1
00:00:03,040 --> 00:00:04,640
Ce programme contient
scènes violentes

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,840
et des images choquantes du défunt
dès le début

3
00:00:06,880 --> 00:00:09,800
que les téléspectateurs peuvent trouver angoissant,
langage très fort du
d'emblée,

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,480
offensant et discriminatoire
attitudes,

5
00:00:11,520 --> 00:00:12,800
et des scènes à caractère sexuel.

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,960
Qu'avez-vous fait?!

7
00:00:33,120 --> 00:00:35,200
Monstre!

8
00:00:35,240 --> 00:00:37,360
Espèce de monstre !

9
00:01:30,720 --> 00:01:32,680
Oh, petit...!

10
00:01:36,200 --> 00:01:37,600
Oh, putain !

11
00:01:53,240 --> 00:01:54,280
Ouais, ouais ?

12
00:01:54,320 --> 00:01:56,000
Désolé, je sais.
Je me suis enfermé dehors.

13
00:01:56,040 --> 00:02:00,080
Je mettais juste quelque chose dedans
le bac puis cliquez.

14
00:02:00,120 --> 00:02:02,000
Alors, qu'est-ce que tu veux ? Une échelle ?

15
00:02:02,040 --> 00:02:05,800
Euh, non, je ne pense pas avoir
toutes les fenêtres ouvertes.

16
00:02:05,840 --> 00:02:07,920
J'ai juste besoin de téléphoner à mon
amie Stéphanie.

17
00:02:07,960 --> 00:02:09,760
Tu te souviens d'elle ? Mon meilleur pote ?
Elle a une clé de rechange.

18
00:02:09,800 --> 00:02:12,840
Je veux dire, j'ai une clé de rechange,
mais devinez où c'est ?

19
00:02:12,880 --> 00:02:15,600
Dans la maison.
C’est beaucoup de bien.

20
00:02:18,240 --> 00:02:20,440
Ouais, écoute, tu ferais mieux d'entrer,
n'est-ce pas ?

21
00:02:37,680 --> 00:02:39,400
Ah...

22
00:02:39,440 --> 00:02:41,800
Désolé, Georges.
J'ai été mis en lock-out.

23
00:02:43,680 --> 00:02:45,760
Je me sens un peu stupide.

24
00:02:47,200 --> 00:02:48,680
Comment allez-vous? Comment va l'école ?

25
00:02:48,720 --> 00:02:52,680
Oh, c'est l'université maintenant.
Collège! Bien, bravo.

26
00:02:52,720 --> 00:02:54,720
Ici.

27
00:02:54,760 --> 00:02:58,240
Non, mais euh...
Je ne connais pas son numéro.

28
00:02:58,280 --> 00:02:59,960
Je veux dire, qui connaît encore les chiffres ?

29
00:03:00,000 --> 00:03:01,840
Mais je me souviens qu'elle a fait ça
histoire de charité avec Marie.

30
00:03:01,880 --> 00:03:03,200
Tu sais, tu te souviens ?

31
00:03:03,240 --> 00:03:05,280
Le truc du petit-déjeuner des enfants,
alors j'ai pensé qu'elle pourrait l'avoir.

32
00:03:05,320 --> 00:03:06,400
Marie est au travail.

33
00:03:06,440 --> 00:03:08,480
Je sais. Alors, pourriez-vous... ?

34
00:03:18,440 --> 00:03:21,000
Clive ? Je suis occupé. Qu'est-ce que c'est?

35
00:03:21,040 --> 00:03:24,400
Ouais, j'ai Leo d'à côté
debout ici...

36
00:03:24,440 --> 00:03:26,280
..dans son pantalon.

37
00:03:26,320 --> 00:03:27,560
Ouais, il s'est enfermé dehors.

38
00:03:27,600 --> 00:03:29,880
Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ?

39
00:03:29,920 --> 00:03:31,800
Parce que Bridget était là
WhatsApp il y a deux minutes.

40
00:03:31,840 --> 00:03:33,960
J'essaie de faire mon travail,
mais c'est ping, ping, ping,

41
00:03:34,000 --> 00:03:36,080
tout sur lui d'à côté.

42
00:03:36,120 --> 00:03:40,120
Parce que tu sais ce qu'elle a dit ?
Devinez ce qu'elle a vu. Brigitte.

43
00:03:43,000 --> 00:03:48,080
Est-ce vrai ? Que fais-tu
je veux dire, courir ?

44
00:03:48,120 --> 00:03:50,560
Vous sortez de la maison en courant ? Qui était ?

45
00:03:53,920 --> 00:03:58,000
Et puis que s’est-il passé ?
Léo courait ?

46
00:03:59,200 --> 00:04:01,920
Ouais, non, il a dit que tu avais
le numéro de son ami.

47
00:04:01,960 --> 00:04:06,320
Ça, euh... Stéphanie.
Ouais, ouais, c'est celui-là, ouais.

48
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
Ouais, non, mais elle a la clé,
alors envoie-le-moi simplement.

49
00:04:10,720 --> 00:04:15,080
Bridget, en face, dit-elle là
C'était un homme qui est venu en courant

50
00:04:15,120 --> 00:04:17,880
hors de chez toi,
et puis tu as couru après lui,

51
00:04:17,920 --> 00:04:20,800
mais il s'est enfui, alors, euh,
c'est comme ça que tu as été exclu.

52
00:04:20,840 --> 00:04:23,400
Droite. Lui.

53
00:04:24,680 --> 00:04:26,240
Matin. Salut.

54
00:04:26,280 --> 00:04:30,920
C'était une sacrée nuit.
Je n'ai jamais essayé d'y aller auparavant.

55
00:04:30,960 --> 00:04:35,000
Pas en couple. Euh,
je peux t'offrir un café, ou... ?

56
00:04:35,040 --> 00:04:38,120
Ouais. Noir. Merci.

57
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
Eddie. Lion? C'est celui-là.

58
00:04:42,280 --> 00:04:46,880
Euh... je t'offrirais des toasts,
mais je n'ai rien dedans.

59
00:04:46,920 --> 00:04:50,840
Je n'attendais personne du jour au lendemain.
Cela m'a un peu surpris.

60
00:04:50,880 --> 00:04:52,160
Non pas que je me plaigne.

61
00:04:55,800 --> 00:04:57,320
N'ose pas !

62
00:05:02,400 --> 00:05:03,600
Petit...!

63
00:05:03,640 --> 00:05:08,240
C'était mon ami, euh, Eddie.
Et il restait avec moi.

64
00:05:08,280 --> 00:05:13,560
Et il est parti, je lui ai fait signe
au revoir, et c'est à ce moment-là que je, euh,

65
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
j'ai sorti le papier,
des trucs, des trucs pour la poubelle.

66
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
Tant pis.

67
00:05:22,640 --> 00:05:23,720
Stéphanie.

68
00:05:28,280 --> 00:05:31,800
Je sais, mais je suis dans mon pantalon
et je dois m'ouvrir au travail.

69
00:05:31,840 --> 00:05:37,040
Je sais que tu es occupé,
Je suis désolé, mais... Attends.

70
00:05:37,080 --> 00:05:39,280
Putain, tu fais ça ?

71
00:05:39,320 --> 00:05:42,480
Euh, j'ai eu, j'ai été en lock-out.

72
00:05:42,520 --> 00:05:45,080
Espèce de bizarre.

73
00:05:45,120 --> 00:05:48,600
Stéph, Stéph,
Je nous emmènerai à Noël,

74
00:05:48,640 --> 00:05:50,240
Je le jure, je paierai,
sors-moi d'ici.

75
00:05:57,560 --> 00:06:00,120
C'est vrai, bien. Euh, elle a une clé.

76
00:06:00,160 --> 00:06:02,800
Saul, je ne pense pas que tu devrais l'être
nue devant M. Struthers.

77
00:06:02,840 --> 00:06:04,280
Ne me dérange pas.
Ouais, eh bien, ça me dérange,

78
00:06:04,320 --> 00:06:05,640
alors va t'habiller, hein ?

79
00:06:09,000 --> 00:06:10,240
Hé-yo ! Hé!

80
00:06:10,280 --> 00:06:12,840
Oh, ça suffit.

81
00:06:12,880 --> 00:06:14,280
Je m'excuse pour mon fils.

82
00:06:15,800 --> 00:06:17,080
Merci.

83
00:06:22,560 --> 00:06:24,200
Stéphanie sera là
environ 20 minutes.

84
00:06:24,240 --> 00:06:26,520
Elle prépare quelque chose au travail
et puis elle vient.

85
00:06:26,560 --> 00:06:27,680
Mettez simplement les clés dans un Uber.

86
00:06:27,720 --> 00:06:29,040
Ah, elle pense qu'ils sont
tous antisyndicaux,

87
00:06:29,080 --> 00:06:31,520
elle ne les touchera pas, alors...
Ça va si j'attends ici ?

88
00:06:31,560 --> 00:06:33,480
Non.

89
00:06:33,520 --> 00:06:35,600
OK, c'est juste pour 20 minutes.

