1
00:00:02,000 --> 00:00:09,960
Ce programme contient
scènes violentes et images de
le défunt dès le début

2
00:00:10,000 --> 00:00:17,960
que les téléspectateurs peuvent trouver angoissant,
langage fort, offensant
et attitudes discriminatoires,

3
00:00:18,000 --> 00:00:25,960
et des scènes de sexualité
la nature partout

4
00:00:48,320 --> 00:00:49,840
Qu'est-ce que c'est ?!

5
00:00:50,960 --> 00:00:52,480
Qu'est-ce que c'est?!

6
00:01:25,520 --> 00:01:27,080
Ah-ha !

7
00:01:46,440 --> 00:01:47,920
Très bien, Georges ?

8
00:01:53,160 --> 00:01:56,400
Je... me gare normalement à
le parking de la rue Richmond.

9
00:02:33,400 --> 00:02:36,120
Oh, c'est toujours payant et affiché dans
celui-ci, l'application ne fonctionne pas.

10
00:02:36,160 --> 00:02:37,200
Je vais te soigner.

11
00:02:37,240 --> 00:02:39,400
Tu vas être là toute la journée ?

12
00:02:39,440 --> 00:02:40,640
Cela dépend, n'est-ce pas ?

13
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Putain d'enfer.

14
00:02:55,800 --> 00:02:57,680
Tu regardes ce soir ?

15
00:03:00,200 --> 00:03:01,640
Est-ce une question de football ?

16
00:03:03,360 --> 00:03:04,680
Oui.

17
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
Non.

18
00:03:20,120 --> 00:03:22,200
Alors, tu as cet endroit
et la maison ?

19
00:03:22,240 --> 00:03:24,840
Ouais. Mais je suis hypothéqué à mort.

20
00:03:24,880 --> 00:03:27,520
Tu essaies de gagner de l'argent
par hospitalité.

21
00:03:27,560 --> 00:03:29,240
La maison, c'est grâce à mes parents.

22
00:03:29,280 --> 00:03:31,640
J'ai vendu le leur et acheté
numéro 5.

23
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
Alors, ils étaient riches ?

24
00:03:32,880 --> 00:03:36,120
Quoi, est-ce que je ressemble à Lord Struthers
de Morningside ?

25
00:03:36,160 --> 00:03:38,640
Ils venaient d'avoir une jolie maison mitoyenne
à Dundee,

26
00:03:38,680 --> 00:03:40,720
alors je les ai assassinés
et j'ai eu l'argent.

27
00:03:42,240 --> 00:03:44,600
Quoi, et puis tu as cet endroit
avec Curtis ?

28
00:03:44,640 --> 00:03:46,800
Ouais. C'est ma punition.

29
00:03:46,840 --> 00:03:48,960
je le rachète
et ça prend une éternité,

30
00:03:49,000 --> 00:03:51,960
parce que ça coûte une fortune.
Il touche quand même 20% des bénéfices,

31
00:03:52,000 --> 00:03:55,640
ce qui représente environ 20 %
pas grand chose, mais quand même...

32
00:03:55,680 --> 00:03:57,080
Le salaud.

33
00:03:58,560 --> 00:04:00,720
Je le vois ce soir,
en fait.

34
00:04:02,320 --> 00:04:05,000
Avec sa nouvelle bien-aimée.

35
00:04:05,040 --> 00:04:07,280
Donc, c'est ça le problème.
Parfois, quand tu le touches,

36
00:04:07,320 --> 00:04:08,680
vous recevez un choc.

37
00:04:10,720 --> 00:04:12,920
Tant pis. Tout va bien maintenant. Typique.

38
00:04:12,960 --> 00:04:15,600
Mais quand ça te zappe,
ce fusible saute.

39
00:04:19,040 --> 00:04:21,720
Celui-ci. Ça trébuche.
Est-ce le bon mot ? Des voyages ?

40
00:04:21,760 --> 00:04:23,200
je vais devoir me tourner
la mise hors tension.

41
00:04:23,240 --> 00:04:24,920
J'ai le bureau à l'étage,
J'ai encore besoin de travailler.

42
00:04:24,960 --> 00:04:26,080
Ouais, eh bien, je peux isoler ça.

43
00:04:26,120 --> 00:04:28,360
Quand as-tu duré
avoir ton rapport d'état ?

44
00:04:28,400 --> 00:04:31,080
Euh, le 25 novembre. Nous sommes à jour.

45
00:04:31,120 --> 00:04:34,760
Alors, qui a fait ton test pour toi ?
Ashbury.

46
00:04:34,800 --> 00:04:37,480
Mais ils facturent 500 livres
juste pour une visite.

47
00:04:37,520 --> 00:04:39,680
Ouais, je ne leur fais pas confiance.

48
00:04:39,720 --> 00:04:42,000
Savez-vous où ils arrivent
leur personnel ?

49
00:04:42,040 --> 00:04:44,480
Aruba. Savez-vous où c'est ?

50
00:04:44,520 --> 00:04:47,000
Les Caraïbes ? Exactement.

51
00:04:47,040 --> 00:04:49,240
Et je ne suis pas raciste.
Eh bien, un peu.

52
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
Je veux dire, réfléchis-y.

53
00:04:53,640 --> 00:04:54,800
Aruba.

54
00:04:55,920 --> 00:04:57,600
À qui appartient ça ?

55
00:04:57,640 --> 00:04:59,000
Les Pays-Bas.

56
00:05:00,200 --> 00:05:03,560
Et aux Pays-Bas,
le câblage secteur est en 230 volts,

57
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
et à Aruba c'est 127 volts,

58
00:05:05,640 --> 00:05:08,880
donc ce sont deux systèmes différents.
C'est comme un piège à feu.

59
00:05:08,920 --> 00:05:12,120
Et pourquoi font-ils ça, hein ?
Vous avez deux tensions différentes ?

60
00:05:13,360 --> 00:05:14,920
Tesla.

61
00:05:14,960 --> 00:05:16,640
Quoi, comme Elon Musk ?

62
00:05:16,680 --> 00:05:18,960
Non, Nikolaï Tesla.

63
00:05:19,000 --> 00:05:21,680
C'est lui qui a inventé AC/DC.

64
00:05:21,720 --> 00:05:24,440
Et quand il est mort,
le FBI a pris tous ses papiers

65
00:05:24,480 --> 00:05:26,960
et ils les ont brûlés
pour que personne ne puisse les voir.

66
00:05:27,000 --> 00:05:29,760
Et puis Elon Musk a nommé son entreprise
après lui.

67
00:05:29,800 --> 00:05:31,840
Ce n'est pas une coïncidence, n'est-ce pas ?

68
00:05:31,880 --> 00:05:33,280
Signification?

69
00:05:33,320 --> 00:05:35,520
Exactement. C'est un mystère.

70
00:05:36,920 --> 00:05:39,560
Quand j'étais jeune,
AC/DC signifiait bisexuel.

71
00:05:43,000 --> 00:05:44,760
Écoute, il n'y a rien de mal
avec ça,

72
00:05:44,800 --> 00:05:47,680
mais je dois revenir ici,
enlève tout, d'accord ?

73
00:05:47,720 --> 00:05:50,480
Est-ce que ça va coûter ?
Eh bien, tout cela va coûter cher, n'est-ce pas ?

74
00:05:50,520 --> 00:05:53,560
Eh bien, tu sais, je ne suis pas impoli,
mais tu sais ce qui se passe.

75
00:05:53,600 --> 00:05:55,280
Vous faites appel à un électricien
et ils s'en vont,

76
00:05:55,320 --> 00:05:56,560
"Oh, tout doit être recâblé"

77
00:05:56,600 --> 00:05:59,960
et un travail qui allait coûter cher
100 livres finissent par coûter 10 000.

78
00:06:00,000 --> 00:06:01,760
Tu me traites de menteur ?

79
00:06:01,800 --> 00:06:03,440
Non.

80
00:06:03,480 --> 00:06:05,520
La manière dont on parle des ouvriers.

81
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
Personne d’autre ne le supporterait.

82
00:06:07,280 --> 00:06:09,920
Imaginez si j'entrais ici,
hein, j'ai pris une pinte et j'ai dit :

83
00:06:09,960 --> 00:06:12,000
"Avez-vous dilué ça?"

84
00:06:12,040 --> 00:06:14,760
Vous monteriez sur vos grands chevaux,
n'est-ce pas ?

