58:51,758
Sevgili sevgilim.
643
00:58:51,859 --> 00:58:53,978
Ne burun! Silah ruhsatı var mı?
644
00:58:54,099 --> 00:58:57,499
İş arkadaşınızın silah ruhsatı var,
ama farklı bir geçmişe sahip.
645
00:58:57,700 --> 00:59:00,219
Yürekten şarkı söylüyor, kahretsin.
- O iyi.
646
00:59:01,660 --> 00:59:05,819
Bu senin küçük çocuğun mu?
- Evet, Madeira'da görüşürüz.
647
00:59:32,543 --> 00:59:36,302
En iyi şarkıya birincilik ödülü
Ilidža festivalinin gidişatı
648
00:59:36,463 --> 00:59:38,462
Tomo Zdravković!
649
01:00:40,068 --> 01:00:42,947
Belgrad
650
01:00:49,149 --> 01:00:52,308
Drda.
651
01:00:52,469 --> 01:00:54,468
Kalk.
652
01:00:58,790 --> 01:01:01,069
Bana biraz para ver. - Ne tür para?
653
01:01,230 --> 01:01:03,389
Para.
654
01:03,550 --> 01:01:05,389
Ne tür para? - Dün geceden beri.
655
01:05,550 --> 01:01:08,310
Sessiz olabilir misin?
- Annenin amına git.
653
01:01:08,471 --> 01:01:11,270
ücretini verdim
kumarhaneye gittiğimizde.
654
01:01:11,431 --> 01:01:14,550
Parayı bana kumarhanenin önünde verdin
ve beni yalnız mı bıraktın?
655
01:01:14,751 --> 01:01:17,390
Ben senin annen değilim. - Bana ödünç ver.
656
01:01:17,551 --> 01:01:19,910
İşte buyurun. Sahip olduğum tek şey bu.
657
01:01:20,072 --> 01:01:22,871
Bunu bana sen mi verdin?
- Parti bitti.
658
01:01:22,992 --> 01:01:25,511
Hadi gidelim. Dışarı. Hazır ol. Uyanmak.
659
01:01:25,712 --> 01:01:28,671
Kalk. Bu kim?
660
01:02:14,796 --> 01:02:18,075
N'aber, anne? Yemek yemek.
661
01:02:19,076 --> 01:02:23,076
Başka bir şey sipariş edelim mi?
Bu hoşuna gitmedi mi? - Aç değilim.
662
01:02:26,037 --> 01:02:28,076
Otobüste yemek yedim.
663
01:02:28,997 --> 01:02:31,076
Seni izlemek isterim.
664
01:02:32,357 --> 01:02:35,117
Ben iyiyim.
665
01:02:36,118 --> 01:02:38,077
Nasılsın?
666
01:02:39,398 --> 01:02:43,477
Pečenjevci nasıl?
- Nasıl olmalı!
667
01:02:45,159 --> 01:02:47,158
Her zamanki gibi.
668
01:02:49,959 --> 01:02:55,078
Ya babam? Beni mi izledi?
televizyonda mı? -Her şeyi izliyor.
669
01:02:55,239 --> 01:02:58,679
Rol yapıyor.
- Durumu nasıl?
670
01:03:02,040 --> 01:03:05,959
Çok yorgun. Artık evde hiçbir şey yapmıyor. Her şeyi kendim yapmak zorundayım.
671
01:03:06,960 --> 01:03:09,440
Haberler size yardımcı oluyor mu?
672
01:03:09,641 --> 01:03:12,400
Haberin yarardan çok zararı var.
673
01:03:14,841 --> 01:03:17,840
Onu Kruševac'taki ıslahevine götürdüler.
674
01:03:18,001 --> 01:03:20,080
Onu hırsızlık yaparken yakaladılar.
675
01:03:21,882 --> 01:03:23,881
Seni iyi yetiştirdim.
676
01:03:27,922 --> 01:03:31,281
Buna güvenebilirim, vardiyanın sonu geldi. - Dolet'i ara.
677
01:03:31,442 --> 01:03:34,322
O burada değil.
- Rade'i ara. Yeni misin?
678
01:03:34,483 --> 01:03:36,282
Evet.
- İmzalayacağım.
679
01:03:36,443 --> 01:03:39,442
Peki ya buna ne dersin?
- Fatura. Ay sonunda ödeme yapıyorum.
680
01:03:39,643 --> 01:03:42,522
Yapamam.
- Senden kaçmayacağım.
681
01:03:42,723 --> 01:03:46,083
Burada olan birini arayın.
- Kimse yok, saymam lazım.
682
01:03:46,204 --> 01:03:49,923
Bırak gideyim, anne.
- Hadi bakalım.
683
01:03:54,524 --> 01:04:00,044
İyi şarkı söyler misin? Karımla ben neyi severiz biliyor musun? "Keman, çalma."
684
01:04:00,165 --> 01:04:02,364
Bu Tozovac'ı söylüyor, ben değil.
685
01:04:02,525 --> 01:04:06,564
O da iyi.
Sigaralarınızı bir kenara bırakın.
686
01:04:06,765 --> 01:04:11,045
Birbirinizi en son gördüğünüzden bu yana ne kadar zaman geçti?
- Çok uzun bir zaman.
687
01:04:11,166 --> 01:04:13,405
Şimdi size göstereceğim.
688
01:04:13,566 --> 01:04:18,045
Bekle.
Bunu kendim tanımak isterim.
689
01:04:19,846 --> 01:04:21,846
Sigara hakkında ne demiştim?
690
01:05:11,051 --> 01:05:15,490
Seni son gördüğümde
televizyondaydı. Festival olduğu zaman.
691
01:05:15,691 --> 01:05:18,090
İyi şarkı.
692
01:05:18,211 --> 01:05:20,930
Çingene kadınla ilgili olanı daha çok beğendim.
693
01:05:25,132 --> 01:05:29,771
Bu müziği nereden bulduk?
Pečenjevci'deki evden.
694
01:05:31,372 --> 01:05:33,371
Evden. - Evden mi?
695
01:05:35,813 --> 01:05:37,812
Biliyorsun,
696
01:05:39,893 --> 01:05:41,892
yağmur yağmaya başladığında
697
01:05:43,333 --> 01:05:45,932
ve yağmur olukları tıkırdatıyor mu?
698
01:05:47,334 --> 01:05:51,853
Evi kastanyetlerle beceriyorsun.
699
01:05:54,414 --> 01:05:57,053
Patronu vurup patlatırsınız ve patronu uyandırırsınız.
700
01:05:57,174 --> 01:05:59,374
Patronu kim uyandırdı? - Sen.
701
01:05:59,535 --> 01:06:02,894
Ayaklarınızı yere vurduğunuzda onu uyandırırsınız.
702
01:06:03,855 --> 01:06:05,974
Benimle dalga mı geçiyorsun? Hala onlara sahip misin?
703
01:06:29,657 --> 01:06:31,976
On gün sonra gidiyorsun.
704
01:06:33,417 --> 01:06:35,777
Pečenjevci'ye geri dönmeyeceğim.
705
01:06:38,738 --> 01:06:40,777
Bana geliyorsun.
706
01:07:22,021 --> 01:07:25,501
Hırvat savaş alanında bugün de barış yoktu.
707
01:07:25,702 --> 01:07:28,901
En kötü çatışmalar Batı Slavonya'da yaşanıyor.
708
01:07:29,062 --> 01:07:33,021
Katliamı doğruladılar
Bir köyün 120 sakini
709
01:07:33,142 --> 01:07:35,462
Podravska Slatina civarında.
710
01:07:35,663 --> 01:07:40,182
Lahey'deki resmi olmayan görüşmelerde
cumhuriyetlerin altı cumhurbaşkanından biri...
711
01:07:40,343 --> 01:07:44,982
Sorun nedir kardeşim? Seni rahatsız eden ne?
- Ne kadarın kaldı?
712
01:07:45,103 --> 01:07:48,543
20 konser muhtemelen yeterli olacaktır.
- Radyasyonu düşünüyorum.
713
01:07:48,744 --> 01:07:51,223
Bunu biliyorsun.
Kemoterapim nerede?
714
01:07:51,384 --> 01:07:53,503
Soldan ikinci kat.
715
01:07:53,704 --> 01:07:57,103
Yarın görüşürüz mü?
- Üzgünüm, evet.
716
01:07:57,224 --> 01:07:59,223
İşte buyurun hanımefendi.
717
01:08:35,868 --> 01:08:37,867
Zdravkoviç.
718
01:08:39,828 --> 01:08:42,027
Burada ne yapıyorsun?
719
01:08:42,148 --> 01:08:46,387
Seni görmeye geldim.
Daha doğrusu sana sarılmak için.
720
01:08:47,949 --> 01:08:49,908
Neden?
721
01:08:50,909 --> 01:08:53,108
Ljiljana'yı duydum.