90
00:06:35,640 --> 00:06:37,680
Ouais, non, je dois obtenir
travailler un peu.

91
00:06:37,720 --> 00:06:39,120
Je pourrais simplement m'asseoir et regarder la télévision.

92
00:06:39,160 --> 00:06:41,440
George, à quelle heure
es-tu au collège ? 11.

93
00:06:41,480 --> 00:06:43,560
Ouais, tu ne peux pas t'asseoir ici avec lui.

94
00:06:43,600 --> 00:06:45,360
Pourquoi pas?

95
00:06:45,400 --> 00:06:46,520
Il a 16 ans.

96
00:07:07,600 --> 00:07:08,800
Hé.

97
00:07:09,880 --> 00:07:13,000
Dieu. Où as-tu trouvé la veste ?

98
00:07:13,040 --> 00:07:16,400
Oh, Clive à côté, et il
n'était pas content, laissez-moi vous le dire.

99
00:07:16,440 --> 00:07:19,040
Sa femme était toujours en colère.

100
00:07:19,080 --> 00:07:22,160
Je suis surpris qu'ils soient toujours ensemble
après ce qui s'est passé.

101
00:07:22,200 --> 00:07:25,400
C'était une relation qui s'appelait Eddie.
Il a volé mon ordinateur portable et s'est enfui.

102
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
J'ai couru après lui et je me suis retrouvé en lock-out.

103
00:07:53,520 --> 00:07:54,560
Je suis honteux.

104
00:07:54,600 --> 00:07:56,640
Vous avez de la chance.
Cela aurait pu être bien pire.

105
00:07:56,680 --> 00:07:59,520
Je veux dire, tu auras 60 ans l'année prochaine.
Pour l'amour de Dieu.

106
00:07:59,560 --> 00:08:01,440
J'ai le droit de m'amuser.

107
00:08:01,480 --> 00:08:03,080
Quoi, comme ça ? Vraiment?

108
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
Il ne reviendra pas, Steph.

109
00:08:07,640 --> 00:08:12,400
Vous avez vu sur Instagram ?
Curtis en Italie, avec elle.

110
00:08:12,440 --> 00:08:13,920
Alors pourquoi as-tu été surpris ?

111
00:08:13,960 --> 00:08:17,200
Que s'est-il passé à côté
avec Clive Goss, Goss le patron ?

112
00:08:17,240 --> 00:08:19,000
Il a couché avec quelqu'un d'autre.

113
00:08:19,040 --> 00:08:20,120
L'a-t-il fait ?

114
00:08:20,160 --> 00:08:23,320
En vacances, dans un parc de caravanes. Euh!

115
00:08:23,360 --> 00:08:27,280
Je veux dire, imaginez. Je veux dire, quoi d'autre
y a-t-il d'autres choses à faire que baiser ?

116
00:08:28,760 --> 00:08:33,320
Si vous y réfléchissez, ils ont
un fils qui a quoi, 25 ans ?

117
00:08:33,360 --> 00:08:35,240
Mais l'autre n'a que 15 ans. 16 ans.

118
00:08:35,280 --> 00:08:38,400
Donc, cet écart d'âge signifie
mariage en crise.

119
00:08:38,440 --> 00:08:40,960
Avoir un autre enfant
ne répare jamais rien.

120
00:08:41,000 --> 00:08:42,400
Tu manges trop de fromage.

121
00:08:42,440 --> 00:08:44,560
Eh bien, plus maintenant.

122
00:08:45,840 --> 00:08:47,200
Comment va le travail ?

123
00:08:47,240 --> 00:08:50,960
C'est fou, merci beaucoup.

124
00:08:51,000 --> 00:08:53,240
Qu'est-ce que cela signifie?

125
00:08:53,280 --> 00:08:56,320
Eh bien, tout est de ta faute,
n'est-ce pas ? Qu'est-ce que?

126
00:08:58,960 --> 00:09:03,080
Nous avons pris cet enfant en charge maintenant,
il est arrivé en Grande-Bretagne en décembre,

127
00:09:03,120 --> 00:09:06,080
mais il est dans ce plan,
donc il n'y a aucun enregistrement.

128
00:09:06,120 --> 00:09:12,480
Il dit qu'il a 14 ans. Est-ce qu'il a 14 ans ? Il a
une moustache. Il a une barbe.

129
00:09:12,520 --> 00:09:14,720
Il a au moins 21 ans.

130
00:09:14,760 --> 00:09:17,640
Mais il dit qu’il a 14 ans, donc 14 ans.

131
00:09:17,680 --> 00:09:22,320
Et il est là avec des enfants, et
il emmène les garçons boire un verre.

132
00:09:23,880 --> 00:09:27,200
Ne me dis pas qu'il n'y a pas de drogue.
Il y a des drogues.

133
00:09:27,240 --> 00:09:31,600
Mais c'est comme ça qu'il
regarde les filles.

134
00:09:31,640 --> 00:09:32,840
Et il est toujours dehors
la salle de bain,

135
00:09:32,880 --> 00:09:35,840
chaque fois qu'une fille prend une douche,
debout là, souriant.

136
00:09:35,880 --> 00:09:39,960
Mais ce n'est que le début,
parce que ce garçon, cet homme,

137
00:09:40,000 --> 00:09:42,760
est en tête de liste
être favorisé,

138
00:09:42,800 --> 00:09:45,520
ce qui veut dire que j'ai
pour traiter cette demande.

139
00:09:45,560 --> 00:09:49,680
Et ces familles d'accueil,
ils ont des filles.

140
00:09:49,720 --> 00:09:52,960
Mais qu'est-ce que je leur dis ?
Je ne peux pas les avertir.

141
00:09:53,000 --> 00:09:55,320
Je n'ai pas le droit.
Parce qu'il dit qu'il a 14 ans,

142
00:09:55,360 --> 00:10:00,320
et donc c'est un fait.
Alors, que puis-je faire ? Rien.

143
00:10:00,360 --> 00:10:02,280
Et en quoi est-ce ma faute ?

144
00:10:02,320 --> 00:10:06,400
Il s'auto-identifie,
que vous avez inventé.

145
00:10:06,440 --> 00:10:07,720
Merci beaucoup.

146
00:10:23,280 --> 00:10:24,640
Hé, comment vas-tu ?

147
00:10:26,000 --> 00:10:28,600
Susette, l'amour de ma vie.
Cela ne fonctionnerait jamais.

148
00:10:28,640 --> 00:10:29,680
Dieu merci.

149
00:10:29,720 --> 00:10:30,960
Hey vous. Salut.

150
00:10:36,800 --> 00:10:37,880
Ouf.

151
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
Matin.

152
00:10:51,440 --> 00:10:52,720
A quelle heure tu appelles ça ?

153
00:10:52,760 --> 00:10:55,360
Judy a dû s'ouvrir, patron.
J'attendais dehors.

154
00:10:55,400 --> 00:10:58,440
Bonjour Zee. Bonjour à tous.

155
00:10:58,480 --> 00:10:59,560
Bonjour, patron.

156
00:10:59,600 --> 00:11:03,240
Donc, j'ai fini ici hier soir,
j'allais rentrer directement à la maison,

157
00:11:03,280 --> 00:11:06,440
puis j'ai pensé : "Oh, vite, petit
un snifter chez Monroe. »

158
00:11:06,480 --> 00:11:10,040
J'ai rencontré un homme appelé Eddie.
Grand, mince, sexy.

159
00:11:10,080 --> 00:11:13,720
Discutez, discutez, discutez.
90 minutes plus tard, je l'ai ramené à la maison.

160
00:11:13,760 --> 00:11:17,600
Vous ne l'avez pas fait ! Je l'ai fait.
Sexe sauvage. Je vais tirer un voile.

161
00:11:17,640 --> 00:11:19,960
Puis ce matin on se lève,
descends,

162
00:11:20,000 --> 00:11:23,280
il attrape mon ordinateur portable,
et court dans la rue.

163
00:11:23,320 --> 00:11:25,400
Je cours après lui,
la porte se ferme derrière moi,

164
00:11:25,440 --> 00:11:28,760
Je suis enfermé hors de ma propre maison,
complètement nu. Certainement pas!

165
00:11:28,800 --> 00:11:32,080
Ouais, Stark, c'est nul, nu
dans la rue.

166
00:11:32,120 --> 00:11:34,200
Tout ce que je pouvais faire c'était voler
un nain de jardin d'à côté

167
00:11:34,240 --> 00:11:35,360
pour cacher mes parties intimes.

168
00:11:36,720 --> 00:11:40,160
Je le jure devant Dieu. je suis au milieu de
la rue, mon cul traîne

169
00:11:40,200 --> 00:11:42,640
et un nain de jardin qui se cache
mes Kemi Badenoch.

170
00:11:43,920 --> 00:11:46,000
Attends, il y a plus, il y a plus.

171
00:11:46,040 --> 00:11:48,920
Alors je vais à côté,
il y a le fils du voisin

172
00:11:48,960 --> 00:11:52,400
fraîchement sorti de la douche, dégoulinant.
Ouf.