85
00:06:14,800 --> 00:06:17,160
Le diluez-vous ? Non.

86
00:06:17,200 --> 00:06:19,400
Eh bien, voilà ta première erreur,
n'est-ce pas ?

87
00:06:19,440 --> 00:06:22,880
Payer votre ex 20% ?
Je commencerais à le diluer, mon pote.

88
00:06:22,920 --> 00:06:25,400
Oh. Vous arrivez tôt.

89
00:06:25,440 --> 00:06:27,760
Oh, ouais, c'est Clive,
l'électricien.

90
00:06:27,800 --> 00:06:29,440
Salut, Clive. Je m'appelle Judy.

91
00:06:29,480 --> 00:06:31,320
Ne nous facturez pas un million de livres,
ouais ?

92
00:06:35,520 --> 00:06:39,000
Ah, c'est lui que je t'ai dit
à propos! Mm-hm. Clive, d'à côté.

93
00:06:39,040 --> 00:06:42,040
J'ai rencontré son fils en ligne,
et je veux dire en ligne.

94
00:06:42,080 --> 00:06:45,240
Il a 16 ans, mais il a dit 18 ans, vers le bas.

95
00:06:45,280 --> 00:06:46,960
Alors, qu'as-tu fait ?

96
00:06:47,000 --> 00:06:48,600
Oh, je l'ai baisé. Ah, Léo !

97
00:06:48,640 --> 00:06:52,200
Descendez! C'était mortifiant.
Il a dit qu'il était à zéro mètre.

98
00:06:52,240 --> 00:06:55,160
Zéro! Mais il a dû me voir.

99
00:07:00,800 --> 00:07:02,320
Espèce de petite salope effrontée.

100
00:07:02,360 --> 00:07:04,720
Mais je serai celui
pour le bloquer, merci beaucoup.

101
00:07:04,760 --> 00:07:08,400
C'est ma rue et j'étais gay avant
il était même un simple fou.

102
00:07:08,440 --> 00:07:11,560
Oh mon Dieu, maintenant je pense à
son père éjacule.

103
00:07:11,600 --> 00:07:13,400
C'est une journée tellement terrible,

104
00:07:13,440 --> 00:07:16,520
et pour couronner le tout, je vois
Curtis ce soir.

105
00:07:16,560 --> 00:07:18,320
En parlant de sommets.

106
00:07:18,360 --> 00:07:19,880
Pourquoi?

107
00:07:19,920 --> 00:07:22,120
Nous sommes civilisés.

108
00:07:23,760 --> 00:07:26,160
Mais tu ne pourrais pas lui parler ?
Le garçon, comment s'appelle-t-il ?

109
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Georges. De quoi parlerions-nous ?
Bonjour, Zee. Matin.

110
00:07:28,440 --> 00:07:30,240
Zee, le garçon d'à côté, 16 ans,

111
00:07:30,280 --> 00:07:32,640
je cherche du sexe en ligne
et mentir sur son âge.

112
00:07:32,680 --> 00:07:33,800
Léo ne devrait-il pas dire un mot ?

113
00:07:33,840 --> 00:07:35,240
Son père est en bas,
l'électricien.

114
00:07:35,280 --> 00:07:37,960
Mais son père ne sait pas qu'il est gay.
alors ne dis rien.

115
00:07:38,000 --> 00:07:39,320
Comment sais-tu qu'il ne sait pas ?

116
00:07:39,360 --> 00:07:41,320
Parce que George est vivant.

117
00:07:41,360 --> 00:07:43,200
C'est un peu les années 1980.

118
00:07:43,240 --> 00:07:44,960
Vous seriez surpris,
les temps changent.

119
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
Pas avec cette famille, crois-moi.

120
00:07:46,760 --> 00:07:49,040
Assis à la maison avec un mauvais père
et tu es toujours aussi enfermé.

121
00:07:49,080 --> 00:07:50,880
Pourquoi l'employez-vous, alors ?
Hum.

122
00:07:50,920 --> 00:07:53,400
Pourrais-tu juste y aller
et faire du travail, merci ?

123
00:07:53,440 --> 00:07:55,320
Es-tu pote avec lui ? Le garçon ?

124
00:07:55,360 --> 00:07:57,320
Pourquoi serais-je copain avec
un jeune de 16 ans ?

125
00:07:57,360 --> 00:07:59,800
De quoi parlerions-nous ?
à propos de? Bleu ?

126
00:07:59,840 --> 00:08:02,720
Non, j'ai à peine dit deux mots
à lui. Il dit juste "Bonjour".

127
00:08:02,760 --> 00:08:05,520
Oh, je ne sais pas, mieux vaut ne pas le faire alors.
Oh, ne prends pas son parti.

128
00:08:05,560 --> 00:08:08,280
Ouais, mais je peux voir ce qu'il veut dire.
C'est une drôle de ligne à franchir.

129
00:08:08,320 --> 00:08:09,720
Alors, l'enfant va en ligne,

130
00:08:09,760 --> 00:08:11,880
se connecte et se fait assassiner,
et c'est bien ?

131
00:08:11,920 --> 00:08:13,640
Mais au moins il ne l'aurait pas fait
est morte vierge.

132
00:08:13,680 --> 00:08:16,720
Oh, le courant est rétabli. Hourra.

133
00:08:18,480 --> 00:08:19,760
C'est bizarre, n'est-ce pas,

134
00:08:19,800 --> 00:08:21,880
comment en savoir plus sur son fils
que lui.

135
00:08:23,160 --> 00:08:25,000
Sa femme a dit qu'il avait une liaison.

136
00:08:25,040 --> 00:08:27,000
Pour de vrai ? Dans un parc de caravanes.

137
00:08:27,040 --> 00:08:29,760
Oh. Comme Jenny et Lee
sur Gogglebox ?

138
00:08:29,800 --> 00:08:33,680
Peut-être que c'était Jenny.Sh!Ne fais pas ça.

139
00:08:33,720 --> 00:08:35,840
Il ne peut pas nous entendre.

140
00:08:35,880 --> 00:08:39,040
Il ne peut pas nous entendre là-bas.
peut-il ? Non, bien sûr que non. Non.

141
00:08:40,560 --> 00:08:41,560
Clive!

142
00:08:43,000 --> 00:08:45,320
Ouais?

143
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
Rien!

144
00:08:51,560 --> 00:08:53,800
Je vais commencer à les remettre.

145
00:08:53,840 --> 00:08:56,280
Eh bien, merci, ouais. Clive.

146
00:08:56,320 --> 00:08:58,320
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Zee.

147
00:09:02,760 --> 00:09:04,640
Alors, c'est quoi ce raccourci ?

148
00:09:04,680 --> 00:09:07,880
Ce n'est pas le cas. Je suis juste Zee.
Je l'ai choisi moi-même.

149
00:09:09,720 --> 00:09:11,720
Comment ça se fait?

150
00:09:11,760 --> 00:09:15,800
Je viens de le faire. C'est un espace réservé
jusqu'à ce que je trouve le bon nom.

151
00:09:15,840 --> 00:09:17,200
Je m'appelle Hanna.

152
00:09:17,240 --> 00:09:19,640
Ma copine l'a choisi.
Elle dit que c'est délicat.

153
00:09:21,520 --> 00:09:23,360
Combien êtes-vous ?

154
00:09:23,400 --> 00:09:27,320
Bonjour à tous.
D'accord, alors. Qu'avons-nous ?

155
00:09:27,360 --> 00:09:29,200
Non, non, c'est simple.

156
00:09:29,240 --> 00:09:32,640
Vous venez d'avoir un câble de terre cassé,
donc je viens de le remplacer. C'est fait.

157
00:09:32,680 --> 00:09:34,800
Mais...?

158
00:09:34,840 --> 00:09:38,480
Non, non, tu n'as juste pas eu de chance.
Mettez un nouveau câble. Tout est fait.

159
00:09:38,520 --> 00:09:41,480
Oh d'accord. Super. Eh bien, c'est bien.

160
00:09:42,560 --> 00:09:45,720
Mais... Oh, je le savais. Combien?

161
00:09:45,760 --> 00:09:48,800
Non, c'est juste ça ici.
Je veux dire, regarde ça.

162
00:09:48,840 --> 00:09:51,320
Vous avez tout en marche
sur une prise.

163
00:09:51,360 --> 00:09:54,280
Vous avez votre système audio,
vos lumières, votre micro.

