1
00:01:49,320 --> 00:01:53,599
هزار سال پیش، اولین
پناهندگان زمین را ترک کردند

2
00:01:54,640 --> 00:01:58,316
سازماندهی کردند
لیگ جهان های آزاد

3
00:01:59,080 --> 00:02:02,357
برخی سیارات را داشتند
گرم و آفتابی

4
00:02:02,560 --> 00:02:07,077
سرنوشت خواست
که من در سیاره تیتانیوم به دنیا آمدم.

5
00:02:08,000 --> 00:02:12,597
با وجود باتلاق های صعب العبور
و ابرهای سیاهی که آسمان را پوشانده اند

6
00:02:12,800 --> 00:02:16,237
این سیاره در نظر گرفته شد
به عنوان مساعد برای زندگی

7
00:02:16,440 --> 00:02:21,117
مردان ساختند
یک شهر نمونه در باتلاق

8
00:02:22,160 --> 00:02:25,198
نظم وجود داشت
و رفاه.

9
00:02:31,280 --> 00:02:34,478
به نفع توسعه است
شرکت ما،

10
00:02:34,800 --> 00:02:37,156
سیستم کنترل کل
او را از دنیای بیرون جدا کرد،

11
00:02:37,360 --> 00:02:41,320
به طور مداوم تحت نظر و پیگیری است
اجرای دستورالعمل های آن

12
00:02:41,760 --> 00:02:44,036
بنابراین، برای خوبی
شرکت ما،

13
00:02:44,240 --> 00:02:46,709
سیستم من را انتخاب کرده بود
شغلی که ازش متنفر بودم

14
00:02:47,040 --> 00:02:51,637
و مرا به عقد مردی درآورد
که من بیشتر از آن متنفر بودم

15
00:02:52,720 --> 00:02:55,838
من همیشه خواب می دیدم
تا خودم را از این دنیا جدا کنم

16
00:02:56,080 --> 00:02:58,754
و یک روز شانس آوردم.

17
00:03:29,320 --> 00:03:31,277
ورود گروه اسرا.

18
00:03:33,560 --> 00:03:36,314
شبکه ایمنی در حالت هشدار

19
00:03:36,720 --> 00:03:40,680
در سیاره ما، تمدن
می خواهد شهروندان زندگی کنند

20
00:03:40,880 --> 00:03:43,839
طبق دستور سیستم

21
00:03:44,040 --> 00:03:48,193
اما اونایی که ثبت نام نمیکنن
در سیستم

22
00:03:49,280 --> 00:03:51,237
باید نابود شود،

23
00:03:51,440 --> 00:03:53,875
مثلا مثل من

24
00:03:57,640 --> 00:03:59,120
دست بر دیوار!

25
00:03:59,320 --> 00:04:00,993
سیستم تشخیص

26
00:04:01,320 --> 00:04:03,596
پس دلت برام تنگ شده بود؟

27
00:04:03,920 --> 00:04:05,354
منو اذیت میکنی؟

28
00:04:05,560 --> 00:04:06,596
هوست ون بورگ.

29
00:04:06,800 --> 00:04:07,711
به باتلاق می رویم؟

30
00:04:08,120 --> 00:04:09,236
تایید شد.

31
00:04:09,440 --> 00:04:10,590
بعدی!

32
00:04:10,880 --> 00:04:13,236
آنا کریستینا شولتز.

33
00:04:13,800 --> 00:04:17,316
تمام داده های شخصی
جمع آوری شده توسط SCT

34
00:04:17,520 --> 00:04:20,479
داخل کامپیوتر قرار می گیرند
مدیریت سیاره

35
00:04:20,680 --> 00:04:24,799
با این داده ها، رئیس جمهور
به مشاوران خود دستور می دهد.

36
00:04:25,240 --> 00:04:27,596
چه کسی و برای چه چیزی باید دستگیر شود.

37
00:04:28,000 --> 00:04:30,356
ما همیشه پیدا خواهیم کرد
یک ماده قانونی که به آن پایبند باشد.

38
00:04:31,000 --> 00:04:35,517
در مورد من جریمه من متحمل شد
"بدون جایگزین" بود.

39
00:04:38,320 --> 00:04:39,913
با دقت به من گوش کن

40
00:04:41,920 --> 00:04:45,516
فردا جمله ات
قانونی لازم الاجرا می شود.

41
00:04:46,080 --> 00:04:48,356
از سیستم ما تشکر کنید

42
00:04:48,680 --> 00:04:51,434
که انسانیت را بدست آورد
تا تو را زنده بگذارم

43
00:04:51,880 --> 00:04:55,351
من به تو شلیک می کردم
مثل موجودات مضر

44
00:04:56,560 --> 00:04:58,597
شنیدی زیبایی؟

45
00:04:59,640 --> 00:05:02,997
ما موجودات بدی هستیم.
مضر.

46
00:05:04,800 --> 00:05:07,235
یه لحظه هم شک ندارم

47
00:05:08,000 --> 00:05:13,200
ما به شما پیشنهاد می کنیم زندگی کنید
300 کیلومتری شرق اینجا.

48
00:05:13,880 --> 00:05:15,633
شما یک واحه پیدا خواهید کرد.

49
00:05:16,000 --> 00:05:18,037
جزایر خوشبختی

50
00:05:18,600 --> 00:05:22,037
این شانس شماست
تا تقصیر خود را جبران کند

51
00:05:33,160 --> 00:05:36,358
طبق نسخه رسمی
وزارت دادگستری،

52
00:05:36,560 --> 00:05:39,234
می توانید با پای پیاده برسید
"منطقه قابل سکونت".

53
00:05:40,560 --> 00:05:42,756
اما این فقط در تئوری است.

54
00:05:43,480 --> 00:05:46,314
در واقع، هیچ کس نمی داند که آیا کسی
به جزایر خوشبختی پیوست.

55
00:05:47,320 --> 00:05:49,596
مرداب ها مملو از جانوران است

56
00:05:49,920 --> 00:05:53,960
که عدالت عالی را اجرا می کنند
به جای مردان

57
00:05:55,480 --> 00:05:58,996
20 قدم به جلو بروید و منتظر بمانید
پیروی از دستورات من

58
00:06:00,400 --> 00:06:03,518
امیدوارم نت
امنیت حذف شده است

59
00:06:03,720 --> 00:06:05,552
به جلو حرکت کن، پسر باهوش!

60
00:06:09,960 --> 00:06:11,314
1...

61
00:06:11,760 --> 00:06:13,513
2... 3...

62
00:06:13,920 --> 00:06:16,435
4... 5...

63
00:06:20,120 --> 00:06:23,477
من به مجازات اعدام فکر کردم
در سیاره ما وجود نداشت

64
00:06:24,000 --> 00:06:26,674
اون بالا! چرا نت
غیر فعال نیست؟

65
00:06:26,880 --> 00:06:28,712
من حرکات را دیدم
در باتلاق

66
00:06:28,920 --> 00:06:29,717
آن را بردارید!

67
00:06:34,640 --> 00:06:36,393
از طرف دولت
و مردم،

68
00:06:36,600 --> 00:06:39,195
جمله شماست
حکم تبعید مادام العمر

69
00:06:39,400 --> 00:06:42,074
حکم شما لازم الاجرا می شود
در این دقیقه

70
00:06:57,440 --> 00:07:02,196
تیتانیوم

71
00:07:08,720 --> 00:07:10,757
این تنه مال شماست

72
00:07:11,600 --> 00:07:13,956
به نظر من،
این یک هزینه غیر ضروری است

73
00:07:14,160 --> 00:07:16,755
اما قانون ایجاب می کند که تبعیدیان
حداقل داشته باشند

74
00:07:16,960 --> 00:07:19,077
در مواد غذایی و تجهیزات

75
00:07:20,920 --> 00:07:23,879
یک ساعت وقت داری
برای شروع

76
00:07:24,840 --> 00:07:28,356
کسی که باقی خواهد ماند
در ساحل پس از پری دریایی

77
00:07:29,040 --> 00:07:30,235
کشته خواهد شد.

78
00:07:30,960 --> 00:07:33,316
من برایت آرزو نمی کنم
موفق باشید

79
00:07:40,200 --> 00:07:41,793
من ... من تبعید شدم ...

80
00:07:42,320 --> 00:07:43,754
من یک توریست هستم!

81
00:07:44,280 --> 00:07:48,115
من...باید برم!
برو تو کیهان!

82
00:07:48,560 --> 00:07:49,676
بس کن

83
00:07:50,800 --> 00:07:52,712
بلند شو آروم باش

84
00:07:53,040 --> 00:07:54,394
آرام باش

85
00:07:55,400 --> 00:07:58,359
پیشنهاد میکنم شروع کنید
برای شناختن یکدیگر

86
00:08:02,520 --> 00:08:04,955
من اروین هستم، اروین کان.

87
00:08:06,200 --> 00:08:08,237
من هوست هستم.

88
00:08:09,360 --> 00:08:13,115
گرگ قطبی!
از من شنیدی؟

89
00:08:14,000 --> 00:08:16,674
احمق ها!
شما گرگ را نمی شناسید؟

90
00:08:16,880 --> 00:08:20,396
تو خوش شانسی،
این اولین سفر او نیست.

91
00:08:20,800 --> 00:08:22,996
او این مرداب ها را خوب می شناسد.

92
00:08:24,720 --> 00:08:27,474
من می خواهم همه چیز را بدانم
روی هر یک از شما

93
00:08:27,800 --> 00:08:29,632
و چرا شما اینجا هستید

94
00:08:30,880 --> 00:08:32,917
بیایید شروع کنیم با ...

95
00:08:34,120 --> 00:08:35,076
تو

96
00:08:36,520 --> 00:08:38,477
من والنتین هولمر هستم.

97
00:08:38,680 --> 00:08:42,071
متهم به جاسوسی در سرویس
لیگ جهان های آزاد

98
00:08:42,400 --> 00:08:43,754
متوجه شدم.

99
00:08:44,720 --> 00:08:46,234
خائن، یعنی.

100
00:08:49,440 --> 00:08:51,238
و شما؟

101
00:08:52,800 --> 00:08:55,634
Job Raizman، بانکدار.

102
00:08:57,600 --> 00:08:59,034
تو اول میمیری

103
00:09:07,080 --> 00:09:09,197
زبان آتش است.

104
00:09:10,360 --> 00:09:12,636
- چی؟
- اسم این موجوده.

105
00:09:12,960 --> 00:09:14,713
او احساس می کند
ارتعاشات و حمله

106
00:09:14,920 --> 00:09:17,594
حرف زدن بسه! دادم
دستور داد همه گزارش بدهند

107
00:09:17,800 --> 00:09:19,473
این شما نیستید، بلکه او هستید.

108
00:09:19,680 --> 00:09:21,876
او دستور نداد، پیشنهاد داد.

109
00:09:22,080 --> 00:09:23,309
من آنا کریستینا هستم.

110
00:09:23,680 --> 00:09:26,115
به اختصار کریستی

111
00:09:26,320 --> 00:09:29,916
من مسئول هستم
می فهمی؟

112
00:09:30,200 --> 00:09:34,319
بله اما وقتشه
برای به اشتراک گذاشتن تجهیزات

113
00:09:38,480 --> 00:09:39,391
خودت را فشار بده!

114
00:09:39,720 --> 00:09:41,677
بگذار بگذرم!

115
00:09:42,120 --> 00:09:44,077
بهت میگم به من پس بده!

116
00:09:46,240 --> 00:09:50,280
بگذار برود،
هیچ سودی برای شما نخواهد داشت

117
00:09:59,800 --> 00:10:00,995
هوست!

118
00:10:03,000 --> 00:10:04,753
باتلاق شما را خواهد بلعید.