722
01:08:53,269 --> 01:08:56,228
O zaman bana değil ona sarılmalısın.
723
01:08:56,389 --> 01:08:59,467
Fazla zamanı kalmadı.
724
01:09:01,190 --> 01:09:05,269
Mümkün değil. Tatil için ödeme yapın
ve karını bir geziye çıkar.
725
01:09:05,429 --> 01:09:09,069
Ne tür bir tatil?
- Onu bir yere götürün, neşelendirin.
726
01:09:10,549 --> 01:09:12,950
Zdravkoviç...
727
01:09:13,111 --> 01:09:15,710
Eşim çok hasta,
728
01:09:15,871 --> 01:09:19,270
yakında hastaneye gidemeyecek.
729
01:09:19,430 --> 01:09:22,390
Bırakın bir geziyi!
- Sonra konsere.
730
01:09:22,550 --> 01:09:24,791
Zdravkoviç.
731
01:09:24,952 --> 01:09:29,111
İçgüdülerini tatmin eden bir hayvan gibisin.
732
01:09:30,511 --> 01:09:34,111
Sanki evrim sizi etkilememiş gibi.
733
01:09:38,113 --> 01:09:40,032
Beni gıdıklamaya başlıyorsun.
734
01:09:43,273 --> 01:09:46,472
Şaka yapıyorum doktor. Sadece yardım etmeye geldim.
735
01:09:46,673 --> 01:09:49,833
Bana yardım edecek misin? Nasıl?
736
01:09:49,994 --> 01:09:53,593
Ben de senin gibi alkolik mi olayım?
Gecekondu mahallelerinde mi dolaşayım
737
01:09:53,794 --> 01:09:57,273
ve günlerce eve gelmiyor musun?
İçmeli miyim? Ve bu?
738
01:09:57,434 --> 01:09:59,433
Hayır.
739
01:09:59,594 --> 01:10:01,994
İçmek zorunda değilsin.
740
01:10:02,115 --> 01:10:07,114
Ljiljani'nin ne pahasına olursa olsun ömrünü uzatmak istediğini biliyorum ama...
741
01:10:08,035 --> 01:10:11,674
Hayat yılların sayısıyla ölçülmez,
742
01:10:11,835 --> 01:10:14,435
fakat her gün ne kadar hayat verdiğinize göre.
743
01:10:14,596 --> 01:10:19,035
Gününüze ne katıyorsunuz?
Kafeler, kumar, fahişeler, alkol?
744
01:10:19,156 --> 01:10:23,155
Keşke benim de bir kütüphanem olsaydı!
Benim çingene ruhum var.
745
01:10:23,316 --> 01:10:27,956
Ruh. Ruh bir yalandır,
zayıflardan oluşur,
746
01:10:28,117 --> 01:10:31,076
böylece geceleri sarhoş ve boktan bir şekilde daha kolay uyuyabilirler.
747
01:10:31,197 --> 01:10:33,956
Gerçeği kabul edemeyenler.
748
01:10:34,117 --> 01:10:36,396
Bu senin için de geçerli.
749
01:10:40,798 --> 01:10:42,797
Siktir et.
750
01:10:47,558 --> 01:10:50,358
İşimizin bittiğini sanıyordum.
751
01:10:54,279 --> 01:10:56,718
Artık konuşacak bir şeyimiz kalmadı.
752
01:10:58,879 --> 01:11:01,519
Sohbet etmeye gelmedim.
Sana sarılmaya geldim.
753
01:11:01,720 --> 01:11:04,319
İşimiz bitti. Gitmek.
754
01:11:14,961 --> 01:11:16,960
Ve gülleri götür.
755
01:11:20,561 --> 01:11:22,520
Onları getirmedim.
756
01:11:44,523 --> 01:11:46,722
Tanıştığımıza sevindim.
757
01:11:46,883 --> 01:11:50,043
İçimden bir ses bunun tesadüf olmadığını söylüyor.
758
01:11:50,164 --> 01:11:53,723
Biraz bekleseydim daha iyi olurdu
keşke hiç tanışmamış olsaydık.
759
01:11:59,884 --> 01:12:03,124
Bu kadar geç tanıştığımız için üzgünüm.
760
01:12:05,125 --> 01:12:09,324
Ama hayatımdaki her şey
geç kalmıştı.
761
01:12:18,886 --> 01:12:23,245
Dinleyin millet. biz
Konserden hemen önce Valjevo'ya varıyoruz.
762
01:12:23,406 --> 01:12:26,446
Bak, seni parmaklıkların arasında kovalamayacağım.
763
01:12:26,607 --> 01:12:29,966
Bajina Bašta'da uyuyacağız.
Orada da konser veriyoruz.
764
01:12:30,127 --> 01:12:34,726
Yarından sonraki gün Užice'de saat beşte ve dokuzda iki konser var.
765
01:12:34,887 --> 01:12:37,246
Yani iki katını ödüyorsun, değil mi?
766
01:12:47,328 --> 01:12:50,768
Dragan Daković Drda,
yönetici beni mutlu ediyor.
767
01:12:50,929 --> 01:12:53,008
Lepa geliyor.
768
01:12:53,129 --> 01:12:56,128
Bana bir röportaj ver.
- Hayır. Açıklamalardan bıktım.
769
01:12:56,289 --> 01:12:58,928
Sonunda sinirlendim.
- Toza'yı mı?
770
01:12:59,089 --> 01:13:02,009
Yoldaş Tozovac,
kadınlar hakkında şarkı söylemeyi sever misin?
771
01:13:02,130 --> 01:13:05,889
Bir erkek ve bir kız iddiaya girdiler,
772
01:13:06,050 --> 01:13:09,569
birlikte uyuyacaklarını ama birbirlerine dokunmayacaklarını.
773
01:13:09,770 --> 01:13:12,369
İşte biraz erotik. - Teşekkür ederim.
774
01:13:12,530 --> 01:13:15,730
Yoldaş Silvana.
Son zamanlarda öyle konuşuluyor
775
01:13:15,891 --> 01:13:19,290
yönetmenle gizli bir ilişkiniz var
Dragoslav Laziç
776
01:13:19,451 --> 01:13:23,130
ve bu yüzden mi dizideki rolü aldın?
777
01:13:23,251 --> 01:13:27,051
Bu ne tür bir soru?
- Okurlarımız ilgileniyor.
778
01:13:27,172 --> 01:13:30,011
Yazık sana.
- Sorun ne?
779
01:13:30,132 --> 01:13:33,251
İşimi yapıyorum.
- Bunu böyle mi yapıyorsun?
780
01:13:33,412 --> 01:13:37,251
Kalbim bir keman.
781
01:13:37,412 --> 01:13:41,692
Neden dokunuyorsun?
eğer oynayamıyorsan?
782
01:13:41,853 --> 01:13:45,812
En güzel sesleri bozmayın,
783
01:13:45,973 --> 01:13:52,053
Şarkı yerine çığlıklar duyacaksınız.
784
01:14:04,855 --> 01:14:08,134
Bir tane daha lütfen.
- Repertuvarımı söyledim.
785
01:14:08,255 --> 01:14:10,454
Daha fazlasını istiyorsanız ödeyin. - 50 mark.
786
01:14:10,615 --> 01:14:12,134
Ne kadar?
- 70 iyi olacak mı?
787
01:14:12,295 --> 01:14:15,135
Annen bu para için şarkı söylesin.
- Lütfen.
788
01:14:15,256 --> 01:14:18,055
Annenin amına git.
- Sevgilim? Güzel?
789
01:14:19,056 --> 01:14:21,855
Lütfen dışarı çıkıp konuşun.
- Ne?
790
01:14:22,016 --> 01:14:24,575
Ne olursa olsun, şerefe. Harikasın.
791
01:14:26,416 --> 01:14:30,096
Toza, lütfen bir şarkı daha söyle.
792
01:14:30,217 --> 01:14:34,136
Zaten şarkı söyledim. Ben müzik kutusu değilim.
- Sen her zaman bir aslan oldun.
793
01:14:34,297 --> 01:14:37,856
Mümkün değil.
-Tomo! Lütfen tatlım.
794
01:14:38,017 --> 01:14:40,697
Başka bir şarkı söyle. - Silvana nerede?
795
01:14:40,858 --> 01:14:44,177
Soyunma odasında. Gazeteci
onu kızdırdı. - Düzelteceğim.
796
01:14:44,338 --> 01:14:47,817
Birinin sahneye çıkması gerekiyor.
- Beklemek! - Tamam, özür dilerim.
797
01:14:52,059 --> 01:14:54,938
Zoki, şarkı söyle.
798
01:14:55,099 --> 01:14:57,418
Sahip olduğum tek şarkıyı söyledim.
799
01:14:57,579 --> 01:15:01,618
Tekrar yapalım ki ezberleyebilsinler. - Düzelteceğim.
800
01:15:15,181 --> 01:15:17,180
Sorun ne, Silvana?