164
00:09:54,320 --> 00:09:56,440
Qu'est-ce qu'il y a d'autre branché ici ?

165
00:09:56,480 --> 00:09:59,680
Machine à fumée. Machine à bulles.
Roue à huile.

166
00:09:59,720 --> 00:10:01,720
Eh bien, attendons avec impatience l'enquête
quand tu es tout brûlé

167
00:10:01,760 --> 00:10:04,600
à mort. Mais regarde,
Je peux enlever ce mur,

168
00:10:04,640 --> 00:10:08,520
Je peux le recâbler et l'installer
cinq prises. 800 livres, tout compris.

169
00:10:08,560 --> 00:10:10,840
Combien de temps restons-nous hors de combat ?
Non, ça me prendra juste une nuit.

170
00:10:10,880 --> 00:10:13,400
Je peux isoler ce mur
pour que vous puissiez garder le bar ouvert.

171
00:10:14,480 --> 00:10:17,920
600. 800. D'accord ?
Et c'est définitif.

172
00:10:19,400 --> 00:10:20,840
Ce n'est pas seulement l'électricité, n'est-ce pas ?

173
00:10:20,880 --> 00:10:23,080
Tu sais, je dois redécorer
et patchez le tout.

174
00:10:23,120 --> 00:10:25,680
Donc, 800, ça te fait entrer, mon garçon, mon fils.

175
00:10:25,720 --> 00:10:28,920
Il a un niveau 3 en menuiserie,
pour qu'il puisse tout ranger

176
00:10:28,960 --> 00:10:30,680
puis scellez-le pour vous.

177
00:10:30,720 --> 00:10:32,600
Quel âge a ton fils ? 25.

178
00:10:32,640 --> 00:10:33,880
Il a deux fils.

179
00:10:35,880 --> 00:10:37,440
Pourquoi?

180
00:10:37,480 --> 00:10:39,200
Que veux-tu dire?

181
00:10:40,360 --> 00:10:41,920
Juste tu as deux fils.

182
00:10:41,960 --> 00:10:44,000
Donc?

183
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
Rien.

184
00:10:48,240 --> 00:10:49,440
Pourquoi tu dis ça ?

185
00:10:51,080 --> 00:10:55,160
Je viens de le faire, parce que tu l'as fait,
n'est-ce pas ?

186
00:10:57,000 --> 00:10:58,760
Est-ce important ?

187
00:11:00,320 --> 00:11:01,800
Non.

188
00:11:04,080 --> 00:11:06,400
D'accord, super. Euh...

189
00:11:07,960 --> 00:11:10,520
700. 800, d'accord ?

190
00:11:11,920 --> 00:11:13,160
Et puis nous sommes, euh...

191
00:11:14,640 --> 00:11:15,880
..discothèque.

192
00:11:19,880 --> 00:11:22,600
Hé! Allez, Clive. Courtiser!

193
00:11:26,760 --> 00:11:29,320
C'est assez. Je vais commencer.
Euh...

194
00:11:29,360 --> 00:11:32,400
Qu'est-ce que tu as mis dans le van ?
Deux heures ? Ouais.

195
00:11:32,440 --> 00:11:36,280
Très bien, eh bien, tu ferais mieux de faire
ça toute la journée, n'est-ce pas ? Votre régal.

196
00:11:38,880 --> 00:11:40,120
À plus tard.

197
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Ha-ha.

198
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Ah, je suis en retard.

199
00:12:16,000 --> 00:12:18,440
Prends un taxi et viens me chercher
à 7h30, d'accord ?

200
00:12:18,480 --> 00:12:22,280
Pourquoi dînons-nous
avec ton ex ? Aucune putain d’idée.

201
00:12:22,320 --> 00:12:26,520
Curtis et Maggie à la maison. A dix heures
heures, nous partons, d'accord ? Au revoir.

202
00:12:28,120 --> 00:12:29,800
Il ne sait pas ce qu'il est
parler.

203
00:12:29,840 --> 00:12:32,520
C'était un joueur de merde
et c'est un expert de merde, je te l'ai dit.

204
00:12:32,560 --> 00:12:34,640
Il ne sait pas ce qu'il baise
en parlant, c'est un...

205
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Oh, il est toujours
sur ce putain de verre.

206
00:12:37,200 --> 00:12:40,080
Ah...

207
00:12:40,120 --> 00:12:42,120
Ouah !

208
00:12:45,320 --> 00:12:48,800
Pas devant mon père,
c'est un homme marié. Rangez-le !

209
00:12:48,840 --> 00:12:51,560
Hé, quelque part pour se garer
mon vélo, en tout cas.

210
00:13:28,600 --> 00:13:33,120
Foutu retournement de Curtis et stupide,
Maggie qui retourne une putain d'épaisseur.

211
00:13:35,240 --> 00:13:36,960
Respiration profonde.

212
00:13:37,000 --> 00:13:40,200
Salut! Hé!

213
00:13:40,240 --> 00:13:42,720
Maggie, Maggie, Maggie,
dehors, dehors, dehors.

214
00:13:42,760 --> 00:13:44,560
Oh, ça te date.
Désolé, nous sommes en retard.

215
00:13:44,600 --> 00:13:46,840
Oh, tu es magnifique.
Ravi de vous voir.

216
00:13:46,880 --> 00:13:50,640
Oh, j'ai vu Sanjay !
Ouais, je sais. » dit-il.

217
00:13:50,680 --> 00:13:52,040
Cela fait des lustres. Comment vas-tu?

218
00:13:52,080 --> 00:13:57,160
Euh, pas mal. Pas mal. Ouais. Tu es
avoir l'air plus vieux, plus gros et plus gris.

219
00:13:57,200 --> 00:13:58,760
Et tu commences à sentir.

220
00:14:00,040 --> 00:14:02,360
Laissez-moi prendre ça.

221
00:14:02,400 --> 00:14:04,720
Alors... qui d'autre vient ?

222
00:14:05,840 --> 00:14:08,280
Oh, euh, eh bien, c'est juste nous.

223
00:14:08,320 --> 00:14:11,720
Ouais, je pensais qu'on pourrait se rattraper.
J'ai une chance de parler, tu sais.

224
00:14:11,760 --> 00:14:13,560
Parler de quoi ?

225
00:14:13,600 --> 00:14:15,640
Vous savez, des choses. Passez.

226
00:14:22,280 --> 00:14:23,800
Est-ce que cela vous suffit ?

227
00:14:28,520 --> 00:14:31,160
Et il attrape mon ordinateur portable et court.
Je veux dire,

228
00:14:31,200 --> 00:14:33,120
il mesure, quoi, 6' 3", tout musclé.

229
00:14:33,160 --> 00:14:34,240
Je veux dire, il n'a que 25 ans,

230
00:14:34,280 --> 00:14:37,640
alors il court comme un gymnaste,
par la porte d'entrée, parti.

231
00:14:37,680 --> 00:14:40,640
Et je cours !
Je cours après lui dans la rue,

232
00:14:40,680 --> 00:14:43,600
puis j'entends ce clic.
C'est la porte qui se ferme derrière moi,

233
00:14:43,640 --> 00:14:47,480
verrouillé, et je suis là
absolument nu !

234
00:14:47,520 --> 00:14:50,040
Mon Dieu, pas question. Ouais. je suis debout
au milieu de la rue

235
00:14:50,080 --> 00:14:51,480
complètement nue.

236
00:14:51,520 --> 00:14:53,400
J'ai dû le sauver. Ouais.

237
00:14:53,440 --> 00:14:55,000
Est-ce vraiment arrivé ?

238
00:14:58,800 --> 00:15:02,880
Tous traînent, pour tout le monde
à voir. Flic-en un tas.

239
00:15:07,400 --> 00:15:10,920
Mais c'est tout, parce que Trump est
réparer les tribunaux pour qu'il puisse rester

240
00:15:10,960 --> 00:15:13,800
pour un troisième mandat. Pourquoi pas un quatrième ?

241
00:15:13,840 --> 00:15:17,160
Parce que tu sais ce que c'est ?
L'âge des ténèbres.

242
00:15:18,640 --> 00:15:22,440
C'est un nouvel âge sombre.
Si je vis encore 30 ans,

243
00:15:22,480 --> 00:15:25,600
Je mourrai avant la fin de l'âge des ténèbres.

244
00:15:25,640 --> 00:15:28,040
Ça y est, maintenant. Pour la vie.