119
00:10:04,960 --> 00:10:07,794
اگر می خواهید زنده بمانید،
با من بمون

120
00:10:09,240 --> 00:10:12,278
مگر اینکه یکی از شما
می خواهید فرار کنید؟

121
00:10:12,600 --> 00:10:14,592
من می خواهم فرار کنم.

122
00:10:14,960 --> 00:10:17,156
منم همینطور من اینجا نمی مونم

123
00:10:17,560 --> 00:10:19,233
و کجا خواهید رفت؟

124
00:10:19,600 --> 00:10:21,717
- در جزایر خوشبختی
- جزایر خوشبختی!

125
00:10:22,080 --> 00:10:24,515
آیا به افسانه ها اعتقاد دارید؟

126
00:10:25,760 --> 00:10:28,878
اگر انتخاب شماست،
جدا شو، لطفا!

127
00:10:30,120 --> 00:10:31,952
اولا من اینو میخوام

128
00:10:32,560 --> 00:10:34,392
من سهم خودم را می خواهم.

129
00:10:34,760 --> 00:10:36,035
آن را بگیرید.

130
00:10:36,360 --> 00:10:38,477
- این سهم من است.
- هوست، مطمئنی؟

131
00:10:38,800 --> 00:10:41,076
شما نمی خواهید
با میل به اشتراک بگذارید؟

132
00:10:41,440 --> 00:10:41,998
نه!

133
00:10:44,960 --> 00:10:47,077
اگر او را بکشم،
همه ما را خواهند کشت

134
00:10:47,440 --> 00:10:50,035
دعوا بین محکومین
جلوگیری کند

135
00:10:50,400 --> 00:10:52,437
تحقق حکم

136
00:10:52,880 --> 00:10:55,076
تو به اندازه کافی احمق نیستی
از اول مردن

137
00:10:55,440 --> 00:10:58,035
پس این شما هستید
چه کسی می خواهد اول بمیرد؟

138
00:10:59,520 --> 00:11:02,354
برو جلو.
یک گروه می تواند زنده بماند.

139
00:11:02,680 --> 00:11:05,115
به تنهایی، شما فرصتی ندارید.

140
00:11:05,560 --> 00:11:09,236
ما دو نفر هستیم، من و کریستی. ما هستیم
یک گروه، ما شانس خود را امتحان می کنیم.

141
00:11:09,560 --> 00:11:11,916
یه چیزی بهت بده
احمقانه خواهد بود

142
00:11:12,800 --> 00:11:15,031
هدر دادن این برای مرد در حال مرگ؟

143
00:11:15,480 --> 00:11:17,233
آرام باش خودت را کنترل کن

144
00:11:17,480 --> 00:11:18,755
پس !

145
00:11:19,160 --> 00:11:20,514
آن را بردارید.

146
00:11:20,840 --> 00:11:22,797
موجودات مرداب
خود را به تنگه می روند!

147
00:11:23,000 --> 00:11:25,959
دو عدد کوله پشتی، میله
و قسمت ما از طناب

148
00:11:26,560 --> 00:11:29,029
احمق نباش،
شما قوانین را می دانید

149
00:11:38,200 --> 00:11:40,556
دوست خوبی داری

150
00:11:41,560 --> 00:11:43,836
حالا برو بیرون!

151
00:11:44,400 --> 00:11:45,993
البته هاست.

152
00:11:46,520 --> 00:11:48,716
اما من نیاز دارم
چیز دیگری

153
00:11:50,280 --> 00:11:51,031
چی؟

154
00:11:51,240 --> 00:11:54,074
این تنه.
وقتی خالی است

155
00:11:54,280 --> 00:11:56,033
برای چی؟

156
00:11:56,560 --> 00:11:59,075
وقتی خسته شدم می گذارمش
آب برای حمام کردن

157
00:12:00,440 --> 00:12:02,033
برای فروش است.

158
00:12:04,040 --> 00:12:05,394
در اینجا 3 بریکت وجود دارد.

159
00:12:06,080 --> 00:12:08,754
نه، من هر 6 تا را می خواهم!

160
00:12:09,120 --> 00:12:11,077
چی بخوریم؟

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,112
6 را به او بدهید.

162
00:12:19,120 --> 00:12:21,316
حالا برو بیرون!

163
00:12:23,560 --> 00:12:25,916
- شما، بریکت ها را بردارید.
- بلافاصله.

164
00:12:32,080 --> 00:12:33,753
دست به کار شو، ای الاغ تنبل!

165
00:12:48,680 --> 00:12:50,433
اگر به این زن کمک می کردی چه؟

166
00:12:52,000 --> 00:12:53,434
او در حال حاضر مرده است.

167
00:12:53,640 --> 00:12:56,314
با قطب یا بدون قطب نمی رسد
نه پناهگاه مردار

168
00:12:56,640 --> 00:13:00,077
در مورد هاست،
او را وادار می کند که پیش از خود راه برود.

169
00:13:00,280 --> 00:13:03,114
و شما می توانید در مورد آن صحبت کنید
خیلی آرام

170
00:13:06,840 --> 00:13:09,036
من بدون او نمی روم

171
00:13:09,240 --> 00:13:12,074
پس تو و ماریا
با هم ترک خواهند کرد

172
00:13:13,120 --> 00:13:16,238
دلم براش میسوزه
اما من نمی توانم کمکی به آن کنم

173
00:13:16,440 --> 00:13:19,877
من ترجیح می دهم هاست مرگش را داشته باشد
روی وجدان و نه من

174
00:13:22,000 --> 00:13:23,832
چرا منو انتخاب کردی؟

175
00:13:25,280 --> 00:13:27,112
منو انتخاب کردی؟

176
00:13:27,320 --> 00:13:30,358
- من می توانم برای شما مفید باشم.
-بله جلوتر راه میروی.

177
00:13:30,560 --> 00:13:34,156
آفرین و اگر امتناع کنم،
من تنها میرم، درسته؟

178
00:13:34,360 --> 00:13:37,637
نه، من جلوتر خواهم رفت،
من غرق می شوم و تو مرا بیرون می آوری.

179
00:13:38,000 --> 00:13:41,038
سبک ترین ها از جلو راه می روند
و قوی ترین عقب است.

180
00:13:41,240 --> 00:13:42,833
منطقی است، درست است؟

181
00:13:46,520 --> 00:13:49,194
آیا از قبل همه چیز را برنامه ریزی کرده اید؟

182
00:13:50,800 --> 00:13:53,156
بیا، بلند شو، هارپی!

183
00:13:55,680 --> 00:13:57,797
بیا! سریع تر!

184
00:14:03,920 --> 00:14:07,038
زندانیان، محیط را ترک کنید
یا نابود خواهید شد!

185
00:14:07,920 --> 00:14:11,596
زندانیان، محیط را ترک کنید
یا نابود خواهید شد!

186
00:14:12,680 --> 00:14:15,878
زندانیان، محیط را ترک کنید
یا نابود خواهید شد!

187
00:14:16,080 --> 00:14:18,675
ما داریم میرویم
قبل از اینکه به ما شلیک کنند!

188
00:14:18,880 --> 00:14:20,200
حرکت کن، بیا!

189
00:14:20,600 --> 00:14:22,034
به جلو حرکت کن!

190
00:14:34,000 --> 00:14:37,118
زنان هستند
موجودات شگفت انگیز

191
00:14:37,400 --> 00:14:41,280
من هیچ شانسی ندارم
برای پیوستن به جزایر خوشبختی

192
00:14:41,640 --> 00:14:45,839
اما مردی می آید،
او می گوید یک شانس وجود دارد

193
00:14:46,040 --> 00:14:49,556
و اینجا من از او اطاعت می کنم
و جلوتر برو

194
00:14:51,000 --> 00:14:54,357
همه چیز با او محاسبه می شود.
یک ماشین حساب خنده دار

195
00:14:59,400 --> 00:15:01,357
و تو، از جلوی چشمانم دور شو!

196
00:15:02,320 --> 00:15:03,993
برو جلو.

197
00:15:42,560 --> 00:15:43,914
اروین!

198
00:15:46,920 --> 00:15:48,195
اروین!

199
00:15:49,480 --> 00:15:50,755
صبر کن

200
00:15:51,960 --> 00:15:53,235
چی میخوای؟

201
00:15:54,680 --> 00:15:56,114
بس کن

202
00:15:57,480 --> 00:16:00,439
میتونم باهات بیام؟
من باری نمی شوم، قول می دهم.

203
00:16:00,800 --> 00:16:02,154
بس کن

204
00:16:03,400 --> 00:16:05,232
- دوست پسرت کجاست؟
- ماتیاس؟

205
00:16:05,600 --> 00:16:06,511
بله.

206
00:16:06,840 --> 00:16:09,560
یک سوراخ در گرانیت وجود دارد
که فقط یک نفر را در خود جای می دهد.

207
00:16:09,880 --> 00:16:12,395
او می خواهد آنجا بماند،
ترجیح می دهم ترک کنم.

208
00:16:12,720 --> 00:16:15,076
میتونم بیام؟ من آنچه لازم است را دارم
و غذای دو نفره

209
00:16:15,520 --> 00:16:17,113
بس کن

210
00:16:18,000 --> 00:16:20,276
من قبلا یک دوست دختر دارم،
به آنجا برگرد

211
00:16:20,480 --> 00:16:22,995
اما به او نگاه کن!

212
00:16:23,680 --> 00:16:28,675
من، من قوی هستم، زیبا هستم
و من می دانم چگونه کارها را انجام دهم ...

213
00:16:29,440 --> 00:16:30,157
پس؟

214
00:16:30,360 --> 00:16:31,237
ببریمش؟

215
00:16:33,760 --> 00:16:36,958
نمی خواستی به یک زن کمک کنی؟
او می داند که چگونه کارها را انجام دهد.

216
00:16:37,880 --> 00:16:40,190
من با تو جایی نمیرم!

217
00:16:51,680 --> 00:16:52,875
زنده ای؟

218
00:16:53,200 --> 00:16:54,156
بله !

219
00:16:54,480 --> 00:16:57,234
بد است.
ما کسانی بودیم که هدفش بودیم.

220
00:16:57,720 --> 00:17:00,838
تو برای من بدشانسی آوردی!
با گرگ برگرد!

221
00:17:04,360 --> 00:17:06,477
پشیمان خواهی شد!

222
00:17:14,440 --> 00:17:16,397
آیا باید برای مدت طولانی خزیدن؟

223
00:17:16,600 --> 00:17:17,875
من نمی دانم.

224
00:17:18,200 --> 00:17:20,920
در نهایت اعتراف می کنید که همه چیز را نمی دانید.

225
00:17:21,120 --> 00:17:23,794
چون برای شنیدن تو،
شما همه چیز را می دانید

226
00:17:25,680 --> 00:17:27,353
منظورت چیه؟

227
00:17:27,560 --> 00:17:28,914
-منظورم چیه؟
- بله.

228
00:17:29,120 --> 00:17:32,079
اعتراف میکنی،
پس شما یک مورد ناامید نیستید.

229
00:17:34,520 --> 00:17:36,637
- این یک تعارف است.
- فهمیدم

230
00:17:36,960 --> 00:17:38,474
این مرا لمس می کند.

231
00:17:40,480 --> 00:17:42,597
آیا این چیزها خطرناک است؟

232
00:17:42,800 --> 00:17:47,397
نه، مگر اینکه خودتان را با آن پر کنید.
سموم آنها کم است.

233
00:17:47,600 --> 00:17:49,193
من هرگز آن را نمی خورم.

234
00:17:49,400 --> 00:17:51,596
فردا ببینیم چی میگی

235
00:17:53,600 --> 00:17:54,636
آنجا بمان.

236
00:17:58,080 --> 00:18:00,470
- کجا میری؟
-میخوام یه چیزی ببینم

237
00:18:00,800 --> 00:18:03,759
- اگر دوباره شروع به تیراندازی کنند چه؟
- آنها نمی کنند.