801
01:15:19,061 --> 01:15:22,060
Şarkı söylemeyeceğim Tomo.
- Neden?
802
01:15:27,382 --> 01:15:31,741
Artık bunu yapamam.
- Aptallık etme.
803
01:15:31,902 --> 01:15:37,141
Öpüşme olmayacağını söylemiştin
sadece bir şarkı. Şarkıyı almayın.
804
01:15:40,223 --> 01:15:42,982
Hazırlan, seni sahnede bekliyor olacağım.
805
01:16:11,585 --> 01:16:15,425
Kahretsin, çuvalladım.
- Cimri olduğun zaman.
806
01:17:14,590 --> 01:17:17,070
Herkes parmağıyla beni işaret ediyor.
807
01:17:18,911 --> 01:17:20,990
Meslektaşlarım, gazeteciler.
808
01:17:24,511 --> 01:17:27,150
Sanki en büyük fahişe benim.
809
01:17:30,392 --> 01:17:33,071
Kariyerim hiçbir yere gitmiyor.
810
01:17:36,432 --> 01:17:39,071
Uzun zamandır güzel bir şarkı söylememiştim.
811
01:17:45,313 --> 01:17:49,312
Hayal ettiğimiz zamanları hatırla
İtalya'da nerede şarkı söyleyebilirim?
812
01:17:55,874 --> 01:17:58,193
Bu hayatı seçmeliydim.
813
01:18:04,795 --> 01:18:07,074
Hala yapabilirim.
814
01:18:14,755 --> 01:18:16,835
Gerçekten yapabilir miyim?
815
01:18:22,836 --> 01:18:25,875
Artık pek şansımız yok Silvana.
816
01:18:28,557 --> 01:18:31,076
Yaşamın bize ne faydası olacak?
817
01:18:55,839 --> 01:18:58,518
Bu daha iyiydi.
Bir daha dene.
818
01:19:00,159 --> 01:19:03,118
İşte bu kardeşim!
819
01:19:06,320 --> 01:19:09,159
Bu hangi şarkı?
820
01:19:10,560 --> 01:19:12,559
Nereye gidiyorsun?
821
01:19:23,121 --> 01:19:28,720
Hayatım nasıl olurdu?
eğer o olmasaydı anne.
822
01:19:28,881 --> 01:19:35,161
Başka bir aşk istemiyorum.
823
01:19:36,402 --> 01:19:41,602
Neredeyse her gece onu rüyamda görüyorum.
824
01:19:41,803 --> 01:19:47,162
O burada, kalbimde.
825
01:19:51,523 --> 01:19:56,883
Bu gece kalbim acıyor,
826
01:19:57,044 --> 01:20:02,083
bu gece ruhum acıyor.
827
01:20:02,204 --> 01:20:06,964
Sevdiğin zaman zordur.
828
01:20:07,125 --> 01:20:11,804
Yalnız olduğunuzda.
829
01:20:17,566 --> 01:20:19,365
Ne şarkı, Tomo!
830
01:20:23,166 --> 01:20:24,925
Kahretsin, bu benim şarkım.
831
01:20:27,326 --> 01:20:30,006
Bunu yazarken seni düşünüyordum.
832
01:20:31,767 --> 01:20:33,766
Bu şarkıyı benim için mi yazdın?
833
01:20:35,767 --> 01:20:38,166
Bunu sana adadım.
834
01:20:39,847 --> 01:20:42,767
Benim şarkım mı? - Evet.
835
01:20:43,008 --> 01:20:44,767
Onu bana verir misin?
836
01:20:51,168 --> 01:20:53,968
Hiçbir şeyi değiştirmeyeceğim,
Şöyle şarkı söyleyeceğim:
837
01:20:54,129 --> 01:20:59,248
hayatım nasıl olurdu
sensiz sevgilim.
838
01:21:15,170 --> 01:21:17,289
İşte kadeh kaldıralım, Tomo.
839
01:21:19,931 --> 01:21:24,130
Benim için ne güzel bir şarkı yazdın!
Nasıl bir vuruş olacağını bilemezsiniz.
840
01:21:26,891 --> 01:21:29,130
Nereye gidiyorsun Tomo?
841
01:21:29,251 --> 01:21:31,851
Ne umurunda? Şarkıyı aldın.
842
01:21:35,492 --> 01:21:37,851
Bekle.
843
01:21:38,012 --> 01:21:41,571
Ben öyle demek istemedim.
- Ben de değil.
844
01:21:43,493 --> 01:21:45,332
Ama görünüşe göre öyle.
845
01:21:53,493 --> 01:21:56,013
İçtenlikle, kalbinizden söyleyin.
846
01:21:58,934 --> 01:22:00,773
Büyük bir hit olacak.
847
01:22:06,775 --> 01:22:09,054
Belgrad
848
01:22:09,175 --> 01:22:11,094
Zaten bir şeye çarptın.
849
01:22:19,456 --> 01:22:21,935
Şuna bakın doktor.
850
01:22:24,176 --> 01:22:27,255
Neredesin yakışıklı?
Burada ne yapıyorsun?
851
01:22:28,496 --> 01:22:32,936
Üç gündür eve gelmedin.
Ne yapıyorsun? - Oynuyorum.
852
01:22:33,097 --> 01:22:37,136
Kaybederim, kazanırım.
Bana bir sandalye ver de oynayabilelim.
853
01:22:37,257 --> 01:22:40,656
Onu götürün.
- Beni nereye götürmeli? Oynayacağız.
854
01:22:40,857 --> 01:22:43,377
Parayı ona geri ver ki gidebilsin.
- Hangi para?
855
01:22:43,538 --> 01:22:46,937
Ben Hintli değilim
bana parayı geri vermek için. Oynamak.
856
01:22:47,098 --> 01:22:50,977
Kaybetsem bile kazanıyorum.
- Seni kumarhaneye yasaklayacağım.
857
01:22:51,138 --> 01:22:54,537
Beni yasaklayacaksın!
Bu adam beni her şeyden yasakladı.
858
01:22:54,739 --> 01:22:59,898
Bu adam beni kumarhaneye yasakladı. Eğer yapabilseydiler,
yaşamamı yasaklayacaklardı.
859
01:23:01,179 --> 01:23:06,298
Son YLA askerleri Zagreb yakınlarındaki Pleso Kışlası'ndan ayrıldı.
860
01:23:07,660 --> 01:23:10,059
Bu çorbayı ye.
861
01:23:10,220 --> 01:23:12,699
Ne çorbası! Yapamam.
- Bir kaşık dolusu, iki.
862
01:23:12,900 --> 01:23:16,739
Şafaktan beri bana çorba veriyorlar.
Sıvı ve aspirin içmelisin.
863
01:23:16,940 --> 01:23:20,900
Ev işi yapmaya başladınız mı?
- Anne bana biraz daha yoğurt getir.
864
01:23:21,061 --> 01:23:24,220
Ne yoğurt!
Okula git, geç kalacaksın.
865
01:23:24,341 --> 01:23:26,860
Artık sana bahane yazmayacağım.
866
01:23:27,021 --> 01:23:30,300
Çok fazla sıvı içmeniz gerekiyor.
867
01:23:33,982 --> 01:23:36,381
Sıvı sorun değil.
868
01:23:37,982 --> 01:23:41,461
Yugoslavya'ya ne tür bir terapi önereceksiniz?
869
01:23:43,103 --> 01:23:45,622
Dinle, Zdravković.
870
01:23:45,783 --> 01:23:49,302
Geçen sefer çok ileri gittim.
Üzgünüm.
871
01:23:50,343 --> 01:23:53,302
Her konuda haklıydın.
872
01:23:53,423 --> 01:23:57,503
Her neyse.
Ben kimim ki seni yargılayacağım!
873
01:23:57,664 --> 01:24:02,263
Yargılamak için bile değil.
- Doktor, "utandırıyorsunuz", saçmalıyorsunuz.
874
01:24:02,384 --> 01:24:05,943
Üstesinden gelin.
Aşırı tepki mi veriyorsun? Bu doğru.
875
01:24:06,104 --> 01:24:09,224
Rahatlaman gerek. - Artık çok geç.
876
01:24:10,785 --> 01:24:12,664
Bana çok geç olduğunu mu söylüyorsun?
877
01:24:14,105 --> 01:24:17,504
Mika Antiç ne dedi biliyor musun?
Hayatı yaşamak lazım,
878
01:24:17,665 --> 01:24:21,665
Büyük bir fatura gibi
hemen harcamanız gereken,
879
01:24:21,866 --> 01:24:25,945
ama değişiklik yapamazsınız.
Çünkü değişim karşılığında hiçbir şey alamıyorsun.
880
01:24:30,866 --> 01:24:34,146
Uzun zaman önce faturamda değişiklik yapmıştım.
881
01:24:37,307 --> 01:24:40,946
Her şeyi mahvettim.
- Neyi mahvettin? Aptal olma.