245
00:15:28,080 --> 00:15:31,800
Oh, j'ai raté tout ça.
Stéphanie Devin.

246
00:15:31,840 --> 00:15:34,960
C'est un peu... un défilement catastrophique,
tu ne penses pas ?

247
00:15:35,000 --> 00:15:38,040
Maggie, tu ne peux pas sérieusement dire
ce sont de bons moments, n'est-ce pas ?

248
00:15:38,080 --> 00:15:41,160
Oh, à peine, non, mais je pense que nous sommes
dans un état de panique.

249
00:15:41,200 --> 00:15:42,960
Je ne pense pas que ça aide.

250
00:15:44,440 --> 00:15:46,400
Je panique, apparemment.
Ce n'est pas ce qu'elle veut dire.

251
00:15:46,440 --> 00:15:48,440
Je pense juste...

252
00:15:48,480 --> 00:15:52,240
Nous pouvons tous nous inquiéter mais nous devons
faire quelque chose.

253
00:15:55,120 --> 00:15:56,560
Nous le sommes donc.

254
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
Juste un peu de bien
dans le monde, ouais ?

255
00:16:02,600 --> 00:16:05,760
Ouais. C'est ce que nous voulions
dire. Ce n'est pas grave,

256
00:16:05,800 --> 00:16:08,920
nous ne voulions tout simplement pas de toi
pour l'entendre de seconde main.

257
00:16:08,960 --> 00:16:11,280
Nous allons favoriser.

258
00:16:13,520 --> 00:16:15,720
Nous avons fait le panel lundi
et ils ont dit oui,

259
00:16:15,760 --> 00:16:18,120
donc je vais être des parents adoptifs.

260
00:16:18,160 --> 00:16:21,440
Oh! Je pense que c'est génial.

261
00:16:21,480 --> 00:16:23,240
Bien joué.

262
00:16:24,520 --> 00:16:28,160
Bon. C'est incroyable. De gros changements.

263
00:16:28,200 --> 00:16:31,560
Il y a une telle pénurie.
Je veux dire, il y a une TELLE pénurie.

264
00:16:31,600 --> 00:16:32,680
Bien que...

265
00:16:34,320 --> 00:16:36,480
..pauvres enfants qui doivent écouter
à vous deux.

266
00:16:38,640 --> 00:16:40,600
Nous sommes terrifiés.

267
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
Et nous avons essayé, mais j'ai 45 ans maintenant,

268
00:16:43,520 --> 00:16:45,240
et ça n'arrivera pas.

269
00:16:45,280 --> 00:16:47,920
Et c’est la meilleure chose à faire.
C'est tout aussi bon.

270
00:16:47,960 --> 00:16:51,160
Oui, c'est... Exactement. Désolé.

271
00:16:52,640 --> 00:16:54,400
Maman et Papa,

272
00:16:54,440 --> 00:16:56,800
voici pour vous.

273
00:16:56,840 --> 00:16:59,760
Félicitations.
Nous avons besoin de gens comme vous.

274
00:17:02,200 --> 00:17:03,440
Vous gagnez beaucoup d'argent.

275
00:17:03,480 --> 00:17:06,240
C'est pourquoi nous le faisons.
De l'argent sonnant et trébuchant. C'est le seul...

276
00:17:06,280 --> 00:17:09,320
C'est juste que tu n'as jamais dit,
quand nous étions ensemble.

277
00:17:09,360 --> 00:17:11,440
Tu n'as jamais dit que tu voulais des enfants.

278
00:17:11,480 --> 00:17:13,280
Je ne l'ai pas fait à l'époque.

279
00:17:13,320 --> 00:17:16,440
Qu'est-ce qui a changé ? Rien.
Je suppose que j'étais une personne différente.

280
00:17:16,480 --> 00:17:18,600
Oh, maintenant tu vas mieux ?

281
00:17:18,640 --> 00:17:19,880
Non.

282
00:17:21,040 --> 00:17:22,560
Ne le faites pas.

283
00:17:27,680 --> 00:17:31,920
Bon, est-ce qu'on a fini ? Nous avons
un joli tiramisu. Tout va bien ?

284
00:17:31,960 --> 00:17:33,560
Je vais te donner un coup de main.

285
00:17:45,600 --> 00:17:47,120
Écoute, viens ici.

286
00:17:57,320 --> 00:17:59,360
Papa.

287
00:17:59,400 --> 00:18:03,560
Cela pourrait être un véritable cauchemar.
Je pourrais regretter chaque seconde.

288
00:18:03,600 --> 00:18:06,120
Tu ne peux pas gâcher leur vie,
tu sais. Enfants.

289
00:18:08,040 --> 00:18:10,760
Parce qu'ils l'auront eu
une période déjà assez difficile.

290
00:18:10,800 --> 00:18:13,000
Ils n'ont pas besoin d'entrer
une maison qui est...

291
00:18:14,840 --> 00:18:16,280
..austère.

292
00:18:17,440 --> 00:18:19,480
Oh, c'est ce que je suis, n'est-ce pas ?

293
00:18:19,520 --> 00:18:21,640
Eh bien, j'ai toujours été
celui qui riait.

294
00:18:21,680 --> 00:18:24,960
Je veux dire, désolé, mais nos amis ne l'ont pas fait
venez vous amuser avec Curtis.

295
00:18:25,000 --> 00:18:26,920
Oh, ouais, tu es tellement drôle.
Je ris. C'est juste

296
00:18:26,960 --> 00:18:29,920
que tu n'as jamais rien dit, jamais,
sur les enfants.

297
00:18:29,960 --> 00:18:32,360
Jamie a adopté, tu
Je n'ai jamais dit un mot, pas un indice.

298
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
C'est comme si je ne t'avais jamais connu.

299
00:18:35,560 --> 00:18:37,840
Sauf que, eh bien, hm-hm,

300
00:18:37,880 --> 00:18:39,680
Je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?

301
00:18:42,000 --> 00:18:46,520
Tu sais ce qui est vraiment stupide ?
Depuis que tu es parti.

302
00:18:46,560 --> 00:18:49,120
Manger seul.

303
00:18:50,360 --> 00:18:53,560
Assis là, coupe-le
en petits morceaux, je mange,

304
00:18:53,600 --> 00:18:57,880
Je pose la fourchette, je me lave.
Juste toute cette cérémonie. D'ACCORD.

305
00:18:57,920 --> 00:19:01,040
Et puis je chie. Je chie et je mange.

306
00:19:01,080 --> 00:19:03,400
Cela pourrait tout aussi bien être un tube.
C'est ma vie.

307
00:19:03,440 --> 00:19:05,040
Je suis un tube.

308
00:19:05,080 --> 00:19:06,960
As-tu toujours ta clé ?
Ai-je quoi ?

309
00:19:07,000 --> 00:19:09,040
Ta clé de la maison,
tu l'as toujours ?

310
00:19:09,080 --> 00:19:12,280
Euh, je-je-je ne sais pas, peut-être.
Je ne l'ai pas officiellement remis.

311
00:19:12,320 --> 00:19:14,760
Pourquoi? Voudriez-vous que je le fasse ?
Non, c'est juste comme...

312
00:19:18,560 --> 00:19:21,720
..tu n'es pas revenu,
et toi ? À la maison ?

313
00:19:21,760 --> 00:19:25,400
C'est juste que les choses continuent d'avancer.

314
00:19:26,720 --> 00:19:29,040
Quand je ne regarde pas.
C'est... J'ai l'impression de devenir fou.

315
00:19:29,080 --> 00:19:32,400
Je rentre à la maison et c'est comme
les choses ont été déplacées.

316
00:19:33,640 --> 00:19:35,400
Comme un verre...

317
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
..ou une bouteille...

318
00:19:37,360 --> 00:19:40,920
..une lettre ou un livre
c'est dans le mauvais sens.

319
00:19:43,760 --> 00:19:45,600
Ou un peu moins de vin.

320
00:19:47,200 --> 00:19:49,000
Et puis j'allume la télé. Tu sais
quand tu allumes la télé,

321
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
ça va à la dernière chaîne
tu étais dessus ?

322
00:19:51,080 --> 00:19:55,640
Quand je l'allume, il va à
canal 161. C'est quoi le 161 ?

323
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Tu vas bien?

324
00:20:01,120 --> 00:20:02,880
Ouais.