238
00:18:03,960 --> 00:18:07,795
این منطقه مغناطیسی است، سلاح ها
پره ها در اینجا کار نمی کنند

239
00:18:13,320 --> 00:18:17,075
جلو می روند،
درست در مسیر ما

240
00:18:17,280 --> 00:18:21,240
7 نفر هستند، راست می گفت.
دوست پسرش آنجا ماند.

241
00:18:21,440 --> 00:18:23,830
یا او یک احمق سرسخت است یا ...

242
00:18:26,720 --> 00:18:28,473
او یک احمق است.

243
00:18:30,000 --> 00:18:33,437
و شما آن را دارید!
یکی کمتر

244
00:18:35,240 --> 00:18:37,516
چی، ماتیاس را کشتند؟

245
00:18:37,720 --> 00:18:39,313
هه بله.

246
00:18:42,000 --> 00:18:43,036
خوب

247
00:18:43,840 --> 00:18:45,593
اگه جلاد بود چی؟

248
00:18:46,160 --> 00:18:47,674
یک قاتل؟

249
00:18:48,720 --> 00:18:50,677
شاید او دکتر است؟

250
00:18:50,880 --> 00:18:53,634
این اطمینان از کجا می آید؟
اهل کجایی؟

251
00:18:54,400 --> 00:18:58,599
همه ما قرار است بمیریم اما او نرفت
هیچ احساسی یک دیوانه.

252
00:19:00,800 --> 00:19:03,759
اروین، و اگر این جزایر خوشبختی
وجود نداشت؟

253
00:19:05,040 --> 00:19:06,235
اگر افسانه بود چه؟

254
00:19:06,560 --> 00:19:08,677
افسانه نیست
وجود دارند.

255
00:19:08,880 --> 00:19:11,839
از امروز،
من معتقدم که می توانیم به آنها برسیم.

256
00:19:12,040 --> 00:19:15,033
دیدی که تور گذاشتند
و مجبورم کرد جلو بروم؟

257
00:19:15,520 --> 00:19:16,271
بله.

258
00:19:16,480 --> 00:19:19,837
می خواستند خلاص شوند
از من این مطمئنا

259
00:19:20,160 --> 00:19:23,836
چرا مردی را بکشید که
زنده نمی ماند؟ منطقی نیست

260
00:19:24,040 --> 00:19:27,477
آیا شما یک پسر بزرگ هستید؟
یعنی تو یکی بودی؟

261
00:19:32,000 --> 00:19:33,957
اگر نمی خواهید در مورد آن صحبت کنید،
مهم نیست

262
00:19:34,160 --> 00:19:36,755
اونجا کی بودی؟
مهم نیست

263
00:19:37,480 --> 00:19:39,437
از لحظه
که این مرداب ها را می شناسید

264
00:19:39,640 --> 00:19:42,917
- من برای اولین بار اینجا هستم.
- شوخی میکنی؟

265
00:19:44,640 --> 00:19:47,155
شما هنوز هم می توانید نظر خود را تغییر دهید.
برو به گرگ بپیوند.

266
00:19:47,360 --> 00:19:49,556
در چه مقامی؟ به عنوان گروگان؟

267
00:19:50,760 --> 00:19:53,195
زیر او در گل غوطه ور شوید؟

268
00:19:53,480 --> 00:19:55,312
اطاعت از هر دستور او؟

269
00:19:56,440 --> 00:19:58,716
با من هم،
شما باید کاری را که من می گویم انجام دهید.

270
00:19:59,040 --> 00:20:00,474
و چرا؟

271
00:20:00,680 --> 00:20:03,275
من بهتر از شما می دانم
مرداب سارگاسو

272
00:20:03,640 --> 00:20:06,314
فقط گفتی که نداری
هرگز به باتلاق نرفتی!

273
00:20:09,000 --> 00:20:11,674
بودن و دانستن
دو چیز متفاوت هستند

274
00:20:25,760 --> 00:20:28,514
- او هنوز زنده است؟
- گفتی: با ظرافت.

275
00:20:28,720 --> 00:20:30,837
احمق هستی کاپیتان؟

276
00:20:31,040 --> 00:20:34,477
فقط گفتم او را نکش
جلوی همه

277
00:20:34,680 --> 00:20:38,356
می توانستی او را هل بدهی
به آرامی در برابر شبکه

278
00:20:38,560 --> 00:20:42,076
همین.
و تو، تیرانداز خوب؟

279
00:20:42,360 --> 00:20:45,637
متاسفم رئیس جمهور، رسید
منطقه مغناطیسی قبل از شلیک من

280
00:20:45,840 --> 00:20:47,877
جلوتر رفتن خطرناک بود.

281
00:20:48,080 --> 00:20:50,197
یک تفنگ پرتویی
آنجا کار نمی کند

282
00:20:50,400 --> 00:20:52,357
- کار نمیکنه؟
- مثبت.

283
00:20:52,840 --> 00:20:55,674
متاسفم رئیس جمهور، اما نداریم
دلیلی برای نگرانی نیست

284
00:20:56,080 --> 00:20:59,198
باتلاق آن را خواهد بلعید،
شما می توانید از آن مطمئن باشید.

285
00:20:59,400 --> 00:21:02,234
در بدترین حالت،
ما یک راه حل پشتیبان داریم.

286
00:21:05,800 --> 00:21:08,838
من خوش شانس نیستم
با مردان

287
00:21:09,160 --> 00:21:14,599
هاست قوی تر، امن تر است
و من بدون شک می توانستم او را راضی کنم.

288
00:21:15,760 --> 00:21:19,037
از دیدگاه سیستمی،
من انتخاب اشتباهی کردم

289
00:21:19,960 --> 00:21:24,637
چگونه به سیستم توضیح دهیم که
آیا من با اروین آرام تر هستم؟

290
00:21:25,840 --> 00:21:28,799
سیستم نمی تواند بفهمد.

291
00:21:57,080 --> 00:21:58,673
حرکت نکن!

292
00:21:59,960 --> 00:22:02,077
چشمت را آبکشی می کنی؟

293
00:22:08,360 --> 00:22:11,194
آروم باش بهت میگم
حرکت نکن

294
00:22:21,920 --> 00:22:22,751
چاقو!

295
00:22:22,960 --> 00:22:23,632
چی؟

296
00:22:23,960 --> 00:22:25,314
- چاقو را پیدا کن!
- من میرم!

297
00:22:36,600 --> 00:22:37,875
قطع کن!

298
00:22:41,160 --> 00:22:42,594
برش در پایه!

299
00:22:59,560 --> 00:23:01,756
ما خوش شانس بودیم.

300
00:23:04,680 --> 00:23:06,034
تو در اوج بودی

301
00:23:13,920 --> 00:23:14,956
این چیه؟

302
00:23:15,160 --> 00:23:17,755
حصیری جادوگر.
یه تیکه گنده

303
00:23:18,480 --> 00:23:21,075
الان اسلحه خواهیم داشت

304
00:23:22,600 --> 00:23:26,355
اگر او شما را زده بود،
چیزی از تو باقی نمی ماند

305
00:23:27,040 --> 00:23:28,872
چاقو را به من بده

306
00:23:30,600 --> 00:23:32,193
آیا عمیق است؟

307
00:23:36,800 --> 00:23:38,154
متاسفم، متاسفم.

308
00:23:38,360 --> 00:23:40,317
تا حالا نکشته بودی؟

309
00:23:43,880 --> 00:23:44,996
بله.

310
00:23:47,920 --> 00:23:49,673
معشوقه شما؟

311
00:23:50,480 --> 00:23:52,995
تو ناز هستی، منطقی است.

312
00:23:53,280 --> 00:23:56,478
او نمی توانست یکی شود.
او بازرس شهرداری است.

313
00:23:56,800 --> 00:24:00,077
اجازه خواستم
طلاق گرفت و می خواست مرا بچسباند.

314
00:24:00,280 --> 00:24:02,795
گرفتی؟ مجوز.

315
00:24:03,200 --> 00:24:07,319
من او را گرفتم.
ضربه زیرسیگاری به سر.

316
00:24:09,080 --> 00:24:11,276
خوشحالم که سیگار نمی کشم.

317
00:24:12,800 --> 00:24:14,234
هاست...

318
00:24:14,960 --> 00:24:16,917
باید سیگاری باشه

319
00:24:29,440 --> 00:24:32,797
گفتم نباشی
در راه من

320
00:24:33,000 --> 00:24:36,357
البته هاست،
اگر از دنبال کردن من دست بکشی

321
00:24:36,600 --> 00:24:38,273
گرگ قطبی هر کجا که بخواهد می رود!

322
00:24:38,600 --> 00:24:40,876
این تنه را پس می گیرم!

323
00:24:42,440 --> 00:24:44,193
نه تو فروختی

324
00:24:44,960 --> 00:24:46,155
اوه بله؟

325
00:24:46,360 --> 00:24:48,352
جیمی، بگیر!

326
00:24:49,080 --> 00:24:51,276
انگار تمام شده است.

327
00:24:59,400 --> 00:25:01,676
باشه، بس کنیم!

328
00:25:14,720 --> 00:25:17,315
تو مرده ای احمق!

329
00:25:24,440 --> 00:25:27,114
مزخرف
ببین دنبالمون میکنن

330
00:25:27,800 --> 00:25:29,632
ما را راه نمی دهند.

331
00:25:30,240 --> 00:25:32,197
اما این گرگ قطبی به کجا می رود؟

332
00:25:32,680 --> 00:25:34,194
در خانه، در پناهگاه Charogne.

333
00:25:34,400 --> 00:25:35,675
این چیه؟

334
00:25:36,040 --> 00:25:37,474
یک زندان قدیمی

335
00:25:37,680 --> 00:25:40,957
رانده شدگان، فرقه گرایان،
قاتلانی مثل شما

336
00:25:41,160 --> 00:25:43,914
هاست رهبر آنهاست.
در راه!

337
00:25:45,000 --> 00:25:47,720
پس راه را خوب بلد است؟

338
00:25:48,120 --> 00:25:50,874
اینجا راهی نیست،
همانطور که می بینید.

339
00:25:51,080 --> 00:25:55,120
به همین دلیل است که او قربانی می خواهد
که او را پیشاپیش خود خواهد کرد.

340
00:25:57,000 --> 00:25:59,595
باید می گرفتیم
لیلا با ما

341
00:25:59,800 --> 00:26:01,359
ما می توانستیم او را نجات دهیم.

342
00:26:01,560 --> 00:26:05,156
عبور از مرداب به صورت گروهی است
زبانه های آتش را سیر کن پیاده روی کنید.

343
00:26:05,720 --> 00:26:06,676
بس کن

344
00:26:06,880 --> 00:26:08,155
برای چی؟

345
00:26:09,280 --> 00:26:11,875
- ما در حال توقف هستیم.
- مدت کوتاهی راه افتادیم.

346
00:26:17,560 --> 00:26:21,076
دراز بکش، چشمانت را ببند
و تو سرت بشمار

347
00:26:21,600 --> 00:26:23,114
چقدر؟

348
00:26:23,520 --> 00:26:24,874
من حساب میکنم

349
00:26:32,400 --> 00:26:34,835
کمی حرکت کن!
جلوتر!

350
00:26:38,080 --> 00:26:39,912
این چیه؟

351
00:26:40,320 --> 00:26:42,277
این چیه؟ چه کار کنیم؟

352
00:26:42,640 --> 00:26:45,235
اجازه نده کسی دستش را لمس کند
به این ساقه ها! حرکت نکن!

353
00:26:49,720 --> 00:26:50,676
این...

354
00:26:50,880 --> 00:26:51,996
سکوت

355
00:26:59,040 --> 00:27:00,394
همانجایی که هستی بمان!
حرکت نکن!

