1
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
Ciao.
2
00:04:21,678 --> 00:04:22,679
Ciao.
3
00:04:33,940 --> 00:04:35,025
Ciao!
4
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
Ciao.
5
00:05:48,890 --> 00:05:51,059
Ciao. Ciao.
6
00:06:27,721 --> 00:06:28,930
Oh.
7
00:07:12,057 --> 00:07:13,350
Questo è tutto quello che posso darti.
8
00:07:13,350 --> 00:07:15,101
Grazie.
9
00:07:15,101 --> 00:07:16,561
A chi hanno sparato a Chihara-Kai?
10
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
Non lo sappiamo.
11
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
Aspettare.
12
00:07:23,026 --> 00:07:24,235
E adesso?
13
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Cerchiamo i tiratori
14
00:07:26,112 --> 00:07:28,073
e pregare che le cose non peggiorino.
15
00:08:50,155 --> 00:08:52,782
Buonasera, signorina Porter.
16
00:09:17,432 --> 00:09:18,475
Stai bene.
17
00:09:18,475 --> 00:09:20,060
Jake?
18
00:09:20,060 --> 00:09:22,187
Cos'è successo stasera?
19
00:09:22,187 --> 00:09:23,646
Non c'è storia qui.
20
00:09:23,646 --> 00:09:25,899
Aspetta, non è per questo che ho chiamato.
21
00:09:25,899 --> 00:09:28,985
Voglio dire, non lo è
l'unico motivo per cui ho chiamato.
22
00:09:28,985 --> 00:09:32,572
Ero preoccupato.
23
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
Perché?
24
00:09:34,532 --> 00:09:36,618
Perché?
25
00:09:36,618 --> 00:09:39,662
Guarda, tutto questo non è registrato.
26
00:09:39,662 --> 00:09:41,081
io semplicemente...
27
00:10:02,394 --> 00:10:04,896
Le cose andranno male, Meicho.
28
00:10:06,731 --> 00:10:08,066
Cosa intendi?
29
00:10:08,066 --> 00:10:09,150
Stai lontano.
30
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
Non chiamarmi più.
31
00:13:38,234 --> 00:13:41,363
Ci serve un angolo per il secondo giorno
copertura di questa sparatoria.
32
00:13:41,363 --> 00:13:43,406
Dobbiamo eseguire un pezzo domani.
33
00:13:43,406 --> 00:13:45,617
La polizia ha rilasciato
i nomi delle vittime.
34
00:13:45,617 --> 00:13:48,912
Uno di loro era l'architetto
per il progetto della nuova Stazione Shimbun.
35
00:13:48,912 --> 00:13:51,373
Vai all'attività dell'architetto.
36
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Guarda cosa puoi imparare.
37
00:13:52,624 --> 00:13:53,541
Ciao.
38
00:13:53,541 --> 00:13:56,002
Kurihira, segui le vittime.
39
00:13:56,002 --> 00:13:57,921
Vedi se riesci a ottenere un account di prima mano.
40
00:13:57,921 --> 00:13:59,798
E il proprietario del club?
41
00:13:59,798 --> 00:14:01,257
Non è tua amica?
42
00:14:01,257 --> 00:14:03,301
Deve sapere qualcosa.
43
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Conosci il proprietario?
44
00:14:08,098 --> 00:14:09,307
Sì, solo socialmente.
45
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
Ma non dovremmo guardare a Tozawa?
46
00:14:13,144 --> 00:14:14,771
Scopri cosa sa.
47
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
- Ciao.
- Ciao.
48
00:17:30,050 --> 00:17:31,760
- Naa?
- Ciao.
49
00:18:49,129 --> 00:18:50,755
Masahiro Ohno.
50
00:18:52,465 --> 00:18:53,883
Quello era il suo nome.
51
00:18:56,845 --> 00:18:59,764
Eri lì con lui, vero?
52
00:19:01,349 --> 00:19:03,143
Sì.
53
00:19:03,143 --> 00:19:05,854
Era seduto proprio di fronte a me
quando è successo.
54
00:19:05,854 --> 00:19:08,481
Quegli uomini non erano lì per lui.
55
00:19:08,481 --> 00:19:11,234
Erano lì per uccidere Ishida,
56
00:19:11,234 --> 00:19:12,777
e Tozawa li mandò.
57
00:19:13,737 --> 00:19:16,072
Questo è solo il primo passo
in qualunque cosa stia progettando.