325
00:20:02,920 --> 00:20:04,240
Ce n'est pas moi.

326
00:20:05,360 --> 00:20:08,680
Non, je ne l'ai pas fait...
Je ne pensais pas que c'était le cas.

327
00:20:08,720 --> 00:20:11,600
Je ne pense pas vraiment qu'il y ait quelqu'un
dans ta maison.

328
00:20:13,520 --> 00:20:15,000
Non.

329
00:20:18,120 --> 00:20:19,520
Je suis parti.

330
00:20:21,560 --> 00:20:23,560
Ouais.

331
00:20:23,600 --> 00:20:26,920
Je t'ai quitté, chérie. Je suis parti.

332
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
Tu vas bien? Ouais.

333
00:20:50,800 --> 00:20:52,200
Ouais, ouais.

334
00:20:57,040 --> 00:20:58,840
Je vais bien.

335
00:21:00,040 --> 00:21:03,200
Non, non, non, attends. Le meilleur morceau,
Je vais vous raconter le meilleur.

336
00:21:03,240 --> 00:21:06,080
Maggie, histoire sanglante, Maggie stérile.

337
00:21:06,120 --> 00:21:10,000
Quand elle a dit,
« Est-ce que c'est vraiment arrivé ?

338
00:21:10,040 --> 00:21:12,640
Oh, mon Dieu, ouais,
comment tuer une putain d'histoire.

339
00:21:12,680 --> 00:21:15,640
« Est-ce que c'est vraiment arrivé ?
Oh, "à peine".

340
00:21:15,680 --> 00:21:17,600
"À peine." Elle a dit ça.

341
00:21:17,640 --> 00:21:21,960
"Ooh, à peine." L'abbaye de Downton.
"À peine."

342
00:21:22,000 --> 00:21:25,440
Ah, c'est pour ça qu'elle l'a pris au piège.
Être mère,

343
00:21:25,480 --> 00:21:29,040
c'est ce qu'elle voulait
tout ce temps. Je l'ai dit.

344
00:21:29,080 --> 00:21:30,920
Sais-tu ce que je vais faire
faire ce soir ?

345
00:21:30,960 --> 00:21:33,080
Je vais m'envoyer en l'air.

346
00:21:33,120 --> 00:21:35,480
je vais me faire baiser
et battu et cerclé.

347
00:21:35,520 --> 00:21:37,680
Je vais tellement me faire cerner.

348
00:21:37,720 --> 00:21:40,920
Saviez-vous que Curtis n'a jamais
mangé du cul toute sa vie ?

349
00:21:40,960 --> 00:21:42,400
Ouais, tu me l'as dit.

350
00:21:42,440 --> 00:21:44,520
Il ne le mangerait que
avec un peu de coriandre.

351
00:21:44,560 --> 00:21:46,840
Mais ce soir c'est le soir !

352
00:21:48,680 --> 00:21:50,640
Très bien, ma chérie. Bonne nuit.

353
00:21:50,680 --> 00:21:53,080
Penchez-vous et pensez à l’Écosse.

354
00:21:55,800 --> 00:21:57,920
Oh, ne t'inquiète pas,
Je n'ai bu que deux bières,

355
00:21:57,960 --> 00:22:01,040
donc je n'aurai pas la gueule de bois.
Voici Leo, mon voisin gay.

356
00:22:01,080 --> 00:22:02,920
Oh, si ce n'est pas offensant.

357
00:22:02,960 --> 00:22:05,200
Eh bien, c'est le cas. Alors surveillez-le.

358
00:22:07,160 --> 00:22:09,360
Ne parlez pas à votre employeur
comme ça.

359
00:22:18,760 --> 00:22:23,000
Espèce de petits connards.
Des gros connards. Chaud, poilu, membré.

360
00:22:31,040 --> 00:22:32,640
Oui.

361
00:22:52,840 --> 00:22:55,320
Je t'ai trouvé. Bonjour, je m'appelle Dave.

362
00:22:55,360 --> 00:22:57,120
Je sais que c'est écrit Francesco sur l'application,

363
00:22:57,160 --> 00:23:02,720
mais Francesco obtient plus de résultats,
donc, de toute façon, c'est vraiment Dave.

364
00:23:02,760 --> 00:23:04,240
Ouais, salut, je m'appelle Leo.

365
00:23:04,280 --> 00:23:06,840
Et c'est ton vrai nom ? Oui.
Bon début.

366
00:23:06,880 --> 00:23:08,760
Il y a beaucoup de menteurs
sur cette chose.

367
00:23:14,160 --> 00:23:17,200
Ooh, bel endroit. Merci.

368
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
En êtes-vous propriétaire ? Oui, oui.

369
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
C'est sympa. Et c'est juste toi ?

370
00:23:24,360 --> 00:23:30,440
Juste moi. Et c'est comme ça que ça va
reste, j'en ai peur. Juste moi.

371
00:23:30,480 --> 00:23:31,880
Euh...

372
00:23:31,920 --> 00:23:34,600
Je suis bien d'être seul.

373
00:23:34,640 --> 00:23:37,600
Je ne suis pas venu pour t'épouser.

374
00:23:37,640 --> 00:23:38,960
Non, mais...

375
00:23:40,560 --> 00:23:42,000
..J'ai changé d'avis.

376
00:23:43,560 --> 00:23:47,280
Je ne suis tout simplement pas partant pour ça ce soir.
Je pensais que oui, mais ce n'est pas le cas.

377
00:23:47,320 --> 00:23:48,640
Tu sais quand ça s'en va ?

378
00:23:50,040 --> 00:23:51,760
Vous vous moquez de moi ? Désolé.

379
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Un autre.

380
00:24:01,160 --> 00:24:02,800
Vous savez, j'ai fait tout ce chemin.

381
00:24:02,840 --> 00:24:05,720
Eh bien, 662 mètres. Pas si loin.

382
00:24:05,760 --> 00:24:07,040
Faites chier.

383
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
Je vais.

384
00:24:22,520 --> 00:24:24,080
Oh.

385
00:24:30,680 --> 00:24:32,400
Oh, putain.

386
00:25:28,520 --> 00:25:30,800
Je ne lui en veux pas, tes propres amis
je te traite comme de la merde.

387
00:25:30,840 --> 00:25:32,080
Ouais, tu le saurais.

388
00:25:32,120 --> 00:25:35,480
Ils pourraient aussi bien pisser dessus
le sol. Je vais leur donner un creux !

389
00:26:06,960 --> 00:26:08,400
Apostrophe.

390
00:26:26,600 --> 00:26:31,440
Je veux savoir pourquoi tu regarderais
quelque chose de si dégoûtant.

391
00:27:16,320 --> 00:27:18,240
Va te faire foutre.

392
00:27:18,280 --> 00:27:20,640
Va te faire foutre, alors. Va te faire foutre, gamin.

393
00:27:20,680 --> 00:27:22,480
D'accord?

394
00:30:57,600 --> 00:30:59,320
Je t'aime.

395
00:30:59,360 --> 00:31:00,720
Je t'aime.

396
00:31:03,120 --> 00:31:04,720
Je t'aime toujours.

397
00:31:47,200 --> 00:31:48,720
Oh non.

398
00:33:10,840 --> 00:33:13,360
George, je le jure, si tu le dis
tes amies à ce sujet,

399
00:33:13,400 --> 00:33:16,160
ils vous diront que chacun
ce garçon stupide fait ça,

400
00:33:16,200 --> 00:33:17,680
et vous en rirez.

401
00:33:19,440 --> 00:33:21,400
Parce qu'il y a un tel
un grand monde là-bas,

402
00:33:21,440 --> 00:33:25,120
et tu peux avoir des petits amis ou
copines ou... ce que vous voulez.

403
00:33:26,560 --> 00:33:29,880
Tu peux avoir tout ce qui est sauvage
et du sexe fou et chaud que tu veux,

404
00:33:29,920 --> 00:33:31,400
nuit après nuit.

405
00:33:33,560 --> 00:33:37,320
Parce que je te le promets, George, il y a
une grande et grande vie gay

406
00:33:37,360 --> 00:33:39,040
je n'attends que toi.

407
00:33:48,200 --> 00:33:51,120
J'arrive, alors les mains près de toi
les côtés, d'accord ?

408
00:33:51,160 --> 00:33:54,040
Écoute, tout ça entre
ta mère et moi,

409
00:33:54,080 --> 00:33:56,520
Je ne veux pas que tu entendes ça,
tu sais, alors, euh...