356
00:27:06,920 --> 00:27:07,956
مزخرف

357
00:27:08,760 --> 00:27:09,955
دراز بکش!

358
00:27:19,000 --> 00:27:20,116
بس کن

359
00:27:23,360 --> 00:27:24,874
طناب را قطع کن، ایوب!

360
00:27:25,320 --> 00:27:26,754
با چاقو!

361
00:27:34,600 --> 00:27:36,717
هیچ کس حرکت نمی کند ...
سکوت

362
00:27:37,080 --> 00:27:40,118
کجا میری؟ آنجا بمان، احمق!

363
00:27:40,520 --> 00:27:41,874
برگرد!

364
00:27:45,040 --> 00:27:46,633
کمک کنید

365
00:27:57,240 --> 00:28:00,916
آهسته آهسته...
آرام بمان...

366
00:28:01,120 --> 00:28:03,237
می دانستی
و تو به آنها هشدار ندادی

367
00:28:03,440 --> 00:28:05,272
من نیستم،
این مرداب است، می فهمی؟

368
00:28:05,480 --> 00:28:08,757
آنها زبانه های آتش را جذب کردند
که می توانست تو را بخورد

369
00:28:08,960 --> 00:28:10,314
آیا می خواهید زنده بمانید؟

370
00:28:10,520 --> 00:28:14,116
وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن!
آیا می خواهید زنده بمانید، بله یا خیر؟

371
00:28:14,320 --> 00:28:15,913
- بله.
- به من گوش کن

372
00:28:16,880 --> 00:28:19,315
بلند شو برو. به سرعت!

373
00:28:31,000 --> 00:28:33,640
او یک مرد باهوش است که آن را اختراع کرده است.

374
00:28:33,840 --> 00:28:36,799
فقط تعقیب کن
زندانیان در باتلاق

375
00:28:37,320 --> 00:28:39,915
مجازات اعدام،
خیلی دردسر داره

376
00:28:40,480 --> 00:28:43,837
جلادی که نمی تواند بخوابد
برای شب ها، خون...

377
00:28:44,880 --> 00:28:47,634
پس از آن لازم است
خلاص شدن از شر جسد

378
00:28:47,840 --> 00:28:50,275
آنجا همه چیز رسیدگی می شود
طبیعتا

379
00:28:53,800 --> 00:28:55,200
آیا سوال حل شده است؟

380
00:28:55,400 --> 00:28:56,834
افسوس، هنوز نه، رئیس جمهور.

381
00:28:57,040 --> 00:28:58,235
باشه

382
00:28:58,440 --> 00:29:00,113
من شما را درک نمی کنم.

383
00:29:00,320 --> 00:29:03,597
هیچوقت چیزی نمیفهمی
من باید مشاورم را پیدا کنم

384
00:29:03,800 --> 00:29:06,315
و برای ما بیاور سالم و بی خطر.

385
00:29:06,520 --> 00:29:08,239
اما او در باتلاق است!

386
00:29:08,440 --> 00:29:10,875
پس به باتلاق ها بروید
و آن را برگردان!

387
00:29:11,200 --> 00:29:14,876
در غیر این صورت ترک خواهید کرد
با گروه بعدی زندانیان

388
00:29:15,080 --> 00:29:19,199
همه چیز این را به ما می گوید
شاگرد ما در ردیابی او است.

389
00:29:19,520 --> 00:29:22,354
پس هر دو هستند
در حال حاضر زنده است

390
00:29:22,560 --> 00:29:24,233
دقیقا فعلا

391
00:29:38,200 --> 00:29:40,157
همه اینا رو حساب کردی؟

392
00:29:40,360 --> 00:29:42,875
بله ... از ابتدا.

393
00:29:47,120 --> 00:29:49,077
غیر ممکن است.

394
00:29:49,640 --> 00:29:51,313
برای چی؟

395
00:29:52,800 --> 00:29:54,757
تقریباً هر چیزی را می توانید محاسبه کنید.

396
00:29:56,160 --> 00:29:57,594
ماشین حساب ...

397
00:29:57,960 --> 00:29:59,314
من یک ریاضیدان هستم.

398
00:30:00,560 --> 00:30:02,995
با اینکه دیپلم ندارم.

399
00:30:03,320 --> 00:30:05,437
پدرم همه چیز را به من آموخت.

400
00:30:06,000 --> 00:30:08,595
بگو کی بودی
قبل از اینکه در زندان باشد

401
00:30:11,120 --> 00:30:13,874
من به شما می گویم
اگر این مشکل را حل کنید

402
00:30:16,040 --> 00:30:19,636
آیا مشکل 3 بدنه را می دانید؟

403
00:30:20,120 --> 00:30:22,077
پویایی ستارگان؟

404
00:30:23,480 --> 00:30:24,914
خیر

405
00:30:25,400 --> 00:30:26,516
خوب

406
00:30:27,200 --> 00:30:28,873
پس راحت تر...

407
00:30:29,640 --> 00:30:34,317
یک دختر بچه رویای شکلات را می بیند،
مثل تو همین الان

408
00:30:35,400 --> 00:30:38,359
اما برای خرید مقداری،
10 قطعه گم شده است.

409
00:30:39,600 --> 00:30:43,435
یک پسر نیز خواب شکلات را می بیند
اما فقط یک قطعه از آن کم شده است.

410
00:30:45,040 --> 00:30:48,477
پس تصمیم می گیرند
برای خرید یک به دو

411
00:30:49,400 --> 00:30:52,074
اما دلشون براش تنگ شده
همیشه یک تکه

412
00:30:53,160 --> 00:30:54,753
پس...

413
00:30:57,040 --> 00:30:59,475
هزینه یک تبلت چقدر است؟

414
00:32:30,000 --> 00:32:32,037
بس کن بس کن

415
00:32:32,240 --> 00:32:33,913
- کجا میری؟
- برگشت!

416
00:32:47,880 --> 00:32:49,473
در جعبه!

417
00:33:15,720 --> 00:33:17,234
آرام باش

418
00:33:20,760 --> 00:33:24,356
قرار است مدت زیادی بمانیم
دراز کشیدن در آنجا؟

419
00:33:26,560 --> 00:33:27,994
من نمی دانم.

420
00:33:32,240 --> 00:33:34,516
من همش سفت هستم
دیگه طاقت ندارم

421
00:33:34,720 --> 00:33:36,074
نگه دارید.

422
00:33:37,200 --> 00:33:39,237
صبور باش

423
00:33:40,720 --> 00:33:43,315
حداقل دستتو برداری
از سینه ام

424
00:33:45,840 --> 00:33:47,354
تمام شد، ما می رویم!

425
00:34:13,840 --> 00:34:16,435
حال ما خوب است، ها؟

426
00:34:17,960 --> 00:34:20,077
پس هزینه اش چقدر شد؟
شکلات شما؟

427
00:34:20,280 --> 00:34:22,033
چه شکلاتی؟

428
00:34:22,520 --> 00:34:24,477
شکلات مشکل.

429
00:34:26,480 --> 00:34:30,235
ده قطعه. دختر کوچولو نداشت
اصلا پولی نیست

430
00:34:30,560 --> 00:34:31,994
ما داریم میرویم

431
00:35:37,280 --> 00:35:40,114
میله خود را به صورت افقی بگیرید.

432
00:35:40,320 --> 00:35:43,154
اگر غرق شوی، من کمتر خواهم داشت
بیرون رفتن از آنجا سخت است

433
00:35:43,360 --> 00:35:45,317
بنابراین. در اینجا ما می رویم.

434
00:35:59,200 --> 00:36:02,637
2 روز زنده نمیمونی
بدون برق و آب گرم!

435
00:36:03,000 --> 00:36:05,276
و ما شما را در عید پاک خواهیم خورد!

436
00:36:05,720 --> 00:36:07,996
پس احترام می گذارند
روزه هم

437
00:36:08,200 --> 00:36:10,237
خوب ما اینجا استراحت می کنیم!

438
00:36:11,040 --> 00:36:13,396
نه، هاست.
دستور پیشروی را بدهید.

439
00:36:14,040 --> 00:36:17,556
آیا فراموش می کنید با چه کسی صحبت می کنید؟
گفتم اینجا توقف می کنیم!

440
00:36:17,880 --> 00:36:19,917
اما آنها می روند، هوست!

441
00:36:20,120 --> 00:36:22,396
برام مهم نیست که برن

442
00:36:23,160 --> 00:36:24,674
3 ساعت استراحت می کنیم.

443
00:36:29,720 --> 00:36:31,074
پس همین جا بمان!

444
00:36:31,280 --> 00:36:33,317
فوراً برگرد!

445
00:36:35,000 --> 00:36:37,356
اگه بگیرمت میکشمت!

446
00:36:41,400 --> 00:36:42,834
عوضی!

447
00:36:43,720 --> 00:36:46,440
برگرد، تو برنده ای!

448
00:36:49,200 --> 00:36:50,395
کمکم کن

449
00:36:50,600 --> 00:36:52,557
گرگ قطبی به دام افتاد!

450
00:36:53,320 --> 00:36:54,913
به او نگاه کن، این قهرمان!

451
00:36:55,320 --> 00:36:56,436
کمکم کن

452
00:36:56,640 --> 00:36:58,393
این راهزن معروف!

453
00:36:58,840 --> 00:36:59,956
اینجا بمیر، مردار!

454
00:37:00,280 --> 00:37:02,237
شما برای آن به من پول می دهید!

455
00:37:02,840 --> 00:37:04,957
ما بدون او بدبختیم
باید او را از آنجا بیرون کنیم.

456
00:37:05,720 --> 00:37:07,791
تو به کسی بدهکار نیستی ایوب!

457
00:37:08,000 --> 00:37:09,593
من دارم میرم اونجا!

458
00:37:09,960 --> 00:37:12,998
او مشاور سابق رئیس جمهور است.
او می داند کجا باید برود، مطمئناً.

459
00:37:13,200 --> 00:37:14,793
من به او می پیوندم!

460
00:37:15,200 --> 00:37:17,032
- آیا او را رها کنیم؟
-میخوای دنبالش بری؟

461
00:37:17,560 --> 00:37:19,153
برگرد!

462
00:37:20,360 --> 00:37:22,317
بس کن

463
00:37:22,680 --> 00:37:24,717
خداوند ما را امتحان می کند!

464
00:37:25,040 --> 00:37:28,636
این اوست که می گذارد
آزمایش کن پیرمرد!

465
00:37:29,040 --> 00:37:30,997
- حرامزاده ها!
- در راه!

466
00:37:31,200 --> 00:37:34,716
پروردگارا... بازوی من را هدایت کن!

467
00:37:41,400 --> 00:37:42,754
کمکم کن

468
00:37:46,400 --> 00:37:47,834
به من قدرت بده!

469
00:37:48,800 --> 00:37:52,396
التماس میکنم کمکم کن
لطفا، مرا نجات بده!

470
00:37:53,120 --> 00:37:58,320
سازمان بهداشت جهانی ؟ که کلام خدا را می آورد
در پناهگاه شارون؟

471
00:37:58,720 --> 00:38:02,555
این شما هستید که آن را به ارمغان می آورید،
هیچ کس دیگری!

472
00:38:52,840 --> 00:38:53,910
نگه دارید.

473
00:38:54,120 --> 00:38:55,110
این چیه؟

474
00:38:56,240 --> 00:38:57,276
خورده شده

475
00:38:57,480 --> 00:38:58,914
خام؟

476
00:38:59,840 --> 00:39:02,116
کمتر نفرت انگیز هستند
از پخته شده

477
00:39:02,520 --> 00:39:04,193
نه، ترجیح می دهم از گرسنگی بمیرم.

478
00:39:05,520 --> 00:39:07,796
پس باید از زور استفاده کنم.