173
00:11:52,440 --> 00:11:57,480
25 ans, rose, mouillée, seins nus.
Eh bien, je vous le dis -

174
00:11:57,520 --> 00:11:59,920
tout d'un coup, ce nain de jardin
avait une canne à pêche.

175
00:12:01,120 --> 00:12:04,720
Quel début de journée.
Je vous remercie.

176
00:12:15,640 --> 00:12:18,040
Hanna, que s'est-il passé hier ?

177
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
J'avais mal à la tête.

178
00:12:19,120 --> 00:12:22,040
Eh bien, c'est ce que
la ligne malade est pour.

179
00:12:22,080 --> 00:12:24,160
Tu ne demandes pas à Tania de
transmettre un message,

180
00:12:24,200 --> 00:12:26,800
tu appelles la ligne malade,
parce que je l'ai toujours eu,

181
00:12:26,840 --> 00:12:28,080
si je ne l'ai pas, Judy l'a,

182
00:12:28,120 --> 00:12:31,520
et nous devons bien savoir
pour qu'on puisse se mettre à l'abri. Compris?

183
00:12:31,560 --> 00:12:33,240
Ouais. Bien. Quoi?

184
00:12:33,280 --> 00:12:34,960
C'est Frédéric. Il attendait.

185
00:12:35,000 --> 00:12:37,040
Tu étais censé
pour l'interviewer à une heure et demie.

186
00:12:37,080 --> 00:12:38,800
Oh, c'est vrai. Droite.

187
00:12:38,840 --> 00:12:42,920
Ah, premier client de la journée.
Bonjour, Melba. L'habituel.

188
00:12:42,960 --> 00:12:46,480
Louise, peux-tu régler le problème avec cette dame ?
Merci. J'y suis.

189
00:12:46,520 --> 00:12:49,400
Alors, Frédérico,
as-tu déjà travaillé dans un bar ?

190
00:12:49,440 --> 00:12:51,000
Oui, j'ai passé deux semaines chez Pinnacle.

191
00:12:51,040 --> 00:12:53,400
Pourquoi es-tu parti ?
Eh bien, ils m'ont viré.

192
00:12:53,440 --> 00:12:55,680
Bon début. Très bien,
faisons ça sur le champ.

193
00:12:55,720 --> 00:12:56,760
Venez derrière le bar. Allez.

194
00:12:58,000 --> 00:13:00,360
Alors, qu'est-ce que Pinnacle vous a payé ? Dix.

195
00:13:00,400 --> 00:13:02,720
Nous payons 12, mais ça veut dire
il faut travailler pour cela.

196
00:13:02,760 --> 00:13:06,040
Alors allez, montre-moi.
Donne-moi un WKD, un gin tonic,

197
00:13:06,080 --> 00:13:07,760
et une vodka au citron vert, toutes deux avec de la glace.

198
00:13:07,800 --> 00:13:11,040
Sauf que nous n'avons pas de glace.
Mikey, tu peux aller chercher la glace ?

199
00:13:11,080 --> 00:13:12,400
Là-dessus, patron.

200
00:13:12,440 --> 00:13:14,640
En gros, nous sommes un accélérateur.
Nous ne faisons pas de cocktails.

201
00:13:14,680 --> 00:13:17,640
La chose la plus proche que nous faisons est un lagon bleu,
mais pas d'un shaker.

202
00:13:17,680 --> 00:13:18,680
Nous n'avons pas le temps pour ça.

203
00:13:18,720 --> 00:13:19,760
Versez-le directement
dans le verre.

204
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
Savez-vous ce qu'il y a dedans
un lagon bleu ? Non.

205
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
Vodka, curaçao et limonade.

206
00:13:25,680 --> 00:13:27,160
Alors, que fais-tu ?
Êtes-vous un étudiant? Ouais.

207
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
Qu'est-ce que vous étudiez?
Philosophie.

208
00:13:28,840 --> 00:13:30,800
Oh, la philosophie.

209
00:13:30,840 --> 00:13:33,240
Vous connaissez ma philosophie ?
Je peux imaginer.

210
00:13:33,280 --> 00:13:35,480
Fuck-les tous. J'avais raison.

211
00:13:35,520 --> 00:13:38,280
Ah ! Ah... ça va ?

212
00:13:38,320 --> 00:13:39,640
Choc électrique.

213
00:13:39,680 --> 00:13:41,520
Ah, Zee, tu veux bien cette boîte à fusibles ?

214
00:13:41,560 --> 00:13:44,520
Je te l'ai dit, patron,
ça arrive tout le temps.

215
00:13:44,560 --> 00:13:46,520
Tout va bien, Freddie ?
C'est un peu engourdi.

216
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
OK, faisons un petit test
pour voir si vous écoutiez.

217
00:13:49,480 --> 00:13:55,240
Alors dis-moi, Fred, dans un lagon bleu,
il y a de la vodka, du curaçao, et quoi ?

218
00:13:55,280 --> 00:13:56,400
Je n'ai aucune sensation dans ma main.

219
00:13:56,440 --> 00:13:58,920
Est-ce que je t'ai perdu ?

220
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
Cela m'a vraiment choqué.

221
00:14:02,400 --> 00:14:05,520
D'accord, d'accord. Euh, est-ce que tu
je veux m'allonger un peu

222
00:14:05,560 --> 00:14:08,280
et un verre d'eau, Freddie ?
Hanna, donne une place à ce garçon.

223
00:14:08,320 --> 00:14:10,080
Allez, levez les pieds, jeune homme.

224
00:14:10,120 --> 00:14:12,480
Vous venez de survivre
la mort par le frigo.

225
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
Ouais, je suis un peu instable.
Viens t'asseoir ici.

226
00:14:18,240 --> 00:14:20,200
Zee, veux-tu me dire un mot
avec Hanna ?

227
00:14:20,240 --> 00:14:22,000
Elle s'en fout.
Elle ne peut pas continuer à manquer des quarts de travail.

228
00:14:22,040 --> 00:14:24,280
ILS s'en foutent,
ILS manquent toujours des quarts de travail.

229
00:14:24,320 --> 00:14:25,400
D'accord!

230
00:14:25,440 --> 00:14:27,680
Oh, allez, non, patron, pas vous.

231
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
Honnêtement, Zee.

232
00:14:29,760 --> 00:14:32,040
Votre tribu est la plus assiégée
sur la planète entière,

233
00:14:32,080 --> 00:14:33,160
et que fais-tu ?

234
00:14:33,200 --> 00:14:35,800
La seule chose qui est garantie
pour embêter tout le monde.

235
00:14:35,840 --> 00:14:38,160
Tu joues avec tes pronoms,
et maintenant tout le monde

236
00:14:38,200 --> 00:14:39,320
en colère contre toi.

237
00:14:39,360 --> 00:14:41,480
Mon généraliste a arrêté de me prescrire des œstrogènes.

238
00:14:41,520 --> 00:14:44,760
Mais peu importe, hein ? Tu es
énervé pour un petit mot.

239
00:14:45,960 --> 00:14:49,120
Ouais, je sais. D'ACCORD.
Je vieillis.

240
00:14:50,760 --> 00:14:52,960
Bonjour, ligne malade. Salut.

241
00:14:54,200 --> 00:14:57,800
Frédéric ? Vous appelez malade ?

242
00:14:57,840 --> 00:14:59,880
Je ne me sens pas très bien.

243
00:14:59,920 --> 00:15:01,520
La ligne maladie est réservée aux salariés.

244
00:15:01,560 --> 00:15:06,160
Oui. Mais d'après
la loi travail de 2024...

245
00:15:06,200 --> 00:15:08,680
N'ose pas.
..malgré l'amendement '26...

246
00:15:08,720 --> 00:15:09,840
Putain de gouvernement travailliste.

247
00:15:09,880 --> 00:15:11,920
..nous avons tous les droits des travailleurs
dès le premier jour,

248
00:15:11,960 --> 00:15:13,800
qui commence à
le point de l'entretien,

249
00:15:13,840 --> 00:15:15,520
et j'ai juste été électrocuté.

250
00:15:16,760 --> 00:15:19,200
Je devrais obtenir une compensation pour cela.

251
00:15:19,240 --> 00:15:21,080
Espèce de petit...! Chef.

252
00:15:23,840 --> 00:15:26,640
D'accord, Freddie.

253
00:15:26,680 --> 00:15:30,040
Je pense que tu devrais rentrer à la maison
et réfléchissez à votre position.

254
00:15:36,720 --> 00:15:40,400
Merci pour l'entretien.
Je vous le ferai savoir.

255
00:15:42,160 --> 00:15:43,280
Il vous le fera savoir.

256
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
L'héritage de Keir, ce foutu Starmer.

257
00:15:45,640 --> 00:15:48,440
Vous venez à Manchester
et je tiens un bar, Votre Seigneurie.

258
00:15:49,960 --> 00:15:51,880
Ouais? C'est Léo, c'est fini.

259
00:15:51,920 --> 00:15:54,200
Pourrais-tu venir ici,
patron ? Et amène Zee avec toi.