58
00:19:16,072 --> 00:19:17,991
E se verrà fermato,
59
00:19:17,991 --> 00:19:20,785
Devo collegarlo a quegli assassini.
60
00:19:20,785 --> 00:19:24,539
Se hai visto qualcosa che può aiutarmi,
ora è la mia occasione.
61
00:19:27,792 --> 00:19:29,419
Ho visto un tatuaggio...
62
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
Al polso di uno dei tiratori.
63
00:19:47,771 --> 00:19:49,606
È una specie di Daruma.
64
00:19:55,403 --> 00:19:56,404
L'ho intravisto
65
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
quando puntava la pistola contro Ishida.
66
00:20:03,953 --> 00:20:05,246
Va bene.
67
00:20:05,246 --> 00:20:06,164
Bene.
68
00:20:06,164 --> 00:20:07,499
Questo è davvero buono
69
00:20:08,792 --> 00:20:10,710
Quando sono andato a dare
la mia dichiarazione di ieri sera,
70
00:20:10,710 --> 00:20:12,212
Tozawa era lì.
71
00:20:13,546 --> 00:20:14,798
L'hanno preso per interrogarlo?
72
00:20:14,798 --> 00:20:16,174
Non lo so.
73
00:20:19,552 --> 00:20:21,888
Ma lui mi ha guardato dritto negli occhi
74
00:20:21,888 --> 00:20:23,848
e ha detto il mio nome.
75
00:20:25,809 --> 00:20:28,186
Jake, conosce il mio cazzo di nome.
76
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
Ci sono persone che
Per ora sono responsabile.
77
00:20:36,277 --> 00:20:38,530
Quindi, se mi succede qualcosa...
78
00:21:10,478 --> 00:21:11,479
Ie.
79
00:23:02,340 --> 00:23:03,341
Cosa vuoi?
80
00:23:03,341 --> 00:23:04,634
Niente più shabu.
81
00:23:05,343 --> 00:23:08,638
No. Uh, ascolta.
82
00:23:10,849 --> 00:23:12,559
Mi dispiace per tutto questo.
83
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
Era...
84
00:23:15,061 --> 00:23:18,106
era ingannevole e crudele.
85
00:23:24,529 --> 00:23:27,073
Forse sono io quello che dovrebbe scusarsi.
86
00:23:27,073 --> 00:23:28,491
Ero un tossicodipendente.
87
00:23:28,491 --> 00:23:30,535
Ho abusato di te e del tuo amico.
88
00:23:30,535 --> 00:23:34,622
Ma sto cercando di essere migliore,
per fare ammenda verso coloro che ho ferito.
89
00:23:34,622 --> 00:23:36,624
Sono cambiato.
90
00:23:36,624 --> 00:23:38,585
Niente più yakuza.
91
00:23:38,585 --> 00:23:39,669
Vita migliore.
92
00:23:39,669 --> 00:23:41,379
È fantastico.
93
00:23:41,379 --> 00:23:42,505
Veramente.
94
00:23:44,716 --> 00:23:46,926
Ma ho bisogno del tuo aiuto dalla tua vecchia vita.
95
00:23:48,261 --> 00:23:50,722
Ne hai sentito parlare
Sparatoria nella Yakuza ad Akasaka?
96
00:23:50,722 --> 00:23:52,891
Il proprietario di quel club
era il mio amico che hai incontrato.
97
00:23:56,811 --> 00:24:00,565
Uno degli assassini aveva questo tatuaggio.
98
00:24:01,983 --> 00:24:03,735
Ho bisogno di sapere chi è.
99
00:24:09,324 --> 00:24:10,742
Sì, conosco questo lavoro.
100
00:24:12,118 --> 00:24:13,870
È Tozawa-gumi?
101
00:24:13,870 --> 00:24:15,080
No.
102
00:24:18,041 --> 00:24:20,335
Conosco gli uomini che li avevano.
103
00:24:21,503 --> 00:24:22,712
Hai detto uomini?
104
00:24:22,712 --> 00:24:24,673
Sì, ce ne sono due.
105
00:27:16,261 --> 00:27:17,762
Cosa sto guardando?
106
00:27:17,762 --> 00:27:21,474
I ragazzi che hanno commesso il delitto a Ishida
aveva tatuaggi coordinati.
107
00:27:21,474 --> 00:27:22,559
Due fratelli.
108
00:27:22,559 --> 00:27:24,728
Te lo ha detto il tuo amico proprietario del locale?
109
00:27:24,728 --> 00:27:25,770
Una fonte diversa.