479
00:39:21,080 --> 00:39:22,434
خورده شده

480
00:39:31,400 --> 00:39:35,679
تصور کنید که یک چیز خوب می خورید،
مثل شکلات

481
00:39:38,080 --> 00:39:39,116
بیا!

482
00:39:42,520 --> 00:39:45,115
بیا، معمولی بجو!

483
00:39:45,800 --> 00:39:48,235
تف نکن!
بجوید و قورت دهید.

484
00:39:51,120 --> 00:39:54,477
می فهمم چرا
ما تو را دستگیر کردیم، سادیست!

485
00:40:01,120 --> 00:40:03,715
در ضمن، اگر در مورد آن به من بگویید چه؟

486
00:40:04,040 --> 00:40:07,875
چرا دستگیر شدی؟
آیا شما مغز یک باند بودید؟

487
00:40:09,160 --> 00:40:13,359
تقریباً من مشاور بودم
رئیس جمهور این سیاره

488
00:40:14,120 --> 00:40:14,997
شما؟

489
00:40:15,200 --> 00:40:16,156
بله.

490
00:40:19,400 --> 00:40:21,676
چی؟ من شبیهش نیستم؟

491
00:40:25,720 --> 00:40:30,920
نه، واقعاً نه. من هرگز
از تو شنیدم، اروین کان.

492
00:40:32,280 --> 00:40:34,875
مشاوران
در تلویزیون نیستند

493
00:40:35,760 --> 00:40:38,036
و چگونه آنها موفق شدند
برای بردنت؟

494
00:40:38,240 --> 00:40:39,833
من تسلیم شدم.

495
00:40:40,840 --> 00:40:41,796
برای چی؟

496
00:40:42,840 --> 00:40:44,433
وجدان من

497
00:40:44,920 --> 00:40:47,594
ما آنها را به باتلاق ها می فرستیم
کی الان وجدان داره

498
00:40:47,920 --> 00:40:50,355
با یک تابع
مثل مال من بله

499
00:40:50,920 --> 00:40:52,274
من نمیتونم اینو بخورم

500
00:40:54,120 --> 00:40:56,237
من یک راز دولتی فاش کردم

501
00:40:56,560 --> 00:41:01,157
من اطلاعات زیادی جمع آوری کردم، می خواستم
آنها را منتشر کنید یا مصاحبه کنید

502
00:41:01,480 --> 00:41:02,834
در مورد من و سیستم

503
00:41:03,160 --> 00:41:05,516
چرا به شما شلیک نکردند؟
بلافاصله؟

504
00:41:05,720 --> 00:41:08,952
فهمیدند که نمی توانند
از دست من خلاص نشو

505
00:41:09,280 --> 00:41:12,910
بدون توجه به
همین. مرا فرستادند

506
00:41:13,240 --> 00:41:18,440
با محکوم دیگر
در باتلاق، در تبعید همیشگی.

507
00:41:18,720 --> 00:41:22,475
در واقع برای من،
این فرصتی برای زنده ماندن است

508
00:41:24,160 --> 00:41:25,833
نگه دارید.

509
00:41:26,120 --> 00:41:28,874
مراقب باشید، اول آن را باد کنید.

510
00:41:32,320 --> 00:41:34,676
ببین فایده ای نداشت

511
00:41:35,440 --> 00:41:37,716
در باتلاق ها خواهید مرد
و آنجا همه چیز یکسان خواهد بود.

512
00:41:37,920 --> 00:41:38,910
نه واقعا.

513
00:41:39,240 --> 00:41:41,516
آیا می دانید ترفند چیست؟

514
00:41:41,880 --> 00:41:44,315
پیدا کردم
و یک دندانه کوچک را از بین برد

515
00:41:44,520 --> 00:41:48,036
بدون آن سیستم آنها
دیگر قادر به عملکرد نخواهد بود.

516
00:41:48,240 --> 00:41:50,072
چه نوع چرخ دنده کوچکی؟

517
00:41:50,280 --> 00:41:51,839
این چرخ دنده کوچک من هستم.

518
00:41:54,800 --> 00:42:00,398
یک میکروویروس، یک کرم کامپیوتری
در سراسر سیستم آنها پخش می شود.

519
00:42:00,880 --> 00:42:03,998
به زودی او رهبران را قطع خواهد کرد
از جهت سیاره

520
00:42:04,200 --> 00:42:05,600
آنها به کد نیاز خواهند داشت.

521
00:42:05,920 --> 00:42:09,038
من تنها کسی هستم که او را می شناسم.
بد نیست، درست است؟

522
00:42:11,880 --> 00:42:16,238
من نمی فهمم.
یا دیوانه ای یا نابغه.

523
00:42:17,400 --> 00:42:20,359
به زودی می توانید آن را بررسی کنید.

524
00:42:22,280 --> 00:42:23,794
خوب، بعدش چی؟

525
00:42:25,040 --> 00:42:26,997
پس از آن، همه چیز ساده است.

526
00:42:27,200 --> 00:42:32,400
افرادی که آزاد می شوند قادر خواهند بود
یک سیستم جدید برای خود بسازند،

527
00:42:32,600 --> 00:42:36,799
که بهتر از قبلی خواهد بود
حتما، اما شاید نه

528
00:42:37,240 --> 00:42:39,277
اگر کار نکرد چه؟

529
00:42:39,480 --> 00:42:43,235
می دانید، در یک میلیون مورد،
نظام بر انسان پیروز می شود

530
00:42:43,440 --> 00:42:47,480
اما همیشه یک مرد وجود خواهد داشت
حداقل چه کسی بر نظام پیروز خواهد شد.

531
00:42:53,640 --> 00:42:56,075
اما آنها خیلی سریع همه چیز را می فهمند.

532
00:42:57,360 --> 00:42:59,397
آنها به کد نیاز خواهند داشت.

533
00:43:00,560 --> 00:43:02,517
اونا تو رو میگیرن

534
00:43:02,720 --> 00:43:03,836
منطق.

535
00:43:04,200 --> 00:43:06,032
اما من همه چیز را برنامه ریزی کرده ام.

536
00:43:06,240 --> 00:43:09,677
در آن زمان،
من قبلاً در جزایر خوشبختی خواهم بود.

537
00:43:12,880 --> 00:43:14,553
ما آنجا خواهیم بود.

538
00:43:21,560 --> 00:43:23,916
اگر می خواهید بدانید،
قورباغه ها طعم وحشتناکی دارند.

539
00:43:24,120 --> 00:43:27,557
در آخرین ساعات عمرش،
ما نباید خودمان را اینگونه شکنجه کنیم.

540
00:43:27,760 --> 00:43:32,596
کنجکاو است، جایی در درون من
یک احساس فراموش شده دوباره متولد می شود: امید.

541
00:43:32,800 --> 00:43:35,998
او به من قدرت می دهد
برای مبارزه و حرکت به جلو،

542
00:43:36,200 --> 00:43:40,240
برای فرار از شهر و خارج شدن
از تار عنکبوت سیستم

543
00:43:40,440 --> 00:43:42,477
حالا ما هستیم یا او.

544
00:43:42,680 --> 00:43:47,311
ماهواره های ارتباطی
شکسته شده اند.

545
00:43:47,560 --> 00:43:49,836
روشن کردن کانال ها
رزرو کنید. انسداد.

546
00:43:50,040 --> 00:43:52,555
قادر به بازیابی نیست
رمز عبور

547
00:43:52,760 --> 00:43:55,673
سیستم میگه تمدید کن
داده های اساسی

548
00:43:55,880 --> 00:43:57,155
آیا باید اعلام شود؟

549
00:43:57,480 --> 00:44:01,235
ماهواره های ارتباطی
شکسته شده اند.

550
00:44:01,920 --> 00:44:05,436
ماهواره های ارتباطی
شکسته شده اند.

551
00:44:18,560 --> 00:44:22,156
او است! این مشاور است
اروین! دنبال من!

552
00:44:30,360 --> 00:44:33,034
اروین شورا!

553
00:44:36,040 --> 00:44:38,874
او نیست! برویم

554
00:45:09,000 --> 00:45:10,639
این ماریا است!

555
00:45:11,520 --> 00:45:15,799
صبر کن صبر کن کریستی، بس کن!

556
00:45:25,680 --> 00:45:27,433
چه آشغالی...

557
00:45:28,360 --> 00:45:30,955
تبعید به عنوان بالاترین مجازات

558
00:45:31,640 --> 00:45:35,600
برو به جزایر خوشبختی،
تو در این مرداب ها خواهی مرد!

559
00:45:36,440 --> 00:45:40,559
چه کسی می توانست چنین چیزی را اختراع کند؟

560
00:45:42,360 --> 00:45:45,876
من این من هستم
که این مجازات را پیشنهاد کرد.

561
00:45:46,880 --> 00:45:48,473
- تو؟
- بله.

562
00:45:49,400 --> 00:45:52,518
فکر کردم مقصره
بنابراین تقصیر خود را جبران می کند

563
00:45:52,720 --> 00:45:54,473
و اینکه بیشتر انسانی بود.

564
00:45:57,120 --> 00:45:59,715
تو هم مثل اونا بدی!

565
00:46:00,200 --> 00:46:03,113
بیایید قبول کنیم، اما چه زمانی
ایده من تبدیل به قانون شد،

566
00:46:03,320 --> 00:46:05,915
هیچ شهروندی مخالفت نکرد
هیچ کس، حتی شما!

567
00:46:06,120 --> 00:46:10,160
اگه بفرستی تقصیر منه
مردم به مرگ آهسته و وحشتناک؟

568
00:46:10,560 --> 00:46:13,029
و شما به استفاده از آن افتخار می کنید
روش های اومانیستی؟

569
00:46:13,360 --> 00:46:15,477
تو زندگی میکنی
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است!

570
00:46:15,800 --> 00:46:17,678
من خودم را تنبیه کردم، من اینجا هستم.

571
00:46:18,000 --> 00:46:19,912
وجدان شما بیدار شده است

572
00:46:20,120 --> 00:46:23,511
و تو مثل اینجا فرار می کنی
یک ترسو، برای نجات پوستت!

573
00:46:23,840 --> 00:46:26,674
توری برقی باید داشته باشد
فورا به تو ضربه بزن

574
00:46:26,880 --> 00:46:29,839
و هیچ کس نمی توانست داشته باشد
کد خود را بدانید!

575
00:46:33,560 --> 00:46:35,392
بله، این منطقی است.

576
00:46:46,120 --> 00:46:48,237
سلام ! من اینجا هستم!

577
00:46:50,000 --> 00:46:53,198
بیایید ای مردم وحشتناک
موجودات! برو دنبالش!

578
00:46:53,800 --> 00:46:55,632
اروین! چیکار میکنی؟

579
00:46:55,960 --> 00:46:57,917
دارم سعی میکنم خودمو بکشم
نمی بینی؟

580
00:47:00,240 --> 00:47:02,994
اروین چرا اینجوری میکنی؟

581
00:47:03,200 --> 00:47:05,556
بیا، این گوشت تازه است!

582
00:47:05,920 --> 00:47:07,593
بیا اینجا!

583
00:47:08,240 --> 00:47:12,075
برو جلو! حتی الان،
تو فقط به فکر خودت هستی!

584
00:47:12,480 --> 00:47:13,914
کجایی ای مخلوقات وحشتناک؟

585
00:47:14,120 --> 00:47:16,112
شما می خواهید
که من در این مرداب ها بمیرم؟

586
00:47:25,040 --> 00:47:28,716
من آنقدر بد هستم که حتی
حیوانات نمی خواهند من را بخورند.

587
00:47:32,800 --> 00:47:34,837
باشه میبرمت اونجا

588
00:47:38,600 --> 00:47:39,636
بیا

589
00:47:39,840 --> 00:47:42,116
می دانی،
وقتی در زندان بودم ...

590
00:47:42,400 --> 00:47:44,835
کاپیتان بیدارم کرد...