260
00:15:54,240 --> 00:15:56,280
Nous avons un problème. Sur.

261
00:15:56,320 --> 00:15:59,320
Qu'as-tu fait maintenant ?

262
00:15:59,360 --> 00:16:04,680
3h du matin, on ferme,
c'est à ce moment-là que tu as dit au revoir, Zee.

263
00:16:04,720 --> 00:16:06,920
Mikey et moi partons devant.

264
00:16:06,960 --> 00:16:09,440
Tu te glisses dans ce quart de tour
où il n'y a pas de caméra,

265
00:16:09,480 --> 00:16:10,720
et c'est là que tu
rester toute la nuit.

266
00:16:10,760 --> 00:16:14,120
Oh, Zee, chérie.

267
00:16:14,160 --> 00:16:17,560
Ce matin, 9 heures,
J'ouvre, je monte à l'étage,

268
00:16:17,600 --> 00:16:20,720
tu fais semblant d'arriver,
et tu cries à l'étage,

269
00:16:20,760 --> 00:16:22,520
dis "bonjour", et j'ai dit "bonjour".

270
00:16:22,560 --> 00:16:25,880
Alors, tu... Tu as dormi là-dedans
tout petit espace ?

271
00:16:25,920 --> 00:16:28,920
Je pensais que tu l'étais
l'intelligent. Ce qui s'est passé?

272
00:16:30,360 --> 00:16:31,680
Ils ont dit qu'ils étaient
va me tuer.

273
00:16:34,360 --> 00:16:38,200
Ce garçon polonais a emménagé,
et il allait bien au début.

274
00:16:38,240 --> 00:16:39,800
Mais alors trois de ses
des amis ont emménagé,

275
00:16:39,840 --> 00:16:42,840
donc c'était une colocation avec
ils étaient tous les quatre et un de moi.

276
00:16:42,880 --> 00:16:44,280
Et nous ririons, vous savez.

277
00:16:47,080 --> 00:16:48,840
Mais ensuite ils ont dit que nous
étaient comme des frères.

278
00:16:48,880 --> 00:16:50,200
Oh, ils savaient.

279
00:16:51,840 --> 00:16:53,440
Et puis c'est pire.

280
00:16:53,480 --> 00:16:56,360
Ils se saoulent, commencent à cogner
à ma porte tous les soirs.

281
00:16:57,960 --> 00:16:59,400
"Je vais te baiser, petit garçon."

282
00:16:59,440 --> 00:17:00,720
Jésus!

283
00:17:02,160 --> 00:17:05,200
Le premier garçon, Michal, dit-il :

284
00:17:05,240 --> 00:17:08,680
"Je vais te baiser
jusqu'à ce que tu sois mort."

285
00:17:13,040 --> 00:17:15,360
A partir de ce moment,
ils veulent juste me tuer.

286
00:17:15,400 --> 00:17:16,960
Ils ont dit qu'ils allaient
pour me trancher la gorge.

287
00:17:18,880 --> 00:17:20,240
Tu ne peux pas aller voir la police ?

288
00:17:20,280 --> 00:17:22,720
Ouais, ça va vraiment aider.

289
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
Vous pouvez rester avec Achraf.

290
00:17:23,800 --> 00:17:26,720
Il a une chambre, tu peux y rester.
Je vais avoir un mot.

291
00:17:26,760 --> 00:17:29,080
Toutes mes affaires sont dans cette maison.

292
00:17:29,120 --> 00:17:30,400
Alors allons le chercher.

293
00:17:31,960 --> 00:17:35,720
OK tout le monde. Facile, c'est vrai.

294
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Sont-ils là ?

295
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
Ils dormiront.

296
00:17:44,880 --> 00:17:47,480
Ils arrivent à quatre heures,
dormir jusqu'à quatre heures. Restez tranquille.

297
00:17:50,200 --> 00:17:51,240
OK, allons-y.

298
00:18:12,000 --> 00:18:13,080
Chut, tais-toi. Désolé.

299
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
Allez.

300
00:18:21,640 --> 00:18:24,440
D'ACCORD. Dépêchez-vous les filles, allez, c'est parti.

301
00:18:27,520 --> 00:18:30,760
Ce n'est pas une pièce. C'est une boîte.

302
00:18:30,800 --> 00:18:33,280
Ils vivent tous comme ça, les enfants.
C'est ce que nous leur avons fait.

303
00:18:40,960 --> 00:18:42,000
Salut.

304
00:18:42,040 --> 00:18:43,040
Putain.

305
00:18:43,080 --> 00:18:46,840
Euh, bonjour, mon ami.
Nous ne causons aucun problème ici.

306
00:18:46,880 --> 00:18:49,360
J'aide juste un collègue.

307
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
Juste quelques ticks
et nous serons partis.

308
00:18:52,600 --> 00:18:54,480
Tu sais, j'ai toujours
je voulais visiter la Pologne.

309
00:18:54,520 --> 00:18:55,840
Où recommanderiez-vous ?

310
00:18:55,880 --> 00:18:57,160
Michal!

311
00:18:57,200 --> 00:18:58,800
Allez, vite ! Michal!

312
00:18:58,840 --> 00:19:00,280
Très bien, allez, dépêche-toi.

313
00:19:03,640 --> 00:19:07,480
Qui es-tu? Chez moi ?
Putain, qui es-tu, grand-père ?

314
00:19:07,520 --> 00:19:09,880
Vous l'essayez. Putain, essaie-le.

315
00:19:11,480 --> 00:19:12,600
Espèce de marionnette.

316
00:19:12,640 --> 00:19:13,880
Ah, la dame.

317
00:19:14,960 --> 00:19:16,800
Je vais te baiser avec ça
gros bâton, madame.

318
00:19:16,840 --> 00:19:18,640
Je te le dis.

319
00:19:22,720 --> 00:19:26,320
Je ne peux pas vous arrêter tous,
mais toi, Bartek,

320
00:19:26,360 --> 00:19:28,080
Je peux t'avoir, espèce de petit con.

321
00:19:28,120 --> 00:19:31,880
Et ils peuvent me tuer
et m'arrache la tête de mon corps,

322
00:19:31,920 --> 00:19:37,520
mais avant de mourir, je vais te battre
tout petit crâne en morceaux,

323
00:19:37,560 --> 00:19:39,160
espèce de connard.

324
00:19:44,960 --> 00:19:46,120
Jésus-Christ, Judy ! Courir!

325
00:19:48,120 --> 00:19:49,840
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !

326
00:19:49,880 --> 00:19:51,400
Comment as-tu eu une arme ?

327
00:19:51,440 --> 00:19:55,040
J'ai le droit de tuer 22 types
d'oiseau dans mon propre jardin.

328
00:19:57,880 --> 00:19:59,360
Va te faire foutre!

329
00:20:05,560 --> 00:20:07,720
Qu'est-ce qui se passe, Judy ?
Vous ne pouvez pas simplement arrêter !

330
00:20:07,760 --> 00:20:08,920
Je sais ce que je fais.

331
00:20:08,960 --> 00:20:11,520
Mon oncle était garde du corps
au Shah d'Iran.

332
00:20:11,560 --> 00:20:13,400
Judy ! Conduisez la voiture !

333
00:20:14,760 --> 00:20:16,160
Des connards !

334
00:20:17,880 --> 00:20:19,080
Putain de merde !

335
00:20:20,600 --> 00:20:22,760
C'est super! Leurs visages !

336
00:21:10,400 --> 00:21:11,760
Allez, donne-nous ta clé alors.

337
00:21:12,960 --> 00:21:14,160
Tu as dit que tu avais une clé de rechange,

338
00:21:14,200 --> 00:21:16,080
tu pourrais aussi bien me le donner,
n'est-ce pas ?

339
00:21:16,120 --> 00:21:17,520
Euh, eh bien,

340
00:21:17,560 --> 00:21:20,160
je ne vais pas verrouiller
encore une fois, Clive.

341
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
Eh bien, et si vous le faisiez ?

342
00:21:24,360 --> 00:21:26,000
D'ACCORD.

343
00:21:26,040 --> 00:21:27,360
Voilà.

344
00:21:27,400 --> 00:21:31,640
Euh, quel est ton code d'alarme ?

345
00:21:31,680 --> 00:21:33,480
Ouais, euh, OK. 1502.

346
00:21:33,520 --> 00:21:35,440
1502.

347
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
Oh, et mon manteau ?

348
00:21:39,360 --> 00:21:40,840
Quelle journée j'ai eue.

349
00:21:42,560 --> 00:21:44,960
Merci beaucoup pour cette matinée.

350
00:21:45,000 --> 00:21:47,360
C'était très gentil de votre part.

351
00:21:47,400 --> 00:21:49,920
Alors, est-ce que je reçois une clé pour la vôtre ?

352
00:21:49,960 --> 00:21:51,600
Vous le souhaitez.

353
00:22:09,760 --> 00:22:12,280
Je veux dire, comme...

354
00:22:26,360 --> 00:22:29,280
Je vais échanger mes quarts de travail avec Donna
et monte à l'étage, est-ce que ça va ?