882
01:24:43,107 --> 01:24:45,307
Çocuk sahibi olmam gerektiğinde,
883
01:24:46,988 --> 01:24:50,387
Doğru zaman olmadığını düşündüm.
884
01:24:53,908 --> 01:24:56,308
Şimdi zamanın olmadığını anlıyorum.
885
01:24:57,949 --> 01:24:59,908
Ve asla olmayacak.
886
01:25:09,310 --> 01:25:11,109
Bu konser...
887
01:25:12,670 --> 01:25:14,669
Seçilmiş bir kitle için.
888
01:25:17,670 --> 01:25:19,589
Bunu yapmak isterim.
889
01:25:22,071 --> 01:25:28,150
Geçen ay tüm hayatım boyunca gördüğümden daha fazla kafe gördüm.
890
01:25:29,311 --> 01:25:32,311
Çünkü...
891
01:25:33,312 --> 01:25:35,471
Ben bir şampanyayım.
892
01:25:35,632 --> 01:25:39,991
Bu ne anlama geliyor?
- Bu Tom'un terimidir. Türkçülük.
893
01:25:40,152 --> 01:25:42,231
Ama bu doğru.
894
01:25:44,153 --> 01:25:46,032
Geldik.
895
01:25:46,993 --> 01:25:50,312
Çalışmıyorlar. - Rezervasyon yaptırdım.
896
01:25:54,193 --> 01:25:56,313
İşe yarayacak mı?
897
01:25:56,434 --> 01:26:00,433
Bu nedir? Neden boş?
898
01:26:00,594 --> 01:26:03,353
Boş değil. Buradayız.
899
01:26:03,514 --> 01:26:05,313
İşte buyurun.
900
01:26:23,676 --> 01:26:25,915
İyi akşamlar.
901
01:26:28,716 --> 01:26:32,956
Bu kafede ne sorun var bilmiyorum.
İnsanlar orada yokmuş gibi davranıyorlar.
902
01:26:33,117 --> 01:26:37,556
Kafenin dolu olması önemli değil
ama masanızda kim oturuyor?
903
01:26:37,717 --> 01:26:40,476
Doktor, sen bir kutu gibisin, tamamen suyun içindesin.
904
01:26:49,038 --> 01:26:50,877
Peki, Ljiljana.
905
01:26:52,198 --> 01:26:54,717
Bu şarkı sana ithaf edilmiştir.
906
01:26:54,918 --> 01:26:58,438
Bununla birlikte bizden biraz daha uzun yaşayacaksın.
907
01:27:05,639 --> 01:27:11,119
Nemli çimleri biçmeyin.
908
01:27:12,480 --> 01:27:16,799
Genç dalları kırmayın.
909
01:27:18,920 --> 01:27:21,960
Tarlalar çiçek açsın.
910
01:27:22,121 --> 01:27:25,160
Poi'nin çiçek açmasına izin ver,
911
01:27:25,321 --> 01:27:29,200
Ljiijana için çiçek açsınlar.
912
01:27:45,283 --> 01:27:49,402
Çok fazla sevgi vardı
913
01:27:52,243 --> 01:27:58,763
gençlikteki ateş gibi yanan.
914
01:27:58,964 --> 01:28:05,323
Hayattan geriye kalan her şey
915
01:28:05,484 --> 01:28:10,284
Bunu Liljana'ya verirdim.
916
01:30:25,496 --> 01:30:29,775
Güzel. Ona çok güzel bir şarkı verdin.
- Aptallık etme lütfen.
917
01:30:29,976 --> 01:30:33,815
Ücretsizdir.
- Hadi bir şeyler yiyelim.
918
01:30:36,817 --> 01:30:40,096
Lezzetli olup olmadığını hemen söyleyeceğim. Görelim.
919
01:30:44,697 --> 01:30:47,617
Böyle yemek yapmayı nerede öğrendin?
- Kruševac'ta.
920
01:30:47,778 --> 01:30:51,257
Eğer ilgilenirsen sana bir kafede şef olarak iş bulabilirim.
921
01:30:51,378 --> 01:30:54,657
İnsanlar istedi
Kruşevski spesiyaliteleri.
922
01:30:54,818 --> 01:30:58,097
Ona şarkı söyleyebileceği bir kafe bulsan iyi olur.
923
01:30:58,258 --> 01:31:00,018
Ne şarkı söylüyorsun?
924
01:31:00,899 --> 01:31:04,138
Ne şarkı söylüyorsun?
- Ne demek istiyorsun? Her şeyi söylüyorsun.
925
01:31:04,299 --> 01:31:08,138
Halk şarkılarını, pop şarkılarını, her şeyi söylüyor.
Ona bir kafe bul,
926
01:31:08,299 --> 01:31:10,939
ve bana kaçmam için bir performans göster.
927
01:31:11,100 --> 01:31:14,579
Bayan Adriyatik. Cuneta'yı istediler.
928
01:31:14,740 --> 01:31:18,339
Cune amcıkları biliyor
Tıpkı Marica'nın çarpık sikleri bildiği gibi.
929
01:31:18,500 --> 01:31:22,459
Onu nasıl gönderebilirim?
- Şarkı söylemek zorunda kalmayacak mıyım?
930
01:31:22,620 --> 01:31:25,500
Hayır, sadece oturup am seçiyorsun.
931
01:31:25,661 --> 01:31:27,220
Bu işe yarayacaktır.
932
01:31:27,341 --> 01:31:31,660
Umarım alkışınızı bir sonraki yarışmacıya saklamışsınızdır.
933
01:31:31,821 --> 01:31:34,620
Bu Nikšić'ten yoldaş Marija.
937
01:34,781 --> 01:31:38,541
18 yaşında ve veteriner olmak istiyor.
934
01:31:38,702 --> 01:31:41,901
Bunu yazmıyor musun?
- Ne yazmalıyım?
935
01:31:42,062 --> 01:31:46,021
Kazananın kim olduğunu bileceğim.
Ve onu odaya götüreceksin.
936
01:31:46,182 --> 01:31:48,662
Sıradaki yarışmacıya bir alkış daha.
937
01:31:48,823 --> 01:31:51,502
Çetinje'den Yoldaş Nada.
938
01:31:51,663 --> 01:31:54,742
Nada'nın hayatta sadece iki dileği var.
939
01:31:54,943 --> 01:31:57,582
Mutlu ve başarılı olmak.
940
01:32:01,184 --> 01:32:05,023
Sekiz numarayla Cetinje'den Yoldaş Nada.
941
01:32:48,308 --> 01:32:50,107
Görüşürüz.
942
01:33:04,509 --> 01:33:08,108
Affedersiniz.
Siz Yoldaş Zdravković'siniz.
943
01:33:08,269 --> 01:33:11,709
Kazandığımı söylediler
senin azminden dolayı.
944
01:33:13,550 --> 01:33:18,149
Tebrikler. Ama sen kazanamadın
azmim sayesinde,
945
01:33:18,310 --> 01:33:20,731
ama senin güzelliğin yüzünden.
946
01:33:23,630 --> 01:33:25,750
Şarkı söylediğini duydum.
947
01:33:28,151 --> 01:33:30,390
Ben bir şarkıcıyım, evet...
948
01:33:30,551 --> 01:33:33,510
Çok fazla halk müziği dinlemiyorum.
949
01:33:34,511 --> 01:33:37,111
Bunu daha çok dinliyorsun, değil mi?
- Evet.
950
01:33:39,272 --> 01:33:41,391
Bu yeni.
951
01:33:41,712 --> 01:33:45,391
Zdravko Čolić.
Başarılı olacağını söylüyorlar.
952
01:33:45,552 --> 01:33:50,752
Mutlu ve başarılı. Bugün
bunlar sizin isteklerinizdir dediler.
953
01:33:52,713 --> 01:33:53,592
Onlar. Yalan söylemeyeceğim.
954
01:33:53,593 --> 01:33:55,552
Onlar. yalan söylemeyeceğim
955
01:33:55,713 --> 01:33:58,912
Buradaki herkesin istediği şey bu
sadece ben doğruyu söylüyorum.
956
01:34:01,834 --> 01:34:06,193
Bir şekilde başarıyı tanıyorum.
957
01:34:06,354 --> 01:34:08,713
Diğerinde değil.
958
01:35:56,643 --> 01:36:00,682
Halıları indirin.
Her şeyin yeniden boyanması gerekiyor.
959
01:36:00,843 --> 01:36:03,163
Tomo, yeşille mi?
960
01:36:04,164 --> 01:36:08,163
Yeşil. Bu mobilya
dışarı atılması gerekir.
961
01:36:08,324 --> 01:36:11,563
Tomo, gel.
hadi mutfağı tartışalım.
962
01:36:11,724 --> 01:36:16,244
Kardeşim? Nerede uyuyacağım?
- Sana bir daire buldum.
963
01:36:16,365 --> 01:36:20,124
Nerede? - Yakınlarda, Borca'da.