591
00:47:46,160 --> 00:47:49,119
و در ازای جان تو آزادیم را تقدیم کرد.

592
00:47:51,080 --> 00:47:53,276
اما من نپذیرفتم.

593
00:47:54,960 --> 00:47:57,077
حالا پشیمون شدی؟

594
00:48:20,880 --> 00:48:22,599
شما اینجا هستید. آیا راحت است؟

595
00:48:22,920 --> 00:48:24,070
برخیز، آشغال!

596
00:48:26,800 --> 00:48:28,439
فکر کردی فرار می کنی
به گرگ قطبی؟

597
00:48:28,760 --> 00:48:33,551
این کار را نکن، هوست، این کار را خواهم کرد
در کل باید برم...

598
00:48:33,880 --> 00:48:36,395
تو فکر میکنی من میخوام
چت با شما؟

599
00:48:36,600 --> 00:48:39,559
همه چی رو بهت میگم
لطفا باور کن

600
00:48:39,760 --> 00:48:42,434
این اروین، مشاور است
رئیس جمهور، من باید او را بکشم.

601
00:48:42,640 --> 00:48:45,474
زمانی که در زندان بودم،
به من قول آزادی از آن را داده بودند.

602
00:48:45,680 --> 00:48:47,717
آزادی، هاست، باور کن!

603
00:48:48,040 --> 00:48:50,077
او حقیقت را می گوید.

604
00:48:50,640 --> 00:48:51,835
چی؟

605
00:48:52,200 --> 00:48:55,955
اروین کان خوبه
مشاور رئیس جمهور

606
00:48:57,080 --> 00:49:00,676
چه احمقی! تو باور کن
که می آیند و شما را به اینجا می آورند؟

607
00:49:00,880 --> 00:49:03,315
می توانید بدوید!
آنها شما را رها کردند!

608
00:49:03,520 --> 00:49:05,477
پناهگاه مردار.

609
00:49:05,680 --> 00:49:10,152
از آنجایی که شما یک جاسوس هستید،
شما در مورد آن می دانید برو، زایمان کن!

610
00:49:10,480 --> 00:49:12,676
آنها می توانند در نزدیکی پناهگاه فرود بیایند.

611
00:49:13,000 --> 00:49:15,515
چگونه خواهند دانست
که او آنجاست؟

612
00:49:15,720 --> 00:49:18,792
او حتما دارد
یک تابش بازتابنده روی آن

613
00:49:19,120 --> 00:49:20,031
پیداش کن

614
00:49:20,360 --> 00:49:23,717
ایوب، کیف را به من بده،
قطب نما وجود دارد، واکنش نشان خواهد داد.

615
00:49:24,400 --> 00:49:26,596
خفه شو! خفه شو

616
00:49:34,840 --> 00:49:36,513
پس او کجاست؟

617
00:49:42,160 --> 00:49:43,514
من آن را دارم!

618
00:49:44,320 --> 00:49:46,437
آنجاست، در مچ پا!

619
00:49:48,040 --> 00:49:48,871
نه!

620
00:49:49,080 --> 00:49:52,198
بیا اینجا باید قطعش کنی

621
00:49:54,720 --> 00:49:57,679
لعنتی، چاقو را به من بده!
چاقو!

622
00:49:57,880 --> 00:49:59,314
نه!

623
00:49:59,520 --> 00:50:01,876
بس کن حرکت نکن!

624
00:50:33,200 --> 00:50:34,793
یک قارچ سارگاسو.

625
00:50:43,200 --> 00:50:45,954
زشت است، ما شانس نداریم
با دخترا

626
00:50:46,160 --> 00:50:50,120
بیایید مشاور را عوض کنیم
علیه آزادی من بیا!

627
00:51:03,000 --> 00:51:05,913
بالاخره! به نظر می رسد
چقدر ما خوش شانسیم!

628
00:51:06,480 --> 00:51:11,839
من معتقدم که حامی ماست
هضم شده توسط موجودات باتلاقی

629
00:51:17,880 --> 00:51:19,234
ماتیاس!

630
00:51:20,560 --> 00:51:22,153
خدای من!

631
00:51:24,160 --> 00:51:25,913
اصلا بد نیست

632
00:51:26,160 --> 00:51:29,790
تفنگ های ری کار نمی کنند
فقط در یک محیط

633
00:51:30,000 --> 00:51:32,674
اما این یک اثر هنری است

634
00:51:32,880 --> 00:51:36,317
کاپیتان،
چرا این گنج را از من پنهان کردی؟

635
00:51:36,680 --> 00:51:38,797
من می خواستم این موضوع را به تنهایی حل کنم.

636
00:51:39,000 --> 00:51:40,832
و سرهنگ شوم؟

637
00:51:41,040 --> 00:51:43,999
نه، این سلاح ها را بردارید و همچنین ...

638
00:51:44,480 --> 00:51:45,755
نگه دارید

639
00:51:46,880 --> 00:51:49,998
مملو از قرص های خواب آور است
تا او را نصیحت کند.

640
00:51:50,200 --> 00:51:52,715
حالا آنها زنده به او نیاز دارند.

641
00:51:53,760 --> 00:51:57,356
کاپیتان، خوب است
برای مقابله با شما

642
00:51:57,960 --> 00:51:59,474
خوش بگذره

643
00:52:06,560 --> 00:52:08,756
سیستم همچنان کار خواهد کرد
به مدت 3 ساعت

644
00:52:08,960 --> 00:52:10,997
ما به لطف راه خود را پیدا خواهیم کرد
به فرستنده های مغناطیسی شما

645
00:52:11,200 --> 00:52:11,758
فهمیده شد.

646
00:52:22,560 --> 00:52:23,835
من پیدا کرده ام.

647
00:52:31,160 --> 00:52:33,072
تمام شد، او مرده است!

648
00:52:33,400 --> 00:52:34,390
چی داری؟

649
00:52:34,720 --> 00:52:37,394
این فقط یک جسد است. در راه!

650
00:52:49,440 --> 00:52:51,397
اروین منتظرم باش

651
00:52:52,480 --> 00:52:54,995
جدا شدم
از این رذل!

652
00:53:02,760 --> 00:53:03,796
اروین!

653
00:53:04,160 --> 00:53:05,435
متوقف نشو

654
00:53:05,760 --> 00:53:07,035
برای چی؟

655
00:53:07,480 --> 00:53:09,836
او به من اعتماد نمی کند.
این یک تله است.

656
00:53:10,040 --> 00:53:12,271
تو پارانوئید هستی
شاید فقط می خواهد حرف بزند.

657
00:53:12,600 --> 00:53:15,559
توقف کنید. بس کن کریستی!

658
00:53:31,200 --> 00:53:33,032
گرگ، بعد چه کنیم؟

659
00:53:34,080 --> 00:53:38,791
آن طرف ورودی پناهگاه است
از مردار ما آنجا نمی رویم.

660
00:53:39,120 --> 00:53:43,080
ممکن است یک کمین باشد.
ما آنها را رول می کنیم.

661
00:53:43,800 --> 00:53:45,473
چطوری؟

662
00:53:45,680 --> 00:53:47,194
حالم خوبه

663
00:53:47,400 --> 00:53:48,914
توجه

664
00:54:00,480 --> 00:54:03,518
خداوند را عصبانی نکن
در غیر این صورت یکی را به شما می دهم.

665
00:54:04,000 --> 00:54:07,960
خفه شو پیرمرد!
اینجا جایی برای پنهان شدن نیست.

666
00:54:08,160 --> 00:54:11,073
و اگر تلاش کند، دختر را خواهم کشت.

667
00:54:13,200 --> 00:54:14,953
آنها شما را خواهند کشت، اینطور نیست؟

668
00:54:16,400 --> 00:54:21,839
نه فورا. نیاز دارند
یک کد و من آن را فراموش کرده ام.

669
00:54:22,040 --> 00:54:25,477
نمیشه کمک کرد؟
چیزی برنامه ریزی نکردی؟

670
00:54:32,160 --> 00:54:36,120
هاست همه چیز را به من نمی دهد
بلافاصله او برای مدت طولانی چانه زنی خواهد کرد.

671
00:54:36,320 --> 00:54:39,358
شما زمان خواهید داشت. ما می توانیم
از پناهگاه Charogne عبور کنید.

672
00:54:39,560 --> 00:54:42,394
برو جایی که انفجار رخ داده است،
اونجا دنبالت نمیگردیم...

673
00:54:42,600 --> 00:54:43,875
من بدون تو نمی روم

674
00:54:44,080 --> 00:54:46,037
تو داری میری

675
00:54:46,480 --> 00:54:51,236
راه درازی را آمده ای، تمام می کنی
بدون من، تو دیگر به من نیاز نداری

676
00:54:51,440 --> 00:54:53,113
ماندن غیر منطقی خواهد بود

677
00:54:53,320 --> 00:54:56,757
لعنت به تو با منطقت
نوعی ماشین حساب

678
00:55:00,240 --> 00:55:02,755
اگه هنوز چیزی نفهمیدی...

679
00:55:24,960 --> 00:55:26,792
برخیز! بیا!

680
00:55:27,680 --> 00:55:29,956
هوست، آنها شما را فریب می دهند.

681
00:55:30,280 --> 00:55:31,555
نه، آنها مرا فریب نمی دهند.

682
00:55:31,760 --> 00:55:35,037
آنها مرا زنده می خواهند.
اما تو، آنها تو را خواهند کشت.

683
00:55:35,440 --> 00:55:38,239
فهمیدم که ماتیاس در حال تبادل است
او را از آزادی نصیحت کن

684
00:55:38,560 --> 00:55:42,076
مشاور زنده، احمق.
او همه چیز را به شما نگفته است.

685
00:55:42,440 --> 00:55:43,954
ایستاده!

686
00:55:45,480 --> 00:55:48,393
نه، من جایی نمی روم.

687
00:55:48,720 --> 00:55:49,756
ایستاده!

688
00:55:50,360 --> 00:55:54,036
من سردرد دارم نمی بینی؟
و هیچ هزینه ای ندارید.

689
00:55:56,440 --> 00:55:58,955
پس گلویش را بریدم.

690
00:56:01,080 --> 00:56:05,518
خوب و پس برای آن،
سرت را بریدند.

691
00:56:06,480 --> 00:56:07,675
نه، هاست،

692
00:56:08,000 --> 00:56:10,595
تو باید مرا بر پشتت حمل کنی

693
00:56:11,240 --> 00:56:14,517
اتفاقا من هرگز
بر پشت گرگ سفر کرد

694
00:56:25,880 --> 00:56:28,315
من چقدر خودخواهم

695
00:56:28,640 --> 00:56:32,475
هاست روی شانه هایش حمل می کند
به امید نجات میلیون ها انسان

696
00:56:32,960 --> 00:56:35,555
و به خودم می گویم که
از تمام عمر کوتاه من،

697
00:56:35,760 --> 00:56:38,719
هیچ کس مرا حمل نکرد
در آغوش او

698
00:56:43,320 --> 00:56:47,155
من نمی دانم که آیا فرد به دنبال
در پناهگاه Charogne است

699
00:56:47,360 --> 00:56:49,079
اما راه دیگری وجود ندارد

700
00:56:49,400 --> 00:56:52,359
شاید باید صبر کنیم
کمی آیا شما آماده اید؟

701
00:56:52,560 --> 00:56:56,520
من برای هر چیزی با این زرادخانه آماده هستم.
بیایید شکار را شروع کنیم، کاپیتان!

702
00:57:29,840 --> 00:57:32,036
به آرامی. نترس

703
00:57:32,240 --> 00:57:33,833
کم کم بهت میگم

704
00:57:34,240 --> 00:57:35,594
جدیدها رسیده اند
از باتلاق؟

705
00:57:36,480 --> 00:57:37,675
دروغ میگی!