410
00:33:58,840 --> 00:33:59,920
Voilà.

411
00:34:03,800 --> 00:34:06,320
Ça va ? Ouais.
Eh bien, vous n'en avez pas l'air.

412
00:34:08,400 --> 00:34:11,440
Qu'est-ce que c'est?
C'est le jeu. Le chien est mort.

413
00:34:13,360 --> 00:34:15,240
À qui envoies-tu des SMS ?
Qu'est-ce que ça te fait ?

414
00:34:15,280 --> 00:34:16,600
Oh, allez.
Il est tard, n'est-ce pas ?

415
00:34:16,640 --> 00:34:18,160
Tu as l'université demain
et tu connais les règles.

416
00:34:18,200 --> 00:34:20,240
Le téléphone n'est pas privé
jusqu'à tes 18 ans.

417
00:34:20,280 --> 00:34:21,440
Alors allez, donne-le-nous.

418
00:34:23,920 --> 00:34:26,920
Est-ce une fille ? Fermez-la.
Non, est-ce qu'elle t'a contrarié ?

419
00:34:26,960 --> 00:34:28,280
Peux-tu me laisser tranquille ?

420
00:34:28,320 --> 00:34:30,520
je veux te dire
quelque chose d'important, d'accord ?

421
00:34:30,560 --> 00:34:32,080
Ils n'en valent pas la peine.

422
00:34:33,520 --> 00:34:34,960
Pas l’un d’entre eux.

423
00:34:49,520 --> 00:34:51,440
Urgh, tu es dégoûtant.

424
00:35:26,720 --> 00:35:29,480
Bonjour à tous. Matin!
Bonjour, mon amoureux. Comment va Curtis ?

425
00:35:29,520 --> 00:35:34,080
Oh, vieux salaud ennuyeux. Bonjour, Saül.
Très bien, patron. Belle gaffe.

426
00:35:34,120 --> 00:35:36,040
Vous êtes en retard.

427
00:35:36,080 --> 00:35:39,800
Non, j'étais arrivé tôt hier
à cause de toi.

428
00:35:39,840 --> 00:35:43,480
C'est une heure normale de la journée,
parce que je travaille tard.

429
00:35:43,520 --> 00:35:44,880
Et...

430
00:35:44,920 --> 00:35:46,920
..Je tiens à m'excuser.

431
00:35:46,960 --> 00:35:50,240
Si j'ai été un peu grossier hier soir.
Je, euh... Désolé pour ça.

432
00:35:50,280 --> 00:35:51,400
Je ne voulais pas vous offenser.

433
00:35:51,440 --> 00:35:53,360
Pourquoi, qu'as-tu dit ?

434
00:35:53,400 --> 00:35:54,760
Tout est fait et dépoussiéré.

435
00:35:56,720 --> 00:35:57,800
Alors, on va bien ?

436
00:35:57,840 --> 00:36:00,000
Je te l'ai dit,
Je n'ai rien sur ma conscience.

437
00:36:00,040 --> 00:36:02,640
Je n'avais que deux pintes,
donc j'ai la tête claire.

438
00:36:02,680 --> 00:36:05,680
Pas moi. Je suis pendu, putain.

439
00:36:05,720 --> 00:36:08,160
Je vais vous dire, patron.
J'ai dit à Jude,

440
00:36:08,200 --> 00:36:10,160
"Est-ce qu'il te reste de la peinture
depuis la dernière fois que tu as fait les murs ? »

441
00:36:10,200 --> 00:36:12,520
Elle a regardé dans la cave. Et là
c'était, assis au fond,

442
00:36:12,560 --> 00:36:14,640
après toutes ces années. Personne jamais
les mandrins peignent.

443
00:36:14,680 --> 00:36:16,080
Je ne sais pas comment faire.

444
00:36:16,120 --> 00:36:18,360
Cela permet d'économiser un peu d'argent.
Bien joué.

445
00:36:18,400 --> 00:36:21,120
Eh bien, bienvenue à bord, Saul.
Très bien,

446
00:36:21,160 --> 00:36:23,080
moi et Judy avons
la réunion des managers maintenant,

447
00:36:23,120 --> 00:36:25,720
tous les bars et clubs
avec le conseil. C'est une émeute.

448
00:36:25,760 --> 00:36:29,440
Servez-vous de n'importe quoi, et Mikey
peut s'occuper de vous. Mikey,

449
00:36:29,480 --> 00:36:33,440
vous avez rencontré Clive. C'est Saül,
Le fils de Clive. D'accord?

450
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
Bonjour, les gars.

451
00:37:04,080 --> 00:37:07,840
C'est Saul, n'est-ce pas ?
Je veux dire, tu es Hotsaul.

452
00:37:07,880 --> 00:37:11,520
Oh, mec, ne me dis pas que tu es
abonnez-vous. C'est pour les filles, tu sais.

453
00:37:11,560 --> 00:37:13,600
Je ne peux pas m'arrêter.
Tant que vous payez.

454
00:37:13,640 --> 00:37:15,080
Je suis là-bas. Es-tu?

455
00:37:15,120 --> 00:37:17,600
Mikey Manchester.
Combien gagnez-vous ?

456
00:37:17,640 --> 00:37:19,240
20 000 par an.

457
00:37:19,280 --> 00:37:22,560
Putain d'enfer. J'en fais six si je suis
chanceux. Pourquoi travaillez-vous ici ?

458
00:37:22,600 --> 00:37:25,760
Mon père. C'est un... connard.

459
00:37:25,800 --> 00:37:28,000
Nous a laissé un tas de dettes
et merde.

460
00:37:28,040 --> 00:37:30,080
Mais bon, si jamais tu veux collaborer...

461
00:37:30,120 --> 00:37:31,680
Oh, mon pote, ce n'est pas ma scène.

462
00:37:31,720 --> 00:37:33,200
Je pourrais t'apprendre.

463
00:37:33,240 --> 00:37:34,880
Sérieusement, juste des femmes. Ouais?

464
00:37:34,920 --> 00:37:36,120
Prenez du Viagra.

465
00:37:36,160 --> 00:37:39,520
Bien essayé, bravo, mon pote.
Continuez à vous abonner. Bonne branlette.

466
00:37:39,560 --> 00:37:40,800
Je l'ai fait.

467
00:37:44,600 --> 00:37:47,000
Je suis de l'herbe à chat à cet endroit.

468
00:37:47,040 --> 00:37:51,000
Que veux-tu dire? Ce garçon Mikey,
demandant de me tromper. Je le supplie.

469
00:37:52,080 --> 00:37:53,200
Alors, qu'as-tu dit ?

470
00:37:53,240 --> 00:37:56,800
J'ai dit : "Dans le cul." C'était
une erreur. Il a dit : « Oui, s'il vous plaît. »

471
00:37:59,880 --> 00:38:01,360
Et qui est-elle ?

472
00:38:01,400 --> 00:38:02,960
Je m'appelle Saül. Je suis avec lui.

473
00:38:04,440 --> 00:38:06,000
Eh bien, n'est-il pas le plus chanceux ?

474
00:38:07,280 --> 00:38:08,720
Je te l'ai dit. Herbe à chat.

475
00:38:14,440 --> 00:38:16,160
Et qui es-tu ?

476
00:38:16,200 --> 00:38:17,840
Je suis l'électricien.

477
00:38:17,880 --> 00:38:20,240
Ah, le voisin. C'est exact.

478
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
Le fils du travail aux mains cornées.

479
00:38:23,440 --> 00:38:28,400
C'est toi qui as le fils.
Mm. Il a dit qu'il avait chaud.

480
00:38:28,440 --> 00:38:30,480
Qui l'a fait ?

481
00:38:30,520 --> 00:38:32,000
Lion.

482
00:38:33,040 --> 00:38:34,920
Quand a-t-il dit ça ?

483
00:38:34,960 --> 00:38:38,080
Il n'était pas nu, ton garçon ?

484
00:38:38,120 --> 00:38:41,120
N'y avait-il pas une histoire
que Léo était chez toi,

485
00:38:41,160 --> 00:38:43,200
et ton fils était nu ?

486
00:38:43,240 --> 00:38:44,680
Ouais.

487
00:38:44,720 --> 00:38:47,240
Quand le patron s'est retrouvé en lock-out
la maison. Il veut dire Saül.