355
00:22:29,320 --> 00:22:30,640
OK, bien sûr, quelque chose ne va pas ?

356
00:22:30,680 --> 00:22:31,840
Il y a un garçon là-bas.

357
00:22:31,880 --> 00:22:34,280
Ne regarde pas. Chemise polo.
Je lui apprends.

358
00:22:34,320 --> 00:22:35,440
Vous a-t-il vu ?

359
00:22:35,480 --> 00:22:37,640
Il m'a regardé droit dans les yeux.

360
00:22:37,680 --> 00:22:38,800
Tu penses qu'il est gay ?

361
00:22:38,840 --> 00:22:41,160
Aucune chance.
Il veut impressionner les filles,

362
00:22:41,200 --> 00:22:43,600
mais s'il me reconnaît,
J'ai des ennuis.

363
00:22:43,640 --> 00:22:45,120
Pas seulement à l'école.

364
00:22:45,160 --> 00:22:46,960
Peu importe que je sois son professeur,

365
00:22:47,000 --> 00:22:48,240
il sait où j'habite.

366
00:22:48,280 --> 00:22:49,520
C'est parti.

367
00:22:49,560 --> 00:22:50,800
A plus tard, patron.

368
00:22:53,640 --> 00:22:56,360
OK, je m'en vais.

369
00:22:56,400 --> 00:22:58,600
NightNet dit que
une bande de gitans a déménagé

370
00:22:58,640 --> 00:23:00,680
à Deansgate à la place,
donc je pense que nous serons en sécurité,

371
00:23:00,720 --> 00:23:03,480
alors je t'aimerai et te quitterai,
mes paysans.

372
00:23:03,520 --> 00:23:06,480
Euh, patron...

373
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Ah.

374
00:23:26,920 --> 00:23:30,000
Joyeux anniversaire Melba.

375
00:23:31,760 --> 00:23:34,640
Mesdames. Bonjour les filles. Salut.

376
00:23:34,680 --> 00:23:37,080
Hé, les garçons.

377
00:23:37,120 --> 00:23:39,200
Non, je suis sucré.

378
00:23:39,240 --> 00:23:41,480
Et voilà !

379
00:23:41,520 --> 00:23:43,120
Tu ressembles à
tu passes un bon moment.

380
00:23:43,160 --> 00:23:44,960
Super spectacle. Entrez, allez.

381
00:23:59,680 --> 00:24:00,920
Pouah.

382
00:24:08,200 --> 00:24:09,600
Allons-y.

383
00:24:11,680 --> 00:24:13,720
Oh, alors je suis allé au
l'opticien l'autre jour,

384
00:24:13,760 --> 00:24:16,600
parce que tu dois regarder
après tes yeux, n'est-ce pas ?

385
00:24:16,640 --> 00:24:20,680
Il dit : "Miss Dixie, vous devez
arrête de te branler."

386
00:24:20,720 --> 00:24:23,040
J'ai dit : "Pourquoi ? Vais-je devenir aveugle ?"

387
00:24:23,080 --> 00:24:27,640
Il dit : "Non, tu es bouleversant
tout le monde dans la salle d'attente. »

388
00:24:27,680 --> 00:24:30,720
Oh, vous avez été un public adorable,
c'est vraiment le cas.

389
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
Mais avant de partir,

390
00:24:32,200 --> 00:24:36,120
as-tu vu dans les nouvelles cette semaine
cette pauvre vieille dame de Levenshulme,

391
00:24:36,160 --> 00:24:38,920
retrouvée morte dans son appartement,
personne pour s'occuper d'elle.

392
00:24:38,960 --> 00:24:41,280
Je veux dire, dans quel monde nous vivons,
hein les filles ?

393
00:24:41,320 --> 00:24:43,440
Alors, soyez gentils, mes chéris, soyez gentils.

394
00:24:43,480 --> 00:24:45,120
Oh, putain.
OK, Melba.

395
00:24:45,160 --> 00:24:46,480
Tu as quelque chose à dire, chérie ?

396
00:24:46,520 --> 00:24:48,240
Ne faites pas semblant de vous en soucier.

397
00:24:48,280 --> 00:24:50,480
Espèce de putain de Tory !

398
00:24:50,520 --> 00:24:53,080
Je vous ai vu à Hale Barns.

399
00:24:53,120 --> 00:24:55,760
Vous n'avez pas seulement deux voitures,
tu as deux putains de garages.

400
00:24:55,800 --> 00:24:58,240
Oh, un tout petit peu de jalousie.

401
00:24:58,280 --> 00:24:59,880
Elle est plus verte que Wicked, celle-là.

402
00:24:59,920 --> 00:25:01,360
Votre mari...
OK, laisse tomber, laisse tomber.

403
00:25:01,400 --> 00:25:02,640
..a de l'argent... Non, non !

404
00:25:02,680 --> 00:25:04,880
..a de l'argent dans les maisons de retraite

405
00:25:04,920 --> 00:25:08,880
qui fait lever les femmes dans la salle de bain
et arrosez-les à l'eau froide.

406
00:25:08,920 --> 00:25:12,320
Ceci, mesdames et messieurs,
c'est Melba.

407
00:25:12,360 --> 00:25:15,880
Melba... Médiocre.

408
00:25:15,920 --> 00:25:18,280
Elle n'est pas amère du tout, n'est-ce pas ?
Oh, tais-toi.

409
00:25:18,320 --> 00:25:20,560
Je veux dire, je ne dis pas
elle est vieille et elle a dépassé ça,

410
00:25:20,600 --> 00:25:22,600
mais elle était jeune
quand Moïse était un garçon.

411
00:25:22,640 --> 00:25:25,040
Ce n'est même pas
la bonne putain de blague.

412
00:25:25,080 --> 00:25:27,920
"Elle était vieille quand Moïse était petit."

413
00:25:27,960 --> 00:25:29,840
Pas jeune. Elle était vieille !
Allez, sortez.

414
00:25:29,880 --> 00:25:32,240
Tu n'es qu'une bonne affaire
sous-sol, Bet Lynch.

415
00:25:32,280 --> 00:25:35,600
Allez, Melba.
Savez-vous au moins ce qu'est la traînée ?!

416
00:25:35,640 --> 00:25:38,840
Ce rouge à lèvres,
ces putains de cils...!

417
00:25:38,880 --> 00:25:40,200
C'est une protestation !

418
00:25:40,240 --> 00:25:42,240
Allez.
Non, c'est un cri !

419
00:25:42,280 --> 00:25:44,120
Allons vous sortir.
C'est un coup de poing au visage.

420
00:25:44,160 --> 00:25:45,960
Mets-y une tarte, chérie.

421
00:25:46,000 --> 00:25:48,560
Ce n'est pas Margaret, putain de Thatcher !

422
00:25:48,600 --> 00:25:50,000
Sortez, sale salope.

423
00:25:50,040 --> 00:25:51,400
Vous êtes interdit.

424
00:25:54,880 --> 00:25:56,280
C'est là que j'ai rencontré Harry.

425
00:25:56,320 --> 00:25:59,560
Dans ce coin, juste là,
en 1992.

426
00:25:59,600 --> 00:26:03,000
j'étais seulement dans
Manchester un peu plus d'un an.

427
00:26:03,040 --> 00:26:04,160
Je ne l'ai jamais rencontré.

428
00:26:04,200 --> 00:26:07,600
Je ne pense pas que tu l'aurais fait,
parce qu'il a fini avec moi en 1994.

429
00:26:08,840 --> 00:26:10,960
Et puis il m'appelle

430
00:26:11,000 --> 00:26:14,400
un mois plus tard,
un mois jour pour jour,

431
00:26:14,440 --> 00:26:16,400
et dit,

432
00:26:16,440 --> 00:26:18,320
"Je suis positif, faites-vous tester."

433
00:26:18,360 --> 00:26:19,680
Vous vous souvenez de ces appels ?

434
00:26:19,720 --> 00:26:20,920
Ah.

435
00:26:20,960 --> 00:26:22,520
Et puis...

436
00:26:22,560 --> 00:26:24,120
..J’ai été testé positif.

437
00:26:26,800 --> 00:26:27,920
Je pensais que j'étais en train de mourir.

438
00:26:27,960 --> 00:26:30,720
Eh bien, en 1994, j'étais en train de mourir.

439
00:26:30,760 --> 00:26:32,920
Alors, je lui rappelle,

440
00:26:32,960 --> 00:26:34,200
répondeur.

441
00:26:34,240 --> 00:26:36,400
Rappelez-lui,
rappelle-lui.

442
00:26:40,080 --> 00:26:41,920
Il n'a jamais décroché. Jamais.

443
00:26:42,960 --> 00:26:46,240
Puis il s'est éloigné et est parti
de retour à Londres, parti.

444
00:26:46,280 --> 00:26:49,080
Six ans plus tard,
Je découvre qu'il est mort.

445
00:26:49,120 --> 00:26:50,800
Quelqu'un juste...

446
00:26:50,840 --> 00:26:52,280
..le mentionne en passant.