Merak etme. Yoldayım.
964
01:36:21,925 --> 01:36:25,124
Buradaki yeşile her şeyimi verirdim.
- Doğru tatlım.
965
01:36:25,286 --> 01:36:28,925
Bir dergide gördüm.
Alain Delon ve Natalie'si
966
01:36:29,086 --> 01:36:30,685
cam masam var.
967
01:36:30,846 --> 01:36:34,365
Hayal ettim
onunla sevişiyoruz.
968
01:36:34,486 --> 01:36:37,005
Her zamanki gibi tutkuyla.
969
01:36:47,367 --> 01:36:50,727
Nada, sürekli şunu söylüyorum:
"Çok güzel bir elbisen var."
970
01:36:50,928 --> 01:36:52,767
Değil mi? - Bu güzel.
971
01:36:52,968 --> 01:36:58,367
Tomo bunu Almanya'dan getirdi.
- Eğer birbirimizi daha uzun süre tanısaydık...
972
01:37:03,689 --> 01:37:08,008
Ev yemekleri ne kadar güzel.
- Sanki sana yemek pişirmek istemiyormuşum gibi konuşuyorsun.
973
01:37:08,169 --> 01:37:11,768
Ona bir şey alıp almayacağını sorduğumda,
beni bir kafeye götürmeyi tercih ediyor.
974
01:37:11,969 --> 01:37:14,089
Kötü alışkanlıklar.
975
01:37:15,410 --> 01:37:17,689
Nasıl yemek pişirileceğini biliyorsun, değil mi?
976
01:37:17,850 --> 01:37:20,289
Biliyorum.
Bu bir bilim değil.
977
01:37:23,490 --> 01:37:26,050
Güzel bir manzaran var.
978
01:37:26,211 --> 01:37:30,530
Paraya değer. Tebrikler.
Terna.
979
01:37:30,691 --> 01:37:33,370
Terna değil ama sıkı çalışma.
980
01:37:35,811 --> 01:37:37,851
Bu doğru.
981
01:37:38,052 --> 01:37:40,571
Radmilo'nun iyi bir maaşı olmalı.
982
01:37:41,652 --> 01:37:43,851
Maaşımın bir kısmı da orada.
983
01:37:45,372 --> 01:37:46,371
Evet.
984
01:37:46,932 --> 01:37:50,532
Tomo'nun sana verdiği şarkı gerçek bir hit oldu.
985
01:37:51,773 --> 01:37:54,292
Tomo çok iyi bir adamdır.
986
01:37:54,413 --> 01:37:58,732
Onun mutlu olmasını istiyorum.
- Neden olmasın?
987
01:38:00,013 --> 01:38:02,413
Nada, Tomo'yu bir kardeş gibi seviyorum.
988
01:38:04,334 --> 01:38:06,733
Ben de onu seviyorum.
989
01:38:09,294 --> 01:38:12,373
Eğer onu seviyorsan, neden bunu ona yapıyorsun?
990
01:38:13,374 --> 01:38:15,574
Ben ona ne yapıyorum, pardon?
991
01:38:15,735 --> 01:38:18,814
Bildiğimi biliyorsun. Şehrin yarısı gibi.
992
01:38:22,135 --> 01:38:26,174
Mutlu değiller. Ve başkalarının başını belaya sokmaya çalışıyorlar.
993
01:38:26,336 --> 01:38:29,695
Hadi, Nada.
Herkesin kendine göre sorunları var.
994
01:38:29,856 --> 01:38:32,575
Onlarla takılmamalısın.
- Neden?
995
01:38:32,736 --> 01:38:35,615
Seni kendine eşit olarak görmüyor.
- Şaka yapma.
996
01:38:35,776 --> 01:38:38,736
Sen ya da ben değil.
Sanki alt sınıftanmışsın gibi.
997
01:38:39,217 --> 01:38:41,576
Bekle, bekle. Kıskanç mısın?
998
01:38:43,337 --> 01:38:47,136
Bu sana komik geliyor.
- Komik değil. Benden ne istiyorsun?
999
01:38:49,537 --> 01:38:53,097
Ben sana yeteyim diye.
1000
01:39:18,460 --> 01:39:20,499
MÜNÇEN
1001
01:39:27,621 --> 01:39:29,220
İyi akşamlar.
1002
01:39:29,381 --> 01:39:32,340
Nerelisin?
- Yugoslavya'dan.
1003
01:39:32,461 --> 01:39:36,020
İki oda.
- Tabii ki sorun değil.
1004
01:39:36,181 --> 01:39:38,220
Bir telefon lütfen.
1005
01:40:00,503 --> 01:40:02,622
İşte anahtar.
- Teşekkür ederim.
1006
01:40:40,147 --> 01:40:42,346
Novica, uyuyor musun?
1007
01:41:00,348 --> 01:41:01,947
Nada nerede?
1008
01:41:02,108 --> 01:41:04,388
Nada mı? O burada mı?
- Burada bir yerlerde.
1009
01:41:33,751 --> 01:41:37,150
Merhaba Novica. İçecek bir şey ister misin?
1010
01:41:37,311 --> 01:41:40,951
Kocanı ara.
- Rajko, Novica'ya bir içki getir.
1011
01:41:42,192 --> 01:41:43,991
Ona iyi bak.
- Yapacağım.
1012
01:42:10,234 --> 01:42:12,233
Dilediğiniz gibi yapın.
1013
01:42:15,594 --> 01:42:18,514
Lütfen, aptalca bir şey yapma.
1014
01:42:22,355 --> 01:42:24,354
Kalmamı ister misin?
1015
01:43:03,238 --> 01:43:05,478
Şeytan, bir şeyler yer misin?
1016
01:43:49,842 --> 01:43:51,841
Vignac.
1017
01:44:02,763 --> 01:44:06,963
Hayatta dibe vurdum.
1018
01:44:07,124 --> 01:44:09,043
Şimdi ne yapacağız?
1019
01:44:10,284 --> 01:44:14,003
Şarkı söyle!
Seni orospu çocuğu! Şarkı söylemek!
1020
01:44:14,164 --> 01:44:20,204
Ve cehennem ve uçurum.
1021
01:44:23,125 --> 01:44:29,245
Ruhumu aldın, seni lanet kadın.
1022
01:44:29,406 --> 01:44:35,165
Senin yüzünden huzurum yok.
Ne rüyalarımda ne de uyanıkken.
1023
01:44:36,006 --> 01:44:38,725
Benim azabım seni nasıl hale getirecek?
1024
01:44:38,886 --> 01:44:42,326
Benim üzüntüm seni nasıl hale getirecek?
1025
01:44:42,447 --> 01:44:48,406
Kalbim seni bir anlığına nasıl unutabilir?
1026
01:45:18,890 --> 01:45:22,169
Drdo'yu ara.
Şarkı söyleyebileceğin bir kafe buldu.
1027
01:45:22,330 --> 01:45:25,089
Şarkı söyleyip söyleyemeyeceğimi bilmiyorum.
1028
01:45:25,210 --> 01:45:29,089
Aptallık etmeyi bırak Novica. Dairenden vazgeç ve buraya gel.
1029
01:45:29,210 --> 01:45:31,890
İşte buyurun. - Nereye gidiyorsun?
1030
01:45:32,051 --> 01:45:34,690
Lanet olası annesine.
1031
01:45:49,012 --> 01:45:50,531
Şikago
1032
01:47:29,780 --> 01:47:31,820
Burası benim imparatorluğum.
1033
01:47:31,981 --> 01:47:33,780
Benzeri bende var.
1034
01:47:33,941 --> 01:47:37,980
Amerikalılar aynı daireleri yoksullar için yapıyor. - Fakir kim?
1035
01:47:38,101 --> 01:47:42,220
Bunu çıkaracağım.
- Önce onu çıkar.
1036
01:47:43,542 --> 01:47:47,181
İşe yarayacak mı?
Şimdi bölelim.
1037
01:47:47,342 --> 01:47:52,141
Yıldızları ve güneşi alırsınız.
Hepsi senin için. Ve seni anlıyorum.
1038
01:47:52,502 --> 01:47:54,501
Bu doğru mu? -Evet.
1039
01:47:55,583 --> 01:47:58,702
Buraya gel.
1040
01:47:58,943 --> 01:48:00,942
İyi geceler.
1041
01:48:02,063 --> 01:48:03,422
Nereye gidiyorsun?
1042
01:48:03,583 --> 01:48:06,262
Bana sadece on bin ver Jusa.
1043
01:48:08,464 --> 01:48:11,223
Hadi gidelim Toma.
- Merhaba Goca.
1044
01:48:11,323 --> 01:48:12,920
Hadi... Jusa?
1045
01:48:13,092 --> 01:48:15,423
Söyle ona, bana on bin ver.
1046
01:48:15,554 --> 01:48:18,823
Hadi eve gidelim, bu kadar yeter.