110
00:27:25,770 --> 00:27:27,731
Dice che erano Hishinuma-kai.
111
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
Maruyama-san,
Posso collegarli a Tozawa.
112
00:27:30,734 --> 00:27:33,153
Possiamo abbattere questo tizio
con questa storia.
113
00:27:33,153 --> 00:27:34,738
Ho solo bisogno di tempo.
114
00:27:34,738 --> 00:27:36,865
Mi serve la conferma entro stasera.
115
00:27:36,865 --> 00:27:39,868
Altrimenti, eseguiamo un follow-up diverso.
116
00:27:39,868 --> 00:27:41,411
Penso che Kurihira avesse qualcosa.
117
00:27:41,411 --> 00:27:42,704
Te lo dico, Maruyama-san,
118
00:27:42,704 --> 00:27:44,456
Tozawa è la storia.
119
00:27:44,456 --> 00:27:46,082
Puoi riprendere il sentiero
120
00:27:46,082 --> 00:27:47,751
quando torni dagli Stati Uniti.
121
00:27:49,669 --> 00:27:51,796
Partirai domani sera, vero?
122
00:27:53,506 --> 00:27:55,008
Non posso andarmene in mezzo a tutto questo.
123
00:27:55,008 --> 00:27:58,428
Jake, è il sessantesimo compleanno di tuo padre.
124
00:27:58,428 --> 00:27:59,721
Anche la vita conta.
125
00:27:59,721 --> 00:28:02,307
Maruyama-san, questa è la mia vita.
126
00:28:02,307 --> 00:28:03,224
Devo andare.
127
00:28:03,224 --> 00:28:04,517
Ti contatterò più tardi.
128
00:28:19,032 --> 00:28:20,033
Ciao.
129
00:29:02,409 --> 00:29:03,410
Jake...
130
00:31:37,814 --> 00:31:38,815
Aa.
131
00:31:46,865 --> 00:31:47,866
Sì, sì.
132
00:32:37,999 --> 00:32:38,833
Ah.
133
00:33:01,356 --> 00:33:02,190
No.
134
00:36:20,805 --> 00:36:22,766
Ciao, hai raggiunto gli Adelstein.
135
00:36:22,766 --> 00:36:23,933
Nemmeno Eddie, Willa,
136
00:36:23,933 --> 00:36:26,144
Josh e nemmeno Jessica sono qui in questo momento.
137
00:36:26,144 --> 00:36:28,855
Lascia il tuo nome completo
e numerare lentamente e chiaramente,
138
00:36:28,855 --> 00:36:30,357
e ti ricontatteremo.
139
00:36:31,816 --> 00:36:33,526
Ehi, ragazzi.
140
00:36:33,526 --> 00:36:36,112
Ascolta, odio fare questo,
141
00:36:36,112 --> 00:36:38,573
ma sto affrontando una crisi lavorativa
che è venuto fuori dal nulla,
142
00:36:38,573 --> 00:36:41,868
e proprio non posso.
143
00:36:45,830 --> 00:36:48,249
Mi farò perdonare, papà. Prometto.
144
00:36:51,336 --> 00:36:52,921
Devo andare.
145
00:36:52,921 --> 00:36:54,297
Ti amo.
146
00:36:54,297 --> 00:36:55,757
Mi... mi dispiace.
147
00:36:55,757 --> 00:36:56,841
Ciao.
148
00:37:05,016 --> 00:37:06,226
Sono io.
149
00:37:15,527 --> 00:37:16,986
Cosa stai facendo qui?
150
00:37:35,797 --> 00:37:36,798
No.
151
00:38:05,201 --> 00:38:06,411
mm.
152
00:39:47,595 --> 00:39:48,596
Ehi.
153
00:40:59,834 --> 00:41:01,836
Non sarei dovuto venire.
154
00:41:01,836 --> 00:41:03,046
È stato sconsiderato.
155
00:41:03,046 --> 00:41:04,714
No.
156
00:41:04,714 --> 00:41:06,341
Sono così felice che tu l'abbia fatto.
157
00:41:21,731 --> 00:41:23,733
Non è sicuro per me restare più a lungo.
158
00:41:23,733 --> 00:41:26,736
Ho paura che mi guardi ancora.
159
00:41:28,321 --> 00:41:32,367
Per ora devi stare lontano.
160
00:41:33,827 --> 00:41:35,829
- Questo fottuto ragazzo.
-Jake.