488
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
Ouais, et bien, il ne veut pas dire
George, n'est-ce pas ? Georges a 16 ans.

489
00:38:49,760 --> 00:38:50,880
Il est légal.

490
00:38:50,920 --> 00:38:54,480
Melba, c'est un peu dangereux ici
avec l'électricité.

491
00:38:54,520 --> 00:38:56,640
Gardons votre sécurité, hein ?
Asseyez-vous près de la fenêtre.

492
00:38:56,680 --> 00:39:00,040
Hanna est en train de s'énerver
pour des toasts si vous en voulez un.

493
00:39:00,080 --> 00:39:02,400
Allons vous offrir un bon
toastie au fromage et au jambon, hein ?

494
00:39:05,880 --> 00:39:08,840
Prochain rappel au Règlement,
Lauchlan McCartney.

495
00:39:08,880 --> 00:39:10,600
Vous serez heureux d'apprendre qu'il est
résidant actuellement

496
00:39:10,640 --> 00:39:12,680
au gré de Sa Majesté.
Lequel est-il ?

497
00:39:12,720 --> 00:39:15,880
L'Homme-Oiseau. Un grand skinhead,
vous l'avez vu.

498
00:39:15,920 --> 00:39:18,440
Il mordrait la tête des pigeons
et laissez-les devant Cruz 101.

499
00:39:18,480 --> 00:39:21,600
Oh, ouais. Pas plus.
La population de pigeons est restaurée.

500
00:39:21,640 --> 00:39:24,080
Suivant sur la liste,
à toi, Lucille.

501
00:39:24,120 --> 00:39:26,960
C'était dur. Mlle Titty Ditty.

502
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Titty Ditty est artiste de cabaret
de Glasgow.

503
00:39:30,040 --> 00:39:33,000
Nous l'avons réservée, mais elle a ensuite
imprime des affiches

504
00:39:33,040 --> 00:39:34,920
et commence à faire de la publicité
sur son site internet,

505
00:39:34,960 --> 00:39:36,640
c'est elle, pas nous,

506
00:39:36,680 --> 00:39:39,440
et l'image avait
une étoile de David dessus.

507
00:39:39,480 --> 00:39:42,160
Eh bien, il y en a de toutes sortes.
Il y a Spider-Man,

508
00:39:42,200 --> 00:39:45,520
il y a le TARDIS,
il y a Cynthia Erivo.

509
00:39:45,560 --> 00:39:47,680
C'est un collage, mais nous recevons des protestations.

510
00:39:47,720 --> 00:39:49,800
Ils pensent qu'elle est anti-palestinienne.

511
00:39:49,840 --> 00:39:52,680
Et elle l'est ? Je ne pense pas qu'elle pourrait
montrez la Palestine sur une carte.

512
00:39:52,720 --> 00:39:55,320
Elle chante des limericks sur un banjo.
La prochaine chose que vous savez,

513
00:39:55,360 --> 00:39:56,600
notre personnel est agressé,

514
00:39:56,640 --> 00:39:58,400
sécurité, ils reçoivent de la nourriture
jeté sur eux,

515
00:39:58,440 --> 00:40:00,000
des chips et tout ça
jetés à leur visage.

516
00:40:00,040 --> 00:40:01,440
Qui fait ça ? Des passants ?

517
00:40:01,480 --> 00:40:03,280
Non, notre sort.

518
00:40:03,320 --> 00:40:07,360
Lesbiennes dans un bar lesbien
attaquer le personnel lesbien

519
00:40:07,400 --> 00:40:10,760
à cause d'une lesbienne avec un juif
symbole. Que se passe-t-il ?

520
00:40:12,280 --> 00:40:16,120
Au nom du conseil,
Je dois dire que nous sommes très heureux.

521
00:40:16,160 --> 00:40:19,480
Nous pouvons revoir l'utilisation
des polycarbonates après 23h,

522
00:40:19,520 --> 00:40:22,400
mais j'ai une inquiétude.

523
00:40:22,440 --> 00:40:24,680
Tu as beaucoup de drag queens
sur la porte.

524
00:40:27,160 --> 00:40:28,600
Nous le faisons. Es-tu sûr?

525
00:40:30,480 --> 00:40:32,080
Nous le faisons certainement. Je les ai vus.

526
00:40:32,120 --> 00:40:34,120
Êtes-vous sûr de la politique ?

527
00:40:34,160 --> 00:40:36,200
Nous pensons que cela pourrait conduire
les gens loin.

528
00:40:36,240 --> 00:40:38,360
Je pense qu'ils attirent les gens.
En fait, je sais qu’ils le font.

529
00:40:38,400 --> 00:40:39,840
Les gens adorent les drag queen.

530
00:40:39,880 --> 00:40:42,400
En 2026 ? Depuis des temps immémoriaux.

531
00:40:42,440 --> 00:40:44,280
Je ne comprends pas bien quoi
le problème est là.

532
00:40:44,320 --> 00:40:46,720
Je suis gay. Je vais à Canal Street.

533
00:40:46,760 --> 00:40:49,640
Je découvre que gay veut dire
un homme en rouge à lèvres

534
00:40:49,680 --> 00:40:51,920
et une perruque avec de faux seins
et des paillettes.

535
00:40:51,960 --> 00:40:53,280
Comment est-ce que cela me représente ?

536
00:40:53,320 --> 00:40:55,120
Ce n'est pas censé vous représenter.

537
00:40:55,160 --> 00:40:58,440
Non, mais rien ne me représente jamais,
est-ce que c'est ? Alors, qu'est-ce que tu veux ?

538
00:40:58,480 --> 00:41:00,640
Personnel de porte à...

539
00:41:03,000 --> 00:41:04,160
Quoi ?

540
00:41:06,080 --> 00:41:08,880
Il n'est même pas gay. Il a été vu
avec une femme appelée Elaine.

541
00:41:08,920 --> 00:41:10,960
Il fait juste semblant d'être gay
pour être promu.

542
00:41:11,000 --> 00:41:13,320
C'est comme ça que ça marche de nos jours.

543
00:41:13,360 --> 00:41:17,400
Ah, j'ai toujours dit que la gauche mangerait
lui-même, et la fête a commencé.

544
00:41:17,440 --> 00:41:21,040
Ils lancent des jetons.
Avec une putain de sauce tomate.

545
00:41:21,080 --> 00:41:23,160
Avez-vous toujours ce groupe de jeunes ?

546
00:41:23,200 --> 00:41:24,840
Euh, ouais, ça continue.

547
00:41:24,880 --> 00:41:28,840
J'ai un jeune pour toi.
Laissez-moi en sauver un. Juste un.

548
00:41:28,880 --> 00:41:30,960
Ah, c'est ce que j'aime voir.

549
00:41:31,000 --> 00:41:33,320
Au moins, je peux te faire confiance.
Bonjour, Melba.

550
00:41:33,360 --> 00:41:36,880
Ma réunion était ennuyeuse,
stupide et fou.

551
00:41:36,920 --> 00:41:39,600
Bonjour Clive. Tout va bien ?
Saül, heureux ?

552
00:41:39,640 --> 00:41:42,360
Tout va bien. Oh, et Benny
de la brasserie.

553
00:41:42,400 --> 00:41:45,280
Au bon moment.
Une main chaleureuse à votre entrée.

554
00:41:45,320 --> 00:41:48,200
Vous le souhaitez. Christ,
J'y ai passé une nuit et demie.

555
00:41:48,240 --> 00:41:51,400
Bonjour Léonard. Distribuez-les.
Offres spéciales,

556
00:41:51,440 --> 00:41:53,440
Journée Aimez votre meilleur ami
le 31. Quoi?

557
00:41:53,480 --> 00:41:55,520
Je sais, je ne sais pas qui arrive
avec cette merde, moi.

558
00:41:55,560 --> 00:41:56,960
Quelqu'un dans une pièce.

559
00:41:57,000 --> 00:41:59,880
Alors, je suis sorti hier soir, branché
avec ce patineur sur glace. Il a dit,

560
00:41:59,920 --> 00:42:02,040
"Je suis avec Disney on Ice."
J'ai dit : "Eh bien, c'est mieux que d'être

561
00:42:02,080 --> 00:42:04,400
"avec Disney en feu."
Pas un mot de mensonge,

562
00:42:04,440 --> 00:42:06,600
lui a attrapé le cul,
c'était comme tenir un crâne.