447
00:26:54,840 --> 00:26:56,080
Chatte!

448
00:26:56,120 --> 00:26:57,520
Maintenant, nous ne sommes pas censés être responsables.

449
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Non, c'était un connard.

450
00:27:03,200 --> 00:27:05,960
Tu aurais dû
j'ai regardé par ici, chérie.

451
00:27:07,200 --> 00:27:09,920
Je t'aime depuis
le jour où je t'ai vu pour la première fois.

452
00:27:09,960 --> 00:27:12,480
Ce stupide petit garçon écossais
avec des yeux de renard.

453
00:27:16,200 --> 00:27:17,560
Je vis dans l'espoir.

454
00:27:20,160 --> 00:27:21,280
Ne le fais pas, Melba.

455
00:27:27,400 --> 00:27:28,760
Joyeux anniversaire.

456
00:27:28,800 --> 00:27:31,840
Joyeux anniversaire.

457
00:27:31,880 --> 00:27:33,320
Mais je le fais.

458
00:27:37,800 --> 00:27:40,520
Pensez-vous parfois que ça reviendra ?

459
00:27:40,560 --> 00:27:43,200
Toutes ces conneries des années 90 ?

460
00:27:43,240 --> 00:27:45,440
Nous étions méprisés, mais toi
lisez les trucs en ligne maintenant,

461
00:27:45,480 --> 00:27:46,520
ça sonne pareil.

462
00:27:46,560 --> 00:27:48,080
Est-ce que je pense que ça revient ?

463
00:27:48,120 --> 00:27:51,560
Ouais.
C'est de retour, putain d'idiot.

464
00:27:51,600 --> 00:27:53,960
En ce moment, c'est ici.

465
00:27:54,000 --> 00:27:55,880
C'est une tempête, c'est une marée,

466
00:27:55,920 --> 00:27:57,120
c'est un très gros tsunami,

467
00:27:57,160 --> 00:27:59,080
et nous sommes au milieu
de cela en ce moment.

468
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
Est-ce que je pense que ça revient ?

469
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
Tu sais, si tu me l'avais demandé en 1996,

470
00:28:03,520 --> 00:28:05,480
" Qu'en penses-tu
2026 sera comme ?"

471
00:28:05,520 --> 00:28:07,600
J'aurais dit : "Jours de gloire.

472
00:28:07,640 --> 00:28:10,080
"Nous aurons l'égalité,
nous aurons de l'amour et des baisers,

473
00:28:10,120 --> 00:28:13,080
"nous nous tiendrons la main,
sauter dans les rues. »

474
00:28:16,200 --> 00:28:17,880
Mais ils nous ont trompés, n'est-ce pas ?

475
00:28:19,320 --> 00:28:20,880
Ils ont juste attendu.

476
00:28:20,920 --> 00:28:23,400
Oh, ils nous ont tous laissé sortir,

477
00:28:23,440 --> 00:28:25,400
alors maintenant nous sommes à découvert,

478
00:28:25,440 --> 00:28:27,280
prêt à ce qu'ils nous abattent.

479
00:28:27,320 --> 00:28:28,800
Tu penses ça ? Vraiment?

480
00:28:28,840 --> 00:28:31,880
Regarde-moi, je suis comme dehors et
aussi fier que tout, mais...

481
00:28:31,920 --> 00:28:35,280
..ces dernières années,

482
00:28:35,320 --> 00:28:37,320
Je suis beaucoup plus prudent.

483
00:28:37,360 --> 00:28:40,480
Vous venez de commencer une grande dispute.

484
00:28:40,520 --> 00:28:42,320
Sur Canal Street.

485
00:28:42,360 --> 00:28:43,880
Le terrain de la maison.

486
00:28:43,920 --> 00:28:45,160
Mais là-bas...

487
00:28:46,440 --> 00:28:48,240
..J'avais l'habitude d'entrer
une chambre et vas-y,

488
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
"Ta-da."

489
00:28:51,920 --> 00:28:54,880
Maintenant, je me mets sur la pointe des pieds, juste au cas où.

490
00:28:59,800 --> 00:29:02,400
Vous savez, c'est horrible ?

491
00:29:02,440 --> 00:29:06,280
Maintenant, je n'ai plus besoin
m'en soucier autant, plus maintenant.

492
00:29:07,680 --> 00:29:09,280
Parce que j'ai fait ma part.

493
00:29:09,320 --> 00:29:11,600
J'ai mené le bon combat,

494
00:29:11,640 --> 00:29:14,640
très souvent,
merci beaucoup.

495
00:29:14,680 --> 00:29:18,280
VIH, article 28, les sept de Bolton,

496
00:29:18,320 --> 00:29:21,680
oh, bénis-les, dans leur
petites écharpes en cuir.

497
00:29:21,720 --> 00:29:23,520
J'ai marché.

498
00:29:25,560 --> 00:29:27,120
Maintenant c'est le tour de quelqu'un d'autre,

499
00:29:27,160 --> 00:29:29,840
une de ces jeunes choses brillantes.

500
00:29:29,880 --> 00:29:32,200
Ils peuvent occuper les barricades,
ou une femme les barricades,

501
00:29:32,240 --> 00:29:33,800
ou eux les barricades.

502
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
Je veux dire, j'aurai 60 ans l'année prochaine.

503
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
Oh, non. 60 !

504
00:29:40,440 --> 00:29:44,640
Dans quelques années, je pourrai prendre ma retraite
et souviens-toi des jours dorés.

505
00:29:44,680 --> 00:29:46,880
Vous vous trompez, vous savez.

506
00:29:46,920 --> 00:29:50,800
S'il y a une guerre dans laquelle tu es
la ligne de front, ma chérie.

507
00:29:50,840 --> 00:29:52,920
Vous avez du personnel trans au bar,

508
00:29:52,960 --> 00:29:54,480
c'est là le champ de bataille.

509
00:29:54,520 --> 00:29:56,160
Hé, j'adore mon personnel.

510
00:29:56,200 --> 00:29:59,200
Et en conséquence,
regardez TripAdvisor pour votre place.

511
00:29:59,240 --> 00:30:02,240
Ils sont là,
régulier comme la merde du matin,

512
00:30:02,280 --> 00:30:05,440
message après appel
toi, pédo et toiletteur,

513
00:30:05,480 --> 00:30:10,200
parce qu'ils disent que tu paies chimiquement
des enfants castrés pour travailler pour vous.

514
00:30:10,240 --> 00:30:11,240
Ce ne sont que des robots.

515
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
Non, ce sont des femmes.

516
00:30:12,720 --> 00:30:13,920
Les femmes furieuses,

517
00:30:13,960 --> 00:30:16,880
et pour cause,
mais non, non, ne me démarre pas.

518
00:30:16,920 --> 00:30:20,080
Et les hommes, les hommes adultes qui tapent
loin avec leurs gros poings.

519
00:30:20,120 --> 00:30:21,520
Ouais, mais c'est juste ça, taper.

520
00:30:21,560 --> 00:30:23,600
Le président de l'Amérique

521
00:30:23,640 --> 00:30:29,320
a donné la permission à ces hommes
pour nous attaquer.

522
00:30:29,360 --> 00:30:30,480
Léon...

523
00:30:31,600 --> 00:30:33,880
..tu es pédé en 2026.

524
00:30:33,920 --> 00:30:35,440
Vous êtes un acte politique.

525
00:30:35,480 --> 00:30:37,680
Ouais, mais ça va revenir.

526
00:30:37,720 --> 00:30:39,480
Nous faisons cela, nous traversons l'histoire,

527
00:30:39,520 --> 00:30:42,160
nous balançons dans un sens,
on balance l'autre.

528
00:30:42,200 --> 00:30:44,480
Conservateur puis travailliste,
Républicains puis Démocrates.

529
00:30:44,520 --> 00:30:45,640
Juste...

530
00:30:45,680 --> 00:30:49,080
..donne-lui juste du temps, ça va...

531
00:30:49,120 --> 00:30:50,800
..ça va s'arranger.

532
00:30:50,840 --> 00:30:53,280
Est-ce que c'est ce que l'histoire vous apprend ?

533
00:30:53,320 --> 00:30:54,840
Ouais.

534
00:30:54,880 --> 00:30:57,040
C’est le cas.

535
00:30:57,080 --> 00:30:59,720
Je pense que l'histoire est impitoyable.

536
00:30:59,760 --> 00:31:01,920
Et cela ne va que dans un sens.

537
00:31:01,960 --> 00:31:03,760
En avant.

538
00:31:03,800 --> 00:31:06,920
Il marche encore et encore, et encore et encore,

539
00:31:06,960 --> 00:31:09,840
et si cela ne revenait jamais ?

540
00:31:09,880 --> 00:31:13,160
Et si Trump continuait
sur la victoire pour toujours et à jamais ?

541
00:31:13,200 --> 00:31:16,120
Jusqu’où ira-t-il ?
À quel point vont-ils nous détester ?

542
00:31:16,160 --> 00:31:17,800
Parce qu'ils nous détestent, Leo.