1047
01:48:20,505 --> 01:48:22,504
Affedersiniz.
1048
01:48:22,705 --> 01:48:26,744
Bu böyle devam edemez Toma.
Dur, seninle konuşuyorum.
1049
01:48:27,785 --> 01:48:30,544
Annenin evine git.
Herkes benden uzak dursun.
1050
01:48:30,745 --> 01:48:33,825
Dur, bunu tek başına yapamazsın.
- Ne yapabileceğimi biliyorsun!
1051
01:48:33,986 --> 01:48:35,465
Açık!
- Benden uzak dur!
1052
01:48:35,666 --> 01:48:38,345
Açık, bunu tek başına yapamazsın.
1053
01:49:08,349 --> 01:49:10,348
Hemşire!
1054
01:49:12,469 --> 01:49:15,108
Doktor, burada ne yapıyorsunuz?
- Zdravkovič nasıl?
1055
01:49:15,269 --> 01:49:19,228
Onu ameliyata hazırlıyoruz.
Yarım saat içinde. Dr. Kovačević.
1056
01:49:19,389 --> 01:49:21,389
Onu ameliyat edeceğim.
1057
01:49:36,511 --> 01:49:38,510
Doktor.
1058
01:49:43,271 --> 01:49:45,351
Rahatladım.
1059
01:49:58,913 --> 01:50:00,752
Şikago
1060
01:50:08,594 --> 01:50:12,793
Tomo, benim. Silvana.
1061
01:50:14,314 --> 01:50:19,073
Beni duyabiliyor musun? - Silvana'yı mı? Sen?
1062
01:50:20,555 --> 01:50:22,754
İyi misin? Nasılsın?
1063
01:50:22,915 --> 01:50:26,794
Henüz bilmiyorum.
- Her zamanki gibisin.
1064
01:50:26,955 --> 01:50:29,674
Evet. Dinle, acelem var.
1065
01:50:29,835 --> 01:50:34,915
Drda'nın işi var
Chicago'daki misafir işçilerimizle.
1066
01:50:35,076 --> 01:50:38,795
Tura çıkmaya karar verdi.
Amerika'ya geliyorum.
1067
01:50:41,156 --> 01:50:43,915
Gerçekten mi? Ne zaman?
1068
01:50:45,317 --> 01:50:48,396
Bilmiyorum. Yakında.
1069
01:50:48,557 --> 01:50:50,716
Şimdi gidiyorum.
1070
01:50:50,877 --> 01:50:54,676
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
- Ben de çok.
1071
01:50:54,837 --> 01:50:56,837
Amerika'da birlikte şarkı söyleyeceğiz.
1072
01:50:56,998 --> 01:50:59,597
Tıpkı İtalya'yı hayal ettiğimiz eski günler gibi.
1073
01:51:02,038 --> 01:51:04,037
Güle güle Silvana.
1074
01:51:05,158 --> 01:51:07,077
Acelem var, gitmem lazım.
1075
01:51:07,198 --> 01:51:10,078
Bir öpücük. Dikkatli ol.
1076
01:51:10,199 --> 01:51:13,558
Durun, size söylemem gerekiyor.
seni hayal ettim...
1077
01:51:29,760 --> 01:51:31,959
Sen sürüyorsun, başım ağrıyor.
1078
01:52:30,685 --> 01:52:33,004
Kısa süre sonra kafeyi beğeneceksiniz.
1079
01:52:33,126 --> 01:52:37,165
Arkadaşım gitti.
En azından merhaba demek için kaldım.
1080
01:52:37,326 --> 01:52:39,405
Çok hoş.
1081
01:52:39,566 --> 01:52:41,565
Bir şeyler çalalım mı?
1082
01:52:41,766 --> 01:52:45,125
Seni dinlemeyi seviyorum.
- Ben?
1083
01:52:46,367 --> 01:52:48,926
Seni dinlemeyi seviyorum.
1084
01:52:49,087 --> 01:52:51,446
Tomo mu? Bir çağrınız var.
1085
01:52:52,847 --> 01:52:55,326
Bu gece herkes beni istiyor.
1086
01:52:56,447 --> 01:52:59,407
Geçen seferki gibi kaçma.
- Burada olacağım.
1087
01:53:03,728 --> 01:53:05,807
Evet, Toma burada.
1088
01:53:08,568 --> 01:53:12,008
Gece yarısı,
1089
01:53:12,129 --> 01:53:17,608
yine yalnızsın.
1090
01:53:19,009 --> 01:53:22,009
Gece yarısı,
1091
01:53:22,130 --> 01:53:27,529
Kimseyi tanımıyorum.
1092
01:53:29,170 --> 01:53:32,369
Kalbim
1093
01:53:32,530 --> 01:53:37,530
Bu gece yas tutuyor.
1094
01:53:38,731 --> 01:53:44,010
Çünkü sözlerinizi duyamıyor.
1095
01:54:04,733 --> 01:54:06,732
Hayatta kaçmazsın.
1096
01:54:08,293 --> 01:54:11,333
Silvana öldü.
1097
01:54:23,455 --> 01:54:25,534
Geçecek Tomo.
1098
01:54:28,175 --> 01:54:30,494
Geçecek, inan bana.
1099
01:54:30,695 --> 01:54:37,135
Hayattaki her şey
geçicidir dostum.
1100
01:54:37,256 --> 01:54:43,695
Aşk, üzüntü
ve tüm mutlu günler.
1101
01:54:44,896 --> 01:54:51,536
Artık o gittiğine göre,
güller ağlasın.
1102
01:54:51,737 --> 01:54:58,457
Solan yapraklar gibi
bir sonbahar dalında.
1103
01:55:03,978 --> 01:55:10,738
Bu gece sadece onun için oynayın.
1104
01:55:12,059 --> 01:55:18,818
Şarkı söyleyeceğim, yas tutacağım ve ağlayacağım.
1105
01:55:21,019 --> 01:55:26,139
Bu gece sanki o buradaymış gibi oynayın.
1106
01:55:28,740 --> 01:55:35,020
Her ne kadar onu sadece aklıma getirsem de.
1107
01:56:11,424 --> 01:56:13,423
Zaten mi?
1108
01:56:23,105 --> 01:56:25,144
Ne kadar daha uzun?
1109
01:56:29,785 --> 01:56:32,184
Yemek yemek.
- Yapmayacağım.
1110
01:56:32,345 --> 01:56:34,584
Yapmalısın.
- Yemeyeceğim.
1111
01:56:36,106 --> 01:56:38,265
Ne yapacaksın?
1112
01:56:38,426 --> 01:56:40,585
Ölmek mi?
- Evet ölmek istiyorum.
1113
01:56:40,786 --> 01:56:43,305
O zaman söyle ki bileyim.
1114
01:56:43,466 --> 01:56:46,585
25 yaşındayım ve ölmek istemiyorum.
1115
01:56:46,786 --> 01:56:51,426
Yaşamak istiyorum. Ama yaşamak isteyen bir adamla. - Tamam aşkım.
1116
01:57:00,468 --> 01:57:02,307
Senin sorunun ne?
1117
01:57:02,468 --> 01:57:04,347
Ne demek istiyorsun?
1118
01:57:04,508 --> 01:57:07,267
Aylardır külotunun kanını akıtıyorsun.
1119
01:57:09,068 --> 01:57:12,748
Sağlıklı değilsin.
Bir doktora görünmeniz gerekiyor.
1120
01:57:13,789 --> 01:57:15,948
Ne yapmayı bırakmalıyım?
1121
01:57:16,109 --> 01:57:19,588
Her gün sarhoş olursan öylece geçeceğini mi sanıyorsun?
1122
01:57:19,789 --> 01:57:24,909
Sorunlarımla elimden geldiğince mücadele etmeme izin verin.
1123
01:57:25,070 --> 01:57:27,229
Bunlar benim de sorunlarım.
1124
01:57:32,990 --> 01:57:34,989
Hamileyim.
1125
01:57:39,071 --> 01:57:42,710
Bu sefer doğurmak istiyorum.
1126
01:57:45,231 --> 01:57:49,071
Ama bir erkek doğurmak istemiyorum
Her gün sarhoş yatan.
1127
01:57:53,392 --> 01:57:57,431
Her şeyi anlıyorum. Bu senin için zor ve...
1128
01:57:57,592 --> 01:57:59,792
Çok şey yaşadın.
1129
01:57:59,953 --> 01:58:01,952
Ama...
1130
01:58:14,914 --> 01:58:16,953
Şiirlerinizi okudum.
1131
01:58:18,074 --> 01:58:21,633
Hangisinin daha iyi olduğunu bilmiyorsun.
1132
01:58:24,715 --> 01:58:26,834
Benim şiirlerim kimin umurunda!
1133
01:58:28,355 --> 01:58:31,074
Yugoslavya'ya geri dönüyoruz.