706
00:57:38,160 --> 00:57:42,074
در آنجا می توانید شروع کنید
ترسیدن دروغ نگو

707
00:57:42,400 --> 00:57:44,869
کسی به اینجا نرسید
برای مدت طولانی من دروغ نمی گویم.

708
00:57:51,600 --> 00:57:54,798
موش ها کشتی را ترک می کنند.
ما آنها را اینجا دفن می کنیم.

709
00:58:07,400 --> 00:58:11,679
به سمت خروجی مرکزی بالا بروید.
اگه کسی رو دیدی بهم خبر بده

710
00:58:24,960 --> 00:58:26,792
بس کن دست در هوا!

711
00:58:32,680 --> 00:58:34,273
این چیه؟

712
00:59:09,240 --> 00:59:11,596
به پناهگاه خوش آمدید
د لا شارون، مشاور

713
00:59:11,800 --> 00:59:13,951
- نظرت عوض شد؟
- نه

714
00:59:14,880 --> 00:59:18,317
آنها شما را خواهند کشت.
من آنها را خوب می شناسم، هاست.

715
00:59:18,520 --> 00:59:20,716
خواهیم دید. اینجا بمان.

716
00:59:26,680 --> 00:59:27,955
ماتیاس!

717
00:59:35,040 --> 00:59:37,316
کجایی لعنتی؟

718
00:59:39,400 --> 00:59:40,720
ماتیاس؟

719
00:59:50,880 --> 00:59:52,633
حرکت نکن!

720
00:59:53,560 --> 00:59:55,916
چه جلسه ای!
من نمی توانم چشمانم را باور کنم.

721
00:59:57,640 --> 00:59:58,676
حرکت نکن!

722
01:00:00,080 --> 01:00:02,037
مشاور را بیاور

723
01:00:03,080 --> 01:00:05,356
میام مشاور رو عوض کنم
علیه آزادی من

724
01:00:05,680 --> 01:00:08,400
آن را خواهید داشت.
هر چی بخوای هاست

725
01:00:08,720 --> 01:00:10,757
تضمین های من چیست؟

726
01:00:14,120 --> 01:00:16,077
آیا تضمین می خواهید؟

727
01:00:25,960 --> 01:00:27,235
توجه

728
01:00:31,680 --> 01:00:32,716
همه چیز خوب است.

729
01:00:32,920 --> 01:00:34,036
او را بیاورید.

730
01:00:34,360 --> 01:00:35,476
بیا

731
01:00:45,840 --> 01:00:48,071
او داخل است.

732
01:00:49,840 --> 01:00:51,752
شوخی میکنی؟

733
01:00:52,320 --> 01:00:54,357
انگار دارم شوخی می کنم؟

734
01:01:06,680 --> 01:01:09,195
او آنجا بود، این حقیقت است.
ما می رویم او را پیدا کنیم.

735
01:01:09,400 --> 01:01:10,914
جلوتر.

736
01:01:29,840 --> 01:01:31,877
مهمات ما تمام شده است؟

737
01:01:33,560 --> 01:01:34,755
نه من.

738
01:01:39,120 --> 01:01:40,474
این یک مهمانی است!

739
01:01:47,800 --> 01:01:49,757
بیا، موش ها، سریع تر از آن!

740
01:01:50,080 --> 01:01:52,470
از من دریغ کن!
من یک افشاگری داشتم!

741
01:01:52,800 --> 01:01:55,998
خدا به من نشان داد که اینجا هستند
گله من می فهمی؟

742
01:01:56,320 --> 01:01:59,040
می فهمم و تسریع می کنم
ملاقات تو با خدا پدرم

743
01:02:02,720 --> 01:02:05,997
بیا بیرون، مشاور!
میدونی که پیدات میکنم

744
01:02:07,760 --> 01:02:09,717
اما مهربان باش

745
01:02:10,720 --> 01:02:12,154
روی زانو!

746
01:02:13,240 --> 01:02:14,674
نصیحت کن!

747
01:02:15,560 --> 01:02:16,755
مشاور...

748
01:02:18,960 --> 01:02:20,076
شغل؟

749
01:02:22,320 --> 01:02:23,754
من میتونم کمکت کنم؟

750
01:02:24,120 --> 01:02:25,918
من تا 3 میشمرم مشاور!

751
01:02:26,240 --> 01:02:29,438
من را زیر اسلحه نگه دار
و وقتی دستامو بالا میبرم...

752
01:02:29,640 --> 01:02:30,232
1...

753
01:02:30,560 --> 01:02:33,473
- تو به من شلیک می کنی.
- نه، غیر ممکن است.

754
01:02:33,800 --> 01:02:35,120
میخواستی کمکم کنی

755
01:02:35,320 --> 01:02:36,913
2...

756
01:02:37,720 --> 01:02:38,995
3...

757
01:02:40,760 --> 01:02:44,151
این انتخاب شماست. تو خواستی
زندگی میلیون ها نفر را تغییر دهد.

758
01:02:45,120 --> 01:02:47,635
بنابراین، حداقل یکی را ذخیره کنید!

759
01:02:53,520 --> 01:02:55,273
ولش کن!

760
01:02:55,680 --> 01:02:57,956
وگرنه مرا زنده نخواهی داشت

761
01:03:00,880 --> 01:03:02,712
ایستاده!

762
01:03:06,680 --> 01:03:10,276
اشکالی نداره موافقم
اما بدون مزخرف

763
01:03:11,320 --> 01:03:13,437
جلو، راه برو

764
01:03:27,640 --> 01:03:31,156
- برنامه ای داری؟
- بله، ایوب شما را از آنجا بیرون خواهد برد.

765
01:03:33,360 --> 01:03:34,794
شب بخیر مشاور!

766
01:03:41,560 --> 01:03:43,392
چی؟ کریستی!

767
01:03:46,240 --> 01:03:48,072
آیا او زنده است؟

768
01:03:48,280 --> 01:03:49,111
بله.

769
01:03:49,880 --> 01:03:51,917
این یک قرص خواب آور است.

770
01:04:02,280 --> 01:04:03,555
با تشکر.

771
01:04:04,000 --> 01:04:09,200
تو باید آدم مهمی باشی
تا مردم اینطوری تعقیبت کنند

772
01:04:10,440 --> 01:04:12,875
من به شما هشدار دادم

773
01:04:15,120 --> 01:04:18,955
به جزایر خوشبختی نرو.
تو اونجا میمیری

774
01:04:20,160 --> 01:04:22,436
این تنها شانس ماست

775
01:04:24,720 --> 01:04:26,473
او خوب است؟

776
01:04:26,880 --> 01:04:27,996
بله.

777
01:04:30,320 --> 01:04:32,152
لطفا آن را به من بدهید.

778
01:04:35,320 --> 01:04:36,515
یک کپسول؟

779
01:04:36,840 --> 01:04:37,956
بله.

780
01:04:44,760 --> 01:04:46,797
دارم نگهش میدارم

781
01:04:47,560 --> 01:04:51,076
و تمام شد، من شما را معامله کردم
علیه آزادی

782
01:05:26,040 --> 01:05:30,000
نه، ما هرگز نمی رسیم
به ساحل دیگر

783
01:05:30,320 --> 01:05:31,276
هرگز.

784
01:05:33,120 --> 01:05:37,114
ما اینجا از تشنگی و گرسنگی خواهیم مرد.

785
01:05:39,520 --> 01:05:41,989
یا سربازها ما را پیدا خواهند کرد
و ما را خواهد کشت

786
01:05:43,720 --> 01:05:44,756
مزخرف

787
01:05:45,320 --> 01:05:47,915
جزیره نیست

788
01:05:48,400 --> 01:05:50,517
جزیره نیست
متوجه چیزی نیستی؟

789
01:05:50,840 --> 01:05:52,274
او در حال حرکت است!

790
01:05:53,040 --> 01:05:56,238
این جزایر تکه هستند
از پوشش مرداب

791
01:05:56,640 --> 01:05:58,233
و شناور می شوند.

792
01:06:08,080 --> 01:06:10,754
ببینید، این یک جزیره عالی است!

793
01:06:12,000 --> 01:06:14,834
شما واقعا می خواهید
کشتی در این جزیره؟

794
01:06:15,400 --> 01:06:18,074
بله و او ما را حمل خواهد کرد
هر سه!

795
01:06:18,280 --> 01:06:20,237
بقیه اش به باد!

796
01:06:20,440 --> 01:06:21,510
تو دیوانه ای!

797
01:06:21,720 --> 01:06:23,757
نه، من یک نابغه هستم!

798
01:06:23,960 --> 01:06:25,394
کریستی!

799
01:06:34,480 --> 01:06:39,316
اگر این جزایر شناور باشند،
باد آنها را هر طور که می خواهد می برد.

800
01:06:40,520 --> 01:06:43,274
از قاره می وزد
یا به قاره

801
01:06:43,480 --> 01:06:45,119
ما را به جایی که شروع کردیم برمی گرداند.

802
01:06:45,320 --> 01:06:47,516
مهم نیست.

803
01:06:49,400 --> 01:06:52,074
لنگر رانش را به عقب کاهش می دهد.

804
01:06:52,960 --> 01:06:55,794
ما قصد داریم بادبان را بزرگ کنیم.
باد به ما کمک خواهد کرد.

805
01:06:56,000 --> 01:06:58,435
ما به آنجا خواهیم رسید، مطمئناً.

806
01:07:11,800 --> 01:07:13,917
امیدوارم داشته باشی کاپیتان

807
01:07:14,120 --> 01:07:16,396
هنوز نه. ماتیاس پاسخ نمی دهد،
نمی دانم چرا.

808
01:07:16,600 --> 01:07:18,717
شما تکمیل نکرده اید
ماموریت شما

809
01:07:18,920 --> 01:07:20,593
من یک تیم جدید می فرستم.

810
01:07:20,920 --> 01:07:24,880
هر دقیقه حساب می شود.
واکنش زنجیره ای آغاز شد ...

811
01:07:25,560 --> 01:07:27,313
قطع کردن سیستم.

812
01:07:27,520 --> 01:07:30,638
ما خیلی دیر می رسیم. خودتان را آماده کنید
برخاستن، ستوان

813
01:07:30,840 --> 01:07:33,958
ما می رویم مسیرهایمان را بپوشانیم.
سیستم فرمان مسدود شده است.

814
01:07:34,600 --> 01:07:38,435
مشاور فراتر از پناه است.
پیداش کن و بکش

815
01:07:38,640 --> 01:07:41,394
اگر برگردد،
او نسبت به ما بی رحم خواهد بود.

816
01:07:45,320 --> 01:07:48,996
آیا احساس سرگیجه دارید؟
باید بشینی

817
01:07:49,640 --> 01:07:50,756
بنابراین.

818
01:07:50,960 --> 01:07:52,917
یک هفته طول می کشد
تا از آنجا خارج شود

819
01:07:53,120 --> 01:07:54,713
کمتر، فکر می کنم.

820
01:07:55,880 --> 01:07:58,839
مگر اینکه اقیانوس طوفانی به پا کند
که ما را به عقب می برد

821
01:08:00,240 --> 01:08:03,756
اروین، این جزیره در حال غرق شدن است
بدون کوچکترین طوفانی

822
01:08:05,360 --> 01:08:07,636
به ایوب نگو

823
01:08:14,840 --> 01:08:16,274
شغل!

824
01:08:17,320 --> 01:08:20,916
شغل! صبر کن
من تو را از اینجا بیرون می کنم!

825
01:08:21,120 --> 01:08:23,157
فایده نداره مشاور

826
01:08:23,480 --> 01:08:24,516
نگه دار!

827
01:08:24,720 --> 01:08:25,517
خیر

828
01:08:25,840 --> 01:08:26,796
نگه دار!

829
01:08:27,000 --> 01:08:27,751
شغل!