543
00:31:17,840 --> 00:31:19,960
Ils nous détestent vraiment.

544
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Et tu sais quoi ?

545
00:31:22,040 --> 00:31:23,680
Je pense qu'ils nous ont toujours détestés.

546
00:31:23,720 --> 00:31:27,040
Seulement maintenant, ils ne le font pas
je dois plus faire semblant.

547
00:31:27,080 --> 00:31:28,680
Non.

548
00:31:28,720 --> 00:31:31,800
L'histoire nous dit une chose.

549
00:31:31,840 --> 00:31:37,440
Ce sang et ce feu
et les représailles arrivent toujours.

550
00:31:37,480 --> 00:31:38,920
Et maintenant...

551
00:31:40,560 --> 00:31:42,280
..ça vient pour nous.

552
00:32:48,920 --> 00:32:51,840
Clive, tu es chez moi.

553
00:32:53,080 --> 00:32:54,400
Eh bien, tu m'as donné la clé,
n'est-ce pas ?

554
00:32:54,440 --> 00:32:55,920
Alors, j'ai pensé que j'allais arranger ça pour toi.

555
00:32:55,960 --> 00:32:58,160
Vous savez, cette clé de sécurité.

556
00:32:59,760 --> 00:33:01,280
Si tu mets ça sur le mur dehors,

557
00:33:01,320 --> 00:33:03,160
vous ne serez plus enfermé.

558
00:33:03,200 --> 00:33:06,720
Ils les donnent aux personnes âgées
et handicapés. Ils les adorent...

559
00:33:06,760 --> 00:33:08,360
Oh, je suis ravi d'être
dans la même catégorie,

560
00:33:08,400 --> 00:33:11,040
mais, Clive, je ne pense pas que tu
je devrais juste entrer chez moi.

561
00:33:11,080 --> 00:33:14,360
Je pense que tu devrais
frapper ou sonner.

562
00:33:14,400 --> 00:33:15,520
D'ACCORD.

563
00:33:24,080 --> 00:33:25,840
Mieux?

564
00:33:25,880 --> 00:33:27,080
Merci.

565
00:33:27,120 --> 00:33:29,400
Très bien, je vais continuer.
Où veux-tu ça ?

566
00:33:29,440 --> 00:33:31,880
Je pensais, euh...

567
00:33:31,920 --> 00:33:33,840
..à propos d'ici ?

568
00:33:33,880 --> 00:33:35,400
Je ne sais pas, c'est bon ?

569
00:33:35,440 --> 00:33:36,520
Ça devrait l'être, ouais.

570
00:33:36,560 --> 00:33:38,520
Ouais, je vais continuer.

571
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
Portez-vous parfois des vêtements ?

572
00:33:40,760 --> 00:33:43,520
Ouais, je devrais...
Ouais, vas-y, fais chier.

573
00:33:43,560 --> 00:33:45,320
Je n'ai pas besoin de ton aide.

574
00:33:45,360 --> 00:33:46,960
Tu me laisses le travail dur, hein ?

575
00:33:58,120 --> 00:33:59,640
Putain, il s'est laissé entrer.

576
00:34:01,760 --> 00:34:03,320
Putain, il s'est laissé entrer.

577
00:34:03,360 --> 00:34:05,600
Clive, ce foutu Goss.

578
00:34:05,640 --> 00:34:06,960
Ma putain de maison.

579
00:34:07,000 --> 00:34:08,200
PERCEUSES

580
00:34:10,960 --> 00:34:12,240
C'est vrai, c'est fait.

581
00:34:13,360 --> 00:34:15,600
Voilà, laissez-moi vous montrer.

582
00:34:15,640 --> 00:34:17,240
Alors, la clé est là-dedans, non ?

583
00:34:17,280 --> 00:34:21,000
Vous mettez 1502,
ouvrez-le, voilà votre clé.

584
00:34:21,040 --> 00:34:22,560
Tu le remets dedans,

585
00:34:22,600 --> 00:34:24,040
ferme-le, Bob est ton oncle.

586
00:34:24,080 --> 00:34:26,680
Et ça n'attirera pas les cambrioleurs,
parce qu'ils savent qu'il y a une clé là-bas ?

587
00:34:26,720 --> 00:34:28,640
Je veux dire, ils ne peuvent pas forcer l'ouverture ?

588
00:34:28,680 --> 00:34:30,360
Est-ce que cela devient un problème ?

589
00:34:30,400 --> 00:34:31,560
Je vais le retirer si tu veux.

590
00:34:31,600 --> 00:34:32,920
Non.

591
00:34:32,960 --> 00:34:34,160
C'est fini maintenant.

592
00:34:34,200 --> 00:34:36,080
Je vais sortir de votre chemin.

593
00:34:38,080 --> 00:34:39,680
Très bien,
mais je t'ai acheté une autre clé.

594
00:34:42,960 --> 00:34:45,040
et je ne te facture pas
pour le travail, d'accord ?

595
00:34:45,080 --> 00:34:47,240
L'argent liquide, OK ?

596
00:34:47,280 --> 00:34:48,600
Si je l'ai.

597
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?

598
00:35:01,680 --> 00:35:03,800
Oh, ouais, non, je le suis.

599
00:35:03,840 --> 00:35:06,200
Samedi est notre soirée la plus occupée.
Je travaille jusqu'à 4 heures du matin.

600
00:35:06,240 --> 00:35:10,640
Si on peut appeler ça du travail, hein ?
Servir des boissons toute la journée.

601
00:35:10,680 --> 00:35:12,320
Savez-vous comment
combien de personnes j’emploie ?

602
00:35:12,360 --> 00:35:13,800
N° 45.

603
00:35:13,840 --> 00:35:15,680
Va te faire foutre. Je fais.

604
00:35:15,720 --> 00:35:17,120
C'est un bar. Donc?

605
00:35:17,160 --> 00:35:19,920
Vous n'en employez pas 45.

606
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
Il y a juste 15 filles
tournant à la porte,

607
00:35:22,000 --> 00:35:24,560
puis il y a les managers,
personnel du bar, sécurité, nettoyeurs.

608
00:35:24,600 --> 00:35:26,200
Combien êtes-vous ?

609
00:35:26,240 --> 00:35:27,360
C'est juste moi.

610
00:35:27,400 --> 00:35:28,880
Oh, eh bien, belle vie.

611
00:35:28,920 --> 00:35:31,720
Et il n'était pas nécessaire d'augmenter le
Assurance Nationale pour 45 personnes.

612
00:35:31,760 --> 00:35:33,320
Non, mais je dois
faire face au droit maritime.

613
00:35:33,360 --> 00:35:36,200
Qu'est ce que c'est? Ah, tu vois,
tu ne sais pas tout.

614
00:35:36,240 --> 00:35:39,200
En vertu du droit maritime,
vous pouvez naviguer dans ce pays depuis

615
00:35:39,240 --> 00:35:40,800
La Roumanie sans aucune qualification,

616
00:35:40,840 --> 00:35:42,480
et tu peux prendre mon
travail sous mon nez.

617
00:35:42,520 --> 00:35:45,480
Parce que tu peux travailler comme
électricien sans diplôme.

618
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
Comment est ce droit maritime?

619
00:35:47,440 --> 00:35:48,800
Parce que nous sommes une île.

620
00:35:52,280 --> 00:35:55,560
Je pensais, si ça ne te dérange pas,

621
00:35:55,600 --> 00:35:58,520
J'allais dire et toi
besoin de travail ?

622
00:35:58,560 --> 00:35:59,680
Tu sais, au bar ?

623
00:35:59,720 --> 00:36:04,320
Parce que je manque un peu d'heures
et ce n'est pas le bon moment.

624
00:36:04,360 --> 00:36:06,000
Et ces garçons, ils coûtent une fortune.

625
00:36:06,040 --> 00:36:09,000
Et Marie, elle harcèle toujours
chez moi, donc je ferai un bon prix.

626
00:36:09,040 --> 00:36:11,080
Euh, non. Nous allons bien. Désolé.

627
00:36:11,120 --> 00:36:13,080
Non, eh bien, oublie ce que j'ai demandé.
Non, je suis vraiment désolé.

628
00:36:13,120 --> 00:36:14,720
Non, ça va. C'est bien.

629
00:36:14,760 --> 00:36:16,200
Juste si tu entends parler de quelque chose.

630
00:36:18,840 --> 00:36:21,400
Comment va Curtis ?

631
00:36:21,440 --> 00:36:23,800
Oh, je ne sais pas.

632
00:36:23,840 --> 00:36:25,920
Demandez-lui. Bien.

633
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
Depuis combien de temps est-il parti ?

634
00:36:29,000 --> 00:36:30,520
Deux ans.

635
00:36:30,560 --> 00:36:31,960
Marie a dit qu'il s'était enfui avec une femme.

636
00:36:32,000 --> 00:36:35,440
A commencé une relation
avec quelqu'un d'autre, oui.

637
00:36:35,480 --> 00:36:37,720
Ça a dû être un coup dur.
À votre virilité.