1134
01:58:33,075 --> 01:58:35,074
Seninle olmak isterim.
1135
01:58:36,956 --> 01:58:39,075
Bir çocuğum olmasını isterim.
1136
01:58:41,876 --> 01:58:43,875
İşte başlıyoruz Goca.
1137
02:00:11,883 --> 02:00:14,723
Sonra konuşuruz.
- İyi günler.
1138
02:00:14,884 --> 02:00:18,843
İyi günler lütfen?
- Dragan Daković burada mı?
1139
02:00:19,004 --> 02:00:23,403
Yönetmen şu anda toplantıda.
Onu kim arıyor?
1140
02:00:24,444 --> 02:00:27,124
Ona Toma'nın onu aradığını söyle.
1141
02:00:31,925 --> 02:00:34,644
Yoldaş yönetmen, Toma adında biri sizi arıyor.
1142
02:00:34,845 --> 02:00:37,565
Soyadınız?
- Sadece Toma.
1143
02:00:40,646 --> 02:00:42,068
Tomo, bu mümkün mü?
1144
02:00:42,675 --> 02:00:44,604
Beni unuttun.
1145
02:00:47,206 --> 02:00:50,566
Minnesota'nın sorunu nedir?
1146
02:00:50,607 --> 02:00:52,566
Illinois'de bir çiftçi. - Ben çiftçi miyim?
1147
02:00:52,767 --> 02:00:55,166
Dünyayı gördün,
ama modayla tanışmadın.
1148
02:00:55,327 --> 02:00:58,446
Ve sen denizkızlarıyla takılıyorsun.
- Hayır, yapmıyorum.
1149
02:00:59,647 --> 02:01:03,727
Goca'nın çayını içerim.
- İyi. Buna saygı duyuyorum.
1150
02:01:05,008 --> 02:01:07,207
Nasılsın?
1151
02:01:07,368 --> 02:01:09,367
Güzel.
1152
02:01:11,648 --> 02:01:14,048
Bazı şarkıları kaydettim.
1153
02:01:14,169 --> 02:01:16,248
Onları Obrad'a ver, o da dinlesin.
1154
02:01:18,489 --> 02:01:20,968
Kaseti bana mı veriyorsun?
1155
02:01:21,129 --> 02:01:24,168
Biliyorsun Lepi,
tüm kapıların sana açık olduğunu.
1156
02:01:24,329 --> 02:01:26,249
Güzel.
1157
02:01:26,410 --> 02:01:28,449
Bir konser istiyorum. - İyi.
1158
02:01:28,610 --> 02:01:32,089
Solistler. Sendikalar Meclisi.
1159
02:01:33,250 --> 02:01:37,369
Hiçbir milliyetçi Sendikalar Meclisi'ni tek başına doldurmadı. Sen deli misin?
1160
02:01:45,971 --> 02:01:47,970
Kardeşim.
1161
02:01:51,532 --> 02:01:53,411
Bu gülleri kim getirdi?
1162
02:01:53,572 --> 02:01:57,811
Biliyorum. Doğru olmalı.
1163
02:01:57,972 --> 02:02:01,051
Hiç tanışmadık
1164
02:02:01,252 --> 02:02:03,612
İkimiz de birbirimizi arıyor olsak bile.
1165
02:02:03,813 --> 02:02:06,492
Onun ve benim mutluluğum için.
1170
02:08,453 --> 02:02:11,652
Güzel mi? Hadi gidelim.
1166
02:02:13,493 --> 02:02:16,373
Buraya gel. Sen iyisin.
1167
02:02:17,414 --> 02:02:20,853
Bu normal değil. Kaç tane olduğunu biliyor musun?
Üst üste oturuyorlar.
1168
02:02:21,014 --> 02:02:23,373
Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Herkes içeri giremez.
1169
02:02:23,534 --> 02:02:27,174
On konserin tamamını satabiliriz.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hatta 20.
1170
02:02:27,295 --> 02:02:30,374
Bir dahaki sefere.
- Ne dediğini hatırla.
1171
02:02:33,215 --> 02:02:35,814
İşte biraz viski, ona geçtin.
1172
02:02:35,975 --> 02:02:39,215
Değilse, brendi ve brendi var.
- Sadece çay içerim.
1173
02:02:39,376 --> 02:02:42,775
Sanırım sen de kumarı bırakmadın?
- Abartma Toza.
1174
02:02:42,936 --> 02:02:46,775
Rahip olacağını sanıyordum.
- Onu rahat bırak.
1175
02:02:46,936 --> 02:02:51,376
Cune Amca. - Doğru yoldasın.
Alkol büyük bir kötülüktür.
1176
02:02:51,537 --> 02:02:54,176
Sorun ne, orospu çocuğu?
- Sorun ne Lepa?
1177
02:02:54,337 --> 02:02:57,416
Dolardan bıktınız,
yani ekmeğimizi yemeye mi geldin?
1178
02:02:57,562 --> 02:03:00,376
Neredesin Tomo?
Hoş geldin, iyi görünüyorsun.
1179
02:03:00,537 --> 02:03:03,497
Kıçı tekmelemeyi bıraktık mı?
Seyirci bekliyor.
1185
02:03,658 --> 02:03:05,937
Şişman, Sava Center'la ilgilen.
1180
02:03:06,098 --> 02:03:08,897
Hadi Tomo.
seyircinizi kovalayacak.
1181
02:03:09,058 --> 02:03:10,977
Kardeşim, onları yakaladım.
1182
02:03:11,138 --> 02:03:14,458
Sevgili seyirciler, Toma Zdravkovič!
1183
02:04:07,423 --> 02:04:08,862
Belgrad
1184
02:04:22,024 --> 02:04:24,543
Üzgünüm Goca.
1185
02:05:07,868 --> 02:05:10,587
Bu gülleri kimin getirdiğini biliyor musun?
1186
02:05:11,468 --> 02:05:13,467
Kim?
1187
02:05:15,188 --> 02:05:17,868
Ruška.
1188
02:05:18,029 --> 02:05:20,028
İlk aşkım.
1189
02:05:21,909 --> 02:05:23,908
Artık buradaydı.
1190
02:05:26,149 --> 02:05:28,149
Şimdi mi?
1191
02:05:30,430 --> 02:05:32,589
Ne yazık ki iyileş.
1192
02:06:14,833 --> 02:06:18,313
Nereye gidiyorsun?
Ölümüne endişelendim.
1193
02:06:20,794 --> 02:06:23,553
Babam seni aramaya gitti.
1194
02:06:23,754 --> 02:06:28,194
Geri döndüğünde seni öldürecek.
Bu nedir? Buraya gel.
1195
02:06:28,315 --> 02:06:30,314
Onu odada bekle.
1196
02:06:39,195 --> 02:06:41,515
Tomo, oğlum.
1197
02:06:44,996 --> 02:06:47,075
Annem burada.
1198
02:06:48,756 --> 02:06:50,955
Babam da burada.
1199
02:07:14,878 --> 02:07:19,558
Split'te bölge sakinleri Yugoslav Ordusu askerleriyle çatıştı.
1200
02:07:23,319 --> 02:07:27,238
İyi günler.
- İyi günler doktor.
1201
02:07:28,640 --> 02:07:30,959
Onunla birlikteydik.
1202
02:07:31,120 --> 02:07:33,959
Daha iyi. Daha iyi.
1203
02:07:36,280 --> 02:07:39,239
Turu iptal etti.
1204
02:07:39,400 --> 02:07:41,200
Artık şarkı söylemek istemiyor.
1205
02:07:41,321 --> 02:07:43,320
Belki böylesi daha iyidir.
1206
02:07:43,481 --> 02:07:46,880
Konseri iptal ettiler
Maribor, Zagreb, Osijek'te.
1207
02:07:47,041 --> 02:07:50,200
Olanlardan sonra,
mantıklı bile değil.
1208
02:07:50,321 --> 02:07:52,320
Beni burada bekle.
1209
02:08:00,962 --> 02:08:05,322
Acı veren her şeyi çıkardın mı?
1210
02:08:05,483 --> 02:08:09,802
Amerika'da bunu yapmak isteyen adamı çılgına çevirmek istedim. Yapmayacağım.
1211
02:08:09,963 --> 02:08:12,322
Tamam, aynı olmayacak.
1212
02:08:12,483 --> 02:08:17,523
O diyalize girecek, sen bir süre dinlenip iyileşeceksin.
1213
02:08:17,684 --> 02:08:22,163
Turu ne zaman planlıyordunuz?
1214
02:08:25,124 --> 02:08:27,123
Bundan hiçbir şey çıkmayacak.
1215
02:08:29,805 --> 02:08:32,404
I don't feel the song in me anymore.
1216
02:08:32,565 --> 02:08:35,364
You must have taken out this mistake too.
1217
02:08:35,525 --> 02:08:38,844
I doubt you had the song in your kidneys.