563
00:42:06,640 --> 00:42:09,120
Ooh, sympa. Je sais. Et pendu
comme un déodorant.

564
00:42:09,160 --> 00:42:12,120
Comme un roll-on taille femme ?
Baise ta mère.

565
00:42:12,160 --> 00:42:14,520
je parle d'une cartouche
de la Garde Droite. Hein?

566
00:42:14,560 --> 00:42:16,600
Vous devriez me voir, les filles,
Je suis prolapsus.

567
00:42:16,640 --> 00:42:19,400
Et il a tiré sur sa charge.
Savez-vous combien de cordes ?

568
00:42:19,440 --> 00:42:22,600
12. Au visage. Un,
aïe, deux, aïe, trois, aïe, quatre, aïe...

569
00:42:22,640 --> 00:42:23,960
J'étais comme une femme battue.

570
00:42:25,640 --> 00:42:27,560
J'essaie de travailler ici.

571
00:42:28,640 --> 00:42:30,920
Ne me dis pas
Pour y mettre un bouchon, chérie,

572
00:42:30,960 --> 00:42:32,560
parce que j'en ai déjà un.

573
00:42:32,600 --> 00:42:34,960
Benny de la brasserie,
c'est Clive.

574
00:42:35,000 --> 00:42:36,480
Nous faisons faire de l'électricité.

575
00:42:36,520 --> 00:42:40,320
Oh. Est-ce que tu mets
le néon est en marche ? Oh mon Dieu.

576
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
C'est une pensée, j'adore le néon.

577
00:42:42,120 --> 00:42:44,760
J'adore le néon. Vous souvenez-vous?

578
00:42:44,800 --> 00:42:46,960
Ta-da !

579
00:42:47,000 --> 00:42:49,240
Voir? Je te l'ai dit.

580
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Oh. Merde.

581
00:42:53,680 --> 00:42:54,760
Qu'est-il arrivé à cette chose ?

582
00:42:54,800 --> 00:42:57,240
Jamais vraiment travaillé,
l'as-tu fait ? Et j'en ai été blâmé.

583
00:43:02,680 --> 00:43:03,960
Ouais, nous devrions le remettre en place.

584
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Curtis serait tellement énervé.
Hé, Clive, tu peux réparer les enseignes au néon ?

585
00:43:08,040 --> 00:43:10,080
Cela vous coûtera un supplément.
Où est-il? Ce n'est pas ici.

586
00:43:10,120 --> 00:43:12,920
Oh non, c'est chez moi, c'est chez moi.
Je l'ai eu lors du divorce.

587
00:43:12,960 --> 00:43:15,600
C'est une vieille chose. Clive, pourrait
tu l'amènes dans ton van demain ?

588
00:43:15,640 --> 00:43:17,800
Non, je te l'ai dit, c'est un travail d'une journée,
n'est-ce pas ?

589
00:43:17,840 --> 00:43:20,000
Et de toute façon, je pense que j'ai fini
avec cet endroit.

590
00:43:20,040 --> 00:43:21,760
Eh bien, je te paie toujours.

591
00:43:23,000 --> 00:43:26,240
Très bien, ouais. Je vais aller le chercher.
Où est-il? Votre maison ? Euh...

592
00:43:26,280 --> 00:43:27,640
J'ai les clés, n'est-ce pas ?

593
00:43:27,680 --> 00:43:29,960
Non, mais je n'aime personne
entrer chez moi sans moi.

594
00:43:30,000 --> 00:43:32,160
Pourquoi pas? Que vais-je faire ?
Je ne le fais tout simplement pas.

595
00:43:32,200 --> 00:43:34,960
Eh bien, peut-être que tu devrais venir
avec moi, hein ? Parce que je veux te parler

596
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
sur un comportement inapproprié.
Votre personnel fait des suggestions

597
00:43:39,040 --> 00:43:42,000
à mon fils.
Oh, tais-toi, papa. Ne sois pas stupide.

598
00:43:42,040 --> 00:43:45,280
Qu'est-ce que tu as fait?
Je n'ai rien fait.

599
00:43:45,320 --> 00:43:47,520
Ooh, drame, sale mon pop-corn.

600
00:43:50,120 --> 00:43:52,720
Il lui a demandé du sexe, et je connais le
loi. C'est inapproprié.

601
00:43:52,760 --> 00:43:55,600
Très bien, très bien, j'aurai
un mot, mais allez, Clive.

602
00:43:55,640 --> 00:43:58,880
Ce sont des gars. Ils plaisantent.
N'était-ce pas juste une plaisanterie ?

603
00:43:58,920 --> 00:44:01,760
Saul a 25 ans.
Exactement, ce n'est pas un enfant.

604
00:44:01,800 --> 00:44:05,120
Ouais, et il n'est pas plié.
Oh, c'est donc ça le problème.

605
00:44:05,160 --> 00:44:07,880
Je ne lui ai pas fait de avance.
Vous vous moquez de moi.

606
00:44:07,920 --> 00:44:09,400
Quoi, je ne suis pas sérieux
se faire engueuler ?

607
00:44:09,440 --> 00:44:12,120
C'est les gens de ton âge qui insistent
sur ces règles,

608
00:44:12,160 --> 00:44:15,160
pour une bonne raison.
Et je pense que c'est privé, Zee.

609
00:44:15,200 --> 00:44:17,000
Je les ai vus. Saül riait.

610
00:44:17,040 --> 00:44:19,600
Pourquoi tout est toujours du sexe
avec vous tous, hein ? Tout le temps.

611
00:44:19,640 --> 00:44:21,560
Et ce n'est pas comme ça avec toi ?
Allez, Clive.

612
00:44:21,600 --> 00:44:22,920
Emmène-moi à un
de vos chantiers.

613
00:44:22,960 --> 00:44:25,280
Laisse-moi écouter tes amis.
Je serais choqué.

614
00:44:25,320 --> 00:44:27,920
"Baise ta mère", dit cet homme.
Je veux dire, "Baise ta mère" ?!

615
00:44:27,960 --> 00:44:29,040
Qui dit ça ?

616
00:44:29,080 --> 00:44:32,640
J'étais professionnel.
C'EST mon métier.

617
00:44:32,680 --> 00:44:36,160
Nous sommes tous les deux sur Only Fans.
Regardez, et voilà Saul...

618
00:44:36,200 --> 00:44:39,680
..se vendre ici.
Ayez-le sur le chat de groupe.

619
00:44:50,160 --> 00:44:51,320
Quelque chose de bon ?

620
00:44:51,360 --> 00:44:54,320
Cette personne avec le rouge à lèvres a dit
que tu aimais Saül.

621
00:44:54,360 --> 00:44:55,440
Je veux dire, quel âge as-tu, Léo ?

622
00:44:55,480 --> 00:44:57,240
Clive, regarde,
il mesure 6'5" et est costaud.

623
00:44:57,280 --> 00:44:58,880
J'ai le droit de le remarquer.

624
00:44:58,920 --> 00:45:01,520
Si-Si tu avais un compagnon
qui avait une fille de 25 ans

625
00:45:01,560 --> 00:45:03,560
et magnifique, vous le remarquerez, alors...

626
00:45:03,600 --> 00:45:06,360
Ce n'est pas ma faute si Saul est...

627
00:45:06,400 --> 00:45:07,680
Nous avons des règles à ce sujet.

628
00:45:07,720 --> 00:45:09,800
Saul est un employé.
Vous ne pouvez pas jouer à ça.

629
00:45:27,280 --> 00:45:31,200
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Non, ce n'est rien, ce n'est rien.

630
00:45:32,320 --> 00:45:33,960
Rien, vraiment.

631
00:45:37,560 --> 00:45:39,480
Tu ris,
n'est-ce pas ? Juste vous tous.

632
00:45:39,520 --> 00:45:41,840
Vous riez de la saleté.
C'est juste de la saleté.

633
00:45:41,880 --> 00:45:44,480
Des déodorants ?
Et vous vous demandez pourquoi vous ressentez de la haine.

634
00:45:44,520 --> 00:45:46,760
Très bien, tu peux nous détester
et blâme-nous autant que tu veux,

635
00:45:46,800 --> 00:45:48,720
mais pourquoi ne t'assois-tu pas
avec ton fils, hein ?

636
00:45:48,760 --> 00:45:50,800
Votre fils hétéro, et lui demander ?

637
00:46:27,080 --> 00:46:30,880
Sous-titres par Red Bee Media