638
00:36:37,760 --> 00:36:40,320
Eh bien, il s'avère que je peux obtenir un
souffler sur ma virilité à tout moment.

639
00:36:40,360 --> 00:36:42,480
Et voilà, tu vois ? Tu devais
tu l'as rendu sale, n'est-ce pas ?

640
00:36:42,520 --> 00:36:44,040
À chaque fois.
C'est toujours du sexe avec vous.

641
00:36:44,080 --> 00:36:45,840
Je trouve ça révoltant,
tu sais, à cette heure de la journée ?

642
00:36:45,880 --> 00:36:49,400
Oh, c'est vrai, alors c'est nous, n'est-ce pas ?
C'est les gays ? Nous sommes tous du sexe ?

643
00:36:49,440 --> 00:36:51,160
Tu avais un homme qui courait
hors de chez toi

644
00:36:51,200 --> 00:36:52,680
avec mes enfants assis à côté.

645
00:36:52,720 --> 00:36:54,800
OK, alors je dors ?

646
00:36:56,040 --> 00:36:57,760
C'est moi qui dors ?

647
00:36:58,880 --> 00:37:03,120
Dans cette pièce,
la personne qui dort, c'est moi ?

648
00:37:04,960 --> 00:37:07,040
Où veux-tu en venir ?
Qu'en penses-tu?

649
00:37:10,160 --> 00:37:13,280
Que veux-tu dire?

650
00:37:13,320 --> 00:37:15,480
Oh, rien, tant pis.
Euh, 25 livres.

651
00:37:15,520 --> 00:37:17,480
Merci.

652
00:37:17,520 --> 00:37:19,280
Était-ce une vraie femme ?

653
00:37:19,320 --> 00:37:23,160
Quoi? Avec Curtis.
Parce que de nos jours, ce n'est peut-être pas le cas.

654
00:37:23,200 --> 00:37:24,280
Tu sais, Marie a dit,

655
00:37:24,320 --> 00:37:27,400
"S'il est gay, est-ce qu'il s'est enfui avec
un homme qui se dit femme,

656
00:37:27,440 --> 00:37:28,760
"ou une femme qui était un homme ?"

657
00:37:28,800 --> 00:37:30,880
Parce que c'est tout lui, elle,
eux, et eux maintenant, n'est-ce pas ?

658
00:37:30,920 --> 00:37:32,120
Donc, nous ne pouvons pas le dire.

659
00:37:32,160 --> 00:37:33,520
Eh bien, tu sais qui
c'est toi qui a commencé tout ça, n'est-ce pas ?

660
00:37:33,560 --> 00:37:36,120
Non, vous.

661
00:37:36,160 --> 00:37:37,520
J'ai fait ça ? Ouais, toi.

662
00:37:37,560 --> 00:37:39,920
Vous tous.
Toute cette histoire de pronoms.

663
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
C'était toujours vous.

664
00:37:42,000 --> 00:37:44,200
Dès notre naissance,
dans la cour d'école,

665
00:37:44,240 --> 00:37:45,680
c'est toujours toi
nous regardant en disant,

666
00:37:45,720 --> 00:37:46,920
" Qu'est-ce que tu es alors ? Un garçon ou un
fille ?

667
00:37:46,960 --> 00:37:49,520
"Es-tu un garçon ou une fille ?
Qu'est-ce que tu es, un garçon ou une fille ? »

668
00:37:49,560 --> 00:37:51,400
Six ans, si tu ne joues pas
le football, c'est comme,

669
00:37:51,440 --> 00:37:52,920
"Qu'est-ce que tu es ? Une sorte de fille ?"

670
00:37:52,960 --> 00:37:55,400
Toute notre vie, " Qu'est-ce que tu es ?
Qu'est-ce que tu es ? Qu'est-ce que tu es?"

671
00:37:55,440 --> 00:37:57,480
Et puis devinez quoi.
Nous disons : "OK, très bien, vous gagnez,

672
00:37:57,520 --> 00:37:59,080
"tu as raison,
nous ferons ce que tu veux.

673
00:37:59,120 --> 00:38:01,440
"Si nous sommes si confus,
alors je deviendrai une elle,

674
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
"elle peut être un homme,
et si ça ne marche pas,

675
00:38:03,160 --> 00:38:05,520
"Je peux devenir un eux.
Qu'en pensez-vous ? Heureux maintenant ? »

676
00:38:05,560 --> 00:38:07,040
Eh bien, devinez quoi ? Non, c'est tout,

677
00:38:07,080 --> 00:38:09,560
« Comment oses-tu changer ?
Comment oses-tu être différent ?

678
00:38:09,600 --> 00:38:11,120
Comment oses-tu ne pas le savoir ? »

679
00:38:11,160 --> 00:38:13,280
Nous avons fait exactement ce que vous vouliez,

680
00:38:13,320 --> 00:38:15,880
et tu n'aimes toujours pas ça.

681
00:38:17,520 --> 00:38:19,040
Et j'aurai ma monnaie, s'il vous plaît.

682
00:38:23,320 --> 00:38:24,520
s'il te plaît, Clive, merci.

683
00:38:24,560 --> 00:38:27,400
Eh bien, je vais aller le chercher.
Ouais, tu fais ça.

684
00:38:57,120 --> 00:38:58,600
Écoute, d'accord, je n'ai pas...

685
00:38:58,640 --> 00:39:01,080
Oh non, non, non.
Tout est de ma faute, apparemment.

686
00:39:02,160 --> 00:39:05,120
Je veux dire, n'est-ce pas tout ?
Alors, passez une bonne journée.

687
00:39:05,160 --> 00:39:06,920
J'ai besoin d'un peu de travail.

688
00:39:09,480 --> 00:39:11,040
Il y a des trucs douteux
câblage au bar.

689
00:39:11,080 --> 00:39:12,840
Alors oui, merci.

690
00:39:12,880 --> 00:39:15,160
Je-je serais très reconnaissant.

691
00:39:15,200 --> 00:39:17,720
Ouais, eh bien, pas de tarifs pour les potes.

692
00:39:17,760 --> 00:39:20,920
Eh bien, nous ne sommes pas amis.

693
00:39:20,960 --> 00:39:22,600
Très bien, laisse-nous tomber
un texte et nous le trierons.

694
00:39:22,640 --> 00:39:25,760
Tu sais, je veux dire,
si j'ai le temps, genre.

695
00:39:25,800 --> 00:39:27,960
D'ACCORD.

696
00:39:28,000 --> 00:39:29,480
Merci.

697
00:41:51,440 --> 00:41:54,840
River dit à Lamb :
"'Je vous ai toujours aimé, monsieur."

698
00:41:54,880 --> 00:41:58,600
Lamb a décompressé son sale,
pantalon en sueur.

699
00:41:59,640 --> 00:42:01,520
"Mange ça, River."

700
00:42:01,560 --> 00:42:04,680
Et la rivière s'enfonça profondément
dans le pli non lavé.

701
00:43:16,240 --> 00:43:17,480
S'il te plaît!

702
00:44:02,200 --> 00:44:03,920
Putain.

703
00:44:03,960 --> 00:44:05,080
Putain.

704
00:44:08,480 --> 00:44:12,120
Je jure que ça devient de plus en plus fou,
cette famille d'à côté.

705
00:44:12,160 --> 00:44:15,120
Georges. Venez ici.

706
00:44:15,160 --> 00:44:16,320
Vous gardiez des secrets.

707
00:44:16,360 --> 00:44:18,880
Si tu me caches des choses maintenant.

708
00:44:18,920 --> 00:44:20,160
Alors tu ne lui diras pas la prochaine fois ?

709
00:44:20,200 --> 00:44:23,480
Ce soir c'est la nuit.
Je vais tellement me faire cerner.

710
00:44:23,520 --> 00:44:25,480
Maggie, Maggie, Maggie,
dehors, dehors, dehors.

711
00:44:25,520 --> 00:44:26,960
Vous pouvez mépriser les femmes.

712
00:44:27,000 --> 00:44:29,120
Va te faire foutre. Allez, Clive.

713
00:44:30,160 --> 00:44:31,720
Flic-en un tas.

714
00:44:31,760 --> 00:44:32,880
Je t'aime toujours.

715
00:44:32,920 --> 00:44:35,200
Je pense que vous l'êtes tous
si plein de toutes tes libertés,

716
00:44:35,240 --> 00:44:36,720
tu ne sais pas quand t'arrêter.

717
00:44:42,120 --> 00:44:43,800
Ça va ?

718
00:44:43,840 --> 00:44:46,640
Asseyez-vous à la maison avec un mauvais père,
et tu es toujours aussi enfermé.

719
00:44:49,840 --> 00:44:51,200
J'ai tellement peur.

720
00:44:54,680 --> 00:44:58,360
Tu me terrifies.

721
00:45:00,800 --> 00:45:03,000
Ouais, comme si ça faisait peur
à travers les murs.

722
00:45:03,040 --> 00:45:04,680
Sous-titres par Red Bee Media

723
00:45:06,040 --> 00:45:07,520
Oh, putain...