1218
02:08:39,005 --> 02:08:42,765
Ruhunda şarkı var
ama ruhuna dokunmadım. - Hayır.
1219
02:08:45,446 --> 02:08:47,445
Artık şarkı söyleyemem.
1220
02:08:50,686 --> 02:08:53,246
Olan bitene bak.
1221
02:08:54,767 --> 02:08:56,766
Söyle bana...
1222
02:08:57,807 --> 02:09:01,326
You've never canceled a concert?
- Doktor.
1223
02:09:01,487 --> 02:09:04,006
Ne söyledimse onu söyledim.
İşte bu.
1224
02:09:06,568 --> 02:09:11,087
Şimdi de iptal etmeyeceksin.
Şarkı söyleyeceksin.
1225
02:09:33,890 --> 02:09:36,889
Daha önce konserlerde işemekten korkuyordum.
1226
02:09:37,050 --> 02:09:40,129
Now at least you don't have to worry about that.
1227
02:09:48,171 --> 02:09:50,170
Good evening, Novi Sad.
1228
02:10:00,612 --> 02:10:04,331
This Sunday is cursed.
1229
02:10:06,253 --> 02:10:11,452
Lanetlendi ve gözyaşları içinde.
1230
02:10:13,373 --> 02:10:18,173
Where should I go, where should I find peace?
1231
02:10:19,214 --> 02:10:22,373
Benim hatam değilse neden gitti?
1232
02:10:26,054 --> 02:10:33,214
Pazar ayrıldığınız gündür.
Pazar en üzücü gündür.
1233
02:10:34,775 --> 02:10:36,574
ÜSKÜP
1234
02:10:36,775 --> 02:10:39,974
Mary, Meryem.
1235
02:10:42,216 --> 02:10:47,335
Hayatım gözyaşlarıyla dolu.
1236
02:10:58,577 --> 02:11:01,336
BITOLA
1237
02:11:04,575 --> 02:11:06,661
NIŠ
1238
02:11:15,658 --> 02:11:18,017
Memleketiniz hakkında şarkı söylemek zor mu?
1239
02:11:21,179 --> 02:11:23,258
Bilmiyorum
Bu gece sana anlatacağım.
1240
02:11:24,899 --> 02:11:28,578
Dün gece seni dinledim. Rastgele şarkı söylüyorsun.
1241
02:11:28,819 --> 02:11:31,099
Sırasız.
1242
02:11:32,340 --> 02:11:34,339
Tam benim hissettiğim gibi.
1243
02:11:35,620 --> 02:11:37,619
Burada.
1244
02:11:39,180 --> 02:11:41,219
Bu nedir?
1245
02:11:41,380 --> 02:11:45,820
Bir plan. Her konserde üç perde olmalıdır.
1246
02:11:45,981 --> 02:11:47,980
İlk olarak temayı tanıtıyorsunuz.
1247
02:11:48,141 --> 02:11:50,340
İkincisinde ise onu geliştirirsiniz.
1248
02:11:50,501 --> 02:11:54,861
Üçüncüsünde kendini kurtarmak için,
en güzel senfonilerdeki gibi.
1249
02:11:56,142 --> 02:11:57,861
Bu kötü değil.
1250
02:12:01,545 --> 02:12:04,176
LESKOVAC
1251
02:12:10,943 --> 02:12:13,102
Bu beni uyutacak.
1252
02:12:15,223 --> 02:12:18,022
Uyu. Bu seni kendine getirecek.
1253
02:12:22,304 --> 02:12:25,103
Bu gece gelecek.
1254
02:12:25,824 --> 02:12:27,223
Kim?
1255
02:12:28,224 --> 02:12:30,063
Rushka.
1256
02:12:34,425 --> 02:12:38,784
Doktor mu? Müzisyenler seni çağırıyor.
- Ben gidiyorum.
1257
02:12:38,945 --> 02:12:40,944
"Ağladı" ile başlayacağız.
1258
02:13:07,868 --> 02:13:09,707
Rama mı?
1259
02:13:09,908 --> 02:13:12,467
Benim, evet.
-Rama mı?
1260
02:13:14,908 --> 02:13:16,907
Otur.
1261
02:13:18,468 --> 02:13:20,468
Nereye gidiyorsun?
1262
02:13:21,589 --> 02:13:23,468
Burada, beni bıraktığın yerde.
1263
02:13:23,629 --> 02:13:27,068
Neredesin? Anne sen...
1264
02:13:27,229 --> 02:13:31,388
Pečenjevci'den bir çiftçi.
Şöhreti başını döndürdü.
1265
02:13:31,550 --> 02:13:36,109
Kafanı karıştıracak bir şeyin vardı.
- Oturmak. Oturmak.
1266
02:13:39,870 --> 02:13:42,029
Nasılsın Rama?
1267
02:13:42,190 --> 02:13:45,230
Sormayacağım
neyi özledim.
1268
02:13:45,351 --> 02:13:47,590
Neyi kaçırdın?
1269
02:13:50,111 --> 02:13:53,150
Sana her şeyi on dakikada anlatabilirim.
1270
02:13:55,632 --> 02:13:58,111
Sana bir şey sormak istiyorum...
1271
02:13:58,232 --> 02:14:02,591
Korkarım bir sonraki konseri kaçıracaksın.
1272
02:14:02,792 --> 02:14:04,791
Evet.
1273
02:14:07,793 --> 02:14:10,992
O piç işini yaptı.
1274
02:14:13,353 --> 02:14:15,352
Evet.
1275
02:14:19,033 --> 02:14:22,073
Bu gece seni kullanabilirim.
1276
02:14:22,234 --> 02:14:25,873
Rama'nın unuttuğunu mu sanıyordunuz?
1277
02:14:51,876 --> 02:14:53,915
Gitmeliyiz.
1278
02:14:54,076 --> 02:14:56,116
Bir dakika sonra döneceğim.
1279
02:14:58,557 --> 02:15:03,796
Oturup alkışlayacağım.
1280
02:15:03,957 --> 02:15:05,876
Belki o zaman biz...
1281
02:15:10,678 --> 02:15:14,677
Bir daha gelirsen
sohbet edeceğiz.
1282
02:15:21,799 --> 02:15:23,798
Yapacağız.
1283
02:15:28,119 --> 02:15:30,118
Ben gidiyorum.
1284
02:15:37,984 --> 02:15:39,340
Teşekkür ederim.
1285
02:17:04,126 --> 02:17:06,526
Bu şarkıyı söylemek istedim
1286
02:17:06,687 --> 02:17:10,206
İki Saraybosnalıyla.
1287
02:17:10,368 --> 02:17:12,967
Harika sanatçılarla.
1288
02:17:13,127 --> 02:17:16,607
Arkadaşlarım Davorin Popovič
ve Kemal Monteno.
1289
02:17:23,128 --> 02:17:27,488
Artık burada olmayan herkes için.
Ve bir daha asla olmayacak şey için.
1290
02:17:33,570 --> 02:17:39,889
Uyku beni dinlendirdiğinde
ve ruhum huzur buluyor...
1291
02:17:42,810 --> 02:17:50,090
Yüreğimden bir ses geliyor,
Neden orada değilsin, neden orada değilsin.
1292
02:17:59,131 --> 02:18:02,251
Çiçek açtı
1293
02:18:02,452 --> 02:18:05,611
Her yol
1294
02:18:05,772 --> 02:18:10,131
harika günlerdeki gibi.
1295
02:18:12,613 --> 02:18:15,532
Güller hâlâ yağmur yağıyor
1296
02:18:15,693 --> 02:18:19,932
kuyudan temiz su.
1297
02:18:23,854 --> 02:18:26,613
Kuyudan.
1298
02:18:45,095 --> 02:18:50,335
Ve bol mutluluk zamanında,
1299
02:18:51,456 --> 02:18:56,054
Hüzün hazırlanırken iç çekerken.
1300
02:18:57,736 --> 02:19:04,896
Aşkım bir şarkıya ilham veriyor.
Neden değilsin, neden değilsin?
1301
02:19:31,459 --> 02:19:34,137
Geleceğini söyledim.
1302
02:19:34,298 --> 02:19:35,939
Kim?
1303
02:19:37,340 --> 02:19:39,058
Rushka.
1304
02:19:43,380 --> 02:19:45,459
Evet.
1305
02:19:45,620 --> 02:19:47,780
Başardık.
1306
02:19:51,701 --> 02:19:53,820
Teşekkür ederim doktor.
1307
02:19:53,941 --> 02:19:55,780
Teşekkür ederim.
1308
02:19:59,782 --> 02:20:01,489
Doktor mu?
1309
02:20:01,623 --> 02:20:03,833
Seni özlüyorum, beni elde etmeye çalışıyorsun.
1310
02:20:50,274 --> 02:20:52,895
Toma Zdravković hayatını kaybetti
30 Eylül 1991'de
1311
02:20:52,975 --> 02:20:55,874
Titograd'daki son konserinden 14 gün sonra.