161
00:41:37,288 --> 00:41:38,289
Anche se stai uscendo,
162
00:41:38,289 --> 00:41:41,042
Non sopporto quanto controllo
ha ancora sulla tua vita.
163
00:41:55,515 --> 00:41:57,350
Finché non ti rivedrò.
164
00:43:43,581 --> 00:43:44,582
Mm.
165
00:44:57,947 --> 00:44:58,948
Mm.
166
00:44:59,908 --> 00:45:01,117
Mm.
167
00:45:21,179 --> 00:45:22,180
Ciao.
168
00:46:04,764 --> 00:46:07,183
Jake-san, unisciti ai festeggiamenti!
169
00:46:07,183 --> 00:46:08,893
Che cazzo è questo?
170
00:46:08,893 --> 00:46:09,978
Che cazzo è cosa?
171
00:46:09,978 --> 00:46:11,688
Questa stronzata sensazionalistica!
172
00:46:11,688 --> 00:46:13,231
-Ochitsuke.
- Restane fuori.
173
00:46:13,231 --> 00:46:15,025
Non avevi il diritto di coinvolgerla in tutto questo!
174
00:46:15,025 --> 00:46:16,484
Cosa sta succedendo?
175
00:46:17,694 --> 00:46:19,696
L'hai approvato?
176
00:46:33,418 --> 00:46:34,502
È il suo club.
177
00:46:34,502 --> 00:46:35,670
Lei è la storia.
178
00:46:35,670 --> 00:46:37,047
No, non lo è!
179
00:46:37,047 --> 00:46:38,423
Kurihira ha ragione.
180
00:46:38,423 --> 00:46:41,384
La tua amicizia
con l'argomento è irrilevante.
181
00:46:41,384 --> 00:46:43,928
Il suo nome è Samanta.
182
00:46:43,928 --> 00:46:45,430
E avresti dovuto verificare con me.
183
00:46:45,430 --> 00:46:46,765
Ho controllato i miei fatti.
184
00:46:46,765 --> 00:46:48,141
Il tuo amico non è un santo,
185
00:46:48,141 --> 00:46:50,185
e tutti sembrano saperlo tranne te...
186
00:46:50,185 --> 00:46:51,686
-Jake!
-Jake!
187
00:46:51,686 --> 00:46:52,937
Controlla te stesso!
188
00:46:52,937 --> 00:46:54,564
Il mio amico non è quella cazzo di storia!
189
00:46:54,564 --> 00:46:55,732
Tozawa lo è!
190
00:46:55,732 --> 00:46:57,275
Deve essere così bello vivere in un mondo
191
00:46:57,275 --> 00:46:59,569
che ruota intorno a te, Jake-san.
192
00:46:59,569 --> 00:47:01,279
Non si tratta di me.
193
00:47:01,279 --> 00:47:02,947
Corretto.
194
00:47:02,947 --> 00:47:05,325
Si tratta del Meicho che fa il suo lavoro.
195
00:47:06,368 --> 00:47:08,036
Se hai un problema con questo,
196
00:47:08,036 --> 00:47:10,705
devi lavorare da qualche altra parte.
197
00:48:45,842 --> 00:48:46,968
Ciao.
198
00:48:46,968 --> 00:48:48,219
Domo.
199
00:49:36,142 --> 00:49:37,143
Ano...
200
00:51:08,735 --> 00:51:10,820
Ciao.
201
00:51:12,322 --> 00:51:14,032
Erika ha detto che stavi bene.
202
00:51:14,908 --> 00:51:17,327
Mi ha chiesto di stare lontano,
203
00:51:17,327 --> 00:51:18,953
il che è saggio da parte sua.
204
00:51:18,953 --> 00:51:20,872
Oh, va bene.
205
00:51:20,872 --> 00:51:25,168
Samanta, è meglio
se anche noi ci salutiamo.
206
00:51:26,878 --> 00:51:30,090
Non è sicuro per nessuno vicino a me.
207
00:51:34,469 --> 00:51:36,304
Mi dispiace...
208
00:51:38,390 --> 00:51:40,141
Per tutto.
209
00:51:45,105 --> 00:51:46,815
Verrai dentro?
210
00:51:50,402 --> 00:51:51,945
Non posso.
211
00:53:35,590 --> 00:53:38,635
Signore e signori,
ora siamo pronti per il decollo.
212
00:53:38,635 --> 00:53:41,429
Per favore assicurati che
le cinture di sicurezza siano allacciate saldamente.
213
00:53:41,429 --> 00:53:42,514
Grazie.