830
01:08:27,960 --> 01:08:29,872
این جزیره نمی تواند
حمل 3 نفر

831
01:08:30,280 --> 01:08:32,237
طناب را بگیر!

832
01:08:32,560 --> 01:08:34,392
- نگه دار!
- نه اروین!

833
01:08:34,600 --> 01:08:36,114
خیلی کوتاه!

834
01:08:36,320 --> 01:08:38,835
من در حال حاضر به جزایر خوشبختی خود نزدیک شده ام.

835
01:09:08,320 --> 01:09:09,913
می شنوی؟

836
01:09:11,040 --> 01:09:12,394
چی؟

837
01:09:16,640 --> 01:09:17,994
باد...

838
01:09:20,600 --> 01:09:22,273
باد...

839
01:09:24,800 --> 01:09:26,314
باد، اروین

840
01:09:26,520 --> 01:09:28,034
من چیزی نمی شنوم

841
01:09:40,640 --> 01:09:43,235
سیستم هدایت
به سمت هدف فعال می شود.

842
01:09:51,720 --> 01:09:55,077
موتور خاموش شد!
کد را وارد کنید!

843
01:10:06,840 --> 01:10:09,514
این یعنی
که کد من کار می کرد؟

844
01:10:11,800 --> 01:10:12,836
کد؟

845
01:10:13,040 --> 01:10:16,238
بله کد من
یعنی کار کرد

846
01:10:16,440 --> 01:10:19,399
اروین، ترفندت جواب داد!

847
01:10:20,000 --> 01:10:24,358
او کار کرد! می فهمی
چیز شما کار کرد

848
01:10:24,760 --> 01:10:26,194
کد من کار کرد!

849
01:10:26,400 --> 01:10:28,357
شما نظام را شکست دادید!

850
01:10:28,760 --> 01:10:31,434
- کد من کار کرد!
- اروین تو نابغه ای!

851
01:10:31,640 --> 01:10:33,074
کد من کار کرد!

852
01:10:33,280 --> 01:10:36,717
- اروین کان، تو نابغه ای!
- کد من کار کرد!

853
01:11:05,720 --> 01:11:07,677
اما من آن را برنامه ریزی نکردم.

854
01:11:07,880 --> 01:11:08,916
این چیه؟

855
01:11:09,120 --> 01:11:10,474
یک آبشار

856
01:11:11,760 --> 01:11:15,037
قراره جمع کنیم
در پوشش گیاهی

857
01:11:15,240 --> 01:11:17,675
وقتی زمین میخوریم،
نفس عمیق بکش

858
01:11:17,880 --> 01:11:21,237
و نفست را حبس کن
مدت طولانی زیر آب!

859
01:11:21,440 --> 01:11:24,035
هر جسمی که در مایع غوطه ور شود

860
01:11:24,240 --> 01:11:26,471
فشار می گیرد
از پایین به بالا برابر وزن

861
01:11:26,800 --> 01:11:28,234
از حجم مایع جابجا شده!

862
01:11:28,440 --> 01:11:30,909
- فهمیدم!
- بیا، شلیک کن!

863
01:11:31,120 --> 01:11:35,717
اگر ارشمیدس اشتباه می کرد،
من او را آنجا پیدا خواهم کرد، بیا!

864
01:12:01,480 --> 01:12:04,473
احمقانه بود منتظر چیزی
چیز خوبی از جزایر خوشبختی

865
01:12:04,680 --> 01:12:07,798
در بیشترین سیاره
ناراضی از کل کهکشان

866
01:12:08,000 --> 01:12:11,676
احمق کیست
جزایر خوشبختی نامیده می شود؟

867
01:12:12,040 --> 01:12:13,713
یک دروغ

868
01:12:17,000 --> 01:12:22,519
اما نه، شما نمی بینید
این منطقی نیست، این آشغال است!

869
01:12:22,720 --> 01:12:23,995
چی؟

870
01:12:24,760 --> 01:12:26,194
اروین؟

871
01:12:28,480 --> 01:12:32,076
اینجا کل پایگاه نظامی است
راز روی نقشه

872
01:12:32,280 --> 01:12:37,480
یک پناهگاه با کشتی
رئیس جمهور در صورت تخلیه.

873
01:12:37,680 --> 01:12:40,718
او خودمختار است. این ورودی است.
تنها چیزی که باقی می ماند این است که کد را وارد کنید.

874
01:12:40,720 --> 01:12:41,676
آیا او را می شناسید؟

875
01:12:41,880 --> 01:12:43,394
بله، این کار را کردم
با رئیس جمهور

876
01:12:43,600 --> 01:12:45,273
- پس؟
- چی؟

877
01:12:45,480 --> 01:12:48,757
او آخرین رقم را وارد کرد.
من او را نمی شناسم.

878
01:12:48,960 --> 01:12:51,077
بیایید همه اعداد را امتحان کنیم.

879
01:12:51,280 --> 01:12:53,954
بریم، 2 بار امتحان داریم.

880
01:12:56,720 --> 01:13:00,236
آیا این تاریخ تولد اوست؟
یک قرار مهم برای او؟

881
01:13:00,440 --> 01:13:03,512
همه تاریخ ها مهم هستند
برای او، همه اعداد

882
01:13:03,840 --> 01:13:07,516
که می توانست از ذهن او عبور کند
قبل از وارد کردن این کد

883
01:13:10,520 --> 01:13:12,876
قبلش چه اتفاقی افتاد؟

884
01:13:13,840 --> 01:13:15,320
چرا این را از من می پرسی؟

885
01:13:15,520 --> 01:13:17,716
اروین لطفا!

886
01:13:19,560 --> 01:13:21,233
درست قبل از ...

887
01:13:21,640 --> 01:13:25,919
مجبور شد تنها بماند
برای وارد کردن این شماره

888
01:13:26,120 --> 01:13:27,873
من بیرون هستم، همین.

889
01:13:28,080 --> 01:13:29,912
قبل از رفتنت چی گفت؟

890
01:13:30,600 --> 01:13:34,196
یه شکلات بهم داد و گفت
که برای مغزم خوب بود

891
01:13:34,400 --> 01:13:35,754
- و تو؟
- من؟

892
01:13:35,960 --> 01:13:36,916
تو!

893
01:13:37,120 --> 01:13:39,271
با معما جواب دادم

894
01:13:39,600 --> 01:13:42,718
همونی که ازت پرسیدم
روی شکلات 10 عدد.

895
01:13:43,160 --> 01:13:45,277
پس شاید 10 باشد؟

896
01:13:46,760 --> 01:13:49,798
این 2 رقم است
برای وارد کردن: 1 و 0.

897
01:14:11,280 --> 01:14:14,239
آیا او پاسخ درست را پیدا کرد؟

898
01:14:14,440 --> 01:14:18,719
نه. مدتها فکر کرد
و گفت: 9 قطعه.

899
01:14:18,920 --> 01:14:20,877
بهش گفتی درست نیست؟

900
01:14:21,080 --> 01:14:23,037
نه، رئیس جمهور است.

901
01:14:23,240 --> 01:14:26,916
پس مطمئن بود
که قیمت شکلات 9 سکه است.

902
01:14:27,480 --> 01:14:30,075
او فکر کرد که این جواب است.

903
01:14:30,280 --> 01:14:32,237
بین 9.

904
01:14:37,280 --> 01:14:39,875
شما پیدا نمی کنید
که مزخرف است؟

905
01:14:40,080 --> 01:14:41,355
غیر منطقی است

906
01:14:41,560 --> 01:14:44,075
آیا چیز دیگری برای ارائه دارید؟

907
01:14:58,320 --> 01:15:01,996
سیستم فعال شد کد را وارد کنید.

908
01:15:09,440 --> 01:15:10,556
3.

909
01:15:13,480 --> 01:15:14,755
5.

910
01:15:17,880 --> 01:15:19,360
8.

911
01:15:22,160 --> 01:15:23,116
8.

912
01:15:23,440 --> 01:15:25,557
اروین!
چرا این کار را کردی؟

913
01:15:25,760 --> 01:15:28,514
کد اشتباه یک تست دیگر باقی مانده است.

914
01:15:28,720 --> 01:15:31,076
میخواستم چک کنم
این سیستم چگونه کار می کند

915
01:15:31,400 --> 01:15:33,073
کد را وارد کنید.

916
01:15:36,520 --> 01:15:37,715
3.

917
01:15:38,520 --> 01:15:39,715
5.

918
01:15:40,600 --> 01:15:41,431
8.

919
01:15:49,440 --> 01:15:50,237
9.

920
01:15:50,560 --> 01:15:51,835
9.

921
01:15:54,160 --> 01:15:56,117
کد دقیق

922
01:15:57,520 --> 01:16:00,035
خوش آمدید آقای رئیس جمهور

923
01:16:31,560 --> 01:16:33,597
بیا داخل

924
01:16:34,560 --> 01:16:37,394
برای روشن کردن،
این دکمه قرمز است. آسان است.

925
01:16:39,680 --> 01:16:41,114
و شما؟

926
01:16:41,760 --> 01:16:44,036
من برایت خداحافظی می کنم.

927
01:16:45,080 --> 01:16:47,037
خیلی بامزه.

928
01:16:47,240 --> 01:16:49,197
شوخی نمی کنم، درست است.

929
01:16:49,520 --> 01:16:50,636
اروین...

930
01:16:51,000 --> 01:16:53,037
فقط یک مکان وجود دارد.

931
01:16:57,440 --> 01:17:01,195
چی؟ نگران من نباش،
یه چیزی پیدا میکنم

932
01:17:02,040 --> 01:17:03,633
بنابراین، آن را پیدا کنید!

933
01:17:04,560 --> 01:17:08,600
یه چیزی پیدا کن تا با هم بریم
این شما هستید، ماشین حساب!

934
01:17:09,160 --> 01:17:11,595
من غیر ممکن را محاسبه نمی کنم.

935
01:17:12,240 --> 01:17:13,754
برو جلو تو

936
01:17:15,480 --> 01:17:17,073
برو کنار

937
01:17:28,880 --> 01:17:31,156
بنابراین، من با شما می مانم.

938
01:17:32,040 --> 01:17:33,633
برای چی؟

939
01:17:42,800 --> 01:17:44,837
چون دوستت دارم

940
01:18:19,440 --> 01:18:21,477
چرا اول شدی
یک عدد بد؟

941
01:18:21,680 --> 01:18:23,637
-میخواستم چک کنم
- دروغگو!

942
01:18:23,840 --> 01:18:27,277
میدونستی فقط یکی هست
مکان، شما نمی خواستید باز کنید.

943
01:18:27,480 --> 01:18:28,834
هم زدن را متوقف کنید.

944
01:18:29,040 --> 01:18:32,317
نمی توانم، بینی ام فشار می آورد
روی کفش هایت که بوی گل می دهند

945
01:18:32,520 --> 01:18:34,273
یک دکمه فشار دادم!

946
01:18:34,480 --> 01:18:36,312
این شتاب است،
گوش هایت را بپوشان

947
01:18:36,520 --> 01:18:37,954
چگونه؟
دستام خیلی دورن

948
01:18:38,160 --> 01:18:40,436
- من این کار را با پاهایم انجام می دهم.
- نه!

949
01:18:41,480 --> 01:18:43,437
به لطف فرار ما،

950
01:18:43,640 --> 01:18:47,475
لیگ جهان های آزاد یاد گرفته است
حقیقت در مورد سیاره ما

951
01:18:51,120 --> 01:18:53,476
نیروهای صلح
ساکنانش را پاکسازی کرد

952
01:18:53,680 --> 01:18:56,718
باقی مانده
سیستم کنترل کل

953
01:19:00,280 --> 01:19:03,796
ده سال بعد،
در سیاره تیتانیوم،

954
01:19:04,000 --> 01:19:10,520
یک سیستم جدید ایجاد کرد
خیلی سخت تر از قبلی